ארנולד שוורצנגר
מייקל ביין
ופול וינפילד
:במאי ג'יימס קאמרון
" ש ל י ח ו ת ק ט ל נ י ת "
,לוס אנג'לס, 1984" "‏1:52 לפנות בוקר
?...מה לעזאזל ...בן זונה
?...מה לעזאזל
.עכשיו תורי
מה לא בסדר עם ?התמונה הזאת
?לילה נעים לטיול
.לילה נעים לטיול
.מחר יום כביסה ?אין בגדים נקיים, נכון
.אין בגדים נקיים, נכון
אני חושב שלבחור .הזה חסר בורג
,הבגדים שלך .תן לי אותם
.עכשיו .לך תזדיין, אידיוט-
תגיד חבר, ראית ?הרגע איזה אור בוהק
?אתה רואה את הבחור הזה .תעצור איפה שאתה-
.הוא בורח .היי! אמרתי עצור שם! לך-
הבן זונה הזה לקח .לי את המכנסיים
.איזה יום היום? התאריך .‏12 במאי-
.יום חמישי ?איזה שנה-
הוא לקח את האקדח .שלי. בואו נזוז
תשמור על זה .בשבילי, שמנצ'יק
.היי, אני מאחרת
.גם אני
.אני בצרות .גם אני-
מותק, אפשר לקבל את .הקפה הזה עכשיו? -כן, אדוני
?בסדר, מי הזמין את הבקר הצלוי .אני הזמנתי ברביקיו-
,זה שלי .אבל לא הזמנתי טוגנים
.הצ'ילי בשר המיוחד הוא שלי ?של מי הבקר הצלוי-
.אנחנו מוכנים להזמין עכשיו .כן, גבירתי-
.אני מצטערת
?זה לא עור אמיתי, נכון
כל הכבוד ילד. אני הייתי .צריך לתת את התשר לך
.תסתכלי על זה ככה ?בעוד מאה שנה, למי יהיה אכפת
.קוטר 12, טעינה אוטומטית
זה איטלקי. אתה יכול .לירות בודד או בצרורות
.‏45 ארוך עם כוונת לייזר
אלו חדשים. בדיוק .קיבלנו אותם. זה נשק טוב
האור נדלק, אתה מכוון .את הנקודה האדומה למטרה
.אתה לא יכול לפספס
?עוד משהו .רובה פלסמה בטווח 40 וואט-
.רק מה שאתה רואה כאן חבר
.עוזי תשעה מילימטר
.אתה מבין בכלי נשק חבוב
כל אחד מאלו הוא .אידיאלי להגנת הבית
?אז איזה אתה רוצה
.את כולם .אולי אני אסגור מוקדם היום-
יש 15 יום המתנה לאקדחים אבל .את הרובים אתה יכול לקחת עכשיו
.אתה לא יכול לעשות את זה .לא נכון-
.היי, מותק .כן, כן, זה אני
תשמעי, אני צריך שתאספי .אותי. האופנוע שלי התקלקל
.לא אכפת לי מה את עושה ?...בואי לאסוף אותי... מה לע
היי, אדון, יש לך בעיית .נימוסים רצינית
?שרה קונור ?כן-
.אני בהפסקה, צ'אק .קרלה לקחה את האזור שלי
.שרה, בואי הנה. זה עליך .זאת אומרת, בערך
.לא יאומן. את לא תאמיני .את תמותי על זה
?מה .מדבריהם של מספר עדי ראיה...-
,שוב, שרה קונור, 35 ,אם לשניים
נורתה למוות באכזריות .היום אחר הצהריים
.את מתה מותק
,אם אתה מבין בצליל...
,בשביל הצליל הטוב ביותר שיש
יש לנו נבחנים, צייצנים, החידושים .הגדולים בצליל וקומפקט דיסק
יש לנו תצוגות גרפיות ...ומערכות קול ש
.סליחה
?הלו
קודם כל אני אקרע את כפתורי ,החולצה שלך אחד אחרי השני
ואז אלקק אותך לאורך הצוואר .ועד לשדייך החשופים והבוהקים
ואז לאט... לאט אני אוריד את .הג'ינס שלך, סנטימטר אחר סנטימטר
.ג'ינג'ר, זה מאט
ואלקק את הבטן שלך .במעגלים, מטה ומטה
ואז עם השיניים אמשוך .את התחתונים למטה
?מי זה
?אלוהים, שרה
.אלוהים, אני מצטער
...חשבתי שאת ?אני יכול לדבר עם ג'ינג'ר
.בוודאי
.זה התולעת
?הלו
קודם כל אני אקרע את כפתורי ...החולצה שלך אחד אחרי השני
חזירים מזוינים. רק חכו שאני אשים .עליכם את הידיים שלי. תרדו ממני
.אד
?מה יש לך שם .בחורה מתה-
.אני רואה .שרה אן קונור, מזכירה, 35-
נורתה שש פעמים ממרחק של פחות .מ-3 מטר. נשק בקליבר גבוה
.אתה יודע, זה מתאים
?מה זה .בחורה מתה מספר 2-
שלחו אותה ממחלק .העמק היום בצהריים
?אתה בטוח שיש טעם בכל זה
.שים לב לשם, אד
?שרה לואיז קונור. נכון
.אתה לא רציני
.התקשורת תעשה מזה חגיגה
.רוצח-שרשרת ביום אחד .אני שונא את המוזרים האלו-
...אז
.יותר ממה שמגיע לבן אנוש
?ג'ינג'ר, ראית את פאגסלי ?לא לאחרונה. בדקת הודעות-
.חשבתי שאת בדקת
.היי שרה, מדברת אמא שלך .הנה אתה איש צעיר-
.תשגיח על אמא שלך
,היי שרה .מדבר סטן מורסקי. משהו צץ
.נראה שלא אוכל להגיע הערב .אני לא יכול לצאת מזה
.אני ממש מצטער, אני אפצה אותך .אני אתקשר עוד יום או יומיים
.האידיוט הזה ?אז מה אם יש לו פורשה
.הוא לא יכול להתייחס אליך ככה !היום יום שישי
.אני אתגבר על זה
אני אשבור לו את .פיקות הברכיים
.טוב, פאגסלי עוד אוהב אותי ?נכון מתוק
.אלוהים, זה מגעיל
,אני הולכת לקולנוע .ילדונת. תהנו
.אנחנו נהנה. תהני גם את .בסדר-
.לעזאזל מאט
.חרא
הרציחות האלו התרחשו בסדר .הופעתן בספר הטלפונים
.מה אני יכול להגיד לך? אין תגובה ...אבל סגן-
הקפה הזה התקרר .לפני שעתיים
.כיביתי בו סיגריה
?תפסת כבר את הבחורה הבאה .לא. ענתה לי המזכירה האלקטרונית-
.תשלח ניידת .שלחתי ניידת. אין תשובה-
.מנהל הבניין איננו .תתקשר אליה-
.בדיוק התקשרתי .תתקשר שוב-
.תן לי סיגריה
.שלום, עבדתי עליך .אתה מדבר עם מכונה
אבל אל תתבייש. זה בסדר. גם מכונות ...זקוקות לאהבה, אז תדבר איתה
.אותו זבל
.אני יכול לשמוע את זה עכשיו .הם יקראו לו רוצח ספר הטלפונים
.אני שונא את מקרי התקשורת האלו .בעיקר את אלו המוזרים
?לאן אתה הולך .לתת הצהרה-
אולי המטומטמים .יעבדו קצת בשבילנו
אם אני יכול לעלות לשידור .עד 11, אולי היא תתקשר אלינו
?איך אני נראה
.נורא ואיום, בוס .אמא שלך-
חדשות טריות. המשטרה שחררה .לפרסום את שם הקרבן
בשניה מהרציחות .שהתקיימו היום
,באופן מדהים .שמות הקרבנות הם זהים
,לפני שעתיים, שרה אן קונור ...בת 35, הוכרזה מתה
?אפשר להחליף את זה ...שרה לואיז-
.אל תגעו בזה
המשטרה מסרבת להסיק מסקנות ...מהדמיון בין שתי הרציחות
ושום קשר אחר לא .נמצא בין שני הקרבנות
עוד על ארועים מדהימים אלו .כאשר מידע נוסף יהיה בידינו
?הי, יש לך טלפון .מאחורה-
.היי, ארבע וחצי
הגעתם לטלפון החרום .של משטרת לוס אנג'לס
כל הקווים תפוסים. אם אתם זקוקים .לניידת, אנא המתינו על הקו
,בוא הנה .אני אהפוך אותך לחגורה
אל תכריח אותי .לקרוע אותך
.שלום, עבדתי עליך .אתה מדבר עם מכונה
.אבל אל תתבייש. זה בסדר ,גם מכונות זקוקות לאהבה
,אז תדבר איתה וג'ינג'ר .זו אני, או שרה יחזרו אליך
.המתן לצפצוף
,זאת שרה .תרימי אם את שם
אני במקום הזה בשדרות פיקו .בשם טאק נואר. אני מפחדת נורא
.אני חושבת שמישהו רודף אחרי .אני מקוה שתשמעי את זה בקרוב
אני צריכה שאת ומאט תבואו .לאסוף אותי כמה שיותר מהר
המשטרה ממשיכה להעביר .אותי. אני אנסה אותם שוב
.המספר כאן הוא 555-9175 .תתקשרי אלי ילדונת, אני צריכה עזרה
.זאת היא
?שרה קונור .מדבר סגן טרקסלר
אל תנתק אותי. אל תעביר .אותי למחלקה אחרת
אני לא. את יכולה ?להגיד לי איפה את
.אני בבר בשם טאק נואר .אני מכיר את המקום. בשדרות פיקו-
?את בסדר ,כן, אבל אני לא רוצה לעזוב-
.אני חושבת שמישהו עוקב אחרי .תקשיבי טוב עכשיו-
.את במקום ציבורי אז את בטוחה .תישארי במקום גלוי. אל תצאי החוצה
.אני אשלח לשם ניידת תוך דקה .בסדר-
.הבחור ההוא לא שילם
בואי איתי אם .את רוצה לחיות
!בואי
.מדבר 1-אל-19 .יש לי עבירת פגע וברח
,רכב חשוד -פורד ממודל חדש .נוסעת מערבה על כביש שבע
.הוא ממש טס, חוצה רמזורים
אני זקוק לאמבולנס בפינת השדרה השביעית וברודווי
!עצור
.תחזיקי חזק
?את פצועה ?ירו בך
עשי מה שאני .אומר לך, בדיוק
.אל תזוזי אלא אם כן אני אומר לך .אף קול, אלא אם כן אני אומר לך
?את מבינה
!?את מבינה .כן, בבקשה אל תפגע לי-
.אני פה כדי לעזור לך
אני ריס, סמל טאק-קום .דנ-38416. במשימה להגן עליך
.את יועדת לחיסול
כאן 1-אל-19. מערבה על .אולימפיק. מתקרב לאוברלנד
,זו טעות .אני לא עשיתי שום דבר
.לא, אבל את תעשי .חשוב מאוד שתישארי בחיים
זה לא יתכן. איך יתכן ...שהאיש קם מיד אחרי שאתה
,זה לא איש .זו מכונה
מחסל, מודל 101 של .סייברדיין מערכות
?מכונה? רובוט
,לא רובוט. סייבורג .אורגניזם קיברנטי
.לא, הוא דימם .רק שניה-
.תורידי את הראש
תשמעי, המחסל הוא יחידת .הסתננות. חצי אדם חצי מכונה
מתחת הוא שלד לוחמה מסגסוגת .על. נשלט על ידי מיקרופרוססור
.מצופה שריון קשוח מאוד .הציפוי החיצוני הוא רקמה אנושית
בשר, עור, שיער, דם -הכל .פותח עבור הסייבורגים
...תראה ריס, אני לא יודעת .שימי לב-
.אני חייב להיפטר מהרכב הזה
.לסדרת 600 היה עור מגומי .זיהינו אותם בקלות
,אבל אלו חדשים .הם נראים אנושיים
.זיעה, נשימה מסריחה, הכל .מאוד קשים לזיהוי
הייתי חייב לחכות שהוא יגש .אליך לפני שהתמקדתי בו
תראה, אני לא טפשה. הם לא .יכולים לייצר דברים כאלה עדיין
.עדיין לא .לא ב-40 השנה הקרובות
אתה מנסה לומר ?שזה בא מהעתיד
...עתיד אפשרי אחד .מנקודת המבט שלך
.אני לא מבין בדברים טכניים
?אז אתה גם כן מהעתיד. נכון
.נכון .נכון-
.סייבורגים לא חשים בכאב .אני כן. אל תעשי את זה שוב
.פשוט תן לי ללכת .תקשיבי ותביני-
.המחסל הזה נמצא שם בחוץ
,אי אפשר להתמקח איתו .אי אפשר לדבר איתו בהגיון
,הוא לא חש רחמים .חרטה או פחד
,והוא לעולם לא יעצור .לעולם, עד שתמותי
?אתה יכול לעצור אותו
.אני לא יודע
.עם כלי הנשק האלו, אני לא יודע
קריאה כללית. רכב חשוד ...מסוג פורד נמצא בחניון
?ריס, למה אני
?למה הוא רוצה אותי
.היתה מלחמה גרעינית
,כמה שנים מעכשיו
,וזה, כל המקום הזה, הכל
.נהרס, פשוט איננו
,היו ניצולים
.פה ושם
אף אחד לא יודע אפילו .מי התחיל את זה
.אלו היו המכונות, שרה .אני לא מבינה-
.מחשבי רשת ההגנה
,חדשים, בעלי עוצמה
,מחוברים להכל .מוסמכים לנהל הכל
,אומרים שזה נעשה חכם .דרגה חדשה של אינטליגנציה
.הם ראו בכל בני האדם איום .לא רק אלו מהצד השני
הם החליטו על גורלנו ...בתוך חלקיק שניה
.הכחדה
?אתה ראית את המלחמה הזאת
.לא, אני גדלתי אחר כך, בהריסות
.רעב, מסתתר מהצ"ר
?צ"ר .ציידים-רוצחים-
מכונות פטרול שנבנו .בבתי חרושת אוטומטיים
.הרוב נאספו יחד .שמו אותנו במחנות לחיסול מסודר
.זה נעשה על ידי סורק לייזר
.כמה נותרו בחיים .כדי לעבוד
.בהעמסת גופות
.יחידות הפינוי עבדו יום ולילה
היינו כל כך קרובים .להמשיך כך לנצח
אבל היה אדם אחד .שלימד אותנו להילחם
.להסתער על גדרות המחנות
למעוך את בני הזונה המתכתיים .האלו לערימת גרוטאות
.הוא שינה הכל .הוא החזיר אותנו מסף האבדון
.שמו היה קונור .ג'ון קונור
.הבן שלך, שרה .בנך שעוד לא נולד
.תנהגי
!ריס
.לא ריס. לא, לא, לא .הם יהרגו אותך
,אתה בקדילק .תראה לי את הידיים שלך
.צא מהרכב
.רד על הברכיים
.צאי מן המכונית .רד לקרקע-
,שרה, שרה .נסי לשתות קצת מזה
?תשמע, אתה בטוח שאלו הם
.אני מתכוונת, אולי כדאי שאביט בגופות
.לא, הם זוהו ואין שום ספק
.ג'ינג'ר, ילדונת
.שרה, זה ד"ר סילברמן .שלום שרה-
,ספרי לו כל מה שריס אמר לך ?את מסוגלת
.כן, אני חושבת שכן
?אתה רופא .פסיכולוג פלילי-
?האם ריס מטורף .זה מה שאנחנו הולכים לברר-
,אז אתה חייל ?נלחם בשביל מי
.יחידה 132 תחת פרי .'בין 21' ל-27
אתה מתכוון ?לשנת 2027
...נכון, ואז העבירו אותי
.זה מדהים .תחת ג'ון קונור...-
?מי היה האויב ...מערכת הגנה ממוחשבת-
.אלוהים אדירים! סליחה
שנבנתה עבור סאק-נורד... .על ידי סייברדיין מערכות
.אני מבין
והמחשב הזה חושב שהוא יכול לנצח .אם הוא יהרוג את אימו של האויב
,להרוג את האויב .למעשה, לפני היוולדו
?מין סוג של הפלה רטרואקטיבית
,סילברמן הורס אותי. בשבוע שעבר .איזה בחור שרף את השטיח שלו
...הוא הבריג אותו קודם .אד, תסתום-
למה המחשב לא ?הרג את קונור עצמו
לשם מה התכנית הסבוכה ?הזאת עם המחסל
.לא היתה לו ברירה .רשת ההגנה שלהם נהרסה
היינו מנצחים. לחסל את .קונור אז לא היה משנה
סקיינט היו חייבים למחוק .את קיומו לחלוטין
ובשלב זה כבשתם את המעבדה ?ומצאתם... איך קוראים לזה
?ציוד הזזת הזמן
.בדיוק, המחסל כבר עבר דרכו
קונור שלח אותי ליירט אותו .והם פוצצו את כל המקום
?ואיך אתה אמור לחזור
.אני לא יכול
.אף אחד לא חוזר הביתה .אף אחד אחר לא עובר
.זה רק אני והוא