סרטו של - רומן פולנסקי -
-- הדייר --
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י
מבוסס על רומן מאת - רולנד טופור -
!שקט, מירזה ! מירזה, שקט כבר
.צהריים טובים, גבירתי - ? כן, מה העניין -
.סליחה על ההפרעה .שמעתי שיש כאן דירה
? זה הבניין הנכון, לא
?ממי שמעת
.מחבר שלי. קרוב משפחה, למעשה
.את הדלת
אני מבין שמדובר ? בדירה קטנה עם שני חדרים
נראה לך שאין לי מה לעשות? אנשים .חושבים שהשוערת היא שפחה
אני לא חושב ככה, באמת. יהיה ?יותר נוח אם אני אחזור אחר כך
.בכל מקרה, תצטרך לדבר עם מר זי .אני יכולה רק להראות את הדירה
,אני לא רוצה להטריח ,אבל אם זה אפשרי
...ואם אוכל להציע לך ,תשלום צנוע עבור טרחתך
.זה בהחלט מתבקש
...איזו כלבה חמודה ? את מירזה, נכון
.זה... זה שם יפה, מירזה
.סליחה
.הדיירת הקודמת קפצה מהחלון
.אפשר עוד לראות איפה היא נפלה
.תראה
.הוא יהיה חייב לתקן את זה
,היא עדיין לא מתה .אבל למעשה היא כמעט כמו מתה
.''היא בביה''ח ''בריטנאו
?ואם מצבה ישתפר
.אל תדאג, הוא לא ישתפר .יש לך פה מציאה
? מסכנה. את יודעת מה התנאים
.המים בתשלום, הצנרת חדשה
פעם היינו צריכים .להביא מים מבחוץ
? והשירותים - ! הם שם. בהמשך המסדרון. הנה -
! הנה משהו ששווה להסתכל עליו
?מה גובה התשלום הראשוני
שכר הדירה הוא .שש מאות פרנק לחודש
,אני לא בטוחה לגבי תשלום ראשוני .אני חושבת שהוא רוצה 5,000 פרנק
.5,000? זה הרבה כסף
זה לא ענייני. תצטרך לדבר על זה .עם מר זי. הוא גר כאן למטה
.אני צריכה לחזור עכשיו
! בסדר, בסדר! אנחנו לא חירשים
.אנחנו לא תורמים - .זה בקשר לדירה -
? איזו דירה - .בקומה למעלה -
?אפשר לדבר עם מר זי
.צהריים טובים
? ראית את הדירה - .כן. רציתי לדבר איתך על התנאים -
.5,000 תשלום ראשון. 600 לחודש
.זה הרבה כסף .אני לא יכול לשלם יותר מ-4,000
? השוערת סיפרה לך על המים - .כן, היא סיפרה -
.קשה מאוד למצוא דירה בימינו
הסטודנט שגר בקומה השישית .נתן לי חצי מזה על חדר אחד
אל תבין אותי לא נכון, אני לא ,מנסה להעביר ביקורת על הדירה
.אבל השירותים זה בעיה
נניח שאהיה חולה, ואני לא ,חולה הרבה, אני מבטיח לך
ויהיה עליי ללכת לשירותים באמצע .הלילה. זה לא יהיה נוח במיוחד
מצד שני, אני יכול .לשלם לך 4,000 מיד, במזומן
.זה לא רק עניין של כסף ?...אני רוצה שזה יהיה ברור, אדון
.טרלקובסקי
זה לא שאני אגווע מרעב .בלי ה-5,000 פרנק שלך
,אני משכיר את הדירה כי היא פנויה .ודירות לא גדלות על העצים
,בוודאי, מר זי. זה מאוד הגיוני .אני מבין את הנקודה
? אפשר להציע לך סיגריה
אתה רוצה 5,000. אבל אם תקבל .צ'ק, יהיה עליך להצהיר על הסכום
אתה לא מעדיף ? לקבל 4,000 במזומן
אני מעדיף לקבל 5,000 במזומן .מאשר 4,000 במזומן
,זה מאוד הגיוני. בכל מקרה .הדיירת הקודמת עדיין לא מתה
אם היא תחזור, לא תקבל .אפילו 4,000. לא תקבל כלום
,אתה נשוי? תסלח לי על השאלה .אני רוצה לדעת אם יש ילדים
.זה בניין מאוד שקט ...אשתי ואני כבר מזדקנים
.לא הייתי אומר כך, אדון זי
אני יודע על מה אני מדבר. אשתי ואני .מזדקנים. אנחנו לא אוהבים רעש
.אין צורך לדאוג, מר זי .אני אדם שקט מאוד, ואני רווק
.גם רווקים יכולים להוות בעיה
אם אתה מחפש ,מקום לארח בו בחורות
אני מעדיף לקחת 2,000, ולתת את .הדירה למישהו שבאמת צריך אותה
,אני מבין אותך .אבל אני לא טיפוס כזה
אני לא יכול לתת לך תשובה סופית ,כל עוד גברת שול עדיין בחיים
.אבל אתה מוצא חן בעיניי .אתה נראה לי בחור רציני
.אני רוצה לבקר את גברת שול
?סימון שול
? אתה קרוב משפחה שלה - .אני חבר -
?אפשר לעזור לך
?את האחות הראשית - .כן -
.אני שמח שמצאתי אותך .בקבלה אמרו לי לפנות אלייך
.זה בקשר לגברת שול
.מיטה 8 1 - ? אפשר לראות אותה -
.אסור להפריע לה .היא היתה בתרדמת עד אתמול
,אתה יכול לגשת .אבל אל תנסה לשוחח איתה
.הוא אמר שהוא יבוא ביום רביעי
? אתה חבר שלה
.סליחה
! אני לא מאמינה ! אני פשוט לא מאמינה
.הייתי איתה בערב שלפני .לא, שני ערבים לפני
.היה לה כזה מצב רוח טוב
? למה שהיא תעשה דבר כזה
,אם לומר את האמת ,אני לא... אני בקושי מכיר אותה
,אבל תאמיני לי .מה שקרה מאוד מעציב אותי
.זה נורא
? סימון
? את מזהה אותי, נכון
! זאת אני, סטלה
! חברה שלך, סטלה ?את לא מזהה אותי
! אני מבקשת שתלכי עכשיו
!התיק שלך
? יש תקווה שתצליחו להציל אותה
?מה את חושבת .אם נוכל, אז נציל אותה
.זהירות .את חייבת להתגבר על הצער
אם תרצי, נוכל ללכת לשתות .משהו. אני חושב שזה יעזור לך
...יש שם
.הנה
?מה תרצי לשתות
.אני לא יודעת
.אני אשתה בירה... לא, קפה
?קפה. והגברת - .אני לא רוצה קפה -
.אם תשתי משהו חזק, זה יעזור לך
.אני אשתה כוס קטנה של בוז'ולה
.כוס קטנה של בוז'ולה, ו... מרטיני
? בלי קפה - .לא, מרטיני -
,שכחתי לגמרי .אני צריך להתקשר למישהו
.אני מיד חוזר
! מלצר, לפה - .בסדר, בסדר, אני מגיע -
אני לעולם לא .אבין את מי שמתאבד
,אין לי מה להגיד נגד זה .אבל אני לא מסוגל להבין
? דיברת איתה על זה אי פעם
.אף פעם
.אני פשוט לא מאמינה
.זה נורא. נורא
.זה נורא
יכול להיות שזה היה סיפור ? של אהבה נכזבת? משהו כזה
?עם מי - .לא יודע. גבר כלשהו -
אתה יודע .שהיא לא התעניינה בגברים
...כן, אני יודע, אבל
...נשים שהן רגישות כמו שהיא היתה ,שהן רגישות כמוה
נוטות לנהל מערכות יחסים .מסובכות בהרבה מכפי שנדמה
.אולי היא תתגבר על זה
.אני בספק
שמת לב שהיא ?אפילו לא זיהתה אותי
.טרגדיה
?אתה מוכן לתרום לאמן רעב
.מצטער, אין לי כסף קטן - .לא משנה, אני אקח מה שיש -
.יש לי רק שטרות
אתה לא רוצה שחברה שלך .תחשוב שאתה קמצן
?הוא אפילו לא אמר תודה, ראית
.אני לא אוהבת קבצנים .לא היית צריך לתת לו כלום
? את רוצה ללכת לשתות משהו - .לא, תודה -
.טוב. אז שלום לך
.שלום - .אני מקווה שנתראה בקרוב -
? מה זה - .זה הגיע כרגע מסי-אן-אם-איי -
? אדון לוט שלח את זה - .כן, מר לוט -
.''זה בטח ה''וילה לה-דוק - .כן, בדיוק -
.כן, זה הווילה לה-דוק .מספר 2601''
צריך להכין העתק מדויק כמפורט'' .''למטה משמאל, ליד מספר הרישיון
.זה צריך להיות מוכן עד יום חמישי
רציתי לדעת אם יש לכם .חדשות לגבי הגברת סימון שול
? באיזו מחלקה היא - ? כירורגיה -
? שול? בשי''ן - .בדיוק, סימון שול -
? אתה קרוב משפחה שלה - .לא, אני חבר -
החולה נפטרה .בשעה 04:20 אחה''צ, אתמול
.תודה
.כן... שלום
.בוקר טוב, אדון - .בוקר טוב -
?אתה גר ממול - .כן, בדיוק עברתי -
אתה שוכר את הדירה ? של הבחורה שקפצה מהחלון
? כן. הכרת אותה
.בטח שהכרתי .היא היתה באה כל בוקר
.היא תמיד ישבה באותו מקום .בדיוק איפה שאתה יושב עכשיו
.ספל שוקו ולחמנייה עם חמאה .אף פעם לא שתתה קפה
היא היתה אומרת, ''אם אני שותה .''קפה, אני לא יכולה לישון יומיים
.עניין של הרגל - ? להכין לך שוקו -
.זה גם עניין של אופי, לדעתי
...בחורה כל כך צעירה מתאבדת .אני לא מסוגל להבין למה
.בטח בלי שום סיבה .רגע של דיכאון, ובום ! סוף הסיפור
? רוברט
?אתם מוכרים סיגריות - ? כן, איזה אתה רוצה -
.גולוואז כחול, בבקשה - .נגמרו הגולוואז -
? מה עוד יש - .ז'יטאן ומרלבורו -
.גברת שול תמיד עישנה מרלבורו ? אתה רוצה קופסה
.לא. לא, תודה
סימון שול. האל לקח אותך אל חיקו
כפי שהרועה .אוסף את הכבשים בסוף היום
,מה יכול להיות טבעי יותר ?איזו נחמה טובה יותר
האין זו התקווה ,הגדולה ביותר של כולנו
להצטרף ביום מן הימים ? אל הקדושים
,תקווה לחיי נצח, חיי אמת
,ללא דאגות היום יום
לעמוד באושר נצחי ,פנים אל פנים מול האל
,שבאמצעות משרתו ,אדוננו, ישו הקדוש
.מת למעננו על הצלב
,המואיל ומביט בנו ,בני האלמוות האומללים
.באהבה גדולה, ברחמים אין סופיים
.בחולים, בסובלים, בגוססים
.כן, הגוססים
.הקבר הקפוא
,מעפר באת ואל עפר תשוב
.ורק עצמותיך ייוותרו
,התולעים יאכלו את עיניך
.את שפתיך, את פיך
,הן ייכנסו לאוזניך .הן ייכנסו לנחיריך
הריקבון יתפשט בגווייתך עד לחלקיה הפנימיים ביותר
.והיא תפיץ סירחון מבחיל
כן, ישו עלה לגן העדן ,והצטרף אל מלאכי השמים
,אבל לא יצורים כמוך ,יצורים מגונים
הכמהים רק .לסיפוק תאוות הבשרים
,איך אתם מעזים להטריד אותי ?וללגלג עליי, ממש אל מול פניי
! איזו עזות מצח ?מה אתם עושים כאן, במקדשי
.אתם שייכים לבית הקברות
,אתם תסריחו כגופה רקובה .השוכבת על אם הדרך
וכך, הנני אומר לכם, לעולם ! לא תיכנסו אל גבולות ממלכתי
,ארבע, שלוש, שתיים ! אחת, אפס! הגיבור שלנו
,הנה הוא! היי, טרלקובסקי .הדייר בר המזל
.לוסיל פאמפן, מניס - .בריביירה. המציצה הכי טובה בפריז-
.נעים מאוד להכיר - .נעים מאוד -
! מה, אין עוד כיסאות? איזה חור זה
.יש שם שולחן
הארוסה שלך יכולה .לשבת לי על הברכיים
.זה נוגד את העקרונות שלי .בוא תעזור לי
?תרים מהצד הזה, טוב
!זהירות
.שים אותו באמצע - .ככה הרבה יותר טוב -
.יש פה מיטה, בואו נשתמש בה .תזיז את השולחן לשם
.תזיז את השולחן
? שאני אעשה משהו - .לא, תודה רבה -
.תן לי לסיים את זה - .רק תגמרי את הסלט -
? הכרת את ויויאן - .שלום -
! מהר, זה שוקל טונה
.תוריד אותה - ...לאט לאט -
?מה זה, לעזאזל
?זה שלך
.לא, תפסיק עם זה, יש לו לב זהב
?ומה איתך - ...לא תכננתי, אני יודעת -
.יש לו לב של בחורה
את תשמחי לעשות .את זה בשביל קצת כסף
,לא נכון. גם אם היית מציע לי הון .לא הייתי חולמת לעשות את זה
על מי את מנסה לעבוד? מי ? מספיק טיפש בשביל להציע לך הון
.היא מדברת באופן עקרוני, אידיוט
את יודעת מה דעתי על העקרונות ?שלך? רוצה לדעת מה דעתי
?נו, מה דעתך - .זה שטויות במיץ -
,אני אומר לך .אני הייתי עושה את זה בחינם
.ממש בחינם - .כל אחד והטעם שלו -
אף אחד לא רוצה שאני אעשה .את זה, אבל הייתי מוכן לשלם
.ראיתי דבר כזה פעם. רציתי להקיא
? אכפת לכם לשנות נושא - ? על מה נדבר? על שחרור האישה -
.תעזוב את שחרור האישה
? ראית את המיליטנטיות האלה .אפשר להפוך להומו אם רואים אותן
.תראו מה החזיר הזה עושה .הוא משתין בכיור. גועל נפש
תעשו לי טובה, זאת לא אשמתי .שאין שירותים בדירה הדפוקה הזאת
? אדון - .אתה עושה הרבה רעש, אדון -
,השעה אחרי אחת .ואתה עושה הרבה רעש
,כמה חברים באו אליי .לשיחה שקטה
,שקטה ? אני גר למעלה .ושמעתי כל מילה שאמרתם
,אתם גוררים רהיטים ...רוקעים ברגליים
לא יעלה על הדעת! אתה ? מתכוון להמשיך ככה עוד הרבה זמן
? מי זה הטמבל הזה
...תראה
.אני מאוד מצטער שהערנו אותך .ניזהר יותר להבא
.אתה לא שם על אף אחד אחר
,זה בסדר שאתה נהנה .אבל יש אנשים שצריכים לעבוד
מחר יום ראשון. זה לא נורא .להזמין אנשים ביום שבת בערב
לא, אדון. זה בהחלט נורא ,לעורר כזאת מהומה
!אפילו ביום שבת בערב
נשתדל להיות .שקטים יותר. לילה טוב
עוד מעט לא תוכל לאונן .בלי שהוא ידפוק בדלת
.אל תיתן לו לדרוך עליך ככה - .כן, אתה צריך להחזיר לו -
.יודעים מה ? אנחנו צריכים לנקום בו - .כן, בואו נשרוף את הבניין -
.אפשר לזרוק עקרבים לארובה שלו - .או סרטנים -
או שנקדח חור .בקיר שלו, ונכניס גז
...לעשות חור בקיר
.אתה כזה טמבל - .הוא חושב רק מתחת לחגורה -
.אלוהים, הוא זורק אותנו מהבית - .כבר מאוחר -
!רשע אחד - .בואו נמצא מקום אחר -
.קדימה - .שמישהו יעביר לי את המעיל -
.זהירות עם המעילים שם - .קדימה, על הרגליים -
.קדימה, רבותיי
.שלום לכולם - .קדימה, בואו -
.לילה טוב
.כולם החוצה - .יופי של מסיבה -
!לילה טוב, חבר
!אל תעשו כל כך הרבה רעש ! אנשים ישנים פה
.בוקר טוב, מר זי. יום יפה היום
אני מרגיש מאוד לא נעים לגבי מה .שקרה אתמול. זה לא יקרה שוב
אני מקווה שלא. הערת גם אותי וגם .את אשתי. לא הצלחנו לחזור לישון
? מה היה כל העניין הזה
,רציתי להזמין כמה חברים
לחגוג את מזלי הטוב, לאחר .שמצאתי את הדירה היפה הזאת
,מעין חנוכת בית .מבלי להפריע לאף אחד
,ואז, אתה יודע איך זה
,עם כל הכוונות הטובות
,מבלי לחלום להפריע לאיש
...מדברים, נהנים
,בלי שאתה שם לב .אתה עושה המון רעש
.אני מצטער .אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב
,אני שמח לשמוע, מר טרלקובסקי
כיוון ששקלתי .ברצינות לנקוט צעדים
קשה למצוא דירות בימינו, אז .כדאי לך לשמור על הדירה שיש לך
,שכן זועם יורה בזמר שיכור'' .''כיוון ששר 'טוסקה' בשלוש בלילה
,לואי מארה, רווק בן 39, סוכן נוסע'' ,הגיע לביתו ב-3 בלילה, שיכור כלוט
והחל לשיר אופרה'' .כשחלונותיו פתוחים לרווחה
כאשר שכנו, אדון פיירו, ביקש'' ,ממנו לדחות את השירה לזמן אחר
הביע מארה את דעתו על ההצעה'' .בשירת 'טוסקה' בחדר המדרגות
,פיירו הופיע מחדש, עם רובה'' ,ורוקן את המחסנית על הזמר
.שמת מאוחר יותר בביה''ח''
.''הרוצח נמצא במעצר''
! אתה שם ! שקט
?כמה זמן תמשיך לעשות מהומות
? מי זה
.זאת אני
?איך אפשר לעזור לך - ? הגשת תלונה -
?תלונה ? נגד מי
נגדי, בגלל הרעש .שאני עושה בלילה
.לא התלוננתי נגד אף אחד
,מישהו התלונן .התלונה הגיעה הבוקר
.היא זאת שעושה את כל הרעש
?מי - !הזקנה. היא מרשעת -
היא עושה כל מה שהיא .יכולה כדי להקשות עלינו
.רק בגלל שהילדה נכה
? אתה לא הגשת תלונה - .ודאי שלא -
.זאת כנראה היתה היא
,שאלתי למטה .והם אמרו שאולי זה אתה
,אנחנו הולכות לישון מוקדם .לא כמוה
,היא לא מצליחה לישון בלילה ,אז היא מתהלכת בדירה שלה
.מזיזה רהיטים
.היא מעירה אותי ואת הבת שלי
? אתה יודע מה היא עשתה, אדון
.תקעה מטאטא בידית הדלת שלי
הייתי צריכה להשתמש .בכל הכוח שלי כדי לפתוח אותה
.מתחתי שריר בכתף .היא רוצה שיזרקו אותנו
.היא לא יכולה לזרוק אתכן .בשום אופן
.אני לא עושה רעש, אדון, באמת
,אפילו אם את עושה רעש .אי אפשר פשוט לזרוק אותך
? אתה בטוח - .לגמרי -
.אלוהים יברך אותך
.אלוהים יברך אותך, אדון. תודה
?מה עם השכנים שלך - .אני מתרגל אליהם -
.זה עניין של הרגל .גם הם צריכים להתרגל אליי
,אם הם ימשיכו להטריד אותך .סיימון ואני יודעים איך לטפל בהם
? מה אתה אומר, סיימון - .יש לנו טריקים נהדרים -
אנחנו יכולים לבוא בלילה .ולצעוק לך מלמטה
,היי, טרלקובסקי'' ''! בוא לשתות משהו ! קדימה
או שנדפוק על הדלת .בקומה למטה אחרי חצות
,כן, ונצעק, ''קום כבר, פרצוף תחת .''אנחנו הולכים לקבל מציצה בפארק
...אתם יודעים
.משהו מוזר קורה בבניין שלי
,אני רואה אנשים בשירותים ...בצד השני של החצר
? מה, אתה מציצן
,אתה מתכוון שיש אנשים יחד ?במחראה ? אורגיה כזאת
,לא, הם פשוט עומדים שם .במשך שעות
.בלי לזוז בכלל
.הם בטח מאוננים - .ממש לא -
.הוא אמר לך שהם עומדים בלי לזוז ? אתה יכול לאונן בלי לזוז
?מה תרצה לשתות - ? מה אתה שותה -
.בירה - .בירה זה בסדר גמור -
? מה העניין - ...שום דבר. פשוט -
.אל תדאג. אני יודע מה שאני עושה
.תנמיך קצת - .עזוב. הם כבר רגילים לזה -
.אבל זה חזק מדי, אפילו בשבילנו
.תנסה להתרגל .תיהנה כל עוד אתה יכול
.בבית אתה לא יכול לעשות את זה
? שכן
.אני מקווה
,אני מצטער על ההפרעה, אדון .אני רואה שיש לך אורחים
אבל אולי תוכל להנמיך .מעט את המוזיקה ? אשתי חולה
היא חולה, מה ? אז מה אני אמור ? לעשות? להפסיק לחיות בגללה
,אם היא חולה ? למה שלא תלך לביה''ח
אני אקשיב לתקליטים שלי מתי .שאני רוצה ובאיזו עוצמה שאני רוצה
אני לא שומע כל כך טוב, אבל .זאת לא סיבה לא להקשיב למוזיקה
,ואל תנסה לעשות לי תרגילים .אני מכיר את מפקד המשטרה
.רואה ? ככה מטפלים בהם
...ומה אם אשתו באמת חו - ? אז מה -
אני לא הולך לבכות לו .כל פעם שאני מרגיש לא טוב
.והוא כבר לא יחזור, אני מבטיח לך
.רגע אחד
? מי זה
?זאת הדירה של סימון שול
.כן
.זאת היתה הדירה שלה .אני הדייר החדש
? היא עברה דירה
.תיכנס, בבקשה .אל תעמוד ככה בחוץ
.אני מקווה שלא קרה לה משהו
?...שב בבקשה, אדון - .בדאר -
.נעים מאוד, אדון בדאר .שמי טרלקובסקי
...אני חושש שקרה משהו
?הכרת אותה היטב
? אם הכרתי אותה
.היא התאבדה
.היא קפצה מהחלון
?...אתה רוצה לראות
? למה... למה היא עשתה דבר כזה
.נראה שאיש לא יודע
? אתה מכיר את סטלה .גם היא לא יודעת
אף אחד לא יודע .למה היא עשתה את זה
חזרתי למחלקה ,המצרית ב''לובר'' הבוקר
.מצאתי גלויה יפה, ושלחתי אליה
.איזו אירוניה
,שנים של אהבה .בלי שהעז תי לומר דבר
בכל פעם שבה ראיתי אותה .התנהגתי כאילו אנחנו סתם ידידים
,וזה לא היה לעתים קרובות .את זה אני יכול להגיד לך
.זה פשוט לא הוגן
...ביום שבו אני אוזר אומץ לספר לה
...אני מגלה
...אני מגלה שהיא
? למה
? למה לא סיפרתי לה אף פעם
...היא מתה, והיא אפילו לא ידעה
.אנחנו סוגרים, מר טרלקובסקי
.אין טעם לחיות יותר
...אסור לך - .שישה פרנקים ו-60 -
.אסור לך לחשוב ככה .אתה צעיר. אתה תשכח
.רגע
.רגע אחד
.תודה
אני יכול להבטיח לך .שהיא לא סבלה
?והיא לא אמרה שום דבר
? אתה בטוח - .משוכנע -
.בסדר, בסדר
.אני משלם, בשם אלוהים ! משקאות לכולם
.לכולם חוץ ממנו
.אל תשים לב אליו .הוא שיכור. שיכור
...מה שעשית למעני - .זה היה הדבר הטבעי לעשות -
.זה ממש לא הדבר הטבעי לעשות - .זה הדבר הטבעי -
.אין הרבה אנשים כמוך .זאת פשוט עובדה
.הצלת את חיי
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
?כוס שוקו, אדון טרלקובסקי
? למה לא
?אפשר לקבל גולוואז כחול - .כן -
.ביקשתי גולוואז כחול
.סליחה, חשבתי שביקשת מרלבורו .נגמרו לי הגולוואז
.רוברט יהיה כאן עוד מעט .אני אשלח אותו להביא
.אל תטרח. אני אקח מרלבורו
!כן, אני יודע
.אני יודע שאני עושה רעש
,למה לא דפקתם קודם ? כשהגנבים היו פה
.אולי הם כן דפקו קודם
! זה לא יכול להימשך ככה .שוב כולם התעוררו בגללך
.כל השכנים מתלוננים
תסלח לי, אתה ? מדבר על אתמול בלילה
.בטח שאני מדבר על אתמול בלילה ! איזו מהומה
חשבתי שהבהרתי שלא תוכל ,להישאר פה אם תמשיך ככה
.אני איאלץ לנקוט צעדים
,נשדדתי, אדון זי .אני בדרך לתחנת המשטרה
?על מה אתה מדבר .הבית שלי הוא מקום מכובד
...אם אתה מנסה להתחמק - !זאת האמת -
,הטלוויזיה שלי נעלמה, המצלמה ...אחת מהמזוודות
.אני מבין
.טוב... אני משתתף בצערך ? אבל למה אתה הולך למשטרה
.כדי לספר להם מה קרה
,תראה, אדון טרלקובסקי
...זה בניין מהוגן, הדיירים הם - ...אין לי ספק -
תן לי לסיים. אתה יודע כמה .אני זהיר בבחירת הדיירים שלי
נתתי לך את הדירה .כי נראית לי אדם ישר
,אחרת יכולת להציע לי מיליון פרנק .והייתי צוחק לך בפנים
,אם תלך למשטרה
הם יבואו לפה ויתחילו לשאול ,שאלות, שאלות מיותרות, כמובן
ועלולה להיות לכך השפעה .הרת אסון על שמנו הטוב
.אני אומר את זה לטובתך - ?לטובתי? מה עשיתי -
ברגע שמישהו בא במגע ,עם המשטרה, מתחילים לחשוד בו
.במיוחד אם הוא לא צרפתי
.אבל אני אזרח צרפתי
,אני יודע שלא עשית שום דבר רע .אבל אחרים לא יידעו את זה
.הם יחשדו שעשית מי-יודע-מה .תאמין לי, אני יודע על מה אני מדבר
אני מכיר את מפקד המשטרה .באזור. אני אדבר איתו על זה
.הוא יידע מה לעשות
...ודרך אגב
הדיירת הקודמת נהגה לנעול .נעלי בית אחרי עשר בלילה
.ככה היה לה הרבה יותר נוח
.וגם לשכנים
.קופסת מרלבורו - .קופסת גולוואז -
.קופסת מרלבורו, בבקשה
...והיא היתה שם, במחלקה
.קופסת גולוואז - .1.60 פרנק -
.נתראה בשבוע הבא
?שלום ! מה שלומך
.טוב, תודה. יצאתי לקנות סיגריות
.תצטרף אלינו. אלה חברים שלי
?אפשר - .בוודאי -
.היי - .היי -
.בדיוק דיברנו על סימון
? סימון - .סימון שול -
.זה הבחור שסיפרתי לכם עליו .זה שפגשתי בביה''ח
אנחנו היינו האחרונים .שראו אותה בחיים
סטלה סיפרה לי שנראה .היה שסימון לא מזהה אותה
.אני לא חושב שהיא זיהתה - ?ואותך -
?אותי - ? גם אותך היא לא זיהתה -
.קשה לומר .לא יכולתי לדעת בוודאות
אולי היא ניסתה .להגיד משהו כשהיא צרחה
,בכל מקרה .ככה נראה לי כשאני נזכרת בזה
.היא הביטה בך כשהיא צעקה
?את חושבת - ...אתם יודעים -
.יש לי עוד דברים שלה בבית .זה מדכא
?איזה דברים שלה יש אצלך - .כמה ספרים, כמה תקליטים -
.הנה אחד מהספרים של סימון
.לא קראתי אותו - .גם אני לא -
.אני לא מתעניין בהיסטוריה מצרית
.היא השאירה אותו אצלי ערב אחד .אתה יכול לקבל אותו אם אתה רוצה
.זה מאוד יפה מצדך .אני אשמח לקרוא אותו
.יש לך דירה נהדרת .יותר טובה משלי, זה בטוח
,אם לא אכפת לך שאני שואל ? שכר הדירה גבוה
.אני לא משלם שכר דירה .הדירה שייכת לאחי
,הוא טס לפרו לכמה חודשים .אולי לשנה, לטיול
? יש לך בעיות עם השכנים
?איזה מין בעיות - ...לא יודע -
בימינו, היחסים עם .השכנים יכולים להיות מסובכים
אתה יודע, דברים קטנים .שיוצאים מכל פרופורציה
? אתה יודע למה אני מתכוון - .לא -
.לא, אני לא יודע
.אני מתעסק רק בעניינים שלי
.גם אני. ככה הכי טוב
,אם את רוצה .אני אקח אותך הביתה אחר כך
?שנלך לדירה שלך
?לדירה שלי
?בסדר
.בטח, כן
...רק שהדירה שלי היא קצת
.זאת בעיה .האמת שזה בלתי אפשרי
? למה ? יש לך חברה
.לא בדיוק
.פשוט סיידתי, והדירה בבלגן מוחלט
.בלגן
בכל זאת אפשר .להיות שם כמה שעות
,בנוסף לזה, הדוד שלי הגיע לעיר
.הוא גר אצלי כמה ימים
?מה עם הדירה שלך
.תוריד את המעיל
.אני כבר חוזרת
.אני אשמח לשתות משהו
.לחיים
? אולי תוריד את העניבה .תכף תיחנק למוות
.מצאתי שן בדירה שלי .היא היתה בתוך חור
? שן
?בחור
.כן
.חור בקיר
.עטופה בצמר גפן
.נו ? לא צריך להיות עצובים בגלל שן
? זה קצת מוזר, לא
,לא ממש. כשהייתי קטנה .היינו עושים את זה כל הזמן
,כל פעם שנפלה לי שן .הייתי מחביאה אותה
אמא שלי אמרה .שהיא תהפוך למטבע
...מטבע
...אלוהים
...סטלה, תהיתי - ? כן -
...שן
? שן זה חלק מאיתנו, לא
.זה כמו... חלק מהאישיות שלנו
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון
,אני זוכר שקראתי בעיתון
שאיש אחד איבד זרוע בתאונה .ורצה לקבור אותה
?מה הוא רצה לעשות
.לקבור אותה בבית קברות - .הוא בטח היה משוגע -
,הרשויות סירבו, שרפו את הזרוע .וזה היה סוף הסיפור
?איפה זה קרה, בצרפת
מעניין אם הם סירבו .לתת לו את האפר
?ואם כן, אז באיזו זכות
? אין לך נושא עליז יותר לשיחה
.טוב, זה מספיק
.אל תדאגי
...תאמרי לי
...מהו הרגע המדויק
שבו אדם מפסיק להיות ? מי שהוא חושב שהוא
.יודע משהו, אני לא אוהבת סיבוכים
,אם תחתכי לי את הזרוע .''אני אומר, ''אני והזרוע שלי
,אם תחתכי לי את הזרוע השנייה .''אני אומר, ''אני ושתי הזרועות שלי
...אם... תוציאי
אם תוציאי לי ,את הקיבה, את הכליות
,נניח שזה היה אפשרי
.''הייתי אומר, ''אני והקרביים שלי
?את מבינה אותי
,ועכשיו, אם תורידי לי את הראש
,''האם אני אומר, ''אני והראש שלי ?''או ''אני והגוף שלי
איזו זכות יש לראש שלי ?''לקרוא לעצמו ''אני
?איזו זכות
.אלוהים
?אדון טרלקובסקי
! להישאר שם, מירזה
? לא ישנת פה הלילה, מה
...כן, אני
,הייתי אצל הדוד שלי .הוא לא מרגיש טוב
.אני אגיד לגברת דיוז שחזרת
? לגברת דיוז ? מי זאת גברת דיוז
! זה לא בשבילי
.תראי
לכבוד סימון שול
,''דרישת שלום מה''לובר
.ג'ורג' בדאר
הייתי רוצה להחליף .איתך מילה, אדוני
.תיכנסי, בבקשה, גבירתי
.אני גברת דיוז
.נעים מאוד להכיר - .זאת הסיבה שבגללה באתי. קרא -
זאת עצומה נגד .גברת גדריאן האיומה
.היא הגזימה הפעם .חייבים לעשות משהו בעניין
.תראה, אפילו אדון זי חתם. הנה
? מי זאת גברת גדריאן .אני לא מכיר אותה
? מה זאת אומרת, לא מכיר אותה ? מי אתה חושב עושה את כל הרעש
.זאת היא, בחור צעיר, זאת היא
? אתה יודע מה היא עושה ,היא עושה כביסה באמצע הלילה
.והיא שורקת תוך כדי כך
?האם אדם תרבותי מתנהג כך - .אני מניח שלא -
.אז קדימה, תחתום .זאת שאלה של סולידריות
היא ממררת את חייהם .של... הדיירים האחרים
? זאת האישה שגרה עם... בת נכה
.נכה ? לא
,יש לה בן. פרחח נוראי ורעשן
שתמיד משחק כדורת .או השד-יודע-מה בחדר המדרגות
? את בטוחה ? את משוכנעת שאין לה בת צעירה
אני לא יודעת מה .קורה במאורה שלהם
.תשאל את השוערת
,אני מצטער .אני לא חותם על העצומה
האישה הזאת .לא הטרידה אותי מעולם
לא ראיתי אותה .ולא שמעתי עליה מעולם
?באיזו דירה היא גרה בכלל
.אני ארשום לפניי את הגישה שלך
אני מבינה מה העניין. כל אחד ידאג .לעצמו, ולא אכפת מאף אחד אחר
...ממש לא - .אני מכירה אנשים כמוך -
.כמו האיש שגר ממול .עד אותו היום שבו הוא הוכה בשיתוק
ואז השכנים נתנו לו .להתבשל במיץ של עצמו
,אין שום בעיה .עשה מה שאתה מוצא לנכון
.אבל אני מזהירה אותך .אל תבוא לבכות לי אחר כך
!זונות
מה את רוצה ?שאני אעשה, שאני אמות
...אשתי תמיד
.זה בשבילי
,אין טעם להיתמם
,שמעתי עליך הרבה .אדון טרלקובסקי
אתה מתמחה .בהפרת הסדר בשעות הלילה
.אני המום, המפקח
.אף אחד לא אמר לי כלום
אני לא נוהג להרעיש. אין לי .הרבה חברים, ואני לא מזמין איש
,הסיפורים שלך לא מעניינים אותי .יש לי עוד דברים שעליי לעשות
,אני כל הזמן מקבל תלונות .והתפקיד שלי הוא לשמור על הסדר
אני אגיד לך רק פעם אחת: תפסיק .לעשות את מה שאתה עושה בלילות
?טרלקובסקי, זה שם רוסי
.לא, פולני
?אז אתה לא צרפתי - .אני אזרח צרפתי -
.תראה לי תעודת זהות
.התעודה הזאת במצב גרוע
.לא שינית כתובת כשעברת דירה
? רחוב סדן מס' 15, איפה זה
.אני מצטער. אני אעשה את זה מיד
.בהחלט כדאי לך
טוב. הפעם אני .אעלים עין מכל העניין
.שאני לא אשמע עליך יותר .אני לא מוכן שתעשה רעש
.תודה רבה, המפקח
.שלום
.צהריים טובים, גבירתי
.הייתי רוצה לדעת מי התלונן נגדי
? את יודעת מי זה היה
,אם לא היית מרעיש כל הזמן .לא היו שום תלונות
? היתה עצומה
זאת היתה האישה שבאה אליי ? לפני כמה ימים, גברת דיוז
.אתה יכול להאשים רק את עצמך
?את חתמת
.זהו זה. היא ניצחה
.כולם חתמו. חוץ ממך, אדון
.תודה. אתה אדם טוב
אני לא אוהב .להתערב בעניינים כאלה
.שטויות! אתה אדם טוב .אני רואה את זה בעיניים שלך
!נקמתי בהם ! גם בשוערת ! היא גרועה בדיוק כמוהם
.נקמתי בהם, אין ספק
.הם נתנו לי את הרעיון ?יודע מה עשיתי
,עשיתי את זה בחדר המדרגות .לפני הדלת של כל אחד
.זאת אשמתם .הם אלה שנתנו לי את הרעיון
,לא עשיתי את זה מול הדירה שלך .לא רציתי לגרום לבעיות
? לפני כמה זמן - .ממש עכשיו -
הייתי מתה לראות את .הפרצופים שלהם כשהם יגלו
! מגיע להם. לכולם - .הם יחשבו שאני עשיתי את זה -
.לילה טוב, אדון, שינה נעימה
.תראה
.הם יגרמו לי להתאבד בסוף
.טוב, אני אראה להם
.איזה נעליים יפות, יקירתי
? כל כך יפות. איפה מצאת אותן
...אה, זה היה... אני לא זוכרת
!שמונים פרנק, את מתלוצצת
.סופרמרקט, כן
היא לא צעירה .כמו שהיא חושבת שהיא
.יפהפה. יפהפה
.נהדר
.ממש אלילה. אלוהי
.אלוהי
.נראה לי שאני בהיריון
!מפלצות
הם לא יהפכו אותי ! לסימון שול! לעולם
! אדון טרלקובסקי
אתה זוכר את התנאים שהצבתי ? בפניך כדי שתוכל לשכור את הדירה
? אני זוכר, אדון זי. למה אתה מתכוון
.אני מתכוון למה שאמרתי על נשים - .כן, כמובן -
? אז למה אתה מביא לפה נשים
מה ? אף פעם .לא הבאתי לפה אישה
אני יודע שהבאת. היתה אישה בחדר .שלך, לא תוכל להכחיש את זה
,אני אעלים עין הפעם
.אבל זאת הפעם האחרונה .אני מקווה שזה ברור
.בוקר טוב, אדון טרלקובסקי
.תן לי קפה
? אתה לא רוצה שוקו - .ביקשתי ממך קפה -
.אבל אתה תמיד שותה שוקו - .אתה תמיד מגיש לי בלי לשאול -
.היום אני אומר לך. אני רוצה קפה
...אני מצטער, אבל
...הבעיה היא, אתה מבין
.המכונה התקלקלה
? אתה בטוח שאתה לא רוצה שוקו - ?לא! למה שאני ארצה, לעזאזל -
.אין צורך להתרגז
.אני אקח... כוס יין אדום
.אני מניח שנגמרו לכם הגולוואז
.נכון. נשאר לנו רק מרלבורו - .תשמרו אותן לעצמכם -
אני יודע בדיוק מה !אתם מנסים לעשות
! חבורת רוצחים
לא יעזור לכם .אם תסתכלו עליי ככה
.אני יודע בדיוק מה אתם מתכננים
? מה קרה - .הסירה שלי -
? איזו סירה - ! האדומה -
?אל תבכה. איך קוראים לך
.פטריק
? ואיבדת סירה ? את הסירה האדומה
.אני אחזיר לך אותה
!פרחח קטן ומטונף
! זה הוא! הוא שם
? אלוהים ! מה זה
! אני אילחם
!אני אילחם עד הסוף המר
סטלה
? מי זה
.זה אני, טרלקובסקי
?ישנת
? מה העניין
אני מצטער שאני .מפריע לך בשעה כזאת
?אני יכול להישאר פה קצת
.אתה משונה
את יכולה להגיד לי .את האמת, זה בסדר
.לא, בטח שאתה יכול להישאר
.תראה, נפצעת
.זה שום דבר, באמת
.אבל זה מטונף - .זה שום דבר -
חכה רגע. אני חושבת ...שיש לי כמה דברים כאן
? איך זה קרה
.זה הם
?מי
.הם מנסים להרוג אותי
.הם יגרמו לי להתאבד
?על מה אתה מדבר ?מי מנסה להרוג אותך
.סטלה, שיקרתי לך
.אני גר בדירה שלה
?בדירה של מי
.של סימון
.שכרתי את הדירה של סימון שול
? איך שכרת אותה - .היא מתה בגלל השכנים -
.זאת היתה מזימה
.מזימה נגד סימון ? אתה מטורף - .אני לא מטורף. תקשיבי לי -
.הם אילצו אותה להתאבד
.אני יכול להוכיח את זה
והם מנסים לעשות לי .את אותו הדבר
,הכל מוכן, הם תכננו הכל .עד לפרט האחרון
?את יודעת מה הם עושים לי
,זה כל כך נורא .אני בקושי מסוגל לספר לך
.זאת האמת, אני נשבע לך
.ספר לי, ספר לי. אני מקשיבה
.הם מנסים להפוך אותי לסימון שול
.תירגע, אני חברה שלך
...הם מנסים - ...אני אעזור לך. בוא -
...להפוך אותי - .אתה מותש -
.לסימון שול
.אני אעזוב את פריז בעוד כמה ימים .הם לא ימצאו אותי לעולם
אתה צודק. זה הדבר .הכי טוב שאתה יכול לעשות
.את היחידה שאני יכול לבטוח בה
.זאת אני, סטלה
.אל תפחד
? אתה מזהה אותי, נכון
.סליחה
.חלמתי חלום בלהות
אני חייבת ללכת לעבודה. אני .מאחרת. אני אחזור בסביבות שמונה
.השארתי לך ארוחת בוקר
.אני אוהב אותך - .ואני אוהבת אותך -
.אפילו הלכתי להביא לך קרואסונים
.בבקשה תישארי איתי .אל תשאירי אותי לבד
.תשמע, אני מאחרת
אם תרצה לצאת, תשאיר .את המפתחות מתחת למרבד
.אני אשכפל זוג נוסף מחר .ככה לכל אחד יהיו מפתחות משלו
.בבקשה אל תלכי - !אל תהיה ילד רע -
.תהיה ילד טוב, ותישאר כאן
יש כאן כל מה שאתה צריך. אם .תרצה, תוכל לצאת לשאוף קצת אוויר
,אני אביא אוכל בערב
.או שנצא למסעדה, אם תרצה .נראה איך תרגיש
.להתראות בערב
? יש שם מישהו
!הכלבה המטונפת
! כולם יחד בעניין הזה
...כולם יחד
! כולם יחד בעניין הזה
.תעצור כאן. תעצור - ? היי, מה קרה -
.כלום. אני יורד
?זה בסדר - .כן -
.תודה, אדון. תודה רבה
אולי אתה יודע איפה אני .יכול לקנות אקדח ? יש לי כסף
!תסתלק מפה, פרחח אחד
! היי, האיש הזה רוצה לקנות אקדח - ? מה -
,אני אקרא למשטרה ! חתיכת חרא קטן
.אמרתי לך לא לנסוע מהר ! עכשיו תראי מה קרה
?אדון, נפצעת
,אנשים שלא יודעים לנהוג !שייקחו מונית
איך אתה מעז ? אשתי לא היתה ! מעורבת בתאונה במשך 52 שנה
הוא צודק. הוא ממש נכנס .מתחת לגלגלים. ראיתי הכל
.סליחה, תנו לי לעבור .תנו לי לעבור
.סליחה, אני רופא
! רוצחים ! רוצחים
האמן לי, אשתי ואני מאוד .מצטערים על מה שקרה
.להתרחק בבקשה. על המדרכה
...אדוני השוטר, זה מה שקרה - .תעודת זהות בבקשה. גם אתה -
.היה לך מזל גדול
.רק כמה שריטות
.שום דבר לא נשבר .אבל כדאי שתעשה צילום רנטגן
זה לא נורא. לדעתי .זהו מקרה קל של הזיות שכרות
,הנהגת ובעלה סיפרו מה קרה ,והציעו לקחת אותו הביתה. זה בסדר
? או שאני אקרא לאמבולנס
.אם האדון יכול להסתדר, זה בסדר
מובן שנשמח להסיע .את האדון המסכן הביתה
? ניקח אותך הביתה, מה
! זה אבסורד! לא! בבקשה
הם ניסו להרוג אותי ! הם שיחקו ! כדורגל עם ראש של בן אדם
.אני אזריק לו משהו שירגיע אותו
! בלי זריקות! אני לא רוצה זריקה ! אני לא רוצה
! הם ניסו... הם ניסו להרוג אותי
!מירזה, שקט כבר
.ערב טוב, גברת .לאדון הזה היתה תאונה קלה
.שום דבר רציני, אין מה לדאוג - ? מה הוא עשה עכשיו -
.כדאי שנביא אותו לדירה שלו
? איך זה קרה
.הוא קפץ לפני המכונית
,למרבה המזל .לאשתי יש רפלקסים מצוינים
? מה קורה פה
!זה שוב הוא
!מנוול אחד
!לא לזוז, מירזה ! לא לזוז
? מה קרה - !למטה, בחצר -
.כדאי שנקרא לאמבולנס .לכי להתקשר, מהר
.לא כדאי שתזוז
!אני נשבע, אני לא סימון שול
.מהר, תביאו לו שמיכה
! רוצח - ! עוד התאבדות! לא ייאמן -
!תראו איך הוא לבוש .הוא בטח מטורף
.ובדיוק סיימנו לתקן את הגג
מהרגע שראיתי אותו .ידעתי שמשהו לא בסדר אצלו
,אלוהים, אדון טרלקובסקי !תתנהג בהיגיון. חכה לאמבולנס
! חבורת רוצחים
! אני אראה לכם דם
? רציתם מוות נקי, מה
! תתנהג בהיגיון - !המוות הזה יהיה מלוכלך -
.בלתי נשכח
בפעם שעברה זה היה יותר .מוצלח, מה ? טוב, אני לא סימון שול
! אני טרלקובסקי
! טרלקובסקי
? טוב, מה קורה פה - .אחד הדיירים קפץ מהחלון -
.שוב? אתם משיגים אותם בסיטונות - ? איפה הוא עכשיו -
הוא חזר לדירה שלו. אני חושבת .שהוא עובר התמוטטות עצבים
.הוא עומד לקפוץ שוב - .הוא לא יעשה את זה שוב -
!תירגע! אל תזוז ?אנחנו נבוא לקחת אותך, טוב
! תתנהג בהיגיון
!אלוהים, לא
! אדון טרלקובסקי !אל תעשה מעשה מטופש
? אתה חבר שלה
.סליחה
? מה לעזאזל קרה פה ? למה שהיא תעשה דבר כזה
האמת היא שאני .בכלל לא חבר שלה
,אני בקושי מכיר אותה ...למען האמת, אבל
...סימון
? את מזהה אותי, נכון
.זאת אני, סטלה
.החברה שלך, סטלה
?את לא מזהה אותי
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י