1
00:00:18,268 --> 00:00:22,523
יתכן ויראה לכם הליך זה כבלתי שיגרתי

2
00:00:22,648 --> 00:00:27,736
לדבר אליכם
,לפני תחילת הקרנת הסרט

3
00:00:27,819 --> 00:00:34,576
- אבל יש לנו נושא לא שגרתי
.סיפור לידתה של החירות

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,870
.סיפורו של משה

5
00:00:36,995 --> 00:00:45,587
כמו שרבים מכם יודעים, התורה הקדושה
משמיטה כשלשים שנה מחיי משה

6
00:00:45,629 --> 00:00:51,093
מהזמן שהוא היה תינוק
בן שלשה חודשים

7
00:00:51,176 --> 00:00:57,266
ונמצא בין גידולי האגם
על ידי בתיה, בת פרעה

8
00:00:57,349 --> 00:01:05,190
ואומץ לתוך חצרו של פרעה
.עד שנודע לו שהוא עברי

9
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
.והרג את המצרי

10
00:01:09,403 --> 00:01:15,909
,להשלים את השנים החסרות האלו
פנינו להיסטוריונים עתיקים

11
00:01:16,034 --> 00:01:19,329
.כמו פילו ויוסיפון

12
00:01:19,371 --> 00:01:26,044
פילו כתב בזמן ישו

13
00:01:26,086 --> 00:01:30,257
ויוסיפון כתב
כחמישים שנה מאוחר יותר

14
00:01:30,382 --> 00:01:35,721
.וצפה בחורבן ירושלים על ידי הרומאים

15
00:01:35,804 --> 00:01:42,978
להיסטוריונים האלו היה גישה
למסמכים שהושמדו מזמן

16
00:01:43,103 --> 00:01:48,108
,או נאבדו
.כמו מגילות ים המלח

17
00:01:48,150 --> 00:01:55,324
נושא הסרט הוא
האם חוקי האל ישלטו בבני אדם

18
00:01:55,449 --> 00:02:02,497
או שקפריזות של דיקטטור
.כמו רעמסס ישלטו בהם

19
00:02:02,539 --> 00:02:06,376
האם בני אדם הינם רכוש המדינה

20
00:02:06,460 --> 00:02:10,297
.או נשמות חופשיות בשליטת האל

21
00:02:10,339 --> 00:02:17,554
הקרב הזה
.ממשיכה בכל העולם גם היום

22
00:02:17,638 --> 00:02:22,726
כוונתנו לא היתה ליצור סיפור

23
00:02:22,768 --> 00:02:29,942
אלא להיות ראויים
לסיפור, המלא השראה אלהית, הזה

24
00:02:30,067 --> 00:02:33,362
.שנוצר לפני 3000 שנה

25
00:02:33,403 --> 00:02:37,032
.חמשה חומשי תורת משה

26
00:02:37,115 --> 00:02:41,912
משך הסיפור
.שלש שעות ו39 דקות

27
00:02:41,995 --> 00:02:45,290
.יהיה הפסקת ביניים

28
00:02:45,332 --> 00:02:48,418
.תודה על תשומת הלב

29
00:03:02,558 --> 00:03:08,355
.Moyesi תורגם על ידי

30
00:03:18,657 --> 00:03:28,667
"עשרת הדברות"

31
00:03:32,421 --> 00:03:37,426
צ'ארלטון הסטון כמשה

32
00:03:42,431 --> 00:03:45,058
יול ברינר כרעמסס

33
00:05:50,017 --> 00:05:55,314
ליצירה הזו הרבה מקורות 
:וחלק מהחומר לקוח מהספרים

34
00:05:55,355 --> 00:06:02,863
נסיך מצרים" ע"י דורותי וילסון"
עמוד האש" ע"י הכומר ג. אינגרהם"
על כנפי נשרים" ע"י הכומר א. סאוטון"

35
00:07:43,088 --> 00:07:59,730
הצופים בסרט הזה יעברו את אותה
כברת דרך שעשה משה לפני 3000 שנה

36
00:07:43,463 --> 00:08:08,322
לפי הכתבים העתיקים של
...פילו, יוסיפון, המדרש ו

37
00:08:10,991 --> 00:08:13,744
כתבי הקודש

38
00:08:16,496 --> 00:08:20,667
"ויאמר אלהים "יהי אור

39
00:08:23,295 --> 00:08:26,548
ויהי אור

40
00:08:26,632 --> 00:08:32,387
ומהאור הזה
ברא אלהים חיים על האדמה

41
00:08:32,513 --> 00:08:39,603
ולאדם ניתן שליטה
על כל הנמצא על אדמה

42
00:08:39,686 --> 00:08:45,609
ואת הכח לבחור
בין טוב לרע

43
00:08:45,692 --> 00:08:49,988
אבל כל אחד ביקש לעשות את רצון עצמו

44
00:08:50,030 --> 00:08:54,826
כי לא הכיר את
.אור חוקי האל

45
00:08:54,868 --> 00:08:58,163
.אדם שלט באדם

46
00:08:58,205 --> 00:09:04,086
הנכבשים נעשו
משרתים לכובש

47
00:09:04,169 --> 00:09:09,383
החלש נאלץ
לשרת את החזק

48
00:09:09,424 --> 00:09:13,053
.וחופש נעלם מהעולם

49
00:09:13,136 --> 00:09:17,516
כך גרמו המצרים
לבני ישראל

50
00:09:17,599 --> 00:09:19,643
לשרת בתנאים קשים

51
00:09:19,685 --> 00:09:25,566
וחייהם נהיו מרים
בעבדות קשה

52
00:09:25,649 --> 00:09:31,530
ותעל שועתם אל האלהים
וישמע אלהים

53
00:09:31,572 --> 00:09:33,824
והשליך למצרים

54
00:09:33,866 --> 00:09:41,290
,לצריפו הנמוך של עמרם ויוכבד
זרע אדם

55
00:09:41,373 --> 00:09:46,587
שעל מוחו וליבו
יכתב

56
00:09:46,628 --> 00:09:49,965
.חוקי האל ומצוותיו

57
00:09:50,048 --> 00:09:55,262
אדם אחד להתייצב לבד
.נגד אימפריה

58
00:09:58,307 --> 00:10:02,603
אלהי, אתמול בלילה
האסטרולוגים שלנו ראו כוכב רע

59
00:10:02,644 --> 00:10:05,814
.שנכנס לבית מצרים

60
00:10:05,939 --> 00:10:09,234
?הכוונה למלחמה

61
00:10:09,276 --> 00:10:15,574
,מגבול סיני ולוב עד מפלי הנילוס 
?איזה אומה תעיז לשלוף את חרבה כנגדנו

62
00:10:15,616 --> 00:10:19,244
.האויב נמצא בלב מצרים

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,330
?מה

64
00:10:21,413 --> 00:10:25,292
העבדים העברים
.בארץ גושן

65
00:10:25,334 --> 00:10:32,841
אני מונה את אויבי בחרבותיהם
.לא באזיקיהם, כומר נכבד

66
00:10:32,925 --> 00:10:38,138
.אזיקים כבר הפכו להיות חרבות, אלהי

67
00:10:38,222 --> 00:10:44,728
ישנה ביניהם נבואה, של גואל שיגאל אותם מהשיעבוד
.הכוכב מכריז על לידתו

68
00:10:44,770 --> 00:10:48,065
.אז, שימותו העברים

69
00:10:48,106 --> 00:10:50,234
.עבדים הם עושר, המפקד

70
00:10:50,359 --> 00:10:55,948
יותר עבדים 
.יותר לבנים

71
00:10:55,989 --> 00:11:00,577
אעדיף פחות לבנים
ופחות עברים בגושן

72
00:11:00,661 --> 00:11:03,997
.זה השער המזרחי שלנו

73
00:11:04,081 --> 00:11:08,252
מכיוון שהגואל הזה
נמצא בין התינוקים החדשים

74
00:11:08,335 --> 00:11:11,672
רק התינוקים החדשים צריכים למות

75
00:11:14,758 --> 00:11:21,056
כל תינוק זכר של העברים
!ימות

76
00:11:21,098 --> 00:11:26,019
כך יכתב
.כך יעשה

77
00:11:26,061 --> 00:11:28,730
כה אומר רעמסס הראשון

78
00:11:39,241 --> 00:11:42,536
לא! אה...

79
00:11:42,578 --> 00:11:44,580
!אה, לא

80
00:11:46,957 --> 00:11:50,252
!אנא! אנא! לא

81
00:12:33,212 --> 00:12:39,218
,אלהי אברהם
קח את בני לידיך

82
00:12:39,301 --> 00:12:42,971
.שיחיה לעבודתך

83
00:12:54,274 --> 00:12:58,570
.אבל אמא, אפילו לא נתנו לו שם

84
00:12:58,654 --> 00:13:01,949
.האל יתן לו שם

85
00:13:15,128 --> 00:13:20,801
.עקבי אחריו, מרים
.שמרי על זה מקני הסוף

86
00:13:20,884 --> 00:13:24,263
.תראי לאן יוליכו האל

87
00:13:24,304 --> 00:13:27,599
.כן, אמא

88
00:13:59,464 --> 00:14:05,345
?למה לא אמרת, לא-
.היא לא חשבה על זה-

89
00:14:05,387 --> 00:14:08,682
!הנה! זרקי

90
00:14:08,724 --> 00:14:13,103
.את משמינה-
!מדי הרבה עוגות שומשום-

91
00:14:13,228 --> 00:14:17,065
.תפסי לוטוס ותפסי משאלה

92
00:14:17,107 --> 00:14:23,030
מהי משאלתך
?זהב או גבר

93
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
.זהב, בודאי

94
00:14:25,157 --> 00:14:30,412
!זה ישיג לי כל גבר -
.אבל זה לא ימלא את ריקנות הלב -

95
00:14:30,454 --> 00:14:34,416
.שקט, ברווזים מפטפטים

96
00:14:34,541 --> 00:14:38,170
ממנט, את מאושרת
.רק כשאת עצובה

97
00:14:38,253 --> 00:14:45,427
,טיפשות! מדברות על לבבות ריקים
.בנוכחותה של בת פרעה

98
00:14:45,552 --> 00:14:49,139
מה בלבה מלבד
.זכרון בעלה המת

99
00:14:50,182 --> 00:14:53,101
לא התכוונו לפגוע, ממנט.

100
00:14:59,733 --> 00:15:02,986
.תראו, יש כאן משהו

101
00:15:03,070 --> 00:15:05,822
.ודאי שזה לא תנין

102
00:15:05,906 --> 00:15:10,494
בתיה יכולה להקסים 
.דמעות מתנין

103
00:15:34,810 --> 00:15:37,896
 ?מה זה, בתיה
מה מצאת?

104
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
.רק סל נסחף

105
00:15:44,903 --> 00:15:52,327
?שנבוא לעזור לך להשיגו -
.ממנט, שלחי מכאן את הבנות -

106
00:15:52,369 --> 00:15:58,876
עכשיו, תראו מה שעשיתם
.חזרו לארמון, כולכם

107
00:15:58,959 --> 00:16:04,006
.כולכם. מוסיקאים, גם-
.לא היינו פוגעים בבתיה-

108
00:16:04,047 --> 00:16:07,718
.לבתיה נמאס מכם וגם לי

109
00:16:07,759 --> 00:16:13,432
.הכל נמאס לך -
.לכו. קדימה -

110
00:16:13,473 --> 00:16:18,061
.קדימה. תזדרזו
.כבר פגעתם בה מספיק

111
00:16:30,490 --> 00:16:36,371
?מה מצאת -
.תפילותי התקבלו -

112
00:16:36,413 --> 00:16:39,708
?התפללת בשביל סל

113
00:16:39,750 --> 00:16:43,921
.לא... התפללתי לבן

114
00:16:45,297 --> 00:16:49,468
בעלך נמצא
.בבית המתים

115
00:16:49,551 --> 00:16:55,474
והוא ביקש מאלהי הנילוס
.להביא לי את הילד היפהפה הזה

116
00:17:04,983 --> 00:17:09,696
?את מכירה את דגם הבד הזה

117
00:17:09,738 --> 00:17:13,033
אם בני מכוסה בו...

118
00:17:14,326 --> 00:17:17,621
.זה בגד מלכותי

119
00:17:17,663 --> 00:17:21,834
מלכותי? זה בד הלויים
.של העבדים העבריים

120
00:17:21,959 --> 00:17:27,631
שמו אותו על המים
.להצילו מגזירת אביך

121
00:17:27,714 --> 00:17:32,928
אני בת פרעה
.וזה בני

122
00:17:33,011 --> 00:17:39,768
הוא יגדל בביתי
.כנסיך שני הארצות

123
00:17:41,895 --> 00:17:48,318
אמי ואמה לפניה
.גוייסנו לשירותו של פרעה

124
00:17:48,360 --> 00:17:53,866
לא אראה אותך עושה את בן העבדים הזה
.לנסיך מצרים

125
00:17:53,907 --> 00:17:56,994
.את כן תראי את זה, ממנט

126
00:17:57,077 --> 00:18:02,875
תראי אותו צועד
.עם ראשו בין הנשרים

127
00:18:02,958 --> 00:18:06,670
.ותשרתי אותו כמו שאת משרתת אותי

128
00:18:06,712 --> 00:18:13,468
מלאי את התיבה מים
.תטבעי אותו לדממה

129
00:18:41,455 --> 00:18:44,750
.הרימי את ידיך, ממנט

130
00:18:46,084 --> 00:18:51,298
מה שקברת בנילוס
.ישאר קבור בליבך

131
00:18:51,340 --> 00:18:56,345
השבעי -
.אשמור על שתיקה -

132
00:18:56,428 --> 00:19:02,935
היום שתחללי את שבועתך
.יהיה יומך האחרון

133
00:19:09,858 --> 00:19:15,447
אתה תהיה תפארתו
.של מצרים, בני

134
00:19:15,489 --> 00:19:21,495
גדול בדיבור ובמעש
ישתחוו לפניך מלכים

135
00:19:21,578 --> 00:19:26,792
שמך יחיה
כשהפירמידות יהיו עפר

136
00:19:26,875 --> 00:19:30,712
...ו

137
00:19:30,838 --> 00:19:37,344
מכיון שמהמים משיתיך
."תקרא "משה

138
00:20:00,742 --> 00:20:07,249
הוא מכריז על בואו מרחוק
?הלא כך, בני

139
00:20:07,332 --> 00:20:12,880
כל כך מוצא כן בעיני העם
.זה יכול להיות מסוכן, שתי הגדול

140
00:20:13,005 --> 00:20:17,384
?למי, לרעמסס? לי או לך

141
00:20:17,426 --> 00:20:23,640
תהילה יכולה להפוך נסיך
.נגד פרעה

142
00:20:23,682 --> 00:20:27,853
קנאה יכולה להפוך אח
.נגד אחיו

143
00:20:27,895 --> 00:20:30,480
.קנאה זה בשביל החלשים

144
00:20:30,564 --> 00:20:36,445
.יופי זה בשביל החזקים
.זה מה שיש לך בראש

145
00:20:36,528 --> 00:20:41,617
אם אתה מתכוון לנפרטירי
.אז כן, אבי

146
00:20:41,658 --> 00:20:44,661
?זה יופיה שמושך אותך

147
00:20:44,745 --> 00:20:50,751
או העובדה שהיא חייבת להינשא
.לאיש שאבחר בו להיות יורשי

148
00:20:50,834 --> 00:20:54,338
.אני הבן של גופך

149
00:20:54,379 --> 00:20:58,133
?מי עוד יכול לרשת אותך

150
00:20:58,217 --> 00:21:04,097
האיש שיכול הכי טוב למשול במצרים
.יבוא אחרי

151
00:21:04,139 --> 00:21:10,020
...את זה אני חייב לאבותי
.לא לבניי

152
00:21:10,145 --> 00:21:15,359
.אז אני אבוא אחריך -
?ככה -

153
00:21:15,400 --> 00:21:20,614
אל תתן לאמביציה
.לגלח את תלתלי נסיכותך

154
00:21:20,656 --> 00:21:25,786
,שלחתי את משה להשמיד עיר
.הוא חוזר עם ניצחון

155
00:21:25,827 --> 00:21:31,834
.אני שולח אותך לבנות עיר
?היכן היא

156
00:21:31,875 --> 00:21:40,384
היא תקום כשאכניס פחד
.לעבדים העברים קשיי העורף שבונים אותה

157
00:21:40,425 --> 00:21:44,304
...אבל זאת אדע, אבא

158
00:21:48,141 --> 00:21:53,355
שום אח מדומה
...יקבל את כתרך

159
00:21:54,731 --> 00:21:58,151
.או נפרטירי

160
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
?אכן

161
00:22:00,696 --> 00:22:04,575
מי שאבחר בו
.יקבל את כתרי

162
00:22:07,536 --> 00:22:10,831
.וגם נפרטירי

163
00:22:19,673 --> 00:22:22,968
.אני חושבת שאני רואה אותו, ממנט

164
00:22:22,968 --> 00:22:24,595
...לא

165
00:22:24,761 --> 00:22:27,055
.משה

166
00:22:29,016 --> 00:22:33,103
!כן, אני רואה אותו

167
00:22:46,658 --> 00:22:49,703
.הקשיבי, ממנט. הקשיבי

168
00:22:51,079 --> 00:22:56,543
החצוצרות מספרות לכל העולם
.שהוא חזר אלי

169
00:22:56,585 --> 00:22:59,171
.שמעי אותם

170
00:22:59,254 --> 00:23:05,761
פעימות לבי גוברות
.על כל הצעקות האלו

171
00:23:05,844 --> 00:23:09,890
?את שומעת, ממנט
.עיר שלמה קוראת בשמו

172
00:23:09,932 --> 00:23:11,183
.אני שומעת אותם, נפרטירי

173
00:23:15,437 --> 00:23:23,237
האדון משה, נסיך מצרים
,בן אחות פרעה

174
00:23:23,362 --> 00:23:29,535
אהוב אלהי הנילוס
.מפקד צבא הדרום

175
00:23:40,963 --> 00:23:44,132
!ברוך הבא

176
00:23:44,258 --> 00:23:46,593
!הנסיך משה

177
00:23:46,635 --> 00:23:54,977
.ברכות האלים על ראשך, נסיך אדיר
.הוא השפיל את גאוות כוש

178
00:23:55,060 --> 00:23:58,397
!הפטפטן הזקן

179
00:23:59,773 --> 00:24:05,779
.אני מסכימה איתו -
,יתרומם שמך בארץ -

180
00:24:05,821 --> 00:24:12,244
כמו שהשמש
.מתרוממת בשמים

181
00:24:17,457 --> 00:24:24,548
שלום לבן אחותי. שמענו
איך שלקחת איביס מהנילוס

182
00:24:24,673 --> 00:24:31,847
להרוג את הנחשים הארסיים
.כשצרת על העיר סאבא

183
00:24:31,889 --> 00:24:37,477
שידי ישארו חזקים
.בשירותך, שתי הגדול

184
00:24:38,896 --> 00:24:46,278
מי האלילה הצעירה והיפה
?שנכנסה לביתו של פרעה

185
00:24:46,403 --> 00:24:52,701
אין צורך לספר לך
.איך שאני שותף לשמחתה על חזרתך

186
00:24:52,743 --> 00:24:54,745
.איך צורך, אחי

187
00:24:54,786 --> 00:24:59,708
.הוד מעלתך, אני מציג לפניך את כוש

188
00:25:13,096 --> 00:25:16,934
צוה עליהם לכרוע
.לפני פרעה

189
00:25:17,059 --> 00:25:20,646
.צוה על מה שאתה כבשת, אחי

190
00:25:20,687 --> 00:25:25,692
אני מביא את מלך כוש
ואחותו בתור חברים

191
00:25:25,776 --> 00:25:29,821
כבני ברית לשמור על
.על שערינו הדרומיים

192
00:25:29,863 --> 00:25:36,411
.בני התנהג אתכם בחכמה, כוש
.שלום כחברים

193
00:25:39,957 --> 00:25:46,255
מלך אדיר, אבקש
.טובה אחת מחברותך

194
00:25:47,673 --> 00:25:52,886
האבן הירוקה הזאת
...מההרים שלנו

195
00:25:52,928 --> 00:25:59,351
שאוכל לתתו
...לנסיך מצרים שלכם... כי הוא רחום

196
00:25:59,434 --> 00:26:03,313
.כמו שהוא חכם

197
00:26:03,355 --> 00:26:09,653
נעים לאלים לראות
.אדם מתכבד על ידי אויביו

198
00:26:09,778 --> 00:26:12,948
!וכזאת אויבת יפה

199
00:26:15,075 --> 00:26:18,453
.דאגו לנוחותם

200
00:26:30,299 --> 00:26:36,180
אלהי, הנה כל הסכום
.של תרומת כוש

201
00:26:37,514 --> 00:26:39,057
!נושאים

202
00:27:16,595 --> 00:27:24,019
אני שולח דרך הנילוס עשרים אניות
.של כזה עושר כמו שאתם רואים כאן

203
00:27:24,102 --> 00:27:30,400
,בולי עץ הובנה ועצי מור
.הכל לעיר האוצרות החדשה שלכם

204
00:27:30,484 --> 00:27:35,364
.אכן תרומה נדיבה, משה

205
00:27:35,489 --> 00:27:41,870
.אבל לצערי אין לי עיר אוצרות חדשה -
.ולא יהיה לך -

206
00:27:41,954 --> 00:27:47,167
העבדים מעדיפים למות
.מאשר לכופף את גבם בשירותך

207
00:27:47,209 --> 00:27:48,460
?למה

208
00:27:48,544 --> 00:27:54,132
,הם מאמינים שהגיע גואל
.לגאול אותם מהעבדות

209
00:27:54,258 --> 00:27:57,010
!?גואל

210
00:27:57,052 --> 00:28:02,266
כבר ניבאו עליו כל הכוכבים הנופלים
.עוד בימי אבי

211
00:28:02,307 --> 00:28:05,769
ועכשיו אתה מנצל אותו
.להצטדק על כשלונך לבנות את עירי

212
00:28:05,811 --> 00:28:09,773
.אני לא אחד שיצטדק

213
00:28:11,149 --> 00:28:16,905
אם אתה מסתפק בדברי
.תן למשה לבנות עיר

214
00:28:16,989 --> 00:28:23,161
לא! לא. הוא רק מנסה
.לשמור את משה במרחק ממך, שתי

215
00:28:23,287 --> 00:28:26,582
?או ממך, אולי

216
00:28:26,623 --> 00:28:32,421
אני חושב שהתרנגולים שלנו יקרקרו
.יותר בשקט על גג אחר

217
00:28:33,714 --> 00:28:36,592
.עמדו לפני, שניכם

218
00:28:42,890 --> 00:28:46,435
האם תסכים להנעים
?לפרעה, משה

219
00:28:46,476 --> 00:28:51,690
.משאלותך, רצוני -
.אז תבנה אתה את עירי -

220
00:28:51,732 --> 00:28:57,112
.החלטה חכמה. משימה אצילה

221
00:28:57,154 --> 00:29:03,368
רעמסס, אתה מאמין
?שגואל העבדים הוא אגדה

222
00:29:03,410 --> 00:29:06,747
.מה שאני מאמין זה לא משנה

223
00:29:06,830 --> 00:29:10,667
מה שמשנה הוא
.שהעבדים מאמינים בו

224
00:29:10,709 --> 00:29:12,961
.ודאי, ודאי

225
00:29:13,086 --> 00:29:17,466
.אז גם אתה תלך לגושן

226
00:29:17,549 --> 00:29:22,137
תחקור אם הגואל הזה
.הוא אכן אגדה או איש

227
00:29:22,262 --> 00:29:30,270
.אם הוא אגדה, תביא אותו בתוך בקבוק
.אם הוא איש, תביא אותו באזיקים

228
00:29:30,312 --> 00:29:36,527
,כך יכתב
.כך יעשה

229
00:30:10,686 --> 00:30:15,065
.ריחך כיין הבבלי

230
00:30:15,107 --> 00:30:18,277
...אני יכול

231
00:30:18,402 --> 00:30:24,408
אבל את יורשת העצר
,ולפי חוקי פרעה

232
00:30:24,491 --> 00:30:27,786
.את יכולה להינשא רק לפרעה

233
00:30:27,828 --> 00:30:32,332
...אני אנשא לפרעה

234
00:30:33,208 --> 00:30:35,878
.אתה

235
00:30:35,919 --> 00:30:38,797
.יתכן והרעיון לא ימצא חן בעיני רעמסס

236
00:30:38,881 --> 00:30:44,887
אולי שתי כן יסכים. כשלא היית כאן
.שמרתי את שמך על שפתיו, ושבחך באזניו

237
00:30:44,928 --> 00:30:49,433
אבל אם לא תצליח עכשיו
,תהיה נסיך של איזה איזור

238
00:30:49,516 --> 00:30:52,811
.ואני אהיה אשת רעמסס

239
00:30:52,853 --> 00:30:58,650
תבנה לו עיר
.ושתי לא ימנע ממך כלום

240
00:30:58,692 --> 00:31:05,324
אבנה עיר למען אהבתי לשתי
.ולא בשביל כסא המלכות של מצרים

241
00:31:05,365 --> 00:31:07,826
.אבל אני מצרים

242
00:31:12,581 --> 00:31:18,545
עכשיו הלהבה שהדלקת
.דולק קרוב לכסא המלכות

243
00:31:18,629 --> 00:31:24,801
לשונך יחפור
.את קברך, ממנט

244
00:31:26,345 --> 00:31:29,681
?הכובש כבר נכבש

245
00:31:29,723 --> 00:31:35,812
הפנים הראשונות שחיפשתי
.והאחרון שמצאתי. אמא

246
00:31:35,938 --> 00:31:41,693
הודיתי לאלים
.על חזרתך בשלום

247
00:31:44,696 --> 00:31:48,325
.אבל אני מוצאת אותך בסכנה גדולה כאן

248
00:31:48,367 --> 00:31:52,120
.סכנה משכרת, אמא

249
00:31:52,246 --> 00:31:58,752
תתחתן איתה אם תוכל, בני
.אבל אף פעם אל תתאהב בה

250
00:31:58,877 --> 00:32:02,840
אהיה לו פחות צרות
.מהעבדים העברים של גושן

251
00:32:49,344 --> 00:32:55,517
.סבאת מספיק
.תביא את הלבנים האלו ותמשיך

252
00:32:55,642 --> 00:32:59,062
.את, ישנם עוד חזירים להרטיב

253
00:32:59,146 --> 00:33:02,900
(!נערת מים! נערת מים)
.קח את הלבנים האלו בחזרה

254
00:33:04,276 --> 00:33:10,407
!הנה! נימפיאה -
.שמי ליליה -

255
00:33:10,449 --> 00:33:15,662
בשבילי את שושנה
.ואני רוצה מים

256
00:33:26,256 --> 00:33:28,800
...יהושע

257
00:33:28,842 --> 00:33:33,639
יהושע, חשבתי
.שאף פעם לא תרד

258
00:33:33,680 --> 00:33:37,184
.מים לפני אהבה, נערתי

259
00:33:40,854 --> 00:33:46,818
צריך את כל הנילוס
?להרוות את צמאונך

260
00:33:46,902 --> 00:33:49,238
.לא, רק שפתותיך

261
00:33:49,321 --> 00:33:53,909
.זהירות, אהובתי
.עיני דתן יכולות לראות דרך האבן

262
00:33:54,034 --> 00:33:59,831
דתן הוא עיט 
.שניזון מבשר עמו

263
00:33:59,873 --> 00:34:04,127
.כשהוא מסתכל עלי, אני פוחדת

264
00:34:04,211 --> 00:34:07,673
אם יגע בך, אחנוק אותו עם השוט שלו

265
00:34:07,756 --> 00:34:10,717
?ותביא מוות לעוד אלף

266
00:34:10,759 --> 00:34:15,973
?האם החיים בשיעבוד עדיף ממוות

267
00:34:18,433 --> 00:34:22,271
.יהושע, צריכים לקוות

268
00:34:22,354 --> 00:34:25,732
.האל ישלח לנו את הגואל

269
00:34:25,774 --> 00:34:31,780
תקוה? בעקבותיו של
.כל תקוה צועד דתן

270
00:35:06,231 --> 00:35:09,776
?אתה דתן, מפקח העברים

271
00:35:12,237 --> 00:35:16,700
.מפקח ראשי!, הוד מעלתך

272
00:35:16,825 --> 00:35:23,040
באקא, רב הבנאים
.סיפר לי שאוכל לסמוך עליך

273
00:35:23,123 --> 00:35:26,502
.אני מתרגש מחינו

274
00:35:28,045 --> 00:35:34,218
לסמוך עליך אפילו למכור
.את אימך במחיר טוב

275
00:35:34,343 --> 00:35:40,432
ומי אני להכחיש 
?את דברי רב הבונים

276
00:35:40,557 --> 00:35:47,064
היכן נמצא הגואל המתיימר
?שישחרר את כל העברים

277
00:35:47,105 --> 00:35:50,442
.מי יוכל לומר, נסיכי האלמותי

278
00:35:50,484 --> 00:35:53,820
.הם לא סומכים עלי

279
00:35:53,904 --> 00:35:59,117
.אבל אפשרי ללמוד -
.בלי ספק -

280
00:35:59,159 --> 00:36:03,622
יש לך אזני עכברוש
.ואף סמור

281
00:36:03,747 --> 00:36:08,210
להשתמש בם לשירותך
.בן פרעה

282
00:36:08,335 --> 00:36:14,633
תוסיף להם עיני חולדה
.ותמצא לי את הגואל הזה

283
00:36:52,337 --> 00:36:55,507
!אשה זקנה! אשה זקנה

284
00:36:56,967 --> 00:37:02,347
.יותר גריז מתחת לאבן המרכזי

285
00:37:02,347 --> 00:37:03,599
!משכו! משכו

286
00:37:25,704 --> 00:37:29,750
!יוכבד -
!עזרי לי -

287
00:37:29,833 --> 00:37:33,212
!עצרו את האבן

288
00:37:35,923 --> 00:37:39,301
.תמשיכו למשוך שם

289
00:37:39,343 --> 00:37:43,305
!יוכבד תפוסה. עצור את האבן

290
00:37:56,318 --> 00:37:57,569
!קדימה

291
00:38:09,456 --> 00:38:14,670
!משכו -
!תהרוג אותה! עצור את האבן -

292
00:38:14,711 --> 00:38:19,591
אנחנו לא עוצרים גוש אבן
.בשביל אשה זקנה

293
00:38:19,716 --> 00:38:23,220
!תשכבו על המוט! המשיכו להזיזו

294
00:38:23,262 --> 00:38:27,641
!עצרו את האבן! עצרו את האבן

295
00:38:43,991 --> 00:38:48,078
.החזיקו את החבלים

296
00:38:53,584 --> 00:38:54,835
 !מים! מים

297
00:39:01,842 --> 00:39:07,139
שחררו את האשה הזקנה -

298
00:39:07,222 --> 00:39:12,686
!יהושע -
.לא ליהושע, רוצי לנסיך ותתחנני לרחמים -

299
00:39:12,769 --> 00:39:15,147
!?רחמים מרעמסס

300
00:39:15,230 --> 00:39:21,737
,לא, הנסיך משה
.שם על הפביליון

301
00:39:23,155 --> 00:39:25,824
!אחריה! אחריה

302
00:39:27,159 --> 00:39:29,536
!עצרו אותה

303
00:39:31,830 --> 00:39:35,083
!עצרו את הנערה

304
00:39:36,502 --> 00:39:39,880
!את נערת המים, עצרו אותה

305
00:39:41,965 --> 00:39:45,177
!עצרו אותה

306
00:39:45,260 --> 00:39:49,431
!רחמים, הנסיך משה

307
00:39:49,473 --> 00:39:53,977
!רחמים, הנסיך משה -
.בואי לכאן -

308
00:39:56,480 --> 00:40:02,986
?רחמים, מה עשית -
.לא למעני, אדוני הנסיך -

309
00:40:03,028 --> 00:40:11,370
למען עבד שהציל את יוכבד ואותי
.ממוות בין הלבנים

310
00:40:11,453 --> 00:40:15,707
פרח עדין
?להילחץ בין כתלי אבן

311
00:40:15,832 --> 00:40:17,793
?איך ניצלת

312
00:40:17,835 --> 00:40:23,215
.פסל האבן הכה את המפקח -
.יתכן רק עונש אחד לפסל האבן -

313
00:40:23,340 --> 00:40:28,011
.דם עושה מלט עלוב, בואי

314
00:40:34,518 --> 00:40:37,729
!הנסיך משה

315
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
!הסתלקי, את 

316
00:40:50,117 --> 00:40:55,914
היית קובר את האשה הזקנה בחיים
?בקבר של אבן

317
00:41:02,045 --> 00:41:09,136
אצילי, זה נתפס. לא היה לי
.את הכח להשתחרר לבד

318
00:41:09,261 --> 00:41:15,350
כתפך לא אמור
.לסבול עול, אשה זקנה

319
00:41:15,475 --> 00:41:21,648
האל חיזק את כוחי
.והקל את עולי

320
00:41:21,773 --> 00:41:28,071
היה עדיף אם היה
.מסיר אותם לגמרי

321
00:41:28,197 --> 00:41:33,660
הם משתמשים בזקנים
.לשמן את האבנים, אדוני הנסיך

322
00:41:33,744 --> 00:41:37,289
.אם הם נהרגים, אין הפסד

323
00:41:37,372 --> 00:41:41,043
?אתה רב בנאים או או רב טבחים

324
00:41:41,126 --> 00:41:48,091
אם נעצור כשאשת גריז נופלת
.העיר אף פעם לא תקום

325
00:41:48,133 --> 00:41:50,802
.בלי להאיץ בעבדים הם לא עובדים

326
00:41:50,844 --> 00:41:54,598
.עבודתם מפגרת מחוסר תזונה

327
00:41:54,723 --> 00:41:58,310
.אתה נראה חזק -
.אני פסל אבן -

328
00:41:58,352 --> 00:42:03,565
.הפרעונים אוהבים את פסיליהם חתוכים לעומק -
!עצור את השוט -

329
00:42:08,654 --> 00:42:12,491
אתה יודע שמגיע עונש מוות
?למכה מצרי

330
00:42:12,616 --> 00:42:14,618
.אני יודע

331
00:42:14,701 --> 00:42:19,289
?ובכל אופן הכית אותו -
.להציל את האשה הזקנה -

332
00:42:19,331 --> 00:42:23,168
?מה היא בשבילך -
.אשה זקינה -

333
00:42:23,252 --> 00:42:26,672
.אדוני הנסיך, שלח אותו למותו

334
00:42:26,713 --> 00:42:32,052
.לאיש הזה יש אומץ
.אתה לא מדבר כמו עבד

335
00:42:33,512 --> 00:42:37,558
.האל יצר את האדם. האדם יצר עבדים

336
00:42:37,683 --> 00:42:40,435
?איזה אל

337
00:42:40,477 --> 00:42:44,439
.אלהי אברהם, הכל יכול

338
00:42:44,523 --> 00:42:49,611
,אם הוא כל יכול
?למה הוא משאיר אותכם בשיעבוד

339
00:42:49,653 --> 00:42:56,493
הוא יבחר את השעה
.של חירותינו ואת האיש שיגאלנו

340
00:42:56,535 --> 00:43:02,749
.האיש הזה מדבר דברי בגידה -
.זאת לא בגידה לרצות חירות -

341
00:43:02,875 --> 00:43:06,044
.שחררו אותו

342
00:43:15,929 --> 00:43:21,143
?קושי עם העבדים, אחי

343
00:43:21,226 --> 00:43:27,733
לא קושי שלא יכול להירפא 
.על ידי מנת דגן ויום מנוחה

344
00:43:27,774 --> 00:43:30,110
?יום מנוחה

345
00:43:30,235 --> 00:43:33,822
כשסוסך עייפים
.נותנים להם לנוח

346
00:43:33,864 --> 00:43:36,867
.כשהם מורעבים, נותנים להם לאכול

347
00:43:36,950 --> 00:43:43,457
.העבדים נושאים אבנים ולבנים
.הסוסים נושאים את הפרעה הבא

348
00:43:43,540 --> 00:43:50,047
?יש אוצרות דגן בגשן -
.לא כאלה שתעיז לקחת -

349
00:43:50,088 --> 00:43:53,467
.אוצרות הדגן של המקדשים מלאים

350
00:43:53,550 --> 00:43:58,680
תביא אנשי הובלה
.וכמה נשים עם סלים

351
00:43:58,764 --> 00:44:02,017
.כן... נסיכי הגדול

352
00:44:02,100 --> 00:44:08,190
,אני מזהיר אותך, משה
.דגן המקדשים שייך לאלים

353
00:44:08,273 --> 00:44:12,152
מה שהאלים יכולים לעכל
.לא יחמיץ בבטנו של עבד

354
00:44:14,655 --> 00:44:16,114
!אנשי הובלה

355
00:44:16,114 --> 00:44:19,409
.אתה, בחזרה למקומך

356
00:44:19,451 --> 00:44:25,249
.יש לי את פקודת הנסיך
.תביא 100 נשים עם סלים

357
00:44:25,332 --> 00:44:28,669
.אלישבע, תביאי את הסל שלך

358
00:44:28,710 --> 00:44:32,047
.אנשי הובלה, אחרי

359
00:44:42,182 --> 00:44:45,477
!פנו את הדרך

360
00:44:45,519 --> 00:44:48,814
.פתחו את מיכלים

361
00:44:48,856 --> 00:44:52,234
.פנו את הדרך. תעמדו אחורה

362
00:45:40,324 --> 00:45:42,868
!א-הא

363
00:45:42,951 --> 00:45:45,829
.טוב, טוב

364
00:45:45,871 --> 00:45:49,750
...אלהי -
?הממ -

365
00:45:51,376 --> 00:45:54,421
!הנה -
!אה -

366
00:45:54,546 --> 00:46:02,888
.התנים שלי מלחיצים את הכלבים שלך -
.כלבים לחוצים הם מסוכנים -

367
00:46:02,930 --> 00:46:07,309
כשצועדים בקומה זקופה
.וניזונים מדגן מקדשים

368
00:46:07,434 --> 00:46:12,356
ודאי ודאי, אתה מגיש עצומות נגד משה 
כבר חודשים כבר, אבל העיר נבנית 

369
00:46:13,273 --> 00:46:14,775
.ובנתיים אני מנצח את המשחק

370
00:46:14,858 --> 00:46:17,903
.אז אל תפריע עם דברים קלי ערך

371
00:46:17,986 --> 00:46:23,700
לפני שעירך תושלם
.הדברים קלי הערך יפתיעו אותך

372
00:46:23,784 --> 00:46:27,538
.החיים מלאים הפתעות

373
00:46:28,830 --> 00:46:33,544
והיום יש לי אחד
.בשבילך, חתולתתי

374
00:46:33,544 --> 00:46:35,671
.משה

375
00:46:38,090 --> 00:46:41,260
.ורעמסס

376
00:46:41,343 --> 00:46:44,555
!תנין שכמוך

377
00:46:48,559 --> 00:46:54,439
.שלישיה. הפסדת
.לא אתן לך לנצח שוב

378
00:46:54,481 --> 00:47:00,404
אהא! חשבת שעל ידי שתפסידי לי
.תנצחי למשה

379
00:47:01,989 --> 00:47:06,910
ובכן, את יודעת, כתרים יכולים להאבד
.על ידי חיוכים וגומות חן

380
00:47:06,952 --> 00:47:10,497
.וגם סבלנות -
?שלך -

381
00:47:10,539 --> 00:47:13,125
?תכניות היובל כבר הושלמו

382
00:47:13,208 --> 00:47:19,089
הכל מלבד הכרזתך
.על נישואי רעמסס לנפרטירי

383
00:47:19,214 --> 00:47:21,049
.לא

384
00:47:21,133 --> 00:47:24,678
?ואתה בטוח שזה יהיה רעמסס

385
00:47:24,720 --> 00:47:27,306
?מי עוד יכול לרשת אותך

386
00:47:27,347 --> 00:47:30,100
.משה, כמובן

387
00:47:30,225 --> 00:47:35,272
בגלל משה אין דגן
.באוצרות המקדשים

388
00:47:35,314 --> 00:47:37,858
.אתה לא נראה רזה יותר

389
00:47:37,983 --> 00:47:42,779
.שניכם אדיבים בעצות -
?תקח את שלי -

390
00:47:42,863 --> 00:47:45,449
.לא, אבחר לבד ביורש עצר

391
00:48:08,013 --> 00:48:11,433
?אבדת את ראשך, מתוקה שלי

392
00:48:11,517 --> 00:48:18,273
שלחתי אותך לגושן להביא לי את ראש
?התן שישחרר את העבדים. היכן הוא

393
00:48:18,315 --> 00:48:24,238
,העבדים לא צריכים גואל עכשיו
.יש להם את משה

394
00:48:24,279 --> 00:48:26,323
?זה היה חידה

395
00:48:26,365 --> 00:48:33,121
הוא נותן להם את דגן הכמרים
.ויום אחד בשבוע לנוח

396
00:48:33,205 --> 00:48:36,750
."הם קוראים לזה "יום משה

397
00:48:36,792 --> 00:48:42,798
.הוא עושה את עצמו אליל -
.אני מעדיף אותו כבן אדם -

398
00:48:42,881 --> 00:48:45,843
.היית מעדיפה אותו כפרעה

399
00:48:45,968 --> 00:48:49,346
?אתה פוחד ממשה -
.כן -

400
00:48:49,388 --> 00:48:56,603
כי עכשיו הוא מחזיק את כוש בשמאלו
.וגושן בימינו  ואתה פרעה שלי, ביניהם

401
00:48:56,645 --> 00:49:03,443
.אתה מרמז שיקים את העבדים נגדי
.הייתי אבא שלו

402
00:49:03,485 --> 00:49:05,737
.אמביציה לא מכירה שום אבא

403
00:49:05,821 --> 00:49:10,993
.משה לא יכול לבגוד בך יותר מאשר אני, שתי

404
00:49:11,034 --> 00:49:14,788
.הוא יכול לספר לי את זה כשהוא יגיע

405
00:49:14,830 --> 00:49:20,335
.הוא לא יבא לכאן, אבא -
?מה -

406
00:49:20,377 --> 00:49:23,672
.שלחתי לקרוא לשניכם

407
00:49:23,714 --> 00:49:31,305
הוא אומר שהוא לא יכול לבוא
.כי הוא לחוץ מנושאים אחרים

408
00:49:31,388 --> 00:49:35,767
?שמעתם? נושאים אחרים

409
00:49:43,817 --> 00:49:47,112
.מלווי

410
00:49:47,154 --> 00:49:50,657
.ארכב איתך, בני

411
00:49:50,699 --> 00:49:56,288
,לראות מה קם שם בגושן
.עיר או בגידה

412
00:50:01,043 --> 00:50:06,423
נחש משקר! אתה תשמיד את עצמך
.בארס שלך

413
00:50:06,507 --> 00:50:09,259
אם תנסה להפוך את שתי
.נגד משה

414
00:50:09,343 --> 00:50:12,387
.את תהפכי את שתי כנגדי