1
00:00:35,285 --> 00:00:43,460
סונכרן ע"י Hannibal_Lecter

2
00:00:45,879 --> 00:00:51,051
2029 לוס אנג'לס

3
00:01:28,088 --> 00:01:31,758
המכונות עלו מתוך
אפר הנשורת הגרעינית.

4
00:01:32,342 --> 00:01:35,929
מלחמתם להשמדת המין האנושי
נמשכה עשורים רבים,

5
00:01:36,263 --> 00:01:37,598
אבל הקרב האחרון לא יקרה בעתיד.

6
00:01:38,015 --> 00:01:40,934
הוא יתקיים כאן ,בהווה.

7
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
הלילה...

8
00:01:50,861 --> 00:01:53,697
ארנולד שוורצנגר

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,660
מייקל ביין

10
00:02:01,288 --> 00:02:04,208
לינדה המילטון

11
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
במאי: ג'יימס קמרון

12
00:03:17,698 --> 00:03:21,243
שליחות קטלנית

13
00:03:45,267 --> 00:03:50,814
1984 לוס אנג'לס
1:52am

14
00:03:57,696 --> 00:04:00,782
מה לכל הרוחות?...

15
00:05:12,813 --> 00:05:15,315
הי, תורי.

16
00:05:23,365 --> 00:05:27,953
מה שונה בתמונה הזו?

17
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
לילה נחמד לשוטט בו?

18
00:05:41,425 --> 00:05:43,177
לילה נחמד לשוטט בו.

19
00:05:43,260 --> 00:05:48,140
מחר יום כביסה.
לא נשארו בגדים נקיים, נכון?

20
00:05:48,348 --> 00:05:50,601
לא נשארו בגדים נקיים, נכון.

21
00:05:49,600 --> 00:05:53,395
נראה לי שהבחור חיסל איזו שישיה.

22
00:05:53,395 --> 00:05:57,357
הבגדים שלכם, תנו לי אותם.

23
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
-עכשיו.
-לך תזדיין, שמוק.

24
00:07:43,297 --> 00:07:48,385
היי, חבר, שמת לב
כרגע לאור הבוהק הזה?

25
00:07:50,220 --> 00:07:53,557
-ראית את האדם הזה?
-עצור, שם.

26
00:07:53,724 --> 00:07:58,061
-הוא מנסה להמלט.
היי! אמרתי לך לעצור! קדימה.

27
00:07:56,894 --> 00:08:00,480
הבן זונה הזה לקח לי את המכנסיים.

28
00:08:44,566 --> 00:08:48,320
-איזה יום היום? התאריך.
-ה12 למאי.

29
00:08:48,529 --> 00:08:52,157
-יום חמישי.
-איזו שנה?

30
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
הוא לקח לי את האקדח.
קדימה.

31
00:12:00,429 --> 00:12:03,390
שמור לי עליו, ביג באנס.

32
00:12:07,019 --> 00:12:09,521
היי, איחרתי.

33
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
גם אני.

34
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
...חמש דקות, גם אני.

35
00:13:03,033 --> 00:13:04,952
-מותק, אפשר לקבל את הקפה עכשיו?
-כן, אדוני.

36
00:13:05,619 --> 00:13:08,997
-אוקי, מי הזמין קציצת בשר?
-אני הזמנתי צלוי.

37
00:13:09,206 --> 00:13:11,750
זה שלי, אבל לא הזמנתי צ'יפס.

38
00:13:11,041 --> 00:13:13,293
-שלי זה הבשר צ'ילי דלוקס.
-מי הזמין קציצת בשר?

39
00:13:12,584 --> 00:13:16,129
-אנו מוכנים להזמין כרגע.
-כן, גבירתי.

40
00:13:18,048 --> 00:13:20,551
אני כל כך מצטערת!

41
00:13:24,471 --> 00:13:26,932
זה לא עור אמיתי, נכון?

42
00:13:29,268 --> 00:13:33,355
כל הכבוד, ילד. אני צריך לתת לך את הטיפ.

43
00:13:34,314 --> 00:13:38,902
תסתכלי על זה ככה.
עוד מאה שנה למי יהיה אכפת.

44
00:13:44,616 --> 00:13:47,619
רובה ציד קוטר 12 נטען אוטומטי.

45
00:13:50,163 --> 00:13:55,252
זה איטלקי. נטען אוטומטי או ידני.

46
00:13:54,126 --> 00:13:57,671
הנקודה 45 מחלק ארוך עם כוונת לייזר.

47
00:13:57,880 --> 00:14:02,134
אלה הם חדשים, בדיוק קיבלנו.
זה אקדח טוב.

48
00:14:01,550 --> 00:14:06,096
נגיעה בהדק מדליקה את הליזר. כוון
את הנקודה האדומה על המטרה.

49
00:14:06,305 --> 00:14:08,807
פגיעה בטוחה.

50
00:14:09,141 --> 00:14:13,061
-עוד משהו?
רובה פלאסמה בטווח ה40 וואט.

51
00:14:11,852 --> 00:14:15,189
היי, רק מה שאתה רואה כאן, חבר.

52
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
עוזי תשע מילימטר.

53
00:14:19,568 --> 00:14:22,613
אתה יודע מה לבחור, חבר.

54
00:14:22,112 --> 00:14:26,158
כל אחד מאלה אידאלי
לשמירה על הבית.

55
00:14:26,366 --> 00:14:28,076
אז מי מהם אתה לוקח?

56
00:14:28,368 --> 00:14:32,789
-כולם.
-נראה לי שאסגור מוקדם היום.

57
00:14:32,998 --> 00:14:36,460
לגבי האקדחים, צריך לחכות 15 יום
את הרובים אתה יכל לקחת עכשיו.

58
00:14:37,419 --> 00:14:39,796
-אסור לך לעשות את זה.
-אתה טועה.

59
00:15:06,323 --> 00:15:09,034
היי, בובה. כן, כן, זה אני.

60
00:15:09,201 --> 00:15:12,996
אני צריך שתבואי לאסוף אותי.
האופנוע שלי התקלקל.

61
00:15:13,830 --> 00:15:16,291
לא אכפת לי מה את עושה.
בואי עכשיו. מה לכל ה?...

62
00:15:17,668 --> 00:15:21,880
היי, אדון, אתה יודע שיש
לך הפרעת התנהגות קשה?

63
00:16:14,641 --> 00:16:17,060
-שרה קונור?
-כן?

64
00:16:29,740 --> 00:16:32,534
אני בהפסקה, צ'אק.
קרלה מחליפה אותי.

65
00:16:33,076 --> 00:16:36,163
שרה, בואי איתי. זה עלייך.
כלומר, בערך.

66
00:16:37,497 --> 00:16:43,128
מדהים. את לא תאמיני לזה.
זה בטח יעניין אותך.

67
00:16:42,544 --> 00:16:46,423
-מה?
-..כפי שהובן מכמה עדי ראיה.

68
00:16:46,632 --> 00:16:50,677
פעם נוספת, שרה קונור,
בת 35, אם לשניים,

69
00:16:49,593 --> 00:16:52,554
נרצחה באכזריות, היום אחר הצהריים.

70
00:16:52,763 --> 00:16:55,182
זה סופך, מותק.

71
00:20:08,834 --> 00:20:10,210
...אם אתה אוהב מוזיקה, 

72
00:20:11,295 --> 00:20:16,341
בשביל המוזיקה הטובה ביותר,

73
00:20:15,507 --> 00:20:18,343
יש לנו סאב-וופרים, טוויטרים,
המילה האחרונה בקול ותקליטורים.

74
00:20:17,176 --> 00:20:20,429
יש לנו אקוויליזרים
ווסתי קול אשר...

75
00:20:45,579 --> 00:20:47,748
סליחה.

76
00:20:59,718 --> 00:21:01,178
הלו?

77
00:21:01,803 --> 00:21:05,432
קודם אני אתלוש את הכפתורים
של שמלתך אחד אחרי השני,

78
00:21:06,266 --> 00:21:09,603
ואז אעביר את לשוני במורד צוורך
לעבר חזך, החשוף והבוהק.

79
00:21:09,937 --> 00:21:15,192
ואז לאט... לאט אמשוך את
הג'ינס שלך ס"מ אחרי ס"מ.

80
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
ג'ינג'ר, זה מאט.

81
00:21:20,364 --> 00:21:23,825
ואז אלקק את ביטנך במעגלים
יותר ויותר למטה,

82
00:21:21,073 --> 00:21:26,119
ואמשוך ממך את תחתונייך
עם שיניי.

83
00:21:26,912 --> 00:21:28,372
מי זה?

84
00:21:29,790 --> 00:21:32,459
אוי ואבוי. שרה?

85
00:21:34,086 --> 00:21:35,629
אני מצטער.

86
00:21:35,629 --> 00:21:38,799
חשבתי שהיית...
אפשר לדבר עם ג'ינג'ר?

87
00:21:38,966 --> 00:21:40,717
בטח.

88
00:21:42,845 --> 00:21:45,097
זה השרץ.

89
00:21:46,557 --> 00:21:46,932
הלו?

90
00:21:47,266 --> 00:21:50,727
קודם אני אתלוש את הכפתורים
של שמלתך אחד אחרי השני...

91
00:21:52,563 --> 00:21:57,359
חזירים שכמוכם! חכו חכו שאתפוס
אתכם. תוריד ממני את הידיים!

92
00:21:59,111 --> 00:22:01,196
אד.

93
00:22:02,781 --> 00:22:05,117
-מה יש לך בשבילי?
-נערה מתה.

94
00:22:05,284 --> 00:22:09,788
-אני רואה את זה.
-35 שרה קונור, מזכירה, בת.

95
00:22:09,413 --> 00:22:13,417
נורתה שש פעמים מטווח 3 מטר.
נשק בקוטר רחב.

96
00:22:13,625 --> 00:22:16,128
אתה יודע, אלה עושים את העבודה.

97
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
-מה זה?
-נערה מתה מספר שתיים.

98
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
נשלח היום ממחלק העמק.

99
00:22:23,218 --> 00:22:25,929
אתה בטוח שיש משהו מיוחד בכל זה?

100
00:22:26,263 --> 00:22:29,183
הסתכל על השם, אד.

101
00:22:29,391 --> 00:22:33,896
שרה לואיס קונור, זה נכון?

102
00:22:34,188 --> 00:22:35,147
אתה עובד עלי.

103
00:22:35,439 --> 00:22:38,233
העיתונות תחגוג על זה.

104
00:22:38,567 --> 00:22:42,654
-רוצח סידרתי יום-יומי.
-אני שונא את אלה המופרעים.

105
00:22:47,618 --> 00:22:50,120
אז...

106
00:22:47,743 --> 00:22:51,663
יותר ממה שמגיע לכ בן תמותה.

107
00:22:59,546 --> 00:23:04,843
-ג'ינג'ר, ראית את פגסלי?
-לא לאחרונה. בדקת הודעות?

108
00:23:03,592 --> 00:23:06,512
חשבתי שאת בדקת.

109
00:23:08,472 --> 00:23:13,393
-היי שרה, זו אמא שלך...
-הנה אתה, בחור צעיר.

110
00:23:16,021 --> 00:23:18,815
אתה תתיחס לאמא שלך.

111
00:23:20,359 --> 00:23:24,655
הי, שרה. סטאן מורסקי.
משהו צץ פתאום.

112
00:23:25,572 --> 00:23:29,618
נראה שלא אצליח להגיע הלילה.
לא יכל להתחמק מזה.

113
00:23:29,826 --> 00:23:31,745
אני מאד מצטער. אפצה אותך.
אתקשר בעוד יום או משהו.

114
00:23:35,874 --> 00:23:38,502
הבטלן הזה. אז מה אם יש לו פורשה.

115
00:23:38,919 --> 00:23:42,256
הוא לא יכל להתנהג אלייך כך.
זה יום שישי לכל הרוחות!

116
00:23:43,757 --> 00:23:45,384
אני אשרוד.

117
00:23:45,968 --> 00:23:47,261
אני אשבור לו את הברכיים.

118
00:23:50,180 --> 00:23:52,266
ובכן, פגסלי עדין אוהב אותי.
נכון, תינוק שלי?

119
00:23:53,517 --> 00:23:56,228
אוי כמה שזה דוחה.

120
00:23:57,396 --> 00:24:00,732
אני הולכת לסרט, ילדונת.
תעשו חיים.

121
00:24:00,858 --> 00:24:04,444
-מבטיחה. גם את.
-יופי.

122
00:24:06,655 --> 00:24:09,157
לעזאזל, מאט.

123
00:25:06,215 --> 00:25:08,592
חרא.

124
00:25:09,635 --> 00:25:13,472
הרציחות התבצעו לפי סדר הופעת
הקורבנות במדריך הטלפונים.

125
00:25:13,847 --> 00:25:17,559
-מה אומר לך? אין תגובה.
-אבל, אדוני הפקד...

126
00:25:28,862 --> 00:25:30,989
הקפה הזה כבר קר לחלוטין.

127
00:25:31,823 --> 00:25:34,076
גם שמתי בדל סיגריה בתוכו.

128
00:25:34,952 --> 00:25:37,955
-איתרת כבר את הבאה בתור?
-לא. הגעתי רק למשיבון שלה.

129
00:25:38,664 --> 00:25:41,124
-שלח ניידת.
-שלחתי כבר .אין תשובה,

130
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
-ומנהל הבניין לא נמצא.
-התקשר אליה.

131
00:25:43,585 --> 00:25:45,963
-כרגע התקשרתי.
-התקשר אליה שוב!

132
00:25:46,630 --> 00:25:47,714
תן סיגריה.

133
00:25:57,307 --> 00:26:03,105
הלו, שלום... סידרתי אתכם
אתם מדברים עם מכונה.

134
00:26:03,605 --> 00:26:07,776
אבל אל תתבישו.
מכונות צריכות אהבה. דברו אליה...

135
00:26:13,657 --> 00:26:16,159
אותו חרא.

136
00:26:16,535 --> 00:26:20,747
אני כבר רואה את זה.  בטח יקראו
לו רוצח ספר הטלפונים. 

137
00:26:21,164 --> 00:26:26,545
אני שונא את התיקים המתוקשרים
האלה .במיוחד המופרעים.

138
00:26:27,754 --> 00:26:29,756
-לאן אתה הולך?
-לתת הצהרה לעיתונות.

139
00:26:30,340 --> 00:26:32,009
אולי נגרום לתנים האלו לעבוד בשבילנו.

140
00:26:32,467 --> 00:26:36,972
אם אצליח להגיע לחדשות של 11,
אולי היא תתקשר אלנו.

141
00:26:37,431 --> 00:26:39,766
ובכן, איך אני נראה?

142
00:26:40,225 --> 00:26:42,227
-על הפנים, בוס.
-אמא שלך.

143
00:26:44,146 --> 00:26:47,733
דווח שכעת הגיע. המשטרה הודיעה
על שמה של הקורבן

144
00:26:48,066 --> 00:26:52,029
השני בסדרה של שתי
רציחות שקרו היום.

145
00:26:48,275 --> 00:26:55,115
באופן מפתיע שמות שתי
הקורבנות זהים לחלוטין.

146
00:26:56,325 --> 00:26:58,702
לפני שעתיים, נקבע מותה של
שרה אן קונור, בת 35,

147
00:27:01,538 --> 00:27:03,707
-אפשר לשנות תחנה?
-שרה לואיס...

148
00:27:04,208 --> 00:27:07,294
אל תגעו בזה!

149
00:27:07,878 --> 00:27:11,215
המשטרה מסרבת לגלות השערותיה בקשר
לתאימות בן שני מקרי הירי

150
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
ושום קשר אחר בן שני
הקורבנות לא נמצא.

151
00:27:15,719 --> 00:27:19,556
אנו נעדכן אותכם בפרטים
נוספים ברגע שנקבלם.

152
00:28:50,314 --> 00:28:53,108
-היי, יש לכם טלפון?
-כן מאחור.

153
00:28:53,317 --> 00:28:56,111
היי! ארבע וחצי דולר.

154
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
הגעת למספר החרום של
משטרת לוס אנג'לס.

155
00:29:37,945 --> 00:29:42,699
כל הקווים תפוסים. אם אתה צריך ניידת
שתשלח אליך, המתן על הקו.

156
00:30:47,514 --> 00:30:50,893
עוף מכאן. אני עוד אעשה ממך חגורה!

157
00:31:05,407 --> 00:31:07,492
אל תגרום לי לחבוט בך!

158
00:32:09,012 --> 00:32:12,015
הלו, שלום... סידרתי אתכם
אתם מדברים עם מכונה.

159
00:32:12,724 --> 00:32:16,395
אבל אל תתבישו.
מכונות צריכות אהבה. דברו אליה...

160
00:32:16,603 --> 00:32:19,898
אז דברו אליה וג'ינג'ר, זו אני,
או שרה יחזרו אליכם.

161
00:32:20,065 --> 00:32:21,692
המתינו לציפצוף.

162
00:32:22,109 --> 00:32:24,528
זו שרה, הרימי את השפופרת אם את שם!

163
00:32:25,070 --> 00:32:29,908
אני נמצאת בשדרות פיקו במקום
שנקרא טק-נויר. אני מאד מפחדת.

164
00:32:31,076 --> 00:32:35,789
אני חושבת שמישהו עוקב אחרי.
אני מקווה שתשמעי זאת בקרוב.

165
00:32:36,248 --> 00:32:38,625
אני צריכה שאת ומאט תבואו
לאסוף אותי כמה שיותר מהר.

166
00:32:39,126 --> 00:32:42,462
במשטרה כל הזמן מעבירים אותי.
אנסה אותם שוב כעת.

167
00:32:43,046 --> 00:32:49,011
המספר פה הוא 9175 555.
התקשרי, ילדה. אני זקוקה לך.

168
00:33:07,029 --> 00:33:07,863
זו היא.

169
00:33:09,281 --> 00:33:11,200
שרה קונור? מדבר פקד טרקסלר.

170
00:33:11,450 --> 00:33:14,786
אל תשים אותי בהמתנה.
אל תעביר אותי למחלקה אחרת!

171
00:33:14,953 --> 00:33:17,789
אל דאגה. היכן את נמצאת?

172
00:33:18,540 --> 00:33:21,126
-אני בבאר שנקרא טק-נויר.
-אני מכיר, זה בפיקו.

173
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
?האם את בסדר
-כן, אבל אני לא רוצה לעזוב .

174
00:33:23,879 --> 00:33:27,966
-אני חושבת שעוקבים אחרי.
-הקשיבי הייטב.

175
00:33:28,550 --> 00:33:33,597
את נמצאת במקום ציבורי כך
שאת בטוחה. אל תצאי החוצה.

176
00:33:33,680 --> 00:33:35,557
-תוך דקה תהיה ניידת אצלך.
-בסדר.

177
00:34:00,249 --> 00:34:01,792
היי, הברנש הזה לא שילם!

178
00:36:40,868 --> 00:36:43,537
בואי איתי אם את רוצה לחיות.

179
00:36:53,505 --> 00:36:54,673
קדימה!

180
00:38:07,913 --> 00:38:10,791
כאן אחד אל 19.
מדווח על עבירת פגע-וברח.

181
00:38:11,333 --> 00:38:13,961
רכס חשוד - פורד אפורה
דגם חדש, בכיוון ווסטבאונד.

182
00:38:15,128 --> 00:38:17,297
הוא נוהג בפראות וזורע הרס.

183
00:38:18,090 --> 00:38:20,926
אני צריך אמבולנס מייד
לצומת שבע וברודווי.

184
00:38:22,052 --> 00:38:23,762
עצור!

185
00:38:40,362 --> 00:38:41,530
החזיקי חזק!

186
00:38:53,417 --> 00:38:56,378
את פצועה? ירו בך?

187
00:39:02,217 --> 00:39:05,053
עשי בדיוק מה שאני אומר! בדיוק!

188
00:39:06,430 --> 00:39:09,433
אל תזוזי, אלא אם אומר.
אל תשמיעי קול, אלא אם אומר.

189
00:39:10,058 --> 00:39:11,101
את מבינה?

190
00:39:12,311 --> 00:39:15,355
-האם את מבינה?
כן! בבקשה אל תפגע בי.

191
00:39:33,957 --> 00:39:35,042
אני כאן בכדי לעזור לך.

192
00:39:35,959 --> 00:39:39,922
שמי ריס. סמל בטק-קום.
מא:38416. מופקד על בטחונך.

193
00:39:40,589 --> 00:39:42,049
את סומנת לחיסול.

194
00:39:51,850 --> 00:39:56,647
כאן אחד אל 19. על אולימפיק
בכיוון ווסטבאונד. מגיע לאוברלנד.

195
00:40:01,652 --> 00:40:05,030
זו טעות. לא עשיתי דבר.

196
00:40:05,614 --> 00:40:08,283
לא, אבל את תעשי.
חשוב ביותר שתחיי.

197
00:40:09,326 --> 00:40:12,538
זה לא אמיתי. איך יכל האדם זה
פשוט לקום ולהמשיך לרדוף...

198
00:40:12,829 --> 00:40:14,581
זה לא אדם. זו מכונה.

199
00:40:14,331 --> 00:40:18,794
מחסל.
סיברדיין מערכות מודל 101.

200
00:40:27,553 --> 00:40:31,390
מכונה? כמו רובוט?

201
00:40:31,765 --> 00:40:36,019
לא רובוט, סייבורג- 
אורגניזם קיברנטי.

202
00:40:36,270 --> 00:40:38,564
-לא יתכן. הוא דימם.
-עוד רגע.

203
00:40:42,192 --> 00:40:43,735
הורידי את הראש!

204
00:41:29,656 --> 00:41:33,118
המחסל הינו יחידת הסתננות.
חצי אדם, חצי מכונה.

205
00:41:34,161 --> 00:41:38,081
מבפנים יש לו שלד מסגסוגת קשיחה.
נשלט על ידי מיקרו מחשב.

206
00:41:38,582 --> 00:41:42,044
משוריין לחלוטין, עמיד ביותר.
מבחוץ זו רקמה אנושית חייה

207
00:41:43,170 --> 00:41:47,090
בשר, עור, שער, דם.
מגודל במיוחד לסייבורגים.

208
00:41:47,466 --> 00:41:48,800
-תראה, ריס, אני לא יודעת...
-הקשיבי היטב.

209
00:41:50,219 --> 00:41:50,969
אני חייב להיפטר מהרכב.

210
00:41:57,309 --> 00:42:00,729
לסידרה 600 היה עור מגומי.
גילינו אותם בקלות.

211
00:42:01,522 --> 00:42:03,398
אבל אלה חדשים. הם נראים אנושיים.

212
00:42:04,191 --> 00:42:07,611
זיעה, ריח מהפה, הכל.
מאוד קשים לזיהוי.

213
00:42:08,237 --> 00:42:10,572
הייתי חייב לחכות עד שהוא יתקוף
לפני שיכלתי לדעת מיהו.

214
00:42:12,074 --> 00:42:16,995
תראה, אני לא טפשה.
עוד לא יודעים ליצר דברים כאלה.

215
00:42:17,829 --> 00:42:21,375
עדיין לא. אלא בעוד ארבעים שנה.

216
00:42:24,127 --> 00:42:26,004
אתה טוען שזה מהעתיד?

217
00:42:26,088 --> 00:42:30,133
אחד מאפשרויות העתיד...
מנקודת המבט שלך.

218
00:42:30,300 --> 00:42:31,468
אני לא שולט בפרטים טכניים.

219
00:42:33,720 --> 00:42:35,472
אז גם אתה מהעתיד.
אני צודקת?

220
00:42:36,640 --> 00:42:37,975
-נכון.
-בטח!

221
00:42:46,775 --> 00:42:51,238
סייבורגים לא מרגישים כאב.
אני כן. אל תעשי זאת שוב.

222
00:42:52,364 --> 00:42:55,284
-רק תן לי ללכת.
-הקשיבי וגם הביני.

223
00:42:56,326 --> 00:42:58,245
המחסל הזה אי שם בחוץ.

224
00:43:00,080 --> 00:43:03,125
אי אפשר להתמקח איתו.
אי אפשר לדבר איתו בהגיון.

225
00:43:04,376 --> 00:43:08,005
אין לו רגש רחמים או חרטה או פחד.

226
00:43:08,839 --> 00:43:14,553
והוא לחלוטין לא יפסיק,
לעולם, עד שתמצאי את מותך.

227
00:43:24,646 --> 00:43:25,981
אתה יכול לעצור אותו?

228
00:43:30,736 --> 00:43:31,528
אני לא יודע.

229
00:43:33,739 --> 00:43:36,241
לא עם הנשקים האלה.

230
00:43:52,674 --> 00:43:56,428
כל היחידות. מכונית פורד חשודה
נמצאה בבניין חנייה...

231
00:44:40,764 --> 00:44:43,725
ריס, למה אני?

232
00:44:47,187 --> 00:44:48,146
למה הוא רוצה אותי?

233
00:44:55,362 --> 00:44:56,238
הייתה מלחמה גרעינית.

234
00:44:58,949 --> 00:45:00,826
כמה שנים מעכשיו,

235
00:45:03,704 --> 00:45:07,958
כל אלה, כל המקום הזה, כל דבר,

236
00:45:10,043 --> 00:45:13,797
נעלם. פשוט נעלם.

237
00:45:15,257 --> 00:45:16,592
היו כמה ששרדו.

238
00:45:16,842 --> 00:45:18,969
פה ושם.

239
00:45:22,139 --> 00:45:24,183
אף אחד אפילו לא
ידע מי התחיל את זה.

240
00:45:27,186 --> 00:45:31,106
-אלה היו המכונות, שרה.
-אני לא מבינה.

241
00:45:32,232 --> 00:45:33,525
רשת מחשבי הגנה.

242
00:45:35,152 --> 00:45:37,738
חדשים, רבי עוצמה.

243
00:45:39,740 --> 00:45:42,659
מחוברים לכל דבר אפשרי,
עם סמכות לשלוט בכל.

244
00:45:44,494 --> 00:45:48,749
אומרים שהרשת הפכה לחכמה.
תבונה ממדרגה חדשה.

245
00:45:50,626 --> 00:45:53,962
ואז היא ראתה בכל האנושות כאיום.
ולא רק באויבים שכנגד.

246
00:45:56,006 --> 00:45:58,258
היא החליטה על גורלנו בשבריר שניה.

247
00:46:00,260 --> 00:46:01,345
השמדה כללית.

248
00:46:16,276 --> 00:46:17,778
ראית את המלחמה הזו?

249
00:46:30,499 --> 00:46:34,503
לא, גדלתי אחריה. בתוך ההריסות.

250
00:46:35,546 --> 00:46:38,382
מורעב, מתחבא מהצ"מ.

251
00:46:38,423 --> 00:46:40,300
-צ"מ?
-צידים מחסלים.

252
00:46:41,677 --> 00:46:44,680
מכונות סיור.
מורכבות בבתי חרושת אוטומטיים.

253
00:46:45,848 --> 00:46:49,560
את רובינן הם אספו ושמו
במחנות בהמתנה להשמדה מסודרת.

254
00:46:52,145 --> 00:46:53,647
את זה צרבו עלי עם סורק לייזר.

255
00:46:58,360 --> 00:47:01,405
חלקנו הם שמרו בחיים כדי שנעבוד.

256
00:47:03,949 --> 00:47:05,075
להעמיס גופות.

257
00:47:06,702 --> 00:47:08,871
יחידות ההשמדה עבדו יום ולילה.

258
00:47:09,246 --> 00:47:12,040
היינו כה קרובים להכחדה.

259
00:47:15,294 --> 00:47:18,714
אבל היה אדם אחד
שלימד אותנו איך להילחם.

260
00:47:19,214 --> 00:47:21,049
איך לפרק את גדר המחנות.

261
00:47:21,216 --> 00:47:23,802
איך לרסק את מפלצות המתכת
האלה לחלקי גרוטאות.

262
00:47:25,971 --> 00:47:28,891
הוא הביא לשינוי.
הוא הוציא אותנו מהתהום.

263
00:47:29,266 --> 00:47:32,895
שמו היה קונור. ג'ון קונור.

264
00:47:33,854 --> 00:47:37,941
בנך, שרה. בנך שעוד לא נולד.

265
00:49:27,843 --> 00:49:28,844
קחי את ההגה!

266
00:49:36,226 --> 00:49:38,645
ריס!

267
00:49:57,247 --> 00:50:00,584
לא, ריס. לא, לא. הם יהרגו אותך.

268
00:50:00,709 --> 00:50:03,295
אתה בתוך הקדילק,
הרם ידיך שנוכל לראותם!

269
00:50:06,673 --> 00:50:07,799
צא מהרכב!

270
00:50:12,012 --> 00:50:12,888
רד על הברכיים!

271
00:50:14,306 --> 00:50:17,059
-החוצה מהרכב!
-שכב על הרצפה!

272
00:50:45,754 --> 00:50:49,132
שרה. שרה, נסי לשתות קצת מזה.

273
00:50:53,595 --> 00:50:54,763
אתה בטוח שזה הם?

274
00:50:55,055 --> 00:50:57,349
אני מתכוונת,
אולי כדאי שאראה את הגופות.

275
00:50:58,517 --> 00:51:00,185
לא. הם כבר זוהו.
ואין ספק בזיהוי .

276
00:51:04,773 --> 00:51:09,069
ג'ינג'ר... ילדונת...

277
00:51:12,072 --> 00:51:14,616
-שרה, זהו דוקטור סילברמן.
-שלום, שרה.

278
00:51:15,367 --> 00:51:18,787
ספרי לו כל מה שריס אמר לך.
את יכולה לעשות זאת?

279
00:51:19,913 --> 00:51:21,415
כן, אני מניחה שכן.

280
00:51:23,250 --> 00:51:26,879
-אתה רופא?
-פסיכיאטר פלילי.

281
00:51:27,504 --> 00:51:31,091
-האם ריס משוגע?
-זה מה שאנחנו עומדים לגלות.