1
00:00:01,000 --> 00:00:06,500
.Moyesi תורגם על ידי

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,500
.Fazaman סונכרן על ידי

3
00:00:17,400 --> 00:00:25,000
"עשרת הדברות"

4
00:00:27,900 --> 00:00:31,800
צ'ארלטון הסטון כמשה

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,600
יול ברינר כרעמסס

6
00:02:13,500 --> 00:02:17,500
ליצירה הזו הרבה מקורות
:וחלק מהחומר לקוח מהספרים

7
00:02:17,600 --> 00:02:23,300
נסיך מצרים" ע"י דורותי וילסון"
עמוד האש" ע"י הכומר ג. אינגרהם"
על כנפי נשרים" ע"י הכומר א. סאוטון"

8
00:03:40,200 --> 00:03:53,000
הצופים בסרט הזה יעברו את אותה
כברת דרך שעשה משה לפני 3000 שנה

9
00:03:40,500 --> 00:03:59,600
לפי הכתבים העתיקים של
...פילו, יוסיפון, המדרש ו

10
00:04:01,600 --> 00:04:03,700
כתבי הקודש

11
00:04:05,800 --> 00:04:09,000
"ויאמר אלהים "יהי אור

12
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
ויהי אור

13
00:04:13,600 --> 00:04:18,000
ומהאור הזה
ברא אלהים חיים על האדמה

14
00:04:18,100 --> 00:04:23,500
ולאדם ניתן שליטה
על כל הנמצא על אדמה

15
00:04:23,600 --> 00:04:28,200
ואת הכח לבחור
בין טוב לרע

16
00:04:28,235 --> 00:04:31,500
אבל כל אחד ביקש לעשות את רצון עצמו

17
00:04:31,535 --> 00:04:35,200
כי לא הכיר את
.אור חוקי האל

18
00:04:35,300 --> 00:04:37,800
.אדם שלט באדם

19
00:04:37,835 --> 00:04:42,300
הנכבשים נעשו
משרתים לכובש

20
00:04:42,400 --> 00:04:46,400
החלש נאלץ
לשרת את החזק

21
00:04:46,435 --> 00:04:49,200
.וחופש נעלם מהעולם

22
00:04:49,300 --> 00:04:52,600
כך גרמו המצרים
לבני ישראל

23
00:04:52,700 --> 00:04:54,300
לשרת בתנאים קשים

24
00:04:54,335 --> 00:04:58,800
וחייהם נהיו מרים
בעבדות קשה

25
00:04:58,900 --> 00:05:03,400
ותעל שועתם אל האלהים
וישמע אלהים

26
00:05:03,435 --> 00:05:05,100
והשליך למצרים

27
00:05:05,200 --> 00:05:10,900
,לצריפו הנמוך של עמרם ויוכבד
זרע אדם

28
00:05:10,935 --> 00:05:14,900
שעל מוחו וליבו
יכתב

29
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
.חוקי האל ומצוותיו

30
00:05:17,600 --> 00:05:21,600
אדם אחד להתייצב לבד
.נגד אימפריה

31
00:05:23,900 --> 00:05:27,200
אלהי, אתמול בלילה
האסטרולוגים שלנו ראו כוכב רע

32
00:05:27,235 --> 00:05:29,700
.שנכנס לבית מצרים

33
00:05:29,800 --> 00:05:32,300
?הכוונה למלחמה

34
00:05:32,335 --> 00:05:37,200
,מגבול סיני ולוב עד מפלי הנילוס
?איזה אומה תעיז לשלוף את חרבה כנגדנו

35
00:05:37,235 --> 00:05:40,000
.האויב נמצא בלב מצרים

36
00:05:40,035 --> 00:05:41,600
?מה

37
00:05:41,635 --> 00:05:44,600
העבדים העברים
.בארץ גושן

38
00:05:44,635 --> 00:05:50,400
אני מונה את אויבי בחרבותיהם
.לא באזיקיהם, כומר נכבד

39
00:05:50,500 --> 00:05:54,500
.אזיקים כבר הפכו להיות חרבות, אלהי

40
00:05:54,535 --> 00:05:59,500
ישנה ביניהם נבואה, של גואל שיגאל אותם מהשיעבוד
.הכוכב מכריז על לידתו

41
00:05:59,600 --> 00:06:02,100
.אז, שימותו העברים

42
00:06:02,135 --> 00:06:03,700
.עבדים הם עושר, המפקד

43
00:06:03,800 --> 00:06:08,100
יותר עבדים
.יותר לבנים

44
00:06:08,200 --> 00:06:11,700
אעדיף פחות לבנים
ופחות עברים בגושן

45
00:06:11,735 --> 00:06:14,300
.זה השער המזרחי שלנו

46
00:06:14,400 --> 00:06:17,600
מכיוון שהגואל הזה
נמצא בין התינוקים החדשים

47
00:06:17,635 --> 00:06:20,200
רק התינוקים החדשים צריכים למות

48
00:06:22,600 --> 00:06:27,400
כל תינוק זכר של העברים
!ימות

49
00:06:27,435 --> 00:06:31,200
כך יכתב
.כך יעשה

50
00:06:31,235 --> 00:06:33,300
כה אומר רעמסס הראשון

51
00:06:41,300 --> 00:06:43,900
לא! אה...

52
00:06:43,935 --> 00:06:45,400
!אה, לא

53
00:06:47,300 --> 00:06:49,800
!אנא! אנא! לא

54
00:07:22,700 --> 00:07:27,300
,אלהי אברהם
קח את בני לידיך

55
00:07:27,400 --> 00:07:30,200
.שיחיה לעבודתך

56
00:07:38,900 --> 00:07:42,200
.אבל אמא, אפילו לא נתנו לו שם

57
00:07:42,300 --> 00:07:44,800
.האל יתן לו שם

58
00:07:54,900 --> 00:07:59,200
.עקבי אחריו, מרים
.שמרי על זה מקני הסוף

59
00:07:59,300 --> 00:08:01,900
.תראי לאן יוליכו האל

60
00:08:01,935 --> 00:08:04,500
.כן, אמא

61
00:08:28,900 --> 00:08:33,400
?למה לא אמרת, לא-
.היא לא חשבה על זה-

62
00:08:33,435 --> 00:08:36,000
!הנה! זרקי

63
00:08:36,035 --> 00:08:39,400
.את משמינה-
!מדי הרבה עוגות שומשום-

64
00:08:39,500 --> 00:08:42,400
.תפסי לוטוס ותפסי משאלה

65
00:08:42,435 --> 00:08:47,000
מהי משאלתך
?זהב או גבר

66
00:08:47,035 --> 00:08:48,600
.זהב, בודאי

67
00:08:48,635 --> 00:08:52,600
!זה ישיג לי כל גבר -
.אבל זה לא ימלא את ריקנות הלב -

68
00:08:52,700 --> 00:08:55,700
.שקט, ברווזים מפטפטים

69
00:08:55,800 --> 00:08:58,600
ממנט, את מאושרת
.רק כשאת עצובה

70
00:08:58,635 --> 00:09:04,200
,טיפשות! מדברות על לבבות ריקים
.בנוכחותה של בת פרעה

71
00:09:04,235 --> 00:09:07,000
מה בלבה מלבד
.זכרון בעלה המת

72
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
לא התכוונו לפגוע, ממנט.

73
00:09:15,400 --> 00:09:17,900
.תראו, יש כאן משהו

74
00:09:18,000 --> 00:09:20,100
.ודאי שזה לא תנין

75
00:09:20,200 --> 00:09:23,700
בתיה יכולה להקסים
.דמעות מתנין

76
00:09:42,300 --> 00:09:44,700
?מה זה, בתיה
מה מצאת?

77
00:09:44,735 --> 00:09:47,300
.רק סל נסחף

78
00:09:50,100 --> 00:09:55,800
?שנבוא לעזור לך להשיגו -
.ממנט, שלחי מכאן את הבנות -

79
00:09:55,835 --> 00:10:00,800
עכשיו, תראו מה שעשיתם
.חזרו לארמון, כולכם

80
00:10:00,900 --> 00:10:04,700
.כולכם. מוסיקאים, גם-
.לא היינו פוגעים בבתיה-

81
00:10:04,800 --> 00:10:07,600
.לבתיה נמאס מכם וגם לי

82
00:10:07,635 --> 00:10:12,000
.הכל נמאס לך -
.לכו. קדימה -

83
00:10:12,035 --> 00:10:15,500
.קדימה. תזדרזו
.כבר פגעתם בה מספיק

84
00:10:25,000 --> 00:10:29,600
?מה מצאת -
.תפילותי התקבלו -

85
00:10:29,635 --> 00:10:32,100
?התפללת בשביל סל

86
00:10:32,135 --> 00:10:35,300
.לא... התפללתי לבן

87
00:10:36,400 --> 00:10:39,600
בעלך נמצא
.בבית המתים

88
00:10:39,700 --> 00:10:44,200
והוא ביקש מאלהי הנילוס
.להביא לי את הילד היפהפה הזה

89
00:10:51,500 --> 00:10:55,100
?את מכירה את דגם הבד הזה

90
00:10:55,135 --> 00:10:57,700
אם בני מכוסה בו...

91
00:10:58,700 --> 00:11:01,200
.זה בגד מלכותי

92
00:11:01,235 --> 00:11:04,400
מלכותי? זה בד הלויים
.של העבדים העבריים

93
00:11:04,500 --> 00:11:08,900
שמו אותו על המים
.להצילו מגזירת אביך

94
00:11:08,935 --> 00:11:12,900
אני בת פרעה
.וזה בני

95
00:11:13,000 --> 00:11:18,200
הוא יגדל בביתי
.כנסיך שני הארצות

96
00:11:19,800 --> 00:11:24,700
אמי ואמה לפניה
.גוייסנו לשירותו של פרעה

97
00:11:24,800 --> 00:11:29,000
לא אראה אותך עושה את בן העבדים הזה
.לנסיך מצרים

98
00:11:29,035 --> 00:11:31,400
.את כן תראי את זה, ממנט

99
00:11:31,500 --> 00:11:35,900
תראי אותו צועד
.עם ראשו בין הנשרים

100
00:11:36,000 --> 00:11:38,800
.ותשרתי אותו כמו שאת משרתת אותי

101
00:11:38,835 --> 00:11:44,000
מלאי את התיבה מים
.תטבעי אותו לדממה

102
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
.הרימי את ידיך, ממנט

103
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
מה שקברת בנילוס
.ישאר קבור בליבך

104
00:12:13,100 --> 00:12:16,900
השבעי -
.אשמור על שתיקה -

105
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
היום שתחללי את שבועתך
.יהיה יומך האחרון

106
00:12:27,300 --> 00:12:31,600
אתה תהיה תפארתו
.של מצרים, בני

107
00:12:31,635 --> 00:12:36,200
גדול בדיבור ובמעש
ישתחוו לפניך מלכים

108
00:12:36,300 --> 00:12:40,300
שמך יחיה
כשהפירמידות יהיו עפר

109
00:12:40,335 --> 00:12:43,300
...ו

110
00:12:43,400 --> 00:12:48,400
מכיון שמהמים משיתיך
."תקרא "משה

111
00:13:06,300 --> 00:13:11,300
הוא מכריז על בואו מרחוק
?הלא כך, בני

112
00:13:11,400 --> 00:13:15,600
כל כך מוצא כן בעיני העם
.זה יכול להיות מסוכן, שתי הגדול

113
00:13:15,700 --> 00:13:19,100
?למי, לרעמסס? לי או לך

114
00:13:19,135 --> 00:13:23,900
תהילה יכולה להפוך נסיך
.נגד פרעה

115
00:13:23,935 --> 00:13:27,100
קנאה יכולה להפוך אח
.נגד אחיו

116
00:13:27,135 --> 00:13:29,100
.קנאה זה בשביל החלשים

117
00:13:29,200 --> 00:13:33,700
.יופי זה בשביל החזקים
.זה מה שיש לך בראש

118
00:13:33,800 --> 00:13:37,700
אם אתה מתכוון לנפרטירי
.אז כן, אבי

119
00:13:37,735 --> 00:13:40,000
?זה יופיה שמושך אותך

120
00:13:40,100 --> 00:13:44,700
או העובדה שהיא חייבת להינשא
.לאיש שאבחר בו להיות יורשי

121
00:13:44,735 --> 00:13:47,400
.אני הבן של גופך

122
00:13:47,500 --> 00:13:50,300
?מי עוד יכול לרשת אותך

123
00:13:50,400 --> 00:13:54,900
האיש שיכול הכי טוב למשול במצרים
.יבוא אחרי

124
00:13:54,935 --> 00:13:59,500
...את זה אני חייב לאבותי
.לא לבניי

125
00:13:59,600 --> 00:14:03,600
.אז אני אבוא אחריך -
?ככה -

126
00:14:03,635 --> 00:14:07,600
אל תתן לאמביציה
.לגלח את תלתלי נסיכותך

127
00:14:07,635 --> 00:14:11,500
,שלחתי את משה להשמיד עיר
.הוא חוזר עם ניצחון

128
00:14:11,600 --> 00:14:16,200
.אני שולח אותך לבנות עיר
?היכן היא

129
00:14:16,235 --> 00:14:22,700
היא תקום כשאכניס פחד
.לעבדים העברים קשיי העורף שבונים אותה

130
00:14:22,800 --> 00:14:25,800
...אבל זאת אדע, אבא

131
00:14:28,700 --> 00:14:32,700
שום אח מדומה
...יקבל את כתרך

132
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
.או נפרטירי

133
00:14:36,435 --> 00:14:38,300
?אכן

134
00:14:38,335 --> 00:14:41,300
מי שאבחר בו
.יקבל את כתרי

135
00:14:43,600 --> 00:14:46,100
.וגם נפרטירי

136
00:14:52,900 --> 00:14:55,400
.אני חושבת שאני רואה אותו, ממנט

137
00:14:55,435 --> 00:14:56,700
...לא

138
00:14:56,800 --> 00:14:58,500
.משה

139
00:15:00,000 --> 00:15:03,200
!כן, אני רואה אותו

140
00:15:13,600 --> 00:15:15,900
.הקשיבי, ממנט. הקשיבי

141
00:15:17,000 --> 00:15:21,200
החצוצרות מספרות לכל העולם
.שהוא חזר אלי

142
00:15:21,235 --> 00:15:23,200
.שמעי אותם

143
00:15:23,235 --> 00:15:28,200
פעימות לבי גוברות
.על כל הצעקות האלו

144
00:15:28,300 --> 00:15:31,400
?את שומעת, ממנט
.עיר שלמה קוראת בשמו

145
00:15:31,435 --> 00:15:32,400
.אני שומעת אותם, נפרטירי

146
00:15:35,700 --> 00:15:41,600
האדון משה, נסיך מצרים
,בן אחות פרעה

147
00:15:41,700 --> 00:15:46,500
אהוב אלהי הנילוס
.מפקד צבא הדרום

148
00:15:55,200 --> 00:15:57,700
!ברוך הבא

149
00:15:57,800 --> 00:15:59,600
!הנסיך משה

150
00:15:59,635 --> 00:16:06,000
.ברכות האלים על ראשך, נסיך אדיר
.הוא השפיל את גאוות כוש

151
00:16:06,035 --> 00:16:08,600
!הפטפטן הזקן

152
00:16:09,700 --> 00:16:14,300
.אני מסכימה איתו -
,יתרומם שמך בארץ -

153
00:16:14,335 --> 00:16:19,200
כמו שהשמש
.מתרוממת בשמים

154
00:16:23,200 --> 00:16:28,700
שלום לבן אחותי. שמענו
איך שלקחת איביס מהנילוס

155
00:16:28,800 --> 00:16:34,300
להרוג את הנחשים הארסיים
.כשצרת על העיר סאבא

156
00:16:34,335 --> 00:16:38,600
שידי ישארו חזקים
.בשירותך, שתי הגדול

157
00:16:39,700 --> 00:16:45,300
מי האלילה הצעירה והיפה
?שנכנסה לביתו של פרעה

158
00:16:45,400 --> 00:16:50,300
אין צורך לספר לך
.איך שאני שותף לשמחתה על חזרתך

159
00:16:50,335 --> 00:16:51,800
.איך צורך, אחי

160
00:16:51,900 --> 00:16:55,600
.הוד מעלתך, אני מציג לפניך את כוש

161
00:17:05,900 --> 00:17:08,900
צוה עליהם לכרוע
.לפני פרעה

162
00:17:08,935 --> 00:17:11,700
.צוה על מה שאתה כבשת, אחי

163
00:17:11,735 --> 00:17:15,600
אני מביא את מלך כוש
ואחותו בתור חברים

164
00:17:15,635 --> 00:17:18,700
כבני ברית לשמור על
.על שערינו הדרומיים

165
00:17:18,800 --> 00:17:23,800
.בני התנהג אתכם בחכמה, כוש
.שלום כחברים

166
00:17:26,500 --> 00:17:31,300
מלך אדיר, אבקש
.טובה אחת מחברותך

167
00:17:32,400 --> 00:17:36,400
האבן הירוקה הזאת
...מההרים שלנו

168
00:17:36,500 --> 00:17:41,400
שאוכל לתתו
...לנסיך מצרים שלכם... כי הוא רחום

169
00:17:41,500 --> 00:17:44,400
.כמו שהוא חכם

170
00:17:44,500 --> 00:17:49,300
נעים לאלים לראות
.אדם מתכבד על ידי אויביו

171
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
!וכזאת אויבת יפה

172
00:17:53,400 --> 00:17:56,000
.דאגו לנוחותם

173
00:18:05,100 --> 00:18:09,600
אלהי, הנה כל הסכום
.של תרומת כוש

174
00:18:10,700 --> 00:18:11,800
!נושאים

175
00:18:40,600 --> 00:18:46,300
אני שולח דרך הנילוס עשרים אניות
.של כזה עושר כמו שאתם רואים כאן

176
00:18:46,400 --> 00:18:51,200
,בולי עץ הובנה ועצי מור
.הכל לעיר האוצרות החדשה שלכם

177
00:18:51,300 --> 00:18:55,000
.אכן תרומה נדיבה, משה

178
00:18:55,100 --> 00:19:00,000
.אבל לצערי אין לי עיר אוצרות חדשה -
.ולא יהיה לך -

179
00:19:00,100 --> 00:19:04,100
העבדים מעדיפים למות
.מאשר לכופף את גבם בשירותך

180
00:19:04,135 --> 00:19:05,100
?למה

181
00:19:05,135 --> 00:19:09,400
,הם מאמינים שהגיע גואל
.לגאול אותם מהעבדות

182
00:19:09,500 --> 00:19:11,600
!?גואל

183
00:19:11,700 --> 00:19:15,700
כבר ניבאו עליו כל הכוכבים הנופלים
.עוד בימי אבי

184
00:19:15,735 --> 00:19:18,400
ועכשיו אתה מנצל אותו
.להצטדק על כשלונך לבנות את עירי

185
00:19:18,435 --> 00:19:21,400
.אני לא אחד שיצטדק

186
00:19:22,500 --> 00:19:26,900
אם אתה מסתפק בדברי
.תן למשה לבנות עיר

187
00:19:27,000 --> 00:19:31,700
לא! לא. הוא רק מנסה
.לשמור את משה במרחק ממך, שתי

188
00:19:31,800 --> 00:19:34,300
?או ממך, אולי

189
00:19:34,400 --> 00:19:38,800
אני חושב שהתרנגולים שלנו יקרקרו
.יותר בשקט על גג אחר

190
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
.עמדו לפני, שניכם

191
00:19:46,800 --> 00:19:49,600
האם תסכים להנעים
?לפרעה, משה

192
00:19:49,635 --> 00:19:53,600
.משאלותך, רצוני -
.אז תבנה אתה את עירי -

193
00:19:53,635 --> 00:19:57,700
.החלטה חכמה. משימה אצילה

194
00:19:57,800 --> 00:20:02,500
רעמסס, אתה מאמין
?שגואל העבדים הוא אגדה

195
00:20:02,600 --> 00:20:05,100
.מה שאני מאמין זה לא משנה

196
00:20:05,200 --> 00:20:08,100
מה שמשנה הוא
.שהעבדים מאמינים בו

197
00:20:08,200 --> 00:20:09,900
.ודאי, ודאי

198
00:20:10,000 --> 00:20:13,400
.אז גם אתה תלך לגושן

199
00:20:13,435 --> 00:20:16,900
תחקור אם הגואל הזה
.הוא אכן אגדה או איש

200
00:20:17,000 --> 00:20:23,200
.אם הוא אגדה, תביא אותו בתוך בקבוק
.אם הוא איש, תביא אותו באזיקים

201
00:20:23,235 --> 00:20:28,000
,כך יכתב
.כך יעשה

202
00:20:54,200 --> 00:20:57,500
.ריחך כיין הבבלי

203
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
...אני יכול

204
00:21:00,100 --> 00:21:04,700
אבל את יורשת העצר
,ולפי חוקי פרעה

205
00:21:04,800 --> 00:21:07,300
.את יכולה להינשא רק לפרעה

206
00:21:07,335 --> 00:21:10,800
...אני אנשא לפרעה

207
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
.אתה

208
00:21:13,535 --> 00:21:15,700
.יתכן והרעיון לא ימצא חן בעיני רעמסס

209
00:21:15,800 --> 00:21:20,400
אולי שתי כן יסכים. כשלא היית כאן
.שמרתי את שמך על שפתיו, ושבחך באזניו

210
00:21:20,435 --> 00:21:23,900
אבל אם לא תצליח עכשיו
,תהיה נסיך של איזה איזור

211
00:21:24,000 --> 00:21:26,500
.ואני אהיה אשת רעמסס

212
00:21:26,535 --> 00:21:31,000
תבנה לו עיר
.ושתי לא ימנע ממך כלום

213
00:21:31,035 --> 00:21:36,100
אבנה עיר למען אהבתי לשתי
.ולא בשביל כסא המלכות של מצרים

214
00:21:36,135 --> 00:21:38,000
.אבל אני מצרים

215
00:21:41,700 --> 00:21:46,200
עכשיו הלהבה שהדלקת
.דולק קרוב לכסא המלכות

216
00:21:46,300 --> 00:21:51,000
לשונך יחפור
.את קברך, ממנט

217
00:21:52,200 --> 00:21:54,800
?הכובש כבר נכבש

218
00:21:54,835 --> 00:21:59,500
הפנים הראשונות שחיפשתי
.והאחרון שמצאתי. אמא

219
00:21:59,600 --> 00:22:04,000
הודיתי לאלים
.על חזרתך בשלום

220
00:22:06,300 --> 00:22:09,100
.אבל אני מוצאת אותך בסכנה גדולה כאן

221
00:22:09,135 --> 00:22:12,000
.סכנה משכרת, אמא

222
00:22:12,100 --> 00:22:17,100
תתחתן איתה אם תוכל, בני
.אבל אף פעם אל תתאהב בה

223
00:22:17,200 --> 00:22:20,200
אהיה לו פחות צרות
.מהעבדים העברים של גושן

224
00:22:55,900 --> 00:23:00,600
.סבאת מספיק
.תביא את הלבנים האלו ותמשיך

225
00:23:00,700 --> 00:23:03,300
.את, ישנם עוד חזירים להרטיב

226
00:23:03,400 --> 00:23:06,300
(!נערת מים! נערת מים)
.קח את הלבנים האלו בחזרה

227
00:23:07,300 --> 00:23:12,000
!הנה! נימפיאה -
.שמי ליליה -

228
00:23:12,100 --> 00:23:16,100
בשבילי את שושנה
.ואני רוצה מים

229
00:23:24,200 --> 00:23:26,100
...יהושע

230
00:23:26,200 --> 00:23:29,900
יהושע, חשבתי
.שאף פעם לא תרד

231
00:23:29,935 --> 00:23:32,600
.מים לפני אהבה, נערתי

232
00:23:35,400 --> 00:23:40,000
צריך את כל הנילוס
?להרוות את צמאונך

233
00:23:40,035 --> 00:23:41,800
.לא, רק שפתותיך

234
00:23:41,900 --> 00:23:45,400
.זהירות, אהובתי
.עיני דתן יכולות לראות דרך האבן

235
00:23:45,500 --> 00:23:49,900
דתן הוא עיט
.שניזון מבשר עמו

236
00:23:50,000 --> 00:23:53,200
.כשהוא מסתכל עלי, אני פוחדת

237
00:23:53,300 --> 00:23:56,000
אם יגע בך, אחנוק אותו עם השוט שלו

238
00:23:56,035 --> 00:23:58,300
?ותביא מוות לעוד אלף

239
00:23:58,335 --> 00:24:02,300
?האם החיים בשיעבוד עדיף ממוות

240
00:24:04,200 --> 00:24:07,200
.יהושע, צריכים לקוות

241
00:24:07,235 --> 00:24:09,800
.האל ישלח לנו את הגואל

242
00:24:09,835 --> 00:24:14,400
תקוה? בעקבותיו של
.כל תקוה צועד דתן

243
00:24:40,900 --> 00:24:43,600
?אתה דתן, מפקח העברים

244
00:24:45,500 --> 00:24:48,900
.מפקח ראשי!, הוד מעלתך

245
00:24:49,000 --> 00:24:53,800
באקא, רב הבנאים
.סיפר לי שאוכל לסמוך עליך

246
00:24:53,835 --> 00:24:56,400
.אני מתרגש מחינו

247
00:24:57,600 --> 00:25:02,300
לסמוך עליך אפילו למכור
.את אימך במחיר טוב

248
00:25:02,400 --> 00:25:07,100
ומי אני להכחיש
?את דברי רב הבונים

249
00:25:07,200 --> 00:25:12,200
היכן נמצא הגואל המתיימר
?שישחרר את כל העברים

250
00:25:12,235 --> 00:25:14,800
.מי יוכל לומר, נסיכי האלמותי

251
00:25:14,835 --> 00:25:17,400
.הם לא סומכים עלי

252
00:25:17,435 --> 00:25:21,400
.אבל אפשרי ללמוד -
.בלי ספק -

253
00:25:21,500 --> 00:25:24,900
יש לך אזני עכברוש
.ואף סמור

254
00:25:25,000 --> 00:25:28,400
להשתמש בם לשירותך
.בן פרעה

255
00:25:28,500 --> 00:25:33,300
תוסיף להם עיני חולדה
.ותמצא לי את הגואל הזה

256
00:26:02,300 --> 00:26:04,700
!אשה זקנה! אשה זקנה

257
00:26:05,800 --> 00:26:09,900
.יותר גריז מתחת לאבן המרכזי

258
00:26:09,935 --> 00:26:10,900
!משכו! משכו

259
00:26:27,900 --> 00:26:31,000
!יוכבד -
!עזרי לי -

260
00:26:31,035 --> 00:26:33,600
!עצרו את האבן

261
00:26:35,700 --> 00:26:38,300
.תמשיכו למשוך שם

262
00:26:38,335 --> 00:26:41,400
!יוכבד תפוסה. עצור את האבן

263
00:26:51,300 --> 00:26:52,300
!קדימה

264
00:27:01,400 --> 00:27:05,400
!משכו -
!תהרוג אותה! עצור את האבן -

265
00:27:05,435 --> 00:27:09,200
אנחנו לא עוצרים גוש אבן
.בשביל אשה זקנה

266
00:27:09,300 --> 00:27:12,000
!תשכבו על המוט! המשיכו להזיזו

267
00:27:12,035 --> 00:27:15,400
!עצרו את האבן! עצרו את האבן

268
00:27:27,900 --> 00:27:31,000
.החזיקו את החבלים

269
00:27:35,300 --> 00:27:36,200
!מים! מים

270
00:27:41,600 --> 00:27:45,700
שחררו את האשה הזקנה -
.אם תספר היכן היא תמות בבור סיד -

271
00:27:45,735 --> 00:27:49,900
!יהושע -
.לא ליהושע, רוצי לנסיך ותתחנני לרחמים -

272
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
!?רחמים מרעמסס

273
00:27:51,900 --> 00:27:56,900
,לא, הנסיך משה
.שם על הפביליון

274
00:27:57,900 --> 00:28:00,000
!אחריה! אחריה

275
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
!עצרו אותה

276
00:28:04,600 --> 00:28:07,100
!עצרו את הנערה

277
00:28:08,200 --> 00:28:10,800
!את נערת המים, עצרו אותה

278
00:28:12,400 --> 00:28:14,800
!עצרו אותה

279
00:28:14,900 --> 00:28:18,100
!רחמים, הנסיך משה

280
00:28:18,135 --> 00:28:21,600
!רחמים, הנסיך משה -
.בואי לכאן -

281
00:28:23,500 --> 00:28:28,500
?רחמים, מה עשית -
.לא למעני, אדוני הנסיך -

282
00:28:28,535 --> 00:28:34,900
למען עבד שהציל את יוכבד ואותי
.ממוות בין הלבנים

283
00:28:35,000 --> 00:28:38,300
פרח עדין
?להילחץ בין כתלי אבן

284
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
?איך ניצלת

285
00:28:39,935 --> 00:28:44,000
.פסל האבן הכה את המפקח -
.יתכן רק עונש אחד לפסל האבן -

286
00:28:44,100 --> 00:28:47,700
.דם עושה מלט עלוב, בואי

287
00:28:52,700 --> 00:28:55,200
!הנסיך משה

288
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
!הסתלקי, את

289
00:29:04,700 --> 00:29:09,100
היית קובר את האשה הזקנה בחיים
?בקבר של אבן

290
00:29:13,800 --> 00:29:19,200
אצילי, זה נתפס. לא היה לי
.את הכח להשתחרר לבד

291
00:29:19,300 --> 00:29:24,000
כתפך לא אמור
.לסבול עול, אשה זקנה

292
00:29:24,100 --> 00:29:28,800
האל חיזק את כוחי
.והקל את עולי

293
00:29:28,900 --> 00:29:33,800
היה עדיף אם היה
.מסיר אותם לגמרי

294
00:29:33,900 --> 00:29:38,100
הם משתמשים בזקנים
.לשמן את האבנים, אדוני הנסיך

295
00:29:38,135 --> 00:29:40,800
.אם הם נהרגים, אין הפסד

296
00:29:40,900 --> 00:29:43,700
?אתה רב בנאים או או רב טבחים

297
00:29:43,800 --> 00:29:49,100
אם נעצור כשאשת גריז נופלת
.העיר אף פעם לא תקום

298
00:29:49,200 --> 00:29:51,200
.בלי להאיץ בעבדים הם לא עובדים

299
00:29:51,235 --> 00:29:54,100
.עבודתם מפגרת מחוסר תזונה

300
00:29:54,200 --> 00:29:57,000
.אתה נראה חזק -
.אני פסל אבן -

301
00:29:57,035 --> 00:30:01,000
.הפרעונים אוהבים את פסיליהם חתוכים לעומק -
!עצור את השוט -

302
00:30:04,900 --> 00:30:07,800
אתה יודע שמגיע עונש מוות
?למכה מצרי

303
00:30:07,900 --> 00:30:09,500
.אני יודע

304
00:30:09,535 --> 00:30:13,100
?ובכל אופן הכית אותו -
.להציל את האשה הזקנה -

305
00:30:13,135 --> 00:30:16,000
?מה היא בשבילך -
.אשה זקינה -

306
00:30:16,100 --> 00:30:18,700
.אדוני הנסיך, שלח אותו למותו

307
00:30:18,735 --> 00:30:22,800
.לאיש הזה יש אומץ
.אתה לא מדבר כמו עבד

308
00:30:24,000 --> 00:30:27,100
.האל יצר את האדם. האדם יצר עבדים

309
00:30:27,200 --> 00:30:29,300
?איזה אל

310
00:30:29,335 --> 00:30:32,300
.אלהי אברהם, הכל יכול

311
00:30:32,400 --> 00:30:36,300
,אם הוא כל יכול
?למה הוא משאיר אותכם בשיעבוד

312
00:30:36,335 --> 00:30:41,600
הוא יבחר את השעה
.של חירותינו ואת האיש שיגאלנו

313
00:30:41,635 --> 00:30:46,400
.האיש הזה מדבר דברי בגידה -
.זאת לא בגידה לרצות חירות -

314
00:30:46,500 --> 00:30:48,900
.שחררו אותו

315
00:30:56,500 --> 00:31:00,500
?קושי עם העבדים, אחי

316
00:31:00,600 --> 00:31:05,600
לא קושי שלא יכול להירפא
.על ידי מנת דגן ויום מנוחה

317
00:31:05,635 --> 00:31:07,400
?יום מנוחה

318
00:31:07,500 --> 00:31:10,200
כשסוסך עייפים
.נותנים להם לנוח

319
00:31:10,300 --> 00:31:12,600
.כשהם מורעבים, נותנים להם לאכול

320
00:31:12,635 --> 00:31:17,600
.העבדים נושאים אבנים ולבנים
.הסוסים נושאים את הפרעה הבא

321
00:31:17,700 --> 00:31:22,700
?יש אוצרות דגן בגשן -
.לא כאלה שתעיז לקחת -

322
00:31:22,735 --> 00:31:25,300
.אוצרות הדגן של המקדשים מלאים

323
00:31:25,400 --> 00:31:29,300
תביא אנשי הובלה
.וכמה נשים עם סלים

324
00:31:29,400 --> 00:31:31,900
.כן... נסיכי הגדול

325
00:31:31,935 --> 00:31:36,600
,אני מזהיר אותך, משה
.דגן המקדשים שייך לאלים

326
00:31:36,635 --> 00:31:39,600
מה שהאלים יכולים לעכל
.לא יחמיץ בבטנו של עבד

327
00:31:41,500 --> 00:31:42,700
!אנשי הובלה

328
00:31:42,735 --> 00:31:45,200
.אתה, בחזרה למקומך

329
00:31:45,235 --> 00:31:49,700
.יש לי את פקודת הנסיך
.תביא 100 נשים עם סלים

330
00:31:49,735 --> 00:31:52,300
.אלישבע, תביאי את הסל שלך

331
00:31:52,335 --> 00:31:54,900
.אנשי הובלה, אחרי

332
00:32:02,700 --> 00:32:05,200
!פנו את הדרך

333
00:32:05,235 --> 00:32:07,700
.פתחו את מיכלים

334
00:32:07,800 --> 00:32:10,400
.פנו את הדרך. תעמדו אחורה

335
00:32:47,300 --> 00:32:49,200
!א-הא

336
00:32:49,300 --> 00:32:51,500
.טוב, טוב

337
00:32:51,535 --> 00:32:54,500
...אלהי -
?הממ -

338
00:32:55,700 --> 00:32:58,100
!הנה -
!אה -

339
00:32:58,200 --> 00:33:04,600
.התנים שלי מלחיצים את הכלבים שלך -
.כלבים לחוצים הם מסוכנים -

340
00:33:04,635 --> 00:33:08,000
כשצועדים בקומה זקופה
.וניזונים מדגן מקדשים

341
00:33:08,100 --> 00:33:11,800
ודאי ודאי, אתה מגיש עצומות נגד משה
כבר חודשים כבר, אבל העיר נבנית

342
00:33:12,500 --> 00:33:13,700
.ובנתיים אני מנצח את המשחק

343
00:33:13,735 --> 00:33:16,100
.אז אל תפריע עם דברים קלי ערך

344
00:33:16,135 --> 00:33:20,500
לפני שעירך תושלם
.הדברים קלי הערך יפתיעו אותך

345
00:33:20,600 --> 00:33:23,500
.החיים מלאים הפתעות

346
00:33:24,500 --> 00:33:28,100
והיום יש לי אחד
.בשבילך, חתולתתי

347
00:33:28,135 --> 00:33:29,700
.משה

348
00:33:31,600 --> 00:33:34,000
.ורעמסס

349
00:33:34,100 --> 00:33:36,500
!תנין שכמוך

350
00:33:39,600 --> 00:33:44,100
.שלישיה. הפסדת
.לא אתן לך לנצח שוב

351
00:33:44,135 --> 00:33:48,700
אהא! חשבת שעל ידי שתפסידי לי
.תנצחי למשה

352
00:33:49,900 --> 00:33:53,700
ובכן, את יודעת, כתרים יכולים להאבד
.על ידי חיוכים וגומות חן

353
00:33:53,735 --> 00:33:56,400
.וגם סבלנות -
?שלך -

354
00:33:56,500 --> 00:33:58,400
?תכניות היובל כבר הושלמו

355
00:33:58,500 --> 00:34:03,000
הכל מלבד הכרזתך
.על נישואי רעמסס לנפרטירי

356
00:34:03,100 --> 00:34:04,500
.לא

357
00:34:04,600 --> 00:34:07,300
?ואתה בטוח שזה יהיה רעמסס

358
00:34:07,335 --> 00:34:09,300
?מי עוד יכול לרשת אותך

359
00:34:09,335 --> 00:34:11,500
.משה, כמובן

360
00:34:11,600 --> 00:34:15,400
בגלל משה אין דגן
.באוצרות המקדשים

361
00:34:15,500 --> 00:34:17,400
.אתה לא נראה רזה יותר

362
00:34:17,500 --> 00:34:21,200
.שניכם אדיבים בעצות -
?תקח את שלי -

363
00:34:21,300 --> 00:34:23,200
.לא, אבחר לבד ביורש עצר

364
00:34:40,500 --> 00:34:43,200
?אבדת את ראשך, מתוקה שלי

365
00:34:43,235 --> 00:34:48,400
שלחתי אותך לגושן להביא לי את ראש
?התן שישחרר את העבדים. היכן הוא

366
00:34:48,435 --> 00:34:53,000
,העבדים לא צריכים גואל עכשיו
.יש להם את משה

367
00:34:53,035 --> 00:34:54,600
?זה היה חידה

368
00:34:54,635 --> 00:34:59,800
הוא נותן להם את דגן הכמרים
.ויום אחד בשבוע לנוח

369
00:34:59,900 --> 00:35:02,600
."הם קוראים לזה "יום משה

370
00:35:02,635 --> 00:35:07,200
.הוא עושה את עצמו אליל -
.אני מעדיף אותו כבן אדם -

371
00:35:07,300 --> 00:35:09,600
.היית מעדיפה אותו כפרעה

372
00:35:09,700 --> 00:35:12,200
?אתה פוחד ממשה -
.כן -

373
00:35:12,300 --> 00:35:17,800
כי עכשיו הוא מחזיק את כוש בשמאלו
.וגושן בימינו  ואתה פרעה שלי, ביניהם

374
00:35:17,835 --> 00:35:23,100
.אתה מרמז שיקים את העבדים נגדי
.הייתי אבא שלו

375
00:35:23,135 --> 00:35:24,800
.אמביציה לא מכירה שום אבא

376
00:35:24,900 --> 00:35:28,900
.משה לא יכול לבגוד בך יותר מאשר אני, שתי

377
00:35:28,935 --> 00:35:31,800
.הוא יכול לספר לי את זה כשהוא יגיע

378
00:35:31,835 --> 00:35:36,000
.הוא לא יבא לכאן, אבא -
?מה -

379
00:35:36,035 --> 00:35:38,600
.שלחתי לקרוא לשניכם

380
00:35:38,635 --> 00:35:44,400
הוא אומר שהוא לא יכול לבוא
.כי הוא לחוץ מנושאים אחרים

381
00:35:44,500 --> 00:35:47,900
?שמעתם? נושאים אחרים

382
00:35:54,000 --> 00:35:56,600
.מלווי

383
00:35:56,635 --> 00:35:59,300
.ארכב איתך, בני

384
00:35:59,335 --> 00:36:03,600
,לראות מה קם שם בגושן
.עיר או בגידה

385
00:36:07,200 --> 00:36:11,400
נחש משקר! אתה תשמיד את עצמך
.בארס שלך

386
00:36:11,435 --> 00:36:13,500
אם תנסה להפוך את שתי
.נגד משה

387
00:36:13,600 --> 00:36:15,900
.את תהפכי את שתי כנגדי

388
00:36:19,800 --> 00:36:24,800
זכרי, מתוקה שלי, שאת צריכה
.להינשא לפרעה הבא

389
00:36:24,835 --> 00:36:30,100
שאת תהיי שלי
.כולך שלי, כמו הכלב הסוס והבז שלי

390
00:36:30,135 --> 00:36:34,700
רק שאוהב אותך יותר
.ואתן בך אימון פחות

391
00:36:34,800 --> 00:36:39,700
אף פעם לא תעשי לי דברים
.שהיית עושה למשה

392
00:36:59,300 --> 00:37:01,800
.אני מכיר אותך, מתוקה שלי

393
00:37:01,835 --> 00:37:07,400
את טווסית בוגדנית קטנה
.עם טופרים מחודדים

394
00:37:07,500 --> 00:37:12,700
אבל את מאכל האלים
.וכולך שלי

395
00:37:12,735 --> 00:37:18,200
כלום ממני. חשבת שהנשיקה שלי
?היא הבטחה למה שתקבל

396
00:37:18,235 --> 00:37:24,000
לא, יהיר אחד, זה היה להודיע לך
.מה שלא תקבל

397
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
.אף פעם לא אוכל לאהוב אותך

398
00:37:28,235 --> 00:37:31,100
?האם זה משנה

399
00:37:32,600 --> 00:37:34,800
.את תהיי אשתי

400
00:37:34,900 --> 00:37:39,100
את תבואי אלי
.מתי שאקרא לך

401
00:37:39,135 --> 00:37:41,700
.ואתענג מזה מאד

402
00:37:41,800 --> 00:37:46,300
אם תהני מזה את
.זה עסק שלך

403
00:37:47,900 --> 00:37:50,400
.אבל נראה לי שכן

404
00:38:03,100 --> 00:38:08,300
הטיפה הזאת מלחיצה מדי
.את האבן. צריך יותר חול

405
00:38:09,600 --> 00:38:14,800
.אני מוכן לקחת סיכון, באקא
.יש מעט זמן עד יום היובל

406
00:38:14,900 --> 00:38:18,500
אם האבן תסדק
.יתכן שתיסדק אתה ביחד איתה

407
00:38:18,600 --> 00:38:19,800
.סימן כחול מוכן

408
00:38:19,900 --> 00:38:22,200
.דגל כחול

409
00:38:26,300 --> 00:38:29,000
!דגל כחול

410
00:38:35,100 --> 00:38:39,100
.הנוגש מוכן -
.דגל ירוק -

411
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
!הולמים, מוכנים

412
00:38:47,235 --> 00:38:52,800
!הולמים, היכונו
.פנו את החבל המרכזי

413
00:38:52,835 --> 00:38:55,300
.הולמים מוכנים

414
00:39:02,600 --> 00:39:05,500
.אתה לא שש לראות אותי כאן

415
00:39:05,535 --> 00:39:09,900
אני כן, פרעה אדיר, אבל עכשיו
.יש לי דברים חשובים לעשות

416
00:39:09,935 --> 00:39:12,400
!דגל אדום, הכונו

417
00:39:12,500 --> 00:39:15,000
.כך אומר לי רעמסס

418
00:39:15,100 --> 00:39:17,800
דברים חשובים יותר
.מלציית לפקודתי

419
00:39:17,900 --> 00:39:22,600
.צוית עלי לגמור את העיר
.הלחץ על האבן הזאת מדי חזק, לא נוכל לחכות

420
00:39:22,700 --> 00:39:24,900
.דגל אדום

421
00:39:25,900 --> 00:39:29,500
!דגל אדום... חבטו

422
00:39:37,200 --> 00:39:40,900
.האבן תשבר -
.נמצאים 2000 עבדים על החבלים -

423
00:40:08,500 --> 00:40:11,500
.הנה האובליסק של יובלך

424
00:40:11,535 --> 00:40:14,600
באקא, שים 1000 עבדים
.לפינוי החול

425
00:40:14,635 --> 00:40:17,300
.עד שיתישב האבן על בסיסו

426
00:40:20,200 --> 00:40:22,700
?פרעה מרוצה

427
00:40:22,800 --> 00:40:28,000
עם האובליסק, כן, אבל לא עם
.ההאשמות המסויימות נגדך

428
00:40:28,035 --> 00:40:29,600
?על ידי מי

429
00:40:29,635 --> 00:40:33,400
.הסתערת על גרנות המקדשים -
.כן -

430
00:40:34,800 --> 00:40:38,700
.נתת את הדגן לעבדים -
.כן -

431
00:40:38,735 --> 00:40:42,100
נתת להם
.יום אחד בשבוע לנוח

432
00:40:42,135 --> 00:40:43,600
.כן

433
00:40:46,000 --> 00:40:49,400
?עשית את כל זה למצוא חן בעיניהם

434
00:40:49,500 --> 00:40:52,700
.עיר ניבנית מאבן, פרעה

435
00:40:52,800 --> 00:40:55,600
.חזקים עושים הרבה
.מורעבים עושים מעט

436
00:40:58,500 --> 00:41:01,300
.המתים עושים כלום

437
00:41:01,400 --> 00:41:04,000
.הנה לך האשמות

438
00:41:04,100 --> 00:41:07,000
.עכשיו תשפוט את התוצאות

439
00:41:10,600 --> 00:41:14,600
העמודים מנציחים את נצחונך
,בקדש

440
00:41:14,700 --> 00:41:17,600
.כששברת את האמוריים

441
00:41:17,635 --> 00:41:23,500
?ישנם גבוהים יותר במצרים -
.אין גבוהים כאלה בכל העולם -

442
00:41:24,600 --> 00:41:28,600
אם כל כך הרבה עבדים
.תוכל לבנות... צבא

443
00:41:28,700 --> 00:41:30,800
.אבל בניתי עיר

444
00:41:30,900 --> 00:41:35,300
ששה עשר מהאריות האלה של פרעה
.ישמרו על שעריה

445
00:41:35,400 --> 00:41:38,100
זאת תהיה העיר
.של תפארת שתי

446
00:41:38,200 --> 00:41:40,100
.הממ

447
00:41:40,135 --> 00:41:44,900
העבדים האלה נאמנים
?לתפארת שתי או לך, משה

448
00:41:45,000 --> 00:41:47,600
.העבדים עובדים את אלהיהם

449
00:41:47,635 --> 00:41:50,300
.ואני משרת רק אותך

450
00:42:01,000 --> 00:42:06,000
שדמותך יצהיר
!על נאמנותי אליך לאלף שנים

451
00:42:08,300 --> 00:42:10,300
!נפלא

452
00:42:16,900 --> 00:42:19,900
?ולזה אתה קורא בגידה

453
00:42:20,000 --> 00:42:25,000
מי יקח לעצמו מלכות בכוח
.כשזכה בו מן הדין

454
00:42:25,100 --> 00:42:28,200
,עם זה וכוש

455
00:42:28,300 --> 00:42:32,000
שמך יחקק
.ליד שמי על כל עמוד

456
00:42:32,100 --> 00:42:34,900
.שמך, רעמסס, באף מקום

457
00:42:34,935 --> 00:42:39,400
בספר המשפט שלי
.טפלת האשמות שווא על אחיך

458
00:42:40,400 --> 00:42:41,500
.בא

459
00:42:41,600 --> 00:42:43,900
.פרעה אדיר
.הוא הבן גופך

460
00:42:44,000 --> 00:42:47,400
איני צריך עזרה
.משה, להחזיק את השייך לי

461
00:42:49,100 --> 00:42:51,600
.אני מחליט מה שייך לך

462
00:42:51,635 --> 00:42:54,200
.בא איתי, משה

463
00:43:03,500 --> 00:43:07,700
תאבד את הכסא
?רק בגלל שמשה בונה עיר

464
00:43:09,400 --> 00:43:12,600
העיר שהוא בונה
.ישא את שמי

465
00:43:14,000 --> 00:43:18,300
האשה שהוא אוהב
.תוליד את בני

466
00:43:19,400 --> 00:43:23,800
כך יכתב
.כך יעשה

467
00:43:37,900 --> 00:43:41,900
.כן. זה בשביל טקסי המקדשים

468
00:43:41,935 --> 00:43:43,900
...זה

469
00:43:49,400 --> 00:43:51,900
!אה, זה

470
00:43:53,900 --> 00:43:56,500
.זה בשביל ליל חתונתי

471
00:43:57,500 --> 00:43:59,900
.את לעולם לא תלבשי אותו

472
00:44:00,900 --> 00:44:03,300
?למה לא

473
00:44:03,335 --> 00:44:08,100
.הבאתי לך בגד חושף יותר
.שלחי אותם מכאן

474
00:44:08,200 --> 00:44:13,200
לכי לשם, בינתיים, בזמן שאשמע
.מה יש לאפרסמון המקומט הזה לומר

475
00:44:17,200 --> 00:44:22,000
ובכן? איזה קירקורי
?אבדון יש לך היום

476
00:44:22,100 --> 00:44:25,500
את מתכוננת לנישואין
.שלא תתקיים

477
00:44:25,600 --> 00:44:28,500
!שתית מי דבש

478
00:44:28,535 --> 00:44:32,300
לא אסכים לבגידה
.בפרעה וברעמסס

479
00:44:32,400 --> 00:44:35,900
למה שיהיה איכפת לעבד
?איזה פרעה מושל

480
00:44:36,000 --> 00:44:39,200
.במשך 30 שנה, שמרתי על שתיקה

481
00:44:39,235 --> 00:44:43,600
עכשיו כל מלכי מצרים
.צועקים אלי מקבריהם

482
00:44:43,635 --> 00:44:46,800
."אל תתנו לעברי לשבת על כסאנו "

483
00:44:48,300 --> 00:44:50,800
?מה את אומרת

484
00:44:50,900 --> 00:44:53,600
.לרעמסס יש את הדם של מלכים רבים

485
00:44:53,635 --> 00:44:57,100
.ומשה -
.הוא שפל מעפר -

486
00:44:57,200 --> 00:45:01,300
אפילו טיפת דם מלכותי
.לא זורם בעורקיו

487
00:45:01,400 --> 00:45:04,300
.הוא בן העבדים העברים

488
00:45:06,000 --> 00:45:09,700
אצוה לקרוע אותך
לחתיכות כה רבות

489
00:45:09,735 --> 00:45:12,400
.שאפילו העיט לא ימצא אותם

490
00:45:12,435 --> 00:45:14,500
?מי המציא את השקר הזה? רעמסס

491
00:45:14,600 --> 00:45:17,300
.רעמסס לא יודע... עדיין

492
00:45:18,500 --> 00:45:21,100
!ספרי את זה לבתיה

493
00:45:21,200 --> 00:45:24,400
בתיה משתה ילד העבדים
.מהנילוס

494
00:45:24,500 --> 00:45:26,900
.וקראה לו בן, ונסיך מצרים

495
00:45:27,000 --> 00:45:32,900
בכך עיוורה את עצמה מהאמת
.ומצער רחם שומם

496
00:45:32,935 --> 00:45:34,600
?היית לבד עם בתיה

497
00:45:34,635 --> 00:45:38,300
ילדה קטנה הוליכה אותי
.לאשה עבריה, יוכבד

498
00:45:38,335 --> 00:45:42,200
שהילד ינוק
.מאמו האמיתי

499
00:45:42,235 --> 00:45:44,800
.להתראות, צפרדע זקנה

500
00:45:46,200 --> 00:45:48,800
.את מקרקרת מדי הרבה נגד משה

501
00:45:48,835 --> 00:45:52,800
היית מערבת דם עבדים
?בדמיך

502
00:45:52,900 --> 00:45:56,900
הוא יהיה בעלי
.ואף אחד אחר

503
00:45:56,935 --> 00:45:59,500
.אז השתמשי בזה לעטוף את בנך בכורך

504
00:45:59,600 --> 00:46:02,300
.קרוע מחלוקו של לוי

505
00:46:02,335 --> 00:46:05,400
.זה היה בד החיתול של משה

506
00:46:08,800 --> 00:46:11,200
!והתכריכים שלך

507
00:46:13,300 --> 00:46:16,300
?את חושבת שאיכפת לי בן מי הוא

508
00:46:16,335 --> 00:46:20,000
.לרעמסס איכפת -
.לא תחיי לספר לו -

509
00:46:38,800 --> 00:46:43,900
נפרטירי! סגרת את דלתייך
?להפוך נסיך לקבצן

510
00:46:47,900 --> 00:46:53,300
אני הקבצנית, משה, מתחננת אליך
.להחזיק אותי בידך. נשק אותי

511
00:46:58,300 --> 00:47:00,500
.את לא קבצנית, אהובתי

512
00:47:00,535 --> 00:47:05,000
את כובשת
.ולכל החיים אהיה השבוי שלך

513
00:47:05,100 --> 00:47:08,300
.חיים שלמים לא יהיו חצי מספיק

514
00:47:09,500 --> 00:47:12,100
.אתה תהיה מלך מצרים

515
00:47:13,100 --> 00:47:15,700
.ואני אהיה הדום רגליך

516
00:47:15,735 --> 00:47:19,500
אדם שמספיק טיפש
להשתמש בך להיות הדום לרגליו

517
00:47:19,600 --> 00:47:22,700
לא יהיה מספיק חכם
.למשול במצרים

518
00:47:22,735 --> 00:47:27,700
נסיכה! עורבים הפילו
.נוצה שחורה לפני דלתיך

519
00:47:27,735 --> 00:47:30,500
...?מי יכול -
.לא, משה. השאר את העולם בחוץ -

520
00:47:30,535 --> 00:47:32,900
.סליחה, סליחה, הוד מלכותו

521
00:47:33,000 --> 00:47:37,900
...האחות הזקנה, ממנט -
.לכי מכאן. אני לא רוצה לשמוע כלום -

522
00:47:38,000 --> 00:47:39,700
?מה עם ממנט

523
00:47:39,735 --> 00:47:43,000
היא מתה. היא ודאי
.נפלה מהמרפסת

524
00:47:43,100 --> 00:47:47,600
לא ארצה לשמוע דברים עצובים
!הלילה. הסתלקי

525
00:47:47,635 --> 00:47:53,000
ממנט הזקנה ודאי צעדה
.על המרפסת הזאת אלף פעמים

526
00:47:53,100 --> 00:47:56,700
מה חשובה לנו
?המוות של שפחה אחת

527
00:47:56,800 --> 00:47:59,700
.היא היתה לך משרתת נאמנה

528
00:47:59,735 --> 00:48:03,700
התוכל אחת כל כך עשירה באהבה
?להיות כל כך עניה בחמלה

529
00:48:03,800 --> 00:48:06,700
איזה סוג אשה
?מחזיקה אותי בשבי

530
00:48:06,800 --> 00:48:09,700
אחת שאוהבת אותך
.ולא תאבד אותך

531
00:48:09,800 --> 00:48:14,500
אחת שתהיה אשתך
.שום דבר בעולם לא יוכל לשנות את זה

532
00:48:14,600 --> 00:48:18,200
לא תכסיסים נסיכותיים של רעמסס
.ולא השקרים המרושעים של ממנט

533
00:48:18,300 --> 00:48:22,100
כל חייך שמעת את ממנט רוטנת
?למה זה מעציב אותך עכשיו

534
00:48:23,100 --> 00:48:26,100
.כי היא רטנה נגדך

535
00:48:26,200 --> 00:48:29,200
אה, תן לאיומיה
.להיקבר ביחד איתה

536
00:48:30,600 --> 00:48:34,900
הבט... הלילה עטרת כוכבים

537
00:48:34,935 --> 00:48:37,900
.והחושך, גלימת נשיה

538
00:48:38,000 --> 00:48:41,400
בא אהובי, נחלוק אותם בינינו
.נשתמש בירח להיות שרביט

539
00:48:41,500 --> 00:48:45,700
?חתיכת בד עברי -
.יתכן שזה נפל ממנט -

540
00:48:45,800 --> 00:48:48,800
.ממנט לא היתה עבריה
?למה שתביא את זה לכאן

541
00:48:48,835 --> 00:48:51,900
.אני לא יודעת -
.את כן יודעת -

542
00:48:52,000 --> 00:48:53,900
.תגידי לי

543
00:48:54,000 --> 00:48:56,500
...היא רצתה לקחת את זה לרעמסס

544
00:48:56,600 --> 00:48:59,200
.להשמיד אותך -
...?להש -

545
00:48:59,300 --> 00:49:03,200
איך יכול רעמסס להשמיד אותי
.עם חתיכת בד

546
00:49:03,235 --> 00:49:07,800
?משה, למה אתה חוקר אותי
!איכפת לך? כן

547
00:49:07,900 --> 00:49:13,300
.הרגתי אותה. מה זה משנה
.מאה עבדים מתים כל יום

548
00:49:13,335 --> 00:49:15,900
.מה שנעשה כבר נשכח -
.זה לא נשכח -

549
00:49:15,935 --> 00:49:20,400
?מה הבד הזה קשור אלי -
.זה כלל לא יהיה לנו משנה -

550
00:49:21,600 --> 00:49:24,800
?איך זה יכל להיות משנה

551
00:49:25,800 --> 00:49:28,400
.ילד היה עטוף עם זה

552
00:49:28,500 --> 00:49:32,100
?איזה ילד -
.שבתיה לקחה מהנהר -

553
00:49:32,200 --> 00:49:35,100
.ממנט היתה איתה

554
00:49:35,200 --> 00:49:37,100
?מי היה הילד הזה

555
00:49:37,200 --> 00:49:42,900
ממנט כבר מתה. אף אחד לא צריך לדעת
.מי אתה. אני אוהבת אותך, הרגתי למענך

556
00:49:42,935 --> 00:49:45,300
אהרוג כל אחד
.שיבוא בינינו

557
00:49:45,335 --> 00:49:52,000
למה הרגת בשבילי, נפרטירי? אם את אוהבת
?אותי, אל תשקרי לי. מי היה הילד הזה

558
00:49:52,100 --> 00:49:54,600
.תחזיק אותי בידים שלך

559
00:49:54,700 --> 00:49:57,200
.תחזיק אותי... קרוב

560
00:49:58,700 --> 00:50:02,900
לא נולדת
...נסיך מצרים, משה

561
00:50:04,400 --> 00:50:07,200
.אלא הבן של עבדים עברים

562
00:50:13,600 --> 00:50:15,700
?את מאמינה בזה

563
00:50:15,735 --> 00:50:18,700
אאמין בכל דבר שתרצה
.שאאמין בו

564
00:50:18,735 --> 00:50:22,600
,תגיד שאתה לא
.אאמין שאתה לא

565
00:50:22,700 --> 00:50:26,200
.אהבה לא יכול להטביע את האמת, נפרטירי

566
00:50:29,100 --> 00:50:33,800
את מאמינה בזה
.אם לא אז לא היית הורגת את ממנט

567
00:50:35,000 --> 00:50:39,500
.אני אוהבת אותך
.זה האמת היחיד שאני יודעת

568
00:50:42,400 --> 00:50:46,800
לילד הזה של
?הנילוס היה אמא

569
00:50:50,600 --> 00:50:53,500
.ממנט קראה לה יוכבד

570
00:50:55,700 --> 00:50:58,300
.אשאל את בתיה

571
00:51:02,600 --> 00:51:04,400
?איך אתה מסתפק בדבריי

572
00:51:04,435 --> 00:51:09,900
לא הסתפקת בי כשהחזקתי אותך
.כשצעדת את צעדך הראשון

573
00:51:09,935 --> 00:51:12,500
.זה שקר מרושע שטווה רעמסס

574
00:51:12,600 --> 00:51:16,400
?אמא, רעמסס טווה את זה

575
00:51:16,435 --> 00:51:20,400
מילה של אמא שלך
?נגד בד שמצאה ממנט

576
00:51:20,500 --> 00:51:22,200
?איך ידעת שזאת היתה ממנט

577
00:51:23,500 --> 00:51:26,200
?מי עוד? ממנט הניקה את רעמסס

578
00:51:26,235 --> 00:51:29,100
.היא תשלם על הפצת שקריו

579
00:51:29,200 --> 00:51:32,600
.היא כבר שלמה -
?היא מתה -

580
00:51:32,700 --> 00:51:34,900
.בידי נפרטירי

581
00:51:40,400 --> 00:51:45,600
תשים בצד את החשדות והפחדים
.שאולי נשארו אצלך, בני

582
00:51:45,700 --> 00:51:51,700
הרי, כל רצון שלך יהיה החוק במצרים
.כשתוכתר ותתקבל כמלכה

583
00:51:57,800 --> 00:52:02,000
ממנט דיברה על אשה עבריה
.בשם יוכבד

584
00:52:02,100 --> 00:52:04,600
?האם הכרת אותה אי פעם

585
00:52:07,900 --> 00:52:09,700
.לא

586
00:52:19,300 --> 00:52:23,700
הפנים שראיתי מעל לעריסתי
,היתה שלך

587
00:52:23,800 --> 00:52:26,200
.את האמא היחידה שהכרתי אי פעם

588
00:52:27,800 --> 00:52:33,400
להיכן שרק יוליכו אותי
או כל מה שאצטרך לעשות

589
00:52:33,435 --> 00:52:35,800
.תמיד אוהב אותך

590
00:52:58,000 --> 00:53:00,800
.המרכבה שלי. אסע לגושן

591
00:53:10,000 --> 00:53:12,700
?מרכבה? כאן בגושן

592
00:53:26,200 --> 00:53:31,400
?את יודעת מי אני -
.כבר עברו הרבה שנים, הוד מעלתך -

593
00:53:31,500 --> 00:53:32,700
?מי הם

594
00:53:32,735 --> 00:53:35,200
.הילדים שנשארו לי

595
00:53:35,300 --> 00:53:37,700
.אדבר איתך לבד

596
00:53:42,700 --> 00:53:45,200
...?למה את

597
00:53:50,300 --> 00:53:54,700
?למה באת לכאן -
.כי משה יבא לכאן -

598
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
?בני

599
00:53:55,835 --> 00:53:59,800
לא, הבן שלי, וזה כל
.מה שעליו לדעת

600
00:53:59,835 --> 00:54:04,800
,אולי שפתי יכחישו אותו, הוד מעלתך
.אבל עיני לא יוכלו

601
00:54:04,835 --> 00:54:07,600
.עזבו את גושן, את ומשפחתך, הלילה

602
00:54:07,635 --> 00:54:12,700
.אנחנו לויים, רועי ישראל
.לא נוכל לעזוב את עמנו

603
00:54:12,735 --> 00:54:16,400
הייתם לוקחים ממשה
?כל מה שנתתי לו

604
00:54:16,500 --> 00:54:19,300
?היית מבטלת את כל מה שעשיתי למענו

605
00:54:19,400 --> 00:54:22,400
שמתי את כסא מלכות מצרים
.בתחום השגתו

606
00:54:22,500 --> 00:54:26,200
?מה תוכלי לתת לו בתמורה -
.נתתי לו את החיים -

607
00:54:26,300 --> 00:54:30,500
אני נתתי לו אהבה! האם זה היה
?ידייך שנגבו את דמעותיו

608
00:54:30,600 --> 00:54:33,400
?זה היה לבך שכאב למענו

609
00:54:33,500 --> 00:54:38,500
.כן. לבי כאב לו

610
00:54:38,535 --> 00:54:42,600
זרועותיי כאבו להחזיק אותו

611
00:54:42,700 --> 00:54:48,200
אבל אפילו לא העזתי לנגוע
.בדש בגדו

612
00:54:48,300 --> 00:54:54,900
מורשתו ממני יכל להיות
.רק אומללות, עניות והשוט

613
00:54:54,935 --> 00:55:01,000
לא, לא אקח ממנו
.את התפארת והעושר שנתת לו

614
00:55:02,200 --> 00:55:04,900
.בשביל זה תטופלו כראוי

615
00:55:06,000 --> 00:55:09,200
את ומשפחתך תלקחו
.מגושן הלילה

616
00:55:09,235 --> 00:55:13,300
...לאן שתשלחי אותי

617
00:55:13,335 --> 00:55:17,300
אם לאלהי אברהם
,יש מטרה לבני

618
00:55:17,400 --> 00:55:20,700
הוא יבא להכיר אותה
.ולקיים אותה

619
00:55:23,100 --> 00:55:27,400
.באו, ארזו את חפציכם. מהר, מהר
.אמלא את כל חסרונותיכם

620
00:55:27,435 --> 00:55:30,500
את וילדיך
.תקבלו חירות

621
00:55:30,600 --> 00:55:35,600
?האם אמי שכחה
.רק הפרעה יכול לשחרר עבד

622
00:55:35,635 --> 00:55:41,100
.אל תכנס. רק עצב יש כאן  -
?את מנחמת את זה, אמי -

623
00:55:41,200 --> 00:55:45,300
עקבתי אחרייך למצוא
.את האשה הזאת, יוכבד

624
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
את האשה
.שנתפסה בין האבנים

625
00:55:57,035 --> 00:56:00,000
.עד שבאת -
...בני, אם אתה אוהב אותי אז ת -

626
00:56:00,035 --> 00:56:04,900
אני אוהב אותך, אמי
?אבל האם אני הבן שלך

627
00:56:04,935 --> 00:56:07,400
?או שלך

628
00:56:08,400 --> 00:56:11,100
.לא, אתה לא בני

629
00:56:12,900 --> 00:56:19,300
אם אתה מאמין שגברים ונשים
,הם כמו בקר להילחץ על ידי השוט

630
00:56:19,335 --> 00:56:26,300
אם אתה יכול להשתחוות לפני פסלי אבן
...ודמויות זהב של חיות

631
00:56:26,400 --> 00:56:28,700
.אז אינך בני

632
00:56:31,000 --> 00:56:34,500
...בני היה צריך להיות עבד

633
00:56:36,500 --> 00:56:42,600
וידיו היו מחוספסות
.ושבורות מבורות הלבנים

634
00:56:42,635 --> 00:56:46,700
גבו מלא צלקות
.משוט הנוגש

635
00:56:46,800 --> 00:56:50,600
אבל בלבו היה בוער
.רוח אלהים חיים

636
00:56:50,635 --> 00:56:54,800
האל הזה דורש גב מצולק
?וידיים שבורות למצוא חן בעיניו

637
00:56:54,900 --> 00:57:00,100
.האל הזה הוא תקוות חסרי התקוה
.מקומך בפרוזדורי הארמון

638
00:57:00,135 --> 00:57:03,400
אתה עלית לשמש
. על כנפי זהב

639
00:57:03,435 --> 00:57:07,500
,אתה שייך לי
.לנפרטירי, לשתי. לכל אלו שאוהבים אותך

640
00:57:07,600 --> 00:57:10,800
?חסרי התקוה אוהבים פחות

641
00:57:14,800 --> 00:57:20,700
האם תשבעי לי בשם האל הזה
?שאת לא אמי

642
00:57:20,735 --> 00:57:23,500
.אנו אפילו לא יודעים את שמו

643
00:57:26,200 --> 00:57:30,900
,אז הסתכלי לי בעיניים
.והגידי לי שאת לא אמי

644
00:57:33,800 --> 00:57:38,000
.אה, משה, משה, אני לא יכולה, לא יכולה

645
00:57:49,500 --> 00:57:52,100
.אני אחיך אהרן

646
00:57:53,400 --> 00:57:56,000
.אני מרים, אחותך

647
00:58:03,300 --> 00:58:08,300
.אני אחיכם משה -
!לא! הכונו לעזוב. מהרו -

648
00:58:08,335 --> 00:58:10,900
.הם הולכים, משה
.והסוד הולך איתם

649
00:58:10,935 --> 00:58:15,500
.אין צורך שיוודע החרפה שהמטתי עליך -
?חרפה -

650
00:58:18,800 --> 00:58:21,300
?איזה שינוי יש בי

651
00:58:23,700 --> 00:58:26,700
.מצרי או עברי, אני עדיין משה

652
00:58:28,400 --> 00:58:32,700
,אלו הם אותם ידיים
,אותם זרועות

653
00:58:32,800 --> 00:58:36,000
אותו פנים
.שהיו שלי לפני שניה

654
00:58:36,100 --> 00:58:41,400
לפני שניה, היית הבן שלה
.חוזק מצרים

655
00:58:41,435 --> 00:58:48,000
.עכשיו אתה שלי, עבד מצרים
?אינך רואה בזה חרפה

656
00:58:48,100 --> 00:58:54,300
אין בי חרפה. איך אוכל
.להרגיש את חרפת אמי יולדתי

657
00:58:54,400 --> 00:58:58,500
או מוצאי וגזעי -
.אלהי אבותי -

658
00:58:58,600 --> 00:59:01,300
?משה, מה תעשה

659
00:59:11,000 --> 00:59:13,700
...זהו הקשר המקשר

660
00:59:15,400 --> 00:59:17,300
.וכאן אשאר

661
00:59:17,400 --> 00:59:21,900
...משה -
.בחיפוש אחר משמעות קיומי -

662
00:59:21,935 --> 00:59:28,200
למה עברי... או כל איש אחר
.חייב להיות עבד

663
00:59:32,700 --> 00:59:36,800
החזירו את חפציכם
.אינכם עוזבים

664
00:59:39,000 --> 00:59:42,700
?היא עשתה יותר ממני למענך

665
00:59:42,800 --> 00:59:48,400
החיים שהיא נתנה לך יהיו לתועלת
.רבה יותר בבורות השחורים של העבדות

666
00:59:51,100 --> 00:59:56,100
האין יותר אפשרות לשרת את הצדק והאמת
על כסא מלכות

667
00:59:56,135 --> 01:00:02,200
במקום שכולם יוכלו להנות
?מטובך... וחוזקך

668
01:00:06,900 --> 01:00:10,900
איני יודע
איזה כוח עליון מעצב את דרכי

669
01:00:12,300 --> 01:00:17,100
אבל רגלי התייצבו על דרך
.שעלי לעבור

670
01:00:19,700 --> 01:00:21,400
.סלחי לי, בתיה

671
01:00:23,500 --> 01:00:30,500
אלהי אבותינו שגזר
.סוף לשיעבוד ישראל

672
01:00:30,600 --> 01:00:34,600
ברוכה אני
...בין כל אמהות הארץ

673
01:00:35,900 --> 01:00:40,400
כי עיני ראו
.את גואלנו

674
01:00:46,700 --> 01:00:51,000
לא תחסום שור בדישו את התבואה

675
01:00:51,035 --> 01:00:55,400
בעשיית הקש
,ללבני מצרים

676
01:00:55,500 --> 01:00:59,800
ולא תחסום את הזרוע
הזורה את הדגן ברוח באין סופיות

677
01:00:59,900 --> 01:01:02,700
להפריד את החטה מהמוץ

678
01:01:02,735 --> 01:01:07,100
חטה נשוא על גבם של עבדים
.אין ספור בחוסר רצון

679
01:01:07,200 --> 01:01:12,000
מאניות הנילוס העמוסים
.לחוף המשופע

680
01:01:12,035 --> 01:01:15,300
בהשתרכות אין סופית
תחת אלומות התבואה

681
01:01:15,400 --> 01:01:17,300
.ובחזרה אין סופית לעוד

682
01:01:17,335 --> 01:01:21,100
קציר זהב לדשים

683
01:01:21,135 --> 01:01:26,800
אוצרות דגן, להאכיל את האדונים
מרירות, להאכיל את העבדים

684
01:01:27,000 --> 01:01:33,100
ולהאכיל את בורות הלבנים בקש
נשוא על גביהם הכפופות של נשים

685
01:01:33,200 --> 01:01:38,100
לתוך העמק האין סופי
,של עמל וצער

686
01:01:38,200 --> 01:01:40,200
.ממשיכים מייל אחר מייל

687
01:01:40,300 --> 01:01:42,800
כבשן גופות שרויים בבוץ

688
01:01:42,900 --> 01:01:47,500
היכן שרגלי הדורכים
מגבלים חמר וקש

689
01:01:47,535 --> 01:01:50,400
לתוך התערובת
.ללבנים של פרעה

690
01:01:50,435 --> 01:01:54,000
ובכל מקום השוט
של המפקחים הפוקחים עין

691
01:01:54,035 --> 01:01:56,900
מוכן לעקוץ
את גבי היגעים

692
01:01:58,400 --> 01:02:00,900
להבות חותכים קש

693
01:02:02,800 --> 01:02:05,300
מעדרים חותכים חמר

694
01:02:05,400 --> 01:02:07,700
מעגל מתמיד
.של עבודה קשה אין סופי

695
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
מהרגלים המערבבות של הדורכים

696
01:02:10,400 --> 01:02:12,800
לידיים השופכות
של מעצבי הלבנים

697
01:02:15,000 --> 01:02:20,700
,עובר זרם מתמיד של בוץ
הזרע השפל של ערים גבוהות

698
01:02:20,735 --> 01:02:25,700
,יום אחר יום, שנה אחר שנה
מאה שנה אחר מאה שנה

699
01:02:25,735 --> 01:02:30,200
שיעבוד בלי מנוחה
.עמל בלי שכר

700
01:02:30,235 --> 01:02:33,000
,אלו הם ילדי האומללות

701
01:02:33,035 --> 01:02:37,000
המיוסרים, חסרי התקוה
.המדוכאים

702
01:02:37,100 --> 01:02:42,900
ויצא אל אחיו"
"וירא בסבלותם

703
01:02:43,000 --> 01:02:45,600
!מים... נערה

704
01:02:48,900 --> 01:02:51,400
.יקירי, הנה מים

705
01:02:59,500 --> 01:03:02,500
.זה ריקוד קשה שאתה רוקד, זקן

706
01:03:02,600 --> 01:03:05,600
.רקדנו את זה כבר 400 שנה

707
01:03:07,600 --> 01:03:09,300
זאת מוסיקה מדכאת

708
01:03:09,400 --> 01:03:14,100
והגואל היחיד שבא אלינו
.הוא המוות

709
01:03:14,200 --> 01:03:16,900
.חזרו לעבודה, פרדים נוערים

710
01:03:23,000 --> 01:03:25,600
.אתה זר לבורות

711
01:03:25,635 --> 01:03:28,200
.גבך לא מצולק

712
01:03:29,200 --> 01:03:32,700
את מביאה חיוך חמים
.עם מימיך הקרים

713
01:03:32,800 --> 01:03:35,000
.החיוך הוא בשביל פסל האבן

714
01:03:35,100 --> 01:03:38,800
.המים הם בשבילך -
.תודה לך -

715
01:03:38,835 --> 01:03:41,100
.קולך מוכר

716
01:03:41,135 --> 01:03:44,300
...?אתה -
.אחד מתוך המון הצמאים -

717
01:03:44,400 --> 01:03:46,500
!אתה שם

718
01:03:46,535 --> 01:03:48,600
.בא לכאן

719
01:03:48,635 --> 01:03:51,300
.זהו באקא, רב הבנאים

720
01:03:51,335 --> 01:03:56,400
?הוא קורא לי או לך -
.את! נערת המים! אני צמא -

721
01:03:56,500 --> 01:03:59,200
.הוא לא צמא למים

722
01:04:04,200 --> 01:04:07,200
.יופי הוא רק קללה לנשים שלנו

723
01:04:10,500 --> 01:04:16,000
.מים, הוד אצילותו-
.אקח יין, היין של יופי-

724
01:04:16,100 --> 01:04:20,100
איזה יופי יוכל אדוני למצוא
?בבורות הבוץ האלו

725
01:04:20,135 --> 01:04:23,600
פרח הלוטוס פורח
.בבוץ האפור של הנילוס

726
01:04:23,700 --> 01:04:29,100
.דתן, היא תתאים להיות משרתת בית-
!אל תקח אותי מעמי -

727
01:04:29,135 --> 01:04:31,600
.יהיה מסוכן

728
01:04:31,700 --> 01:04:35,000
?סכנה מכאלה ידיים נהדרות

729
01:04:35,100 --> 01:04:39,100
ישנם ידיים אחרות
.חזקות דים להרוג

730
01:04:39,200 --> 01:04:41,700
.לפרח בוץ שלנו יש קוץ

731
01:04:41,800 --> 01:04:44,400
.אנא, אדוני באקא, אני מתחננת אליך

732
01:04:44,500 --> 01:04:46,400
...דמעות

733
01:04:46,500 --> 01:04:50,000
כשתתרחצי
במי בושם

734
01:04:50,100 --> 01:04:54,300
והאברים שלך יפונקו
בשמנים המתוקים

735
01:04:54,335 --> 01:04:57,700
ושערך תסורק על ידי עץ אלמוג

736
01:04:57,735 --> 01:05:00,400
.לא יהיה זמן לדמעות

737
01:05:00,435 --> 01:05:03,800
.היא לא ראויה לך
...תן לעיני

738
01:05:03,900 --> 01:05:09,000
,עדיף שעיניך ימצאו את הגואל, דתן
.או שלא יהיו לך עינים. תביא את הנערה

739
01:05:14,200 --> 01:05:17,300
שיפגע בו יד האל

740
01:05:18,700 --> 01:05:22,200
!רקדו, צבי בוץ, רקדו

741
01:05:22,235 --> 01:05:26,300
אתם מרקיבים את גופינו
.גוזלים תקוה מנשמתנו

742
01:05:26,400 --> 01:05:30,100
האם חייבים אתם גם
?להשפיל ולטמאות את נשותינו

743
01:05:30,135 --> 01:05:32,300
.רקוד, עז צרחן

744
01:05:36,900 --> 01:05:42,200
אנו לא חיות, אנו בני אדם
.עשויים בצלם אלהים

745
01:05:42,300 --> 01:05:44,500
.זה ישנה את הצלם שלכם

746
01:05:49,100 --> 01:05:51,600
.רקוד, אתה

747
01:05:51,700 --> 01:05:54,200
.תביא את חותך הקש ההוא

748
01:05:55,600 --> 01:05:59,600
עזוב אותו
.או שתירצח ביחד איתו

749
01:05:59,635 --> 01:06:03,600
לא אנטוש אדם
.למות בבוץ

750
01:06:14,800 --> 01:06:17,400
.תודה לך, בני

751
01:06:18,500 --> 01:06:22,600
,אבל מות עדיף משיעבוד

752
01:06:22,635 --> 01:06:27,400
כי ימי כלו
.ותפילותי לא התקבלו

753
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
.איזה תפילה, איש זקן

754
01:06:30,100 --> 01:06:36,200
שלפני שהמוות יסגור את עיני
,אזכה לראות את הגואל

755
01:06:36,300 --> 01:06:40,900
.שינהיג את כל בני האדם לחירות

756
01:06:42,000 --> 01:06:45,700
איזה גואל יכול
?לשבור את כוחו של פרעה

757
01:06:45,735 --> 01:06:50,300
,אתם, מובילי הבוץ
.זרקו את גופה הזאת לעייטים

758
01:06:50,400 --> 01:06:52,900
.אתה, קח את מקומו

759
01:06:54,200 --> 01:06:58,200
ותרקדו עם הקש
.בתוך הבוץ, כלבים

760
01:07:15,100 --> 01:07:18,500
.עמוד בצד, אתה. פנו דרך

761
01:07:19,900 --> 01:07:21,100
.פנו שביל

762
01:07:21,200 --> 01:07:25,300
!קדימה, חזרו לאחור. פנו דרך

763
01:07:38,800 --> 01:07:44,300
אני צריך עוד משוטאי
.לסירה שלי, עבד חזק

764
01:07:44,335 --> 01:07:47,900
.מילה שלך, רצוננו, הוד מעלתך -
.הגדול ההוא שם -

765
01:07:47,935 --> 01:07:49,000
!אתה

766
01:07:49,100 --> 01:07:53,600
.לא, לא הוא
.המאד מלוכלך ההוא שם

767
01:07:53,635 --> 01:07:58,200
.כן, ההוא
.הוא יכול לשמש את מטרתי

768
01:07:58,235 --> 01:07:59,700
!אתה

769
01:07:59,735 --> 01:08:01,600
!אתה

770
01:08:01,635 --> 01:08:04,200
!צא מהבור

771
01:08:08,400 --> 01:08:12,600
!זוזו מהדרך! חזרו לעבודה

772
01:08:12,635 --> 01:08:15,300
!פנו דרך

773
01:08:16,900 --> 01:08:19,500
!חזרו לעבודה

774
01:08:23,400 --> 01:08:28,500
חברו הטוב של הפרעה
שומר החותם המלכותי

775
01:08:28,535 --> 01:08:33,900
,נסיך ממפיס
,נסיך טבס

776
01:08:34,000 --> 01:08:38,700
אהוב אלהי הנילוס
כובש כוש

777
01:08:38,800 --> 01:08:41,500
רב אלוף

778
01:08:41,600 --> 01:08:44,300
מפקד צבא המצרי

779
01:08:44,335 --> 01:08:46,900
!ואיש בוץ

780
01:08:48,100 --> 01:08:52,500
?זה מה שאתה רוצה? להיות עבד

781
01:08:52,535 --> 01:08:57,300
אז למה אינך כורע
?לרגלי נסיכה

782
01:08:57,400 --> 01:09:01,000
אני חושש שבורות הבוץ
.הקשו את ברכיי, הוד מלכותך

783
01:09:02,000 --> 01:09:04,700
?שאחזיר את השומרים

784
01:09:04,800 --> 01:09:09,400
?את חושבת שיוכלו לכופף אותם -
!אה, משה, משה -

785
01:09:09,435 --> 01:09:13,400
,טיפש עקשן, נהדר
.וחביב שכמוך

786
01:09:18,400 --> 01:09:21,300
.אני לא כורע לנסיכה

787
01:09:21,400 --> 01:09:24,200
לא, אתה כורע לאשה

788
01:09:24,300 --> 01:09:28,800
שדאגה לך יומם
.ולילה מאז שנעלמת

789
01:09:28,835 --> 01:09:33,900
מה יש בבורות הבוץ
.שמונע אותך מזרועותיי

790
01:09:34,000 --> 01:09:35,800
.העם שלי

791
01:09:35,900 --> 01:09:40,800
יתכן שהם עמך, אבל אתה חייב להתפלש
?איתם? להסריח כמוהם

792
01:09:40,900 --> 01:09:44,800
עם הם מוכתמים
.אז זה מבוץ השיעבוד

793
01:09:44,835 --> 01:09:48,200
עם הם מסריחים
.אז זה מצחנת האי צדק

794
01:09:48,300 --> 01:09:53,700
.אם ברצונך לעזור לעמך, תחזור לארמון -
?ולהעלים את האמת משתי -

795
01:09:53,800 --> 01:09:56,600
?שאני עברי וגם עבד

796
01:09:56,635 --> 01:09:59,500
האמת תשבור
.את ליבו היקר והזקן

797
01:09:59,535 --> 01:10:03,400
וישלח את בתיה
.לגלות או למוות

798
01:10:03,435 --> 01:10:05,900
.חשוב עלינו, והפסק לשמוע את צעקת עמך

799
01:10:05,935 --> 01:10:08,500
.אלהיהם לא שומע את צעקתם

800
01:10:08,535 --> 01:10:12,500
האם רעמסס ישמע את צעקתם
?אם הוא יהיה פרעה

801
01:10:12,600 --> 01:10:16,700
לא. הוא יטחון אותם
לתוך החמר שהם מעצבים

802
01:10:16,800 --> 01:10:19,500
.יכפיל את עבודתם

803
01:10:19,600 --> 01:10:23,600
?ומה איתי
.חשוב עלי כעל אשתו

804
01:10:26,100 --> 01:10:29,200
אתה רוצה לראות אותי
?בידיו של רעמסס

805
01:10:29,300 --> 01:10:30,800
.לא

806
01:10:30,900 --> 01:10:33,500
.אז תחזור איתי

807
01:10:33,535 --> 01:10:38,100
או, משה. האלים
.עיצבו אותך לגדולה

808
01:10:38,200 --> 01:10:42,700
תפארת שמך
.יתקיים גם אחרי הפירמידות

809
01:10:42,735 --> 01:10:48,000
,כפרעה, תוכל לשחרר את עמך
לסגוד לאיזה אל שתרצה

810
01:10:48,100 --> 01:10:51,400
.כל עוד שאוכל לסגוד לפניך

811
01:11:03,200 --> 01:11:07,700
אבא אליך בארמון
.ביום יובלו של שתי

812
01:11:07,800 --> 01:11:09,700
.בא אתי עכשיו

813
01:11:12,300 --> 01:11:13,900
.לא, אהובתי

814
01:11:13,935 --> 01:11:18,700
יש לי ביקור לעשות
.אצל רב הבנאים

815
01:11:34,800 --> 01:11:37,400
.לא, לא, לא, לא, לא

816
01:11:37,500 --> 01:11:40,100
.לא אדום עם חלוק המשי

817
01:11:47,000 --> 01:11:51,300
ישנו שימוש יעיל יותר לעיני
.במקום אחר, אדוני באקא

818
01:11:51,400 --> 01:11:56,300
לפני שתלך, תן להם להביט
.על מה שהיה נחשב בעיניך לכלום

819
01:11:56,400 --> 01:12:00,400
מי היה מאפשר ליופי שכזה
.לעבור הלאה בלי להיראות

820
01:12:00,435 --> 01:12:04,400
מי היה נותן לפרח שכזה
?ללכת בלי לקטפו

821
01:12:04,435 --> 01:12:10,900
דתן, אתה יכול לראות רק בוץ
.אז תרים את בגדיה הבוציות ותלך

822
01:12:11,900 --> 01:12:13,800
.לכו, כולכם

823
01:12:16,600 --> 01:12:21,600
הידעת שרשת הזהב הזו
.נשזר מזקני הרכיכה

824
01:12:23,000 --> 01:12:27,600
.אנא תן לי ללכת הביתה -
.את בביתך -

825
01:12:27,635 --> 01:12:30,500
.הנה, טעמי את זה

826
01:12:30,535 --> 01:12:34,000
דם ענבי טרשיה
.יין האהבה

827
01:12:34,035 --> 01:12:37,300
.אין יין שישנה את אהבתי

828
01:12:39,000 --> 01:12:41,700
.אז אהבתך תהיה ייני

829
01:12:41,735 --> 01:12:44,800
!יש אש בבית המרכבות

830
01:12:44,900 --> 01:12:47,300
.בית המרכבות

831
01:12:47,335 --> 01:12:51,100
!שומרים! שומרים
.קחו מים לגג

832
01:12:51,135 --> 01:12:54,400
.דתן, קח פיקוד
.שומרים, אחריו

833
01:12:55,000 --> 01:12:57,600
.הוציאו את זה מהמחסן

834
01:12:57,700 --> 01:13:00,300
.פנו אותו מהבית

835
01:13:01,400 --> 01:13:08,100
לא, כנפייך לא יחרכו
.לפחות לא על ידי האש ההוא

836
01:13:09,200 --> 01:13:11,800
!יהושע -
.רוצי! הדרך פנוי -

837
01:13:11,835 --> 01:13:14,900
.רב הבנאים לא יבא אחרייך

838
01:13:15,000 --> 01:13:17,500
.גם אתה לא, פסל האבן

839
01:13:28,600 --> 01:13:30,600
.קשרו אותו בין העמודים

840
01:13:34,300 --> 01:13:38,300
ודאו שזרועותיו
.מתוחים בחזקה

841
01:13:40,000 --> 01:13:42,800
,אתה תמות בעמידה
.פסל אבן

842
01:13:52,500 --> 01:13:55,200
.עכשיו, תפסו את הנערה

843
01:13:55,235 --> 01:13:58,500
.ואל תחזרו בלעדיה

844
01:14:01,500 --> 01:14:04,300
!טיפש וכסיל שכמוך

845
01:14:05,500 --> 01:14:09,500
הייתי משאיר אותה רק
.לזמן מועט

846
01:14:09,535 --> 01:14:14,300
והיא היתה חוזרת אליך
.בא נאמר - יותר ראויה -

847
01:14:14,400 --> 01:14:17,100
?עכשיו למי אשיב את ליליא

848
01:14:17,135 --> 01:14:19,700
.אתה לא תהיה שם, יהושע

849
01:14:20,700 --> 01:14:23,900
.ראית אותי רוכב במרכבתי

850
01:14:24,000 --> 01:14:30,000
אני יכול לצלוף על זבוב שעומד על אוזן סוסי
.בלי להפריע לקצב צעדיו

851
01:14:30,035 --> 01:14:32,600
.ראית אותי משתמש בשוטי

852
01:14:35,600 --> 01:14:38,100
.אתה לא צורח, יהושע

853
01:14:38,135 --> 01:14:40,700
.אבל אתה תצרח

854
01:14:40,735 --> 01:14:43,400
.תזעק לרחמי המוות

855
01:14:45,500 --> 01:14:49,300
יום אחד תקשיב
.לזעקת העבדים

856
01:14:49,400 --> 01:14:51,900
.לא היום, יהושע

857
01:14:59,100 --> 01:15:03,400
אתה עוצר את לשונך
.כמו שאני עוצר את חמתי

858
01:15:03,500 --> 01:15:07,100
חבל להרוג
.פסל אבן כה חזק

859
01:15:08,100 --> 01:15:12,100
.מוות יביא מוות, באקא -
?מי אתה -

860
01:15:12,135 --> 01:15:15,200
אחד ששואל
?איזה זכות יש לך להרוג

861
01:15:15,235 --> 01:15:18,300
זכותו של אדון
.להרוג אותך או כל עבד אחר

862
01:15:19,500 --> 01:15:22,700
!הרוג אותי, רב טבחים -
!משה -

863
01:15:39,400 --> 01:15:41,300
?למה עשית את זה

864
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
?היכן ליליא -
.נעלמה -

865
01:15:43,835 --> 01:15:46,800
?למה אתה לבוש כמו עבד

866
01:15:46,900 --> 01:15:52,000
למה לנסיך מצרים להרוג
.את רב הבנאים להציל עברי

867
01:15:54,300 --> 01:15:56,200
.אני עברי

868
01:16:00,800 --> 01:16:05,400
.אלהי אברהם
.חיכינו ארבע מאות שנה

869
01:16:05,500 --> 01:16:08,200
חיילי פרעה
.לא יחכו כל כך הרבה

870
01:16:08,235 --> 01:16:11,700
.האלהים שמע את זעקתנו מהשיעבוד

871
01:16:11,800 --> 01:16:14,600
.אתה הנבחר

872
01:16:14,635 --> 01:16:18,600
.איני מכיר כלום מאלהיך -
.הוא מכיר אותך, משה -

873
01:16:18,635 --> 01:16:23,500
.הוא הביא אותך אלינו
.אינך יכול להפנות לנו גב

874
01:16:23,600 --> 01:16:28,500
אתה תגאל אותנו.
.אצבע אלהים מצביע לכיוונך

875
01:16:31,400 --> 01:16:36,800
?היכן מצאו את גופתו -
.קבור בחול, הוד מלכותך -

876
01:16:38,300 --> 01:16:40,900
.זהו סכינו של באקא

877
01:16:41,000 --> 01:16:43,600
.אין חבלה בגופה

878
01:16:43,635 --> 01:16:48,600
באקא היה איש חזק. היה צריך
.ידיים חזקות כדי לשבור אותו

879
01:16:48,700 --> 01:16:51,400
.העבד, יהושע, הוא פסל אבנים

880
01:16:52,400 --> 01:16:55,000
.חפש לי את היהושע הזה

881
01:16:57,300 --> 01:17:01,300
לא חזקו של יהושע
.הרג את רב הבנאים

882
01:17:01,400 --> 01:17:05,000
עכשיו מדבר העכברוש
.שאמור להיות אזני

883
01:17:05,035 --> 01:17:08,000
.מדי הרבה אזניים קושר את לשון העכברוש

884
01:17:11,400 --> 01:17:14,000
.לכו. כולכם

885
01:17:16,500 --> 01:17:19,700
?ובכן? מי הרגו

886
01:17:19,900 --> 01:17:24,700
.אני איש עני, הוד אדיבותו
.מה שאני מביא שוה המון

887
01:17:24,735 --> 01:17:28,200
כבר שילמתי לך הרבה
.ואתה הבאת כלום

888
01:17:28,235 --> 01:17:33,200
...,עכשיו אני מביא את כל העולם
.בן אמיתי של פרעה

889
01:17:33,300 --> 01:17:39,400
אתה מציע לי את העולם כשאין
.באפשרותך להביא לי אפילו רק את הגואל

890
01:17:39,500 --> 01:17:41,600
?מי הרג את באקא

891
01:17:41,700 --> 01:17:45,700
.הגואל -
?אתה עושה לי משחקי מילים -

892
01:17:45,800 --> 01:17:48,300
.לא, אדוני הנסיך

893
01:17:48,335 --> 01:17:52,200
הרוצח הזה עכשיו ברח
?לאיזה ארץ רחוקה

894
01:17:52,235 --> 01:17:54,000
.לא, אדוני הנסיך

895
01:17:54,100 --> 01:17:55,900
!נקוב בשמו

896
01:17:55,935 --> 01:17:59,400
אחד שעשה את עצמו
.שר ושופט עלינו

897
01:17:59,500 --> 01:18:03,000
אם הוא היה יודע שאני כאן
.הוא היה הורג אותי כמו שהרג את המצרי

898
01:18:04,000 --> 01:18:08,100
אתלה עת עצמי
.אם תמשיך לעייף אותי

899
01:18:10,500 --> 01:18:15,500
ישנם כאלה שישלמו המון
.למה שעיני ראו

900
01:18:15,535 --> 01:18:19,300
אתה מתמקח איתי
?כמו מוכר מלונים בשוק

901
01:18:19,335 --> 01:18:23,200
.לא, לא אתמקח
.קח את כספך

902
01:18:24,800 --> 01:18:32,200
,אבל בעד עשר ככרות זהב טהור
.אני נותן לך את כל אוצרות מצרים

903
01:18:32,235 --> 01:18:35,900
תן לי את חירותי
.ואתן לך את שרביט המלוכה

904
01:18:36,000 --> 01:18:40,200
תן לי את נערת המים, ליליא, ואתן לך
.את הנסיכה, תאות לבך

905
01:18:40,300 --> 01:18:44,200
תן לי את הבית הזה של באקא
.ואתן לך את כסא המלכות

906
01:18:44,300 --> 01:18:47,000
...תן לי את כל מבוקשי

907
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
.או תן לי ללכת

908
01:18:50,800 --> 01:18:54,100
אתן לך יותר מאשר
.רשות ללכת

909
01:18:54,135 --> 01:18:56,800
.אשלח אותך למקומך

910
01:18:56,835 --> 01:19:00,900
מקומי בשירותך
.הוד תפארתך

911
01:19:01,900 --> 01:19:04,100
.טוב

912
01:19:04,200 --> 01:19:06,800
.אני אתמקח איתך

913
01:19:07,900 --> 01:19:12,900
אם אהיה מרוצה מדבריך
.אתן לך את המחיר שלך, כולו

914
01:19:12,935 --> 01:19:17,900
אם לא, אתן לך
?את חוד הלהב הזה לגרונך המשקר! מוסכם

915
01:19:18,000 --> 01:19:19,900
.מוסכם

916
01:19:21,100 --> 01:19:22,900
...הגואל

917
01:19:23,500 --> 01:19:25,300
.הוא משה

918
01:19:27,300 --> 01:19:32,200
בנשימה אחת הגד לי למה
שמשה או כל מצרי אחר

919
01:19:32,235 --> 01:19:34,600
?יגאל את העברים

920
01:19:35,100 --> 01:19:37,600
משה אינו מצרי

921
01:19:37,700 --> 01:19:39,400
.הוא עברי

922
01:19:39,500 --> 01:19:42,100
.בן עבדים

923
01:19:53,300 --> 01:19:55,300
.אשלם את מחירך

924
01:20:24,000 --> 01:20:28,000
,נאמר לי, שושנה מנומרת שלי
.שהם מהמרים נגדי

925
01:20:28,035 --> 01:20:33,500
.שני זהובים כנגד אחד -
.כן, אני הימרתי על חמש בעצמי -

926
01:20:33,600 --> 01:20:37,000
תפסידי אם משה
.יתן לי לחכות יותר

927
01:20:37,100 --> 01:20:42,300
אכפיל את ההימור. אני אחפש
.את משה, אתה צפה בריקודים

928
01:21:05,900 --> 01:21:10,900
בזמן שתחכו לכבודו של משה
...אני אכבד את יובלו של שתי

929
01:21:13,100 --> 01:21:14,400
.עלי ידי מתנה

930
01:21:14,900 --> 01:21:17,500
.מתנה משונה

931
01:21:18,800 --> 01:21:22,900
אמרת שאם הגואל
,הוא אגדה

932
01:21:23,000 --> 01:21:27,000
.להביא אותו בתוך בקבוק -
.הבקבוק ריק -

933
01:21:27,100 --> 01:21:30,700
.כן. זה ריק כי הוא לא אגדה

934
01:21:30,800 --> 01:21:34,400
?מצאת כזה אדם -
.כן, אבי -

935
01:21:34,435 --> 01:21:37,100
מצאתי אותו באמצע
.הבוגדנות והחוסר אימון שלו

936
01:21:37,200 --> 01:21:40,900
עם הדם של רב הבנאים
.שלך על ידו

937
01:21:41,000 --> 01:21:45,000
שאזמין אותו
?למשפטו של פרעה

938
01:21:45,035 --> 01:21:46,500
!הזמן אותו

939
01:21:52,000 --> 01:21:56,000
.הכנס את העברי -
.הכניסו את העברי -

940
01:22:33,000 --> 01:22:35,500
,פרעה אדיר

941
01:22:35,535 --> 01:22:39,600
אני עומד בצל
.משפט צדקך

942
01:22:39,700 --> 01:22:43,000
?מי סידר את זה

943
01:22:43,035 --> 01:22:45,700
.הזהרתי אותך מהבגידה שלו, אבא

944
01:22:45,735 --> 01:22:50,200
?בגידה -
.שפוט עכשיו עם דיברתי אמת -

945
01:22:50,300 --> 01:22:52,300
,הכוכב הרע ניבא אותו

946
01:22:52,400 --> 01:22:56,600
כמשמידו של מצרים
.וכגואל העבדים

947
01:22:56,700 --> 01:23:01,300
.לא יתכן
!נסיך מצרים

948
01:23:01,400 --> 01:23:06,300
.הוא לא נסיך מצרים
.הוא לא בן אחותך

949
01:23:07,400 --> 01:23:10,200
.הוא בן עבדים עברים

950
01:23:15,000 --> 01:23:16,700
...דבר

951
01:23:16,800 --> 01:23:19,000
.בני

952
01:23:23,000 --> 01:23:27,900
.אני בן עמרם ויוכבד
.עבדים עברים

953
01:23:35,900 --> 01:23:40,700
אחי, זאת הייתה אני
.שרימיתי אותך, לא משה

954
01:23:40,800 --> 01:23:43,900
.הוא היה רק ילד -
.עזבי אותי -

955
01:23:44,000 --> 01:23:47,200
.לא אראה את פניך עוד

956
01:24:00,900 --> 01:24:02,400
.בא אלי

957
01:24:09,900 --> 01:24:14,500
לא אכפת לי מי אתה
או מה אתה, או מה שאומרים עליך

958
01:24:14,600 --> 01:24:16,600
...אבל

959
01:24:16,700 --> 01:24:21,900
אני רוצה לשמוע מפיך
,שאינך בוגד

960
01:24:22,000 --> 01:24:27,000
שלא תנהיג את האנשים
.האלה במרד נגדי

961
01:24:28,000 --> 01:24:30,700
.הגד לי, משה. אאמין לך

962
01:24:33,900 --> 01:24:36,600
.אני לא הגואל הזה שממנו אתה ירא

963
01:24:36,635 --> 01:24:41,900
צריך יותר מאשר איש
.להנהיג את העבדים משיעבוד

964
01:24:42,000 --> 01:24:44,600
.צריך בשביל זה אל

965
01:24:45,500 --> 01:24:48,200
,אבל אם יכולתי לשחררם

966
01:24:48,300 --> 01:24:50,900
.הייתי עושה כך

967
01:24:52,900 --> 01:24:55,600
?מה הפנה אותך כנגדי

968
01:24:56,700 --> 01:24:59,900
מאז שאחותי הביאה אותך
,לחצרי, אהבתי אותך

969
01:25:00,000 --> 01:25:03,500
,גידלתי אותך
,העמדתי אותך לפני הבן שלי

970
01:25:03,600 --> 01:25:06,100
...כי ראיתי בך

971
01:25:06,200 --> 01:25:10,700
,ערך וגדולה
.מעל שאר בני אדם

972
01:25:10,800 --> 01:25:13,800
אין בן שיוכל לאהוב
.אותך יותר ממני

973
01:25:14,800 --> 01:25:18,400
אז למה אתה מכריח אותי
?להשמיד אותך

974
01:25:18,500 --> 01:25:21,300
?איזה רוע עשה את זה, לך

975
01:25:21,335 --> 01:25:27,900
הרוע, שבני אדם יהפכו
את אחיהם לחיות משא

976
01:25:27,935 --> 01:25:32,000
להשתעבד ולסבול ייסורי דממה

977
01:25:32,035 --> 01:25:37,000
להינשל מרוח
,תקוה ואמונה

978
01:25:37,100 --> 01:25:42,100
רק בגלל שהם
.מגזע אחר, בעלי אמונה שונה

979
01:25:42,200 --> 01:25:47,200
אם יש אלהים
.לא היתה כוונתו לכך

980
01:25:51,900 --> 01:25:56,700
,מה שעשיתי
.אולצתי לעשות

981
01:26:01,100 --> 01:26:03,100
.יהי כן

982
01:26:03,200 --> 01:26:06,100
...מה שאני עושה עכשיו

983
01:26:06,135 --> 01:26:09,200
.אני נאלץ לעשות

984
01:26:10,200 --> 01:26:13,500
!לא! לא

985
01:26:18,900 --> 01:26:20,700
...רעמסס

986
01:26:20,800 --> 01:26:23,600
.מצרים יהיה שלך

987
01:26:29,200 --> 01:26:31,600
.הקשב לדברי, רעמסס

988
01:26:32,900 --> 01:26:37,900
כשאני אעבור את נהר המוות
.אתה תהיה פרעה במצרים

989
01:26:39,900 --> 01:26:42,500
.הקשח את עצמך נגד הכפופים אליך

990
01:26:43,900 --> 01:26:46,600
.אל תתן אמון באח

991
01:26:46,635 --> 01:26:49,300
.שלא יהיה לך חבר

992
01:26:50,300 --> 01:26:53,000
.אל תתן אימון בשום אשה

993
01:26:57,900 --> 01:27:00,500
,אני הגנתי על חסרי הישע

994
01:27:00,535 --> 01:27:03,300
.כלכלתי את היתום

995
01:27:03,335 --> 01:27:05,700
!הוד מעלתך

996
01:27:08,300 --> 01:27:13,000
הוא שאכל מלחמי
...וקרא לי אבא

997
01:27:13,035 --> 01:27:15,900
.ימרוד כנגדי

998
01:27:16,900 --> 01:27:20,600
איזה סוג מוות
?גוזר אתה עליו

999
01:27:24,900 --> 01:27:27,500
.לא אוכל לבטאות זאת

1000
01:27:27,535 --> 01:27:30,100
.שיהיה כרצונך

1001
01:27:32,200 --> 01:27:35,100
.לא אחיה אם אתה חייב למות

1002
01:27:39,500 --> 01:27:43,600
רגלי עבד עברי
הם לא המקום המתאים

1003
01:27:43,635 --> 01:27:45,800
.למלכה הבאה של מצרים

1004
01:27:50,300 --> 01:27:52,500
.קחו אותו מכאן

1005
01:27:58,800 --> 01:28:01,400
אל תביטו עליו
.הוא בגד בפרעה

1006
01:28:08,300 --> 01:28:15,200
שהשם משה ימחה
מכל ספר וטבלה

1007
01:28:18,300 --> 01:28:22,800
ימחה מכל עמוד
.ואובליסק

1008
01:28:22,900 --> 01:28:27,000
ימחה מכל
.אנדרטה במצרים

1009
01:28:30,100 --> 01:28:35,300
,שהשם משה

1010
01:28:35,400 --> 01:28:38,100
...לא יזכר... ולא ישמע

1011
01:28:39,800 --> 01:28:42,400
...ימחק מזכרון בני אדם

1012
01:28:44,200 --> 01:28:46,200
.לנצח

1013
01:29:01,800 --> 01:29:04,300
.לא, משה

1014
01:29:04,335 --> 01:29:08,000
.זה אני שאשלוט בכולה

1015
01:29:08,035 --> 01:29:13,700
את חושבת שכשאת בין זרועותי
?זה יהיה פניו שתראי ולא פני

1016
01:29:13,800 --> 01:29:16,500
.כן. רק את פניו

1017
01:29:16,535 --> 01:29:21,300
,ניצחתי אותך בחיים
.אתה לא תנצח אותי במותך

1018
01:29:21,400 --> 01:29:25,900
המתים אינם מתחרכים
.במדבר התשוקה

1019
01:29:26,000 --> 01:29:29,600
אינם סובלים
.מצמאון התשוקה

1020
01:29:29,635 --> 01:29:34,800
ואינם מתנודדים בעיוורון לכיוון
.הזיה של אהבה אבודה

1021
01:29:34,900 --> 01:29:38,300
...אבל אתה, עברי
...תסבול את כל אלה

1022
01:29:38,335 --> 01:29:42,100
.על ידי שתחיה -
!תתן לו לחיות -

1023
01:29:42,135 --> 01:29:44,800
לא אעשה אותו קדוש
.שיהיה לך מה לחבב

1024
01:29:44,835 --> 01:29:48,800
.לא יבא בינינו שום שד בלילה

1025
01:29:49,800 --> 01:29:54,000
.כן, מתוקתי. אתן לו לחיות

1026
01:29:54,100 --> 01:29:55,800
...מוות

1027
01:29:55,835 --> 01:29:58,400
.רק את תשלטי בו

1028
01:29:59,500 --> 01:30:02,700
מהמקום שאני שולח אותו
.אין חזור

1029
01:30:03,800 --> 01:30:06,400
ואף פעם לא תדעי

1030
01:30:06,500 --> 01:30:11,500
אם מצא ניחומים
.בזרועות אשה אחרת

1031
01:30:15,800 --> 01:30:19,800
עכשיו, הביטו אחד על השני
.בפעם האחרונה

1032
01:30:55,000 --> 01:30:59,400
עכשיו הבט, אבירם, בפעם הראשונה
.על מושל ארץ גושן

1033
01:31:01,100 --> 01:31:05,200
,דתן, אחי
מצאת חן בעיני האל

1034
01:31:05,300 --> 01:31:08,100
הייתי מעדיף את הכרת הטוב
.של הנסיך

1035
01:31:24,800 --> 01:31:26,200
.קרוב יותר

1036
01:31:29,800 --> 01:31:32,300
.כן. מאד נחמד

1037
01:31:33,400 --> 01:31:35,300
.לא אותו פרח סגול

1038
01:31:36,800 --> 01:31:39,400
...טהרת הלבן

1039
01:31:39,435 --> 01:31:42,100
.יצנן את סימוק לחייך

1040
01:31:45,800 --> 01:31:49,800
.עזבו אותנו. כולכם
.גם אתה, אחי

1041
01:31:49,835 --> 01:31:54,200
...המשיכו במשחקכם
.אבל בתוך בית

1042
01:31:56,800 --> 01:31:59,600
.כן. זה יותר טוב

1043
01:32:03,000 --> 01:32:05,700
.פרח מאחורי פרח

1044
01:32:06,800 --> 01:32:10,200
.דתן, אם אתה ירא אלהים, שחרר אותי

1045
01:32:10,300 --> 01:32:13,200
,אני כאן, נערה
כי איני בוטח

1046
01:32:13,300 --> 01:32:16,600
באלהי המדבר
.ונביאו מבור הבוץ

1047
01:32:16,700 --> 01:32:20,000
אני שגשגתי כי התכופפתי
.נמוך יותר מאחי, לפני המצרים

1048
01:32:20,100 --> 01:32:23,600
.עכשיו המצרים משתחוים נמוך לפני

1049
01:32:24,600 --> 01:32:26,500
.יהושע רצה אותך

1050
01:32:29,100 --> 01:32:31,400
.באקא רצה אותך

1051
01:32:31,435 --> 01:32:34,100
.אבל את שייכת לי

1052
01:32:34,135 --> 01:32:37,700
מתנה מרעמסס
.להוד מעלתו

1053
01:32:42,800 --> 01:32:45,500
.אשתחוה לפניך, דתן

1054
01:32:46,500 --> 01:32:49,200
.אשרת אותך עד שידיי יהפכו גסות

1055
01:32:50,500 --> 01:32:52,700
...אבל אנא

1056
01:32:52,800 --> 01:32:56,800
אל תשפיל אותי
.לפני אדוני

1057
01:32:56,900 --> 01:32:59,500
.אדונך הוא מושל ארץ גושן

1058
01:32:59,535 --> 01:33:02,200
?מה זה משנה לחרפתי

1059
01:33:02,300 --> 01:33:06,000
.לא משנה לך

1060
01:33:06,035 --> 01:33:08,900
אבל לעבד מורשע
...כמו יהושע

1061
01:33:10,200 --> 01:33:14,500
זה יכול לעשות את ההבדל
בין מוות על המסמרים

1062
01:33:14,600 --> 01:33:17,800
לחיים במכרות
.הנחושת של סיני

1063
01:33:19,900 --> 01:33:24,000
מה היית עושה להשפיע
?על רחמי הוד מעלתו

1064
01:33:27,700 --> 01:33:30,200
.כל מה שתאמר, דתן

1065
01:33:31,700 --> 01:33:33,700
.הכל

1066
01:33:34,800 --> 01:33:37,600
יהושע תמיד
...יכיר לך טובה

1067
01:33:39,700 --> 01:33:42,300
.פרח בוץ הקטנה שלי

1068
01:33:43,700 --> 01:33:47,900
גורלו עדיף
.מהגורל שמחכה למשה

1069
01:33:59,700 --> 01:34:02,300
.העבד שהיה נהיה מלך

1070
01:34:03,300 --> 01:34:06,200
.מפקד. גלימת מדינה

1071
01:34:06,900 --> 01:34:11,300
אמו העבריה הביאה את זה
.לכלא לפני שהיא מתה

1072
01:34:16,400 --> 01:34:19,200
הייתי מעדיף אם זה
.היה השריון שלך

1073
01:34:19,300 --> 01:34:22,000
.תצטרך שרביט

1074
01:34:22,035 --> 01:34:24,700
.הבא לי את עמוד הקשירה הזה

1075
01:34:29,700 --> 01:34:32,300
.הנה שרביט מלכותך

1076
01:34:32,400 --> 01:34:35,000
...והנה מלכותך

1077
01:34:36,000 --> 01:34:41,100
עם נחשים עקרבים
.ולטאות כנתיניך

1078
01:34:41,135 --> 01:34:46,200
.שחרר אותם, אם תרצה
.השאר לי את העברים

1079
01:34:46,300 --> 01:34:51,000
תן לנסיך ישראל הזה
.מנת יום אחד של מים ולחם

1080
01:34:51,100 --> 01:34:56,300
יקח הרבה ימים לעבור
.את השממה, אם בכלל יוכל

1081
01:35:01,900 --> 01:35:07,100
אני מפקיד אותך בידי אלהיך
.אלהי העברים שאין לו שם

1082
01:35:07,200 --> 01:35:11,800
אם תמות זה יהיה על ידו
.לא על ידי

1083
01:35:41,300 --> 01:35:44,500
.לך לשלום, אחי לשעבר

1084
01:35:57,700 --> 01:36:01,000
,לתוך המדבר הזועף

1085
01:36:01,100 --> 01:36:05,100
האיש שצעד בין מלכים
.עכשיו צועד לבדו

1086
01:36:06,100 --> 01:36:09,300
קרוע מפסגת
,השליטה המלכותית

1087
01:36:09,400 --> 01:36:12,600
מנושל מכל דרגה
,ועושר גשמי

1088
01:36:12,700 --> 01:36:17,800
אדם נטוש
.בלי ארץ, בלי תקוה

1089
01:36:17,835 --> 01:36:23,400
נשמתו נבוכה
.כמו הרוחות החמות והחול הסוער

1090
01:36:23,435 --> 01:36:28,500
שמצליפים בו בחמת זעם
.של שוטי הנוגשים

1091
01:36:28,535 --> 01:36:32,500
נדחף קדימה, תמיד קדימה

1092
01:36:32,535 --> 01:36:34,900
אל ידי אל לא מוכר

1093
01:36:35,000 --> 01:36:37,700
.לקראת ארץ בלתי נראה

1094
01:36:39,800 --> 01:36:42,900
לשממה המוצקת של מדבר סין

1095
01:36:42,935 --> 01:36:47,000
היכן שזקיפי גרניט עומדים
כמגדלי מוות חיים

1096
01:36:47,100 --> 01:36:49,100
.לחסום את דרכו

1097
01:36:49,135 --> 01:36:54,300
כל לילה מביא איתה את החיבוק
.השחור של בדידות

1098
01:36:54,400 --> 01:36:57,100
,בלחישת הרוח הלועגת

1099
01:36:57,135 --> 01:37:00,300
הוא שומע את הקולות המהדדים
.של החושך

1100
01:37:15,200 --> 01:37:21,100
מוחו המעונה תמה אם הם
קריאת זכרונות של נצחונות העבר

1101
01:37:21,200 --> 01:37:25,600
או יללות מבשרות רעות
...של אסונות עתידיים

1102
01:37:25,635 --> 01:37:31,600
או אם נשימתו החם של המדבר
המיסה את הגיונו לטירוף

1103
01:37:33,600 --> 01:37:38,700
אינו יכול לצנן את נשיקתה השורפת
,של הצמאון על שפתיו

1104
01:37:38,735 --> 01:37:41,700
או להצל על כעסה החורכת
.של השמש

1105
01:37:43,600 --> 01:37:46,400
.שממה מסביב

1106
01:37:47,700 --> 01:37:53,000
אינו יכול לברך או לקלל
את הכח שדוחפתו

1107
01:37:53,035 --> 01:37:57,000
כי אינו יודע
.מאין זה מגיע

1108
01:38:00,000 --> 01:38:03,600
לומד שיכול להיות יותר
,נורא לחיות מאשר למות

1109
01:38:03,700 --> 01:38:08,700
הוא נדחף קדימה דרך
,כור ההיתוך של מדבר

1110
01:38:08,800 --> 01:38:13,500
היכן שנביאים ואנשים קדושים
.עוברים טיהור וצירוף

1111
01:38:13,600 --> 01:38:17,400
.למטרה העליונה של האל

1112
01:38:17,500 --> 01:38:22,300
,עד, שסוף סוף
,כשכוחו של אנוש כלה

1113
01:38:22,335 --> 01:38:26,000
הוכה עד עפר
שממנו בא

1114
01:38:26,100 --> 01:38:29,400
המתכת מוכנה
.לידי היוצר

1115
01:38:48,400 --> 01:38:54,100
והוא מצא חוזק
מעץ דקל מלאה פירות

1116
01:38:54,135 --> 01:38:58,900
וממים מחיה נפשות
.שזורם מבארה של מדין

1117
01:39:11,300 --> 01:39:14,400
!לו כבשים היו גברים -
!גברים לא נשואים -

1118
01:39:14,500 --> 01:39:19,200
?אינך יכולה לחשוב על משהו אחר -
.אני לא יודעת. אף פעם לא ניסיתי -

1119
01:39:19,300 --> 01:39:23,200
.לא היית צריכה לצבוע את ציפורנייך
.אין בנמצא איש מכאן ועד חורב

1120
01:39:34,900 --> 01:39:38,800
?מה את רואה, ציפורה -
?על מה את מסתכלת -

1121
01:39:38,900 --> 01:39:41,300
.גבר -
?מה -

1122
01:39:45,000 --> 01:39:48,000
?רק אחד -
?האם הוא נאה -

1123
01:39:48,100 --> 01:39:50,000
!תראו את סנדליו -
!מצרי -

1124
01:39:50,035 --> 01:39:53,100
.החלוק אינו מצרי -
?למי אכפת -

1125
01:39:55,400 --> 01:39:59,100
!הוא אכל המון תמרים -
?זה יכול להיות מסוכן -

1126
01:39:59,135 --> 01:40:02,000
?את בטוחה שהוא עוד חי -
!אני מקוה -

1127
01:40:02,035 --> 01:40:04,100
.ראו. הנה צרה אמיתית

1128
01:40:09,500 --> 01:40:11,500
.עמלקים

1129
01:40:15,600 --> 01:40:20,100
.אדבר איתם -
!תדברי? קחי אבנים -

1130
01:40:24,400 --> 01:40:28,500
!אנו שאבנו את המים האלו -
!פני את הדרך, נערה -

1131
01:40:28,600 --> 01:40:32,400
.זהו בארו של יתרו, אבינו
!אין לכם כאן זכות

1132
01:40:32,435 --> 01:40:34,700
!העיזים שלנו לא מכירים את אביך

1133
01:40:34,735 --> 01:40:37,900
.סימנו של יתרו על הבאר -
!גם לקרוא אינם יכולים -

1134
01:40:38,000 --> 01:40:39,900
!גם אנו לא

1135
01:40:39,935 --> 01:40:44,300
!הוא כהן מדין -
!שיגדל בנים לשמור על זה, לא בנות -

1136
01:40:59,600 --> 01:41:02,400
תן להם קודם
.הם שאבו את המים

1137
01:41:02,500 --> 01:41:06,600
.הזר הזה חכם... וגיבור

1138
01:41:06,635 --> 01:41:10,300
קחו את העיזים שלכם אחורה
.עד שישתו הכבשים

1139
01:41:26,500 --> 01:41:31,100
היינו צריכים לשאוב לך מים
.ולרחוץ את עפר המדבר מרגליך

1140
01:41:35,000 --> 01:41:38,100
!תני לי להסיר את סנדליו ראשונה

1141
01:41:38,200 --> 01:41:41,600
אף פעם לא היה לשה בודד
.כל כך הרבה רועים

1142
01:41:41,700 --> 01:41:44,600
.אין לנו מגבת -
.הצעיף שלי יהיה טוב -

1143
01:41:44,635 --> 01:41:47,800
!תני לי לשפוך את המים

1144
01:41:47,900 --> 01:41:51,500
?אני עומד להתרחץ או לטבוע -
!אני אחזיק את זה בשבילך -

1145
01:41:51,535 --> 01:41:55,000
זה נכון שבנות מצריות
?צובעות את עיניהם

1146
01:41:55,100 --> 01:41:59,100
כן. אבל מעט מאד יש להם עינים
.יפות כמו שלך

1147
01:42:01,200 --> 01:42:06,600
ומי...? מי האמיץ
?שהחתייצב נגד העמלקים

1148
01:42:06,635 --> 01:42:08,900
.זאת ציפורה. היא הכי מבוגרת

1149
01:42:10,300 --> 01:42:14,400
מכיון שכבר חילקתם
את הזר ביניכם

1150
01:42:14,435 --> 01:42:17,000
.אבקש קבלת פנים בשבילו באהל אבינו

1151
01:42:17,035 --> 01:42:20,500
.אבינו יתרו -
.הוא כהן מדין -

1152
01:42:44,600 --> 01:42:46,400
.יישר כחך, זר

1153
01:42:46,500 --> 01:42:50,500
.אני משה
.בן עמרם ויוכבד

1154
01:42:50,600 --> 01:42:54,900
,בריאות, שגשוג וחיים עליך
.יתרו המדיני

1155
01:42:59,700 --> 01:43:02,600
צפורה סיפרה לי
.על נדיבותך

1156
01:43:02,635 --> 01:43:05,500
בא נאכל לחם
.בינתיים היא תביא את הבשר

1157
01:43:08,800 --> 01:43:10,900
.באת מרחוק

1158
01:43:12,100 --> 01:43:17,100
.ממצרים -
?דרך המדבר? ברגל -

1159
01:43:17,200 --> 01:43:20,800
האל שאין לו שם
.ודאי שמר על צעדיך

1160
01:43:21,800 --> 01:43:26,200
שאין לו שם? אתם הבדואים
?מכירים את אלהי אברהם

1161
01:43:26,300 --> 01:43:29,200
אברהם הוא
.אב המון גוים

1162
01:43:29,235 --> 01:43:32,500
אנו בני ישמעאל בכורו

1163
01:43:32,535 --> 01:43:36,000
.אנו הממושמעים של האל

1164
01:43:36,035 --> 01:43:38,800
עמי מצפים
.לגאולתו

1165
01:43:41,100 --> 01:43:43,400
.אבל הם עדיין בשיעבוד

1166
01:43:46,200 --> 01:43:49,900
מחר נלך למרעה הגבוה
.מתחת להר האלהים

1167
01:43:50,000 --> 01:43:52,800
אהלי יתכבד
.בנוכחותך

1168
01:43:55,600 --> 01:43:58,100
.גר אנכי בארץ נכריה

1169
01:43:58,200 --> 01:44:01,600
אין לי עושר
.גם כישורי רועה צאן אין לי

1170
01:44:02,700 --> 01:44:07,500
וזה... עונש מות לתת
.לתת מקלט לעבד שברח

1171
01:44:07,535 --> 01:44:09,500
?עבד

1172
01:44:09,600 --> 01:44:14,500
.לא בינינו. אתה חכם
.אינך צריך יותר

1173
01:44:14,600 --> 01:44:18,400
ויש כאן שבע שילמדו אותך
.כישורי רועה צאן

1174
01:44:19,800 --> 01:44:24,400
.צפורה המבוגרת מביניהם -
.תוכל ללמוד ממנה הכי טוב -

1175
01:44:29,300 --> 01:44:31,300
.אתיישב בארץ הזו

1176
01:44:51,400 --> 01:44:54,700
.היום הוא ישן -
?מי ישן -

1177
01:44:55,900 --> 01:44:58,200
.האל שאין לו שם

1178
01:44:59,500 --> 01:45:02,600
?האל שלך היה חי בהר הזה

1179
01:45:02,700 --> 01:45:05,600
.סיני הוא מקומו העליון, מקום מקדשו

1180
01:45:07,600 --> 01:45:09,700
אם האל הזה הוא האלהים

1181
01:45:09,800 --> 01:45:13,600
הוא היה חי על כל הר
.ובכל עמק

1182
01:45:14,900 --> 01:45:19,500
הוא לא היה רק אלהי
,ישראל או ישמעאל בלבד

1183
01:45:19,535 --> 01:45:22,100
.אלא של כל האנושות

1184
01:45:22,200 --> 01:45:25,800
.נאמר שברא את כל בני האדם בצלמו

1185
01:45:25,900 --> 01:45:30,800
והיה שוכן בכל לב
.ובכל מוח

1186
01:45:30,900 --> 01:45:32,900
.ובכל נשמה

1187
01:45:37,100 --> 01:45:40,900
.איני יודעת על דברים שכאלו

1188
01:45:40,935 --> 01:45:45,400
אבל אני כן יודעת שההר
.רועד כשהאל נמצא שם

1189
01:45:45,500 --> 01:45:51,100
והאדמה רועשת
.והענן אדום מאש

1190
01:45:51,135 --> 01:45:56,100
ובזמן כזה, האם פעם הלך אדם
?לראותו פנים אל פנים

1191
01:45:56,200 --> 01:46:00,900
אין אדם שאי פעם דרך
.על שיפועיו האסורים של סיני

1192
01:46:02,300 --> 01:46:04,600
?למה ברצונך לראותו, משה

1193
01:46:04,700 --> 01:46:07,800
.לדעת שהוא קיים

1194
01:46:07,835 --> 01:46:12,700
ואם כן, לדעת למה
.הוא לא שמע את זעקת העבדים

1195
01:46:12,735 --> 01:46:16,900
משה, לראות את פניו
.פירושו מוות

1196
01:46:18,000 --> 01:46:22,500
כמה מעמי כבר מתו
?כי הסתיר את פניו

1197
01:46:23,600 --> 01:46:26,400
?היוכל איש לשפוט את אלהים

1198
01:46:26,500 --> 01:46:32,200
.לא, משה
.אין באפשרותינו לראות את תכליתו בשלימותה

1199
01:46:32,300 --> 01:46:36,500
אפילו ישמעאל לא ידע
שהאלהים דחפו לתוך המדבר

1200
01:46:36,600 --> 01:46:39,600
.כדי להיות אב לאומה

1201
01:46:39,700 --> 01:46:44,400
האין זה מספיק לדעת
?שהוא הציל אותך מחרון אפו של פרעה

1202
01:46:46,300 --> 01:46:48,700
?איך את יודעת את זה

1203
01:46:49,800 --> 01:46:54,400
.אתה צועד כנסיך
.ואתה לוחם כמו גיבור

1204
01:46:54,435 --> 01:46:57,300
ישנו שמועה באוהלים
על אדם גדול

1205
01:46:57,335 --> 01:47:00,000
.שגורש ממצרים

1206
01:47:02,100 --> 01:47:05,100
זה לא שרביט
...של נסיך

1207
01:47:05,200 --> 01:47:07,500
.אלא מקל נודדים

1208
01:47:08,800 --> 01:47:12,200
.אז תנוח מלנדוד

1209
01:47:12,235 --> 01:47:14,500
לאבי יש הרבה עדרים

1210
01:47:14,535 --> 01:47:17,400
.ואין לו בן לטפל בהם

1211
01:47:17,435 --> 01:47:21,100
שם יהיה שלוות הנפש
,בשבילך, משה

1212
01:47:21,200 --> 01:47:26,200
,באהלינו
.מתחת להר הקדוש

1213
01:47:26,235 --> 01:47:29,300
.את מאמינה חזק באל הזה

1214
01:47:31,500 --> 01:47:34,200
,אבל, בשבילי
אין שלוות הנפש

1215
01:47:34,235 --> 01:47:37,700
עד שאשמע את דבר האל

1216
01:47:37,800 --> 01:47:40,000
.ממנו עצמו

1217
01:47:52,400 --> 01:47:55,300
הלוואי שכל יום היה
!חגיגת גזיזה

1218
01:47:55,400 --> 01:47:58,600
וכל האנשים הולכים אחריך
!כצאן לגזיזה

1219
01:47:58,700 --> 01:48:02,300
!אחד יהיה מספיק בשבילי -
!אם הוא היה משה -

1220
01:48:03,700 --> 01:48:07,700
אף פעם בעבר, אחי, לא הניבה
.הצמר שלנו כזה תשלום עשיר

1221
01:48:07,800 --> 01:48:12,500
כי משה כבר מכר את כל הגזיזה
של כל השבטים בבת אחת במחיר אחת

1222
01:48:12,600 --> 01:48:16,200
.אמת דברו
.משאו ומתנו באמונה

1223
01:48:16,235 --> 01:48:19,400
שלום עליכם, כוהני סיני

1224
01:48:19,500 --> 01:48:21,700
?למה אתם לבושים כך

1225
01:48:21,800 --> 01:48:24,700
את לא באה לרקוד איתנו
?לפני הכהנים

1226
01:48:24,800 --> 01:48:29,300
לא, אני לא הולכת לרקוד
.לפני הכהנים. הנה

1227
01:48:29,400 --> 01:48:34,100
ואני לא הולכת להיות תצוגה
כמו סחורות האוהלים

1228
01:48:34,200 --> 01:48:36,900
.לפני משה או לפני כל אדם אחר

1229
01:48:38,000 --> 01:48:40,900
הלילה אני רועה את הכבשים

1230
01:48:41,000 --> 01:48:45,100
אינכם צריכים לצחוק
!יתכן שמשה לא יבחר גם בכם

1231
01:48:47,600 --> 01:48:50,600
.משה כבר לא יהיה זר בינינו

1232
01:48:50,700 --> 01:48:53,100
.עלינו לתת לו חלק מהעדרים -
.ולתת לו לבחור -

1233
01:48:53,200 --> 01:48:58,800
אני אתן לו בחירה
.בין שבע בנותי לאשה

1234
01:49:00,000 --> 01:49:03,300
צל חכמתי ברח

1235
01:49:03,400 --> 01:49:06,500
היוכל איש לבחור
?מבין כוכבי השמים

1236
01:49:06,600 --> 01:49:11,100
תשקול בזמן הריקודים
.כוהב, התחל לנגן

1237
01:49:31,800 --> 01:49:34,900
.משימה נעימה -
!אכן -

1238
01:49:37,800 --> 01:49:41,800
כלה וצעיף
.בחר באחת, לא בכולם

1239
01:49:41,835 --> 01:49:45,900
צעיף אחד, אשה אחת
.בחירתך לחיים

1240
01:49:57,300 --> 01:50:00,200
.אחת הוא מחיר עצום

1241
01:50:18,300 --> 01:50:20,700
?איזה, משה -
?איזו תהיה -

1242
01:50:20,800 --> 01:50:22,600
.תחליט, משה

1243
01:50:22,700 --> 01:50:25,500
.זה גן מלא פרחים, משה

1244
01:50:25,535 --> 01:50:29,600
הלוואי שהיה לך את שנותי
.והבחירה היתה שלי

1245
01:50:30,700 --> 01:50:36,000
באהל יתרו
...ישנו אצילות, כבוד, וחירות

1246
01:50:36,100 --> 01:50:38,000
.ויופי

1247
01:50:38,035 --> 01:50:40,800
.כל מה שניתן לבקש מהחיים

1248
01:50:40,835 --> 01:50:44,100
אבל לבי עוד
.שבוי העבר

1249
01:50:44,200 --> 01:50:47,100
.אני... אני לא יכול לבחור עכשיו

1250
01:50:49,200 --> 01:50:52,600
יישר כחכם, כהני סיני -
.שהאל ידריך את לבבך -

1251
01:50:54,700 --> 01:50:56,100
...!משה

1252
01:51:05,000 --> 01:51:06,800
.הלילה הוא ער

1253
01:51:10,300 --> 01:51:13,200
?באיזה מאחותיי בחרת

1254
01:51:16,200 --> 01:51:18,900
.לא בחרתי, צפורה

1255
01:51:24,500 --> 01:51:27,400
?היא היתה מאד יפה, לא

1256
01:51:27,435 --> 01:51:32,100
האשה ממצרים
.שהשאירה את צלקתה על לבך

1257
01:51:36,600 --> 01:51:40,500
.שעורה היה לבן כגוש חלב

1258
01:51:40,600 --> 01:51:44,300
,עיניה
.ירוקים כארזי הלבנון

1259
01:51:44,400 --> 01:51:47,700
שפתותיה, דבש אשל

1260
01:51:47,735 --> 01:51:51,300
רכות היו זרועותיה
.כמו חזה יונה

1261
01:51:53,500 --> 01:51:56,600
ויין התשוקה
.בעורקיה

1262
01:51:57,800 --> 01:52:00,700
...כן. היא היתה יפה

1263
01:52:02,300 --> 01:52:04,500
.כיהלום

1264
01:52:05,100 --> 01:52:09,700
...ליהלום יש אש זוהר
אבל הוא לא נותן חום

1265
01:52:13,500 --> 01:52:18,100
ידינו לא כל כך רכות
.אבל הם יכולות לשרת

1266
01:52:18,135 --> 01:52:23,000
,גופינו לא כל כך לבן
.אבל הם חזקות

1267
01:52:23,035 --> 01:52:26,200
...שפתותינו לא מבושמות

1268
01:52:27,300 --> 01:52:29,800
.אבל הם מדברות אמת

1269
01:52:31,200 --> 01:52:34,100
.אהבה היא לא אומנות בשבילנו

1270
01:52:34,135 --> 01:52:36,700
.היא החיים בשבילנו

1271
01:52:38,800 --> 01:52:42,400
אנו לא לבושות
.בזהב ופשתן עדין

1272
01:52:43,600 --> 01:52:46,500
.כח וכבוד הם בגדינו

1273
01:52:47,700 --> 01:52:52,200
אהלינו הם לא הפרוזדורים
מלאי העמודים של מצרים

1274
01:52:52,300 --> 01:52:55,800
אבל ילדינו
.משחקים בשמחה לפניהם

1275
01:52:58,000 --> 01:53:00,700
...נוכל להציע לך מעט

1276
01:53:02,800 --> 01:53:05,800
.אבל אנחנו מציעים את כל מה שיש לנו

1277
01:53:05,900 --> 01:53:10,300
.לי אין מעט, צפורה
.לי אין כלום

1278
01:53:10,400 --> 01:53:15,300
ישנם כאלה שכלום מהם
.עדיף מזהב של אחרים

1279
01:53:17,500 --> 01:53:20,900
את יכולה למלאות
.את הריקנות שבליבי

1280
01:53:24,200 --> 01:53:28,100
.לא אוכל למלאות את הכל אף פעם, משה

1281
01:53:28,135 --> 01:53:31,400
.אבל לא אקנא בזיכרון

1282
01:54:13,700 --> 01:54:16,700
.יברכוך האלים

1283
01:54:16,735 --> 01:54:22,000
כשאתה הולך להצטרף אליהם
.בארץ המתים

1284
01:54:23,600 --> 01:54:26,200
.הזקן הפטפטן

1285
01:54:27,600 --> 01:54:30,400
.איזה מהומה מעזעזאל

1286
01:54:31,500 --> 01:54:35,100
,אחרי הכל
.מוות היא רק חלק מהחיים

1287
01:54:35,200 --> 01:54:38,000
.אתה לא תמות, תנין זקן

1288
01:54:38,035 --> 01:54:42,700
אתה תרמה את המוות
.כמו שאתה מרמה אותי בכלבים ותנים

1289
01:54:42,735 --> 01:54:46,800
אני חושש שלא יתן לי לרמות
.כמו שאת מרמה

1290
01:54:50,300 --> 01:54:53,500
.עד שקיעת החמה תהיה פרעה, רעמסס

1291
01:54:55,600 --> 01:54:59,700
.אני מקוה שאתה מרוצה... סוף סוף

1292
01:55:00,700 --> 01:55:04,400
.אני מרוצה להיות בנך

1293
01:55:04,500 --> 01:55:07,900
החזרת את מצרים
.לגדלותה

1294
01:55:08,000 --> 01:55:11,900
אעשה את גדלותה
.יראוי בין העמים

1295
01:55:12,000 --> 01:55:15,900
.בלי ספק, בלי ספק
...אתה יכול להתגבר על הכל

1296
01:55:15,935 --> 01:55:19,000
.מלבד יהירותך

1297
01:55:19,035 --> 01:55:22,100
.אל תתאמץ מדי, הוד מעלתך

1298
01:55:22,135 --> 01:55:24,600
.הוד מעלתך היקר

1299
01:55:24,635 --> 01:55:27,100
?למה לא, חתולתה

1300
01:55:27,135 --> 01:55:31,400
את הדבר היחיד
.שקשה לי להפרד ממנו

1301
01:55:31,500 --> 01:55:34,300
.היית ששון לבי

1302
01:55:34,335 --> 01:55:36,400
.ואתה, אהבתי היחידה

1303
01:55:36,500 --> 01:55:38,200
אה-הא

1304
01:55:39,800 --> 01:55:43,300
.עכשיו את מרמה

1305
01:55:43,400 --> 01:55:47,100
.היה פעם אחר -
.כן -

1306
01:55:49,400 --> 01:55:51,400
.אני יודע

1307
01:55:53,300 --> 01:55:56,600
.גם אני אהבתי אותו

1308
01:55:56,700 --> 01:56:00,300
בנשימתי האחרונה
.אעבור על החוק של עצמי

1309
01:56:00,400 --> 01:56:02,900
...ואזכיר את שמו של

1310
01:56:05,100 --> 01:56:07,200
.משה

1311
01:56:21,100 --> 01:56:25,800
הבז המלכותי
.טס לתוך השמש

1312
01:56:48,800 --> 01:56:52,000
,הילד הקטן מת במדבר
?אבא שלי

1313
01:56:52,100 --> 01:56:56,500
לא. האל הביא את ישמעאל
.ואמו, הגר, לארץ טובה

1314
01:56:56,600 --> 01:56:59,500
אותו אל שחי
?על ההרים

1315
01:56:59,600 --> 01:57:02,000
.יתכן, בני

1316
01:57:05,100 --> 01:57:07,600
.אמך קוראת לי

1317
01:57:09,700 --> 01:57:10,700
!הנה

1318
01:57:13,200 --> 01:57:17,300
!משה
!ישנו אדם בין הכבשים

1319
01:57:17,400 --> 01:57:19,000
...אתה תשאר

1320
01:57:21,100 --> 01:57:25,200
המשך עם האזעקה, גרשון
.אבל השאר כאן עד שאמך תבא

1321
01:57:30,100 --> 01:57:32,400
בתוך הבקיע, מאחורי האבן

1322
01:57:32,500 --> 01:57:35,500
עיניך חדות
.כמו שהם יפות

1323
01:57:50,600 --> 01:57:52,900
!טוקר

1324
01:57:53,000 --> 01:57:55,700
!סטפט! חזרו לאחור

1325
01:57:55,735 --> 01:57:58,100
!סטפט, חזור לאחור

1326
01:58:01,600 --> 01:58:04,000
!רדו

1327
01:58:08,100 --> 01:58:10,400
!רד, טוקר

1328
01:58:13,500 --> 01:58:17,400
.תודה לאל שמצאתי אותך

1329
01:58:17,500 --> 01:58:19,500
?יהושע

1330
01:58:19,535 --> 01:58:21,500
.חשבנו שאתה מת

1331
01:58:21,600 --> 01:58:25,600
במכרות הנחושת
.החיים אכן מתים

1332
01:58:25,635 --> 01:58:28,600
.צפורה! תביאי מים

1333
01:58:33,900 --> 01:58:35,800
?איך מצאת אותי

1334
01:58:35,900 --> 01:58:40,200
סוחר שקנה נחושת
.ראה אותך באהל יתרו

1335
01:58:43,200 --> 01:58:46,100
.כאן, גם אתה תמצא שלום

1336
01:58:47,100 --> 01:58:49,200
?שלום

1337
01:58:49,300 --> 01:58:52,200
איך אתה יכול למצא שלום או אפילו לרצות

1338
01:58:52,235 --> 01:58:56,300
כשרעמסס בונה ערים במלט ספוג
.עם דם עמנו

1339
01:58:56,400 --> 01:58:59,000
!אתה חייב להוציא אותם ממצרים

1340
01:58:59,035 --> 01:59:03,600
האל עשה ברית עם אברהם
.שהוא עצמו יגאל אותם

1341
01:59:03,635 --> 01:59:06,400
?היד אלהים אני

1342
01:59:06,435 --> 01:59:10,400
.צפורה, תני לו מים -
!מים! ברוכה תהיי -

1343
01:59:10,500 --> 01:59:13,800
שמש המדבר
.הדליק את מוחו

1344
01:59:13,900 --> 01:59:16,300
.שמו יהושע

1345
01:59:16,335 --> 01:59:20,300
.פעם הרגתי כדי להציל את חייו

1346
01:59:20,400 --> 01:59:24,400
הם אמרו לי שנידונת למוות
אבל אני ידעתי שאתה נבחרת

1347
01:59:24,500 --> 01:59:27,300
!לקחת את חרב האל לידיך

1348
01:59:27,400 --> 01:59:28,600
.אני לא האיש

1349
01:59:31,100 --> 01:59:33,600
...אני רועה צאן עם עדרים

1350
01:59:35,000 --> 01:59:37,800
...האור הזה בצדי ההר

1351
01:59:39,200 --> 01:59:42,300
?אתה רואה את האש המוזר הזה

1352
01:59:42,400 --> 01:59:45,100
?סנה בוער -
.לא -

1353
01:59:45,135 --> 01:59:47,600
הוא דולק
.אבל אינו נשרף

1354
01:59:47,700 --> 01:59:52,400
צפורה, קחי אותו
.הביאי לו אוכל באהל

1355
01:59:52,500 --> 01:59:55,800
אסורה נא
ואראה את המראה הגדול הזה

1356
02:01:28,100 --> 02:01:30,400
.הנה אני

1357
02:01:30,500 --> 02:01:34,300
של נעליך מעל רגליך

1358
02:01:34,335 --> 02:01:39,800
כי המקום אשר אתה עומד עליו
אדמת קודש הוא

1359
02:01:44,800 --> 02:01:48,400
אנכי אלהי אביך

1360
02:01:50,200 --> 02:01:52,800
אלהי אברהם

1361
02:01:52,835 --> 02:01:56,800
אלהי יצחק
ואלהי יעקב

1362
02:01:58,900 --> 02:02:01,200
...אדוני

1363
02:02:02,300 --> 02:02:05,500
אדוני, למה אינך שומע את זעקת

1364
02:02:05,600 --> 02:02:08,800
הילדים
.בשיעבוד מצרים

1365
02:02:08,835 --> 02:02:13,800
ראה ראיתי את עני
.עמי אשר במצרים

1366
02:02:15,300 --> 02:02:21,500
ואת צעקתם שמעתי
.מפני נגשיו

1367
02:02:21,535 --> 02:02:24,000
כי ידעתי את מכאביו

1368
02:02:25,200 --> 02:02:30,800
לכן, לך ואשלחך
משה, אל פרעה

1369
02:02:30,900 --> 02:02:35,400
.והוצא את עמי את בני ישראל ממצרים

1370
02:02:35,435 --> 02:02:39,900
מי אנכי
?כי אלך אל פרעה

1371
02:02:42,000 --> 02:02:45,500
וכי אוציא
?את בני ישראל ממצרים

1372
02:02:46,500 --> 02:02:50,500
מה אומר אליהם
?שישמעו בקולי

1373
02:02:50,535 --> 02:02:54,800
והוריתיך את אשר תדבר

1374
02:02:54,835 --> 02:02:58,700
בהוציאך את העם ממצרים

1375
02:02:58,735 --> 02:03:03,600
תעבדון את האלהים
על ההר הזה

1376
02:03:03,700 --> 02:03:07,300
אתן את חוקי בלבבם

1377
02:03:07,335 --> 02:03:12,300
.ובמחם אכתבם

1378
02:03:12,335 --> 02:03:15,800
,לכן, עכשיו לך

1379
02:03:15,835 --> 02:03:18,300
כי אהיה עמך

1380
02:03:18,335 --> 02:03:21,000
ואמרתי להם

1381
02:03:21,100 --> 02:03:24,500
אלהי אבותיכם
שלחני אליכם

1382
02:03:24,600 --> 02:03:27,500
?"ואמרו לי, "מה שמו

1383
02:03:27,600 --> 02:03:30,100
?מה אומר אליהם

1384
02:03:31,500 --> 02:03:34,700
.אהיה אשר אהיה

1385
02:03:36,200 --> 02:03:41,900
,כה תאמר לבני ישראל
"אהיה שלחני אליכם"

1386
02:03:54,500 --> 02:03:57,100
ההר הקדוש
?אסור על בני אדם

1387
02:03:57,135 --> 02:04:00,500
.כן. ואני פוחדת עליו

1388
02:04:00,600 --> 02:04:04,100
...אז הוא על אנושי, כי ראי

1389
02:04:18,500 --> 02:04:21,000
.ראי את פניו

1390
02:04:21,100 --> 02:04:23,900
.הוא ראה את האלהים

1391
02:04:41,000 --> 02:04:46,400
.משה... שערך... סנדלך

1392
02:04:46,500 --> 02:04:50,600
.עמדתי על אדמת קודש

1393
02:04:50,635 --> 02:04:53,200
?תוכל לומר לנו, משה

1394
02:04:53,300 --> 02:04:55,700
.עיני לא יכלו להביט בו

1395
02:04:55,800 --> 02:04:58,300
?הוא דיבר

1396
02:04:58,335 --> 02:05:01,200
הוא גילה את דברו אל מוחי

1397
02:05:03,100 --> 02:05:05,200
.והדיבור היה האל

1398
02:05:05,300 --> 02:05:08,200
?הוא דיבר כמו אדם

1399
02:05:08,300 --> 02:05:11,100
.הוא לא בשר אלא רוח

1400
02:05:11,200 --> 02:05:14,400
.אור הנפש הנצחי

1401
02:05:14,500 --> 02:05:17,700
.ויודע אני שאורו נמצא בכל אדם

1402
02:05:17,800 --> 02:05:20,600
?הוא ביקש ממך משהו

1403
02:05:22,900 --> 02:05:25,800
.שאלך למצרים

1404
02:05:25,900 --> 02:05:30,200
!אתה באמת שליח האל
.הוא קבע את יום הגאולה

1405
02:05:30,300 --> 02:05:33,400
אביא לחם ומים
.שנוכל לעזוב מיד

1406
02:05:33,500 --> 02:05:36,200
.אבל במצרים מחכה לך מות

1407
02:05:36,235 --> 02:05:39,300
.אם כך יהא רצונו

1408
02:05:39,335 --> 02:05:42,100
.להיכן שישלח אותך, אלך

1409
02:05:42,135 --> 02:05:44,600
.אלהיך אלהי

1410
02:05:44,700 --> 02:05:48,900
אני אביא אנשים נגד הנשקייה
!ונביא חרבות לאנשים

1411
02:05:48,935 --> 02:05:53,100
לא על ידי חרב
יגאל את עמו

1412
02:05:53,200 --> 02:05:55,700
.אלא על ידי שבט רועים

1413
02:08:29,700 --> 02:08:32,900
ויאמר אדוני אל משה במדין

1414
02:08:33,000 --> 02:08:36,200
."לך, שוב מצרימה"

1415
02:08:36,300 --> 02:08:39,100
ויקח משה את אשתו ואת בניו

1416
02:08:39,200 --> 02:08:41,500
.וישב ארצה מצרים

1417
02:08:41,600 --> 02:08:45,600
ויקח משה את מטה האלהים
.בידו

1418
02:08:47,100 --> 02:08:52,900
יגש שגריר פריאם
.מלך טרוי

1419
02:08:58,700 --> 02:09:02,500
,פרעה הגדול, מתנת טרוי
בד נפלא

1420
02:09:02,600 --> 02:09:05,200
.מארץ חמשת הנהרות

1421
02:09:09,900 --> 02:09:13,700
תודתנו נתונה לפריאם
.אכן נפלא מאד

1422
02:09:13,800 --> 02:09:17,900
?זה מתנוצץ כמו הנילוס, מה זה -
?איך זה נעשה -

1423
02:09:17,935 --> 02:09:21,700
.אין מי שיודע, פרעה הגדול
זה ארוג באריגת האלים

1424
02:09:21,800 --> 02:09:23,800
.הם קוראים לזה משי

1425
02:09:23,835 --> 02:09:26,300
.שגריר יריחו

1426
02:09:30,400 --> 02:09:32,400
?איזה מלכות שלחה אתכם

1427
02:09:32,500 --> 02:09:35,200
.מלכות העליון

1428
02:09:44,500 --> 02:09:49,200
?איזה מתנות מביאים אתם -
.אנו מביאים לך את דבר האל -

1429
02:09:58,800 --> 02:10:00,800
?מהו דברו

1430
02:10:00,835 --> 02:10:04,200
כה אמר אדוני אלהי ישראל

1431
02:10:04,235 --> 02:10:06,500
!"שלח את עמי"

1432
02:10:06,600 --> 02:10:09,100
.העבדים הם שלי

1433
02:10:09,200 --> 02:10:13,800
חייהם שייכים לי
.כל רכושם שייך לי

1434
02:10:15,700 --> 02:10:18,400
,לא ידעתי את אדוני

1435
02:10:18,435 --> 02:10:20,600
.וגם את ישראל לא אשלח

1436
02:10:20,635 --> 02:10:24,900
מי אתה למרר את חייהם
?בשיעבוד קשה

1437
02:10:24,935 --> 02:10:29,000
החוק ימשול באדם
.לא רצון אחרים

1438
02:10:30,800 --> 02:10:35,300
מי אדוני
?אשר אשמע בקולו

1439
02:10:35,400 --> 02:10:37,300
אהרן

1440
02:10:37,400 --> 02:10:40,800
השלח את המטה שלי לפני פרעה

1441
02:10:40,835 --> 02:10:44,200
.שיוכל לראות את כוח האל

1442
02:10:46,300 --> 02:10:50,200
בזאת תדע
שאדוני הוא האלהים

1443
02:11:00,500 --> 02:11:04,700
אמא! הוא הפך את מטהו
!לקוברה

1444
02:11:08,700 --> 02:11:10,800
.לא תיפגע ממעשיו, בני

1445
02:11:17,500 --> 02:11:21,400
כוח האל שלכם
.הוא קסם מכשפים עלוב

1446
02:11:21,435 --> 02:11:22,600
.יאנוס

1447
02:11:40,300 --> 02:11:42,100
!אמא, תראי

1448
02:11:49,300 --> 02:11:52,100
?יאנוס, אתה רואה

1449
02:11:53,100 --> 02:11:56,800
נחשו של משה
.בולע את האחרים

1450
02:12:04,700 --> 02:12:09,400
מסרת לי את המטה הזה
למשול בעקרבים ובנחשים

1451
02:12:09,500 --> 02:12:13,500
אבל האל עשה אותו מטה
.למשול במלכים

1452
02:12:13,600 --> 02:12:16,600
.הקשב לדברו, רעמסס, וציית לו

1453
02:12:19,300 --> 02:12:21,100
?לציית

1454
02:12:21,300 --> 02:12:23,100
משה, משה

1455
02:12:24,200 --> 02:12:26,100
?האין מכשפים במצרים

1456
02:12:26,200 --> 02:12:30,300
שחזרת אלינו
?להפוך מקלות לנחשים

1457
02:12:30,335 --> 02:12:32,600
?או להוציא שפנים מהכובע

1458
02:12:39,800 --> 02:12:44,200
אתן למטה שלך
.להציג נס יותר גדול

1459
02:12:45,200 --> 02:12:48,000
הצג אותו לפני עמך העצל

1460
02:12:48,035 --> 02:12:51,700
ובקש מהם לייצר לבנים
.בלי קש

1461
02:12:51,800 --> 02:12:55,800
?איך יעשו לבנים בלי קש -
.שמטהו יספק להם -

1462
02:12:57,800 --> 02:13:01,500
או שילקטו
.קש בעצמם

1463
02:13:04,800 --> 02:13:08,600
אבל שלא יפחיתו
.ממתכונת הלבנים

1464
02:13:08,700 --> 02:13:13,300
כך יכתב
.כך יעשה

1465
02:13:40,600 --> 02:13:44,600
.אהרן. אהרן, מתי נעזוב את מצרים

1466
02:13:44,635 --> 02:13:47,400
.אנחנו לא עוזבים את מצרים

1467
02:13:48,700 --> 02:13:51,500
.אבל משה הבטיח לנו

1468
02:13:51,535 --> 02:13:54,500
!אמרת שנשתחרר

1469
02:13:55,600 --> 02:13:58,500
.הבאתי עליכם רעה נוספת

1470
02:13:58,600 --> 02:14:03,500
שיסלח לי האל על השימוש
.החלש שלי, בכוחו

1471
02:14:03,600 --> 02:14:06,600
?משה, מה עשית לנו

1472
02:14:06,700 --> 02:14:10,900
גזרת פרעה היא
שלא ינתן לכם קש

1473
02:14:11,000 --> 02:14:13,500
.לייצר את מתכונת הלבים

1474
02:14:13,600 --> 02:14:15,600
?בלי קש

1475
02:14:15,700 --> 02:14:19,500
?איך נעשה לבנים בלי קש

1476
02:14:19,600 --> 02:14:23,300
.תגבבו קש מהשדות בלילות

1477
02:14:23,400 --> 02:14:25,500
.גם נשיכם וילדיכם

1478
02:14:25,600 --> 02:14:27,800
?האם זה הגואל

1479
02:14:27,835 --> 02:14:30,600
הבאת עלינו
!את זעמו של הפרעה

1480
02:14:30,700 --> 02:14:32,700
!נתת חרב בידיו להרגנו

1481
02:14:32,800 --> 02:14:35,500
!תסקלו אותו! תסקלו אותו

1482
02:14:43,500 --> 02:14:46,400
!עמדו בצד! בא

1483
02:14:48,300 --> 02:14:50,400
!אחרינו

1484
02:14:56,600 --> 02:15:00,700
הנה לכם גואל
.עכשיו חפשו לכם קש

1485
02:15:00,735 --> 02:15:05,100
זכרו, המתכונת ישאר אותו דבר
!אפילו לא לבנה אחת פחות

1486
02:15:32,400 --> 02:15:34,800
.קיללתי אותך

1487
02:15:34,835 --> 02:15:40,100
כל פעם שלקח אותי רעמסס
בידיו, קיללתי אותך, לא אותו

1488
02:15:40,200 --> 02:15:42,700
.כי אני אוהבת אותך

1489
02:15:42,800 --> 02:15:46,200
המשה שאהב אותך
.היה אדם אחר

1490
02:15:46,300 --> 02:15:49,100
.לא, הוא לא היה

1491
02:15:49,135 --> 02:15:52,800
,אתה מאמין שהשתנית
.אבל לא השתנית

1492
02:15:52,835 --> 02:15:56,100
אתה קורא לעצמך נביא
,איש אלהים

1493
02:15:56,300 --> 02:15:58,900
.אבל אני יודעת יותר טוב

1494
02:15:58,935 --> 02:16:02,900
איני מאמינה שרק
רעמי ההרים מרגשים את לבך

1495
02:16:02,935 --> 02:16:04,900
.כמו שאתה מרגש את שלי

1496
02:16:05,000 --> 02:16:10,000
נפרטירי, עמדתי באור הבוער
.של עצם נוכחות האל

1497
02:16:11,700 --> 02:16:16,600
.זה לא היה הוא שהציל אותך עכשיו
.אני עשיתי זאת

1498
02:16:16,700 --> 02:16:19,700
.או, משה, משה

1499
02:16:19,800 --> 02:16:25,100
למה, מכל הגברים, התאהבתי
?בנסיך הטיפשים

1500
02:16:26,700 --> 02:16:32,200
אבל אני מאמינה כל מה שאתה אומר לי
.כשאני בזרועותיך

1501
02:16:32,235 --> 02:16:34,700
?למה חייב אתה לסרב לי ולעצמך

1502
02:16:34,735 --> 02:16:37,200
כי נקשרתי לאל

1503
02:16:37,300 --> 02:16:40,700
ולעם
.ולרועת צאן

1504
02:16:43,500 --> 02:16:47,900
?רועת צאן
?מה היא יכולה להיות לך

1505
02:16:48,000 --> 02:16:52,900
מלבד אם שמש המדבר
.הקהה את החושים שלך

1506
02:16:52,935 --> 02:16:57,200
?האם היא... מגרדת שום על עורה

1507
02:16:57,235 --> 02:17:00,800
?או שזה רך כעורי

1508
02:17:00,900 --> 02:17:04,200
שפתותיה בקועות ויבשות
?כחול המדבר

1509
02:17:04,300 --> 02:17:09,600
או שהם לחות ואדומות
?כרימון

1510
02:17:11,400 --> 02:17:15,700
ריח מור
?נודף משערה

1511
02:17:16,800 --> 02:17:19,500
?או סרחון כבשים

1512
02:17:21,400 --> 02:17:25,100
ישנו יופי מעל החושים
.נפרטירי

1513
02:17:25,200 --> 02:17:31,000
כיופי דומיית בקעה ירוקה
.ומים שקטים

1514
02:17:31,035 --> 02:17:34,900
יופי הנפש
.שלא תשכילי להבין

1515
02:17:37,700 --> 02:17:39,800
.אולי לא

1516
02:17:41,600 --> 02:17:46,400
אבל יופי הנפש
.לא ישחרר את עמך, משה

1517
02:17:46,500 --> 02:17:51,300
אתה תבוא אלי
.או שהם אף פעם לא יעזבו את מצרים

1518
02:17:51,335 --> 02:17:56,200
גורל ישראל
.אינו בידייך, נפרטירי

1519
02:17:56,300 --> 02:18:01,200
?אה, לא
?מי עוד יכול לרכך את לב פרעה

1520
02:18:02,700 --> 02:18:06,400
?או להקשותו

1521
02:18:06,435 --> 02:18:08,400
.כן

1522
02:18:08,435 --> 02:18:10,500
יתכן שתהיי את, העפר הנחמד

1523
02:18:10,700 --> 02:18:14,000
דרכו ישיג האל
.את מטרתו

1524
02:18:21,600 --> 02:18:23,800
.מלאו כל צנצנת בביתכם עם מים

1525
02:18:23,900 --> 02:18:26,700
תגידו לאחרים שלשבע ימים
.לא יהיה מים לשתות

1526
02:18:26,735 --> 02:18:30,800
.אבל הבאר הזה אף פעם לא התייבש -
?וגאות הנהר גבוה, מה פירוש -

1527
02:18:30,835 --> 02:18:34,300
?דבר מי הוא זה -
.אחד שיודע -

1528
02:18:34,400 --> 02:18:38,000
.אז מלאו את הצנצנות או תצמאו

1529
02:18:38,100 --> 02:18:42,700
.מרים תמיד צודקת -
.כן, אני חוזרת להביא עוד צנצנות -

1530
02:18:45,600 --> 02:18:50,500
.כן, יהושע
.היא באה לבאר כל יום

1531
02:18:50,535 --> 02:18:52,700
.חכה ותראה אותה

1532
02:19:01,100 --> 02:19:05,600
זה היה חכם מדתן
לשלוח אותך לבאר, ליליא

1533
02:19:05,700 --> 02:19:08,700
.כי היה יכול למצוא את מימיו מורעלים

1534
02:19:08,800 --> 02:19:11,900
.אמרו לי שאת מתה

1535
02:19:14,000 --> 02:19:17,300
.לכל מי שאני אוהבת, יהושע, אני מתה

1536
02:19:20,000 --> 02:19:24,300
?דתן -
.כן, דתן -

1537
02:19:24,400 --> 02:19:27,300
?מרצונך החפשי

1538
02:19:27,400 --> 02:19:30,500
.מרצוני החפשי

1539
02:19:32,100 --> 02:19:36,100
.את לא שפחת איש
.הגיע שעת הגאולה

1540
02:19:36,135 --> 02:19:38,700
.לא בשבילי, יהושע

1541
02:19:42,500 --> 02:19:45,500
!ברכה, לאל הגדול של הנילוס

1542
02:19:45,600 --> 02:19:48,300
.מימיך נותני החיים הם דמם של מצרים

1543
02:19:48,400 --> 02:19:51,700
,ברוך אתה, עושה שעורה

1544
02:19:51,735 --> 02:19:55,900
,מזין בקר, נושא אניות

1545
02:19:56,000 --> 02:19:58,500
.אל עליון

1546
02:19:58,600 --> 02:20:03,300
!פרעה מלך מצרים
,עוד לא שמעת בקול האל

1547
02:20:03,400 --> 02:20:06,000
!שלח את עמי

1548
02:20:06,100 --> 02:20:08,000
...חוד החרב

1549
02:20:08,100 --> 02:20:11,400
תן לו להשתולל
.שיכירו אותו כמטורף

1550
02:20:13,900 --> 02:20:15,900
ציית לאל

1551
02:20:16,000 --> 02:20:19,600
או שיטה את ידו
.על מימי הנהר

1552
02:20:19,635 --> 02:20:24,000
,אני באתי לברך את המים
.אתה באת לקללם

1553
02:20:24,100 --> 02:20:29,000
נלמד אם האל של הרועים
.חזק יותר מאלהי פרעה

1554
02:20:29,100 --> 02:20:32,300
,מים חיים
תנו מים למדבר

1555
02:20:32,400 --> 02:20:34,600
.מלא את מקום המרעה דשא

1556
02:20:34,700 --> 02:20:37,000
.אהרן

1557
02:20:37,035 --> 02:20:40,800
תטה את המטה שלי
.כנגד המים

1558
02:20:50,100 --> 02:20:52,200
!ראו

1559
02:20:52,300 --> 02:20:54,900
,המקום שהכה את המים
.מדמם

1560
02:20:55,000 --> 02:20:57,200
!המים הופכים לדם

1561
02:21:04,800 --> 02:21:07,000
(אשה צורחת)

1562
02:21:07,100 --> 02:21:09,800
דם זורם מהאל

1563
02:21:09,835 --> 02:21:12,500
ראו איך שזה מתפשט

1564
02:21:14,800 --> 02:21:16,900
!זה אכן דם

1565
02:21:23,800 --> 02:21:27,500
למען תדע
,את כח האל

1566
02:21:27,600 --> 02:21:30,500
.במשך שבוע ימים, מצרים תצמא

1567
02:21:30,600 --> 02:21:34,300
!שבעה ימים בלי מים -
!מלאו כל צנצנת וכד -
!מגפה תהיה בכל מקום -

1568
02:21:34,335 --> 02:21:36,900
גם אם יהיה שבעה פעמים שבעה ימים

1569
02:21:36,935 --> 02:21:41,000
שום קסם מכשפים
.ישחרר את עמך

1570
02:21:45,700 --> 02:21:50,500
מים קדושים, טהר את המבול
.שממנו יצאת

1571
02:22:01,000 --> 02:22:05,200
והאל הכה את הארץ
,בכל מיני מגפות

1572
02:22:05,300 --> 02:22:08,200
אבל עדיין לב פרעה
.נשאר קשה

1573
02:22:16,300 --> 02:22:19,800
הוד מעלתו, אתה שומע את זעקת מצרים

1574
02:22:19,900 --> 02:22:24,000
הם היו בוכים יותר בקול
.אם עליהם היה מוטל לעשות את הלבנים

1575
02:22:24,100 --> 02:22:25,600
.שלח אותם מכאן

1576
02:22:25,700 --> 02:22:28,600
,האנשים הוכו בצמא

1577
02:22:28,700 --> 02:22:31,000
,הוכו בצפרדעים, כינים, ערוב

1578
02:22:31,100 --> 02:22:33,100
.בדבר, בשחין, הם לא יכולים לסבול יותר

1579
02:22:33,200 --> 02:22:37,100
למה אתה מביא את
?מחולל הרע הזה לפני

1580
02:22:37,200 --> 02:22:40,200
האנשים עוזבים את המקדשים
פונים מהאלים

1581
02:22:40,300 --> 02:22:44,300
איזה אלים? אתם הנביאים והכהנים
יצרתם בעצמכם את האלים

1582
02:22:44,335 --> 02:22:47,900
שתוכלו לפשוט על
.פחדיהם של אנשים

1583
02:22:48,000 --> 02:22:51,400
כהשנילוס הפך אדום
...גם אני פחדתי

1584
02:22:51,500 --> 02:22:55,200
עד שהגיע שמועה על
איזה הר מאחורי המפלים

1585
02:22:55,300 --> 02:22:58,900
שהקיא בוץ אדום
.והרעיל את המים

1586
02:22:58,935 --> 02:23:01,100
?המטה שמסרתי לך גרמה לכל זה

1587
02:23:01,200 --> 02:23:06,000
האם זה היה ניסי אלהיך, שהמית את
?הדגים וגרם לצפרדעים לצאת מהמים

1588
02:23:06,100 --> 02:23:08,200
האם זה היה נס שערוב וכינים

1589
02:23:08,300 --> 02:23:12,900
יגרמו שהפגרים יתנפחו
?ויפיצו מחלות באדם ובבהמה

1590
02:23:12,935 --> 02:23:17,900
הדברים האלו קרו מעצמם
!לא על ידי שום אל

1591
02:23:18,900 --> 02:23:20,900
.עכשיו לך

1592
02:23:25,000 --> 02:23:28,800
כדי שתדע שדברים אלו
...מעשי אלהים הם

1593
02:23:33,600 --> 02:23:37,400
אתם תראו ברד
נופל משמים בהירים

1594
02:23:37,435 --> 02:23:40,300
.ויבער כמו אש על האדמה

1595
02:23:40,335 --> 02:23:43,300
תראו חשך מכסה את מצרים

1596
02:23:43,400 --> 02:23:46,900
.באמצע היום

1597
02:23:47,000 --> 02:23:50,400
ותדעו שאדוני הוא האלהים

1598
02:23:50,500 --> 02:23:53,100
.ותשתחוה לרצונו

1599
02:23:53,135 --> 02:23:57,900
אין דבר בעולם
.שיגרום לי להשתחוות לך, משה

1600
02:23:57,935 --> 02:24:01,600
.הנה, הברד מגיע

1601
02:24:01,635 --> 02:24:06,200
כשחשך יכסה את מצרים
,במשך שלשה ימים

1602
02:24:06,235 --> 02:24:09,300
השרים שלך יקראו לי לבוא

1603
02:24:50,800 --> 02:24:52,600
בשלשת ימי החושך

1604
02:24:52,700 --> 02:24:56,600
יללתם כמו
.ילדים מפוחדים בלילה

1605
02:24:56,700 --> 02:25:01,300
משה אמר שהשמש תזרח בעוד
.שלשה ימים, וזה נכון

1606
02:25:01,400 --> 02:25:03,200
הוד מעלתך, שחרר את עמו

1607
02:25:03,235 --> 02:25:06,600
או שמצרים תהיה שממה
.מהמפלים עד הים

1608
02:25:08,300 --> 02:25:10,500
?אבא שלי ישחרר את העבדים

1609
02:25:10,600 --> 02:25:14,000
אפשר לגבות מיסים
?מבקר מת ויבול הרוס

1610
02:25:14,100 --> 02:25:17,800
?הפחד מושל במצרים... או אני

1611
02:25:17,900 --> 02:25:20,100
אין אנו פוחדים מצבא הארץ

1612
02:25:20,200 --> 02:25:22,700
?אבל האם נוכל להילחם במגיפות על ידי חרבות

1613
02:25:22,735 --> 02:25:25,000
.אין בזה חרפה

1614
02:25:25,100 --> 02:25:28,600
זה לא פרעה
שנכנע לעבדים

1615
02:25:28,700 --> 02:25:31,100
.אלא יועציו

1616
02:25:31,200 --> 02:25:35,400
הזמנתי את משה
.כבקשתך

1617
02:25:36,800 --> 02:25:40,700
.אנשים יברכוך, הוד מעלתך

1618
02:25:40,735 --> 02:25:44,800
העולם משתחוה
?לכסא מלכות ריק

1619
02:25:44,835 --> 02:25:47,200
?ריק

1620
02:25:47,235 --> 02:25:50,500
פרעה מקשה את לבו
?נגד בנו

1621
02:25:50,535 --> 02:25:54,500
,אם תשחרר את העבדים
?מי יבנה את הערים שלו

1622
02:25:54,535 --> 02:25:58,100
אמרת למשה
.לייצר לבנים בלי קש

1623
02:25:58,135 --> 02:26:02,200
עכשיו הוא אומר לך
!לבנות ערים בלי לבנים

1624
02:26:02,235 --> 02:26:06,300
...מי כאן העבד
?ומי הפרעה

1625
02:26:07,300 --> 02:26:09,900
?רעמסס, אתה שומע צחוק

1626
02:26:09,935 --> 02:26:13,900
.כן, צחוק המלכים

1627
02:26:13,935 --> 02:26:16,900
,בארץ בבל, בארץ כנען

1628
02:26:17,000 --> 02:26:19,600
...בטרוי

1629
02:26:19,700 --> 02:26:24,900
בכניעת מצרים
!לאלהי העבדים

1630
02:26:30,600 --> 02:26:33,000
.הכניסו את העברי

1631
02:26:36,300 --> 02:26:40,300
תכנס לגינה
זה לא טוב לבנו של פרעה

1632
02:26:40,335 --> 02:26:43,900
לראות את השפלת אביו
.על ידי בן עבדים

1633
02:26:44,000 --> 02:26:47,400
.בני, עמוד לידי

1634
02:26:54,200 --> 02:26:59,000
האם ימי החושך גרמו לך
?לראות את האור, רעמסס

1635
02:26:59,035 --> 02:27:01,800
?האם עכשיו תשחרר אותם

1636
02:27:01,835 --> 02:27:05,300
,הוד מעלתו
הבא את הסופר, קרא את הצו

1637
02:27:05,335 --> 02:27:08,700
.הבא לי את הכתב

1638
02:27:13,800 --> 02:27:17,200
אינך יכול לעמוד בפני
!כח אלהיו

1639
02:27:17,300 --> 02:27:21,400
!איני מכיר את אלהיו
.וגם את עמו לא אשלח

1640
02:27:28,400 --> 02:27:33,100
עד מתי תסרב
?להכנע לפני האל

1641
02:27:33,200 --> 02:27:36,600
,אם תביא עלינו עוד מכה

1642
02:27:36,635 --> 02:27:39,000
,זה לא יהיה אלהיך אלא אני

1643
02:27:39,035 --> 02:27:41,700
שאהפוך
.את הנילוס אדום מדם

1644
02:27:41,800 --> 02:27:44,100
,כמו שעשה אבי אביך

1645
02:27:44,135 --> 02:27:47,300
שהפך את כבישי גושן לאדום
!מדם התינוקים הזכרים

1646
02:27:47,335 --> 02:27:50,900
אם יהיה עוד
,מכה אחת על מצרים

1647
02:27:50,935 --> 02:27:54,500
על פיך יביא
.אותו האל

1648
02:27:54,535 --> 02:27:58,600
ויהיה כזאת צעקה גדולה
בכל הארץ

1649
02:27:58,635 --> 02:28:02,800
.שודאי תשחרר את העם

1650
02:28:05,200 --> 02:28:07,600
אל תבא אלי עוד, משה

1651
02:28:07,700 --> 02:28:11,500
,כי ביום ראותך פני שוב

1652
02:28:11,535 --> 02:28:14,000
.ודאי תמות

1653
02:28:15,100 --> 02:28:17,500
.שכך יכתב

1654
02:28:23,200 --> 02:28:25,200
אתן לשריצת העבדים האלה

1655
02:28:25,300 --> 02:28:29,100
ולאלהיו תשובה
!שהעולם לא ישכח

1656
02:28:29,135 --> 02:28:31,600
,מפקד הצבאות

1657
02:28:31,700 --> 02:28:34,500
,הבא את המרכבות מטליס

1658
02:28:34,535 --> 02:28:38,000
...אכן יהיה עוד מכה אחת

1659
02:28:38,035 --> 02:28:41,800
רק שזה יבא על
!העבדים של גושן

1660
02:28:41,900 --> 02:28:45,400
,הבכור בכל בית יהרג

1661
02:28:45,435 --> 02:28:48,300
.נתחיל עם הבן של משה

1662
02:29:20,800 --> 02:29:24,800
את רועת הצאן
?שמשה נשא

1663
02:29:24,835 --> 02:29:30,100
...מלכת מצרים אכן יפה
.כמו שסיפר לי

1664
02:29:32,600 --> 02:29:34,700
.בעלי לא נמצא כאן

1665
02:29:41,100 --> 02:29:43,700
?האם זה הבן של משה

1666
02:29:43,735 --> 02:29:46,800
.כן, זה בנינו

1667
02:29:46,900 --> 02:29:49,100
?מה את רוצה מאיתנו

1668
02:29:49,135 --> 02:29:52,100
.את לא צריכה לפחד ממני

1669
02:29:53,100 --> 02:29:56,100
.פחדתי רק מהזכרונות שלו עליך

1670
02:29:57,100 --> 02:30:00,100
?הצלחת למוחקם

1671
02:30:01,400 --> 02:30:03,700
.הוא שכח את שתינו

1672
02:30:06,300 --> 02:30:10,800
את איבדת אותו
.כשהלך לדרוש את אלהיו

1673
02:30:10,900 --> 02:30:13,800
.אני איבדתי אותו כשמצא את אלהיו

1674
02:30:15,100 --> 02:30:18,900
.לפחות השאיר לך בן לאהוב

1675
02:30:19,000 --> 02:30:22,400
.באתי לכאן להציל את בנו

1676
02:30:22,500 --> 02:30:24,300
?ממה

1677
02:30:24,335 --> 02:30:25,700
מגזירת פרעה

1678
02:30:25,800 --> 02:30:29,300
.שכל בכור ישראלי ימות

1679
02:30:29,600 --> 02:30:32,500
?ימות

1680
02:30:32,535 --> 02:30:35,000
!אלהי אברהם

1681
02:30:36,200 --> 02:30:40,600
!אל תרשה לו את זה
!לא לילדים

1682
02:30:40,700 --> 02:30:44,200
מחכה לך ולבנך בחוץ
.שיירה למדין

1683
02:30:44,300 --> 02:30:47,100
.מרכבתי תקח אותך אליה

1684
02:31:10,200 --> 02:31:13,800
.אני מופתעת שהבחנת בי

1685
02:31:13,900 --> 02:31:16,500
לא הבחנת בי
.בארמון הבוקר

1686
02:31:16,535 --> 02:31:19,900
?למה? פחדת להסתכל עלי

1687
02:31:21,000 --> 02:31:23,500
?מה את רוצה, נפרטירי

1688
02:31:23,600 --> 02:31:28,300
אותך, משה. כל מה שקשור אלינו
.עומד להיגמר

1689
02:31:28,335 --> 02:31:33,100
אתה תשמיד את מצרים
.או שמצרים תשמיד אותך

1690
02:31:33,200 --> 02:31:35,800
.אני שייכת אליך, משה

1691
02:31:40,000 --> 02:31:43,400
.היא הלכה עם בנך למדין

1692
02:31:43,500 --> 02:31:45,400
?למה היא עזבה

1693
02:31:45,600 --> 02:31:49,800
היא ידעה שתנסה להציל את
.הילדים האחרים לפני הבן שלך

1694
02:31:49,835 --> 02:31:51,400
?להציל את הילדים האחרים? ממה

1695
02:31:51,435 --> 02:31:56,100
רעמסס מגייס לוחמי גרזן מלוב
.המרכבות, והסייפים מסרדיניה

1696
02:31:56,135 --> 02:31:58,100
?למה? תגידי לי למה

1697
02:31:58,200 --> 02:32:00,600
.להשמיד את בכורי ישראל

1698
02:32:00,700 --> 02:32:02,200
!או, אלהים

1699
02:32:02,300 --> 02:32:06,600
!אלוהים
!מפיו יצא משפטיך

1700
02:32:06,635 --> 02:32:09,200
!אבל הצלתי את בנך, משה

1701
02:32:09,300 --> 02:32:12,100
!זה לא בני שימות

1702
02:32:12,135 --> 02:32:16,700
זה בכורי מצרים שימותו
!הבן שלך, נפרטירי

1703
02:32:16,735 --> 02:32:19,700
אתה לא תעיז
!להכות את בן הפרעה

1704
02:32:19,800 --> 02:32:24,800
בהקשותו את לבבו, פרעה ביזה
.את האל והביא מוות על בנו

1705
02:32:25,900 --> 02:32:31,100
!אבל הוא בני, משה
?לא היית פוגע בבני

1706
02:32:31,200 --> 02:32:36,600
!אני, עצמו, איני כלום
.כח האל מנצל אותי לקיום רצונו

1707
02:32:37,600 --> 02:32:40,100
.לא היית נותן לו לעשות לי כך

1708
02:32:40,200 --> 02:32:42,200
.אני הצלתי את בנך

1709
02:32:42,235 --> 02:32:44,800
.איני יכול להציל את שלך

1710
02:32:44,835 --> 02:32:48,300
.אלהיך שומע בקולך, משה

1711
02:32:48,400 --> 02:32:53,800
,כחצות הלילה
יבא המשחית לתוך מצרים

1712
02:32:53,835 --> 02:32:56,500
וימותו כל הבכורים

1713
02:32:56,600 --> 02:32:59,200
מבכור פרעה

1714
02:32:59,300 --> 02:33:02,400
.עד בכור עבדיו

1715
02:33:02,435 --> 02:33:07,700
כשהיית נסיך מצרים
.החזקת אותי בידיך

1716
02:33:07,735 --> 02:33:09,700
כשהיית עבד נידון למוות

1717
02:33:09,800 --> 02:33:13,700
השלכתי את עצמי לפני רגליך
.בנוכחות כל חצר פרעה

1718
02:33:13,735 --> 02:33:16,000
.כי אהבתי אותך, משה

1719
02:33:16,035 --> 02:33:20,000
זה האל
.שמבצע את גזר דינו, נפרטירי

1720
02:33:21,500 --> 02:33:23,900
.חזרי לבנך

1721
02:33:28,300 --> 02:33:32,800
אהבתך אלי חזקה יותר
.מכוחו של כל אל

1722
02:33:35,000 --> 02:33:36,900
.אתה לא תהרוג את בני

1723
02:33:42,200 --> 02:33:44,400
!שוב מחרון אפך, אדוני

1724
02:34:00,300 --> 02:34:03,500
מוות באה אלי

1725
02:34:03,535 --> 02:34:08,800
לשחרר אותי

1726
02:34:08,835 --> 02:34:13,100
...מוות באה אלי

1727
02:34:13,135 --> 02:34:17,300
,לא, ליליא
.מוות לא תבא אליך

1728
02:34:19,500 --> 02:34:21,500
!יהושע

1729
02:34:22,500 --> 02:34:26,500
יהושע, אתה מסכן את חייך
.בבואך לכאן

1730
02:34:26,535 --> 02:34:30,600
.אתה בכור -
.גם את -

1731
02:34:30,700 --> 02:34:34,700
אני מביא דם כבשים לסמן
...את המשקוף ואת המזוזות

1732
02:34:34,735 --> 02:34:38,300
שמלאך המוות
.ידלג עליך

1733
02:34:38,335 --> 02:34:43,300
יהושע, זה מספיק
.שבאת אלי

1734
02:34:43,335 --> 02:34:46,200
.אני מנודה בין עמנו

1735
02:34:46,235 --> 02:34:50,500
,אל תציל אותי ממוות, יהושע
.תציל אותי מהחיים

1736
02:34:50,535 --> 02:34:53,400
.מחר יביא עולם חדש בשבילנו, ליליא

1737
02:34:53,435 --> 02:34:56,300
!לא יהיה שום עולם חדש
!ושום דם על הדלת הזה

1738
02:34:56,335 --> 02:35:00,600
,דתן, זה יציל את חייה
!האל הבטיח למשה

1739
02:35:00,635 --> 02:35:03,700
,למשה יש רק דברים
ולפרעה יש חניתות

1740
02:35:03,735 --> 02:35:08,600
,זכור, יהושע
היא שלי מרצונה החפשי

1741
02:35:57,300 --> 02:36:00,600
באברתו יסך לך"

1742
02:36:02,300 --> 02:36:04,900
"ותחת כנפיו תחסה

1743
02:36:04,935 --> 02:36:07,900
"גם כי אלך
בגיא צלמות"

1744
02:36:07,935 --> 02:36:11,400
"אדוני אלהינו אדוני אחד"

1745
02:36:11,435 --> 02:36:14,200
."אדוני אחד"

1746
02:36:14,235 --> 02:36:19,500
..."צנה וסוחרה אמתו"

1747
02:36:19,535 --> 02:36:24,500
הגן עלינו בזו הלילה"
"של טרור, מלך העולם

1748
02:36:27,900 --> 02:36:29,900
?למה כולם פוחדים

1749
02:36:30,000 --> 02:36:33,600
מה נשתנה הלילה הזה
?מכל הלילות

1750
02:36:33,635 --> 02:36:39,200
כי הלילה הזה האל
.יגאל אותנו משיעבוד מצרים

1751
02:36:39,300 --> 02:36:44,200
"לא תירא מפחד לילה"

1752
02:36:46,700 --> 02:36:48,700
!חיילי פרעה

1753
02:36:48,735 --> 02:36:50,600
!או גרוע יותר

1754
02:36:54,800 --> 02:36:59,000
..."מחץ יעוף יומם"

1755
02:37:02,700 --> 02:37:04,500
!בתיה

1756
02:37:04,600 --> 02:37:07,600
שיחררו אותי
מפחד אלהיכם

1757
02:37:07,700 --> 02:37:10,200
?מותר לזרה להיכנס

1758
02:37:12,300 --> 02:37:17,000
אין זרים בין
.המבקשים את רחמי האל

1759
02:37:17,035 --> 02:37:19,500
?נושאי

1760
02:37:19,535 --> 02:37:23,700
כל שוחרי החירות
.יוכלו לבא איתנו

1761
02:37:23,800 --> 02:37:28,200
חושך המוות
יפסח עלינו הלילה

1762
02:37:28,300 --> 02:37:31,700
ומחר אור החירות
יזרח עלינו

1763
02:37:31,800 --> 02:37:34,100
.בצאתנו ממצרים

1764
02:37:34,200 --> 02:37:36,500
.אלך איתך, משה

1765
02:37:36,535 --> 02:37:40,500
!נסיכת מצרים -
!מבית פרעה -

1766
02:37:40,600 --> 02:37:42,700
!עובדת אלילים

1767
02:37:42,800 --> 02:37:45,600
האשה הזאת משתה אותי מהנילוס

1768
02:37:45,700 --> 02:37:49,300
והעמידה את רגלי
.בדרכי תבונה

1769
02:37:49,400 --> 02:37:53,100
מרד, הבא כסא לשולחננו
.בשביל בת פרעה

1770
02:37:53,200 --> 02:37:57,200
אור גדול
.זורח מפניך, משה

1771
02:37:57,235 --> 02:38:00,300
אולי יבא יום
.ואבין אותו

1772
02:38:00,400 --> 02:38:03,500
.הוא שליח האל, נסיכתי

1773
02:39:07,000 --> 02:39:11,100
אם זה לא אסור להביט
בנשימת המגיפה

1774
02:39:11,135 --> 02:39:13,400
.הביטו, כי זה כאן

1775
02:39:14,900 --> 02:39:17,700
.אל תביט, אליעזר

1776
02:39:17,735 --> 02:39:21,800
סגור את הדלת, יהושע
.ותן למוות לעבור

1777
02:39:29,500 --> 02:39:32,700
?האם זה יעבור, משה? זה יעבור

1778
02:39:32,735 --> 02:39:35,400
.כך הבטיח האל, אלישבע

1779
02:39:41,500 --> 02:39:44,300
...ברוך אתה אדוני אלהינו"

1780
02:39:44,335 --> 02:39:48,100
"המוציא לחם מן הארץ

1781
02:39:53,700 --> 02:39:56,200
!רוצו! רוצו

1782
02:39:56,235 --> 02:39:59,000
...לא תאונה אליך רעה"

1783
02:39:59,035 --> 02:40:01,700
"ונגע לא יקרב באהלך

1784
02:40:01,800 --> 02:40:05,200
...יפול מצדך אלף

1785
02:40:05,300 --> 02:40:09,300
?למה אנו אוכלים מצה ומרור, דודי

1786
02:40:09,335 --> 02:40:10,200
...המרור

1787
02:40:11,800 --> 02:40:14,600
.מהר יותר! קחו את הכביש השני

1788
02:40:17,200 --> 02:40:22,500
המרורים מזכירים לנו
.את מרירות השבי, אליעזר

1789
02:40:25,100 --> 02:40:27,700
זהו לחם החיפזון

1790
02:40:27,735 --> 02:40:29,700
למען תזכור את הלילה הזה

1791
02:40:29,800 --> 02:40:32,700
.מדור לדור, לנצח

1792
02:40:32,735 --> 02:40:35,700
!החזירו לי את התינוק שלי

1793
02:40:35,735 --> 02:40:40,500
!הם עמי -
.כולם אנשי האל -

1794
02:40:44,600 --> 02:40:47,400
!מוות מסביבנו

1795
02:40:47,435 --> 02:40:51,400
אבל זה מדלג על כל
.אלה שהאמינו באל

1796
02:40:51,500 --> 02:40:54,000
...זכור תמיד, אליעזר

1797
02:40:55,100 --> 02:40:57,900
.הוא פסח על ביתך

1798
02:41:04,800 --> 02:41:08,300
מפקדי מצרים
?פוחדים מערפל לילה

1799
02:41:08,335 --> 02:41:12,900
.זעקת מוות בכל מקום -
!איזה קללת שטן. ראו -

1800
02:41:30,600 --> 02:41:33,500
הכרתי קרבות במשך 30 שנה, פרעה

1801
02:41:33,535 --> 02:41:35,600
.אבל לא הכרתי פחד, עד הלילה הזה

1802
02:41:35,635 --> 02:41:37,100
.שליש

1803
02:41:39,400 --> 02:41:42,200
.שהמפקדים יצטרפו לאנשיהם

1804
02:41:42,235 --> 02:41:45,800
בעלות השחר
.נתקוף

1805
02:41:45,900 --> 02:41:48,900
.כל בכורי ישראל ימותו

1806
02:42:02,200 --> 02:42:05,000
,שלח את העברים, הוד מעלתך

1807
02:42:05,100 --> 02:42:07,800
.או שנהיה כלנו מתים

1808
02:42:19,700 --> 02:42:22,200
?הוא היה בנך

1809
02:42:22,300 --> 02:42:24,300
.בכורי

1810
02:42:45,900 --> 02:42:49,900
אין תרופת קסם
.אין לחש שעוזר

1811
02:42:49,935 --> 02:42:53,000
.הוא בכור פרעה

1812
02:42:53,035 --> 02:42:57,300
אין לנו כישורים
.לעמוד בפני... המגיפה הזאת

1813
02:43:01,400 --> 02:43:03,900
.אבא שלי

1814
02:43:04,000 --> 02:43:06,300
.בני

1815
02:43:06,400 --> 02:43:09,100
.קללת עצמך עליו

1816
02:43:09,200 --> 02:43:13,100
?מהיכן שמעת כך -
.ממשה -

1817
02:43:14,500 --> 02:43:16,400
לא אתן לעמו ללכת

1818
02:43:16,500 --> 02:43:20,100
כי לשון הנחש שלך
.הקשה את לבי

1819
02:43:20,200 --> 02:43:23,900
.כוונתך היתה רק להשאיר כאן את משה

1820
02:43:24,000 --> 02:43:27,500
...כסאי מלכותי לא ענין אותך בכלל

1821
02:43:27,535 --> 02:43:29,700
.או בני

1822
02:43:30,700 --> 02:43:33,500
.ביקשתי ממשה שיחיה

1823
02:43:34,700 --> 02:43:37,600
.צל המות על פניו

1824
02:43:37,635 --> 02:43:42,900
.לא... הוא לא ימות

1825
02:43:43,900 --> 02:43:45,900
.מפקד

1826
02:43:46,000 --> 02:43:50,100
קח את המרכבה הכי מהירה שלי
.תביא אלי את משה

1827
02:43:50,200 --> 02:43:52,800
.אביא אותו, פרעה אדיר

1828
02:43:52,835 --> 02:43:55,700
.הוא בני יחידי

1829
02:44:30,600 --> 02:44:33,900
.משה, כבשת

1830
02:44:33,935 --> 02:44:37,700
רגל העבד
.על צווארי מצרים

1831
02:44:39,200 --> 02:44:42,700
ניצלת מהנילוס
.להיות לי לקללה

1832
02:44:42,735 --> 02:44:46,500
צלך נפל
.ביני לבין אבא שלי

1833
02:44:46,600 --> 02:44:50,200
ביני לתהילתי

1834
02:44:50,235 --> 02:44:52,600
.ביני למלכתי

1835
02:44:52,635 --> 02:44:56,900
צלך עכשיו ממלא
.את הכל מוות

1836
02:44:57,000 --> 02:45:00,500
קומו צאו מתוך עמי
.גם אתה גם בני ישראל

1837
02:45:00,535 --> 02:45:02,500
.אני משחרר אותכם

1838
02:45:02,535 --> 02:45:05,300
זה לא על פיך

1839
02:45:05,400 --> 02:45:08,500
או על ידי
.שאנו משוחררים, פרעה

1840
02:45:08,600 --> 02:45:11,100
.כח האל שיחרר אותנו

1841
02:45:11,135 --> 02:45:12,900
.די עם הדיבורים שלך

1842
02:45:13,000 --> 02:45:17,600
קח את עמך ואת בקרך
את אלהיך ואת המגיפות שלך

1843
02:45:17,700 --> 02:45:22,600
!קחו כל שלל מצרים שתרצו!
!לכו

1844
02:45:22,700 --> 02:45:26,200
אדוני אלהים

1845
02:45:26,235 --> 02:45:31,600
ביד חזקה
.הוצאת אותנו מהשיעבוד המר

1846
02:45:33,600 --> 02:45:36,600
.מחר אנו יוצאים עם חפשי

1847
02:45:36,635 --> 02:45:40,800
כשכל אדם יקצור
את מה שזרע

1848
02:45:40,835 --> 02:45:44,200
ולא יכרע ברך מלבד בתפילה

1849
02:45:44,300 --> 02:45:48,900
בנערינו
,ובזקננו נלך

1850
02:45:49,000 --> 02:45:53,100
בבנינו
...ובבנותנו

1851
02:45:53,135 --> 02:45:57,100
בלהקותינו
,ובעדרנו נלך

1852
02:45:57,200 --> 02:46:00,400
כי ידעתי כי גדול האלהים

1853
02:46:00,600 --> 02:46:04,300
.כי אלהינו נעלה מעל כל אלהים

1854
02:46:18,100 --> 02:46:20,700
.הוא מת

1855
02:46:57,800 --> 02:47:03,500
סוקה, האדון הגדול
...של העולם התחתון

1856
02:47:03,600 --> 02:47:08,600
אני, שכפרתי באלהי מצרים

1857
02:47:08,635 --> 02:47:10,600
.משתחוה לפניך עכשיו

1858
02:47:10,700 --> 02:47:14,400
הראה שכוחך גדול
יותר מאלהי משה

1859
02:47:14,500 --> 02:47:19,100
והחזר את החיים
.שהוא לקח מבני

1860
02:47:20,900 --> 02:47:24,100
הדרך את נשמתו
מעל נהר המוות

1861
02:47:24,135 --> 02:47:26,300
למקום בני אדם חיים

1862
02:47:26,400 --> 02:47:30,900
ואקים לך מקדש אדיר
יותר מהפירמידות

1863
02:47:30,935 --> 02:47:33,900
...הקשב לי אדון נורא של החושך

1864
02:47:55,400 --> 02:47:57,700
!קום, ישראל

1865
02:47:57,800 --> 02:48:01,100
!ראו את זריחת החירות

1866
02:48:19,000 --> 02:48:23,300
,והיה
לאחר ליל הטרור המחניק

1867
02:48:23,400 --> 02:48:27,900
הגיע יום
.כזה שהעולם עוד לא ראה

1868
02:48:27,935 --> 02:48:30,900
,ממזרח וממערב
מצפון ומדרום

1869
02:48:31,000 --> 02:48:34,100
באו עם כל אשר להם
מנהיגים את להקותיהם

1870
02:48:34,200 --> 02:48:37,700
ועדריהם
.וגמליהם לפניהם

1871
02:48:37,735 --> 02:48:39,900
עשרות, מאות, ואלפים

1872
02:48:39,935 --> 02:48:43,400
זרמים אין סופיים
.של אדם, בהמה ומשא

1873
02:48:43,435 --> 02:48:46,200
ואפילו המון בקר

1874
02:48:46,235 --> 02:48:49,100
.שנשפך לתוך שדרות הפינקסים

1875
02:48:49,135 --> 02:48:53,900
מתחת רגלי האבן של
ארבעת פסליו הענקיים של רעמסס

1876
02:48:54,000 --> 02:48:56,800
שזיעתם
דמם וגופם

1877
02:48:56,900 --> 02:48:59,300
פסלו מאבן מוצק

1878
02:48:59,335 --> 02:49:03,700
קם עם
.וחירות נולדה לעולם

1879
02:49:04,700 --> 02:49:06,900
?אבא, לקחת את רבקה

1880
02:49:06,935 --> 02:49:09,600
.לא, לא לקחתי את רבקה

1881
02:49:09,635 --> 02:49:12,600
הנה השוקת
.הפשל על כתפיך

1882
02:49:12,700 --> 02:49:15,200
!הנה יום מבורך -
?היכן רבקה -

1883
02:49:15,300 --> 02:49:18,500
!הנה רבקה -
!תודה לך -

1884
02:49:18,535 --> 02:49:22,200
?נוכל לקחת את הפרה -
.אנו זזים לכיוון השערים -

1885
02:49:22,235 --> 02:49:25,300
.רחל, עזרי לי עם עול הלבנים הזה

1886
02:49:25,400 --> 02:49:27,600
!אל תשכח את השמן לרחצה

1887
02:49:27,700 --> 02:49:29,300
?לאן אנו הולכים

1888
02:49:29,400 --> 02:49:31,900
לארץ זבת
!חלב ודבש

1889
02:49:32,000 --> 02:49:35,000
.אף פעם לא טעמתי דבש
?משהו מכיר את הדרך

1890
02:49:35,035 --> 02:49:39,500
רחוק מהשוט! החירות
!ירטיב את גרונכם במדבר

1891
02:49:41,200 --> 02:49:44,600
!זה בית המושל
.אינך יכול להיכנס

1892
02:49:44,635 --> 02:49:47,500
!החוצה! כולכם

1893
02:49:47,600 --> 02:49:50,800
?למה באו לכאן חיילים
.לא שמתי דם על פתחי

1894
02:49:50,900 --> 02:49:53,100
!אז אבן מדמם

1895
02:49:59,500 --> 02:50:01,600
!פסל האבן שלכם עשה לי את זה

1896
02:50:01,700 --> 02:50:05,300
כל הזהב שלך לא יכול
...לנגב את הסימן הזה מדלתיך, דתן

1897
02:50:05,400 --> 02:50:07,100
.או מליבי

1898
02:50:07,200 --> 02:50:10,700
,רק בשביל זה
...תצעדי כל הדרך אל

1899
02:50:10,800 --> 02:50:14,800
?לאן אנו הולכים
?אתה יודע לאן אנו הולכים

1900
02:50:14,900 --> 02:50:16,500
!לעזעזאל, אני מקוה

1901
02:50:19,000 --> 02:50:24,400
כמו דתן, הם לא ידעו
לאן הם הולכים

1902
02:50:24,500 --> 02:50:26,900
.ולא היה איכפת להם יותר מאשר לעדריהם

1903
02:50:27,000 --> 02:50:32,000
עכשיו היה לעול הלבנים
תפקיד אחר שונה מאד

1904
02:50:32,035 --> 02:50:34,300
והלכו לפניהם

1905
02:50:34,335 --> 02:50:37,400
נוטעי כרמים
,וזורעי זרעים

1906
02:50:37,500 --> 02:50:41,900
כל אחד בתקוה שיוכל לשבת
.תחת גפנו ותחת תאנתו

1907
02:50:42,000 --> 02:50:44,400
מהתהו ובהו המפואר הזה מגיע

1908
02:50:44,500 --> 02:50:48,400
יהושע
.שמביא סדר ותכלית

1909
02:50:48,435 --> 02:50:52,500
העמידו את דגל כל שבט
!לפני העם

1910
02:50:52,535 --> 02:50:56,700
הלויים במרכז
!יהודה לימין, עפרון משמאל. לכו

1911
02:50:56,735 --> 02:51:01,700
!זהירות
!היזהרו מהברווזים שלי

1912
02:51:34,900 --> 02:51:37,600
יוסף היה בן יעקב

1913
02:51:37,635 --> 02:51:44,500
...חלוקו מלא צבעים

1914
02:51:48,200 --> 02:51:52,300
אהרן והזקנים נושאים
!גופה עם תכריכים, סבא

1915
02:51:52,335 --> 02:51:55,500
,הם נושאים את עצמות יוסף
.שינוח בנחלתו

1916
02:52:00,300 --> 02:52:02,400
!נוביאנים, סבא

1917
02:52:10,400 --> 02:52:14,400
!עגלות מלאים אוצרות -
.ביזת מצרים -

1918
02:52:14,435 --> 02:52:19,000
השותפים לעמל יהיו
!שותפים לזהב! הנה, ילד

1919
02:52:19,035 --> 02:52:21,700
!לעיוור

1920
02:52:21,735 --> 02:52:26,100
,עגל קטן מזהב
!סבא, עם קרניים

1921
02:52:26,200 --> 02:52:30,100
!פסל. לעובדי פסלים

1922
02:52:30,200 --> 02:52:32,100
!הנה נושאי האש

1923
02:52:36,100 --> 02:52:39,300
העמידו בלילה את האש שלכם
,ליד הדגלים

1924
02:52:39,335 --> 02:52:41,700
!שיוכלו כולם להדליק את אבוקותיהם

1925
02:52:41,800 --> 02:52:44,300
.אליעזר, תלה את זה על העגלה

1926
02:52:44,335 --> 02:52:46,400
...עכשיו העריסה

1927
02:52:48,200 --> 02:52:49,600
!יהושע

1928
02:52:51,300 --> 02:52:53,100
!יהושע

1929
02:52:55,000 --> 02:52:57,900
,יש לי עגלות לאחיות ולרופאים
?היכן להניחם

1930
02:52:58,000 --> 02:53:00,100
תעמידי אותם במרחק 5,000 אמות

1931
02:53:00,135 --> 02:53:04,700
אחזיר לך
!כל צליפה שצלפת בי, דתן

1932
02:53:10,600 --> 02:53:15,100
?זה יום לרגשות קשות -
.אני הרגשתי את שוטך -
.כן, כל יום -

1933
02:53:15,200 --> 02:53:20,500
!ליליא אינה שפחה, דתן
.תוכל לסחוב בעצמך את הארגזים שלך

1934
02:53:20,535 --> 02:53:22,800
!תן לה לרכוב

1935
02:53:22,900 --> 02:53:26,500
,אז, עכשיו, אחי
.יש לנו נוגשים חדשים

1936
02:53:26,535 --> 02:53:28,900
!אנו לא עובדים לשום אדון עכשיו

1937
02:53:28,935 --> 02:53:31,400
.כן, אבל לא להרבה זמן

1938
02:53:31,435 --> 02:53:36,000
.הנה. זקנה, זהו זה -
!יהושע -

1939
02:53:36,100 --> 02:53:38,700
!פנו דרך למושל

1940
02:53:44,600 --> 02:53:49,000
.אתה יודע מי אני -
.אני יודע מי היית, אדוני המושל -

1941
02:53:49,100 --> 02:53:53,100
לך תאמר לרעמסס
.אני חוזר לביתי

1942
02:53:53,135 --> 02:53:57,600
יתכן שהאספסוף הזה ילכו אחרי
משה לתוך המדבר היום

1943
02:53:57,700 --> 02:54:01,300
אבל כשעיניהם
יצטרבו אדום על ידי השמש

1944
02:54:01,400 --> 02:54:04,100
ושפתותיהם הבקועות
ידמם בצמא

1945
02:54:04,135 --> 02:54:06,500
וכשבטניהם יתכווץ מרעב

1946
02:54:06,535 --> 02:54:10,700
הם יקללו
.את שם משה ואלהיו

1947
02:54:10,735 --> 02:54:15,000
ואז דתן אנהיג אותם
.בחזרה לפרעה ולבורות הלבנים

1948
02:54:20,000 --> 02:54:22,600
.כזה המון

1949
02:54:24,400 --> 02:54:26,900
.כזה המון

1950
02:54:28,600 --> 02:54:33,700
איך אמצא את דרכיך
.לעבור את המדבר, אדוני

1951
02:54:33,735 --> 02:54:39,200
איך אמצא מים
.במדבר להמון הזה

1952
02:54:44,000 --> 02:54:47,900
.משה... האנשים התקהלו

1953
02:54:50,600 --> 02:54:54,600
אז בואו נתקדם
,להר האלהים

1954
02:54:54,700 --> 02:54:59,700
שיכתוב את מצוותיו
.בנפשינו וליבינו לנצח

1955
02:54:59,735 --> 02:55:03,000
!אנו צועדים, ומשבחים את שמו הגדול

1956
02:55:04,700 --> 02:55:09,400
?מה עושים, יהושע -
!השמיעו את החצוצרות -

1957
02:55:15,300 --> 02:55:20,600
שמע ישראל! זכור את היום הזה

1958
02:55:20,635 --> 02:55:26,000
כי ביד חזקה הוציאך האל
!מהשיעבוד

1959
02:55:26,035 --> 02:55:30,500
!השם אלהינו! השם אחד

1960
02:55:30,600 --> 02:55:35,200
!השם אלהינו
!השם אחד

1961
02:56:19,800 --> 02:56:21,100
!יהושע

1962
02:56:21,135 --> 02:56:25,400
400שנים בשיעבוד
!והיום הוא לא יזוז

1963
02:56:58,500 --> 02:57:04,100
...אדוני אחד! השבח לאל

1964
02:57:04,135 --> 02:57:06,700
...תודה לך, אדוני

1965
02:57:17,900 --> 02:57:20,400
.מצע התבן שלי יכול לשאת אותו

1966
02:57:21,700 --> 02:57:25,400
אני שפוך כמו מים

1967
02:57:25,435 --> 02:57:30,200
כוחי התיבש
.לעפר... המוות

1968
02:57:30,300 --> 02:57:35,000
!ניטע את תאנך בארץ החדשה-
!ילדים יאכלו מפריה -

1969
02:57:37,200 --> 02:57:40,400
!את שומעת

1970
02:57:40,500 --> 02:57:43,000
!יש לך בן חדש וחזק

1971
02:58:05,100 --> 02:58:09,900
והוא הוציאם
.בשמחה ובששון

1972
02:58:09,935 --> 02:58:12,000
פילס את דרכם ממצרים

1973
02:58:12,035 --> 02:58:15,100
כמו נשר את בניו
.על כנפיו

1974
02:58:15,135 --> 02:58:18,100
...אבל שוב
.פרעה הקשה את ליבו

1975
02:58:26,400 --> 02:58:29,800
עוד כמה ימים ולילות
?תתפלל

1976
02:58:30,400 --> 02:58:33,000
?הוא שומע אותך

1977
02:58:35,200 --> 02:58:38,200
,אלהי החושך הנורא

1978
02:58:38,235 --> 02:58:41,600
האינך גדול יותר
?מאלהי משה

1979
02:58:41,700 --> 02:58:44,200
זעקתי אליך

1980
02:58:44,235 --> 02:58:49,900
אבל החיים עוד לא שבו
.לגופת בני

1981
02:58:49,935 --> 02:58:53,800
!שמע אותי -
.אינו יכול לשמוע אותך -

1982
02:58:53,900 --> 02:58:57,500
הוא רק חתיכת אבן
.עם ראש של ציפור

1983
02:58:57,535 --> 02:59:00,000
.הוא ישמע אותי

1984
02:59:01,700 --> 02:59:03,600
.אני מצרים

1985
02:59:03,700 --> 02:59:07,200
.מצרים? אתה כלום

1986
02:59:08,800 --> 02:59:14,200
נתת למשה להרוג את בני
.אין אל שיכול להשיבו

1987
02:59:16,300 --> 02:59:20,400
?מה עשית למשה
?איך הוא מת

1988
02:59:21,900 --> 02:59:25,900
הוא זעק לרחמים
?כשעינית אותו

1989
02:59:25,935 --> 02:59:30,500
תביא אותי לגופתו! אני רוצה לראות
.את זה, רעמסס. אני רוצה לראות את זה

1990
02:59:30,600 --> 02:59:34,400
.זהו בני

1991
02:59:34,500 --> 02:59:37,200
.יכל היה להיות פרעה

1992
02:59:37,300 --> 02:59:40,600
.היה שולט בכל העולם

1993
02:59:40,635 --> 02:59:43,100
?מי מתאבל עליו עכשיו

1994
02:59:43,135 --> 02:59:48,000
.אפילו את לא
.כל מה שיש לך בראש זה משה

1995
02:59:49,600 --> 02:59:54,700
.לא תראי את גופתו
.גרשתי אותו ממצרים

1996
02:59:57,400 --> 03:00:01,100
.איני יכול להילחם באלהיו

1997
03:00:01,135 --> 03:00:06,600
אלהיו? הכמרים אומרים
,שפרעה הוא האל

1998
03:00:06,635 --> 03:00:12,400
אבל אתה לא אל
.אתה פחות מאדם

1999
03:00:12,500 --> 03:00:14,800
,הקשב לי, רעמסס

2000
03:00:14,835 --> 03:00:19,500
חשבת שאני מרושעת כשהלכתי
.למשה, ואתה צדקת

2001
03:00:19,600 --> 03:00:22,600
,שאגיד לך מה קרה
?רעמסס

2002
03:00:22,700 --> 03:00:27,200
הוא דחה אותי בבוז
.כחצוצרה ברחוב

2003
03:00:27,235 --> 03:00:31,700
!אני, נפרטירי, מלכת מצרים

2004
03:00:31,735 --> 03:00:36,700
כל מה שאתה רצית ממני
.הוא סירב לקחת

2005
03:00:39,900 --> 03:00:42,300
?אתה שומע צחוק, פרעה

2006
03:00:44,400 --> 03:00:46,600
לא צחוק מלכים

2007
03:00:46,700 --> 03:00:49,100
.אלא צחוקם של העבדים במדבר

2008
03:00:52,000 --> 03:00:54,200
?צחוק

2009
03:00:56,000 --> 03:00:57,800
?צחוק

2010
03:01:01,900 --> 03:01:06,000
בני, אבנה את קברך
!על גופותיהם המרוסקות

2011
03:01:06,100 --> 03:01:10,200
,אם חלק יצליחו להימלט
.זרעם יפוזר ויקולל לנצח

2012
03:01:10,235 --> 03:01:12,200
.שריוני. כתר הקרב

2013
03:01:13,100 --> 03:01:15,200
?צחוק

2014
03:01:15,235 --> 03:01:19,300
אהפוך את צחוקם של העבדים האלו
.ליללות תופת

2015
03:01:19,335 --> 03:01:22,300
אכן יזכרו
,את שמו של משה

2016
03:01:22,400 --> 03:01:26,100
שהוא מת
!מתחת גלגלי מרכבתי

2017
03:01:27,900 --> 03:01:30,600
.הרוג אותו במו ידיך

2018
03:01:30,635 --> 03:01:33,700
שישמעו החצוצרות
.הזהירו את מגדלי השמירה

2019
03:01:33,800 --> 03:01:35,800
אספו את כל המרכבות
.בשערי העיר

2020
03:01:35,600 --> 03:01:36,600
!אני מציית

2021
03:01:37,800 --> 03:01:39,700
.החיות שלך ימשכו את מרכבתי

2022
03:01:39,800 --> 03:01:43,800
אחזיר לכם
.את אוצרות מקדשיכם

2023
03:02:12,800 --> 03:02:17,500
תחזיר לי את זה
.מוכתם בדמו

2024
03:02:17,600 --> 03:02:19,500
!אעשה כך

2025
03:02:21,300 --> 03:02:23,700
!לערבב עם דמיך

2026
03:03:17,600 --> 03:03:20,500
!הצדיעו

2027
03:03:20,600 --> 03:03:23,100
!הייל

2028
03:03:26,900 --> 03:03:29,300
!הייל

2029
03:03:29,400 --> 03:03:32,000
!זכרו את בכוריכם

2030
03:03:33,900 --> 03:03:37,600
!מוות לעבדים -
!מוות לעבדים -

2031
03:03:37,635 --> 03:03:41,300
!מוות לאלוהיהם -
!מוות לאלוהיהם -

2032
03:03:41,400 --> 03:03:43,200
!הייל

2033
03:03:43,235 --> 03:03:44,800
!קדימה

2034
03:04:39,900 --> 03:04:42,600
?אתה שומע רעמים? מעל הים

2035
03:04:42,635 --> 03:04:45,100
.לא, זה בא מהמדבר

2036
03:04:45,200 --> 03:04:47,300
!זה הרעם של סוסים

2037
03:04:47,400 --> 03:04:51,200
!ראה! מרכבות פרעה

2038
03:04:54,900 --> 03:04:58,900
!אנו כלואים מול הים
.כלב, תזהיר את אהלי הצפון

2039
03:05:04,500 --> 03:05:06,400
?יהושע

2040
03:05:11,100 --> 03:05:13,000
!זה קרנו של יהושע

2041
03:05:13,035 --> 03:05:17,900
!כל הגברים למעבר
!הביאו סוסים, עגלות! תעשו מחסום

2042
03:05:18,000 --> 03:05:20,000
?מהי האזעקה הזאת

2043
03:05:20,035 --> 03:05:22,900
!מרכבות פרעה
.חסמו את המעבר עם הקרונות

2044
03:05:22,935 --> 03:05:25,600
!נשים וילדים, לים

2045
03:05:25,635 --> 03:05:26,900
!הביאו אתים! הולמים! פטישי עץ

2046
03:05:27,000 --> 03:05:29,000
!הקשיבו! הקשיבו

2047
03:05:29,035 --> 03:05:33,100
?היוכלו פטישים לעצור חיצים
היוכלו הקרונות הקטנים שלכם
?לעצור את מרכבות פרעה

2048
03:05:33,135 --> 03:05:36,300
נשים, אתן רוצות לראות
?במות הגברים שלכם

2049
03:05:36,400 --> 03:05:41,400
!משה! מרכבות פרעה
!ציויתי לחסום את המעבר

2050
03:05:41,500 --> 03:05:46,300
!איך נילחם במרכבות-
.צוה על הגברים לשוב אחורה, יהושע -

2051
03:05:46,400 --> 03:05:49,000
?לשוב אחורה? לאן? לתוך הים

2052
03:05:49,100 --> 03:05:51,000
.לתוך יד האל

2053
03:05:51,100 --> 03:05:54,500
?גואל
!כן, גאל אותכם למוות

2054
03:05:58,000 --> 03:06:00,300
!ראו! ראו

2055
03:06:02,400 --> 03:06:06,100
!משה אשם
!הסגירו את משה לפרעה

2056
03:06:06,200 --> 03:06:09,000
!כן! כן! סקלו אותו

2057
03:06:18,900 --> 03:06:23,700
...אלהי משה הוא שר צבא עלוב
.בלי להשאיר להם מקום לנסיגה

2058
03:06:29,900 --> 03:06:34,000
עשר פעמים
!ראיתם את ניסי האל

2059
03:06:34,035 --> 03:06:36,900
!ועדיין אינכם בוטחים בו

2060
03:06:36,935 --> 03:06:39,600
!הוא נביא שקר, שגואל אותכם למוות

2061
03:06:39,700 --> 03:06:42,600
!סקלו אותו! סקלו אותו

2062
03:06:44,100 --> 03:06:47,600
!הקשיבו למשה
!הוא מדבר את רצון האל

2063
03:06:55,200 --> 03:06:58,900
!הם יעצרו בשבילי -
.מרכבה דוהרת לא מכיר בדרגות -

2064
03:07:03,800 --> 03:07:06,300
המבלי אין קברים במצרים

2065
03:07:06,400 --> 03:07:09,300
?לקחתנו למות במדבר

2066
03:07:10,900 --> 03:07:12,600
!אל תיראו

2067
03:07:12,635 --> 03:07:16,900
התייצבו וראו
.את ישועת אדוני

2068
03:07:27,300 --> 03:07:30,900
!עמוד האש -
!מעשי האלהים -

2069
03:07:42,300 --> 03:07:44,100
!דרכו

2070
03:07:45,500 --> 03:07:49,600
!לא, הוד מעלתך
.אינך יכול לפרוץ את אש האלהים

2071
03:07:58,800 --> 03:08:02,900
אספו את משפחותיכם ועדריכם
.צריכים ללכת מהר

2072
03:08:02,935 --> 03:08:06,000
?ללכת לאן? להיטבע בים

2073
03:08:06,100 --> 03:08:08,200
?כמה זמן יחסום האש את פרעה

2074
03:08:08,300 --> 03:08:12,400
לאחר היום הזה
!לא תראו עוד את מרכבתו

2075
03:08:12,500 --> 03:08:15,100
!לא! אתם תמותו מתחתיהם

2076
03:08:16,500 --> 03:08:20,500
אלהי הצבאות
!ילחם לנו

2077
03:08:23,100 --> 03:08:26,200
!ראו את ידו הגדולה

2078
03:08:56,600 --> 03:08:58,400
!הרוח בוקע את הים

2079
03:08:58,435 --> 03:09:02,500
האל בוקע את הים
!ברוח אפו

2080
03:09:07,000 --> 03:09:11,500
.העבר אותם בתוך המים -
!רצונו יעשה -

2081
03:09:14,200 --> 03:09:18,900
הוא פותח להם את המים
.וחוסם את דרכינו באש

2082
03:09:19,000 --> 03:09:21,800
נלך מהמקום הזה. בני אדם
.אינם יכולים להילחם באל

2083
03:09:21,900 --> 03:09:24,900
עדיף למות בקרב עם אל
.מאשר לחיות בחרפה

2084
03:09:25,000 --> 03:09:27,200
!הודו לאל ורדו לתוכה

2085
03:10:07,700 --> 03:10:10,300
!האל גאלנו מחרב פרעה

2086
03:10:21,700 --> 03:10:25,500
!עזור לנו -
!עזבו את הגלגל -

2087
03:10:30,800 --> 03:10:33,900
!משכו! משכו למען חייכם

2088
03:10:34,000 --> 03:10:35,900
?האם חייך כה שווים

2089
03:10:46,300 --> 03:10:52,300
...בנו של יעקב
...לחלוקו הרבה צבעים

2090
03:10:52,400 --> 03:10:55,400
...אלהי ישראל

2091
03:11:29,100 --> 03:11:31,600
!הצילו את הלחם אם תוכלו

2092
03:11:31,700 --> 03:11:35,500
!תביא את כלב לעזור עם העגלות

2093
03:11:41,400 --> 03:11:45,800
משה! עמוד על האבן
!שיראו אותך ויתמלאו תקוה

2094
03:11:45,900 --> 03:11:47,700
!מעלינו

2095
03:12:09,500 --> 03:12:12,000
!האש כבה

2096
03:12:13,000 --> 03:12:15,400
!השמיעו את אזעקת המרדף

2097
03:12:28,500 --> 03:12:31,400
!מרכבות, עצרו

2098
03:12:34,200 --> 03:12:37,600
,זה עבודה לטבח
.לא לפרעה

2099
03:12:37,635 --> 03:12:40,800
.השמד את כולם

2100
03:12:40,900 --> 03:12:43,000
אבל הביאו לי את משה חי

2101
03:12:43,035 --> 03:12:46,100
!הרימו חניתות! קדימה

2102
03:13:17,900 --> 03:13:19,500
!!אה

2103
03:13:19,535 --> 03:13:22,300
!הנה! קחו אותו -
!חכו לי! חכו לי -

2104
03:13:40,800 --> 03:13:43,700
,סבא, תראה
!הסוסים באים

2105
03:13:43,800 --> 03:13:46,800
!המרכבות! רוצו! רוצו

2106
03:13:57,600 --> 03:14:00,300
!עדיף לשרת את המצרים מאשר למות כאן

2107
03:14:00,335 --> 03:14:04,000
?מי יעמוד בפני כח האל

2108
03:14:54,800 --> 03:14:59,000
...נשפת ברוחך

2109
03:14:59,100 --> 03:15:02,600
!כסמו ים

2110
03:15:02,635 --> 03:15:06,600
?מי כמוכה באלים אדוני

2111
03:15:06,635 --> 03:15:12,900
...מעולם ועד עולם
!אתה אל

2112
03:15:13,000 --> 03:15:17,100
!אדוני אחד
!אדוני אחד

2113
03:15:58,300 --> 03:16:03,300
...לפני שתכה
.הראה לי את דמו על חרבך

2114
03:16:15,100 --> 03:16:18,800
.לא יכולת אפילו להרוג אותו

2115
03:16:19,900 --> 03:16:23,800
.אלוהיו... הוא האלהים

2116
03:16:34,200 --> 03:16:37,500
ומשה הנהיג את ישראל
מים סוף

2117
03:16:37,535 --> 03:16:39,900
.למדבר סיני

2118
03:16:39,935 --> 03:16:43,700
והם חנו
.לפני הר האלהים

2119
03:16:43,800 --> 03:16:45,800
וירא העם

2120
03:16:45,835 --> 03:16:48,900
כי בושש משה
,לרדת מההר

2121
03:16:48,935 --> 03:16:50,300
.הם התאספו

2122
03:16:51,400 --> 03:16:52,400
...שאלו את אהרן

2123
03:16:53,500 --> 03:16:56,700
היוכל איש לחיות בפסגה הבוערת הזאת
?במשך ארבעים ימים וארבעים לילות

2124
03:16:56,800 --> 03:17:01,700
!כן! ברצון האל -
?מי יודע את רצון האל -

2125
03:17:01,735 --> 03:17:06,300
?אתה? אני? או אולי את, צפורה

2126
03:17:06,335 --> 03:17:08,400
.אשתו העגומה

2127
03:17:08,435 --> 03:17:11,500
.היא חזרה לבינינו למצוא את בעלה
.אבל הוא מת

2128
03:17:11,535 --> 03:17:14,400
.גם היא לא יכולה לקוות שהוא חי

2129
03:17:14,500 --> 03:17:19,100
,משה עלה על האדמה האסורה
.לקבל את חוקי האל

2130
03:17:19,200 --> 03:17:21,100
!כן, אבל הוא לא חזר

2131
03:17:21,200 --> 03:17:24,900
.אנו שותפים לצערך, משתתפים ברגשותיך

2132
03:17:25,000 --> 03:17:28,800
אבל האם שותפות לצער יביא אותנו
?לארץ הזאת זבת חלב ודבש

2133
03:17:28,835 --> 03:17:31,400
!עכשיו אין לנו מנהיג

2134
03:17:31,500 --> 03:17:33,600
!משה יחזור... אה

2135
03:17:35,600 --> 03:17:38,600
האם אל
שהראה לכם כאלו ניסים

2136
03:17:38,635 --> 03:17:41,600
יתן למשה למות
?לפני שתפקידו הסתיים

2137
03:17:41,700 --> 03:17:47,200
!אמו
!כה יפה היא תקותה של אמא

2138
03:17:47,300 --> 03:17:50,300
אבל ישנם
!עוד אמהות ביניכם

2139
03:17:50,335 --> 03:17:52,300
?מה יהיה עם הילדים שלכם

2140
03:17:54,000 --> 03:17:57,900
!חייבים להאמין -
?להאמין במה? בך, אהרן -

2141
03:17:58,000 --> 03:18:00,900
התוכל להנהיג אותנו
?לארץ המובטחת

2142
03:18:00,935 --> 03:18:04,400
?אתה יודע היכן זה -
!מעבר למדבר -

2143
03:18:04,500 --> 03:18:07,900
?אז מי ינהיג אותנו -
!אתה, דתן -

2144
03:18:10,200 --> 03:18:13,000
?לאן אוכל להביא אותכם מלבד למצרים

2145
03:18:13,100 --> 03:18:15,900
?למקום שיש מוות -
!לא! למקום שיש אוכל -

2146
03:18:15,935 --> 03:18:20,300
.פרעה יהרוג את כלנו -
!לא עם אחד מאלהי מצרים ילך לפנינו -

2147
03:18:20,400 --> 03:18:24,000
.אתה תוכל לעשות לנו אחד, אהרן -
!אהרן מכיר את אומנות המקדש -

2148
03:18:24,035 --> 03:18:26,000
!לא אעשה זאת

2149
03:18:27,200 --> 03:18:29,200
!הוא לא יעשה

2150
03:18:29,235 --> 03:18:32,400
הוא מעדיף לראות את
.בשרינו מרקיב במדבר

2151
03:18:32,435 --> 03:18:35,200
!אתה כן תעשה לנו אלהים

2152
03:18:35,235 --> 03:18:38,600
!אלהי זהב! עגל זהב

2153
03:18:41,000 --> 03:18:44,000
!וקרח יהיה הכהן גדול

2154
03:18:46,200 --> 03:18:50,600
!הביאו סלים! דליים! צעיפים
!מה שיש לכם

2155
03:18:50,700 --> 03:18:55,700
הורידו את העגילים שלכם
...הצמידים, והשרשראות

2156
03:18:55,735 --> 03:18:58,600
!נעשה לנו עגל זהב

2157
03:18:58,635 --> 03:19:02,900
.הזהב שהוצאנו ממצרים -
!שם -

2158
03:19:13,700 --> 03:19:14,600
!ביזת מצרים

2159
03:19:27,100 --> 03:19:29,300
מתוך הסנה, אדוני

2160
03:19:29,400 --> 03:19:33,200
חייבת אותי להביא את העם
,להר הקדוש הזה

2161
03:19:33,300 --> 03:19:36,700
לראות את תפארתך
.ולקבל את חוקיך

2162
03:19:36,735 --> 03:19:39,300
?מה עוד לא קיימתי

2163
03:19:47,000 --> 03:19:49,200
...אנכי

2164
03:19:51,400 --> 03:19:53,600
...אנכי

2165
03:19:54,900 --> 03:19:58,400
.אנכי אדוני אלהיך

2166
03:19:58,435 --> 03:20:02,900
לא יהיה לך
.אלהים אחרים על פני

2167
03:20:08,100 --> 03:20:13,000
לא תעשה לך פסל
תמונת כל

2168
03:20:24,300 --> 03:20:28,700
והם ציפו את הדמות
.בזהב טהור

2169
03:20:28,800 --> 03:20:33,300
ואהרן עיצב אותו
,והחליקו בפטיש

2170
03:20:33,400 --> 03:20:37,600
מוכן להיפסל
.על ידי אומנות וכלי אדם

2171
03:20:37,700 --> 03:20:42,600
והוא חיזק את זה במסמרים
.שזה לא יזוז

2172
03:20:42,700 --> 03:20:45,800
והמכה בסדן

2173
03:20:45,900 --> 03:20:49,000
הכה בפטיש על הזהב המותך
.עד שעשאו דק

2174
03:20:49,035 --> 03:20:53,300
כי הם אספו את אוצרותיהם
,לתוך כבשן של אש

2175
03:20:53,400 --> 03:20:57,500
והפיחו עליו את האש
.להתיכו

2176
03:20:57,600 --> 03:21:02,200
והם התקשטו
בתלבושת עשירה ובגדים יקרים

2177
03:21:02,235 --> 03:21:09,200
צעיפי תכלת, ארגמן ושני
.ופשתן עדין עשוי במצרים

2178
03:21:09,235 --> 03:21:13,200
והנשים דרכו ענבי מדין
.לעשות יין חדש

2179
03:21:14,200 --> 03:21:19,400
לא תשא את שם
.אדוני אלהיך לשווא

2180
03:21:23,600 --> 03:21:28,300
,זכור את יום השבת
.לקדשו

2181
03:21:33,300 --> 03:21:36,500
.כבד את אביך ואת אמך

2182
03:21:42,400 --> 03:21:44,800
.לא תרצח

2183
03:21:57,100 --> 03:22:00,500
והעם חטא חטא גדול

2184
03:22:00,600 --> 03:22:03,600
.כי עשו אלהי זהב

2185
03:22:03,635 --> 03:22:07,800
והם נשאו אותו על כתפיהם
,ושמחו

2186
03:22:07,835 --> 03:22:11,100
באומרם
."אלה אלהיך ישראל"

2187
03:22:11,135 --> 03:22:15,300
אתם המתאבלים על משה
?פוחדים אתם לעמוד בפני אלהי הזהב החדש

2188
03:22:15,400 --> 03:22:19,800
והם היו כמו ילדים
.שאיבדו את אמונתם

2189
03:22:19,900 --> 03:22:24,200
הם היו עיקשים ועקומים
.ומורדים באל

2190
03:22:24,235 --> 03:22:27,300
אכלו את לחם הרשעות

2191
03:22:27,335 --> 03:22:29,500
ושתו את יין האלימות

2192
03:22:29,600 --> 03:22:32,900
.ועשו את הרע בעיני האל

2193
03:22:33,000 --> 03:22:34,400
,והעם צעק

2194
03:22:34,435 --> 03:22:37,400
"הפסל, הביא לנו אושר"

2195
03:22:37,435 --> 03:22:42,000
והם עבדו את עגל הזהב
.והקריבו לו קרבנות

2196
03:22:42,100 --> 03:22:44,700
!הנה קרבנכם

2197
03:22:51,100 --> 03:22:52,000
!פנו דרך לקרבן

2198
03:23:34,800 --> 03:23:38,800
.לא תנאף

2199
03:23:45,100 --> 03:23:47,300
.לא תגנוב

2200
03:23:52,500 --> 03:23:56,000
לא תענה ברעך

2201
03:23:56,100 --> 03:23:59,100
.עד שקר

2202
03:24:01,900 --> 03:24:07,300
...לא תחמוד
.כל אשר לרעך

2203
03:24:33,500 --> 03:24:37,700
.כתובים באצבע אלהים

2204
03:24:47,000 --> 03:24:50,500
,לך! רד

2205
03:24:50,600 --> 03:24:54,600
.כי שחת עמך

2206
03:25:13,100 --> 03:25:18,000
ויקומו לשחק
.ויאכלו וישתו

2207
03:25:18,035 --> 03:25:20,700
והם היו כילדי הכסילים

2208
03:25:20,735 --> 03:25:23,200
.והפשיטו את בגדיהם

2209
03:25:23,300 --> 03:25:25,200
"והרשעים כים נרגש"

2210
03:25:25,300 --> 03:25:28,200
שמימיו משליך בוץ ולכלוך

2211
03:25:28,235 --> 03:25:32,500
והלכו מדחי אל דחי
.והיו שפלים מהאדמה

2212
03:25:32,600 --> 03:25:35,300
התפרעו
והשתכרו

2213
03:25:35,400 --> 03:25:38,600
.כי הפכו להיות עבדי החטא

2214
03:25:38,700 --> 03:25:44,000
גילו כל סוגי
הפקרות ותאות בשר

2215
03:25:44,035 --> 03:25:46,600
גם ניאוף וזימה

2216
03:25:46,700 --> 03:25:49,600
טומאה, עבודת אלילים והתפרעות

2217
03:25:49,635 --> 03:25:52,200
.הבלים וכעס

2218
03:25:52,235 --> 03:25:56,300
והתמלאו
.עוול ותיעוב

2219
03:25:56,400 --> 03:26:01,200
ואהרן ידע
.שהוא הביא את חרפתם

2220
03:26:03,800 --> 03:26:08,300
!אבירם! קורח
.קשרו את הקרבן בחבלים

2221
03:26:08,400 --> 03:26:11,300
!אפילו על קרנות המזבח

2222
03:26:38,500 --> 03:26:42,500
אור האל
.זורח ממך, משה

2223
03:26:42,535 --> 03:26:45,200
.אל תכרע לי, יהושע

2224
03:26:46,100 --> 03:26:49,200
...לוחות האבן האלו

2225
03:26:49,235 --> 03:26:52,200
.כתב אלהים

2226
03:26:52,235 --> 03:26:54,800
.עשרת הדיברות

2227
03:26:59,200 --> 03:27:02,300
.קול מלחמה אני שומע במחנה

2228
03:27:02,400 --> 03:27:05,400
.אין זה קול מלחמה

2229
03:27:05,500 --> 03:27:07,900
.זה קול שירה והוללות

2230
03:27:44,200 --> 03:27:47,500
,אוי עליכם ישראל

2231
03:27:47,600 --> 03:27:52,300
אתם חטאתם חטא גדול
!לפני האל

2232
03:27:52,400 --> 03:27:57,800
אינכם ראויים
.לקבל את עשרת הדיברות האלו

2233
03:28:08,500 --> 03:28:11,000
.התאספנו נגדך, משה

2234
03:28:11,035 --> 03:28:14,000
!לקחתם מדי הרבה גדולה לעצמכם

2235
03:28:14,100 --> 03:28:17,200
לא נחיה על פי מצוותך
!אנו חפשיים

2236
03:28:17,300 --> 03:28:20,700
.אין חופש בלי החוק

2237
03:28:20,800 --> 03:28:22,700
?חוק של מי, משה? שלך

2238
03:28:22,800 --> 03:28:27,000
פסלת את הלוחות האלו
?להיות נסיך עלינו

2239
03:28:28,200 --> 03:28:34,000
.מי בצד האל... שיבא אלי

2240
03:28:34,035 --> 03:28:37,000
!אני

2241
03:28:45,600 --> 03:28:49,100
.קיללת אותנו -
.הם הכריחו אותי -

2242
03:28:59,400 --> 03:29:04,000
!הוא לא הראה לכם ארץ חלב ודבש
!אני מראה לכם אלהי זהב

2243
03:29:04,100 --> 03:29:06,500
!בואו איתי! אחרי

2244
03:29:06,600 --> 03:29:09,100
!מגדפים! עובדי אלילים

2245
03:29:09,200 --> 03:29:13,600
על כך תשתו
!מים מרים

2246
03:29:13,700 --> 03:29:17,100
האל נותן לפניכם היום

2247
03:29:17,200 --> 03:29:20,400
את חוקי החיים והטוב

2248
03:29:20,500 --> 03:29:23,600
.ואת המוות ואת הרע

2249
03:29:24,900 --> 03:29:28,700
אלו שלא יחיו
...על פי החוק

2250
03:29:30,500 --> 03:29:33,400
.ימותו על ידי החוק

2251
03:29:59,400 --> 03:30:02,700
.וחרה אף האל בישראל

2252
03:30:02,800 --> 03:30:07,400
וכדי לנסותם
,אם ישמרו את מצוותיו או לא

2253
03:30:07,500 --> 03:30:11,900
גרם להם לנדוד
,במדבר ארבעים שנה

2254
03:30:12,000 --> 03:30:16,600
עד שכל הדור
עושי הרע בעיני האל

2255
03:30:16,635 --> 03:30:18,400
.תמו

2256
03:30:18,435 --> 03:30:24,000
אבל משה, לא כהתה עיניו
.ולא נס לחה

2257
03:30:24,100 --> 03:30:28,300
והוא עלה מערבות
,מואב על הר נבו

2258
03:30:28,335 --> 03:30:30,600
והאל הראה לו את כל הארץ

2259
03:30:30,700 --> 03:30:34,300
.שמעבר לירדן

2260
03:30:34,335 --> 03:30:36,600
האל כעס עלי

2261
03:30:36,635 --> 03:30:40,000
כי מרדתי בו
.במי מריבה

2262
03:30:40,035 --> 03:30:44,600
,והוא אמר לי
"ראה את הארץ בעיניך"

2263
03:30:44,635 --> 03:30:48,400
כי לא תעבור"
".את הירדן הזה

2264
03:30:48,435 --> 03:30:50,300
.אז אני אשאר

2265
03:30:50,400 --> 03:30:55,300
.נקראתי אל האל, צפורה
.אני הולך לבד

2266
03:30:55,335 --> 03:30:57,400
.תראה, משה

2267
03:30:57,500 --> 03:31:01,600
האנשים באו
.לנהר הירדן

2268
03:31:01,635 --> 03:31:05,800
ובארון הם נושאים
.את החוקים שהבאת להם

2269
03:31:05,835 --> 03:31:09,400
לימדתם שלא על הלחם לבדו
.יחיה האדם

2270
03:31:09,500 --> 03:31:14,400
,אתה לפיד האל
.שמאיר את הדרך לחירות

2271
03:31:17,200 --> 03:31:19,200
.אני אוהבת אותך

2272
03:31:22,300 --> 03:31:23,900
...יהושע

2273
03:31:34,800 --> 03:31:38,800
,יהושע
אני מחייב ומחזק אותך

2274
03:31:38,900 --> 03:31:42,500
.כי אתה תעבור את הירדן להנהיג את העם

2275
03:31:44,900 --> 03:31:49,500
,אני וביתי
.נעבוד את האל

2276
03:31:49,535 --> 03:31:52,700
מרד, הבא לי את הספרים

2277
03:31:54,400 --> 03:32:00,100
אליעזר... תושיב את חמשת הספרים האלו
,בארון הברית

2278
03:32:00,200 --> 03:32:03,200
ליד הלוחות
של עשרת הדיברות

2279
03:32:03,300 --> 03:32:06,500
.שהשיב לנו האל

2280
03:32:19,500 --> 03:32:25,000
לכו. וקראתם דרור
,בכל הארץ

2281
03:32:25,100 --> 03:32:28,300
.ועל כל יושביה

2282
03:32:57,500 --> 03:33:03,500
.כך נכתב, כך נעשה