1
00:00:13,018 --> 00:00:17,018
סרטו של
- רומן פולנסקי -

2
00:00:17,519 --> 00:00:21,519
-- הדייר --

3
00:00:30,520 --> 00:00:35,520
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י

4
00:01:11,220 --> 00:01:15,520
מבוסס על רומן מאת
- רולנד טופור -

5
00:02:32,119 --> 00:02:35,081
!שקט, מירזה ! מירזה, שקט כבר

6
00:02:36,499 --> 00:02:40,419
.צהריים טובים, גבירתי -
? כן, מה העניין -

7
00:02:40,628 --> 00:02:44,382
.סליחה על ההפרעה
.שמעתי שיש כאן דירה

8
00:02:49,011 --> 00:02:51,556
? זה הבניין הנכון, לא

9
00:02:51,722 --> 00:02:53,558
?ממי שמעת

10
00:02:53,724 --> 00:02:58,479
.מחבר שלי. קרוב משפחה, למעשה

11
00:02:58,646 --> 00:03:00,773
.את הדלת

12
00:03:01,566 --> 00:03:04,443
אני מבין שמדובר
? בדירה קטנה עם שני חדרים

13
00:03:04,610 --> 00:03:09,240
נראה לך שאין לי מה לעשות? אנשים
.חושבים שהשוערת היא שפחה

14
00:03:09,407 --> 00:03:14,036
אני לא חושב ככה, באמת. יהיה
?יותר נוח אם אני אחזור אחר כך

15
00:03:14,203 --> 00:03:19,584
.בכל מקרה, תצטרך לדבר עם מר זי
.אני יכולה רק להראות את הדירה

16
00:03:19,750 --> 00:03:24,005
,אני לא רוצה להטריח
,אבל אם זה אפשרי

17
00:03:24,172 --> 00:03:29,510
...ואם אוכל להציע לך
,תשלום צנוע עבור טרחתך

18
00:03:29,677 --> 00:03:32,180
.זה בהחלט מתבקש

19
00:03:36,350 --> 00:03:41,689
...איזו כלבה חמודה
? את מירזה, נכון

20
00:03:42,356 --> 00:03:46,611
.זה... זה שם יפה, מירזה

21
00:03:59,123 --> 00:04:00,875
.סליחה

22
00:05:19,287 --> 00:05:23,124
.הדיירת הקודמת קפצה מהחלון

23
00:05:25,334 --> 00:05:28,045
.אפשר עוד לראות איפה היא נפלה

24
00:05:29,338 --> 00:05:31,007
.תראה

25
00:05:35,803 --> 00:05:38,639
.הוא יהיה חייב לתקן את זה

26
00:05:40,183 --> 00:05:44,353
,היא עדיין לא מתה
.אבל למעשה היא כמעט כמו מתה

27
00:05:44,520 --> 00:05:47,607
.''היא בביה''ח ''בריטנאו

28
00:05:47,773 --> 00:05:50,276
?ואם מצבה ישתפר

29
00:05:50,443 --> 00:05:55,490
.אל תדאג, הוא לא ישתפר
.יש לך פה מציאה

30
00:05:55,656 --> 00:05:58,784
? מסכנה. את יודעת מה התנאים

31
00:05:58,951 --> 00:06:02,371
.המים בתשלום, הצנרת חדשה

32
00:06:02,538 --> 00:06:04,624
פעם היינו צריכים
.להביא מים מבחוץ

33
00:06:04,790 --> 00:06:10,087
? והשירותים -
! הם שם. בהמשך המסדרון. הנה -

34
00:06:10,254 --> 00:06:13,174
! הנה משהו ששווה להסתכל עליו

35
00:06:18,679 --> 00:06:20,848
?מה גובה התשלום הראשוני

36
00:06:21,015 --> 00:06:23,684
שכר הדירה הוא
.שש מאות פרנק לחודש

37
00:06:23,893 --> 00:06:29,899
,אני לא בטוחה לגבי תשלום ראשוני
.אני חושבת שהוא רוצה 5,000 פרנק

38
00:06:30,066 --> 00:06:33,653
.5,000? זה הרבה כסף

39
00:06:33,820 --> 00:06:39,367
זה לא ענייני. תצטרך לדבר על זה
.עם מר זי. הוא גר כאן למטה

40
00:06:41,661 --> 00:06:44,247
.אני צריכה לחזור עכשיו

41
00:07:15,695 --> 00:07:18,281
! בסדר, בסדר! אנחנו לא חירשים

42
00:07:19,949 --> 00:07:23,536
.אנחנו לא תורמים -
.זה בקשר לדירה -

43
00:07:23,744 --> 00:07:27,081
? איזו דירה -
.בקומה למעלה -

44
00:07:27,248 --> 00:07:29,917
?אפשר לדבר עם מר זי

45
00:07:59,780 --> 00:08:01,532
.צהריים טובים

46
00:08:12,835 --> 00:08:18,174
? ראית את הדירה -
.כן. רציתי לדבר איתך על התנאים -

47
00:08:20,426 --> 00:08:23,304
.5,000 תשלום ראשון. 600 לחודש

48
00:08:23,471 --> 00:08:28,309
.זה הרבה כסף
.אני לא יכול לשלם יותר מ-4,000

49
00:08:32,355 --> 00:08:36,818
? השוערת סיפרה לך על המים -
.כן, היא סיפרה -

50
00:08:36,984 --> 00:08:39,862
.קשה מאוד למצוא דירה בימינו

51
00:08:40,029 --> 00:08:44,992
הסטודנט שגר בקומה השישית
.נתן לי חצי מזה על חדר אחד

52
00:08:45,159 --> 00:08:48,913
אל תבין אותי לא נכון, אני לא
,מנסה להעביר ביקורת על הדירה

53
00:08:49,080 --> 00:08:51,332
.אבל השירותים זה בעיה

54
00:08:51,541 --> 00:08:55,670
נניח שאהיה חולה, ואני לא
,חולה הרבה, אני מבטיח לך

55
00:08:55,837 --> 00:09:01,717
ויהיה עליי ללכת לשירותים באמצע
.הלילה. זה לא יהיה נוח במיוחד

56
00:09:01,884 --> 00:09:06,848
מצד שני, אני יכול
.לשלם לך 4,000 מיד, במזומן

57
00:09:07,014 --> 00:09:11,936
.זה לא רק עניין של כסף
?...אני רוצה שזה יהיה ברור, אדון

58
00:09:12,103 --> 00:09:14,188
.טרלקובסקי

59
00:09:14,355 --> 00:09:16,357
.טרלקובסקי

60
00:09:16,524 --> 00:09:19,819
זה לא שאני אגווע מרעב
.בלי ה-5,000 פרנק שלך

61
00:09:20,027 --> 00:09:24,991
,אני משכיר את הדירה כי היא פנויה
.ודירות לא גדלות על העצים

62
00:09:25,158 --> 00:09:29,537
,בוודאי, מר זי. זה מאוד הגיוני
.אני מבין את הנקודה

63
00:09:29,704 --> 00:09:31,998
? אפשר להציע לך סיגריה

64
00:09:32,206 --> 00:09:38,129
אתה רוצה 5,000. אבל אם תקבל
.צ'ק, יהיה עליך להצהיר על הסכום

65
00:09:38,337 --> 00:09:41,674
אתה לא מעדיף
? לקבל 4,000 במזומן

66
00:09:41,841 --> 00:09:45,178
אני מעדיף לקבל 5,000 במזומן
.מאשר 4,000 במזומן

67
00:09:47,597 --> 00:09:53,144
,זה מאוד הגיוני. בכל מקרה
.הדיירת הקודמת עדיין לא מתה

68
00:09:53,311 --> 00:09:57,482
אם היא תחזור, לא תקבל
.אפילו 4,000. לא תקבל כלום

69
00:09:57,690 --> 00:10:02,069
,אתה נשוי? תסלח לי על השאלה
.אני רוצה לדעת אם יש ילדים

70
00:10:02,236 --> 00:10:06,616
.זה בניין מאוד שקט
...אשתי ואני כבר מזדקנים

71
00:10:06,782 --> 00:10:08,910
.לא הייתי אומר כך, אדון זי

72
00:10:09,076 --> 00:10:13,706
אני יודע על מה אני מדבר. אשתי ואני
.מזדקנים. אנחנו לא אוהבים רעש

73
00:10:13,873 --> 00:10:17,543
.אין צורך לדאוג, מר זי
.אני אדם שקט מאוד, ואני רווק

74
00:10:19,086 --> 00:10:21,839
.גם רווקים יכולים להוות בעיה

75
00:10:22,048 --> 00:10:25,176
אם אתה מחפש
,מקום לארח בו בחורות

76
00:10:25,343 --> 00:10:28,721
אני מעדיף לקחת 2,000, ולתת את
.הדירה למישהו שבאמת צריך אותה

77
00:10:28,888 --> 00:10:31,349
,אני מבין אותך
.אבל אני לא טיפוס כזה

78
00:10:32,058 --> 00:10:37,688
אני לא יכול לתת לך תשובה סופית
,כל עוד גברת שול עדיין בחיים

79
00:10:37,855 --> 00:10:42,860
.אבל אתה מוצא חן בעיניי
.אתה נראה לי בחור רציני

80
00:10:59,335 --> 00:11:02,296
.אני רוצה לבקר את גברת שול

81
00:11:11,556 --> 00:11:13,224
?סימון שול

82
00:11:13,391 --> 00:11:16,352
? אתה קרוב משפחה שלה -
.אני חבר -

83
00:11:28,239 --> 00:11:30,575
?אפשר לעזור לך

84
00:11:30,741 --> 00:11:33,035
?את האחות הראשית -
.כן -

85
00:11:33,202 --> 00:11:36,706
.אני שמח שמצאתי אותך
.בקבלה אמרו לי לפנות אלייך

86
00:11:36,873 --> 00:11:38,875
.זה בקשר לגברת שול

87
00:11:39,041 --> 00:11:41,961
.מיטה 8 1 -
? אפשר לראות אותה -

88
00:11:42,128 --> 00:11:46,340
.אסור להפריע לה
.היא היתה בתרדמת עד אתמול

89
00:11:46,507 --> 00:11:49,802
,אתה יכול לגשת
.אבל אל תנסה לשוחח איתה

90
00:12:25,129 --> 00:12:27,965
.הוא אמר שהוא יבוא ביום רביעי

91
00:12:28,132 --> 00:12:30,760
? אתה חבר שלה

92
00:12:31,552 --> 00:12:33,179
.סליחה

93
00:12:39,602 --> 00:12:44,106
! אני לא מאמינה
! אני פשוט לא מאמינה

94
00:12:44,273 --> 00:12:49,445
.הייתי איתה בערב שלפני
.לא, שני ערבים לפני

95
00:12:49,654 --> 00:12:52,281
.היה לה כזה מצב רוח טוב

96
00:12:53,866 --> 00:12:56,285
? למה שהיא תעשה דבר כזה

97
00:12:56,452 --> 00:13:00,915
,אם לומר את האמת
,אני לא... אני בקושי מכיר אותה

98
00:13:01,082 --> 00:13:05,503
,אבל תאמיני לי
.מה שקרה מאוד מעציב אותי

99
00:13:06,921 --> 00:13:08,840
.זה נורא

100
00:13:10,133 --> 00:13:12,093
? סימון

101
00:13:12,552 --> 00:13:14,387
? סימון

102
00:13:14,720 --> 00:13:17,723
? את מזהה אותי, נכון

103
00:13:17,890 --> 00:13:19,767
! זאת אני, סטלה

104
00:13:20,726 --> 00:13:25,815
! חברה שלך, סטלה
?את לא מזהה אותי

105
00:13:35,199 --> 00:13:37,410
! אני מבקשת שתלכי עכשיו

106
00:13:37,618 --> 00:13:39,745
!התיק שלך

107
00:13:39,912 --> 00:13:42,165
? יש תקווה שתצליחו להציל אותה

108
00:13:42,331 --> 00:13:45,334
?מה את חושבת
.אם נוכל, אז נציל אותה

109
00:14:10,318 --> 00:14:14,155
.זהירות
.את חייבת להתגבר על הצער

110
00:14:16,908 --> 00:14:23,331
אם תרצי, נוכל ללכת לשתות
.משהו. אני חושב שזה יעזור לך

111
00:14:23,498 --> 00:14:25,708
...יש שם

112
00:14:34,300 --> 00:14:35,843
.הנה

113
00:14:46,229 --> 00:14:48,648
?מה תרצי לשתות

114
00:14:50,233 --> 00:14:52,193
.אני לא יודעת

115
00:14:52,360 --> 00:14:55,613
.אני אשתה בירה... לא, קפה

116
00:14:55,780 --> 00:14:59,784
?קפה. והגברת -
.אני לא רוצה קפה -

117
00:14:59,951 --> 00:15:03,371
.אם תשתי משהו חזק, זה יעזור לך

118
00:15:03,538 --> 00:15:06,040
.אני אשתה כוס קטנה של בוז'ולה

119
00:15:06,249 --> 00:15:10,211
.כוס קטנה של בוז'ולה, ו... מרטיני

120
00:15:10,378 --> 00:15:13,381
? בלי קפה -
.לא, מרטיני -

121
00:15:18,010 --> 00:15:21,264
,שכחתי לגמרי
.אני צריך להתקשר למישהו

122
00:15:21,430 --> 00:15:24,016
.אני מיד חוזר

123
00:15:41,826 --> 00:15:45,246
! מלצר, לפה -
.בסדר, בסדר, אני מגיע -

124
00:15:46,914 --> 00:15:49,584
אני לעולם לא
.אבין את מי שמתאבד

125
00:15:51,461 --> 00:15:56,674
,אין לי מה להגיד נגד זה
.אבל אני לא מסוגל להבין

126
00:15:56,883 --> 00:15:59,510
? דיברת איתה על זה אי פעם

127
00:15:59,927 --> 00:16:01,596
.אף פעם

128
00:16:02,889 --> 00:16:05,558
.אני פשוט לא מאמינה

129
00:16:06,934 --> 00:16:09,854
.זה נורא. נורא

130
00:16:10,646 --> 00:16:12,106
.זה נורא

131
00:16:12,315 --> 00:16:16,819
יכול להיות שזה היה סיפור
? של אהבה נכזבת? משהו כזה

132
00:16:16,986 --> 00:16:20,990
?עם מי -
.לא יודע. גבר כלשהו -

133
00:16:21,157 --> 00:16:24,452
אתה יודע
.שהיא לא התעניינה בגברים

134
00:16:24,660 --> 00:16:27,705
...כן, אני יודע, אבל

135
00:16:27,872 --> 00:16:31,959
...נשים שהן רגישות כמו שהיא היתה
,שהן רגישות כמוה

136
00:16:32,126 --> 00:16:38,299
נוטות לנהל מערכות יחסים
.מסובכות בהרבה מכפי שנדמה

137
00:16:39,717 --> 00:16:42,720
.אולי היא תתגבר על זה

138
00:16:42,887 --> 00:16:45,181
.אני בספק

139
00:16:45,640 --> 00:16:49,602
שמת לב שהיא
?אפילו לא זיהתה אותי

140
00:16:51,729 --> 00:16:53,481
.טרגדיה

141
00:16:57,902 --> 00:17:00,863
?אתה מוכן לתרום לאמן רעב

142
00:17:04,659 --> 00:17:08,913
.מצטער, אין לי כסף קטן -
.לא משנה, אני אקח מה שיש -

143
00:17:09,080 --> 00:17:10,957
.יש לי רק שטרות

144
00:17:11,123 --> 00:17:14,544
אתה לא רוצה שחברה שלך
.תחשוב שאתה קמצן

145
00:17:15,545 --> 00:17:17,630
?הוא אפילו לא אמר תודה, ראית

146
00:17:17,797 --> 00:17:22,802
.אני לא אוהבת קבצנים
.לא היית צריך לתת לו כלום

147
00:19:01,984 --> 00:19:07,114
? את רוצה ללכת לשתות משהו -
.לא, תודה -

148
00:19:07,281 --> 00:19:10,827
.טוב. אז שלום לך

149
00:19:10,993 --> 00:19:13,579
.שלום -
.אני מקווה שנתראה בקרוב -

150
00:19:32,014 --> 00:19:36,185
? מה זה -
.זה הגיע כרגע מסי-אן-אם-איי -

151
00:19:36,352 --> 00:19:39,188
? אדון לוט שלח את זה -
.כן, מר לוט -

152
00:19:39,355 --> 00:19:43,609
.''זה בטח ה''וילה לה-דוק -
.כן, בדיוק -

153
00:19:43,776 --> 00:19:47,864
.כן, זה הווילה לה-דוק
.מספר 2601''

154
00:19:48,030 --> 00:19:53,911
צריך להכין העתק מדויק כמפורט''
.''למטה משמאל, ליד מספר הרישיון

155
00:19:54,078 --> 00:19:56,873
.זה צריך להיות מוכן עד יום חמישי

156
00:20:32,492 --> 00:20:36,954
רציתי לדעת אם יש לכם
.חדשות לגבי הגברת סימון שול

157
00:20:37,163 --> 00:20:40,124
? באיזו מחלקה היא -
? כירורגיה -

158
00:20:40,291 --> 00:20:44,420
? שול? בשי''ן -
.בדיוק, סימון שול -

159
00:20:44,587 --> 00:20:49,634
? אתה קרוב משפחה שלה -
.לא, אני חבר -

160
00:20:49,801 --> 00:20:53,221
החולה נפטרה
.בשעה 04:20 אחה''צ, אתמול

161
00:20:55,932 --> 00:20:57,725
.תודה

162
00:20:58,935 --> 00:21:01,729
.כן... שלום

163
00:25:23,407 --> 00:25:25,451
.בוקר טוב, אדון -
.בוקר טוב -

164
00:25:25,618 --> 00:25:29,205
?אתה גר ממול -
.כן, בדיוק עברתי -

165
00:25:29,413 --> 00:25:34,127
אתה שוכר את הדירה
? של הבחורה שקפצה מהחלון

166
00:25:34,377 --> 00:25:36,546
? כן. הכרת אותה

167
00:25:36,712 --> 00:25:39,048
.בטח שהכרתי
.היא היתה באה כל בוקר

168
00:25:39,215 --> 00:25:43,761
.היא תמיד ישבה באותו מקום
.בדיוק איפה שאתה יושב עכשיו

169
00:25:43,928 --> 00:25:47,014
.ספל שוקו ולחמנייה עם חמאה
.אף פעם לא שתתה קפה

170
00:25:47,181 --> 00:25:51,310
היא היתה אומרת, ''אם אני שותה
.''קפה, אני לא יכולה לישון יומיים

171
00:25:51,477 --> 00:25:55,189
.עניין של הרגל -
? להכין לך שוקו -

172
00:25:55,356 --> 00:25:57,567
.זה גם עניין של אופי, לדעתי

173
00:25:57,775 --> 00:26:01,946
...בחורה כל כך צעירה מתאבדת
.אני לא מסוגל להבין למה

174
00:26:02,780 --> 00:26:09,162
.בטח בלי שום סיבה
.רגע של דיכאון, ובום ! סוף הסיפור

175
00:26:12,081 --> 00:26:13,875
? רוברט

176
00:26:39,400 --> 00:26:42,987
?אתם מוכרים סיגריות -
? כן, איזה אתה רוצה -

177
00:26:43,154 --> 00:26:46,782
.גולוואז כחול, בבקשה -
.נגמרו הגולוואז -

178
00:26:46,949 --> 00:26:49,535
? מה עוד יש -
.ז'יטאן ומרלבורו -

179
00:26:49,744 --> 00:26:53,706
.גברת שול תמיד עישנה מרלבורו
? אתה רוצה קופסה

180
00:26:53,915 --> 00:26:56,501
.לא. לא, תודה

181
00:27:35,873 --> 00:27:40,503
סימון שול. האל לקח אותך אל חיקו

182
00:27:40,670 --> 00:27:44,632
כפי שהרועה
.אוסף את הכבשים בסוף היום

183
00:27:44,841 --> 00:27:48,386
,מה יכול להיות טבעי יותר
?איזו נחמה טובה יותר

184
00:27:48,553 --> 00:27:51,389
האין זו התקווה
,הגדולה ביותר של כולנו

185
00:27:51,556 --> 00:27:54,892
להצטרף ביום מן הימים
? אל הקדושים

186
00:27:55,059 --> 00:27:58,437
,תקווה לחיי נצח, חיי אמת

187
00:27:58,604 --> 00:28:01,941
,ללא דאגות היום יום

188
00:28:02,150 --> 00:28:06,028
לעמוד באושר נצחי
,פנים אל פנים מול האל

189
00:28:06,237 --> 00:28:09,240
,שבאמצעות משרתו
,אדוננו, ישו הקדוש

190
00:28:09,407 --> 00:28:12,160
.מת למעננו על הצלב

191
00:28:12,368 --> 00:28:16,038
,המואיל ומביט בנו
,בני האלמוות האומללים

192
00:28:16,289 --> 00:28:18,749
.באהבה גדולה, ברחמים אין סופיים

193
00:28:18,916 --> 00:28:23,337
.בחולים, בסובלים, בגוססים

194
00:28:23,546 --> 00:28:26,048
.כן, הגוססים

195
00:28:26,215 --> 00:28:28,092
.הקבר הקפוא

196
00:28:28,259 --> 00:28:31,721
,מעפר באת ואל עפר תשוב

197
00:28:31,888 --> 00:28:33,973
.ורק עצמותיך ייוותרו

198
00:28:34,140 --> 00:28:37,143
,התולעים יאכלו את עיניך

199
00:28:37,310 --> 00:28:39,854
.את שפתיך, את פיך

200
00:28:40,021 --> 00:28:44,275
,הן ייכנסו לאוזניך
.הן ייכנסו לנחיריך

201
00:28:44,442 --> 00:28:47,904
הריקבון יתפשט בגווייתך
עד לחלקיה הפנימיים ביותר

202
00:28:48,070 --> 00:28:50,907
.והיא תפיץ סירחון מבחיל

203
00:28:51,073 --> 00:28:56,204
כן, ישו עלה לגן העדן
,והצטרף אל מלאכי השמים

204
00:28:56,370 --> 00:29:00,374
,אבל לא יצורים כמוך
,יצורים מגונים

205
00:29:00,541 --> 00:29:03,503
הכמהים רק
.לסיפוק תאוות הבשרים

206
00:29:04,754 --> 00:29:09,675
,איך אתם מעזים להטריד אותי
?וללגלג עליי, ממש אל מול פניי

207
00:29:09,842 --> 00:29:14,722
! איזו עזות מצח
?מה אתם עושים כאן, במקדשי

208
00:29:14,889 --> 00:29:17,391
.אתם שייכים לבית הקברות

209
00:29:17,558 --> 00:29:23,314
,אתם תסריחו כגופה רקובה
.השוכבת על אם הדרך

210
00:29:23,940 --> 00:29:28,945
וכך, הנני אומר לכם, לעולם
! לא תיכנסו אל גבולות ממלכתי

211
00:29:36,661 --> 00:29:40,873
,ארבע, שלוש, שתיים
! אחת, אפס! הגיבור שלנו

212
00:29:41,040 --> 00:29:44,752
,הנה הוא! היי, טרלקובסקי
.הדייר בר המזל

213
00:29:44,961 --> 00:29:50,049
.לוסיל פאמפן, מניס -
.בריביירה. המציצה הכי טובה בפריז-

214
00:29:51,050 --> 00:29:54,137
.נעים מאוד להכיר -
.נעים מאוד -

215
00:29:55,388 --> 00:29:57,765
! מה, אין עוד כיסאות? איזה חור זה

216
00:29:57,932 --> 00:30:00,309
.יש שם שולחן

217
00:30:00,476 --> 00:30:03,980
הארוסה שלך יכולה
.לשבת לי על הברכיים

218
00:30:04,147 --> 00:30:07,984
.זה נוגד את העקרונות שלי
.בוא תעזור לי

219
00:30:08,860 --> 00:30:11,154
?תרים מהצד הזה, טוב

220
00:30:11,362 --> 00:30:13,573
!זהירות

221
00:30:15,283 --> 00:30:18,995
.שים אותו באמצע -
.ככה הרבה יותר טוב -

222
00:30:19,162 --> 00:30:23,791
.יש פה מיטה, בואו נשתמש בה
.תזיז את השולחן לשם

223
00:30:23,958 --> 00:30:26,002
.תזיז את השולחן

224
00:30:26,752 --> 00:30:29,881
? שאני אעשה משהו -
.לא, תודה רבה -

225
00:30:30,047 --> 00:30:34,135
.תן לי לסיים את זה -
.רק תגמרי את הסלט -

226
00:30:34,302 --> 00:30:37,805
? הכרת את ויויאן -
.שלום -

227
00:30:37,972 --> 00:30:40,057
! מהר, זה שוקל טונה

228
00:30:40,224 --> 00:30:43,436
.תוריד אותה -
...לאט לאט -

229
00:30:44,061 --> 00:30:46,522
?מה זה, לעזאזל

230
00:30:50,902 --> 00:30:53,404
?זה שלך

231
00:30:56,157 --> 00:30:59,744
.לא, תפסיק עם זה, יש לו לב זהב

232
00:31:00,828 --> 00:31:04,665
?ומה איתך -
...לא תכננתי, אני יודעת -

233
00:31:04,832 --> 00:31:06,918
.יש לו לב של בחורה

234
00:31:07,084 --> 00:31:09,295
את תשמחי לעשות
.את זה בשביל קצת כסף

235
00:31:09,504 --> 00:31:14,217
,לא נכון. גם אם היית מציע לי הון
.לא הייתי חולמת לעשות את זה

236
00:31:14,383 --> 00:31:18,638
על מי את מנסה לעבוד? מי
? מספיק טיפש בשביל להציע לך הון

237
00:31:18,805 --> 00:31:21,349
.היא מדברת באופן עקרוני, אידיוט

238
00:31:21,516 --> 00:31:24,727
את יודעת מה דעתי על העקרונות
?שלך? רוצה לדעת מה דעתי

239
00:31:24,894 --> 00:31:28,564
?נו, מה דעתך -
.זה שטויות במיץ -

240
00:31:28,689 --> 00:31:31,192
,אני אומר לך
.אני הייתי עושה את זה בחינם

241
00:31:31,359 --> 00:31:34,612
.ממש בחינם -
.כל אחד והטעם שלו -

242
00:31:34,779 --> 00:31:38,950
אף אחד לא רוצה שאני אעשה
.את זה, אבל הייתי מוכן לשלם

243
00:31:39,116 --> 00:31:42,703
.ראיתי דבר כזה פעם. רציתי להקיא

244
00:31:42,870 --> 00:31:47,917
? אכפת לכם לשנות נושא -
? על מה נדבר? על שחרור האישה -

245
00:31:48,084 --> 00:31:50,378
.תעזוב את שחרור האישה

246
00:31:50,545 --> 00:31:55,466
? ראית את המיליטנטיות האלה
.אפשר להפוך להומו אם רואים אותן

247
00:31:57,426 --> 00:32:02,598
.תראו מה החזיר הזה עושה
.הוא משתין בכיור. גועל נפש

248
00:32:02,765 --> 00:32:08,729
תעשו לי טובה, זאת לא אשמתי
.שאין שירותים בדירה הדפוקה הזאת

249
00:32:33,463 --> 00:32:38,676
? אדון -
.אתה עושה הרבה רעש, אדון -

250
00:32:38,885 --> 00:32:43,222
,השעה אחרי אחת
.ואתה עושה הרבה רעש

251
00:32:43,389 --> 00:32:45,725
,כמה חברים באו אליי
.לשיחה שקטה

252
00:32:45,892 --> 00:32:51,022
,שקטה ? אני גר למעלה
.ושמעתי כל מילה שאמרתם

253
00:32:51,230 --> 00:32:55,776
,אתם גוררים רהיטים
...רוקעים ברגליים

254
00:32:55,943 --> 00:32:59,780
לא יעלה על הדעת! אתה
? מתכוון להמשיך ככה עוד הרבה זמן

255
00:32:59,947 --> 00:33:02,325
? מי זה הטמבל הזה

256
00:33:06,954 --> 00:33:08,790
...תראה

257
00:33:10,166 --> 00:33:15,004
.אני מאוד מצטער שהערנו אותך
.ניזהר יותר להבא

258
00:33:15,171 --> 00:33:19,133
.אתה לא שם על אף אחד אחר

259
00:33:19,842 --> 00:33:24,889
,זה בסדר שאתה נהנה
.אבל יש אנשים שצריכים לעבוד

260
00:33:25,598 --> 00:33:31,479
מחר יום ראשון. זה לא נורא
.להזמין אנשים ביום שבת בערב

261
00:33:31,646 --> 00:33:36,150
לא, אדון. זה בהחלט נורא
,לעורר כזאת מהומה

262
00:33:36,317 --> 00:33:39,111
!אפילו ביום שבת בערב

263
00:33:42,573 --> 00:33:45,326
נשתדל להיות
.שקטים יותר. לילה טוב

264
00:33:55,294 --> 00:34:00,508
עוד מעט לא תוכל לאונן
.בלי שהוא ידפוק בדלת

265
00:34:00,967 --> 00:34:05,179
.אל תיתן לו לדרוך עליך ככה -
.כן, אתה צריך להחזיר לו -

266
00:34:05,346 --> 00:34:09,475
.יודעים מה ? אנחנו צריכים לנקום בו -
.כן, בואו נשרוף את הבניין -

267
00:34:09,642 --> 00:34:13,521
.אפשר לזרוק עקרבים לארובה שלו -
.או סרטנים -

268
00:34:13,729 --> 00:34:17,483
או שנקדח חור
.בקיר שלו, ונכניס גז

269
00:34:17,650 --> 00:34:20,027
...לעשות חור בקיר

270
00:34:20,194 --> 00:34:23,906
.אתה כזה טמבל -
.הוא חושב רק מתחת לחגורה -

271
00:34:24,073 --> 00:34:28,161
.אלוהים, הוא זורק אותנו מהבית -
.כבר מאוחר -

272
00:34:30,288 --> 00:34:33,666
!רשע אחד -
.בואו נמצא מקום אחר -

273
00:34:33,833 --> 00:34:37,295
.קדימה -
.שמישהו יעביר לי את המעיל -

274
00:34:37,462 --> 00:34:41,048
.זהירות עם המעילים שם -
.קדימה, על הרגליים -

275
00:34:41,215 --> 00:34:43,593
.קדימה, רבותיי

276
00:34:47,221 --> 00:34:50,433
.שלום לכולם -
.קדימה, בואו -

277
00:34:50,600 --> 00:34:52,143
.לילה טוב

278
00:34:53,186 --> 00:34:56,647
.כולם החוצה -
.יופי של מסיבה -

279
00:34:56,814 --> 00:34:58,733
!לילה טוב, חבר

280
00:35:05,781 --> 00:35:09,452
!אל תעשו כל כך הרבה רעש
! אנשים ישנים פה

281
00:37:31,302 --> 00:37:34,972
.בוקר טוב, מר זי. יום יפה היום

282
00:37:36,682 --> 00:37:42,104
אני מרגיש מאוד לא נעים לגבי מה
.שקרה אתמול. זה לא יקרה שוב

283
00:37:42,271 --> 00:37:47,443
אני מקווה שלא. הערת גם אותי וגם
.את אשתי. לא הצלחנו לחזור לישון

284
00:37:47,652 --> 00:37:50,071
? מה היה כל העניין הזה

285
00:37:50,238 --> 00:37:53,407
,רציתי להזמין כמה חברים

286
00:37:53,574 --> 00:37:59,122
לחגוג את מזלי הטוב, לאחר
.שמצאתי את הדירה היפה הזאת

287
00:37:59,288 --> 00:38:03,918
,מעין חנוכת בית
.מבלי להפריע לאף אחד

288
00:38:04,085 --> 00:38:06,379
,ואז, אתה יודע איך זה

289
00:38:06,546 --> 00:38:09,715
,עם כל הכוונות הטובות

290
00:38:09,924 --> 00:38:12,301
,מבלי לחלום להפריע לאיש

291
00:38:12,468 --> 00:38:15,304
...מדברים, נהנים

292
00:38:15,471 --> 00:38:20,434
,בלי שאתה שם לב
.אתה עושה המון רעש

293
00:38:20,601 --> 00:38:25,064
.אני מצטער
.אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב

294
00:38:25,231 --> 00:38:28,276
,אני שמח לשמוע, מר טרלקובסקי

295
00:38:28,442 --> 00:38:31,988
כיוון ששקלתי
.ברצינות לנקוט צעדים

296
00:38:32,155 --> 00:38:38,286
קשה למצוא דירות בימינו, אז
.כדאי לך לשמור על הדירה שיש לך

297
00:40:16,551 --> 00:40:21,514
,שכן זועם יורה בזמר שיכור''
.''כיוון ששר 'טוסקה' בשלוש בלילה

298
00:40:21,681 --> 00:40:27,061
,לואי מארה, רווק בן 39, סוכן נוסע''
,הגיע לביתו ב-3 בלילה, שיכור כלוט

299
00:40:27,228 --> 00:40:30,731
והחל לשיר אופרה''
.כשחלונותיו פתוחים לרווחה

300
00:40:30,898 --> 00:40:35,862
כאשר שכנו, אדון פיירו, ביקש''
,ממנו לדחות את השירה לזמן אחר

301
00:40:36,028 --> 00:40:41,367
הביע מארה את דעתו על ההצעה''
.בשירת 'טוסקה' בחדר המדרגות

302
00:40:41,534 --> 00:40:44,454
,פיירו הופיע מחדש, עם רובה''
,ורוקן את המחסנית על הזמר

303
00:40:44,620 --> 00:40:47,540
.שמת מאוחר יותר בביה''ח''

304
00:40:47,707 --> 00:40:50,543
.''הרוצח נמצא במעצר''

305
00:40:55,631 --> 00:40:58,426
! אתה שם ! שקט

306
00:40:58,968 --> 00:41:03,181
?כמה זמן תמשיך לעשות מהומות

307
00:44:32,932 --> 00:44:34,892
? מי זה

308
00:44:35,059 --> 00:44:36,769
.זאת אני

309
00:44:47,238 --> 00:44:52,201
?איך אפשר לעזור לך -
? הגשת תלונה -

310
00:44:52,368 --> 00:44:55,663
?תלונה ? נגד מי

311
00:44:55,830 --> 00:44:58,958
נגדי, בגלל הרעש
.שאני עושה בלילה

312
00:44:59,125 --> 00:45:01,586
.לא התלוננתי נגד אף אחד

313
00:45:01,752 --> 00:45:06,507
,מישהו התלונן
.התלונה הגיעה הבוקר

314
00:45:06,674 --> 00:45:09,927
.היא זאת שעושה את כל הרעש

315
00:45:10,094 --> 00:45:14,140
?מי -
!הזקנה. היא מרשעת -

316
00:45:14,307 --> 00:45:18,227
היא עושה כל מה שהיא
.יכולה כדי להקשות עלינו

317
00:45:18,394 --> 00:45:21,063
.רק בגלל שהילדה נכה

318
00:45:23,733 --> 00:45:27,236
? אתה לא הגשת תלונה -
.ודאי שלא -

319
00:45:27,403 --> 00:45:29,530
.זאת כנראה היתה היא

320
00:45:29,780 --> 00:45:33,451
,שאלתי למטה
.והם אמרו שאולי זה אתה

321
00:45:33,618 --> 00:45:36,662
,אנחנו הולכות לישון מוקדם
.לא כמוה

322
00:45:36,829 --> 00:45:42,502
,היא לא מצליחה לישון בלילה
,אז היא מתהלכת בדירה שלה

323
00:45:42,668 --> 00:45:45,213
.מזיזה רהיטים

324
00:45:45,379 --> 00:45:48,257
.היא מעירה אותי ואת הבת שלי

325
00:45:48,424 --> 00:45:50,802
? אתה יודע מה היא עשתה, אדון

326
00:45:50,968 --> 00:45:53,930
.תקעה מטאטא בידית הדלת שלי

327
00:45:54,096 --> 00:45:58,142
הייתי צריכה להשתמש
.בכל הכוח שלי כדי לפתוח אותה

328
00:45:58,351 --> 00:46:03,648
.מתחתי שריר בכתף
.היא רוצה שיזרקו אותנו

329
00:46:03,815 --> 00:46:07,318
.היא לא יכולה לזרוק אתכן
.בשום אופן

330
00:46:07,485 --> 00:46:10,780
.אני לא עושה רעש, אדון, באמת

331
00:46:10,947 --> 00:46:14,742
,אפילו אם את עושה רעש
.אי אפשר פשוט לזרוק אותך

332
00:46:14,909 --> 00:46:18,204
? אתה בטוח -
.לגמרי -

333
00:46:22,834 --> 00:46:25,086
.אלוהים יברך אותך

334
00:46:25,253 --> 00:46:28,673
.אלוהים יברך אותך, אדון. תודה

335
00:46:39,684 --> 00:46:43,146
?מה עם השכנים שלך -
.אני מתרגל אליהם -

336
00:46:43,312 --> 00:46:48,818
.זה עניין של הרגל
.גם הם צריכים להתרגל אליי

337
00:46:51,320 --> 00:46:55,450
,אם הם ימשיכו להטריד אותך
.סיימון ואני יודעים איך לטפל בהם

338
00:46:55,616 --> 00:46:57,994
? מה אתה אומר, סיימון -
.יש לנו טריקים נהדרים -

339
00:46:58,161 --> 00:47:02,498
אנחנו יכולים לבוא בלילה
.ולצעוק לך מלמטה

340
00:47:02,665 --> 00:47:07,086
,היי, טרלקובסקי''
''! בוא לשתות משהו ! קדימה

341
00:47:07,253 --> 00:47:10,840
או שנדפוק על הדלת
.בקומה למטה אחרי חצות

342
00:47:11,007 --> 00:47:16,137
,כן, ונצעק, ''קום כבר, פרצוף תחת
.''אנחנו הולכים לקבל מציצה בפארק

343
00:47:17,930 --> 00:47:19,974
...אתם יודעים

344
00:47:23,728 --> 00:47:27,648
.משהו מוזר קורה בבניין שלי

345
00:47:28,691 --> 00:47:33,237
,אני רואה אנשים בשירותים
...בצד השני של החצר

346
00:47:33,404 --> 00:47:35,281
? מה, אתה מציצן

347
00:47:35,448 --> 00:47:39,452
,אתה מתכוון שיש אנשים יחד
?במחראה ? אורגיה כזאת

348
00:47:39,619 --> 00:47:43,998
,לא, הם פשוט עומדים שם
.במשך שעות

349
00:47:44,165 --> 00:47:46,667
.בלי לזוז בכלל

350
00:47:46,834 --> 00:47:50,463
.הם בטח מאוננים -
.ממש לא -

351
00:47:50,630 --> 00:47:55,510
.הוא אמר לך שהם עומדים בלי לזוז
? אתה יכול לאונן בלי לזוז

352
00:48:05,102 --> 00:48:07,271
?מה תרצה לשתות -
? מה אתה שותה -

353
00:48:07,438 --> 00:48:09,941
.בירה -
.בירה זה בסדר גמור -

354
00:48:38,302 --> 00:48:41,848
? מה העניין -
...שום דבר. פשוט -

355
00:48:42,932 --> 00:48:45,685
.אל תדאג. אני יודע מה שאני עושה

356
00:48:49,313 --> 00:48:54,277
.תנמיך קצת -
.עזוב. הם כבר רגילים לזה -

357
00:48:54,485 --> 00:48:56,779
.אבל זה חזק מדי, אפילו בשבילנו

358
00:48:56,946 --> 00:49:01,075
.תנסה להתרגל
.תיהנה כל עוד אתה יכול

359
00:49:01,242 --> 00:49:03,661
.בבית אתה לא יכול לעשות את זה

360
00:49:16,674 --> 00:49:18,468
? שכן

361
00:49:18,634 --> 00:49:20,386
.אני מקווה

362
00:49:32,064 --> 00:49:36,319
,אני מצטער על ההפרעה, אדון
.אני רואה שיש לך אורחים

363
00:49:36,486 --> 00:49:41,240
אבל אולי תוכל להנמיך
.מעט את המוזיקה ? אשתי חולה

364
00:49:41,449 --> 00:49:47,497
היא חולה, מה ? אז מה אני אמור
? לעשות? להפסיק לחיות בגללה

365
00:49:47,663 --> 00:49:50,875
,אם היא חולה
? למה שלא תלך לביה''ח

366
00:49:51,042 --> 00:49:55,213
אני אקשיב לתקליטים שלי מתי
.שאני רוצה ובאיזו עוצמה שאני רוצה

367
00:49:55,379 --> 00:50:00,426
אני לא שומע כל כך טוב, אבל
.זאת לא סיבה לא להקשיב למוזיקה

368
00:50:04,138 --> 00:50:09,101
,ואל תנסה לעשות לי תרגילים
.אני מכיר את מפקד המשטרה

369
00:50:14,982 --> 00:50:18,653
.רואה ? ככה מטפלים בהם

370
00:50:18,820 --> 00:50:21,239
...ומה אם אשתו באמת חו -
? אז מה -

371
00:50:21,405 --> 00:50:24,492
אני לא הולך לבכות לו
.כל פעם שאני מרגיש לא טוב

372
00:50:24,659 --> 00:50:28,704
.והוא כבר לא יחזור, אני מבטיח לך

373
00:50:47,515 --> 00:50:49,767
.רגע אחד

374
00:52:49,428 --> 00:52:51,889
? מי זה

375
00:52:52,056 --> 00:52:55,268
?זאת הדירה של סימון שול

376
00:53:00,690 --> 00:53:02,483
.כן

377
00:53:03,109 --> 00:53:05,570
.זאת היתה הדירה שלה
.אני הדייר החדש

378
00:53:05,736 --> 00:53:07,864
? היא עברה דירה

379
00:53:09,574 --> 00:53:13,035
.תיכנס, בבקשה
.אל תעמוד ככה בחוץ

380
00:53:16,497 --> 00:53:19,083
.אני מקווה שלא קרה לה משהו

381
00:53:21,002 --> 00:53:25,965
?...שב בבקשה, אדון -
.בדאר -

382
00:53:26,132 --> 00:53:30,261
.נעים מאוד, אדון בדאר
.שמי טרלקובסקי

383
00:53:32,680 --> 00:53:36,851
...אני חושש שקרה משהו

384
00:53:38,478 --> 00:53:40,813
?הכרת אותה היטב

385
00:53:42,690 --> 00:53:44,901
? אם הכרתי אותה

386
00:53:45,067 --> 00:53:47,945
.היא התאבדה

387
00:53:48,112 --> 00:53:51,324
.היא קפצה מהחלון

388
00:53:51,699 --> 00:53:54,452
?...אתה רוצה לראות

389
00:53:56,037 --> 00:53:59,707
? למה... למה היא עשתה דבר כזה

390
00:54:00,333 --> 00:54:02,710
.נראה שאיש לא יודע

391
00:54:02,877 --> 00:54:07,757
? אתה מכיר את סטלה
.גם היא לא יודעת

392
00:54:09,217 --> 00:54:11,719
אף אחד לא יודע
.למה היא עשתה את זה

393
00:54:26,818 --> 00:54:31,697
חזרתי למחלקה
,המצרית ב''לובר'' הבוקר

394
00:54:34,700 --> 00:54:37,995
.מצאתי גלויה יפה, ושלחתי אליה

395
00:54:39,372 --> 00:54:41,874
.איזו אירוניה

396
00:54:42,041 --> 00:54:45,545
,שנים של אהבה
.בלי שהעז תי לומר דבר

397
00:54:45,753 --> 00:54:49,799
בכל פעם שבה ראיתי אותה
.התנהגתי כאילו אנחנו סתם ידידים

398
00:54:49,966 --> 00:54:53,344
,וזה לא היה לעתים קרובות
.את זה אני יכול להגיד לך

399
00:54:54,846 --> 00:54:57,223
.זה פשוט לא הוגן

400
00:54:57,390 --> 00:55:01,310
...ביום שבו אני אוזר אומץ לספר לה

401
00:55:01,477 --> 00:55:03,771
...אני מגלה

402
00:55:03,938 --> 00:55:06,399
...אני מגלה שהיא

403
00:55:12,280 --> 00:55:13,906
? למה

404
00:55:14,991 --> 00:55:17,660
? למה לא סיפרתי לה אף פעם

405
00:55:19,078 --> 00:55:22,665
...היא מתה, והיא אפילו לא ידעה

406
00:55:22,832 --> 00:55:25,293
.אנחנו סוגרים, מר טרלקובסקי

407
00:55:25,460 --> 00:55:28,045
.אין טעם לחיות יותר

408
00:55:28,212 --> 00:55:30,423
...אסור לך -
.שישה פרנקים ו-60 -

409
00:55:30,548 --> 00:55:34,552
.אסור לך לחשוב ככה
.אתה צעיר. אתה תשכח

410
00:55:36,220 --> 00:55:37,889
.רגע

411
00:55:40,349 --> 00:55:42,310
.רגע אחד

412
00:55:43,019 --> 00:55:44,645
.תודה

413
00:55:54,697 --> 00:55:57,867
אני יכול להבטיח לך
.שהיא לא סבלה

414
00:55:58,075 --> 00:56:00,703
?והיא לא אמרה שום דבר

415
00:56:01,496 --> 00:56:04,499
? אתה בטוח -
.משוכנע -

416
00:56:05,291 --> 00:56:07,502
.בסדר, בסדר

417
00:56:09,212 --> 00:56:13,466
.אני משלם, בשם אלוהים
! משקאות לכולם

418
00:56:22,558 --> 00:56:25,019
.לכולם חוץ ממנו

419
00:56:38,491 --> 00:56:43,246
.אל תשים לב אליו
.הוא שיכור. שיכור

420
00:56:43,412 --> 00:56:47,416
...מה שעשית למעני -
.זה היה הדבר הטבעי לעשות -

421
00:56:47,583 --> 00:56:51,963
.זה ממש לא הדבר הטבעי לעשות -
.זה הדבר הטבעי -

422
00:56:52,171 --> 00:56:57,260
.אין הרבה אנשים כמוך
.זאת פשוט עובדה

423
00:57:00,346 --> 00:57:02,640
.הצלת את חיי

424
00:57:25,746 --> 00:57:28,291
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -

425
00:57:30,960 --> 00:57:33,588
?כוס שוקו, אדון טרלקובסקי

426
00:57:33,754 --> 00:57:35,715
? למה לא

427
00:57:45,766 --> 00:57:49,145
?אפשר לקבל גולוואז כחול -
.כן -

428
00:58:02,617 --> 00:58:04,786
.ביקשתי גולוואז כחול

429
00:58:04,952 --> 00:58:08,664
.סליחה, חשבתי שביקשת מרלבורו
.נגמרו לי הגולוואז

430
00:58:08,831 --> 00:58:12,418
.רוברט יהיה כאן עוד מעט
.אני אשלח אותו להביא

431
00:58:12,627 --> 00:58:15,379
.אל תטרח. אני אקח מרלבורו

432
00:59:34,792 --> 00:59:36,752
!כן, אני יודע

433
00:59:37,295 --> 00:59:39,630
.אני יודע שאני עושה רעש

434
00:59:41,299 --> 00:59:45,261
,למה לא דפקתם קודם
? כשהגנבים היו פה

435
00:59:50,391 --> 00:59:52,935
.אולי הם כן דפקו קודם

436
01:00:02,153 --> 01:00:07,408
! זה לא יכול להימשך ככה
.שוב כולם התעוררו בגללך

437
01:00:07,617 --> 01:00:10,077
.כל השכנים מתלוננים

438
01:00:10,244 --> 01:00:12,705
תסלח לי, אתה
? מדבר על אתמול בלילה

439
01:00:12,872 --> 01:00:16,459
.בטח שאני מדבר על אתמול בלילה
! איזו מהומה

440
01:00:16,626 --> 01:00:20,880
חשבתי שהבהרתי שלא תוכל
,להישאר פה אם תמשיך ככה

441
01:00:21,047 --> 01:00:23,549
.אני איאלץ לנקוט צעדים

442
01:00:23,716 --> 01:00:28,596
,נשדדתי, אדון זי
.אני בדרך לתחנת המשטרה

443
01:00:29,388 --> 01:00:33,434
?על מה אתה מדבר
.הבית שלי הוא מקום מכובד

444
01:00:33,601 --> 01:00:37,730
...אם אתה מנסה להתחמק -
!זאת האמת -

445
01:00:37,897 --> 01:00:44,070
,הטלוויזיה שלי נעלמה, המצלמה
...אחת מהמזוודות

446
01:00:44,237 --> 01:00:45,947
.אני מבין

447
01:00:46,114 --> 01:00:51,911
.טוב... אני משתתף בצערך
? אבל למה אתה הולך למשטרה

448
01:00:53,871 --> 01:00:56,707
.כדי לספר להם מה קרה

449
01:00:56,874 --> 01:00:59,335
,תראה, אדון טרלקובסקי

450
01:00:59,460 --> 01:01:03,172
...זה בניין מהוגן, הדיירים הם -
...אין לי ספק -

451
01:01:03,339 --> 01:01:08,302
תן לי לסיים. אתה יודע כמה
.אני זהיר בבחירת הדיירים שלי

452
01:01:08,469 --> 01:01:11,931
נתתי לך את הדירה
.כי נראית לי אדם ישר

453
01:01:12,098 --> 01:01:15,601
,אחרת יכולת להציע לי מיליון פרנק
.והייתי צוחק לך בפנים

454
01:01:15,726 --> 01:01:18,020
,אם תלך למשטרה

455
01:01:18,187 --> 01:01:23,693
הם יבואו לפה ויתחילו לשאול
,שאלות, שאלות מיותרות, כמובן

456
01:01:23,860 --> 01:01:28,197
ועלולה להיות לכך השפעה
.הרת אסון על שמנו הטוב

457
01:01:28,364 --> 01:01:33,369
.אני אומר את זה לטובתך -
?לטובתי? מה עשיתי -

458
01:01:33,536 --> 01:01:39,041
ברגע שמישהו בא במגע
,עם המשטרה, מתחילים לחשוד בו

459
01:01:39,167 --> 01:01:41,627
.במיוחד אם הוא לא צרפתי

460
01:01:41,794 --> 01:01:43,796
.אבל אני אזרח צרפתי

461
01:01:43,963 --> 01:01:48,009
,אני יודע שלא עשית שום דבר רע
.אבל אחרים לא יידעו את זה

462
01:01:48,176 --> 01:01:53,306
.הם יחשדו שעשית מי-יודע-מה
.תאמין לי, אני יודע על מה אני מדבר

463
01:01:53,514 --> 01:01:59,145
אני מכיר את מפקד המשטרה
.באזור. אני אדבר איתו על זה

464
01:01:59,312 --> 01:02:01,189
.הוא יידע מה לעשות

465
01:02:02,565 --> 01:02:04,692
...ודרך אגב

466
01:02:05,318 --> 01:02:10,072
הדיירת הקודמת נהגה לנעול
.נעלי בית אחרי עשר בלילה

467
01:02:10,239 --> 01:02:13,201
.ככה היה לה הרבה יותר נוח

468
01:02:16,412 --> 01:02:18,539
.וגם לשכנים

469
01:02:21,334 --> 01:02:25,046
.קופסת מרלבורו -
.קופסת גולוואז -

470
01:02:25,963 --> 01:02:28,382
.קופסת מרלבורו, בבקשה

471
01:02:32,094 --> 01:02:34,472
...והיא היתה שם, במחלקה

472
01:02:35,515 --> 01:02:38,935
.קופסת גולוואז -
.1.60 פרנק -

473
01:02:43,564 --> 01:02:45,858
.נתראה בשבוע הבא

474
01:03:12,635 --> 01:03:15,179
?שלום ! מה שלומך

475
01:03:15,346 --> 01:03:18,391
.טוב, תודה. יצאתי לקנות סיגריות

476
01:03:18,558 --> 01:03:21,394
.תצטרף אלינו. אלה חברים שלי

477
01:03:21,561 --> 01:03:24,230
?אפשר -
.בוודאי -

478
01:03:24,647 --> 01:03:26,858
.היי -
.היי -

479
01:03:30,570 --> 01:03:32,947
.בדיוק דיברנו על סימון

480
01:03:33,114 --> 01:03:36,409
? סימון -
.סימון שול -

481
01:03:36,576 --> 01:03:40,997
.זה הבחור שסיפרתי לכם עליו
.זה שפגשתי בביה''ח

482
01:03:41,164 --> 01:03:44,333
אנחנו היינו האחרונים
.שראו אותה בחיים

483
01:03:44,500 --> 01:03:48,212
סטלה סיפרה לי שנראה
.היה שסימון לא מזהה אותה

484
01:03:48,379 --> 01:03:51,340
.אני לא חושב שהיא זיהתה -
?ואותך -

485
01:03:51,507 --> 01:03:55,303
?אותי -
? גם אותך היא לא זיהתה -

486
01:03:56,095 --> 01:04:02,059
.קשה לומר
.לא יכולתי לדעת בוודאות

487
01:04:02,226 --> 01:04:07,482
אולי היא ניסתה
.להגיד משהו כשהיא צרחה

488
01:04:07,648 --> 01:04:12,195
,בכל מקרה
.ככה נראה לי כשאני נזכרת בזה

489
01:04:13,905 --> 01:04:18,075
.היא הביטה בך כשהיא צעקה

490
01:04:19,285 --> 01:04:21,662
?את חושבת -
...אתם יודעים -

491
01:04:21,829 --> 01:04:26,417
.יש לי עוד דברים שלה בבית
.זה מדכא

492
01:04:26,584 --> 01:04:30,797
?איזה דברים שלה יש אצלך -
.כמה ספרים, כמה תקליטים -

493
01:04:37,970 --> 01:04:40,348
.הנה אחד מהספרים של סימון

494
01:04:48,481 --> 01:04:50,983
.לא קראתי אותו -
.גם אני לא -

495
01:04:51,150 --> 01:04:53,528
.אני לא מתעניין בהיסטוריה מצרית

496
01:04:53,694 --> 01:04:57,990
.היא השאירה אותו אצלי ערב אחד
.אתה יכול לקבל אותו אם אתה רוצה

497
01:04:58,157 --> 01:05:01,702
.זה מאוד יפה מצדך
.אני אשמח לקרוא אותו

498
01:05:06,457 --> 01:05:11,963
.יש לך דירה נהדרת
.יותר טובה משלי, זה בטוח

499
01:05:15,007 --> 01:05:19,262
,אם לא אכפת לך שאני שואל
? שכר הדירה גבוה

500
01:05:19,428 --> 01:05:22,890
.אני לא משלם שכר דירה
.הדירה שייכת לאחי

501
01:05:23,057 --> 01:05:29,647
,הוא טס לפרו לכמה חודשים
.אולי לשנה, לטיול

502
01:05:35,528 --> 01:05:38,364
? יש לך בעיות עם השכנים

503
01:05:38,573 --> 01:05:42,118
?איזה מין בעיות -
...לא יודע -

504
01:05:42,285 --> 01:05:48,207
בימינו, היחסים עם
.השכנים יכולים להיות מסובכים

505
01:05:48,374 --> 01:05:54,881
אתה יודע, דברים קטנים
.שיוצאים מכל פרופורציה

506
01:05:55,047 --> 01:05:58,092
? אתה יודע למה אני מתכוון -
.לא -

507
01:05:58,551 --> 01:06:00,636
.לא, אני לא יודע

508
01:06:00,803 --> 01:06:03,306
.אני מתעסק רק בעניינים שלי

509
01:06:06,392 --> 01:06:09,353
.גם אני. ככה הכי טוב

510
01:06:11,856 --> 01:06:14,484
,אם את רוצה
.אני אקח אותך הביתה אחר כך

511
01:06:33,795 --> 01:06:36,672
?שנלך לדירה שלך

512
01:06:37,256 --> 01:06:39,467
?לדירה שלי

513
01:06:44,972 --> 01:06:46,599
?בסדר

514
01:06:46,808 --> 01:06:49,101
.בטח, כן

515
01:06:50,728 --> 01:06:53,731
...רק שהדירה שלי היא קצת

516
01:06:54,816 --> 01:06:59,654
.זאת בעיה
.האמת שזה בלתי אפשרי

517
01:06:59,821 --> 01:07:03,157
? למה ? יש לך חברה

518
01:07:04,742 --> 01:07:06,953
.לא בדיוק

519
01:07:07,161 --> 01:07:12,083
.פשוט סיידתי, והדירה בבלגן מוחלט

520
01:07:12,291 --> 01:07:13,960
.בלגן

521
01:07:14,127 --> 01:07:18,047
בכל זאת אפשר
.להיות שם כמה שעות

522
01:07:18,214 --> 01:07:22,635
,בנוסף לזה, הדוד שלי הגיע לעיר

523
01:07:22,802 --> 01:07:25,054
.הוא גר אצלי כמה ימים

524
01:07:29,433 --> 01:07:31,519
?מה עם הדירה שלך

525
01:07:40,278 --> 01:07:42,363
.תוריד את המעיל

526
01:07:54,959 --> 01:07:57,128
.אני כבר חוזרת

527
01:08:20,818 --> 01:08:22,737
.אני אשמח לשתות משהו

528
01:08:29,619 --> 01:08:31,287
.לחיים

529
01:08:32,705 --> 01:08:34,373
.לחיים

530
01:08:43,090 --> 01:08:48,554
? אולי תוריד את העניבה
.תכף תיחנק למוות

531
01:08:50,306 --> 01:08:54,352
.מצאתי שן בדירה שלי
.היא היתה בתוך חור

532
01:08:54,519 --> 01:08:56,521
? שן

533
01:08:58,106 --> 01:08:59,774
?בחור

534
01:09:00,024 --> 01:09:01,526
.כן

535
01:09:01,692 --> 01:09:03,820
.חור בקיר

536
01:09:04,403 --> 01:09:06,656
.עטופה בצמר גפן

537
01:09:06,823 --> 01:09:11,410
.נו ? לא צריך להיות עצובים בגלל שן

538
01:09:12,745 --> 01:09:15,498
? זה קצת מוזר, לא

539
01:09:17,166 --> 01:09:22,672
,לא ממש. כשהייתי קטנה
.היינו עושים את זה כל הזמן

540
01:09:22,839 --> 01:09:27,468
,כל פעם שנפלה לי שן
.הייתי מחביאה אותה

541
01:09:28,636 --> 01:09:32,181
אמא שלי אמרה
.שהיא תהפוך למטבע

542
01:09:32,640 --> 01:09:34,225
...מטבע

543
01:09:40,898 --> 01:09:42,900
...אלוהים

544
01:09:43,067 --> 01:09:45,820
...סטלה, תהיתי -
? כן -

545
01:09:46,028 --> 01:09:48,364
...שן

546
01:09:50,032 --> 01:09:52,827
? שן זה חלק מאיתנו, לא

547
01:09:52,994 --> 01:09:57,623
.זה כמו... חלק מהאישיות שלנו

548
01:10:00,543 --> 01:10:03,254
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון

549
01:10:05,256 --> 01:10:09,010
,אני זוכר שקראתי בעיתון

550
01:10:09,177 --> 01:10:14,640
שאיש אחד איבד זרוע בתאונה
.ורצה לקבור אותה

551
01:10:14,807 --> 01:10:17,185
?מה הוא רצה לעשות

552
01:10:17,393 --> 01:10:22,106
.לקבור אותה בבית קברות -
.הוא בטח היה משוגע -

553
01:10:22,273 --> 01:10:28,446
,הרשויות סירבו, שרפו את הזרוע
.וזה היה סוף הסיפור

554
01:10:28,613 --> 01:10:31,407
?איפה זה קרה, בצרפת

555
01:10:32,033 --> 01:10:36,913
מעניין אם הם סירבו
.לתת לו את האפר

556
01:10:37,079 --> 01:10:39,749
?ואם כן, אז באיזו זכות

557
01:10:40,875 --> 01:10:44,837
? אין לך נושא עליז יותר לשיחה

558
01:10:53,596 --> 01:10:56,140
.טוב, זה מספיק

559
01:10:59,936 --> 01:11:01,813
.אל תדאגי

560
01:11:12,698 --> 01:11:14,742
...תאמרי לי

561
01:11:14,909 --> 01:11:18,412
...מהו הרגע המדויק

562
01:11:19,497 --> 01:11:24,127
שבו אדם מפסיק להיות
? מי שהוא חושב שהוא

563
01:11:25,294 --> 01:11:28,631
.יודע משהו, אני לא אוהבת סיבוכים

564
01:11:29,132 --> 01:11:34,053
,אם תחתכי לי את הזרוע
.''אני אומר, ''אני והזרוע שלי

565
01:11:35,847 --> 01:11:40,726
,אם תחתכי לי את הזרוע השנייה
.''אני אומר, ''אני ושתי הזרועות שלי

566
01:11:42,812 --> 01:11:45,982
...אם... תוציאי

567
01:11:46,149 --> 01:11:50,319
אם תוציאי לי
,את הקיבה, את הכליות

568
01:11:50,486 --> 01:11:53,406
,נניח שזה היה אפשרי

569
01:11:54,240 --> 01:11:57,535
.''הייתי אומר, ''אני והקרביים שלי

570
01:12:00,371 --> 01:12:02,165
?את מבינה אותי

571
01:12:05,877 --> 01:12:09,797
,ועכשיו, אם תורידי לי את הראש

572
01:12:09,964 --> 01:12:16,387
,''האם אני אומר, ''אני והראש שלי
?''או ''אני והגוף שלי

573
01:12:19,223 --> 01:12:23,269
איזו זכות יש לראש שלי
?''לקרוא לעצמו ''אני

574
01:12:27,315 --> 01:12:29,108
?איזו זכות

575
01:13:38,553 --> 01:13:40,179
.אלוהים

576
01:14:06,164 --> 01:14:08,124
?אדון טרלקובסקי

577
01:14:13,212 --> 01:14:15,465
! להישאר שם, מירזה

578
01:14:18,050 --> 01:14:20,261
? לא ישנת פה הלילה, מה

579
01:14:21,179 --> 01:14:23,598
...כן, אני

580
01:14:23,931 --> 01:14:27,143
,הייתי אצל הדוד שלי
.הוא לא מרגיש טוב

581
01:14:28,311 --> 01:14:31,355
.אני אגיד לגברת דיוז שחזרת

582
01:14:31,522 --> 01:14:35,026
? לגברת דיוז ? מי זאת גברת דיוז

583
01:14:36,986 --> 01:14:39,113
! זה לא בשבילי

584
01:14:39,864 --> 01:14:41,407
.תראי

585
01:14:43,409 --> 01:14:45,620
לכבוד סימון שול

586
01:14:55,880 --> 01:14:58,925
,''דרישת שלום מה''לובר

587
01:14:59,592 --> 01:15:01,677
.ג'ורג' בדאר

588
01:16:15,626 --> 01:16:18,754
הייתי רוצה להחליף
.איתך מילה, אדוני

589
01:16:18,921 --> 01:16:21,174
.תיכנסי, בבקשה, גבירתי

590
01:16:22,842 --> 01:16:25,261
.אני גברת דיוז

591
01:16:28,222 --> 01:16:34,061
.נעים מאוד להכיר -
.זאת הסיבה שבגללה באתי. קרא -

592
01:16:34,270 --> 01:16:38,983
זאת עצומה נגד
.גברת גדריאן האיומה

593
01:16:39,150 --> 01:16:44,280
.היא הגזימה הפעם
.חייבים לעשות משהו בעניין

594
01:16:44,489 --> 01:16:48,701
.תראה, אפילו אדון זי חתם. הנה

595
01:16:48,868 --> 01:16:52,205
? מי זאת גברת גדריאן
.אני לא מכיר אותה

596
01:16:52,371 --> 01:16:56,959
? מה זאת אומרת, לא מכיר אותה
? מי אתה חושב עושה את כל הרעש

597
01:16:57,126 --> 01:16:59,420
.זאת היא, בחור צעיר, זאת היא

598
01:16:59,629 --> 01:17:04,175
? אתה יודע מה היא עושה
,היא עושה כביסה באמצע הלילה

599
01:17:04,342 --> 01:17:07,762
.והיא שורקת תוך כדי כך

600
01:17:07,970 --> 01:17:12,642
?האם אדם תרבותי מתנהג כך -
.אני מניח שלא -

601
01:17:12,809 --> 01:17:16,687
.אז קדימה, תחתום
.זאת שאלה של סולידריות

602
01:17:16,854 --> 01:17:21,984
היא ממררת את חייהם
.של... הדיירים האחרים

603
01:17:22,193 --> 01:17:26,864
? זאת האישה שגרה עם... בת נכה

604
01:17:27,031 --> 01:17:29,283
.נכה ? לא

605
01:17:29,450 --> 01:17:32,703
,יש לה בן. פרחח נוראי ורעשן

606
01:17:32,870 --> 01:17:37,542
שתמיד משחק כדורת
.או השד-יודע-מה בחדר המדרגות

607
01:17:37,708 --> 01:17:43,589
? את בטוחה
? את משוכנעת שאין לה בת צעירה

608
01:17:43,756 --> 01:17:48,010
אני לא יודעת מה
.קורה במאורה שלהם

609
01:17:48,177 --> 01:17:50,638
.תשאל את השוערת

610
01:17:54,392 --> 01:17:57,854
,אני מצטער
.אני לא חותם על העצומה

611
01:17:59,021 --> 01:18:01,691
האישה הזאת
.לא הטרידה אותי מעולם

612
01:18:01,858 --> 01:18:05,236
לא ראיתי אותה
.ולא שמעתי עליה מעולם

613
01:18:05,736 --> 01:18:09,073
?באיזו דירה היא גרה בכלל

614
01:18:09,240 --> 01:18:12,368
.אני ארשום לפניי את הגישה שלך

615
01:18:12,535 --> 01:18:18,166
אני מבינה מה העניין. כל אחד ידאג
.לעצמו, ולא אכפת מאף אחד אחר

616
01:18:18,332 --> 01:18:22,003
...ממש לא -
.אני מכירה אנשים כמוך -

617
01:18:22,170 --> 01:18:26,841
.כמו האיש שגר ממול
.עד אותו היום שבו הוא הוכה בשיתוק

618
01:18:27,008 --> 01:18:30,470
ואז השכנים נתנו לו
.להתבשל במיץ של עצמו

619
01:18:30,636 --> 01:18:35,266
,אין שום בעיה
.עשה מה שאתה מוצא לנכון

620
01:18:35,475 --> 01:18:40,938
.אבל אני מזהירה אותך
.אל תבוא לבכות לי אחר כך

621
01:18:47,862 --> 01:18:49,572
!זונות

622
01:18:57,747 --> 01:19:00,792
מה את רוצה
?שאני אעשה, שאני אמות

623
01:19:05,338 --> 01:19:08,049
...אשתי תמיד

624
01:19:18,976 --> 01:19:21,020
.זה בשבילי

625
01:20:16,075 --> 01:20:18,119
,אין טעם להיתמם

626
01:20:18,286 --> 01:20:22,457
,שמעתי עליך הרבה
.אדון טרלקובסקי

627
01:20:22,623 --> 01:20:26,294
אתה מתמחה
.בהפרת הסדר בשעות הלילה

628
01:20:26,502 --> 01:20:29,046
.אני המום, המפקח

629
01:20:29,964 --> 01:20:32,675
.אף אחד לא אמר לי כלום

630
01:20:34,886 --> 01:20:40,224
אני לא נוהג להרעיש. אין לי
.הרבה חברים, ואני לא מזמין איש

631
01:20:40,391 --> 01:20:44,854
,הסיפורים שלך לא מעניינים אותי
.יש לי עוד דברים שעליי לעשות

632
01:20:45,021 --> 01:20:50,193
,אני כל הזמן מקבל תלונות
.והתפקיד שלי הוא לשמור על הסדר

633
01:20:50,359 --> 01:20:56,073
אני אגיד לך רק פעם אחת: תפסיק
.לעשות את מה שאתה עושה בלילות

634
01:20:57,241 --> 01:20:59,619
?טרלקובסקי, זה שם רוסי

635
01:20:59,786 --> 01:21:01,788
.לא, פולני

636
01:21:02,371 --> 01:21:06,626
?אז אתה לא צרפתי -
.אני אזרח צרפתי -

637
01:21:06,793 --> 01:21:09,629
.תראה לי תעודת זהות

638
01:21:20,890 --> 01:21:23,351
.התעודה הזאת במצב גרוע

639
01:21:24,644 --> 01:21:28,773
.לא שינית כתובת כשעברת דירה

640
01:21:28,940 --> 01:21:31,484
? רחוב סדן מס' 15, איפה זה

641
01:21:31,692 --> 01:21:35,279
.אני מצטער. אני אעשה את זה מיד

642
01:21:36,614 --> 01:21:39,158
.בהחלט כדאי לך

643
01:21:39,325 --> 01:21:43,746
טוב. הפעם אני
.אעלים עין מכל העניין

644
01:21:43,955 --> 01:21:49,669
.שאני לא אשמע עליך יותר
.אני לא מוכן שתעשה רעש

645
01:21:49,836 --> 01:21:52,130
.תודה רבה, המפקח

646
01:21:53,339 --> 01:21:54,882
.שלום

647
01:22:11,732 --> 01:22:13,651
.צהריים טובים, גבירתי

648
01:22:13,818 --> 01:22:18,573
.הייתי רוצה לדעת מי התלונן נגדי

649
01:22:18,739 --> 01:22:21,200
? את יודעת מי זה היה

650
01:22:21,367 --> 01:22:25,955
,אם לא היית מרעיש כל הזמן
.לא היו שום תלונות

651
01:22:26,122 --> 01:22:28,458
? היתה עצומה

652
01:22:30,543 --> 01:22:36,090
זאת היתה האישה שבאה אליי
? לפני כמה ימים, גברת דיוז

653
01:22:36,466 --> 01:22:39,719
.אתה יכול להאשים רק את עצמך

654
01:22:40,219 --> 01:22:42,305
?את חתמת

655
01:23:17,089 --> 01:23:19,467
.זהו זה. היא ניצחה

656
01:23:19,675 --> 01:23:23,471
.כולם חתמו. חוץ ממך, אדון

657
01:23:23,679 --> 01:23:26,349
.תודה. אתה אדם טוב

658
01:23:26,974 --> 01:23:29,060
אני לא אוהב
.להתערב בעניינים כאלה

659
01:23:29,227 --> 01:23:33,523
.שטויות! אתה אדם טוב
.אני רואה את זה בעיניים שלך

660
01:23:35,274 --> 01:23:40,822
!נקמתי בהם ! גם בשוערת
! היא גרועה בדיוק כמוהם

661
01:23:41,030 --> 01:23:43,282
.נקמתי בהם, אין ספק

662
01:23:43,449 --> 01:23:47,161
.הם נתנו לי את הרעיון
?יודע מה עשיתי

663
01:23:47,328 --> 01:23:52,458
,עשיתי את זה בחדר המדרגות
.לפני הדלת של כל אחד

664
01:23:55,294 --> 01:23:59,090
.זאת אשמתם
.הם אלה שנתנו לי את הרעיון

665
01:23:59,298 --> 01:24:04,512
,לא עשיתי את זה מול הדירה שלך
.לא רציתי לגרום לבעיות

666
01:24:04,679 --> 01:24:07,723
? לפני כמה זמן -
.ממש עכשיו -

667
01:24:08,474 --> 01:24:12,645
הייתי מתה לראות את
.הפרצופים שלהם כשהם יגלו

668
01:24:13,563 --> 01:24:18,109
! מגיע להם. לכולם -
.הם יחשבו שאני עשיתי את זה -

669
01:24:18,276 --> 01:24:20,862
.לילה טוב, אדון, שינה נעימה

670
01:29:48,356 --> 01:29:49,982
.תראה

671
01:30:55,006 --> 01:30:57,383
.הם יגרמו לי להתאבד בסוף

672
01:31:04,682 --> 01:31:07,977
.טוב, אני אראה להם

673
01:32:20,341 --> 01:32:22,677
.איזה נעליים יפות, יקירתי

674
01:32:24,137 --> 01:32:28,266
? כל כך יפות. איפה מצאת אותן

675
01:32:28,433 --> 01:32:30,643
...אה, זה היה... אני לא זוכרת

676
01:32:36,232 --> 01:32:38,734
!שמונים פרנק, את מתלוצצת

677
01:32:38,901 --> 01:32:41,279
.סופרמרקט, כן

678
01:32:47,493 --> 01:32:50,580
היא לא צעירה
.כמו שהיא חושבת שהיא

679
01:32:55,251 --> 01:32:58,045
.יפהפה. יפהפה

680
01:32:58,212 --> 01:32:59,755
.נהדר

681
01:33:02,008 --> 01:33:04,427
.ממש אלילה. אלוהי

682
01:33:05,052 --> 01:33:06,846
.אלוהי

683
01:33:20,401 --> 01:33:22,236
.נראה לי שאני בהיריון

684
01:34:59,375 --> 01:35:00,918
!מפלצות

685
01:35:03,045 --> 01:35:04,881
!מפלצות

686
01:35:05,047 --> 01:35:10,136
הם לא יהפכו אותי
! לסימון שול! לעולם

687
01:35:12,263 --> 01:35:14,098
! אדון טרלקובסקי

688
01:35:16,851 --> 01:35:20,772
אתה זוכר את התנאים שהצבתי
? בפניך כדי שתוכל לשכור את הדירה

689
01:35:20,938 --> 01:35:24,650
? אני זוכר, אדון זי. למה אתה מתכוון

690
01:35:24,817 --> 01:35:28,404
.אני מתכוון למה שאמרתי על נשים -
.כן, כמובן -

691
01:35:28,821 --> 01:35:31,866
? אז למה אתה מביא לפה נשים

692
01:35:32,992 --> 01:35:36,496
מה ? אף פעם
.לא הבאתי לפה אישה

693
01:35:36,704 --> 01:35:42,710
אני יודע שהבאת. היתה אישה בחדר
.שלך, לא תוכל להכחיש את זה

694
01:35:42,919 --> 01:35:45,671
,אני אעלים עין הפעם

695
01:35:45,838 --> 01:35:49,926
.אבל זאת הפעם האחרונה
.אני מקווה שזה ברור

696
01:35:58,684 --> 01:36:01,521
.בוקר טוב, אדון טרלקובסקי

697
01:36:13,616 --> 01:36:15,701
.תן לי קפה

698
01:36:15,868 --> 01:36:18,871
? אתה לא רוצה שוקו -
.ביקשתי ממך קפה -

699
01:36:19,038 --> 01:36:23,292
.אבל אתה תמיד שותה שוקו -
.אתה תמיד מגיש לי בלי לשאול -

700
01:36:23,459 --> 01:36:26,420
.היום אני אומר לך. אני רוצה קפה

701
01:36:36,305 --> 01:36:38,141
...אני מצטער, אבל

702
01:36:38,307 --> 01:36:40,685
...הבעיה היא, אתה מבין

703
01:36:40,935 --> 01:36:43,479
.המכונה התקלקלה

704
01:36:43,938 --> 01:36:47,400
? אתה בטוח שאתה לא רוצה שוקו -
?לא! למה שאני ארצה, לעזאזל -

705
01:36:47,567 --> 01:36:50,027
.אין צורך להתרגז

706
01:36:50,236 --> 01:36:53,072
.אני אקח... כוס יין אדום

707
01:36:53,239 --> 01:36:55,825
.אני מניח שנגמרו לכם הגולוואז

708
01:36:55,992 --> 01:37:00,329
.נכון. נשאר לנו רק מרלבורו -
.תשמרו אותן לעצמכם -

709
01:37:01,664 --> 01:37:03,875
אני יודע בדיוק מה
!אתם מנסים לעשות

710
01:37:04,041 --> 01:37:06,711
! חבורת רוצחים

711
01:37:08,546 --> 01:37:11,299
לא יעזור לכם
.אם תסתכלו עליי ככה

712
01:37:11,507 --> 01:37:14,927
.אני יודע בדיוק מה אתם מתכננים

713
01:37:32,987 --> 01:37:35,907
? מה קרה -
.הסירה שלי -

714
01:37:36,073 --> 01:37:39,535
? איזו סירה -
! האדומה -

715
01:37:41,704 --> 01:37:45,541
?אל תבכה. איך קוראים לך

716
01:37:45,708 --> 01:37:47,460
.פטריק

717
01:37:52,924 --> 01:37:56,302
? ואיבדת סירה
? את הסירה האדומה

718
01:37:57,220 --> 01:38:00,139
.אני אחזיר לך אותה

719
01:38:09,690 --> 01:38:11,734
!פרחח קטן ומטונף

720
01:39:38,154 --> 01:39:40,364
! זה הוא! הוא שם

721
01:40:27,662 --> 01:40:30,748
? אלוהים ! מה זה

722
01:40:30,915 --> 01:40:32,625
! אני אילחם

723
01:40:34,710 --> 01:40:36,921
!אני אילחם עד הסוף המר

724
01:43:21,627 --> 01:43:23,713
סטלה

725
01:43:43,441 --> 01:43:45,276
? מי זה

726
01:43:45,902 --> 01:43:48,279
.זה אני, טרלקובסקי

727
01:43:53,910 --> 01:43:56,120
?ישנת

728
01:43:56,704 --> 01:43:58,873
? מה העניין

729
01:44:01,042 --> 01:44:04,337
אני מצטער שאני
.מפריע לך בשעה כזאת

730
01:44:04,504 --> 01:44:08,591
?אני יכול להישאר פה קצת

731
01:44:12,637 --> 01:44:14,680
.אתה משונה

732
01:44:16,140 --> 01:44:20,353
את יכולה להגיד לי
.את האמת, זה בסדר

733
01:44:22,522 --> 01:44:25,274
.לא, בטח שאתה יכול להישאר

734
01:44:33,866 --> 01:44:35,576
.תראה, נפצעת

735
01:44:35,743 --> 01:44:38,079
.זה שום דבר, באמת

736
01:44:41,499 --> 01:44:45,086
.אבל זה מטונף -
.זה שום דבר -

737
01:44:45,253 --> 01:44:50,758
חכה רגע. אני חושבת
...שיש לי כמה דברים כאן

738
01:45:09,068 --> 01:45:11,320
? איך זה קרה

739
01:45:11,487 --> 01:45:13,239
.זה הם

740
01:45:14,031 --> 01:45:15,616
?מי

741
01:45:16,576 --> 01:45:19,120
.הם מנסים להרוג אותי

742
01:45:21,831 --> 01:45:24,417
.הם יגרמו לי להתאבד

743
01:45:24,584 --> 01:45:29,255
?על מה אתה מדבר
?מי מנסה להרוג אותך

744
01:45:29,464 --> 01:45:32,383
.סטלה, שיקרתי לך

745
01:45:34,427 --> 01:45:37,054
.אני גר בדירה שלה

746
01:45:37,221 --> 01:45:39,432
?בדירה של מי

747
01:45:39,599 --> 01:45:41,517
.של סימון

748
01:45:41,726 --> 01:45:45,229
.שכרתי את הדירה של סימון שול

749
01:45:46,439 --> 01:45:50,651
? איך שכרת אותה -
.היא מתה בגלל השכנים -

750
01:45:51,527 --> 01:45:53,946
.זאת היתה מזימה

751
01:45:54,113 --> 01:45:59,410
.מזימה נגד סימון ? אתה מטורף -
.אני לא מטורף. תקשיבי לי -

752
01:45:59,577 --> 01:46:02,371
.הם אילצו אותה להתאבד

753
01:46:02,538 --> 01:46:04,916
.אני יכול להוכיח את זה

754
01:46:05,333 --> 01:46:09,545
והם מנסים לעשות לי
.את אותו הדבר

755
01:46:09,712 --> 01:46:13,591
,הכל מוכן, הם תכננו הכל
.עד לפרט האחרון

756
01:46:13,758 --> 01:46:17,595
?את יודעת מה הם עושים לי

757
01:46:19,388 --> 01:46:26,270
,זה כל כך נורא
.אני בקושי מסוגל לספר לך

758
01:46:26,479 --> 01:46:29,065
.זאת האמת, אני נשבע לך

759
01:46:29,232 --> 01:46:32,318
.ספר לי, ספר לי. אני מקשיבה

760
01:46:36,072 --> 01:46:41,119
.הם מנסים להפוך אותי לסימון שול

761
01:46:43,412 --> 01:46:45,790
.תירגע, אני חברה שלך

762
01:46:45,957 --> 01:46:49,669
...הם מנסים -
...אני אעזור לך. בוא -

763
01:46:49,877 --> 01:46:52,922
...להפוך אותי -
.אתה מותש -

764
01:46:53,089 --> 01:46:55,425
.לסימון שול

765
01:46:58,636 --> 01:47:02,849
.אני אעזוב את פריז בעוד כמה ימים
.הם לא ימצאו אותי לעולם

766
01:47:03,099 --> 01:47:06,811
אתה צודק. זה הדבר
.הכי טוב שאתה יכול לעשות

767
01:47:08,187 --> 01:47:10,648
.את היחידה שאני יכול לבטוח בה

768
01:47:50,021 --> 01:47:52,482
.זאת אני, סטלה

769
01:47:53,357 --> 01:47:55,526
.אל תפחד

770
01:47:56,652 --> 01:47:59,781
? אתה מזהה אותי, נכון

771
01:48:03,117 --> 01:48:04,702
.סליחה

772
01:48:05,661 --> 01:48:07,747
.חלמתי חלום בלהות

773
01:48:07,914 --> 01:48:12,585
אני חייבת ללכת לעבודה. אני
.מאחרת. אני אחזור בסביבות שמונה

774
01:48:12,752 --> 01:48:15,129
.השארתי לך ארוחת בוקר

775
01:48:15,838 --> 01:48:19,675
.אני אוהב אותך -
.ואני אוהבת אותך -

776
01:48:22,261 --> 01:48:25,973
.אפילו הלכתי להביא לך קרואסונים

777
01:48:27,350 --> 01:48:29,769
.בבקשה תישארי איתי
.אל תשאירי אותי לבד

778
01:48:29,936 --> 01:48:31,437
.תשמע, אני מאחרת

779
01:48:31,604 --> 01:48:34,649
אם תרצה לצאת, תשאיר
.את המפתחות מתחת למרבד

780
01:48:34,857 --> 01:48:39,654
.אני אשכפל זוג נוסף מחר
.ככה לכל אחד יהיו מפתחות משלו

781
01:48:41,239 --> 01:48:44,742
.בבקשה אל תלכי -
!אל תהיה ילד רע -

782
01:48:44,951 --> 01:48:48,579
.תהיה ילד טוב, ותישאר כאן

783
01:48:49,872 --> 01:48:55,878
יש כאן כל מה שאתה צריך. אם
.תרצה, תוכל לצאת לשאוף קצת אוויר

784
01:48:56,045 --> 01:48:59,632
,אני אביא אוכל בערב

785
01:48:59,799 --> 01:49:05,138
.או שנצא למסעדה, אם תרצה
.נראה איך תרגיש

786
01:49:06,556 --> 01:49:08,724
.להתראות בערב

787
01:50:12,038 --> 01:50:14,248
? יש שם מישהו

788
01:50:15,875 --> 01:50:17,919
? יש שם מישהו

789
01:50:45,029 --> 01:50:47,156
!הכלבה המטונפת

790
01:50:48,699 --> 01:50:50,993
! כולם יחד בעניין הזה

791
01:50:52,453 --> 01:50:54,956
! כולם יחד בעניין הזה

792
01:50:59,418 --> 01:51:01,212
...כולם יחד

793
01:51:08,386 --> 01:51:10,721
! כולם יחד בעניין הזה

794
01:51:34,370 --> 01:51:37,248
.תעצור כאן. תעצור -
? היי, מה קרה -

795
01:51:37,415 --> 01:51:40,001
.כלום. אני יורד

796
01:52:36,349 --> 01:52:39,060
?זה בסדר -
.כן -

797
01:53:33,865 --> 01:53:37,034
.תודה, אדון. תודה רבה

798
01:53:46,711 --> 01:53:52,592
אולי אתה יודע איפה אני
.יכול לקנות אקדח ? יש לי כסף

799
01:53:52,759 --> 01:53:55,219
!תסתלק מפה, פרחח אחד

800
01:53:55,386 --> 01:53:59,766
! היי, האיש הזה רוצה לקנות אקדח -
? מה -

801
01:54:02,310 --> 01:54:04,937
,אני אקרא למשטרה
! חתיכת חרא קטן

802
01:54:33,382 --> 01:54:37,386
.אמרתי לך לא לנסוע מהר
! עכשיו תראי מה קרה

803
01:54:50,525 --> 01:54:52,652
?אדון, נפצעת

804
01:54:52,819 --> 01:54:56,030
,אנשים שלא יודעים לנהוג
!שייקחו מונית

805
01:54:56,197 --> 01:54:59,742
איך אתה מעז ? אשתי לא היתה
! מעורבת בתאונה במשך 52 שנה

806
01:54:59,909 --> 01:55:04,539
הוא צודק. הוא ממש נכנס
.מתחת לגלגלים. ראיתי הכל

807
01:55:04,664 --> 01:55:08,918
.סליחה, תנו לי לעבור
.תנו לי לעבור

808
01:55:09,085 --> 01:55:11,504
.סליחה, אני רופא

809
01:55:33,526 --> 01:55:36,779
! רוצחים ! רוצחים

810
01:55:36,946 --> 01:55:41,325
האמן לי, אשתי ואני מאוד
.מצטערים על מה שקרה

811
01:55:41,534 --> 01:55:43,870
.להתרחק בבקשה. על המדרכה

812
01:55:44,036 --> 01:55:49,667
...אדוני השוטר, זה מה שקרה -
.תעודת זהות בבקשה. גם אתה -

813
01:55:49,834 --> 01:55:52,420
.היה לך מזל גדול

814
01:55:52,628 --> 01:55:55,131
.רק כמה שריטות

815
01:55:55,298 --> 01:55:59,844
.שום דבר לא נשבר
.אבל כדאי שתעשה צילום רנטגן

816
01:56:04,932 --> 01:56:08,936
זה לא נורא. לדעתי
.זהו מקרה קל של הזיות שכרות

817
01:56:09,103 --> 01:56:13,524
,הנהגת ובעלה סיפרו מה קרה
,והציעו לקחת אותו הביתה. זה בסדר

818
01:56:13,691 --> 01:56:15,860
? או שאני אקרא לאמבולנס

819
01:56:16,068 --> 01:56:18,905
.אם האדון יכול להסתדר, זה בסדר

820
01:56:19,071 --> 01:56:23,242
מובן שנשמח להסיע
.את האדון המסכן הביתה

821
01:56:29,207 --> 01:56:31,834
? ניקח אותך הביתה, מה

822
01:56:40,676 --> 01:56:43,429
! זה אבסורד! לא! בבקשה

823
01:56:43,596 --> 01:56:48,893
הם ניסו להרוג אותי ! הם שיחקו
! כדורגל עם ראש של בן אדם

824
01:56:49,060 --> 01:56:51,437
.אני אזריק לו משהו שירגיע אותו

825
01:56:52,814 --> 01:56:56,609
! בלי זריקות! אני לא רוצה זריקה
! אני לא רוצה

826
01:56:58,861 --> 01:57:02,448
! הם ניסו... הם ניסו להרוג אותי

827
01:58:05,595 --> 01:58:07,638
!מירזה, שקט כבר

828
01:58:11,476 --> 01:58:16,439
.ערב טוב, גברת
.לאדון הזה היתה תאונה קלה

829
01:58:16,606 --> 01:58:20,568
.שום דבר רציני, אין מה לדאוג -
? מה הוא עשה עכשיו -

830
01:58:20,735 --> 01:58:23,821
.כדאי שנביא אותו לדירה שלו

831
01:58:24,906 --> 01:58:26,616
? איך זה קרה

832
01:58:26,783 --> 01:58:30,787
.הוא קפץ לפני המכונית

833
01:58:30,953 --> 01:58:34,373
,למרבה המזל
.לאשתי יש רפלקסים מצוינים

834
01:58:36,542 --> 01:58:38,920
? מה קורה פה

835
01:58:39,754 --> 01:58:41,255
!זה שוב הוא

836
01:58:43,674 --> 01:58:45,885
!מנוול אחד

837
02:01:02,313 --> 02:01:04,857
!לא לזוז, מירזה ! לא לזוז

838
02:01:20,748 --> 02:01:23,793
? מה קרה -
!למטה, בחצר -

839
02:01:49,277 --> 02:01:52,947
.כדאי שנקרא לאמבולנס
.לכי להתקשר, מהר

840
02:01:54,323 --> 02:01:56,367
.לא כדאי שתזוז

841
02:02:00,580 --> 02:02:03,040
!אני נשבע, אני לא סימון שול

842
02:02:03,249 --> 02:02:04,792
.מהר, תביאו לו שמיכה

843
02:02:04,959 --> 02:02:09,046
! רוצח -
! עוד התאבדות! לא ייאמן -

844
02:02:09,213 --> 02:02:13,259
!תראו איך הוא לבוש
.הוא בטח מטורף

845
02:02:13,384 --> 02:02:16,888
.ובדיוק סיימנו לתקן את הגג

846
02:02:17,054 --> 02:02:21,726
מהרגע שראיתי אותו
.ידעתי שמשהו לא בסדר אצלו

847
02:02:25,897 --> 02:02:30,985
,אלוהים, אדון טרלקובסקי
!תתנהג בהיגיון. חכה לאמבולנס

848
02:02:48,961 --> 02:02:51,005
! חבורת רוצחים

849
02:02:52,381 --> 02:02:54,801
! אני אראה לכם דם

850
02:02:57,595 --> 02:03:00,098
? רציתם מוות נקי, מה

851
02:03:00,306 --> 02:03:04,393
! תתנהג בהיגיון -
!המוות הזה יהיה מלוכלך -

852
02:03:04,560 --> 02:03:06,562
.בלתי נשכח

853
02:03:06,729 --> 02:03:12,693
בפעם שעברה זה היה יותר
.מוצלח, מה ? טוב, אני לא סימון שול

854
02:03:13,319 --> 02:03:15,279
! אני טרלקובסקי

855
02:03:16,989 --> 02:03:18,658
! טרלקובסקי

856
02:03:26,541 --> 02:03:31,754
? טוב, מה קורה פה -
.אחד הדיירים קפץ מהחלון -

857
02:03:31,963 --> 02:03:35,925
.שוב? אתם משיגים אותם בסיטונות -
? איפה הוא עכשיו -

858
02:03:36,092 --> 02:03:41,347
הוא חזר לדירה שלו. אני חושבת
.שהוא עובר התמוטטות עצבים

859
02:03:41,514 --> 02:03:45,435
.הוא עומד לקפוץ שוב -
.הוא לא יעשה את זה שוב -

860
02:03:45,601 --> 02:03:49,772
!תירגע! אל תזוז
?אנחנו נבוא לקחת אותך, טוב

861
02:03:49,939 --> 02:03:52,233
! תתנהג בהיגיון

862
02:03:55,611 --> 02:03:57,196
!אלוהים, לא

863
02:03:57,405 --> 02:04:01,284
! אדון טרלקובסקי
!אל תעשה מעשה מטופש

864
02:04:17,508 --> 02:04:19,844
? אתה חבר שלה

865
02:04:20,803 --> 02:04:22,430
.סליחה

866
02:04:25,266 --> 02:04:30,646
? מה לעזאזל קרה פה
? למה שהיא תעשה דבר כזה

867
02:04:32,690 --> 02:04:36,778
האמת היא שאני
.בכלל לא חבר שלה

868
02:04:36,944 --> 02:04:39,739
,אני בקושי מכיר אותה
...למען האמת, אבל

869
02:04:42,325 --> 02:04:44,202
...סימון

870
02:04:45,578 --> 02:04:47,330
...סימון

871
02:04:47,914 --> 02:04:50,708
? את מזהה אותי, נכון

872
02:04:51,209 --> 02:04:54,295
.זאת אני, סטלה

873
02:04:55,129 --> 02:04:57,882
.החברה שלך, סטלה

874
02:04:58,049 --> 02:05:00,009
?את לא מזהה אותי

875
02:05:10,010 --> 02:05:15,010
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י