1
00:00:36,621 --> 00:00:39,207
טרמינל

2
00:00:41,626 --> 00:00:46,714
טיסת יונייטד איירליינס
.מס' 9435 מבייג'ין נחתה

3
00:00:46,798 --> 00:00:49,968
.נציג שירות הלקוחות מתבקש להגיע לשער סי 42

4
00:00:50,051 --> 00:00:51,761
מכס והגנת הגבולות

5
00:00:59,978 --> 00:01:05,149
על כל המבקרים בארצות הברית
.לעמוד בתור מול עמדות אחת עד 15

6
00:01:05,275 --> 00:01:10,154
.אנא ודאו שמילאתם את טופסי איי-94

7
00:01:10,280 --> 00:01:14,075
?מה מטרת הביקור שלך

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,328
?עסקים או בילוי

9
00:01:17,412 --> 00:01:18,830
.סתם ביקור. לקניות

10
00:01:20,081 --> 00:01:22,083
.לבילוי
.עסקים-

11
00:01:22,166 --> 00:01:24,002
?כמה זמן תשהי בארצות הברית

12
00:01:25,336 --> 00:01:27,171
?אפשר לראות את כרטיס החזרה שלך

13
00:01:27,255 --> 00:01:30,758
?מה מטרת הביקור? עסקים או בילוי

14
00:01:30,842 --> 00:01:33,928
.תיהנה מהביקור. הבא בתור

15
00:01:44,814 --> 00:01:47,442
.תתכוננו, הוא מחפש
.קיבלתי-

16
00:01:47,525 --> 00:01:50,445
?אתה רואה את חבורת לובשי חולצות המיקי מאוס

17
00:01:50,528 --> 00:01:53,448
.זה טיול מאורגן מסין בטיסת המשך לאורלנדו

18
00:01:53,531 --> 00:02:00,038
מתי בפעם האחרונה ראית תיירים סינים בדרך
?לדיסני וורלד, ולאף אחד מהם אין מצלמה

19
00:02:00,121 --> 00:02:03,041
.חשד למסמכים מזויפים בעמדות עשר ו-11

20
00:02:11,049 --> 00:02:14,344
.אדוני! את הדרכון

21
00:02:16,554 --> 00:02:17,889
.תודה

22
00:02:18,973 --> 00:02:22,393
.ברוך הבא, מר נוורסקי

23
00:02:22,477 --> 00:02:24,020
?מה מטרת הביקור

24
00:02:26,397 --> 00:02:27,899
?עסקים או בילוי

25
00:02:32,987 --> 00:02:34,614
דרכון בינלאומי נדחה

26
00:02:43,081 --> 00:02:44,916
.אדוני, יש פה מישהו שמופיע ברשימות

27
00:02:46,501 --> 00:02:49,921
.מר נוורסקי, בוא איתי, בבקשה

28
00:02:57,678 --> 00:03:01,432
.היינו רוצים שתחכה פה

29
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
.הבא בתור, בבקשה

30
00:03:20,535 --> 00:03:23,788
?מה בדיוק אתה עושה בארה"ב, מר נוורסקי

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,879
.מונית צהובה, בבקשה

32
00:03:31,963 --> 00:03:38,928
,"תסיע אותי ל"רמדה אין
.שדרות לקסינגטון 161

33
00:03:42,890 --> 00:03:45,143
?"אתה מתאכסן ב"רמדה אין

34
00:03:45,268 --> 00:03:47,729
.שמור את העודף

35
00:03:47,812 --> 00:03:49,772
?אתה מכיר מישהו בניו יורק

36
00:03:51,315 --> 00:03:52,817
.כן

37
00:03:52,900 --> 00:03:55,737
?מי
.אכן-

38
00:04:00,783 --> 00:04:03,995
?לא, אתה מכיר מישהו בניו יורק
.כן-

39
00:04:04,078 --> 00:04:06,080
?מי
.אכן-

40
00:04:11,419 --> 00:04:13,755
.לקסינגטון 161

41
00:04:13,838 --> 00:04:17,508
מר נוורסקי, אני צריך לראות
.את כרטיס החזרה שלך, בבקשה

42
00:04:18,843 --> 00:04:20,845
.לא, הכרטיס חזרה

43
00:04:27,185 --> 00:04:29,187
.זה רק הליך שגרתי

44
00:04:30,521 --> 00:04:33,608
.אני צריך גם את הדרכון

45
00:04:35,443 --> 00:04:37,069
.לא

46
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
.מר נוורסקי

47
00:04:40,490 --> 00:04:43,117
.את זה. הדרכון

48
00:04:53,711 --> 00:04:56,047
.מר נוורסקי, אני מצטער שנאלצת לחכות

49
00:04:56,130 --> 00:05:01,469
שמי פרנק דיקסון. אני מנהל המכס
.והגנת הגבולות פה בשדה התעופה

50
00:05:01,552 --> 00:05:04,472
.מה שאומר שאני עוזר לאנשים בבעיות ההגירה

51
00:05:04,555 --> 00:05:07,308
.אנחנו מחפשים עבורך מתורגמן

52
00:05:07,391 --> 00:05:10,144
?מה קורה עם זה

53
00:05:11,395 --> 00:05:14,398
.אבל אני מבין שאתה מדבר קצת אנגלית

54
00:05:14,482 --> 00:05:17,235
.כן
?אתה מבין-

55
00:05:17,318 --> 00:05:20,738
.אני מקווה שלא איכפת לך שאני אוכל
.יש לי חדשות רעות

56
00:05:20,863 --> 00:05:23,908
מסתבר שהמדינה שלך
השעתה את כל זכויות הנסיעה

57
00:05:23,991 --> 00:05:26,661
.של דרכונים שהונפקו על ידי הממשלה שלך

58
00:05:26,744 --> 00:05:32,333
ומשרד החוץ שלנו ביטל את הויזה
.שנועדה לאפשר לך להיכנס לארה"ב

59
00:05:32,416 --> 00:05:35,169
.זה כל הסיפור בקיצור

60
00:05:35,253 --> 00:05:39,674
,נראה שבזמן שהיית באוויר
.הייתה אצלכם הפיכה צבאית

61
00:05:39,757 --> 00:05:42,927
.רוב ההרוגים היו חברי המשמר הנשיאותי

62
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
.הם הותקפו באמצע הלילה

63
00:05:45,596 --> 00:05:47,932
.אפשר לראות הכל בג'י-הייץ'-הן, אני חושב

64
00:05:48,057 --> 00:05:51,519
,מעט מאוד אזרחים נפגעו
.אז אני בטוח שהמשפחה שלך בסדר

65
00:05:51,602 --> 00:05:55,523
מר נוורסקי, ההשתלטות
.על המדינה הייתה מבפנים

66
00:05:55,606 --> 00:05:58,609
.לרפובליקה של קרקוז'יה יש שלטון חדש

67
00:06:03,948 --> 00:06:08,786
.אני לא חושב שהוא מבין

68
00:06:09,537 --> 00:06:15,042
,תן לי... טוב. תראה
.תדמיין שחטיף התפו"א הוא קרקוז'ה

69
00:06:21,632 --> 00:06:24,885
.אז החטיף הוא המדינה

70
00:06:24,969 --> 00:06:28,639
והתפוח הזה
.תפוח גדול-

71
00:06:28,764 --> 00:06:31,559
.התפוח הגדול מייצג את מורדי החירות...

72
00:06:32,310 --> 00:06:33,436
?בסדר

73
00:06:35,646 --> 00:06:38,482
.אין יותר קרקוז'יה

74
00:06:38,566 --> 00:06:42,486
?ממשלה חדשה. מהפיכה. אתה מבין

75
00:06:43,404 --> 00:06:46,741
אז כל הטיסות מהמדינה ואליה
.הושעו לזמן בלתי מוגבל

76
00:06:46,824 --> 00:06:50,911
,והממשלה החדשה סגרה את הגבולות
.אז לדרכון ולויזה שלך אין יותר תוקף

77
00:06:50,995 --> 00:06:54,665
.אז כרגע, אתה אזרח של שומקום

78
00:06:54,749 --> 00:06:56,751
,וגם אם היינו מסדרים לך מסמכים חדשים

79
00:06:56,834 --> 00:07:02,840
לא יכולנו לטפל בהם עד שארצות הברית
.לא תכיר בסיווג הדיפלומטי החדש שלכם

80
00:07:02,923 --> 00:07:05,509
אתה לא עומד בדרישות לקבלת
,מקלט מדיני, מעמד של פליט

81
00:07:05,635 --> 00:07:08,512
,שהיה זמנית, חסות הומניטרית, ויזת עבודה

82
00:07:08,596 --> 00:07:12,683
.טיול או ויזה דיפלומטית
.אתה לא מתאים לאף אחד מהם

83
00:07:12,767 --> 00:07:14,810
...ברגע זה, אתה פשוט

84
00:07:17,188 --> 00:07:20,691
.לא רצוי

85
00:07:23,277 --> 00:07:30,117
הטיול בתפוח הגדול כולל ביקור בגשר
.ברוקלין ובמחזמר "קטס" בברודוויי

86
00:07:30,201 --> 00:07:33,537
,יש לי עוד חדשות רעות לבשר לך
.מר נוורסקי. המחזמר ירד

87
00:07:35,539 --> 00:07:38,542
.עכשיו אני ללכת לניו יורק

88
00:07:38,668 --> 00:07:42,797
מר נוורסקי, אני לא יכול כרגע
.להרשות לך להיכנס לארה"ב

89
00:07:42,880 --> 00:07:46,467
.קרקוז'יה
.לא נוכל גם להרשות לך לחזור הביתה-

90
00:07:46,550 --> 00:07:50,304
.העניין הוא שאין לך כל כך בית
.טכנית, הוא לא קיים

91
00:07:50,388 --> 00:07:55,893
?זה כמו "אזור הדמדומים". ראית את הסדרה

92
00:07:55,977 --> 00:07:59,230
טינה המדברת", "סיוט בגובה"
."30,000 רגל", "החריגים

93
00:07:59,355 --> 00:08:01,732
.ב"החריגים" אתה מתכוון לסדרה אחרת, אדוני

94
00:08:01,857 --> 00:08:03,818
.באמת? לא חשוב

95
00:08:03,901 --> 00:08:06,570
?איפה קונים את הנעלי נייקי

96
00:08:07,405 --> 00:08:09,991
.מר נוורסקי, בוא הנה

97
00:08:10,074 --> 00:08:12,326
.זו הבעיה שלי

98
00:08:12,410 --> 00:08:16,247
,לך אין זכות להיכנס לארה"ב
.ואין לי היתר חוקי לעצור אותך

99
00:08:16,372 --> 00:08:18,833
.נראה שנפלת לסדק בין הכיסאות

100
00:08:18,916 --> 00:08:22,837
.אני סדק
,אז עד שנפתור את זה-

101
00:08:22,920 --> 00:08:27,174
אין לי ברירה אלא להרשות לך להיכנס
.לאולם הנוסעים לטיסות המשך

102
00:08:27,258 --> 00:08:30,845
אז אני אחתום על טופס שחרור
.שיהפוך אותך לאדם חופשי

103
00:08:30,928 --> 00:08:33,180
?כן
.אכן-

104
00:08:33,264 --> 00:08:39,270
חופשי ללכת לאן שתרצה
.בגבולות אולם הנוסעים לטיסות המשך

105
00:08:39,395 --> 00:08:41,397
?בסדר
.טוב-

106
00:08:45,192 --> 00:08:50,448
,אני בטוח שהרשויות יפתרו את זה עד מחר
.וברוך הבא לארה"ב. כמעט

107
00:08:51,699 --> 00:08:52,908
.תודה

108
00:08:57,371 --> 00:08:59,248
המחלקה לביטחון לאומי

109
00:09:17,475 --> 00:09:21,312
...טוב, מר נוורסקי

110
00:09:21,395 --> 00:09:23,981
.זה אולם הנוסעים לטיסות המשך

111
00:09:24,065 --> 00:09:27,151
.אתה חופשי לחכות פה. אלה שוברי מזון

112
00:09:27,234 --> 00:09:31,489
.תוכל להשתמש בהם באיזור המסעדות
.אי אפשר לקנות פה במטבע הקרקוז'י

113
00:09:31,572 --> 00:09:34,492
.זה כרטיס חיוג של 15 דקות

114
00:09:34,575 --> 00:09:36,911
.תוכל להתקשר הביתה אם תרצה

115
00:09:36,994 --> 00:09:41,082
.למקרה שנצטרך ליצור איתך קשר, זה ביפר

116
00:09:41,165 --> 00:09:43,793
.זה חייב תמיד להיות איתך

117
00:09:44,627 --> 00:09:50,174
.זה תג זיהוי, כדי שתוכל להיכנס למשרדים
...מאחורי הדלתות האלה

118
00:09:50,299 --> 00:09:54,011
.מר נוורסקי, אני צריך שתסתכל עליי

119
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
.מאחורי הדלתות האלה נמצאת אדמת אמריקה

120
00:09:56,972 --> 00:10:02,520
מר דיקסון רוצה שיהיה לך מאוד ברור
.שאסור לך להיכנס מבעד לדלתות האלה

121
00:10:02,603 --> 00:10:06,941
.אסור לך לעזוב את הבניין הזה. ארה"ב סגורה

122
00:10:07,024 --> 00:10:09,026
.אמריקה הסגורה

123
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
?מה אני לעשות

124
00:10:13,280 --> 00:10:19,036
.יש רק דבר אחד מר נוורסקי. קניות

125
00:10:30,881 --> 00:10:35,219
קהילות בינלאומיות מנסות
.לקדם פתרון של שלום

126
00:10:35,344 --> 00:10:39,723
בינתיים, ההמון המוטרד ודאי תוהה אם
,אי פעם יגיעו ליציבות מדינית

127
00:10:39,849 --> 00:10:45,229
או ימצאו מנהיגות
.שתשמור על מקומם בבמה העולמית

128
00:10:45,312 --> 00:10:47,982
ולנושא הבא, האם אתם מחפשים
?יאכטה באורך 30 מטר

129
00:10:54,405 --> 00:10:58,492
נלקחו כבני ערובה. אנחנו גם שומעים
,שסגן הנשיא נרצח

130
00:10:58,576 --> 00:11:02,913
,יחד עם ארבעה חברי קבינט
.13 חיילים פצועים ו-20 אזרחים

131
00:11:02,997 --> 00:11:06,167
עם שחר, כיתרו ראשי המורדים
.את בנייני הממשל

132
00:11:06,250 --> 00:11:13,215
באקט סמלי, הושמדו דגלי קרקוז'יה
.בארמון הנשיא ובבניין הפרלמנט

133
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
.בבקשה

134
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
.טלוויזיה

135
00:12:09,271 --> 00:12:14,401
עדכון שהגיע עתה. אתמול בלילה, הפילה
.הפיכה צבאית את ממשלת קרקוז'יה

136
00:12:14,485 --> 00:12:17,321
.פיצוצים וחילופי ירי נשמעו במהלך הלילה

137
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
,ולמרות שפרטי ההפיכה אינם ברורים

138
00:12:19,657 --> 00:12:25,079
נמסר לנו שהנשיא וצמרת עוזריו
.נלקחו כבני ערובה

139
00:12:25,162 --> 00:12:28,165
?שלום, אדוני. אתה חבר במועדון השטיח האדום

140
00:12:30,459 --> 00:12:34,505
עליי לראות את כרטיס העלייה למטוס
.וכרטיס החבר, אדוני

141
00:12:34,838 --> 00:12:38,008
.אני מצטער, זה אולם פרטי

142
00:12:38,133 --> 00:12:40,678
.האולם הציבורי נמצא למטה

143
00:12:43,097 --> 00:12:48,852
.המדינה הזעירה באיזור טולטלה בהפיכה נוספת

144
00:12:48,936 --> 00:12:53,774
קרקוז'יה סבלה ממלחמות אזרחים
,במהלך שנות ה-80 וה-90

145
00:12:53,857 --> 00:12:56,860
.תקופת המעבר מהשלטון הקומוניסטי

146
00:13:18,632 --> 00:13:20,634
"כרטיס חיוג"

147
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
.תיזהר
.בבקשה-

148
00:13:26,390 --> 00:13:28,392
?טלפון

149
00:14:13,062 --> 00:14:15,064
"שובר ארוחה"

150
00:14:32,706 --> 00:14:37,378
.אלוהים. הרסת לי את המזוודה

151
00:14:37,461 --> 00:14:41,215
.היא מפריז. הכי אהובה עליי

152
00:14:41,298 --> 00:14:46,553
.אני לא מאמינה. אמא, אבא
.הוא שבר לי את המזוודה

153
00:14:55,938 --> 00:15:00,651
.מסמך מזון
.סליחה. תפסיק-

154
00:15:00,776 --> 00:15:03,237
?קבעת פגישה

155
00:15:03,320 --> 00:15:09,243
אני לא מרשה לאף אחד
.לבדוק את הזבל בלי לקבוע

156
00:15:09,326 --> 00:15:13,163
.יש לי זמן פנוי ביום שלישי הבא

157
00:15:13,247 --> 00:15:16,333
.בשלישי, בשני, רביעי ובשלישי

158
00:15:16,458 --> 00:15:20,170
.יום שלישי הוא טוב לבוא וללכת לעזאזל

159
00:15:20,295 --> 00:15:21,505
.שלום

160
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
.מצטער

161
00:15:24,508 --> 00:15:25,759
.יום שלישי

162
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
".תסלחו לנו על האבק"

163
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
.אל תירו

164
00:18:35,699 --> 00:18:41,288
יש בה מקום ל-12 איש, פרנק. יש גנרטור
.של 120 וולט, בר משקאות וכיריים

165
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
.היא נראית מדהימה

166
00:18:43,457 --> 00:18:46,043
.החלום שלי. האוצר בקצה הקשת בענן

167
00:18:46,126 --> 00:18:48,962
,היא באמת נהדרת
.ואני מקווה שתשיג אותה בקרוב

168
00:18:49,046 --> 00:18:52,215
.זה מגיע לך
.תודה, פרנק-

169
00:18:52,299 --> 00:18:55,052
.באמת
.למעשה, קניתי אותה אתמול-

170
00:18:55,135 --> 00:18:58,138
.מה אתה אומר. מזל טוב

171
00:18:58,221 --> 00:19:00,849
.פרנק, אני ממנה אותך למלא את תפקידי

172
00:19:01,558 --> 00:19:05,145
החל מהיום אתה תמלא בפועל
,את תפקיד נציב המבצעים

173
00:19:05,228 --> 00:19:08,065
.עד שתקבל מינוי רשמי מוושינגטון

174
00:19:08,148 --> 00:19:10,567
.באמת? אני לא יודע מה להגיד

175
00:19:11,526 --> 00:19:15,155
?אלוהים. ריצ'רד, זה קורה באמת
.כן-

176
00:19:15,238 --> 00:19:17,741
.אל תעמיד פנים שאתה מופתע

177
00:19:19,743 --> 00:19:23,246
.חיכית במשך שנים שאני אפרוש או אמות

178
00:19:23,372 --> 00:19:26,166
.לא חיכיתי שתפרוש

179
00:19:28,210 --> 00:19:29,753
.זה בסדר, פרנק

180
00:19:29,878 --> 00:19:33,548
.הפרישה שלי תיכנס לתוקף ביום שתושבע לתפקיד

181
00:19:36,760 --> 00:19:40,764
.חיכית לזה הרבה זמן
.נכון-

182
00:19:40,847 --> 00:19:44,434
.רק תיזהר במהלך עריכת הביקורת

183
00:19:44,559 --> 00:19:47,604
...אני אזהר. אני עובד פה כבר 17 שנה, אז

184
00:19:47,688 --> 00:19:50,857
.פרנק, אנחנו מדברים על משרת נציב המבצעים

185
00:19:50,941 --> 00:19:55,278
.אנשים יצפו ממך להפגין מנהיגות, לשמש דוגמה

186
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
?מה אתה אומר

187
00:20:01,868 --> 00:20:03,870
.שהמשרה והאפשרות לפשל בידיך

188
00:20:05,414 --> 00:20:10,335
.תשלחו את הקולומביאנים לשימוע

189
00:20:10,419 --> 00:20:15,549
ותגידו להורי הנערים מלונג איילנד
.שלתת להם לנסוע לג'מייקה, זה רעיון גרוע

190
00:20:15,632 --> 00:20:19,052
בואו נזדרז. נוחתות טיסות
.מדרום אמריקה ומדריד

191
00:20:19,136 --> 00:20:21,430
.אני רוצה אותם בחוץ תוך חצי שעה

192
00:20:25,892 --> 00:20:27,144
.מר תורמן

193
00:20:28,603 --> 00:20:32,899
.מסתובב בטרמינל גבר לבוש בחלוק

194
00:20:32,983 --> 00:20:36,570
.אני יודע, אדוני. אתה שמת אותו שם

195
00:20:58,175 --> 00:20:59,426
.הבא בתור

196
00:21:03,680 --> 00:21:05,348
.אני צריך ויזה

197
00:21:05,432 --> 00:21:08,935
איפה הטופס הירוק? אני לא יכולה לעשות
.שום דבר בלעדיו

198
00:21:09,019 --> 00:21:10,645
.תיגש לקיר

199
00:21:10,729 --> 00:21:12,230
.הבא בתור

200
00:21:14,858 --> 00:21:16,651
...אדוני

201
00:21:19,780 --> 00:21:22,324
.הטופס הירוק בהיר

202
00:21:25,285 --> 00:21:29,122
...אני אוהב את ניו יורק

203
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
.ירוק בהיר

204
00:21:53,396 --> 00:21:56,817
מר נוורסקי, אתה לא יכול
.להיכנס לניו יורק בלי ויזה

205
00:21:56,900 --> 00:22:01,988
,אי אפשר לקבל את הויזה בלי דרכון
.ואתה לא יכול לקבל דרכון חדש בלי מדינה

206
00:22:02,072 --> 00:22:04,658
.לא נוכל לעזור לך פה

207
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
.נתתי לך ירוק בהיר

208
00:22:06,868 --> 00:22:10,080
.אני מצטערת, אבל בזבזת יום שלם

209
00:22:10,163 --> 00:22:12,165
...בשלב זה, אתה פשוט

210
00:22:13,542 --> 00:22:16,253
.לא רצוי
.כן-

211
00:22:19,756 --> 00:22:21,258
?למה הוא עוד פה

212
00:22:21,550 --> 00:22:24,761
.שחררת אותו, אדוני. אתה שמת אותו שם

213
00:22:25,470 --> 00:22:29,391
?למה הוא לא יוצא? למה אינו מנסה לברוח

214
00:22:30,100 --> 00:22:35,063
.אדוני, אמרת לו לחכות
.לא חשבתי שהוא יעשה את זה-

215
00:22:37,691 --> 00:22:41,361
?הוא בין הכיסאות. מי מחכה ביניהם

216
00:22:41,444 --> 00:22:45,949
אין חדש ממשרד החוץ, אבל אני חושב
.שנוכל לגרש אותו תוך כמה ימים

217
00:22:46,074 --> 00:22:49,786
.כן. זה יכול לקחת שבוע, שבועיים, חודש

218
00:22:49,869 --> 00:22:53,623
?מי יודע מה הוא חושב. מאיזה גולאג הוא ברח

219
00:22:57,627 --> 00:22:59,963
.כל מה שהוא עושה, חוזר אליי

220
00:23:00,046 --> 00:23:03,883
?אתה רוצה שנחזיר אותו למעצר
.לא. אני אראה לו את הדלת-

221
00:23:06,303 --> 00:23:07,721
.שלום

222
00:23:11,641 --> 00:23:15,228
?קבעת פגישה
.כן, בתשע וחצי בבוקר-

223
00:23:15,312 --> 00:23:18,481
.מסמך מזון, פח. יום שלישי

224
00:23:18,565 --> 00:23:22,027
.אני שונא את היום הזה

225
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
.סליחה

226
00:23:50,305 --> 00:23:54,351
שדות תעופה הם מקומות
.לא פשוטים, מר נוורסקי

227
00:23:54,434 --> 00:23:59,939
,אני אספר לך משהו
.אסור לך לחזור עליו באוזני אף אחד

228
00:24:00,023 --> 00:24:02,692
.אתה מבין? זה סוד

229
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
.הסוד
.כן-

230
00:24:05,612 --> 00:24:10,950
היום בשעה שתים עשרה בצהרים, השומרים שליד
הדלתות האלה יעזבו את העמדות שלהם

231
00:24:11,034 --> 00:24:14,621
.והמחליפים שלהם יאחרו בחמש דקות

232
00:24:14,704 --> 00:24:16,873
.יאחרו בחמש דקות

233
00:24:16,998 --> 00:24:22,128
.כן, יאחרו בחמש דקות. בשעה שתים עשרה
.רק היום

234
00:24:22,212 --> 00:24:24,464
אף אחד לא ישמור על הדלתות

235
00:24:24,547 --> 00:24:29,219
.ולא ישמור עליך
.אז אמריקה לא סגורה-

236
00:24:29,344 --> 00:24:30,470
.נכון

237
00:24:30,553 --> 00:24:34,808
.אמריקה, למשך חמש דקות, תהיה פתוחה

238
00:24:34,891 --> 00:24:37,018
.שיהיו לך חיים טובים

239
00:24:46,736 --> 00:24:50,240
.לתפוס ולשחרר, זה פשוט מאוד
.לפעמים תופסים דג קטן

240
00:24:50,323 --> 00:24:53,410
אז משחררים אותו בזהירות
,ומחזירים אותו למים

241
00:24:53,493 --> 00:24:58,248
.כדי שלמישהו אחר יהיה העונג לתפוס אותו

242
00:25:01,418 --> 00:25:03,670
.טוב. זה מתחיל

243
00:25:03,753 --> 00:25:06,005
.תגיד להם ללכת

244
00:25:06,089 --> 00:25:08,425
.ג'ונסון, תתרחקו מהדלתות

245
00:25:11,428 --> 00:25:12,512
.קדימה

246
00:25:12,595 --> 00:25:15,932
...תלכו משם. הנה הדלת

247
00:25:18,768 --> 00:25:21,604
?זה קורה. איפה הוא

248
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
.הנה
.זה לא הבן אדם-

249
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
.הוא בא

250
00:25:26,776 --> 00:25:28,278
.קדימה, ויקטור

251
00:25:29,028 --> 00:25:30,613
.הנה זה קורה

252
00:25:47,714 --> 00:25:51,551
.מה כל כך מסובך? תצא, ויקטור

253
00:25:51,634 --> 00:25:55,054
קדימה. בעוד כמה דקות
.מישהו אחר יצטרך להתמודד איתך

254
00:25:55,138 --> 00:25:57,390
.הוא רוצה לוודא שאף אחד לא שומר

255
00:25:57,474 --> 00:25:59,976
.אני יודע. אמרתי לו שלא ישמרו

256
00:26:00,059 --> 00:26:03,480
.קדימה. הנה זה קורה

257
00:26:03,563 --> 00:26:06,065
.תזעיק את משטרת הנמל
.הוא יוצא לדרך-

258
00:26:07,817 --> 00:26:08,818
.סליחה

259
00:26:29,172 --> 00:26:31,841
.יופי. הנה זה קורה

260
00:26:31,966 --> 00:26:35,261
.אני מניח שהוא צריך תנופה

261
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
.פשוט תצא

262
00:26:40,099 --> 00:26:43,686
?מה אתה עושה? למה הוא כורע ברך? הוא מתפלל

263
00:26:43,770 --> 00:26:46,356
.לא, הוא קושר שרוך

264
00:26:51,694 --> 00:26:53,947
.קדימה, תצא

265
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
.תזיז את המצלמות

266
00:27:02,956 --> 00:27:06,543
?איפה הוא

267
00:27:11,047 --> 00:27:14,008
.שמאלה מפה
.לא, הוא היה ליד הדלת-

268
00:27:14,342 --> 00:27:16,302
...אם נזיז קצת לשמאל

269
00:27:26,062 --> 00:27:27,564
.אני מחכה

270
00:27:34,863 --> 00:27:38,116
.על מה אתם מסתכלים? תחזרו לעבודה

271
00:27:45,707 --> 00:27:48,877
.אלוהים. איזה חרא

272
00:27:57,218 --> 00:28:00,305
?זה שייך את
.תודה רבה-

273
00:28:00,388 --> 00:28:02,307
.לעזאזל

274
00:28:03,224 --> 00:28:06,561
.רואה? רצפה רטובה

275
00:28:06,644 --> 00:28:08,229
.זה את

276
00:28:08,313 --> 00:28:09,814
.אני נורא מאחרת

277
00:28:09,898 --> 00:28:12,567
.בואנוס איירס. אני רק לא זוכרת מאיזה שער

278
00:28:12,692 --> 00:28:14,903
.שער 24

279
00:28:14,986 --> 00:28:17,405
?אתה בטוח
.כן-

280
00:28:18,907 --> 00:28:20,742
.תודה

281
00:28:23,745 --> 00:28:25,830
.חכי

282
00:28:25,914 --> 00:28:28,666
.זה בשבילך. חנות נעליים

283
00:28:28,750 --> 00:28:31,336
.קומה שנייה. עקבים נוחים

284
00:28:44,432 --> 00:28:46,768
.היי, מותק
.בואי אליי-

285
00:28:52,941 --> 00:28:58,613
.אני חושב שהוא מהסי-איי-אי
.הם שמו אותו פה כדי לרגל אחרינו

286
00:28:58,738 --> 00:29:02,533
,אין לך מושג מה אתה אומר
.הוא אפילו לא מדבר אנגלית

287
00:29:02,617 --> 00:29:05,036
...אם הוא ילמד לדבר

288
00:29:05,119 --> 00:29:09,207
,אם הוא לא מדבר אנגלית
?איך הוא נפגש עם אשה יפה

289
00:29:09,290 --> 00:29:10,625
.דיילת

290
00:29:10,708 --> 00:29:13,211
?אז גם היא מה מהסי-איי-אי
,לא-

291
00:29:13,294 --> 00:29:18,967
.היא נראית רוסייה
,מהקג"ב. היא נתנה לו עקב מהנעליים שלה

292
00:29:19,092 --> 00:29:21,052
.והוא נתן לה פתק

293
00:29:21,135 --> 00:29:25,640
?מה זה היה, מיקרופילם
.תלוש הנחה לחנות נעליים-

294
00:29:25,765 --> 00:29:28,226
.זה בטח קוד סודי

295
00:29:28,309 --> 00:29:33,147
אני חושב שכבר יותר מדי זמן
.אתה שואף את חומרי הניקוי האלה

296
00:29:33,273 --> 00:29:36,234
.אני מזהיר אתכם, תשמרו על עצמכם

297
00:29:36,317 --> 00:29:41,447
,הוא נמצא פה מסיבה מסוימת
.ואני חושב שאנחנו הסיבה

298
00:30:02,510 --> 00:30:03,845
.סליחה

299
00:30:14,355 --> 00:30:16,316
"להחזיר כאן. פרס של 25 סנט"

300
00:30:25,700 --> 00:30:27,201
?מה קורה

301
00:30:27,327 --> 00:30:30,621
.זה נוורסקי. הוא גילה את ה-25 סנט

302
00:30:55,021 --> 00:30:58,566
.שלום. ברוך הבא לבורגר קינג
?מה תרצה להזמין

303
00:31:02,070 --> 00:31:03,654
.תשמרי את העודף

304
00:31:24,384 --> 00:31:25,718
.סליחה

305
00:31:30,598 --> 00:31:33,726
.בסדר, לכו

306
00:31:35,770 --> 00:31:38,773
.ילד טוב. תודה רבה

307
00:31:39,941 --> 00:31:40,942
.להתראות

308
00:31:58,876 --> 00:32:01,462
...ברוך הבא לבורגר קינג. מה תרצה להז

309
00:32:28,156 --> 00:32:31,993
".משבר... קרקוז'יה"

310
00:32:32,076 --> 00:32:34,162
,עכשיו, כשהקרב נרגע

311
00:32:34,245 --> 00:32:37,248
,ושני הצדדים התחפרו היטב לקראת החורף הקרב

312
00:32:37,331 --> 00:32:41,669
ברור שעתידה של קרקוז'יה
.ימשיך להיות מוטל בספק בזמן הקרוב

313
00:32:41,794 --> 00:32:45,590
.בינתיים, העם הוא זה שנושא בתוצאות

314
00:32:45,673 --> 00:32:47,842
"...ומזון... ב"

315
00:32:49,010 --> 00:32:51,596
.גרמו למחסור במזון ובדלק

316
00:32:51,679 --> 00:32:53,681
".בקרקוז'יה..."

317
00:33:16,287 --> 00:33:21,042
"...סיפורה של ברודווי הוא"

318
00:33:25,796 --> 00:33:31,969
,צוות השחקנים של הסדרה המצליחה 'חברים'"

319
00:33:32,637 --> 00:33:36,390
".אשר ממוקמת בניו יורק"

320
00:33:38,226 --> 00:33:40,228
.חברים

321
00:33:49,820 --> 00:33:54,575
.עקב השלג הכבד, בוטלו שוב כל הטיסות להיום

322
00:34:03,834 --> 00:34:07,672
".וויין ניוטון בן 61 היום"

323
00:34:07,755 --> 00:34:09,757
".זה נס"

324
00:34:11,092 --> 00:34:16,013
תאומים סיאמיים מקוריאה"
".הופרדו היום במיין

325
00:34:16,097 --> 00:34:19,517
."%סיכוייהם לשרוד הוגדרו כ-50"

326
00:34:19,600 --> 00:34:20,893
.%50

327
00:34:24,730 --> 00:34:25,856
.הבא בתור

328
00:34:28,568 --> 00:34:30,778
.תרשה לי לשאול אותך משהו

329
00:34:30,861 --> 00:34:34,448
,למה אתה מחכה פה כל יום שעתיים
?כשאמרתי לך שאי אפשר לעזור לך

330
00:34:34,532 --> 00:34:40,538
שהויזה החדשה שלך תגיע רק אחרי
.שהמדינה שלך תוכר על ידי ארה"ב

331
00:34:40,621 --> 00:34:45,710
.יש לך שתי חותמות, אחת אדומה ואחת ירוקה

332
00:34:45,793 --> 00:34:51,299
?אז
.%יש לי סיכוי ללכת לניו יורק, 50-

333
00:34:54,969 --> 00:34:59,056
,כן. נהדר להסתכל על זה כך
.אבל זה לא עובד ככה באמריקה

334
00:35:13,404 --> 00:35:17,992
,בתור נציב המבצעים בפועל
.יצרתי משרה חדשה בשדה התעופה

335
00:35:18,075 --> 00:35:22,455
.אחראי קשרי הובלה לסיוע לנוסעים

336
00:35:23,289 --> 00:35:26,626
?אדוני, מה יעשה האדם הזה

337
00:35:31,422 --> 00:35:34,467
.תודה רבה. אני אמשיך מפה

338
00:35:36,677 --> 00:35:40,514
.אני אחראי קשרי הובלה לסיוע לנוסעים

339
00:35:49,565 --> 00:35:52,026
.בלי עגלות, אין כסף. ובלי כסף, אין אוכל

340
00:35:52,109 --> 00:35:56,614
,אני נותן לו כמה ימים לפני שירוץ החוצה
.תוך הפרה בוטה של סעיף 2.14

341
00:35:56,739 --> 00:35:58,699
.ואז מישהו אחר יתמודד איתו

342
00:35:58,783 --> 00:36:01,952
אדוני, למה שלא נפליל אותו
,בהפרת סעיף 2.14 עכשיו

343
00:36:02,036 --> 00:36:03,454
?ואז נשלח אותו למעצר

344
00:36:03,537 --> 00:36:05,706
.הוא צריך לצאת ולעבור על החוק

345
00:36:05,790 --> 00:36:09,210
אני לא אשקר. במיוחד לא כדי להיפטר
.ממישהו כמו ויקטור נוורסקי

346
00:36:45,454 --> 00:36:47,915
.אני מצטער
.היי, מותק-

347
00:37:10,688 --> 00:37:13,190
.עזוב אותה

348
00:37:17,319 --> 00:37:20,948
.אתה מנסה לקחת לי את הסחבה, את הרצפה

349
00:37:21,031 --> 00:37:24,118
.זו העבודה שלי. תתרחק מהרצפה שלי

350
00:37:24,201 --> 00:37:25,453
.אל תיגע בסחבה שלי

351
00:37:25,745 --> 00:37:28,414
.אוכל
.אם תנסה לגעת בה שוב, אני ארצח אותך-

352
00:37:42,470 --> 00:37:44,805
.היי, אני אנריקה קרוז

353
00:37:48,225 --> 00:37:50,227
.אנחנו צריכים לדבר

354
00:37:54,482 --> 00:37:58,068
.אני רוצה לעשות איתך עסק
?איזה-

355
00:37:58,152 --> 00:38:01,489
.צריך מידע על קצינת המכס טורס

356
00:38:01,572 --> 00:38:04,575
.ספק לי עליה אינפורמציה, ואני אתן לך אוכל

357
00:38:04,700 --> 00:38:08,162
?מה תרצה לדעת
.אתה רואה אותה כל יום-

358
00:38:08,245 --> 00:38:12,917
.אני רוצה לברר מה עושה לה פרפרים בבטן

359
00:38:13,000 --> 00:38:18,172
.מה מסעיר אותה ומה מעורר אותה

360
00:38:18,255 --> 00:38:21,509
.היא סוסת-פרא, ואתה תעזור לי לאלף אותה

361
00:38:21,592 --> 00:38:23,093
...אני

362
00:38:23,219 --> 00:38:25,346
.איש המסתורין שלה

363
00:38:25,429 --> 00:38:30,434
?הקצינה טורס היא סוסת-פרא
.קוראים לה דולורס-

364
00:38:30,518 --> 00:38:34,438
,אז תעזור לי לזכות באהבתה
.ולעולם לא תהיה יותר רעב

365
00:38:36,941 --> 00:38:39,527
.אני אעשה זה
?באמת? מבטיח-

366
00:38:39,610 --> 00:38:42,780
.כן
.בסדר. תודה רבה-

367
00:38:43,614 --> 00:38:45,950
?"מה זה "סוסת-פרא

368
00:38:53,123 --> 00:38:56,710
.הקצינה טורס. חבר שלי אומר שאת סוסת-פרא

369
00:38:56,794 --> 00:38:58,796
...מר נוורסקי

370
00:38:58,879 --> 00:39:01,382
?אני מה
.סוסת-פרא. זה כמו סוס-

371
00:39:01,465 --> 00:39:03,968
.תעמוד מאחורי הפס הצהוב

372
00:39:04,343 --> 00:39:07,054
.זה סוס יפה
?מי אמר את זה-

373
00:39:07,179 --> 00:39:12,309
.החבר שלי מסיע את האוכל
.מר נוורסקי. מאחורי הפס הצהוב-

374
00:39:12,393 --> 00:39:15,396
.אני אעזור לך כשתחכה לתורך
.אני אביא ירוק בהיר-

375
00:39:15,521 --> 00:39:18,732
.טופס
.אני אחזור-

376
00:39:22,987 --> 00:39:24,989
.היא אומרת דבר אחד

377
00:39:26,991 --> 00:39:31,328
.חשוב מאוד
?מה היא אמרה לך-

378
00:39:33,914 --> 00:39:35,749
?הסלמון לא בסדר

379
00:39:35,833 --> 00:39:37,501
."צריך "גורצ'יצה

380
00:39:37,585 --> 00:39:38,836
?מה

381
00:39:40,004 --> 00:39:41,088
?חרדל

382
00:39:41,171 --> 00:39:44,008
?החרדל
.כן, בבקשה-

383
00:39:48,262 --> 00:39:49,430
.תודה

384
00:39:58,147 --> 00:40:00,941
?הקצינה טורס, את אוהבת סרטים

385
00:40:01,025 --> 00:40:03,360
?קולנוע
.לא כל כך-

386
00:40:03,444 --> 00:40:06,697
?את רקדניות הרדיו סיטי
.אין לי את האמצעים להרשות לעצמי-

387
00:40:06,780 --> 00:40:09,199
?מה את אוהבת
.כנסים-

388
00:40:10,534 --> 00:40:12,786
?ומה זה

389
00:40:12,870 --> 00:40:17,499
.כנסים

390
00:40:17,708 --> 00:40:19,793
?זה כמו מקום סודי שאת הולכת אליו

391
00:40:21,086 --> 00:40:26,550
,אז היא הולכת לכנסים האלה
.לבושה כמו העוזרת של קפטן קירק

392
00:40:26,675 --> 00:40:28,636
.יאומן ראנד
.היא חובבת מסע בין כוכבים-

393
00:40:28,719 --> 00:40:31,847
."הפרק הכי אהוב, "מכונת יום הדין

394
00:40:37,394 --> 00:40:41,899
,תשמע, ויקטור
.אתה חייב לשאול אותה משהו חשוב מאוד

395
00:40:52,076 --> 00:40:53,911
.אני מחכה
.תיהנה מהביקור-

396
00:40:56,413 --> 00:40:57,706
.הבא בתור

397
00:41:01,168 --> 00:41:04,505
.הקצינה טורס
.מר נוורסקי-

398
00:41:04,588 --> 00:41:07,508
.את צריכה בוחרת

399
00:41:07,591 --> 00:41:13,055
?גבר עם כסף, או גבר עם אהבה

400
00:41:17,267 --> 00:41:19,269
?מה בוחרת

401
00:41:20,062 --> 00:41:20,896
נדחה

402
00:41:23,607 --> 00:41:26,193
?אז היה לה חבר

403
00:41:26,276 --> 00:41:29,279
?כמה זמן? שנתיים

404
00:41:29,405 --> 00:41:30,781
?מה קרה

405
00:41:32,282 --> 00:41:33,450
.הוא הבגדן

406
00:41:33,575 --> 00:41:36,370
?מה
.בגדן-

407
00:41:36,453 --> 00:41:38,706
?יש לו קטן

408
00:41:38,789 --> 00:41:41,542
.הוא הבגדן

409
00:41:41,625 --> 00:41:46,880
.תנסה להגיד מה היא בדיוק אמרה
...בגדן. היא תפסה אותו, אז-

410
00:41:46,964 --> 00:41:49,133
.אה, הוא בגד בה
.כן-

411
00:41:49,216 --> 00:41:52,803
."אנחנו קוראים לזה "קרסקץ'

412
00:41:52,886 --> 00:41:57,307
...גבר אחד, שתיים נשים, אז

413
00:41:58,142 --> 00:41:59,893
.צפוף, אתה יודע

414
00:42:01,145 --> 00:42:03,480
.ובגד בה

415
00:42:03,564 --> 00:42:05,232
.אומרים בגד
.לא, בגדן-

416
00:42:05,315 --> 00:42:07,943
.בוגד
.אנריקה. אתה הלא בגדן-

417
00:42:08,777 --> 00:42:11,071
.לא בוגד

418
00:42:12,322 --> 00:42:14,491
.אני לא אבגוד

419
00:42:14,616 --> 00:42:17,828
.היא בחורה נחמדה. היא לא תסכים לבוגדנות

420
00:42:23,459 --> 00:42:24,460
.הבא בתור

421
00:42:25,627 --> 00:42:29,757
?הקצינה טורס, היית פעם מאוהבת

422
00:42:29,840 --> 00:42:33,427
?מספיק, ויקטור. מי זה

423
00:42:33,510 --> 00:42:35,846
?מי אומר לך לשאול את השאלות האלה

424
00:42:35,971 --> 00:42:38,515
.זה איש הייסורים

425
00:42:41,310 --> 00:42:43,187
...ייסורים

426
00:42:43,270 --> 00:42:47,524
?מסתורין
.לא. איש הייסורים-

427
00:42:48,317 --> 00:42:50,360
.הוא כל כך חולה מאהבה

428
00:42:52,362 --> 00:42:54,198
?אבל מה היא אמרה

429
00:42:54,323 --> 00:42:57,534
".הבא בתור"

430
00:42:57,659 --> 00:43:01,121
".אבל עכשיו היא אומרת, "בבקשה, בוא

431
00:43:01,205 --> 00:43:03,540
.זה... רגע

432
00:43:07,544 --> 00:43:10,631
.אני לבוא
.לא, חכה, ויקטור-

433
00:43:10,714 --> 00:43:13,550
...רק תגיד לי מה עוד

434
00:43:13,675 --> 00:43:15,636
.אני לבוא

435
00:43:15,719 --> 00:43:17,721
.בבקשה

436
00:43:34,738 --> 00:43:39,576
.הביפר התחיל לצפצף, אז... אני חטפתי ובאתי

437
00:43:39,701 --> 00:43:42,412
.יש לנו רעיון

438
00:43:42,496 --> 00:43:44,665
?רוצה לאכול משהו

439
00:43:44,748 --> 00:43:47,376
.לא אוכל. אני מפוצץ

440
00:43:52,589 --> 00:43:53,841
.תודה

441
00:43:53,924 --> 00:43:57,678
מר נוורסקי, יש לי חדשות מאוד טובות
.לספר לך

442
00:43:57,761 --> 00:43:59,596
?מה

443
00:43:59,680 --> 00:44:03,183
אני חושב שמצאתי דרך
.להוציא אותך משדה התעופה

444
00:44:03,267 --> 00:44:04,852
?איך

445
00:44:04,935 --> 00:44:09,106
ובכן, יש לנו חוקים שנועדו להגן על זרים

446
00:44:09,231 --> 00:44:12,860
.שפוחדים פחד אמיתי לחזור למדינה שלהם

447
00:44:12,943 --> 00:44:15,445
,אם נוכל להוכיח שהפחד הזה קיים בך

448
00:44:15,529 --> 00:44:21,034
אז רשות המכס תיאלץ לפתוח נגדך
,בהליכי גירוש מזורז

449
00:44:21,118 --> 00:44:26,957
,להביא אותך בפני שופט לענייני הגירה
.ולתת לך להגיש בקשה למקלט מדיני

450
00:44:27,082 --> 00:44:29,209
.המקלט המדיני

451
00:44:29,293 --> 00:44:34,381
למרבה הצער, בתי המשפט
,כל כך עמוסים בבקשות למקלט

452
00:44:34,464 --> 00:44:39,303
.שתוכל לקבל שימוע רק בעוד שישה חודשים

453
00:44:39,428 --> 00:44:43,056
כן, ולנו לא תהיה ברירה

454
00:44:43,140 --> 00:44:48,395
.אלא לשחרר אותך לאותם שישה חודשים
.זה החוק, אתה תשוחרר

455
00:44:48,478 --> 00:44:51,648
נכון. תהיה חופשי לחכות בניו יורק
.עד לתאריך השימוע

456
00:44:51,773 --> 00:44:57,070
,אבל תאמין או לא
.רוב האנשים לא מגיעים לשימוע

457
00:44:57,154 --> 00:45:01,074
?אז אני הולך לניו יורק

458
00:45:01,158 --> 00:45:03,493
.תוכל להיות בניו יורק עוד הערב

459
00:45:03,619 --> 00:45:08,582
אבל תוכל ללכת רק אם נצליח
.להוכיח פחד אמיתי

460
00:45:08,665 --> 00:45:11,126
?הפחד
.כן-

461
00:45:12,085 --> 00:45:14,254
?ממה

462
00:45:14,338 --> 00:45:16,173
.זה החלק הכי טוב

463
00:45:16,298 --> 00:45:20,761
.זה לא ממש משנה לדוד סם ממה אתה פוחד

464
00:45:20,844 --> 00:45:23,347
,אז אני אשאל אותך שאלה אחת

465
00:45:23,430 --> 00:45:27,768
ואם תענה נכון, אני אוכל להוציא אותך מפה
.עוד הערב

466
00:45:30,312 --> 00:45:35,943
.אז אני עונה על שאלה אחת והולך לניו יורק

467
00:45:36,026 --> 00:45:38,028
.הערב

468
00:45:43,700 --> 00:45:45,702
.טוב
.בסדר-

469
00:45:46,995 --> 00:45:51,625
,האם יש לך, ברגע זה
?פחד כלשהו לחזור למדינתך

470
00:45:51,708 --> 00:45:52,834
.לא

471
00:45:58,548 --> 00:46:00,968
.אני אנסה שוב

472
00:46:02,052 --> 00:46:04,888
.בארץ שלך מתחוללת מלחמה
.כן-

473
00:46:05,013 --> 00:46:08,475
,יש ברחובות גברים עם רובים
.רדיפות פוליטיות

474
00:46:08,558 --> 00:46:10,978
.כן, זה נורא
.איום ונורא-

475
00:46:11,061 --> 00:46:13,230
.ואין לדעת מה עלול לקרות

476
00:46:13,313 --> 00:46:15,899
אנשים חפים מפשע נקרעים מהמיטות
.ומושלכים לכלא

477
00:46:16,024 --> 00:46:18,902
.בימי שלישי. אני שונא אותם

478
00:46:18,986 --> 00:46:21,071
.אז אתה פוחד

479
00:46:21,154 --> 00:46:24,324
?ממה
.מקרקוז'יה-

480
00:46:24,408 --> 00:46:27,244
.אתה פוחד מהמדינה

481
00:46:27,327 --> 00:46:29,329
?קרקוז'יה

482
00:46:29,413 --> 00:46:35,919
.אני לא פוחד ממנה. קצת פחד מהחדר הזה

483
00:46:37,879 --> 00:46:42,843
,אני מדבר על פצצות, על כבוד האדם
.על זכויות אזרח

484
00:46:42,926 --> 00:46:47,848
ויקטור, אל תפחד לספר לי
.שאתה פוחד מקרקוז'יה

485
00:46:48,765 --> 00:46:53,353
.זה בית. אני לא פוחד מהבית שלי

486
00:46:55,355 --> 00:46:59,276
?נו? אני הולך לניו יורק

487
00:47:00,902 --> 00:47:02,904
.לא

488
00:47:05,115 --> 00:47:06,616
.בסדר

489
00:47:06,700 --> 00:47:10,787
.אני פוחד מרוחות
.תודה רבה-

490
00:47:10,912 --> 00:47:13,957
.ופוחד מדרקולה

491
00:47:15,125 --> 00:47:19,796
.פוחד מאנשי-זאב, פוחד מכרישים

492
00:47:19,880 --> 00:47:21,131
.תודה רבה

493
00:47:31,558 --> 00:47:36,271
?למה אתה עושה זה
.אף אחד לא קורא שלטים באמריקה-

494
00:47:38,315 --> 00:47:40,317
.זה הבילוי היחיד שלי

495
00:47:41,318 --> 00:47:44,905
?ברביקיו? בגלל זה אני לא אראה אותך

496
00:47:44,988 --> 00:47:51,161
,תן לי להבין, אני משנה את לוח הזמנים שלי
,עובדת ארבע טיסות ברצף

497
00:47:51,286 --> 00:47:55,415
,טסה 27 שעות מסביב לעולם, פשוטו כמשמעו

498
00:47:55,499 --> 00:47:59,252
ועכשיו אתה אומר לי
?שתבלה את יום העצמאות עם אשתך

499
00:47:59,336 --> 00:48:01,338
.היא שונאת זיקוקים

500
00:48:03,173 --> 00:48:05,842
?אל תשקר לי, טוב

501
00:48:05,967 --> 00:48:08,470
.אני יודעת שלקחת אותה לרומא בסוף השבוע

502
00:48:09,513 --> 00:48:12,015
.כי טסתם ביונייטד, מקס

503
00:48:31,201 --> 00:48:36,039
?זה מנהג אצלך, להקשיב לשיחות של אחרים

504
00:48:36,164 --> 00:48:39,292
.לא, אני מנסה להתקשר הביתה

505
00:48:39,376 --> 00:48:41,878
?אז

506
00:48:42,796 --> 00:48:47,008
?אתה יודע למה הגברים כאלה חארות
.לא-

507
00:48:47,384 --> 00:48:49,386
"לא תקין"

508
00:48:50,387 --> 00:48:53,056
.כי כולם שקרנים

509
00:48:53,723 --> 00:48:55,517
.חכי

510
00:48:57,310 --> 00:48:58,812
.הרצפה רטובה

511
00:48:58,895 --> 00:49:00,564
.בבקשה. אל תיפגעי

512
00:49:00,689 --> 00:49:02,315
.איך אפשר שלא? הוא נשוי

513
00:49:02,399 --> 00:49:04,484
.גבר אחד, שתיים נשים. צפוף

514
00:49:04,568 --> 00:49:06,653
?אתה יודע מה הדבר הכי גרוע

515
00:49:06,736 --> 00:49:10,907
.מעולם לא ביקשתי שיעזוב את אשתו
.אני עודדתי אותו ללכת לייעוץ

516
00:49:10,991 --> 00:49:13,827
?איזה מין אדם אני

517
00:49:13,910 --> 00:49:16,413
.אני מריעה לקבוצה הביתית

518
00:49:22,002 --> 00:49:24,421
.הלוואי שהסקס לא היה כזה מדהים

519
00:49:27,340 --> 00:49:29,342
.טוב, להתראות

520
00:49:30,552 --> 00:49:35,265
,אתה יודע... לפעמים בבקרים

521
00:49:35,348 --> 00:49:38,602
.אני מביטה בו מעל למגש שירות החדרים

522
00:49:38,727 --> 00:49:41,062
.מסתכלת עליו פותר את התשבץ

523
00:49:42,898 --> 00:49:47,736
.אני מתחילה לחשוב שאולי זה יכול לקרות

524
00:49:49,821 --> 00:49:51,907
.שאנחנו מתאימים זה לזו

525
00:49:54,701 --> 00:49:59,247
.לגבר הזה יש אותך

526
00:50:00,540 --> 00:50:04,753
?למה הוא צריך תשבץ

527
00:50:06,504 --> 00:50:11,259
זו הבעיה שלי, אני תמיד
.רואה את הגברים כמו שאני רוצה לראות

528
00:50:16,431 --> 00:50:18,433
?אני מכירה אותך מאיזה מקום

529
00:50:19,851 --> 00:50:22,771
.עקבים נוחים. חנות נעליים, קומה שנייה

530
00:50:28,109 --> 00:50:30,111
?אתה בדרך הביתה

531
00:50:31,821 --> 00:50:33,949
...לא, אני

532
00:50:34,032 --> 00:50:38,328
.אני מתעכב הרבה זמן

533
00:50:38,453 --> 00:50:42,415
?אני שונאת שטיסות מתעכבות. מה אתה עושה

534
00:50:42,499 --> 00:50:47,712
.אני עובר מבניין אחד לשני

535
00:50:48,129 --> 00:50:51,216
.יש לי ביפר

536
00:50:51,299 --> 00:50:55,971
.אה, קבלנים. אתם טסים לא פחות מאיתנו

537
00:50:58,723 --> 00:51:01,351
.מצטערת על זה. תודה רבה

538
00:51:01,476 --> 00:51:02,686
?"מה זה "בי.הייטש

539
00:51:02,811 --> 00:51:04,813
,באנגלית

540
00:51:06,147 --> 00:51:07,816
.זה ויקטור נוורסקי

541
00:51:08,525 --> 00:51:13,530
.באנגלית, אני אמיליה וורן
?אמיליה וורן-

542
00:51:13,655 --> 00:51:15,699
.נעים מאוד
.גם לי-

543
00:51:15,824 --> 00:51:17,826
.נחמד לפגוש אותך שוב

544
00:51:20,578 --> 00:51:22,998
?אתה אוהב אוכל איטלקי

545
00:51:23,081 --> 00:51:26,084
אני יודעת שכבר מאוחר
,ובטח יש לך תוכניות אחרות

546
00:51:26,167 --> 00:51:30,839
,אבל אם בא לך לאכול משהו
.אנחנו יכולים לצאת ולתפוס מונית

547
00:51:30,922 --> 00:51:34,426
.אני מכירה איזה מקום עם קנלוני מצוין

548
00:51:36,094 --> 00:51:38,513
.אני לא יכול

549
00:51:38,596 --> 00:51:40,473
?אתה נשוי
.לא-

550
00:51:40,557 --> 00:51:43,476
?יש לך חברה
.שלילי-

551
00:51:43,560 --> 00:51:49,107
.אני לא יכול לצאת איתך

552
00:51:52,277 --> 00:51:55,989
.אלוהים

553
00:51:56,072 --> 00:51:57,365
.אני מצטערת

554
00:51:57,449 --> 00:52:00,243
.אני בטח נשמעת מטורפת לגמרי

555
00:52:00,368 --> 00:52:03,663
.לא
.רציתי לאכול בחברה-

556
00:52:03,747 --> 00:52:05,749
.רצפה רטובה

557
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
...לא, אני
.אינך חייב להסביר-

558
00:52:16,551 --> 00:52:23,224
?נדיה, במסעדה בניו יורק, כמה עולה קנטלוני

559
00:52:23,308 --> 00:52:25,393
.משהו כמו חמש עשרה

560
00:52:25,477 --> 00:52:27,729
?דולר
.עשרים-

561
00:52:27,812 --> 00:52:30,023
.לשני אנשים, ארבעים

562
00:52:30,106 --> 00:52:32,108
.שני אנשים וארבעים דולר

563
00:52:49,250 --> 00:52:52,712
?אני... לעזור לך בעבודה

564
00:52:52,796 --> 00:52:57,425
.מאוד מצטער, אדוני, המשרה כבר תפוסה

565
00:53:03,014 --> 00:53:06,810
?אתה גר באיזור
.כן, בשער 67-

566
00:53:06,935 --> 00:53:12,190
?כי מאוד חשוב לנו שתגיע בזמ... אמרת השער

567
00:53:12,273 --> 00:53:14,150
.שער 67

568
00:53:18,113 --> 00:53:20,115
.אתה צוחק

569
00:53:20,448 --> 00:53:24,869
.אתה צריך לעזור לי לעזור לך
...אין פה תעודת זהות, מס' רישיון נהיגה

570
00:53:24,953 --> 00:53:27,622
?כתובת? אפילו מספר טלפון

571
00:53:27,705 --> 00:53:32,502
.הטלפון? אתה צריך? אני אשיג אותו

572
00:53:32,627 --> 00:53:34,629
.אני משיג טלפון

573
00:53:44,681 --> 00:53:49,727
.4511226

574
00:53:49,811 --> 00:53:52,856
?בסדר. ומתי הכי טוב להשיג אותך

575
00:53:54,816 --> 00:53:55,900
?עכשיו

576
00:54:28,057 --> 00:54:30,268
?הלו
.היי, מר נוורסקי-

577
00:54:30,351 --> 00:54:32,770
?כן, זה ויקטור. מי מדבר

578
00:54:32,854 --> 00:54:35,315
."זה קליף, המנהל של חנות "דיסקברי

579
00:54:35,398 --> 00:54:37,692
.שלום

580
00:54:37,775 --> 00:54:39,319
?מה נשמע
.טוב-

581
00:54:39,402 --> 00:54:43,156
?זה זמן נוח מבחינתך
.כן, חיכיתי לטלפון ממך כל היום-

582
00:54:43,239 --> 00:54:46,826
.לצערי, עליי לבשר לך שהמשרה תפוסה

583
00:54:46,910 --> 00:54:50,622
?אז תוכל בבקשה ללכת לשבת במקום אחר

584
00:54:50,705 --> 00:54:53,541
.כן, אני הולך לשירותים
.זה יהיה טוב-

585
00:54:53,625 --> 00:54:55,001
.בסדר
.תודה-

586
00:54:55,084 --> 00:54:56,544
.טוב

587
00:56:24,882 --> 00:56:26,259
?מי זה

588
00:56:27,510 --> 00:56:29,846
?ומי אתה
.זה אף אחד-

589
00:56:29,971 --> 00:56:33,391
.אין פה אף אחד בשבועיים הקרובים
.הוא לא מהצוות שלי

590
00:56:37,145 --> 00:56:41,733
.תראה איזה יופי של קרניז. זו עבודה יפה

591
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
?זה בטח הצוות של הארי. אתה מהצוות שלו

592
00:56:44,736 --> 00:56:46,904
?הוא חושב שזו עבודתו

593
00:56:46,988 --> 00:56:49,157
.אני הולך עכשיו
?לאן-

594
00:56:49,240 --> 00:56:51,784
.לשער 67
?השער הזה-

595
00:56:51,868 --> 00:56:53,995
.לשם נגיע רק בעוד עשרה חודשים

596
00:56:54,078 --> 00:56:57,582
.הוא בטח של הארי, אם לא מהצוות שלי או שלך

597
00:56:57,665 --> 00:57:00,084
.והארי מנסה לגרום לי להיראות רע

598
00:57:00,168 --> 00:57:02,670
.חייבים להאט את השמוק הזה לפני שיגיע ל-67

599
00:57:02,754 --> 00:57:04,589
?מה שמך
.ויקטור נוורסקי-

600
00:57:06,507 --> 00:57:08,968
.בובי, תעביר אותו מהצוות של הארי לשלי

601
00:57:09,052 --> 00:57:11,095
.אתה מתחיל ביום שני בשש וחצי בבוקר

602
00:57:11,179 --> 00:57:13,890
?אתה נותן לי עבודה

603
00:57:15,600 --> 00:57:17,852
.שש וחצי בבוקר. כן, בוס

604
00:57:51,219 --> 00:57:53,888
"הלילה בחצות. אל תאחר"

605
00:57:58,059 --> 00:58:01,187
."יש לנו רביולי סרטנים מ"אליטליה

606
00:58:01,270 --> 00:58:03,898
.יש לנו קוויאר מ"אירופלוט" הרוסית

607
00:58:03,982 --> 00:58:05,483
.בסדר, רק תביא כבר

608
00:58:05,566 --> 00:58:08,319
.היי, ויקטור
.שלום, כולם-

609
00:58:08,403 --> 00:58:11,739
.תראו, זה האיש ללא מדינה

610
00:58:11,823 --> 00:58:13,741
.תיכנס. ברוך הבא

611
00:58:13,825 --> 00:58:16,786
.ראיתי זה
.יפה מאוד-

612
00:58:17,286 --> 00:58:18,413
.שב

613
00:58:18,496 --> 00:58:19,664
?פה
.כאן-

614
00:58:19,747 --> 00:58:21,124
.בוא תשב

615
00:58:21,249 --> 00:58:25,670
?מי הזמין אותו
?אני. אנחנו צריכים יד רביעית, נכון-

616
00:58:25,753 --> 00:58:28,923
.אני לא משחק איתו
?גופטה, אולי תירגע-

617
00:58:29,007 --> 00:58:32,010
.הוא לא מרגל
?איך אתה יודע-

618
00:58:32,093 --> 00:58:36,764
והוא אולי מקליט כל מה שאנחנו אומרים
,ויש לו מכשיר האזנה מתחת לחולצה

619
00:58:36,848 --> 00:58:39,267
.מיקרופון בתחת

620
00:58:40,643 --> 00:58:44,188
.אני לא מוכן לאבד את העבודה
.אין בעיה-

621
00:58:45,440 --> 00:58:48,192
?תרגיש יותר טוב אם נעביר אותו ברנטגן
.כן-

622
00:58:49,902 --> 00:58:51,237
.תעצום עיניים

623
00:59:02,290 --> 00:59:05,877
.בסדר, אתה נקי
.יופי. בואו נשחק קלפים-

624
00:59:05,960 --> 00:59:09,589
.יהיה לי כסף, אבל ביום שישי

625
00:59:09,672 --> 00:59:13,593
אנחנו לא משחקים על כסף, אלא על
.פריטים שנשארו במחלקת אבידות

626
00:59:13,676 --> 00:59:17,138
יפתיע אותך לדעת מה אנשים
.משאירים בשדות תעופה. בוא

627
00:59:17,221 --> 00:59:20,516
.יש לי שתי תשיעיות כפולות

628
00:59:20,641 --> 00:59:22,643
.ולי ארבע כאלה

629
00:59:23,978 --> 00:59:25,897
.זהירות
.תיזהר-

630
00:59:27,315 --> 00:59:32,361
.יש לנו שאלה, ויקטור
.כן, אנחנו סקרנים-

631
00:59:32,487 --> 00:59:33,821
?מה יש בפחית

632
00:59:33,905 --> 00:59:37,200
?בזה
.כן, ראינו ברנטגן-

633
00:59:37,325 --> 00:59:39,243
.אנחנו יודעים שאין שם אגוזים

634
00:59:40,203 --> 00:59:42,205
?מה יש בפנים

635
00:59:42,330 --> 00:59:44,332
.זה ג'אז

636
00:59:45,166 --> 00:59:47,001
,כן

637
00:59:51,339 --> 00:59:54,967
?אתה בטוח שיש שם ג'אז
.תבדוק שוב, אולי זה בלוז

638
00:59:55,051 --> 00:59:57,470
.אולי זו סלסה
.אולי סטיבי וונדר-

639
00:59:57,553 --> 01:00:00,348
.לא, זה ג'אז
.בסדר, חבר'ה-

640
01:00:00,431 --> 01:00:02,850
...הפרס הגדול הערב הוא

641
01:00:04,852 --> 01:00:06,687
.תראה להם, גופטה

642
01:00:06,771 --> 01:00:08,689
.מצאתי את זה למעלה

643
01:00:08,773 --> 01:00:11,484
.ב"וירג'ין אייר". באולם המחלקה הראשונה

644
01:00:11,567 --> 01:00:13,569
.בבקשה

645
01:00:14,362 --> 01:00:16,072
...והם שייכים ל

646
01:00:16,197 --> 01:00:17,824
.שר

647
01:00:19,534 --> 01:00:21,077
,כלומר

648
01:00:21,202 --> 01:00:22,411
.כן, שר

649
01:00:22,537 --> 01:00:24,789
.בדקתי את זה, היו שם עדים

650
01:00:24,872 --> 01:00:27,208
.אלה התחתונים של שר

651
01:00:27,291 --> 01:00:29,001
?מוכנים
.תזדרז-

652
01:00:29,085 --> 01:00:31,712
?התחתונים יביאו לכולנו או שר

653
01:00:31,796 --> 01:00:33,256
.לא
.ולא אם אני אזכה בהם-

654
01:00:33,381 --> 01:00:34,924
.קדימה
.רק רגע-

655
01:00:42,807 --> 01:00:46,310
".אתה לא יכול. זה שלי"

656
01:00:48,396 --> 01:00:51,023
".ואתה יכול להיות כל כך מבולבל"

657
01:00:51,107 --> 01:00:52,608
?ויקטור

658
01:00:52,733 --> 01:00:54,068
!היי

659
01:00:55,403 --> 01:00:56,404
.בבקשה

660
01:00:56,487 --> 01:00:58,573
?מה שלומך
.טוב-

661
01:01:00,283 --> 01:01:05,079
,אני מצטערת על מה שקרה אז
.שהזמנתי אותך ככה

662
01:01:05,204 --> 01:01:08,082
אני כל כך רגילה שגברים מנסים
,לתפוס לי בתחת כשאנחנו באוויר

663
01:01:08,207 --> 01:01:12,461
,אז כשאני פוגשת גבר שלא שולח ידיים
.אני לא יודעת איך להגיב

664
01:01:12,545 --> 01:01:14,797
.בוא נתחיל מחדש
.בסדר-

665
01:01:14,881 --> 01:01:17,508
?הגעת או שאתה נוסע
.לא יודע. שניהם-

666
01:01:17,592 --> 01:01:19,594
.ספר לי על זה

667
01:01:20,094 --> 01:01:21,304
?נפוליאון

668
01:01:21,387 --> 01:01:27,393
.כן. אני קוראת הרבה ספרי היסטוריה
,הם ארוכים וזולים

669
01:01:27,476 --> 01:01:30,605
.למשל, 1,200 עמודים בתשעה דולר ו-99 סנט
.אין יותר טוב מזה

670
01:01:30,730 --> 01:01:34,275
?אבל נפוליאון
.הוא מהחביבים עליי-

671
01:01:35,234 --> 01:01:37,653
?אתה יודע מה הציל את חייו
.לא-

672
01:01:37,737 --> 01:01:39,155
.האגו שלו

673
01:01:39,280 --> 01:01:40,323
.כן

674
01:01:40,489 --> 01:01:42,783
,אחרי שהובס בקרב ווטרלו

675
01:01:42,909 --> 01:01:46,996
.נפוליאון התבודד באי הקטנטן סנט הלנה

676
01:01:47,079 --> 01:01:52,084
,אף אחד לא יודע מה בדיוק קרה אז
,אבל זו הגרסה האהובה עליי

677
01:01:53,085 --> 01:01:56,589
.הוא בדיכאון עמוק, ומחליט לשים קץ לחייו

678
01:01:57,256 --> 01:02:01,344
,אבל נפוליאון מאמין שהוא בעל כוח על אנושי

679
01:02:01,427 --> 01:02:05,348
.אז הוא לוקח פי שישה מהכמות הדרושה

680
01:02:05,431 --> 01:02:10,061
,הקיבה שלו כל כך מלאה ברעל
,שהגוף שלו דוחה אותו

681
01:02:10,144 --> 01:02:12,063
.והוא לא מת

682
01:02:12,146 --> 01:02:15,399
.אתה רואה? אגו. זה הציל את חייו

683
01:02:15,483 --> 01:02:17,777
.אולי הוא צריך משקפיים

684
01:02:17,860 --> 01:02:20,655
.כן, לקרוא מה כתוב על הבקבוק

685
01:02:20,780 --> 01:02:21,989
.רעל

686
01:02:24,450 --> 01:02:29,705
,מעניין שאתה אומר את זה
.השמועה אומרת שנפוליאון לא ראה טוב

687
01:02:29,789 --> 01:02:31,415
.בבקשה

688
01:02:34,377 --> 01:02:37,296
אני חושבת שאנחנו ממש
.כותבים את ההיסטוריה מחדש

689
01:02:37,380 --> 01:02:39,465
?אולי נמשיך על ארוחה

690
01:02:40,466 --> 01:02:43,469
,אלוהים, אני לא מאמינה
.שוב הזמנתי אותך לצאת

691
01:02:43,552 --> 01:02:45,554
.שוב עשיתי את זה

692
01:02:47,431 --> 01:02:49,892
,אני כל כך... כדאי שתתרחק ממני, ויקטור

693
01:02:49,976 --> 01:02:53,813
אני חולה. אני לא מסוגלת להיות לבד
.חמש שניות

694
01:02:53,938 --> 01:02:54,939
.בסדר

695
01:02:56,107 --> 01:02:58,651
?מה אוקיי

696
01:02:58,734 --> 01:03:00,820
.ארוחה. איתך

697
01:03:02,280 --> 01:03:04,156
?תצא איתי לארוחת צהריים
.כן-

698
01:03:04,240 --> 01:03:06,909
...אתה לא ממהר לטיסה, או

699
01:03:06,993 --> 01:03:08,452
.אני מחכה

700
01:03:12,331 --> 01:03:14,333
.זה שלי
.שלך, כן-

701
01:03:14,458 --> 01:03:16,836
.אני מצטערת, קוראים לי

702
01:03:16,961 --> 01:03:18,421
?את צריכה לעבוד

703
01:03:19,755 --> 01:03:21,507
.לא

704
01:03:21,632 --> 01:03:24,427
.שלושתכם. צפוף

705
01:03:24,510 --> 01:03:26,846
.תתרחק ממני, ויקטור

706
01:03:27,972 --> 01:03:31,767
.יש לי בעיה חמורה. אני בדיוק כמו נפוליאון

707
01:03:31,851 --> 01:03:36,188
אני ממשיכה לבלוע גברים רעילים
.עד שאני נהיית חולה

708
01:03:36,314 --> 01:03:39,108
.את לא חולה, אמיליה

709
01:03:39,191 --> 01:03:42,528
.את אינך רואה טוב

710
01:03:45,781 --> 01:03:48,617
.אני חייבת ללכת
.ואני חייב להישאר-

711
01:03:48,701 --> 01:03:51,871
.סיפור חיי
.גם שלי-

712
01:04:08,637 --> 01:04:10,723
.הביקורת עליך תיערך בעוד שלושה ימים

713
01:04:10,848 --> 01:04:13,809
נציגי האף-בי-אי והביטחון הלאומי
,יסיירו במקום בתשע בבוקר

714
01:04:13,893 --> 01:04:18,898
,וישקיפו במשך שעתיים על העבודה
.לפני תחילת הראיון שלך

715
01:04:19,648 --> 01:04:21,650
?כמה נוורסקי מרוויח

716
01:04:22,902 --> 01:04:24,236
?אדוני

717
01:04:24,320 --> 01:04:27,031
?כמה הוא מרוויח? וכמה הם משלמים לו

718
01:04:28,407 --> 01:04:31,077
.אני חושב שמשלמים לו מזומן מתחת לשולחן

719
01:04:31,160 --> 01:04:32,244
.אני יודע

720
01:04:32,370 --> 01:04:33,704
?כמה

721
01:04:34,497 --> 01:04:36,499
.תשע עשרה דולר לשעה

722
01:04:36,582 --> 01:04:40,753
?לא ייאמן. אתה יודע שזה יותר ממני

723
01:04:40,836 --> 01:04:43,005
.ככה זה בענף הבנייה פה

724
01:04:44,090 --> 01:04:49,595
אחד האנשים שלי ניגש אליי יום אחד
.ושאל אם אני רוצה להצטרף להגרלה

725
01:04:49,678 --> 01:04:51,097
.תסתכל עליו

726
01:04:51,222 --> 01:04:54,600
.להמר מתי נוורסקי יעזוב את שדה התעופה

727
01:04:54,683 --> 01:04:56,685
?שמעת על זה

728
01:04:58,562 --> 01:05:00,564
.הימרתי על השלישי בינואר

729
01:05:04,777 --> 01:05:06,779
.תעצור אותו

730
01:05:06,904 --> 01:05:10,616
.ג'ייק, אין לו שום אזרחות, אין לו מדינה

731
01:05:10,699 --> 01:05:15,621
,אז הוא הופך אוטומטית לסיכון ביטחוני
.לפי איך שאני מבין את סעיף 2.12

732
01:05:15,704 --> 01:05:19,625
כל מה שאני מבקש זה שתשימו אותו
.במרכז מעצר פדרלי ותבדקו אותו

733
01:05:19,750 --> 01:05:21,752
.זה הכל

734
01:05:23,421 --> 01:05:25,423
?מה עם כלא פדרלי

735
01:05:26,632 --> 01:05:29,552
?אולי שדה תעופה אחר

736
01:05:29,635 --> 01:05:32,138
?הלו

737
01:05:35,641 --> 01:05:39,061
,עוצרים פה כל כך הרבה אנשים
.שאין אף מקום פנוי

738
01:05:39,812 --> 01:05:44,066
?ניסית את האף-בי-אי
.ניסיתי את כולם, אף אחד לא ייקח אותו-

739
01:05:44,150 --> 01:05:46,735
?אתה רוצה שאני אחזיר אותו לטרמינל

740
01:05:46,819 --> 01:05:50,322
.לא. מעתה ואילך, נוורסקי גר פה

741
01:05:59,665 --> 01:06:06,005
האנשים שיבואו היום
.ישקיפו עליי ויבחנו אותי

742
01:06:06,839 --> 01:06:10,676
אבל יותר מכל, הם יבדקו
.איך שדה התעופה מנוהל

743
01:06:10,759 --> 01:06:15,931
.אז בואו נראה לכם למה הוא מספר אחת בארה"ב

744
01:06:16,015 --> 01:06:19,518
,אנחנו מטפלים במשהו כמו 600 מטוסים מדי יום

745
01:06:19,602 --> 01:06:24,273
,כשהטיפול בכל מטוס אורך 37 דקות
.בערך 60 שניות לכל נוסע

746
01:06:24,356 --> 01:06:26,942
.להכניס אותם למדינה

747
01:06:27,026 --> 01:06:30,446
.ומשתדלים שיעבור חלק ככל האפשר

748
01:06:30,529 --> 01:06:32,865
?מה אתה מייבא
.תוכנות מחשב-

749
01:06:32,948 --> 01:06:34,450
.זה המון אגוזים

750
01:06:34,533 --> 01:06:37,620
.כן, חמותי מתה עליהם

751
01:06:37,703 --> 01:06:40,372
,בכל פעם שאני נוסע לברזיל
.היא מכריחה אותי להביא שקית

752
01:06:40,498 --> 01:06:42,541
?חמותך
.כן-

753
01:06:43,334 --> 01:06:45,336
?אני יכול לטעום אחד

754
01:06:54,845 --> 01:06:57,806
?איך ידעת שזה לא עבור חמותו

755
01:06:57,890 --> 01:06:59,808
?אם הוא נשוי, איפה הטבעת

756
01:06:59,892 --> 01:07:03,229
ואם הוא גרוש, איזה אדם שפוי
?ימשיך לדבר עם חמותו

757
01:07:03,312 --> 01:07:07,566
.מצטער, אבל באמת... בלי להעליב אף חמות

758
01:07:07,650 --> 01:07:09,485
.אדוני
?כן-

759
01:07:10,903 --> 01:07:13,322
.יש למעלה איזו בעיה

760
01:07:13,405 --> 01:07:15,908
.זה יצטרך לחכות
.זה לא יחכה-

761
01:07:15,991 --> 01:07:20,496
,כשהטיסה של תשע ו-12 דקות מטורונטו נחתה
.הם מצאו ארבע תרופות בלי רישיון

762
01:07:20,579 --> 01:07:23,249
.הם ניסו לקחת ממנו את הכדורים, והוא התחרפן

763
01:07:23,332 --> 01:07:26,001
.הנה הוא. כנראה הם לאביו

764
01:07:26,085 --> 01:07:28,921
.אדוני, תירגע. תורידו את הנשק

765
01:07:29,046 --> 01:07:33,008
.כולם לשמור מרחק. באנו לעזור לך

766
01:07:33,092 --> 01:07:36,262
.באנו לעזור לך, אדוני. תן לי את הסכין

767
01:07:36,387 --> 01:07:38,013
?מאיפה הוא
.מרוסיה-

768
01:07:38,097 --> 01:07:40,766
.המתורגמן היחיד נמצא בניוארק

769
01:07:40,891 --> 01:07:44,520
.אנחנו חייבים למצוא מישהו שידבר איתו
.יש לי רעיון-

770
01:07:48,107 --> 01:07:50,109
.ויקטור

771
01:07:55,614 --> 01:07:57,616
.אני זקוק לעזרתך

772
01:07:58,784 --> 01:08:01,704
.קוראים לו מילודרגוביץ'
.הוא חי במדינה ממש לידך

773
01:08:01,787 --> 01:08:06,041
,אולי הוא מדבר ניב שונה משלך
.אבל אני צריך שתתרגם ותעזור לי

774
01:08:06,125 --> 01:08:08,961
?לעזור לך? למה
.כי אני לא רוצה שמישהו ייפגע-

775
01:08:09,086 --> 01:08:10,379
.הבחור מאוד נסער

776
01:08:10,462 --> 01:08:13,632
?רק תדבר איתו ותרגיע אותו, טוב
.אם תעשה את זה, תחזור לטרמינל

777
01:08:13,757 --> 01:08:17,303
.לא, לניו יורק. לא חותמת אדומה. ירוקה
.אני מיזוג של צהוב וכחול

778
01:08:17,469 --> 01:08:18,554
.ניו יורק
.בסדר-

779
01:08:18,637 --> 01:08:20,639
?מה אתה אומר
.כן-

780
01:08:23,434 --> 01:08:27,605
.יש פה מישהו שידבר איתך. קדימה

781
01:08:27,771 --> 01:08:29,982
!לא להיכנס

782
01:08:46,415 --> 01:08:47,666
?אז

783
01:08:48,334 --> 01:08:53,339
,תגיד לו שכדי לייצא תרופות מהמדינה

784
01:08:53,464 --> 01:08:59,845
.הוא צריך את הטופס המתאים
.והוא זקוק לרישיון רכישת תרופות

785
01:08:59,970 --> 01:09:01,972
?אתה מבין אותי, ויקטור

786
01:09:23,702 --> 01:09:28,707
הוא אומר שהוא מביא את התרופות
.בשביל אבא שלו

787
01:09:34,129 --> 01:09:38,384
.בשביל זה הוא נסע לקנדה
.התרופות נועדו לאביו

788
01:09:38,509 --> 01:09:39,802
,זה לא משנה

789
01:09:39,885 --> 01:09:44,848
.המטוס שלו נחת בארה"ב
.הוא צריך את הטופס המתאים

790
01:09:56,735 --> 01:09:59,071
.הוא לא ידע שצריך מסמך

791
01:09:59,154 --> 01:10:01,323
. לא אמרו לו

792
01:10:01,407 --> 01:10:02,658
.אני אומר עכשיו

793
01:10:02,741 --> 01:10:08,247
הוא צריך שהטופס יהיה חתום
,על ידי אביו ובית החולים שמטפל באביו

794
01:10:08,330 --> 01:10:11,417
.התרופות חייבות להישאר בארה"ב

795
01:10:11,500 --> 01:10:12,835
.מוכרחים להיות כאן

796
01:10:32,271 --> 01:10:33,272
.הוא מתחנן בפניך

797
01:10:33,397 --> 01:10:35,774
.אני יודע,גם רואה

798
01:10:40,070 --> 01:10:41,530
.אני מצטער, אדוני

799
01:10:42,740 --> 01:10:47,786
.תצטרך לעלות על טיסה בבוקר
.התרופות נשארות פה

800
01:10:48,954 --> 01:10:50,956
.אני מצטער

801
01:10:54,460 --> 01:10:56,378
.תצמידו אותו לרצפה

802
01:11:01,759 --> 01:11:04,595
,תודה, ויקטור. יפה מאוד
.רב תודות. בואו נזוז

803
01:11:09,933 --> 01:11:11,935
...היי

804
01:11:12,644 --> 01:11:14,229
.עז

805
01:11:14,313 --> 01:11:19,151
?מה
.התרופות בשביל עיזה-

806
01:11:20,027 --> 01:11:25,324
?עיזים
.כן, התרופות בשבילם-

807
01:11:26,992 --> 01:11:29,328
?זה מה שהוא אמר
.נכון-

808
01:11:29,453 --> 01:11:31,413
...הוא אומר

809
01:11:31,497 --> 01:11:35,417
.אנחנו לא להבין... עז

810
01:11:36,502 --> 01:11:39,254
?מה אתה אומר? שלא הבנת אותו

811
01:11:39,338 --> 01:11:42,674
?התרופות לא נועדו לאביו הגוסס
,לא-

812
01:11:42,758 --> 01:11:48,430
"בקרקוז'יה, המלה "אבא

813
01:11:48,514 --> 01:11:51,016
."נשמעת כמו "עז

814
01:11:51,099 --> 01:11:53,018
.אני טעיתי

815
01:12:01,360 --> 01:12:03,362
?למה אתה עושה את זה

816
01:12:03,862 --> 01:12:07,074
.התרופות בשביל עז

817
01:12:07,491 --> 01:12:08,784
.הן לא
.כן-

818
01:12:11,119 --> 01:12:13,288
.קראת את טופס ההגירה הכחול

819
01:12:13,372 --> 01:12:14,456
?איזה
,כן-

820
01:12:14,540 --> 01:12:16,041
?כחול
.הטופס הכחול-

821
01:12:16,166 --> 01:12:19,545
,הטופס שאומר שאם זה עבור חיה
.הוא לא צריך את הרישיון

822
01:12:19,670 --> 01:12:24,466
.ואז הוא יוכל פשוט להביא אותן. זה יפה מאוד

823
01:12:26,343 --> 01:12:28,220
?למה אתה עושה את זה

824
01:12:29,012 --> 01:12:31,974
.אתה לא מכיר אותו, ולא את החוקים

825
01:12:32,057 --> 01:12:34,059
.תסתכל עליי

826
01:12:34,476 --> 01:12:36,478
.התכוונתי לעזור לך

827
01:12:38,188 --> 01:12:42,150
!ועכשיו אני רוצה שתשאל אותו... לא אתה

828
01:12:42,234 --> 01:12:45,153
.ואני משתוקק לשמוע שהוא אומר את זה

829
01:12:45,237 --> 01:12:49,241
אני רוצה לשמוע אותו אומר
.למי נועדו התרופות

830
01:12:49,616 --> 01:12:52,619
?בבקשה, עבור מי הגלולות

831
01:13:02,254 --> 01:13:06,508
.תענה לו, מר מילודרגוביץ'
?בשביל מי הכדורים

832
01:13:13,348 --> 01:13:16,685
.טוב, הגלולות נשארות, הוא עוזב. זהו זה

833
01:13:21,690 --> 01:13:22,900
.עז

834
01:13:24,359 --> 01:13:27,029
.בבקשה. בשביל העז

835
01:13:27,112 --> 01:13:29,448
.התרופות עבור עז

836
01:13:29,531 --> 01:13:32,034
.התרופות בשביל עז

837
01:13:36,121 --> 01:13:38,457
.תנו לו את הכדורים

838
01:13:39,082 --> 01:13:41,084
.התרופות בשביל עז

839
01:13:42,461 --> 01:13:44,463
...הכדורים

840
01:13:56,725 --> 01:13:58,727
.הוא מאוד אוהב את העז

841
01:14:02,522 --> 01:14:05,525
אתה חושב שאני צריך תירוץ
כדי להחזיר אותך לתא

842
01:14:05,651 --> 01:14:07,611
?לעוד חמש שנים

843
01:14:07,694 --> 01:14:11,031
.אם אתה נלחם בי, אתה במלחמה נגד אמריקה

844
01:14:11,156 --> 01:14:15,035
וכשהיא תיגמר, אתה תדע למה אנשי
,קרקוז'יה מחכים בתור לנייר טואלט זול

845
01:14:15,160 --> 01:14:18,497
.כשהדוד סם מנגב את התחת בנייר דו-שכבתי רך

846
01:14:27,464 --> 01:14:29,967
...היו שם 20 איש

847
01:14:30,050 --> 01:14:32,886
!הנשק של ההגירה היה שלוף

848
01:14:32,970 --> 01:14:35,889
.הדיקסון היה מוכן לירות

849
01:14:35,973 --> 01:14:38,684
.להרוג את האיש הקטן עם התרופות

850
01:14:39,726 --> 01:14:45,148
,אבל אז נכנס מישהו לחדר
.ונעמד לפני האיש הקטן

851
01:14:45,232 --> 01:14:49,569
.תורידו את הנשק", אמר האיש"

852
01:14:49,653 --> 01:14:51,989
".אף אחד לא ימות היום"

853
01:14:52,072 --> 01:14:53,073
?מי

854
01:14:53,198 --> 01:14:56,827
?מיהו שהציל אותו
?כן, מי זה היה-

855
01:15:04,876 --> 01:15:09,006
.ויקטור "העז" נוורסקי

856
01:15:35,449 --> 01:15:37,784
טרמינל השנה

857
01:15:37,909 --> 01:15:41,705
.זה לא נראה מבטיח, פרנק
.רק פעלתי לפי הנהלים-

858
01:15:41,788 --> 01:15:46,626
.לפעמים צריך להתעלם מהנהלים
.להעלים עין מהמספרים ולהתרכז באנשים

859
01:15:46,752 --> 01:15:47,878
.כן, אני יודע

860
01:15:47,961 --> 01:15:51,548
.אנשים, חמלה, אלה היסודות של המדינה הזאת

861
01:15:54,092 --> 01:15:56,595
.אתה יכול ללמוד משהו מנוורסקי

862
01:15:58,805 --> 01:16:01,808
.תתעודד, זה עוד לא אבוד

863
01:16:28,168 --> 01:16:30,170
?זה בשבילי
.כן-

864
01:16:30,253 --> 01:16:34,091
.זה... דג מפרשן מאיי הבתולה

865
01:16:35,509 --> 01:16:36,676
.בשבילך

866
01:16:40,013 --> 01:16:41,431
.בשביל הקיר

867
01:16:42,849 --> 01:16:44,851
.הדג עבור העמוד

868
01:16:51,108 --> 01:16:53,360
?למה אתה רוצה להגיע לניו יורק

869
01:16:54,486 --> 01:16:56,488
?ומה יש בפחית הבוטנים

870
01:17:00,158 --> 01:17:01,660
.הבטחה

871
01:17:02,536 --> 01:17:05,038
?בפחית
,כן-

872
01:17:07,874 --> 01:17:10,293
.אני רוצה להבטיח לך משהו

873
01:17:10,377 --> 01:17:13,964
.וזו התחייבות שבאה מפיו של אדם שתקוע פה

874
01:17:14,047 --> 01:17:16,633
.אדם שעלול להיות תקוע פה בעשר השנים הבאות

875
01:17:20,178 --> 01:17:24,182
.מעתה ואילך, אתה ואני שותפים

876
01:17:25,058 --> 01:17:28,228
.אם אני נשאר, אתה גם פה

877
01:17:28,353 --> 01:17:32,482
.כף רגלך לא תדרוך בניו יורק

878
01:17:33,400 --> 01:17:37,487
.אפילו לא אצבע אחת על אדמת אמריקה

879
01:17:38,864 --> 01:17:41,366
?אתה מבין מה אני אומר לך

880
01:17:42,909 --> 01:17:43,952
.כן

881
01:17:45,871 --> 01:17:47,581
.אתה לא אוהב את הדג

882
01:18:08,518 --> 01:18:10,896
?אתה לא מרגיש לפעמים שאתה חי בשדה התעופה

883
01:18:19,446 --> 01:18:23,283
.לא חייבים לעשות את זה
.אני יכול לשלוח אותך בתיבה

884
01:18:23,366 --> 01:18:25,452
.ממש לשלח אותך בדואר לכל מקום במדינה

885
01:18:25,577 --> 01:18:29,039
?אולי בעגלת המזון שלי
.הוא יסתתר בפנים וניסע החוצה

886
01:18:29,122 --> 01:18:33,293
.אני לא יכול
.חשבתי שאתה רוצה שנעזור לך-

887
01:18:33,376 --> 01:18:35,462
.אני רוצה
?איך קוראים לה-

888
01:18:35,545 --> 01:18:36,880
.אמיליה וורן

889
01:18:36,963 --> 01:18:39,799
.חשבתי שאנחנו מנסים לצאת, לא להיכנס

890
01:18:39,883 --> 01:18:43,386
כדאי שתיזהר, הדיילות האלה
.שונות מנשים רגילות, ויקטור

891
01:18:43,470 --> 01:18:47,807
הטיסות האלה בין איזורי זמן שונים
.משבשות את השעון הביולוגי או משהו כזה

892
01:18:47,933 --> 01:18:52,062
.הן תמיד מוכנות לסקס
.מצאתי משהו-

893
01:18:52,145 --> 01:18:56,233
.אני הולך. הם יתפסו אותנו

894
01:18:56,316 --> 01:18:58,818
.גופטה, אולי תירגע? לך לשמור בחוץ ליד הדלת

895
01:18:58,944 --> 01:19:01,905
.תלך אתה לכלא, לא אני

896
01:19:01,988 --> 01:19:03,907
,למען ה... לא חשוב

897
01:19:03,990 --> 01:19:05,742
.תמשיך לחפש
?אמרת וורן, נכון-

898
01:19:05,825 --> 01:19:07,577
.כן

899
01:19:07,661 --> 01:19:09,329
?אמיליה ג'יין וורן

900
01:19:09,454 --> 01:19:11,456
.כן

901
01:19:13,750 --> 01:19:15,585
.כל הכבוד, ויקטור. מחלקה ראשונה

902
01:19:15,669 --> 01:19:19,339
?מתי היא חוזרת
.בעוד שלושה שבועות-

903
01:20:00,964 --> 01:20:04,342
?אמיליה, את רוצה לצאת משהו לאכול

904
01:20:06,219 --> 01:20:10,682
?קנטלוני

905
01:20:25,739 --> 01:20:27,741
?לצאת לאכול משהו

906
01:20:54,100 --> 01:20:57,604
?גופטה, אתה פעם נשוי

907
01:20:58,772 --> 01:21:01,608
?מה אמרת
?ואתה מתחתן-

908
01:21:01,733 --> 01:21:07,614
.היו לי בהודו אישה ושני ילדים
.השארתי אותם שם לפני 23 שנה

909
01:21:07,697 --> 01:21:09,282
?למה

910
01:21:10,200 --> 01:21:14,371
.הייתה לי חנות טבק קטנה במדרס

911
01:21:14,454 --> 01:21:16,706
.הרווחתי מספיק רק כדי לשרוד

912
01:21:16,790 --> 01:21:21,961
.יום אחד נכנס שוטר ואמר לי שאני חייב לו מס

913
01:21:22,087 --> 01:21:26,549
.אני אמרתי "בסדר". זה מקובל, אז שילמתי לו

914
01:21:26,633 --> 01:21:31,388
.אבל למחרת בא אותו שוטר. והוא המשיך לבוא

915
01:21:31,471 --> 01:21:35,558
ואני משלם

916
01:21:35,642 --> 01:21:41,147
,ובסוף, ביום החמישי
.לקחתי סכין ודקרתי אותו בחזה

917
01:21:41,981 --> 01:21:46,736
?אתה הרגת שוטר
.לא, פספסתי את הלב-

918
01:21:46,820 --> 01:21:49,155
.כשניסו לעצור אותי, פשוט ברחתי

919
01:21:49,239 --> 01:21:52,409
?אז לעולם לא תחזור הביתה

920
01:21:52,492 --> 01:21:57,163
.אם אני אחזור, אני אכנס לכלא לשבע שנים

921
01:21:59,666 --> 01:22:04,462
.ואם ארצות הברית תתפוס אותך? הם יגרשו אותך

922
01:22:05,505 --> 01:22:10,093
כל עוד אני שומר על ריצפה נקייה
,ועל פרופיל נמוך

923
01:22:10,802 --> 01:22:13,096
.אין להם סיבה לגרש אותי

924
01:22:13,179 --> 01:22:16,433
.אין להם סיבה לשים לב למישהו כמוני

925
01:22:17,809 --> 01:22:24,607
,טיסת יונייטד איירליינס מספר 2703 מרומא
.איטליה, מגיעה עכשיו לשער סי 43

926
01:22:32,532 --> 01:22:35,452
.היי, חכה
.סליחה-

927
01:22:40,206 --> 01:22:42,208
.זה רטוב

928
01:22:47,380 --> 01:22:49,716
.היי
?אולי תסתכלי לאן את הולכת-

929
01:22:49,841 --> 01:22:51,843
.תיזהר

930
01:22:55,805 --> 01:22:57,557
.אמיליה
.ויקטור-

931
01:22:57,640 --> 01:23:00,560
.שלום
.אני מצטערת-

932
01:23:00,685 --> 01:23:02,312
.הוא כמעט הרג אותי

933
01:23:02,395 --> 01:23:04,397
?את בסדר
.כן-

934
01:23:06,191 --> 01:23:08,651
.חליפה יפה

935
01:23:08,735 --> 01:23:10,487
.הוגו בוס

936
01:23:10,570 --> 01:23:12,906
במבצע,מאה ארבעים ותשעה דולר
.ותשעים ותשע סנט

937
01:23:13,573 --> 01:23:15,909
.מחיר מציאה

938
01:23:15,992 --> 01:23:17,911
?נפוליאון
.כן-

939
01:23:18,036 --> 01:23:19,829
.וגו'זפין

940
01:23:19,913 --> 01:23:23,333
אתה יודע מה נפוליאון
?נתן לג'וזפין ביום חתונתם

941
01:23:23,416 --> 01:23:25,001
?אמיליה

942
01:23:25,084 --> 01:23:29,839
?את רוצה לצאת משהו לאכול

943
01:23:29,923 --> 01:23:31,508
?אוכל, הערב

944
01:23:31,591 --> 01:23:34,177
?אתה מזמין אותי לצאת לארוחה
.כן-

945
01:23:34,260 --> 01:23:36,095
.בטח

946
01:23:36,179 --> 01:23:39,682
?באיזו שעה
.בשעת האוכל-

947
01:23:39,766 --> 01:23:42,769
?לאן אתה רוצה ללכת
.אני מכיר מקום-

948
01:23:53,196 --> 01:23:57,742
?קבעתם פגישה
.נוורסקי-

949
01:23:58,451 --> 01:24:00,453
.בואו מכאן, בבקשה

950
01:24:09,462 --> 01:24:11,464
.תודה

951
01:24:13,132 --> 01:24:15,468
.לא ידעתי שיש פה פאטיו

952
01:24:16,636 --> 01:24:18,638
.נחמד מאוד

953
01:24:38,283 --> 01:24:40,326
.ערב טוב

954
01:24:44,080 --> 01:24:45,498
...בבקשה

955
01:24:46,666 --> 01:24:51,254
.סליחה. הערב יש לנו קנלונים או עוף

956
01:24:51,337 --> 01:24:54,090
.קנלוני, בבקשה

957
01:24:54,173 --> 01:24:56,175
.סליחה
.תודה-

958
01:24:56,259 --> 01:24:58,094
?ובשבילך, אדוני

959
01:24:58,177 --> 01:25:01,264
.אותו דבר
.זו בחירה ממש מצוינת-

960
01:25:01,347 --> 01:25:02,473
.אני אחזור

961
01:25:17,488 --> 01:25:20,950
.בואו נראה... תיהני

962
01:25:22,452 --> 01:25:25,455
?ידעת שאת הקרואסון המציאו ברומניה

963
01:25:25,538 --> 01:25:27,624
.ספרי לי
.טוב-

964
01:25:28,291 --> 01:25:31,961
,השנה היא 1742, והתורכים פולשים לבוקרשט

965
01:25:32,045 --> 01:25:35,214
.במתקפת פתע, בחסות החשיכה

966
01:25:35,298 --> 01:25:37,300
...אבל האופים של העיר

967
01:25:39,677 --> 01:25:41,679
.סלח לי

968
01:25:58,529 --> 01:26:00,907
...אז האופים

969
01:26:00,990 --> 01:26:05,495
.לא משנה, זה סיפור מטופש
.בבקשה, ספרי-

970
01:26:05,578 --> 01:26:06,913
.אני מצטערת

971
01:26:06,996 --> 01:26:10,750
.לאף אחד לא ממש אכפת איפה הומצא הקרואסון

972
01:26:10,875 --> 01:26:13,753
.אני בטוחה שלרומנים עצמם לא ממש משנה

973
01:26:13,836 --> 01:26:16,005
.לי אכפת

974
01:26:16,089 --> 01:26:18,883
.זו היסטוריה. זו האמת

975
01:26:20,051 --> 01:26:22,679
.אני בת 39
...מה פתאום-

976
01:26:23,596 --> 01:26:25,098
.כן
.לא-

977
01:26:25,181 --> 01:26:28,184
.זאת האמת
,ולא-

978
01:26:28,267 --> 01:26:33,773
,אני מספרת לכולם שאני בת 33
.ולרוב הגברים שיצאתי איתם, שאני בת 27

979
01:26:33,898 --> 01:26:36,275
.אני בת 39

980
01:26:36,401 --> 01:26:38,903
.אז? הייתי פעם בגיל הזה

981
01:26:40,196 --> 01:26:43,783
.כשהייתי בת 18, התחלתי לעבוד בחברות תעופה

982
01:26:43,866 --> 01:26:46,369
.אני עושה את זה מעל 20 שנה

983
01:26:46,452 --> 01:26:49,038
.ועכשיו נגמרו העמדות הפנים

984
01:26:49,122 --> 01:26:51,040
.זה מה יש

985
01:26:51,124 --> 01:26:56,379
,לכן פנקס הכתובות שלי מסודר לפי ערים
.והביפר שלי תמיד יצפצף באמצע הארוחה

986
01:26:59,799 --> 01:27:03,136
.את יכולה לכבות את אותו

987
01:27:04,387 --> 01:27:05,888
.הלוואי שיכולתי

988
01:27:05,972 --> 01:27:09,559
.אני מחכה לשיחה כבר שבע שנים

989
01:27:09,642 --> 01:27:13,980
.ובטוחה שהיא תגיע, ויקטור
.לכן לא יכולה להיפרד ממנו

990
01:27:14,772 --> 01:27:19,485
,ולכן אני גרה בבתי מלון
,והמזוודה הקטנה שלי ארוזה ומוכנה

991
01:27:19,610 --> 01:27:22,113
.למקרה שהוא ירצה להיפגש לסוף השבוע

992
01:27:23,281 --> 01:27:25,283
...כן

993
01:27:25,825 --> 01:27:27,827
.אני מחכה כל חיי

994
01:27:31,164 --> 01:27:33,583
.רק לא יודעת למה

995
01:27:37,503 --> 01:27:39,589
.אני נורא מצטערת

996
01:27:57,648 --> 01:27:58,900
.ואני גר פה

997
01:28:00,109 --> 01:28:02,195
?מה
.אני מתגורר בטרמינל-

998
01:28:02,320 --> 01:28:04,322
.בשער 67

999
01:28:05,156 --> 01:28:08,284
?אתה גר בשדה התעופה
.כן, ביום ובלילה-

1000
01:28:08,367 --> 01:28:13,873
,זה הבית, כמוך. הם אמרו לי לחכות
.אז אני מחכה

1001
01:28:13,956 --> 01:28:16,793
.כל מי שטס הרבה מרגיש כמוך, ויקטור

1002
01:28:16,876 --> 01:28:19,128
.כולם מחכים

1003
01:28:19,212 --> 01:28:23,341
...לטיסה, לפגישה
.אני לא מחכה לאף אחד מהשניים-

1004
01:28:24,217 --> 01:28:26,469
?למה אתה ממתין

1005
01:28:29,680 --> 01:28:32,683
.זה בסדר, אני מבין

1006
01:28:36,187 --> 01:28:38,147
.יש לי רעיון

1007
01:28:39,357 --> 01:28:42,068
.בוא לכאן
?מה את עושה-

1008
01:28:44,362 --> 01:28:45,655
?בטוחה

1009
01:28:45,738 --> 01:28:48,324
.יותר מכל דבר אחר

1010
01:28:48,407 --> 01:28:50,409
?מוכן

1011
01:29:05,341 --> 01:29:08,344
?אז מתי את חוזרת

1012
01:29:08,427 --> 01:29:11,764
?בעוד 13 ימים. ואתה

1013
01:29:11,889 --> 01:29:14,600
.אני אהיה פה

1014
01:29:14,684 --> 01:29:17,436
?ואם לוח הזמנים שלך ישתנה

1015
01:29:17,520 --> 01:29:19,772
.אולי נחליף מספרי טלפון

1016
01:29:19,856 --> 01:29:22,775
.לא. אני אהיה פה

1017
01:29:23,359 --> 01:29:28,281
את יודעת מה נפוליאון
?נתן לג'וזפין כשכבש את בוואריה

1018
01:29:29,073 --> 01:29:31,075
.ספר לי

1019
01:29:31,742 --> 01:29:33,119
.נו

1020
01:29:33,202 --> 01:29:37,748
.אני אראה לך. בעוד 13 ימים

1021
01:30:46,776 --> 01:30:48,110
?מה הוא עושה

1022
01:30:48,194 --> 01:30:51,781
,אני לא יכול לשאול אותו על מעשיו
.אני אמור להגיד לו מה לעשות

1023
01:30:51,864 --> 01:30:53,824
.אם אני אשאל, איראה אידיוט

1024
01:31:11,384 --> 01:31:15,721
.סליחה. בבקשה, אתה חייב לעשות את זה בשבילי

1025
01:31:15,846 --> 01:31:19,225
.אני מבטיח שתשמין מאוד מכל האוכל שאתן לך

1026
01:31:19,308 --> 01:31:23,896
.אבל, בבקשה, תעשה את זה בשבילי
.זה יהיה הדבר האחרון שאני מבקש

1027
01:31:24,647 --> 01:31:26,107
נדחה

1028
01:31:42,581 --> 01:31:46,544
.והוא יחכה ב"סבארו" שתעני

1029
01:31:50,756 --> 01:31:55,886
.אני צריכה לעבוד
.הוא יחכה-

1030
01:32:30,713 --> 01:32:32,423
כנסיה

1031
01:32:35,301 --> 01:32:36,802
זה עתה נישאו

1032
01:32:59,909 --> 01:33:01,911
?איך הייתה הטיסה
.בסדר גמור-

1033
01:33:03,162 --> 01:33:05,164
.תודה

1034
01:33:09,168 --> 01:33:12,838
?קרה משהו
.את צריכה לבוא איתנו, גבירתי-

1035
01:33:12,922 --> 01:33:16,342
.אתה צוחק. אני עוברת פה פעמיים בחודש

1036
01:33:16,425 --> 01:33:18,344
.בואי איתי, בבקשה

1037
01:33:18,469 --> 01:33:20,471
.אני אמורה לפגוש מישהו

1038
01:33:44,620 --> 01:33:47,706
,בעבודה מהסוג שלי, יש שלושה דברים חשובים

1039
01:33:47,790 --> 01:33:52,795
.האדם, המסמך, והסיפור

1040
01:33:54,213 --> 01:33:58,384
,אם מצאת את אמת של אחד
.מצאת את האמת של שלושתם

1041
01:33:58,467 --> 01:34:00,803
.אני זקוק לעזרתך כדי למצוא את ההיפך משקר

1042
01:34:02,638 --> 01:34:05,808
?את מכירה אדם בשם ויקטור נוורסקי

1043
01:34:05,933 --> 01:34:07,476
.כן

1044
01:34:08,143 --> 01:34:11,230
?את יודעת למה הוא פה ומאיפה הגיע

1045
01:34:11,313 --> 01:34:14,066
.לא. אנחנו רק ידידים

1046
01:34:14,149 --> 01:34:20,322
שמת לב שהוא
?מחביא בתיק פחית של בוטנים מטוגנים

1047
01:34:20,406 --> 01:34:21,740
?אז

1048
01:34:21,824 --> 01:34:23,826
?מה דעתך על זה

1049
01:34:25,619 --> 01:34:27,830
.שאפשר להכין מזה חמאת בוטנים

1050
01:34:29,999 --> 01:34:33,919
אנחנו יודעים שהוא מתכוון
.להגיע ל"רמדה אין" בלקסינגטון

1051
01:34:34,003 --> 01:34:36,255
?הוא סיפר לך למה הוא בניו יורק

1052
01:34:36,338 --> 01:34:37,590
.לא

1053
01:34:37,673 --> 01:34:41,510
?הוא סיפר לך איפה הוא גר
.רק נפגשנו בשדה התעופה-

1054
01:34:41,635 --> 01:34:45,514
.אני יודעת שהוא קבלן בנייה שנוסע המון

1055
01:34:45,598 --> 01:34:46,932
.זה הכל

1056
01:34:47,016 --> 01:34:49,435
?הוא קבלן
.כן-

1057
01:34:49,518 --> 01:34:51,520
?זה מה שהוא אמר

1058
01:34:54,607 --> 01:34:58,527
,סתם מתוך סקרנות

1059
01:34:58,611 --> 01:35:02,781
.את מסוג הנשים שיכולות להשיג כל גבר

1060
01:35:05,451 --> 01:35:07,703
?למה ויקטור נוורסקי

1061
01:35:09,705 --> 01:35:14,168
.זה משהו שגבר כמוך לעולם לא יבין

1062
01:35:37,399 --> 01:35:42,154
.שוב פספסת את הטיסה
.או שאולי יש לך סוכן נסיעות ממש גרוע

1063
01:35:42,237 --> 01:35:44,406
.בבקשה, תשבי

1064
01:35:44,531 --> 01:35:47,576
.זה בסדר, ויקטור, כל הגברים משקרים

1065
01:35:47,660 --> 01:35:51,163
.לפחות אתה לא כל כך טוב בזה
.לא שיקרתי-

1066
01:35:51,246 --> 01:35:55,042
,אמרת לי שאתה מתעכב
.לא אמרת לי שזה תשעה חודשים

1067
01:35:56,085 --> 01:35:59,254
.אולי את רואה את הגבר כמו שאת רוצה לראות

1068
01:35:59,380 --> 01:36:03,592
?אז במי אני מתבוננת? מי אתה

1069
01:36:04,176 --> 01:36:06,595
...אני
?לא רצוי-

1070
01:36:06,679 --> 01:36:08,847
.כן

1071
01:36:08,931 --> 01:36:10,933
?אתה יודע מה מצחיק

1072
01:36:11,767 --> 01:36:13,519
.נפרדתי ממנו

1073
01:36:13,602 --> 01:36:16,188
.באתי לפה לספר לך שהוא יצא מחיי

1074
01:36:16,271 --> 01:36:20,192
.אני חופשיה נמאס לי לחכות

1075
01:36:20,275 --> 01:36:22,277
.לפחות יש לנו משהו משותף

1076
01:36:27,032 --> 01:36:32,955
אמיליה, את יודעת מה נפוליאון נתן
?לג'וזפין כשכבש את בוואריה

1077
01:36:34,707 --> 01:36:36,208
.לא

1078
01:36:36,291 --> 01:36:38,460
.אני אראה לך

1079
01:36:42,965 --> 01:36:44,967
.בבקשה

1080
01:36:48,887 --> 01:36:50,889
.שבי

1081
01:37:02,401 --> 01:37:07,072
.זו הייתה המתנה שנפוליאון נתן לג'וזפין

1082
01:37:07,156 --> 01:37:09,783
.1,000 מזרקות

1083
01:37:11,493 --> 01:37:13,078
?בנית את זה בשבילי

1084
01:37:13,162 --> 01:37:18,083
.בואי. תשבי. אל תירטבי

1085
01:37:27,843 --> 01:37:29,845
.קדימה

1086
01:37:33,432 --> 01:37:34,516
.זה לא לעבוד

1087
01:37:34,641 --> 01:37:39,605
.זה אמור להשפריץ הרבה מים עד לתקרה

1088
01:37:41,023 --> 01:37:46,028
?תגיד לי את האמת, ברחת ממוסד סגור

1089
01:37:49,990 --> 01:37:51,992
?פושע

1090
01:37:55,037 --> 01:37:56,789
.אתה גר פה, ויקטור

1091
01:37:56,872 --> 01:38:00,959
.בשער 67. אני רק רוצה לדעת למה

1092
01:38:01,043 --> 01:38:03,045
.אני אראה לך

1093
01:38:14,848 --> 01:38:16,308
.אבא שלי

1094
01:38:16,391 --> 01:38:19,686
,אלוהים, ויקטור. בבקשה
.תגיד לי שאבא שלך לא בפנים

1095
01:38:27,069 --> 01:38:29,071
.זה ג'אז

1096
01:38:35,494 --> 01:38:38,330
,אבא שלי, דימיטר אסנוב נוורסקי

1097
01:38:38,413 --> 01:38:43,335
.ראה את התמונה הזאת בעיתון הונגרי, ב-1958

1098
01:38:44,545 --> 01:38:47,256
.הוא אמר שהביט בתמונה במשך שבעה ימים

1099
01:38:47,339 --> 01:38:49,341
...שני, שלישי, רביעי

1100
01:38:49,758 --> 01:38:51,760
?מי אלה

1101
01:38:51,927 --> 01:38:55,514
,קאונט בייסי, דיזי גילספי
,תלוניוס מונק, סוני רולינס

1102
01:38:55,597 --> 01:38:57,599
.ארט בלייקי, מקס קמינסקי

1103
01:38:57,724 --> 01:39:00,185
.בסך הכול, 57 מהם

1104
01:39:00,269 --> 01:39:04,857
אחרי שהביט בתמונה
.שבעה ימים, היה לאבא שלי רעיון

1105
01:39:04,940 --> 01:39:09,945
.הוא כתב מכתבים למועדונים בניו יורק
..."ליקטי-ספליט", "סנוקיז", "שוגר בול"

1106
01:39:10,070 --> 01:39:15,284
.ביקש מהנזירות לכתוב באנגלית. מאות מכתבים

1107
01:39:15,409 --> 01:39:17,411
.ואז, הוא חיכה

1108
01:39:18,287 --> 01:39:22,124
.חודש, שבוע, שנה

1109
01:39:22,249 --> 01:39:25,294
.אבא שלי חיכה 40 שנים

1110
01:39:29,798 --> 01:39:32,134
.וכולם חתמו שמות

1111
01:39:35,262 --> 01:39:37,306
.בזה אחר זה

1112
01:39:52,988 --> 01:39:57,659
.כולם כתבו את השמות ושלחו לאבא שלי

1113
01:40:04,166 --> 01:40:06,168
.חוץ מאחד

1114
01:40:08,128 --> 01:40:09,922
.בני גולסון

1115
01:40:13,508 --> 01:40:15,510
.סקסופון

1116
01:40:15,594 --> 01:40:20,849
אבא שלי מת
.לפני שבני גולסון כתב את שמו ושלח לו

1117
01:40:20,974 --> 01:40:24,853
.אז הבטחתי לו. קיימתי את ההבטחה

1118
01:40:28,690 --> 01:40:34,196
,הבטחתי שאני אסע לניו יורק
,אמצא את בני גולסון

1119
01:40:34,321 --> 01:40:37,199
.ואקח ממנו חתימה לשים בקופסה

1120
01:40:38,116 --> 01:40:41,954
גרת פה כל הזמן הזה
?כדי לעשות את זה למען אביך

1121
01:40:42,663 --> 01:40:44,665
.אולי אני חושב שהוא עשה את זה למעני

1122
01:40:50,712 --> 01:40:54,549
.את אומרת שאת מחכה למשהו

1123
01:40:55,968 --> 01:40:59,846
".אני אומר לך, " כן. כולנו מחכים

1124
01:41:02,724 --> 01:41:04,643
?למה אתה מחכה

1125
01:41:07,396 --> 01:41:11,650
.לך

1126
01:42:08,749 --> 01:42:10,042
?מה

1127
01:42:14,629 --> 01:42:16,798
.המלחמה נגמרה

1128
01:42:16,882 --> 01:42:20,594
ההפיכה הצבאית הימנית
...שהורידה מהשלטון את הנשיא וגובגין

1129
01:42:47,079 --> 01:42:50,165
.כולם להרים את הכוסות

1130
01:42:50,290 --> 01:42:54,169
..."בואו נשתה לחיי החבר שלי, ויקטור "העז

1131
01:42:56,421 --> 01:42:58,590
.מי ייתן שלעולם לא יאבד שוב את המדינה שלו

1132
01:42:59,299 --> 01:43:00,759
.קרקוז'יה

1133
01:43:00,842 --> 01:43:04,763
.אמיליה, הגעת מוקדם

1134
01:43:04,846 --> 01:43:07,099
.המלחמה

1135
01:43:07,182 --> 01:43:09,768
.את רואה? מלחמה בקרקוז'יה נגמרה

1136
01:43:09,851 --> 01:43:12,854
.המלחמה

1137
01:43:12,938 --> 01:43:15,649
.שלום. מלחמה נגמרה

1138
01:43:19,486 --> 01:43:22,781
.זוכר את החבר שלי? שעובד בוושינגטון
.כן-

1139
01:43:22,864 --> 01:43:25,617
.יש לו המון קשרים. קח

1140
01:43:25,700 --> 01:43:27,452
.זה אישור מעבר, ויקטור

1141
01:43:27,536 --> 01:43:30,372
.ויזת חירום ליום אחד, על שמך

1142
01:43:30,497 --> 01:43:32,207
?ויזה
.כן-

1143
01:43:32,332 --> 01:43:34,459
?מהחבר שלך
.נכון-

1144
01:43:34,543 --> 01:43:38,547
סע לניו יורק, תמצא את החתימה
.האחרונה ושים אותה בפחית

1145
01:43:39,381 --> 01:43:40,465
?אני נוסע לניו יורק
!כן-

1146
01:43:50,225 --> 01:43:53,812
.את באה איתי לניו יורק

1147
01:43:56,898 --> 01:44:01,736
?החבר שלך עשה את זה בשבילי. למה

1148
01:44:03,738 --> 01:44:05,740
.למעני

1149
01:44:07,742 --> 01:44:11,746
.אמרתי לך שכדאי להתרחק ממני, ויקטור
.אבל לא הבנת

1150
01:44:11,872 --> 01:44:15,667
.אני חושבת שהיית מבולבל
,לא, יש בלבול עם הכול-

1151
01:44:15,750 --> 01:44:18,420
.אבל לא בקשר לזה

1152
01:44:20,589 --> 01:44:24,426
.מצטערת. אני מאחרת

1153
01:44:24,509 --> 01:44:27,596
?אמיליה, למה את הולכת

1154
01:44:29,097 --> 01:44:32,517
אתה יודע מה נפוליאון
?נתן לג'וזפין כמתנת חתונה

1155
01:44:32,601 --> 01:44:34,686
.זה היה תליון מזהב

1156
01:44:34,769 --> 01:44:38,106
.ובפנים הייתה הקדשה

1157
01:44:42,903 --> 01:44:44,946
."גורל"

1158
01:44:47,741 --> 01:44:49,743
.הגורל

1159
01:44:51,953 --> 01:44:55,207
...יש שמחה גדולה ברחובות ובטברנות המקומיות

1160
01:44:55,290 --> 01:45:00,128
ממרחק, דגל קרקוז'יה מתנופף לשלום
.מעל בנייני הפרלמנט

1161
01:45:00,212 --> 01:45:02,255
...זהו סימן ברור לכך שהכוח

1162
01:45:04,424 --> 01:45:07,135
.היי, מותק
.הי-

1163
01:45:07,969 --> 01:45:09,304
.התגעגעתי אלייך

1164
01:45:12,057 --> 01:45:13,391
.בואי

1165
01:45:27,155 --> 01:45:28,740
.הבא בתור

1166
01:45:29,449 --> 01:45:30,617
?ויקטור

1167
01:45:33,328 --> 01:45:36,831
?שלום, דולורס. מה שלומי היום

1168
01:45:37,832 --> 01:45:39,834
?מה יש לך פה

1169
01:45:55,684 --> 01:45:57,852
.אוי, זה לא חתום

1170
01:45:59,479 --> 01:46:00,522
?מה

1171
01:46:01,356 --> 01:46:04,192
.זו ויזת חירום ליום אחד

1172
01:46:04,276 --> 01:46:08,822
כדי לקבל תוקף, היא צריכה להיות חתומה
.על ידי הפקיד הבכיר

1173
01:46:09,364 --> 01:46:10,532
?דיקסון

1174
01:46:11,533 --> 01:46:12,784
.כן

1175
01:46:12,867 --> 01:46:14,202
.דיקסון

1176
01:46:19,040 --> 01:46:23,003
.המלחמה במדינה שלי נגמרה

1177
01:46:24,129 --> 01:46:29,050
.אני יודע. מזל טוב

1178
01:46:29,134 --> 01:46:31,136
?זה מוזר. לא, ויקטור

1179
01:46:32,220 --> 01:46:34,639
?כשמחכים כל כך הרבה לדבר אחד

1180
01:46:35,724 --> 01:46:38,059
?לרגע אחד קטן

1181
01:46:38,143 --> 01:46:40,729
.גם לי היה היום רגע כזה

1182
01:46:40,854 --> 01:46:43,064
?אתה רואה את התג

1183
01:46:43,189 --> 01:46:46,985
.התג הזה אומר שהתמניתי לתפקיד נציב המבצעים

1184
01:46:47,068 --> 01:46:51,114
זה אומר שיש לי סמכות מוחלטת
.על ביטחון שדה התעופה

1185
01:46:53,533 --> 01:46:55,910
.הנה הכרטיס והדרכון שלך

1186
01:46:58,538 --> 01:47:00,915
.הגיע הזמן שתחזור הביתה

1187
01:47:04,919 --> 01:47:08,506
השוטר וויילין, אתה מוכן
ללוות את מר נוורסקי לטרמינל

1188
01:47:08,590 --> 01:47:11,509
?ולוודא שלא יפספס את הטיסה

1189
01:47:11,593 --> 01:47:13,595
.שלום, ויקטור, ובהצלחה

1190
01:47:24,272 --> 01:47:26,274
.אני חושב רוצה ללכת לניו יורק

1191
01:47:28,735 --> 01:47:30,779
.אל תסבך את זה

1192
01:47:30,904 --> 01:47:33,865
."זה לא שאני "לא רצוי

1193
01:47:33,948 --> 01:47:37,452
.אמרתי לך שזה נגמר
.ואני הולך לניו יורק-

1194
01:47:40,121 --> 01:47:42,123
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

1195
01:47:43,958 --> 01:47:45,960
.אני הולך לניו יורק, עכשיו

1196
01:47:50,882 --> 01:47:56,388
חלק מהתפקיד שלי כניצב הוא להיפטר
.מגורמים לא רצויים. ויש לא מעט כאלה

1197
01:47:57,555 --> 01:48:00,141
.כמו הבחור הזה, ג'ו מולרוי
.אני חושב שאתה מכיר אותו

1198
01:48:00,266 --> 01:48:04,396
ג'ו עובד פה כ-20 שנה, אבל מסתבר
,שהוא מארגן משחקי פוקר ליליים

1199
01:48:04,479 --> 01:48:06,481
.ומכניס הנה אלכוהול ומריחואנה

1200
01:48:06,606 --> 01:48:10,652
.המסכן יאבד את הפנסיה שלו
.ואני חושב גם שיש לו ילדים

1201
01:48:10,777 --> 01:48:11,820
.כן

1202
01:48:11,945 --> 01:48:16,825
.ויש את הבחור הזה, אנריקה קרוז
.לדעתי אתה מכיר גם אותו

1203
01:48:16,908 --> 01:48:21,830
מסתבר שאנריקה מכניס אנשים
.לאיזור הכנת המזון

1204
01:48:21,955 --> 01:48:23,915
.זו עבירה ביטחונית חמורה

1205
01:48:23,998 --> 01:48:26,084
.המסכן. אני חושב שהוא רק התחתן

1206
01:48:26,167 --> 01:48:28,253
.אבל אני איאלץ לפטר אותו

1207
01:48:28,336 --> 01:48:33,007
.ויש את גופטה רהאן. הוא שרת

1208
01:48:33,133 --> 01:48:37,637
אבל מסתבר שהוא מבוקש
.על תקיפת שוטר בהודו, ב-1979

1209
01:48:39,139 --> 01:48:41,266
.אני אצטרך לגרש אותו

1210
01:48:41,349 --> 01:48:43,351
.אני אחזור הביתה

1211
01:48:44,352 --> 01:48:48,022
?סליחה, מה אמרת
.אני אחזור הביתה-

1212
01:48:48,106 --> 01:48:50,108
.תעזוב אותם. אני אסע

1213
01:48:50,859 --> 01:48:52,527
.היום
.כן-

1214
01:48:52,610 --> 01:48:55,697
.אם לא תהיה על המטוס, כולם עפים

1215
01:48:55,780 --> 01:48:57,532
?אתה מבין
.כן-

1216
01:48:57,657 --> 01:48:59,367
.יופי

1217
01:49:13,214 --> 01:49:14,549
.אני לא מאמין לך

1218
01:49:14,674 --> 01:49:18,052
.לא חובה לעשות זאת
.אתה יכול להתנגד-

1219
01:49:18,178 --> 01:49:20,889
.נעזור לך
.אני חייב לך המון-

1220
01:49:21,014 --> 01:49:23,975
.בבקשה, תן לי לעזור
.תקשיב לו, זה חבר שלך-

1221
01:49:24,058 --> 01:49:26,686
.כולנו חברים שלך. אנחנו משפחה עכשיו

1222
01:49:32,150 --> 01:49:33,151
.גופטה

1223
01:49:33,234 --> 01:49:34,819
.שלום

1224
01:49:34,903 --> 01:49:37,822
.ניסית לעבוד עלינו

1225
01:49:37,906 --> 01:49:42,494
.גרמת לנו לחשוב שתצא מפה, שתילחם בהם

1226
01:49:42,577 --> 01:49:44,245
?למה אתה לא נלחם

1227
01:49:44,370 --> 01:49:49,083
.המלחמה נגמרה
.אז לך. תעוף מפה-

1228
01:49:49,209 --> 01:49:53,755
.תחזור הביתה ותספר להם שלא הצלחת

1229
01:49:53,838 --> 01:49:57,842
,הגעת כל כך קרוב לאמריקה

1230
01:49:57,926 --> 01:50:02,096
.אבל אין לך אומץ לעשות את הדרך מפה לפה

1231
01:50:03,598 --> 01:50:05,350
.אתה פחדן

1232
01:50:05,433 --> 01:50:08,269
.הטיסה יוצאת בזמן

1233
01:50:08,353 --> 01:50:10,688
.אתה פחדן

1234
01:50:14,025 --> 01:50:15,527
!אני נגעל אותי

1235
01:50:15,610 --> 01:50:19,030
.מה קרה לך? תירגע

1236
01:50:19,113 --> 01:50:22,283
...אנשים מסתכלים. הם מתבוננים בי כאילו אני

1237
01:50:25,286 --> 01:50:26,746
.תסתכל עליי

1238
01:50:27,539 --> 01:50:29,541
.נו, תביט הנה

1239
01:50:34,212 --> 01:50:36,464
.יש משהו שאתה צריך לדעת

1240
01:50:40,802 --> 01:50:43,471
גבירותיי ורבותיי, טיסה מס' 865
של יונייטד איירליינס

1241
01:50:43,596 --> 01:50:47,058
.מקרקוז'יה, נחתה, והיא מגיעה לשער

1242
01:50:47,141 --> 01:50:50,895
לידיעת הנוסעים המחזיקים
,בכרטיס לטיסה 866 לקרקוז'יה

1243
01:50:50,979 --> 01:50:53,481
.אנחנו מצפים להמריא בזמן

1244
01:51:21,301 --> 01:51:22,510
...גופטה

1245
01:52:08,640 --> 01:52:10,642
.אני נוסע הביתה

1246
01:52:15,188 --> 01:52:17,231
.תעוף מפה

1247
01:52:28,534 --> 01:52:35,416
שימו לב, טיסה מס' 866 לקרקוז'יה
.נדחית עד להודעה חדשה

1248
01:52:43,841 --> 01:52:46,511
?קבעתם פגישה

1249
01:52:48,846 --> 01:52:51,599
?מישהו מוכן להגיד לי מה לעזאזל קורה שם

1250
01:52:54,602 --> 01:52:56,604
.אנחנו מאחוריך

1251
01:53:00,900 --> 01:53:02,276
.ויקטור עוזב

1252
01:53:17,291 --> 01:53:20,712
.מוניקה,הוא מסתלק
.אני יודעת, הוא חוזר הביתה-

1253
01:53:20,795 --> 01:53:23,297
.הולך ליציאה הראשית, לכיוון העיר

1254
01:53:23,423 --> 01:53:24,966
?מה

1255
01:53:34,475 --> 01:53:36,477
.ויקטור, תזכור אותנו

1256
01:53:36,602 --> 01:53:39,230
,בשם חנות דיסקברי
.אני מעניק לך את הלחיץ הכחול

1257
01:53:39,313 --> 01:53:40,481
.תלחץ עליו, זה מביא מזל

1258
01:53:40,565 --> 01:53:42,567
.מצלמה דיגיטלית לבת דודה קטיה

1259
01:53:42,650 --> 01:53:46,404
,אני לא יודעת לאן אתה הולך
.אבל זה יחמם לך את הרגליים כשתגיע

1260
01:53:55,955 --> 01:53:58,082
?כולם במקומות
.אנחנו פה-

1261
01:53:58,166 --> 01:53:59,667
.בדיוק. תשמרו על הדלתות

1262
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
.אני מצטער, ויקטור

1263
01:54:17,185 --> 01:54:18,352
.תעצור אותו

1264
01:54:19,771 --> 01:54:23,107
.ויקטור, תירגע

1265
01:54:24,692 --> 01:54:26,944
?רואה את הדלתות האלה

1266
01:54:27,028 --> 01:54:33,117
,אלה דלתות הכניסה לעיר ניו יורק
.לארצות הברית. תסתובב

1267
01:54:42,877 --> 01:54:46,464
.יורד בעיר שלג, ואתה תזדקק לזה

1268
01:54:50,468 --> 01:54:51,469
.בהצלחה

1269
01:54:52,387 --> 01:54:53,388
.לא

1270
01:54:57,141 --> 01:54:58,476
.אני אתגעגע אליך

1271
01:54:58,559 --> 01:55:00,895
.תשתדל לא להיתקע שם

1272
01:55:00,978 --> 01:55:02,897
!תעצרו אותו

1273
01:55:03,022 --> 01:55:05,817
!לעזאזל

1274
01:55:50,570 --> 01:55:52,280
!מונית

1275
01:56:05,126 --> 01:56:06,419
.תודה

1276
01:56:46,334 --> 01:56:48,753
?לאן לנסוע

1277
01:56:48,836 --> 01:56:52,924
לקסינגטון 161. תיסע בבקשה מוואן דייק
.לגשר קווינסבורו

1278
01:56:53,007 --> 01:56:55,593
.זה יותר מהיר מכביש ברוקלין קווינס

1279
01:56:55,676 --> 01:56:59,013
?מאיפה אתה
.קרקוז'יה. ויקטור נוורסקי-

1280
01:56:59,138 --> 01:57:01,432
.אני גוראן. מאלבניה

1281
01:57:01,516 --> 01:57:05,811
?מתי הגעת לניו יורק
.ביום חמישי-

1282
01:57:15,029 --> 01:57:20,201
רוצה שנפעיל קוד חירום, נחסום
?את היציאה הדרומית ונבדוק כל רכב

1283
01:57:21,202 --> 01:57:22,328
?אדוני

1284
01:57:27,458 --> 01:57:29,544
,הטיסה של חמש ו-30 דקות מטוקיו נחתה

1285
01:57:29,669 --> 01:57:33,798
,יש לנו שני מטוסים על המסלול
,ברצלונה מתקרבת

1286
01:57:33,881 --> 01:57:37,343
.הערב עוד צעיר, ו-1,500 איש עומדים להגיע

1287
01:57:39,637 --> 01:57:42,890
.כולם להיכנס

1288
01:57:42,974 --> 01:57:44,392
.קדימה

1289
01:58:15,590 --> 01:58:20,177
?אתה לוקח חדר, אדוני
.אני לא-

1290
01:58:20,261 --> 01:58:22,096
.אני רוצה ללכת לפה, בבקשה

1291
01:58:22,179 --> 01:58:24,348
.טרקלין הלובי מעבר לפינה, אדוני

1292
01:58:24,432 --> 01:58:28,436
יש משקאות מוזלים והופעות חיות
?כל ערב. אתה אוהב ג'אז

1293
01:58:43,784 --> 01:58:47,705
."בואו ננגן את "קילר ג'ו
...זה עבד טוב אתמול

1294
01:58:47,788 --> 01:58:50,708
?כן
?אתה בני גולסון-

1295
01:58:50,791 --> 01:58:53,127
.זה אני

1296
01:58:54,420 --> 01:58:58,716
.בני גולסון, אני ויקטור נוורסקי
.אני מקרקוז'יה

1297
01:58:58,799 --> 01:59:04,388
אבא שלי, דימיטר אסנוב
.היה מעריץ גדול של המוזיקה שלך

1298
01:59:04,472 --> 01:59:07,975
.חובב ג'אז. מצוין

1299
01:59:08,059 --> 01:59:11,395
?תוכל לחתום את השם שלך, בבקשה

1300
01:59:11,479 --> 01:59:15,483
?אפשר קצת יותר מאוחר
.אנחנו צריכים להתחיל עכשיו

1301
01:59:15,608 --> 01:59:17,610
.רק רגע
.אני אחכה-

1302
02:00:12,707 --> 02:00:16,293
אגדת ג'אז בני גולסון

1303
02:00:24,051 --> 02:00:25,970
!מונית

1304
02:00:48,325 --> 02:00:49,702
?לאן אתה רוצה לנסוע

1305
02:00:53,581 --> 02:00:55,583
.אני נוסע הביתה

1306
02:00:55,607 --> 02:00:57,607
הובא וסונכרן ע"י גדעון