1 00:00:33,158 --> 00:00:41,708 - ה ס ע ר ה - 2 00:00:43,507 --> 00:00:49,263 תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות 3 00:00:49,651 --> 00:00:52,651 # צפייה מהנה # 4 00:01:00,978 --> 00:01:02,980 !במרץ, במרץ 5 00:01:03,855 --> 00:01:06,870 !קפלו מפרש עילי 6 00:01:06,900 --> 00:01:09,069 !שימו לב לשריקת הרב-חובל 7 00:01:14,574 --> 00:01:18,036 !להזדרז, להזדרז 8 00:01:18,328 --> 00:01:20,664 .רב-מלח טוב, זהירות 9 00:01:20,831 --> 00:01:23,792 ?איפה הרב-חובל !שחקו אותה גברים 10 00:01:23,959 --> 00:01:26,336 !מבקש אני מאוד, הישאר למטה 11 00:01:26,378 --> 00:01:28,505 ?איפה הרב-חובל, רב-מלח 12 00:01:28,588 --> 00:01:29,965 ?אתה לא שומע אותו 13 00:01:30,132 --> 00:01:33,510 .אתם מפריעים לנו לעבוד !הישארו בתאים 14 00:01:33,635 --> 00:01:35,345 .אתם רק מסייעים לסערה 15 00:01:35,387 --> 00:01:38,515 .לא, אישי הטוב, תהיה סבלני 16 00:01:38,682 --> 00:01:40,726 !כשהים יהיה סבלני 17 00:01:43,019 --> 00:01:46,523 ,רק זכור, אישי הטוב .מי נמצא על סיפונך 18 00:01:46,732 --> 00:01:50,068 .אף איש שאיני אוהב יותר ממני 19 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 !שקט! אל תטריד אותנו 20 00:01:52,237 --> 00:01:54,114 !פנו לנו את הדרך, אמרתי 21 00:02:27,898 --> 00:02:30,108 ?עוד פעם ?מה מעשיכם כאן 22 00:02:30,150 --> 00:02:32,569 ?שנרים ידיים ונטבע ?התבקשו לשקוע 23 00:02:32,611 --> 00:02:38,033 ,מגיפה על צווארך !כלב הנובח דברי נאצה 24 00:02:38,158 --> 00:02:39,951 .אז תעבוד אתה 25 00:02:40,202 --> 00:02:45,332 !תיתלה, כלב !תיתלה, בן-זונה, רעשן עז-מצח 26 00:02:45,415 --> 00:02:48,084 .אנחנו פוחדים פחות ממך לטבוע 27 00:02:48,335 --> 00:02:53,340 !כוונו אותה עם הרוח, עם הרוח !תנו לה לשוט 28 00:03:15,779 --> 00:03:18,782 !הגיהינום ריק וכל השדים כאן 29 00:03:38,260 --> 00:03:43,014 ,אם באמנותך, אימא יקרה שלי ,גרמת לשאגת מי פרא אלו 30 00:03:43,306 --> 00:03:44,641 ...תשככי אותם 31 00:03:44,766 --> 00:03:48,061 איך סבלתי שם .עם כל מי שראיתי בסבלו 32 00:03:48,311 --> 00:03:51,648 ספינה גאה, שבלי ספק ...איזה יצור אציל הפליג בה 33 00:03:52,357 --> 00:03:54,276 .התרסקה לרסיסים 34 00:03:55,360 --> 00:03:58,405 .הנשמות האומללות נספּו 35 00:04:07,580 --> 00:04:11,209 .השתלטי על עצמך .די לפליאה 36 00:04:12,043 --> 00:04:15,380 ,אמרי ללבך הזך .לא נעשה שום נזק 37 00:04:15,588 --> 00:04:18,758 .יום שחור .שום נזק- 38 00:04:20,844 --> 00:04:25,056 .לא עשיתי כלום אלא רק מדאגה לך .לך, יקרה שלי, לך 39 00:04:25,098 --> 00:04:29,019 ,לך, בתי, שלא יודעת מה את 40 00:04:29,185 --> 00:04:31,521 ,מהיכן הגעתי 41 00:04:31,563 --> 00:04:34,649 או שאני טובה הרבה ,יותר מפרוספרה 42 00:04:34,983 --> 00:04:40,155 שליטת בקתה דלה .ואימא לא פחות עלובה שלך 43 00:04:40,196 --> 00:04:43,116 לדעת יותר מעולם .לא עלה בדעתי 44 00:04:43,616 --> 00:04:46,870 .בא הזמן שאגלה לך עוד 45 00:04:57,839 --> 00:05:01,509 .שכבי שם, אמנות שלי 46 00:05:08,433 --> 00:05:11,603 .נגבי את עינייך והתנחמי 47 00:05:12,520 --> 00:05:14,606 את מחזה השיברון הנורא 48 00:05:14,647 --> 00:05:17,275 ,אשר נגע בחמלת בנפשך 49 00:05:17,525 --> 00:05:22,167 באמנות קסמי תכננתי וציוויתי בבטחה כזו שאין אף נפש 50 00:05:22,197 --> 00:05:25,200 אף לא אבדון כמו שערה 51 00:05:25,408 --> 00:05:31,331 אשר תאבד לאחת הבריות .ששמעת זועקת או שראית שוקעת 52 00:05:31,456 --> 00:05:33,917 .שבי, והיי קשובה 53 00:05:36,795 --> 00:05:41,549 הזוכרת את התקופה ?לפני שבאנו לבקתה זו 54 00:05:41,758 --> 00:05:44,814 ,איני מאמינה שאת זוכרת .היית בקושי בת שלוש 55 00:05:44,844 --> 00:05:46,763 .בהחלט, אני זוכרת 56 00:05:47,806 --> 00:05:49,432 ?באמת 57 00:05:50,391 --> 00:05:52,352 ?בית אחר או מישהו 58 00:05:54,020 --> 00:05:56,689 כל פיסת תמונה אשר .נשארה בזיכרונך ספרי לי 59 00:05:56,731 --> 00:05:59,817 ,הזיכרון רחוק .ובמידת מה כמו חלום 60 00:06:00,360 --> 00:06:04,280 לא היו לי ארבע או ?חמש נשים אשר טיפלו בי 61 00:06:06,533 --> 00:06:10,787 ,כן, היו .ואפילו יותר, מירנדה 62 00:06:13,456 --> 00:06:15,917 .שתים-עשרה שנים חלפו, מירנדה 63 00:06:16,709 --> 00:06:19,379 .שתים-עשרה שנים חלפו 64 00:06:20,004 --> 00:06:24,217 אימך הייתה דוכסית .מילאנו ושליטה רבת-כוח 65 00:06:24,342 --> 00:06:26,344 ?את לא אימי 66 00:06:26,636 --> 00:06:28,346 .האחת והיחידה 67 00:06:29,097 --> 00:06:35,186 זו שלפני זמן רב הייתה רעייתו .של זה שמשל על מילאנו ברוחב-לב 68 00:06:35,395 --> 00:06:38,356 ,הוא, שעם יד סבלנית כלפיי 69 00:06:38,690 --> 00:06:42,652 נתן לי רשות לשעותיי הארוכות בחיפוש אחר אמיתות נסתרות 70 00:06:43,069 --> 00:06:48,241 של כוחות מפותלים השוכנים ...בתוך מספר יסודות כדי לפגוע 71 00:06:48,283 --> 00:06:49,742 .או לרפא 72 00:06:50,576 --> 00:06:53,329 לא סבלתי שום הפרעה .מלבד צווחותייך 73 00:06:54,414 --> 00:06:57,625 .כי את, ילדתי, נולדת נסיכה 74 00:06:57,834 --> 00:06:59,711 !הו, אלוהים 75 00:07:00,586 --> 00:07:03,047 איזו מין מזימה נתעבת ?גזלה מאיתנו את כל זה 76 00:07:06,509 --> 00:07:08,344 ,על ערש מותו של אביך 77 00:07:08,511 --> 00:07:11,848 ,הסמכות הועברה .בהתאם לצוואתו, אליי לבדי 78 00:07:11,973 --> 00:07:17,103 ובכך התעוררו ,שאיפותיו של אחי ודודך 79 00:07:17,270 --> 00:07:19,230 ...ששמו אנטוניו 80 00:07:19,439 --> 00:07:21,911 ...את לא מקשיבה !גברתי הטובה, מקשיבה אני- 81 00:07:21,941 --> 00:07:23,860 ...אנא, שימי לב לדבריי 82 00:07:24,152 --> 00:07:28,281 !כי אח יהיה כזה בוגד 83 00:07:29,699 --> 00:07:32,994 הוא שהונחה על-ידי לבצע פקודות מפורשות 84 00:07:33,036 --> 00:07:35,288 באשר לשלטון השקול ,של מילאנו היפה 85 00:07:35,330 --> 00:07:39,208 .במקום זאת ביטל, חתר תחתיי ?את מקשיבה לי 86 00:07:39,667 --> 00:07:41,252 .גברתי, בקשב רב 87 00:07:41,377 --> 00:07:44,505 סילף את לימודיי המכובדים 88 00:07:44,589 --> 00:07:49,510 וכעת הוא משמיץ ומברשתו .המרירה ציירה דיוקן חסר-אמונה 89 00:07:49,677 --> 00:07:52,722 !אחותו, המתמחה בקסם השחור 90 00:07:52,930 --> 00:07:55,141 !שד, לא אישה, ויותר מכך מכשפה 91 00:07:55,224 --> 00:07:58,895 והוא ביודעו היטב שאחרות .מבנות מיני נשרפו על פחות מכך 92 00:07:58,978 --> 00:08:03,316 הלהבות התלבו, יועציי ?הפנו לי עורף. את שומעת 93 00:08:03,357 --> 00:08:05,485 .זה סיפור שירפא חירשים, גברתי 94 00:08:07,820 --> 00:08:12,325 כדי לתת תוקף לשקר שלו .הוא האמין שהוא אכן הדוכס 95 00:08:12,909 --> 00:08:16,537 הוא כרת ברית עם מלך נאפולי ,לתת לו מס שנתי 96 00:08:16,579 --> 00:08:21,125 לשעבד את הדוכסות שלא כרעה עוד .ברך, לבזותה לרכון על גחונה 97 00:08:21,167 --> 00:08:22,502 !אלוהים 98 00:08:22,794 --> 00:08:25,671 .עכשיו תנאי הברית 99 00:08:27,423 --> 00:08:30,229 ,המלך-נאפולי הזה ,בהיותו אויב מושבע שלי 100 00:08:30,259 --> 00:08:32,094 ,הקשיב לבקשת אחי 101 00:08:32,178 --> 00:08:36,224 שהייתה לעקור מייד אותי ואת יוצאי חלציי 102 00:08:36,390 --> 00:08:38,267 ,מן הדוכסות 103 00:08:38,643 --> 00:08:42,188 ולהעניק את מילאנו היפה .עם כל תוארי האצולה לאחי 104 00:08:44,649 --> 00:08:48,528 ...וכך, בשעת חצות אחת 105 00:08:49,320 --> 00:08:52,323 פתח אנטוניו את שערי מילאנו 106 00:08:52,615 --> 00:08:57,286 ,ובחשכת צלמוות שליחיו הנבחרים דחקו משם 107 00:08:57,662 --> 00:09:01,415 .אותי ואותך, בוכה 108 00:09:02,750 --> 00:09:05,127 מדוע לא ניצלו את ?השעה כדי לחסל אותנו 109 00:09:07,255 --> 00:09:09,966 .יקירה, הם לא העזו 110 00:09:10,550 --> 00:09:13,302 ,כה רבה האהבה שהעם רחש לי 111 00:09:13,845 --> 00:09:16,848 ,בקצרה, דחקו אותנו אל סירה קטנה ,מספר קילומטרים בתוך הים 112 00:09:16,889 --> 00:09:20,017 שם הכינו גווייה רקובה של סירה 113 00:09:20,643 --> 00:09:24,814 ,ללא מצרכים, ללא ציוד .מפרש או תורן 114 00:09:25,815 --> 00:09:28,359 ,אפילו העכברושים עצמם .באופן טבעי, נטשו אותה 115 00:09:28,818 --> 00:09:34,115 לשם השליכו אותנו שנזעק ,לים אשר שאג לעברינו 116 00:09:34,407 --> 00:09:40,162 ,ונאנח מול רוחות שהשיבו באנחות .ולא עשו דבר מלבד עוול אוהב 117 00:09:40,288 --> 00:09:43,541 !איי, איזו טרחה הייתי לך אז 118 00:09:43,749 --> 00:09:49,005 .מלאך היית, אשר גונן עלי 119 00:09:49,130 --> 00:09:53,175 ,חייכת לך, חדורה באומץ שמיים 120 00:09:53,259 --> 00:09:55,886 שהפיח בי כוח 121 00:09:55,970 --> 00:09:58,472 .להתמודד עם כל מה שיבוא 122 00:09:58,931 --> 00:10:01,934 ?איך באנו אל החוף .בהשגחה אלוהית- 123 00:10:03,060 --> 00:10:05,271 ,היו לנו מעט מזון, מים טריים 124 00:10:05,354 --> 00:10:08,816 ,שאיש אציל מנאפולי, גונזאלו 125 00:10:09,108 --> 00:10:13,446 בגמילות חסדיו נתן, עם מלבושים מפוארים, צידה ומצרכים חיוניים 126 00:10:13,612 --> 00:10:16,032 .שקיימו אותנו טוב מאז 127 00:10:16,866 --> 00:10:20,453 באצילות נפשו, כי ידע ,כמה אהבתי את ספריי 128 00:10:20,995 --> 00:10:23,873 צייד אותי גם בכרכים מתוך ספרייתי 129 00:10:23,998 --> 00:10:25,916 .שיקרים לי יותר מהדוכסות שלי 130 00:10:26,000 --> 00:10:28,252 הלוואי שרק אראה .פעם את האיש הזה 131 00:10:32,381 --> 00:10:33,549 ,בבקשה, גברתי 132 00:10:33,591 --> 00:10:36,886 ,כי זה עדיין מכה במוחי ?מדוע עוררת את סופת הים הזאת 133 00:10:37,053 --> 00:10:39,388 ,ביד מקרה מוזרה 134 00:10:39,722 --> 00:10:42,725 ,אלת המזלות, כעת גברתי היקרה 135 00:10:43,225 --> 00:10:45,728 .הובילה את אויביי לחוף הזה 136 00:10:45,895 --> 00:10:47,605 .עכשיו די לשאול 137 00:10:48,022 --> 00:10:49,648 .את נוטה לישון 138 00:10:50,608 --> 00:10:53,402 .זו קהות טובה, והתמסרי לה 139 00:10:54,320 --> 00:10:56,238 .יודעת אני כי אין לך ברירה 140 00:11:03,704 --> 00:11:06,582 .צא, משרת, בוא 141 00:11:07,166 --> 00:11:08,876 .אני מוכנה עכשיו 142 00:11:09,168 --> 00:11:12,338 .גש אליי, אריאל שלי. בוא הנה 143 00:11:17,176 --> 00:11:22,431 !ברוכה, אדונית גדולה !גברת אצילה, ברוכה 144 00:11:22,640 --> 00:11:25,768 .אני בא למלא את מיטב מבוקשך 145 00:11:26,060 --> 00:11:31,273 ,לעוף, לשחות ,לצלול אל תוך האש 146 00:11:31,357 --> 00:11:33,776 .לדהור על תלתלי ענן 147 00:11:33,943 --> 00:11:40,157 כל פקודה איתנה שלך הטילי .על אריאל עם כל תכונותיו 148 00:11:40,491 --> 00:11:44,620 רוח, האם ביצעת עד לפרטי ?פרטים את הסערה אשר ציוויתי 149 00:11:44,870 --> 00:11:48,374 .כל סעיף .עליתי על ספינת המלך 150 00:11:48,958 --> 00:11:51,764 ,עכשיו החרטום, ועכשיו בירכתיים על הסיפון, ובכל תא ותא 151 00:11:51,794 --> 00:11:53,754 .הדהמתי בשלהבת 152 00:11:54,880 --> 00:11:57,466 לפעמים נחציתי .ובערתי במקומות רבים 153 00:11:57,716 --> 00:12:02,638 נראה כי האש וניפוץ הגופרית ,הקיפו את אל הים רב העצמה 154 00:12:02,805 --> 00:12:05,724 .וגרמו לגליו הנועזים להיטלטל 155 00:12:06,016 --> 00:12:08,811 !קלשונו מטיל המורא שלו רעד 156 00:12:09,061 --> 00:12:10,938 !קדימה 157 00:12:10,980 --> 00:12:13,649 !רוח נפלא שלי 158 00:12:14,149 --> 00:12:18,362 היה שם מישהו יציב וחזק מספיק ?שההתרגשות לא שבשה את דעתו 159 00:12:18,404 --> 00:12:23,284 אין נשמה שלא תקפה אותה קדחת .שיגעון ושיחקה תחבולות ייאוש 160 00:12:23,576 --> 00:12:27,872 בן המלך, פרדיננד,שערותיו ,סומרות, זינק ראשון 161 00:12:28,122 --> 00:12:33,335 ,כשהוא צועק ."הגיהינום ריק, כל השדים כאן" 162 00:12:33,377 --> 00:12:37,840 !זה רוח מוצלח שלי ?אך היה זה קרוב לחוף 163 00:12:38,007 --> 00:12:41,010 .קרוב, אדונית שלי ?ואריאל, הם בטוחים- 164 00:12:41,594 --> 00:12:44,805 .אף לא שערה אחת נפגעה 165 00:12:45,764 --> 00:12:49,018 ,על מלבושיהם המגוננים אף כתם 166 00:12:49,643 --> 00:12:51,937 .נקיים יותר מקודם 167 00:12:52,855 --> 00:12:57,318 וכמו שציווית פיזרתי את .כולם בחבורות ברחבי האי 168 00:12:57,735 --> 00:13:00,821 ,את בן-המלך הובלתי לבדו לחוף 169 00:13:01,030 --> 00:13:03,991 ,שם השארתיו ,מצנן את האוויר באנחות 170 00:13:04,283 --> 00:13:09,622 ,יושב בפינה מוזרה באי .וזרועותיו בלולאה כזו של עצב 171 00:13:10,205 --> 00:13:13,876 ספּר כיצד טיפלת בִּספינת ?המלך, ובכל הימאים 172 00:13:14,043 --> 00:13:18,714 ,הספינה עוגנת ללא שום פגע .בפינה עמוקה, שם היא מוסתרת 173 00:13:19,298 --> 00:13:23,302 .כל הימאים ספונים מתחת לסיפון .עם לחש קסמים שם הם ישנים 174 00:13:23,802 --> 00:13:27,348 אריאל, ביצעת את ,פקודתך בדיוק מושלם 175 00:13:27,473 --> 00:13:29,725 .אך יש עוד עבודה ?מה שעת היום 176 00:13:29,808 --> 00:13:32,311 .חלפה שעת הצהריים .בשעתיים לפחות- 177 00:13:32,686 --> 00:13:37,358 מעכשיו עד לשעה שש .על שנינו לנצל כל רגע בדקדקנות 178 00:13:37,816 --> 00:13:39,443 ?הנדרש עמל נוסף 179 00:13:39,902 --> 00:13:43,489 ,אם מטלות את נותנת לי תני לי להזכיר את אשר הבטחת 180 00:13:43,739 --> 00:13:45,616 .וטרם קיימת 181 00:13:45,699 --> 00:13:48,452 ?מה עוד? מצב-רוח 182 00:13:49,328 --> 00:13:51,246 ?מה כבר תוכל לדרוש 183 00:13:52,748 --> 00:13:54,416 !את חרותי 184 00:13:54,541 --> 00:13:56,877 !לפני הזמן? מספיק 185 00:13:57,211 --> 00:14:00,172 בבקשה, זכרי ,שנתתי לך שירות ראוי 186 00:14:00,422 --> 00:14:03,300 .הבטחת להפחית לי שנה תמימה 187 00:14:04,468 --> 00:14:07,596 השכחת מאיזה עינוי ?קראתי לך דרור 188 00:14:07,930 --> 00:14:10,099 .לא ?שכחת- 189 00:14:10,474 --> 00:14:15,104 .לא, גברתי !משקר אתה, דבר זדוני- 190 00:14:17,606 --> 00:14:21,235 שכחת את המכשפה ,המטונפת סיקוראקס 191 00:14:21,401 --> 00:14:23,112 ?השכחת אותה 192 00:14:23,904 --> 00:14:25,948 .לא, גברתי .שכחת- 193 00:14:26,323 --> 00:14:28,033 ?איפה היא נולדה .דבּר. ספר לי 194 00:14:28,200 --> 00:14:30,119 .באלג'יר, גברתי 195 00:14:30,369 --> 00:14:31,787 ?האומנם 196 00:14:32,079 --> 00:14:35,457 אני חייבת אחת לחודש .להזכיר לך מה שהיית ושכחת 197 00:14:35,791 --> 00:14:37,543 ,המכשפה הארורה הזו 198 00:14:37,584 --> 00:14:41,171 על כישופים וצרות בלי די ,שאוזן לא תסבול 199 00:14:41,213 --> 00:14:44,174 .גורשה, אתה יודע, מאלג'יר ?האם נכון 200 00:14:44,299 --> 00:14:45,187 .נכון, גברתי 201 00:14:45,217 --> 00:14:48,095 מכשפה כחולת-עיניים ,זו הובאה לכאן בהריון 202 00:14:48,178 --> 00:14:50,430 .וכאן נטשו אותה המלחים 203 00:14:50,764 --> 00:14:54,518 ,בעצמך סיפרת, עבד .שהיית אז המשרת שלה 204 00:14:54,601 --> 00:14:59,481 ומכיוון שהיית עדין מדי למלא ,פקודותיה הגסות והמתועבות 205 00:14:59,606 --> 00:15:02,901 ,היא כלאה אותך באורן מבוקע 206 00:15:02,985 --> 00:15:07,906 ובסדק זה נכלאת בכאב ,שתים-עשרה שנים 207 00:15:07,948 --> 00:15:11,201 שבמהלכן היא מתה ,אך אותך השאירה שם 208 00:15:11,243 --> 00:15:14,454 היטב יודע אתה באילו .ייסורים מצאתי אותך 209 00:15:14,663 --> 00:15:17,666 גניחות הכאב שלך גרמו לזאבים ליילל 210 00:15:17,749 --> 00:15:21,253 .וחדרו לחזהו של כל דוב זועם 211 00:15:26,508 --> 00:15:29,511 ,רק אמנות קסמי ,כשבאתי ושמעתי את קולך 212 00:15:29,678 --> 00:15:32,556 הייתה יכולה לפעור את .עץ האורן ולחלץ אותך 213 00:15:34,016 --> 00:15:35,726 .אני מודה לך, אדונית שלי 214 00:15:36,101 --> 00:15:39,605 ,אם תרטון בשנית, אבקע אלון 215 00:15:39,980 --> 00:15:45,777 ואנעץ אותך בפיתולי קרביו .שתיילל שם שנים-עשר חורפים 216 00:15:53,410 --> 00:15:55,454 .סליחה, אדונית 217 00:15:59,499 --> 00:16:02,711 אענה בצייתנות לפקודותייך 218 00:16:03,003 --> 00:16:06,298 ואבצע את עבודת הרוחיות ...שלי בנועם. -עשה כך 219 00:16:08,842 --> 00:16:12,012 .ולאחר יומיים אשחרר אותך 220 00:16:12,763 --> 00:16:15,307 !אדונית אצילה שלי 221 00:16:17,601 --> 00:16:21,938 ?מה לעשות ?אמרי לי מה? מה לעשות 222 00:16:22,189 --> 00:16:25,776 ,לך והפוך לנימפת-ים 223 00:16:26,068 --> 00:16:30,405 ,גלוי לעין רק לי ולך .בלתי נראה לאף עין אחרת 224 00:16:30,572 --> 00:16:32,616 !לך, זוז! בחריצות 225 00:16:40,624 --> 00:16:43,418 .קומי לך, לב יקר. קומי 226 00:16:43,919 --> 00:16:46,838 .ישנת היטב. קומי 227 00:16:49,508 --> 00:16:52,969 המוזרות שבסיפורך .הפילה עליי מין כובד 228 00:16:53,720 --> 00:16:55,597 ,נערי אותו. קדימה 229 00:16:56,264 --> 00:16:58,600 ,נערוך פגישה עם קאליבן, עבדי 230 00:16:59,267 --> 00:17:02,354 .שאף-פעם לא עונה לנו יפה 231 00:17:04,773 --> 00:17:07,401 זה נבל שאני לא .אוהבת להביט בו, אימא 232 00:17:07,859 --> 00:17:10,320 ,אבל אין ברירה .לא נוכל לוותר עליו 233 00:17:10,445 --> 00:17:13,657 את האש שלנו הוא ,מבעיר, ומקושש עצים 234 00:17:13,949 --> 00:17:16,743 .עוזר בכל מה שמביא לנו תועלת 235 00:17:29,840 --> 00:17:32,676 !היי, עבד 236 00:17:33,385 --> 00:17:35,011 !קאליבן 237 00:17:36,138 --> 00:17:38,640 !גוש עפר, דבר 238 00:17:39,224 --> 00:17:43,228 !יש מספיק עץ בפנים !צא החוצה, אמרתי- 239 00:17:46,982 --> 00:17:49,192 .חייב אני לאכול ארוחת ערב 240 00:17:53,405 --> 00:17:57,409 .יש לך עוד משימות פה ?בוא כבר, צב. מתי 241 00:17:58,326 --> 00:18:02,664 עבד רעיל, שהשטן עצמו .הזריע באמך המרושעת 242 00:18:02,831 --> 00:18:05,000 !צא החוצה 243 00:18:20,807 --> 00:18:24,144 כמו הטל המסוכן שאמי 244 00:18:24,311 --> 00:18:30,400 אספה בנוצת עורב מאדמת ביצה !מסריחה ייפול על ראש שתיכן 245 00:18:31,193 --> 00:18:36,281 שרוח דרום-מערבית תנשוף !ותכסה אתכן אבעבועות 246 00:18:36,907 --> 00:18:41,244 ,על זה תסבול הלילה ,האמן לי, כיווצי קיבה 247 00:18:41,494 --> 00:18:44,289 .דקירות בצד שיחניקו נשימתך 248 00:18:44,414 --> 00:18:47,083 שדי-קיפוד יגיעו .לעשות בך שפטים 249 00:18:47,125 --> 00:18:49,628 ,תהיה צבוט כמו חלת-דבש 250 00:18:49,794 --> 00:18:53,590 כל צביטה יותר כואבת .מהדבורים שבכוורת 251 00:18:53,965 --> 00:18:59,638 .האי הזה שלי, מסיקוראקס אמי .את לקחת אותו ממני 252 00:19:01,056 --> 00:19:06,394 ,כשבאת בהתחלה ליטפת אותי .נתת לי כבוד 253 00:19:06,770 --> 00:19:09,147 ,נתת לי מים עם ענבים 254 00:19:09,522 --> 00:19:12,192 לימדת אותי מה שמו ,של המאור הגדול 255 00:19:12,317 --> 00:19:15,987 ,ומה שמו של הקטן .שמאירים יום ולילה 256 00:19:16,947 --> 00:19:23,328 ואהבתי אותך אז, הראיתי .לך את כל סגולות האי 257 00:19:23,870 --> 00:19:30,001 ,מעיינות רעננים, בורות מי-מלח .כל מקום צחיח או פורה 258 00:19:30,543 --> 00:19:32,921 !מקולל אני שעשיתי כך 259 00:19:33,838 --> 00:19:40,011 ,כל הלחשים של סיקוראקס, קרפדות !חיפושיות, עטלפים, יפלו עלייך 260 00:19:40,637 --> 00:19:43,682 ,כי אני כל הנתינים שיש לך 261 00:19:44,182 --> 00:19:46,851 .אני שהייתי פעם מלך על עצמי 262 00:19:47,852 --> 00:19:50,689 כלאת אותי כמו בדיר חזירים ,בסלע הקשה הזה 263 00:19:50,772 --> 00:19:53,650 .בלי זכות כניסה לשאר האי 264 00:19:54,192 --> 00:19:58,196 עבד שקרן, רק שוט .אתה מבין, לא נדיבות 265 00:19:58,238 --> 00:20:03,034 ,הייתי אנושית אתך ,טיפלתי ושיכנתי אותך בבקתתי 266 00:20:03,076 --> 00:20:06,746 .עד שביקשת לחלל את כבוד בתי 267 00:20:11,126 --> 00:20:12,711 .הלוואי שזה היה מצליח 268 00:20:12,794 --> 00:20:17,268 את הפרעת לי. הייתי מאכלס .את כל האי הזה בקאליבנים 269 00:20:17,298 --> 00:20:19,259 ,עבד מתועב 270 00:20:19,467 --> 00:20:22,053 שאף סימן חותם של .טוב לא ייטבע בו 271 00:20:22,512 --> 00:20:24,389 ,ריחמתי עליך 272 00:20:24,722 --> 00:20:26,516 .טרחתי להקנות לך דיבור 273 00:20:26,641 --> 00:20:32,021 לימדת אותי שפה, מזה .הרווחתי שאני יודע לקלל 274 00:20:32,313 --> 00:20:34,941 תשמיד אותך המגפה האדומה .על שלימדת אותי את השפה שלך 275 00:20:34,983 --> 00:20:37,652 !הסתלק, זרע-מכשפה 276 00:20:38,403 --> 00:20:41,072 .לך הבא עצים להסקה ?המושך כתפיים אתה, רשע 277 00:20:41,239 --> 00:20:45,743 אם תתרשל או תמלא בחוסר רצון את .פקודתי, אייסרך בהתכווצויות ההן 278 00:20:45,910 --> 00:20:51,416 אמלא בעצמותיך כאב, אתה .תשאג עד שחיות רעות ירעדו 279 00:20:51,458 --> 00:20:53,835 .לא, בבקשה 280 00:20:57,046 --> 00:21:00,675 .חייב לציית .באמנות קסמה יש כוח רב 281 00:21:00,842 --> 00:21:02,510 .אז, עבד, זוז 282 00:21:39,297 --> 00:21:48,473 בואו אל החולות הקודרים 283 00:21:49,015 --> 00:21:56,147 .וידיים אוחזים 284 00:21:57,941 --> 00:22:06,282 ,עם קידות ונשיקות 285 00:22:06,324 --> 00:22:13,206 .הים הפרוע ישקוט 286 00:22:13,623 --> 00:22:18,086 ,רקעו בזריזות ברגליים, כאן ושם 287 00:22:18,378 --> 00:22:23,257 .רוחות מתוקות, הנושאים את סבלם 288 00:22:23,424 --> 00:22:27,971 ?האם אתם שומעים !הנה הכלבים נובחים 289 00:22:28,304 --> 00:22:33,226 ?האם אתם שומעים !הנה הכלבים נובחים 290 00:22:33,476 --> 00:22:35,853 ?איפה הזמרה הזו 291 00:22:36,145 --> 00:22:39,065 ?באוויר או ביבשה 292 00:22:40,024 --> 00:22:44,529 היא פסקה. ודאי מזמור .לכבוד איזה אל של אי 293 00:22:45,530 --> 00:22:50,535 ,משם הלכתי אחריה .ובמידת מה, היא משכה אותי 294 00:22:53,371 --> 00:22:55,248 .אך היא נעלמה 295 00:22:58,000 --> 00:23:00,002 .לא, היא מתחילה שוב 296 00:23:06,467 --> 00:23:13,766 ,אביך שוכב במצולות 297 00:23:14,308 --> 00:23:20,940 ,ואלמוגים יהיו לו לעצמות 298 00:23:21,232 --> 00:23:29,490 ,פנינים החליפו את שתי עיניו 299 00:23:29,574 --> 00:23:34,370 ,שום דבר ממנו דהה עכשיו 300 00:23:35,204 --> 00:23:45,423 אך דמותו תשתנה בים 301 00:23:46,007 --> 00:23:54,015 למשהו מפואר 302 00:23:54,348 --> 00:23:59,520 .ומוזר 303 00:24:00,855 --> 00:24:04,025 .השיר מנציח את אבי שטבע 304 00:24:04,650 --> 00:24:08,946 ,זה לא עסק טבעי .ואין אלו צלילים ארציים 305 00:24:09,864 --> 00:24:12,074 .אני שומע אותם מעליי עכשיו 306 00:24:31,969 --> 00:24:35,348 הרימי את הווילונות מעל ...עינייך, ואמרי 307 00:24:35,556 --> 00:24:38,059 .אמרי מה את רואה שם 308 00:24:39,977 --> 00:24:42,355 ?מה זה? רוח 309 00:24:42,813 --> 00:24:49,403 ,לא, ילדתי. הוא אוכל, ישן .ויש לו חושים כמו לנו, בדיוק 310 00:24:50,488 --> 00:24:53,908 האביר הזה שאת .רואה נטרף עם הספינה 311 00:24:54,033 --> 00:24:56,202 ,יכולתי לכנות אותו שמימי 312 00:24:56,244 --> 00:24:59,830 כי לא ראיתי מימי .דבר טבעי אצילי כל-כך 313 00:25:04,961 --> 00:25:08,965 ,אני רואה שהקסם ממשיך .כפי שדורש לבי 314 00:25:09,840 --> 00:25:13,844 רוח, רוח נהדר! על זה אשחרר .אותך לחופשי תוך יומיים 315 00:25:17,932 --> 00:25:21,185 אין ספק, זאת האלה .שלכבודה המנגינות 316 00:25:21,852 --> 00:25:24,605 עני לתפילתי, האם ,את מתגוררת על האי הזה 317 00:25:24,730 --> 00:25:28,192 ואם תוכלי לתת עצה .כיצד עליי להתנהג כאן 318 00:25:29,402 --> 00:25:32,697 אבל אבקש את בקשתי ,החשובה מכל בסוף 319 00:25:33,656 --> 00:25:35,199 !פלא את 320 00:25:35,741 --> 00:25:38,077 ?עלמה את או לא 321 00:25:38,369 --> 00:25:41,539 ,שום פלא, אדוני .אך בהחלט עלמה 322 00:25:41,831 --> 00:25:44,583 !ובשפה שלי !אלוהים 323 00:25:45,668 --> 00:25:48,129 אין אדם נכבד ממני ,שמדבר שפה זו 324 00:25:48,462 --> 00:25:50,506 .אם הייתי במקום בו היא שגורה 325 00:25:51,298 --> 00:25:53,342 ?איך נכבד 326 00:25:54,135 --> 00:25:57,054 ומה היית אילו מלך ?נאפולי שמע אותך 327 00:25:57,513 --> 00:26:02,059 ,אותו דבר, כפי שאני עכשיו ."המום לשמוע אותך אומרת "נאפולי 328 00:26:02,977 --> 00:26:05,771 ,כן, המלך שומע אותי .ועל כך אני בוכה 329 00:26:06,188 --> 00:26:07,982 ,אני הוא מלך נאפולי 330 00:26:08,399 --> 00:26:14,488 ובמו עיני ראיתי, ששפל לא .ידעו מאז, אבי המלך נטרף בים 331 00:26:14,739 --> 00:26:17,199 !אבוי, רחמים 332 00:26:17,533 --> 00:26:20,161 ...כן, עם כל אציליו 333 00:26:24,331 --> 00:26:28,002 מהרגע הראשון, החליפו .ביניהם מבטי אהבה 334 00:26:29,462 --> 00:26:32,923 אריאל הענוג, על זה .אוציא אותך לחופש 335 00:26:33,799 --> 00:26:35,760 .מילה, אדון 336 00:26:36,427 --> 00:26:39,680 .אני חושש שעשית אי-צדק !רק מילה 337 00:26:39,722 --> 00:26:41,891 ?מדוע אימא מדברת קשה כל-כך 338 00:26:42,266 --> 00:26:46,395 ,זה הגבר השני שמעודי ראיתי .הראשון אליו נמשכתי 339 00:26:47,605 --> 00:26:49,857 ,שניהם שבויים כבר זה בידי זה 340 00:26:51,692 --> 00:26:53,944 אך על העסק הדוהר .עליי לשים מכשול 341 00:26:53,986 --> 00:26:57,114 .זכייה קלה, משמע הפרס זול 342 00:26:59,200 --> 00:27:00,504 .רק עוד מילה 343 00:27:00,534 --> 00:27:03,496 .אני תובעת שתקשיב 344 00:27:04,079 --> 00:27:07,791 .אתה גוזל כאן תואר לא שלך 345 00:27:08,375 --> 00:27:11,545 ,והגעת אל האי כמרגל 346 00:27:11,837 --> 00:27:14,256 .לגזול אותו ממני, השליטה שלו 347 00:27:14,381 --> 00:27:15,424 .לא, חי נפשי 348 00:27:15,466 --> 00:27:17,384 .שום רע לא ישכון בתוך מקדש כזה 349 00:27:17,551 --> 00:27:20,804 .בוא אחריי .אל תתערבי למענו, הוא בוגד 350 00:27:20,888 --> 00:27:23,641 בוא, אכבול אותך .יחדיו רגליים וצוואר 351 00:27:23,807 --> 00:27:26,143 .מי-ים אתה תשתה !אחריי 352 00:27:26,227 --> 00:27:29,366 לא, אתנגד ליחס שכזה .עד שלאויבי יהיה עוד כוח 353 00:27:29,396 --> 00:27:33,817 ,אימא יקרה, אל תמהרי לשפוט אותו .כי בן אצולה הוא ואין הוא פחדן 354 00:27:33,859 --> 00:27:37,071 ?מה, הרגל מטיפה לי ,סלק, בוגד, את חרבך 355 00:27:37,238 --> 00:27:41,492 עם המקל הזה אני יכולה .לפרוק אותך מנשקך, שיישמט 356 00:27:41,534 --> 00:27:43,577 ...אימא, בבקשה .זוזי! אל תידבקי לבגדי- 357 00:27:43,619 --> 00:27:45,913 !אימא, רחמים .אני אערוב לו 358 00:27:46,038 --> 00:27:49,833 ,שקט! עוד מילה אגער בך .אם לא אשנא אותך 359 00:27:51,752 --> 00:27:54,546 ,נדמה לך כי אין עוד דומים לו 360 00:27:54,588 --> 00:27:56,674 .כי רק אותו ראית, ואת קאליבן 361 00:27:56,799 --> 00:27:58,259 .ילדה טיפשה 362 00:27:58,300 --> 00:28:01,303 ,מול רוב בני-האדם זה קאליבן .והם ביחס אליו מלאכים 363 00:28:01,387 --> 00:28:06,475 רגשותיי צנועים מאוד. אין לי .שאיפה לראות אדם יפה יותר 364 00:28:06,767 --> 00:28:08,894 !בוא, תציית 365 00:28:09,728 --> 00:28:13,732 ,שריריך חזרו אל ינקותם .ואין בהם שום און 366 00:28:14,066 --> 00:28:16,277 .אין באמת 367 00:28:17,152 --> 00:28:22,199 .כל כוחותיי, כמו בחלום, כבולים 368 00:28:22,408 --> 00:28:25,953 אבדן אבי, חולשת גופי 369 00:28:26,161 --> 00:28:30,624 וטביעת כל חבריי, גם איומי ,הגברת הזו, אשר אני כפות אליה 370 00:28:30,833 --> 00:28:32,626 ,כל זה קל עבורי 371 00:28:32,793 --> 00:28:36,964 אם רק אוכל מתוך כלאי לראות .אחת ליום את העלמה הזו 372 00:28:37,339 --> 00:28:40,551 שהחירות תמשול בכל .פינה אחרת של התבל 373 00:28:40,759 --> 00:28:43,178 .בבית הסוהר שכזה יש לי די מקום 374 00:28:44,930 --> 00:28:46,432 .הקסם פועל 375 00:28:47,057 --> 00:28:48,726 !קדימה 376 00:29:04,950 --> 00:29:10,080 .אריאל מוכשר, פעלת היטב .שמע מה עוד תעשה לי 377 00:29:11,290 --> 00:29:16,003 אל תדאג. לאימא טבע .טוב יותר מכפי שזה נשמע 378 00:29:18,172 --> 00:29:21,008 ,תהיה חופשי כמו רוחות ההר 379 00:29:21,341 --> 00:29:24,136 .רק תמלא כל פסיק של פקודתי 380 00:29:24,428 --> 00:29:25,971 .כל הברה 381 00:29:32,770 --> 00:29:35,689 .בוא, אחריי .אל תתערבי לטובתו 382 00:29:53,707 --> 00:29:57,085 .אנא, אדון, חייך קצת 383 00:29:57,878 --> 00:30:01,173 ,יש לך סיבה לשמוח, כך גם לכולנו 384 00:30:01,799 --> 00:30:06,553 .שכן הצלתנו גדולה מן האבדן 385 00:30:07,805 --> 00:30:10,641 ,אבל בנס, ששרדנו 386 00:30:11,391 --> 00:30:13,769 בודדים מבין מיליונים .יכולים להתפאר 387 00:30:13,894 --> 00:30:18,065 ,אז בחוכמה, אדון טוב .שקול יגון מול נחמה 388 00:30:18,232 --> 00:30:22,110 .שקט, בבקשה .הוא מקבל נחמה כמו דייסה קרה- 389 00:30:22,152 --> 00:30:26,365 תראה, הוא מותח את קפיצי השעון .של פקחותו. עוד רגע יצלצל 390 00:30:26,990 --> 00:30:30,452 .אדוני .אחת... ספור- 391 00:30:30,827 --> 00:30:34,915 ,אם לכל יגון נסבירה פנים 392 00:30:35,207 --> 00:30:38,252 ...סופנו לקבל בסוף .לירה- 393 00:30:39,253 --> 00:30:43,507 .אכן, לי רע כי לו רע .קלעת למהות יותר מכפי שהתכוונת 394 00:30:43,549 --> 00:30:46,260 פרשת בעומק רב יותר .מכפי שהתכוונתי 395 00:30:47,052 --> 00:30:48,845 ...לפיכך, אדוני 396 00:30:48,929 --> 00:30:51,390 !איזה בזבזן הוא בלשונו 397 00:30:51,473 --> 00:30:54,309 .בבקשה, חסוך ממני ...טוב- 398 00:30:55,394 --> 00:30:57,062 .סיימתי 399 00:30:57,771 --> 00:31:01,191 ..ובכל זאת !הוא לא מוכן לסתום- 400 00:31:02,317 --> 00:31:05,696 ...אף שהאי הזה נראה שומם 401 00:31:06,947 --> 00:31:10,367 לא ראוי למגורים .וכמעט בלתי נגיש 402 00:31:10,450 --> 00:31:12,494 ...בכל זאת! -בכל זאת .הוא לא יכול בלי זה- 403 00:31:12,578 --> 00:31:15,789 האוויר נושף עלינו .כאן במתיקות רבה 404 00:31:15,914 --> 00:31:17,833 .כאילו יש לו ריאות, והן רקובות 405 00:31:17,916 --> 00:31:19,960 או שהזליף על עצמו .בושם אדמת ביצה 406 00:31:20,043 --> 00:31:22,546 .יש פה כל מה שנדרש לחיים 407 00:31:22,629 --> 00:31:24,214 .אמת, מלבד אמצעים לחיות 408 00:31:24,298 --> 00:31:26,008 .מזה אין כלום, או מעט מאוד 409 00:31:26,091 --> 00:31:31,179 .כמה נמרץ ושופע נראה עשב .ראו, כמה ירוק 410 00:31:31,305 --> 00:31:33,682 ,האדמה באמת צהבהבה 411 00:31:34,099 --> 00:31:38,395 .עם מעט ירוק 412 00:31:38,979 --> 00:31:43,734 אבל מה שמיוחד כאן, וזה ...כמעט לא יאומן כי יסופר 413 00:31:43,859 --> 00:31:46,987 ,שבגדינו, שהיו ספוגים במי-ים 414 00:31:47,154 --> 00:31:50,365 נשארו טריים כפי שלבשנו ...אותם לראשונה באפריקה 415 00:31:52,242 --> 00:31:54,119 .בטוניס 416 00:31:54,786 --> 00:31:59,291 ,בחתונת בתך היפה .קלבריאל, עם מלך טוניס 417 00:31:59,458 --> 00:32:03,170 ,אתה מפטם את שתי אוזניי במילים .אך אין לי תיאבון לשמוע אותן 418 00:32:03,837 --> 00:32:08,467 .הלוואי לא הייתי מחתן שם את בתי .כי בשובי משם אבד לי בני 419 00:32:09,217 --> 00:32:10,635 ,ולדעתי, גם היא אבדה 420 00:32:10,677 --> 00:32:14,139 כי מאיטליה התרחקה כל-כך .שלא אראה אותה שוב 421 00:32:15,432 --> 00:32:18,435 ,יורש מילאנו ונאפולי שלי 422 00:32:18,477 --> 00:32:21,313 איזה מין דג מוזר ?טרף אותך לשובע 423 00:32:21,563 --> 00:32:23,190 .אדון, אולי הוא חי 424 00:32:23,273 --> 00:32:27,235 ראיתי איך הכה בנחשולים .תחתיו, ורכב על גבם 425 00:32:27,569 --> 00:32:31,823 .אין לי ספק שהוא הגיע חי ליבשה .לא, הוא אבד- 426 00:32:31,948 --> 00:32:35,202 אדוני, תודה לעצמך ,על אבדנך הרב 427 00:32:35,410 --> 00:32:37,788 כי לא בירכת את ,אירופה שלנו בבתך 428 00:32:37,829 --> 00:32:39,748 .אלא הפקרת אותה לאפריקאי 429 00:32:39,956 --> 00:32:41,291 .די, בבקשה 430 00:32:41,666 --> 00:32:44,044 .חוששני שאיבדנו את בנך לעד .כל האשמה שלך 431 00:32:44,169 --> 00:32:46,505 .כך זה האבדן היקר מכולם 432 00:32:48,757 --> 00:32:53,720 אדון סבסטיאן, האמיתות .שלך לא מצטיינות ברכות 433 00:32:53,970 --> 00:32:56,556 ,אתה זורה מלח על פצע .כשצריך לשים תחבושת 434 00:32:56,765 --> 00:33:00,060 .טוב מאוד .וכמעט כמו מנתח- 435 00:33:01,728 --> 00:33:05,732 ,מזג האוויר קודר אצל כולנו .אדוני, כשמעונן בפנים 436 00:33:06,817 --> 00:33:08,777 ?מזג אוויר קודר 437 00:33:10,654 --> 00:33:12,405 .מאוד קודר 438 00:33:22,916 --> 00:33:27,045 .פרוספרה, פרוספרה 439 00:33:33,260 --> 00:33:39,516 שכל זיהום שהשמש יונקת ,מבוץ, ביצות, מי-טיט 440 00:33:39,724 --> 00:33:44,771 ייפול על פרוספרה !ויגרום לה לחלות לאט-לאט 441 00:33:48,608 --> 00:33:51,361 ,הרוחות שלה שומעות אותי 442 00:33:52,445 --> 00:33:55,365 .אך לקלל אני חייב 443 00:33:59,286 --> 00:34:02,831 אבל על כל דבר פעוט ,פה משסים בה אותי 444 00:34:03,331 --> 00:34:05,417 לפעמים כמו קופים 445 00:34:05,667 --> 00:34:07,294 שנושפים 446 00:34:12,549 --> 00:34:16,428 .ומלהגים מולי ואז נושכים 447 00:34:17,637 --> 00:34:22,642 ואז כמו קיפודים ששוכבים ,פרועים להם בדרכי כשאני יחף 448 00:34:23,143 --> 00:34:27,063 .ואז ברגל נועצים קוצים 449 00:34:28,732 --> 00:34:32,277 ...לפעמים מתלפפים סביבי 450 00:34:32,527 --> 00:34:38,742 נחשי אפעה שבלשונות שסועות !מלחששים אותי לשיגעון 451 00:35:04,517 --> 00:35:07,520 הנה מגיע רוח שלה 452 00:35:07,687 --> 00:35:10,565 שבא להתעלל בי .שאני מביא עצים לאט 453 00:35:18,782 --> 00:35:23,370 .אפול לי ארצה .אולי הוא לא יבחין בי 454 00:35:36,800 --> 00:35:42,055 אין פה לא שיח ולא קוץ ,נגד שום מזג אוויר כלל 455 00:35:42,097 --> 00:35:44,974 .ועוד סערה כבר מתבשלת 456 00:35:45,225 --> 00:35:47,477 .אני שומע אותה שרה ברוח 457 00:35:48,561 --> 00:35:53,024 ,ענן שחור רוגז ששם ,ענן גדול 458 00:35:53,274 --> 00:35:58,321 נראה כמו תותח מצחין .העומד להמטיר את נוזליו 459 00:36:01,908 --> 00:36:05,495 ,אם הרעמים יתחילו כמקודם 460 00:36:06,162 --> 00:36:08,248 .איני יודע היכן להחביא את ראשי 461 00:36:08,581 --> 00:36:12,252 הענן האכזר לא יכול לבחור .מלבד לשפוך מלוא הדלי 462 00:36:15,755 --> 00:36:17,465 ?מה יש לנו כאן 463 00:36:18,091 --> 00:36:20,802 ?אדם או דג 464 00:36:21,302 --> 00:36:23,805 ?מת או חי 465 00:36:25,139 --> 00:36:27,559 !דג .הוא מריח כמו דג 466 00:36:27,851 --> 00:36:31,896 .ריח דגי עתיק מאוד 467 00:36:38,236 --> 00:36:40,780 !דג מוזר 468 00:36:43,575 --> 00:36:46,953 ,אם הייתי עכשיו באנגליה ,כפי שפעם הייתי 469 00:36:47,620 --> 00:36:50,290 והיה לי את הדג ,הזה מצויר על שלט 470 00:36:50,456 --> 00:36:53,960 לא היה אידיוט שלא .היה נותן לי מטבע כסף 471 00:36:54,586 --> 00:36:59,173 .שם מפלץ זה יהפוך אדם למלך 472 00:36:59,549 --> 00:37:01,467 ,כל חיה מוזרה שם הופכת אדם למלך 473 00:37:01,551 --> 00:37:03,845 הם לא יתנו פרוטה ,כדי לעזור לקבצן צולע 474 00:37:03,887 --> 00:37:08,141 אבל יתנו עשרה מטבעות כדי .לראות אינדיאני מת 475 00:37:12,562 --> 00:37:14,606 ...בעל רגליים 476 00:37:14,897 --> 00:37:17,191 ...כמו אדם 477 00:37:18,568 --> 00:37:23,364 !והסנפירים כמו זרועות 478 00:37:23,990 --> 00:37:26,618 !חם. שכך יהיה לי טוב 479 00:37:28,953 --> 00:37:33,750 ,אני משחרר כעת את דעתי .ולא עוצר אותה יותר 480 00:37:35,168 --> 00:37:38,421 ,זה לא דג 481 00:37:38,671 --> 00:37:44,010 אלא תושב אי, שהוכה .לא מזמן בידי ברק 482 00:37:45,511 --> 00:37:48,181 .אוי-לי, הסערה חזרה שוב 483 00:37:48,723 --> 00:37:53,436 הברירה הכי טובה שלי היא .לזחול מתחת לגברדין שלו 484 00:37:53,686 --> 00:37:56,689 .אין מקלט אחר בסביבה 485 00:38:00,318 --> 00:38:04,781 צרות מכניסות אותך .למיטה עם בני זוג מוזרים 486 00:38:14,916 --> 00:38:17,502 !אל תענה אותי 487 00:38:19,670 --> 00:38:24,425 רב-חובל, רב-מלח, טבח ואני 488 00:38:24,550 --> 00:38:26,969 התותחן וחברו גם 489 00:38:27,220 --> 00:38:33,643 ,אהבנו את מול, מג, מריאן ומרגרי 490 00:38:33,893 --> 00:38:36,479 .את קייט לא סבלנו מעולם 491 00:38:36,771 --> 00:38:39,065 ,כי חריפה הייתה לשונה 492 00:38:39,273 --> 00:38:42,026 ,היא הייתה קוראת למלח ."!לך, יא בן-זונה" 493 00:38:42,360 --> 00:38:46,739 ,לא אוהבת את הזפת או הים 494 00:38:46,823 --> 00:38:49,700 ...אך 495 00:38:50,868 --> 00:38:54,997 אך חייט יגרד לה 496 00:38:55,081 --> 00:38:57,959 .במקום בו סובלת היא מגירודים 497 00:38:58,084 --> 00:39:03,798 ,אז לים כבר, בחורים !ושתלך לעזאזל 498 00:39:03,923 --> 00:39:08,636 ,אז לים כבר, בחורים ...ושתלך 499 00:39:11,973 --> 00:39:15,143 זה פזמון עלוב לשיר .בהלוויות גברים 500 00:39:18,604 --> 00:39:21,858 .הנה הנחמה שלי 501 00:39:26,112 --> 00:39:27,864 ?מה קורה 502 00:39:32,493 --> 00:39:34,203 ?יש לנו שדים פה 503 00:39:37,081 --> 00:39:40,793 עושים לנו כאן תכסיסים ?עם פראים ואנשי הודו 504 00:39:42,211 --> 00:39:47,675 לא נמלטתי מטביעה כדי .שאפחד עכשיו מארבע רגליך 505 00:39:48,509 --> 00:39:51,387 !הרוח מענה אותי 506 00:39:53,139 --> 00:39:55,224 זה איזה מפלץ מהאי עם ארבע רגליים 507 00:39:55,308 --> 00:39:57,560 .שחטף, לדעתי, קדחת 508 00:39:58,144 --> 00:40:00,813 ?איפה למד הוא את שפתינו, לעזאזל 509 00:40:01,647 --> 00:40:04,859 ,אביא לו לפחות מעט הקלה .לפחות את זה 510 00:40:05,693 --> 00:40:08,154 אם אשקם אותו ואשמור אותו ,מאולף ואחזור לנאפולי איתו 511 00:40:08,362 --> 00:40:10,406 .הוא מתנה לכל קיסר 512 00:40:10,823 --> 00:40:15,202 .אל תענה אותי, בבקשה ממך .אביא את העצים מהר יותר הביתה 513 00:40:15,286 --> 00:40:18,414 ,הוא מדבר מתוך התקף .ולא מדבר כחכם בכל אדם 514 00:40:19,498 --> 00:40:21,792 .הוא יטעם מבקבוקי .די עם השטויות 515 00:40:23,210 --> 00:40:28,424 פתח את הפה. זה ינער ממך .את הניעור, האמן לי, בגדול 516 00:40:32,553 --> 00:40:36,140 .אתה לא יודע מי חבריך .פתח את הלוע שוב 517 00:40:36,223 --> 00:40:38,851 .אני צריך להכיר את הקול הזה ...זה צריך להיות 518 00:40:39,310 --> 00:40:41,646 ,אבל הוא טבע .ואלו שדים 519 00:40:41,729 --> 00:40:43,606 .הגן עליי 520 00:40:45,232 --> 00:40:48,194 ,ארבע רגליים ושני קולות .מפלצת מקסימה ביותר 521 00:40:48,778 --> 00:40:49,987 .קדימה 522 00:40:51,364 --> 00:40:55,201 .אמן .אשפוך קצת לפה השני שלך 523 00:40:55,534 --> 00:40:57,286 .סטפאנו 524 00:40:58,621 --> 00:41:00,206 ?הפה השני שלך קרא לי 525 00:41:00,539 --> 00:41:03,918 !רחמים, רחמים .זה שד ולא מפלץ. אני עוזב אותו 526 00:41:04,210 --> 00:41:08,214 ,סטפאנו! אם זה אתה סטפאנו .תיגע בי ודבר אליי 527 00:41:08,255 --> 00:41:13,094 אל תפחד, כי אני .חברך הטוב, טרינקולו 528 00:41:13,177 --> 00:41:15,846 .אם אתה טרינקולו, צא החוצה 529 00:41:16,389 --> 00:41:18,683 אמשוך אותך ברגליים .היותר קטנות שלך 530 00:41:19,684 --> 00:41:22,353 אם יש בעולם רגלי .טרינקולו, אז אלו הן 531 00:41:26,190 --> 00:41:28,609 !אתה טרינקולו בכבודו ובעצמו 532 00:41:28,901 --> 00:41:33,364 ?איך נהיית גלל של מפלץ כזה ?הוא משלשל טרינקולואים 533 00:41:33,406 --> 00:41:36,117 .חשבתי שהוא נהרג מברק 534 00:41:36,242 --> 00:41:38,714 ?אבל אתה לא טבעת, סטפאנו 535 00:41:38,744 --> 00:41:43,290 התחבאתי מתחת לגברדין של .המפלץ הזה מפחד הסערה 536 00:41:43,374 --> 00:41:46,043 ?ואתה חי, סטפאנו 537 00:41:46,585 --> 00:41:50,464 !סטפאנו, שני נאפוליטאנים שרדו 538 00:41:51,715 --> 00:41:56,846 אנא, אל תסובב אותי .מפני שקיבתי אינה יציבה 539 00:41:57,596 --> 00:42:01,016 ,אלה דברים יפים .אם הם לא רוחות 540 00:42:01,350 --> 00:42:05,187 .זה אל אדיר והשיקוי שלו שמימי 541 00:42:06,021 --> 00:42:07,481 .אכרע בפניו ברך 542 00:42:07,690 --> 00:42:10,609 ?איך ניצלת ?איך באת הנה 543 00:42:11,318 --> 00:42:13,320 .תישבע בבקבוק הזה איך באת הנה 544 00:42:13,404 --> 00:42:17,449 ,אני ברחתי על חבית של יין .שהמלחים השליכו מהסיפון 545 00:42:17,575 --> 00:42:22,246 אני אשבע בבקבוק הזה .להיות נתין נאמן שלך 546 00:42:22,746 --> 00:42:25,416 .כי הנוזל הוא לא מהעולם הזה 547 00:42:25,541 --> 00:42:27,877 אז תישבע לי בבקבוק .הזה איך ניצלת 548 00:42:28,127 --> 00:42:32,256 .שחיתי לחוף, בן אדם, כמו ברווז .אני יכול לשחות כמו ברווז, נשבע 549 00:42:32,298 --> 00:42:34,842 .הנה, נשק את התנ"ך 550 00:42:35,509 --> 00:42:38,804 ,אתה אולי שוחה כמו ברווז .(אבל צורה לך כמו אווז (טיפש 551 00:42:40,472 --> 00:42:43,392 ?סטפאנו, אין יותר בזה 552 00:42:43,601 --> 00:42:45,311 .כל החבית, בן אדם 553 00:42:46,478 --> 00:42:50,065 !נו, מה, מפלץ 554 00:42:51,317 --> 00:42:53,319 ?איך הקדחת שלך 555 00:42:54,069 --> 00:42:56,530 ?אתה צנחת פה מהשמיים 556 00:42:58,741 --> 00:43:01,994 .מהירח, תאמין לי 557 00:43:02,703 --> 00:43:06,081 .אני הייתי האיש בירח, בזמנו 558 00:43:06,498 --> 00:43:08,751 ,ראיתי אותך שם 559 00:43:09,084 --> 00:43:11,128 !ואני סוגד לך 560 00:43:11,795 --> 00:43:14,798 .קדימה, תישבע בזה 561 00:43:15,841 --> 00:43:17,927 .נשק את הספר. תישבע 562 00:43:19,261 --> 00:43:25,017 ,בחיי השמש הגדולה !זה מפלץ מאוד חלול ראש 563 00:43:25,225 --> 00:43:29,104 ?ממנו פחדתי .מפלץ מאוד חלוש 564 00:43:29,229 --> 00:43:34,151 !האיש בירח !מפלץ פתי עלוב 565 00:43:34,818 --> 00:43:40,783 אראה לך כל סנטימטר ,פורה באי הזה 566 00:43:41,158 --> 00:43:43,077 .ואנשק את רגליך 567 00:43:43,535 --> 00:43:47,247 .בבקשה, תהיה האל שלי 568 00:43:48,332 --> 00:43:52,920 .אז קדימה !ארצה, ותישבע 569 00:43:56,090 --> 00:43:59,760 אמות מצחוק ממפלץ .ראש הגור הזה 570 00:43:59,802 --> 00:44:02,471 .מפלץ נאלח ביותר 571 00:44:02,513 --> 00:44:04,807 .הייתי בשמחה מרביץ לו 572 00:44:05,391 --> 00:44:10,396 אם המפלצת לא הייתה שיכורה .מעל הראש. -קדימה, נשק 573 00:44:18,904 --> 00:44:23,450 .אראה לך את המעיינות הכי טובים 574 00:44:24,743 --> 00:44:26,787 .אקטוף לך ענבים 575 00:44:28,163 --> 00:44:32,668 ,אדוג עבורך .אשיג לך עצים 576 00:44:33,419 --> 00:44:37,548 !קללה על העריצה שאני משרת ,לא אביא לה עוד מקלות 577 00:44:37,673 --> 00:44:40,968 .אלך רק אחריך, איש פלאות 578 00:44:41,009 --> 00:44:46,181 ,מפלצת ממש מגוחכת !עושה פלא משיכור עלוב 579 00:44:46,515 --> 00:44:49,977 בבקשה, אראה לך .היכן גדלים סרטנים 580 00:44:50,310 --> 00:44:54,523 אני עם ציפורניי הארוכות ,אתלוש לך שורש לאכול 581 00:44:54,857 --> 00:44:56,859 ,אראה לך קן של עורב 582 00:44:56,984 --> 00:45:00,529 ואלמד אותך כיצד .ללכוד קופיף זריז 583 00:45:01,822 --> 00:45:04,616 ,אקח אותך לשיח אגוזים 584 00:45:05,033 --> 00:45:09,329 .אביא שחף צעיר מצוק 585 00:45:09,788 --> 00:45:10,956 ?תלך איתי 586 00:45:11,123 --> 00:45:14,293 .בבקשה ממך, הובל בראש .בלי עוד דיבורים, טרינקולו 587 00:45:16,295 --> 00:45:19,298 ,המלך וכל פמלייתו טבעו .אנחנו נירש כאן את הארץ 588 00:45:19,339 --> 00:45:21,717 !היי שלום, אדונית !היי שלום 589 00:45:23,093 --> 00:45:26,305 !מפלצת שואגת !מפלצת שיכורה 590 00:45:26,346 --> 00:45:29,016 .לא אבנה יותר סכרים לדוג דגים 591 00:45:29,099 --> 00:45:32,352 .לא אתרוצץ עוד 592 00:45:32,436 --> 00:45:36,273 ,לא אסחב עוד עץ .ושום צלחת לא אשטוף 593 00:45:36,440 --> 00:45:40,360 !בן, בן לק-ק-ק-קאליבן 594 00:45:40,402 --> 00:45:43,197 .יש אדון חדש 595 00:45:43,697 --> 00:45:45,365 !תמצאי מישהו אחר 596 00:45:45,490 --> 00:45:49,995 !חופש, יום חג !יום חג, חופש 597 00:45:50,287 --> 00:45:53,248 .חופש, יום חג !יום חג, חופש 598 00:45:53,332 --> 00:45:56,251 !מפלץ אמיץ, הובל את הדרך 599 00:46:31,286 --> 00:46:35,791 המטלה השפלה הזאת הייתה ,יכולה להיות כבדה ומאוסה 600 00:46:36,124 --> 00:46:39,670 אך הגברת שלכבודה ,אני טורח מחייה מתים 601 00:46:39,962 --> 00:46:42,673 ...והופכת את קשיי 602 00:46:42,923 --> 00:46:44,299 .לשמחתי 603 00:46:47,719 --> 00:46:51,181 היא עשר פעמים ענוגה יותר .מכפי שאימה מרת-נפש 604 00:46:52,015 --> 00:46:54,893 !היא בנויה רק מקשיחות 605 00:46:55,143 --> 00:46:58,480 .כנראה סחבתי אלפי בולי עץ כאלה 606 00:46:58,605 --> 00:47:02,067 ,וערמתי אותם .מחשש לעונש כואב 607 00:47:05,404 --> 00:47:08,740 גברתי המתוקה בוכה .כשהיא רואה אותי עובד 608 00:47:09,241 --> 00:47:12,703 ואומרת שבשרות ההשפלה .לא היה עוד עובד כזה 609 00:47:15,789 --> 00:47:20,752 אני מזניח. אבל המחשבות .המתוקות האלו מנעימות את העמל 610 00:47:21,044 --> 00:47:23,130 .ומעסיקות במיוחד כשאני עובד 611 00:47:41,356 --> 00:47:44,651 !בבקשה, אל תעבוד כל-כך קשה 612 00:47:45,318 --> 00:47:48,864 הלוואי ברק ישרוף כל .בול עץ שנגזר עליך לסחוב 613 00:47:49,281 --> 00:47:52,033 .אנא, הנח את זה ונוח 614 00:47:52,534 --> 00:47:55,662 כשיישרף, היא תבכה .על שייסרה אותך 615 00:47:56,037 --> 00:47:58,081 .אמי שקועה בלימודים 616 00:47:58,415 --> 00:48:00,709 נוח, בבקשה. אל לך לחשוש .בשלושת השעות הקרובות 617 00:48:00,792 --> 00:48:02,711 גברת טובה שלי, השמש שם תשקע 618 00:48:02,753 --> 00:48:04,766 .לפני שאסיים את המכסה שלי 619 00:48:04,796 --> 00:48:06,965 אם רק תשב, אשא את .העצים שלך בינתיים 620 00:48:07,507 --> 00:48:09,271 .בבקשה, תן לי את זה .אסחב אותם לערימה 621 00:48:09,301 --> 00:48:12,929 לא, יצור יקר, אני מוכן ,שייקרעו גידיי, שיישבר גבי 622 00:48:13,180 --> 00:48:16,099 ורק שאת לא תתבזי בזמן .שאני יושב בצד ומתבטל 623 00:48:16,141 --> 00:48:17,779 ,זה יאה לי כמו לך 624 00:48:17,809 --> 00:48:19,352 .וגם יהיה לי קל יותר 625 00:48:19,644 --> 00:48:23,398 ,כי רצוני הטוב הוא בעד זה .ורצונך לא 626 00:48:30,989 --> 00:48:33,158 .אתה נראה תשוש 627 00:48:34,326 --> 00:48:38,914 לא, גברתי, אצלי הכל אור בוקר .אם את לידי בלילה 628 00:48:40,499 --> 00:48:43,293 ?בבקשה, אמרי לי, מה שמך 629 00:48:43,460 --> 00:48:47,923 מירנדה. אימא, הנה !כך הפרתי את פקודתך 630 00:48:48,048 --> 00:48:50,091 !מירנדה הנערצת 631 00:48:50,383 --> 00:48:54,596 !פסגת כל סגידה !היקרה מכל אוצר בעולם 632 00:48:55,305 --> 00:49:00,602 !תולעת מסכנה, את נגועה .הסימנים בולטים 633 00:49:01,186 --> 00:49:04,272 ,גברות רבות הכרתי והוקרתי 634 00:49:04,522 --> 00:49:06,983 ופעמים רבות המוסיקה שבלשונן הביאה לעבדות 635 00:49:07,025 --> 00:49:08,610 .את אוזניי העדינות 636 00:49:08,944 --> 00:49:11,780 על מעלות שונות ,חיבבתי לא מעט נשים 637 00:49:12,197 --> 00:49:15,450 .מעולם לא אחת ללא פגם בנפשה 638 00:49:16,034 --> 00:49:19,871 אך מספר פגמים התגוששו עם אצילות נפשה 639 00:49:20,080 --> 00:49:21,790 .והאפילו עליה 640 00:49:22,415 --> 00:49:24,334 ...אבל את 641 00:49:26,127 --> 00:49:31,758 ,את כל-כך מושלמת .אין דומה לך 642 00:49:32,259 --> 00:49:35,303 !נוצרת מן המיטב של כל יצור 643 00:49:35,845 --> 00:49:39,641 ,אני לא מכירה עוד מבנות מיני ,ולא זוכרת פני אישה צעירה 644 00:49:40,141 --> 00:49:42,936 ,מלבד פניי שלי .שנשקפים מן המראה 645 00:49:43,436 --> 00:49:46,398 גם לא ראיתי מה שנקראים ,גברים לבד ממך, חבר טוב 646 00:49:46,982 --> 00:49:50,944 כיצד נראים תווי פנים וגוף שם ...בחוץ איני יודעת, אבל בצניעותי 647 00:49:51,820 --> 00:49:54,698 לעולם לא אבקש לי .בן-זוג אחר מלבדך 648 00:49:56,032 --> 00:50:00,829 והדמיון לא מסוגל ליצור .צורה, חוץ משלך, שהוא יאהב 649 00:50:02,038 --> 00:50:05,041 ,אבל אני מפטפטת יותר מדי ואת פקודות אמי 650 00:50:05,083 --> 00:50:06,751 .שוכחת 651 00:50:07,460 --> 00:50:10,296 .אני, על פי מעמדי, נסיך, מירנדה 652 00:50:11,089 --> 00:50:12,924 ...ואולי אפילו מלך 653 00:50:13,675 --> 00:50:15,427 .הלוואי שלא 654 00:50:15,969 --> 00:50:17,804 !הקשיבי לנשמתי 655 00:50:18,179 --> 00:50:22,684 ,ברגע שעיניי חזו בך .לבי התעופף לשרותך 656 00:50:23,685 --> 00:50:27,230 .ושם נשאר, הפך אותי לעבדך 657 00:50:28,273 --> 00:50:31,276 .ולמענך אני סבל-עצים סבלן כזה 658 00:50:33,236 --> 00:50:35,071 ?אתה אוהב אותי 659 00:50:37,449 --> 00:50:42,662 .שמיים, אדמה, הקשיבו לקולי 660 00:50:45,999 --> 00:50:48,877 ,מעל כל גבול שיש בעולם הזה 661 00:50:49,169 --> 00:50:54,382 .לאהוב, להוקיר ולכבד אותך 662 00:50:55,425 --> 00:50:57,719 אני טיפשה 663 00:50:59,137 --> 00:51:01,431 .לבכות רק ממה שגורם לי אושר 664 00:51:02,223 --> 00:51:04,142 ?מדוע את בוכה 665 00:51:05,351 --> 00:51:08,813 כמה שאני עלובה, שלא אעז למסור 666 00:51:09,689 --> 00:51:14,569 מה שאני רוצה לתת, פחות .מזה לקחת מה שאם יחסר, אמות 667 00:51:15,236 --> 00:51:16,821 .אבל זו שטות 668 00:51:16,946 --> 00:51:20,992 .ככל שזה מוסתר, זה מתגלה יותר 669 00:51:21,785 --> 00:51:26,873 שלום לבושה, ואת, תמימות .פשוטה קדושה, הורי לי את הדרך 670 00:51:29,334 --> 00:51:32,754 .אשתך אני, אם תתחתן איתי 671 00:51:33,755 --> 00:51:35,507 .אם לא, אמות כשפחתך 672 00:51:36,007 --> 00:51:37,395 ,להיות בת-זוגך תוכל לשלול ממני 673 00:51:37,425 --> 00:51:39,594 ,אך משרתת אהיה .אם תסכים או לא 674 00:51:40,345 --> 00:51:43,848 גבירה שלי, יקירתי .ואני לנצח לרגלייך 675 00:51:43,932 --> 00:51:45,725 ?אז בעלי 676 00:51:46,226 --> 00:51:50,772 כן, ובלב חפץ כפי .שאסיר חפץ בחופש 677 00:51:52,607 --> 00:51:55,568 .הנה ידי .והנה שלי- 678 00:51:56,444 --> 00:51:58,821 .עם כל לבי 679 00:52:07,372 --> 00:52:09,582 ...ועכשיו כל טוב 680 00:52:11,334 --> 00:52:13,628 .עד עוד חצי שעה 681 00:52:13,962 --> 00:52:16,297 .אלף אלפי כל טוב 682 00:52:42,031 --> 00:52:46,494 אילו הייתה לי מושבה כאן, באי ,הזה, והייתי המלך של כל זה 683 00:52:46,661 --> 00:52:47,829 ?מה הייתי עושה 684 00:52:47,912 --> 00:52:50,832 .ניצל משתיינות כי אין כאן יין 685 00:52:51,165 --> 00:52:56,004 בלי תעסוקה. כל האנשים .רק יתבטלו, וגם הנשים 686 00:52:56,087 --> 00:52:58,172 .רק תמימים וטהורים ...ללא ריבונות 687 00:52:58,298 --> 00:52:59,966 .כן, אבל הוא יהיה המלך של כל זה 688 00:53:00,133 --> 00:53:03,344 האחרון שבקהילה .שוכח את הראשון 689 00:53:03,678 --> 00:53:04,721 ...טבע 690 00:53:05,013 --> 00:53:09,934 טבע, ללא עבודה קשה ...או מאמץ יניב בעצמו 691 00:53:09,976 --> 00:53:13,021 כל שפע, כל עושר, להזין .את בני עמי התמימים 692 00:53:13,479 --> 00:53:18,109 ?אין נישואין בין הנתינים ,אין, בנאדם, כולם בטלים- 693 00:53:18,401 --> 00:53:19,777 .זונות ונבלים 694 00:53:20,361 --> 00:53:23,948 ,אמשול בממשל מושלם .שיאפיל על תור הזהב 695 00:53:24,407 --> 00:53:27,702 !לחיי הוד מלכותו !יחי גונזאלו- 696 00:53:27,785 --> 00:53:30,371 ?אתה מקשיב לי, אדוני 697 00:53:30,413 --> 00:53:33,624 !אנא, די .אתה לא אומר לי דבר 698 00:53:33,875 --> 00:53:35,376 אני בהחלט מצדד .בדעתך, הוד מלכותך 699 00:53:35,460 --> 00:53:38,379 ועשיתי זאת כדי לספק ,סיבה לאדונים אלו 700 00:53:38,504 --> 00:53:41,466 ,שהם בעלי ריאות להוטות ורגישות 701 00:53:41,549 --> 00:53:43,134 שהם תמיד ממהרים .לצחוק על שום דבר 702 00:53:43,176 --> 00:53:44,635 .עליך צחקנו 703 00:53:44,719 --> 00:53:48,943 מי שנמצא בהשתטות עליזה אינו דבר עבורכם, אז רשאים אתם להמשיך 704 00:53:48,973 --> 00:53:50,099 .ולצחוק על שום דבר 705 00:53:50,183 --> 00:53:52,977 !איזו מכה ניתנה לנו פה 706 00:53:53,436 --> 00:53:55,605 .לא, אדוני הטוב, אל תכעס 707 00:53:55,730 --> 00:54:01,819 לא, מזהיר אני אתכם. לא .אסכן את שיקול דעתי כה בקלות 708 00:54:07,241 --> 00:54:09,660 ?התואילו להצחיק אותי לישון 709 00:54:11,329 --> 00:54:13,372 .נפלה עליי כבדות 710 00:54:16,910 --> 00:54:19,621 .לך לישון ושמע את צחוקינו 711 00:54:19,997 --> 00:54:23,125 ?כבר נרדם 712 00:54:23,709 --> 00:54:27,755 הלוואי יכולות היו עיניי להיעצם .ביחד עם מחשבותיי העגומות 713 00:54:29,673 --> 00:54:32,676 .אני חש שהן נוטות לעשות זאת 714 00:54:33,927 --> 00:54:35,846 .אל תסרב לשינה 715 00:54:36,138 --> 00:54:40,267 .לעתים רחוקות הצער בה מבקר .כשהיא מגיעה, היא מנחמת 716 00:54:40,350 --> 00:54:42,770 ,שנינו, אדוני, נגן עליך 717 00:54:42,811 --> 00:54:45,272 בזמן שאתה נם בשנתך .ונשמור על ביטחונך 718 00:54:45,355 --> 00:54:49,067 .תודה .נפלה עליי הכבדות באופן פלאי 719 00:54:55,949 --> 00:54:58,285 .מוזרה התנומה שאחזה בהם 720 00:54:58,994 --> 00:55:01,038 .זו תכונת האקלים הזה 721 00:55:01,622 --> 00:55:03,624 ?אז איך הוא לא מפיל את עפעפינו 722 00:55:04,458 --> 00:55:09,505 .לא מתחשק לי כלל לישון .גם לי לא. חושיי חדים- 723 00:55:10,422 --> 00:55:12,883 .הם נפלו יחדיו, כבהסכמה 724 00:55:13,467 --> 00:55:16,470 .צנחו כאילו הכה בהם הרעם 725 00:55:17,346 --> 00:55:20,390 ...מה אם, סבסטיאן הנכבד 726 00:55:20,641 --> 00:55:23,477 ?מה אם 727 00:55:24,394 --> 00:55:25,646 !לא יותר 728 00:55:26,688 --> 00:55:30,067 ואם כי נדמה לי שאני רואה .זאת בפניך את מה שצריך להיות 729 00:55:30,567 --> 00:55:32,027 ,ההזדמנות קוראת לך 730 00:55:32,152 --> 00:55:36,990 ודמיוני העז רואה .כתר היורד על ראשך 731 00:55:37,032 --> 00:55:38,659 ?מה? אתה ער 732 00:55:38,784 --> 00:55:40,369 ?הלא שומע אתה אותי מדבר 733 00:55:40,661 --> 00:55:46,250 ,שומע, ולבטח זו מין שפת חלומות .ודובר אתה מתוך שינה 734 00:55:49,920 --> 00:55:51,505 ?מה זה אמרת 735 00:55:52,464 --> 00:55:57,302 ,זו מנוחה די מוזרה ,לישון עם עיניים פקוחות לרווחה 736 00:55:57,428 --> 00:56:00,431 ,לעמוד, לדבר, לזוז 737 00:56:00,514 --> 00:56:02,266 .אבל ישן שינה עמוקה 738 00:56:02,349 --> 00:56:08,230 סבסטיאן האציל, לגורלך ,נותן אתה לישון, אפילו למות 739 00:56:08,856 --> 00:56:11,024 .ער בעיניים עצומות 740 00:56:11,483 --> 00:56:14,361 .נוחר אתה באופן ברור מאוד 741 00:56:16,947 --> 00:56:18,532 .ישנה משמעות בנחירותיך 742 00:56:18,615 --> 00:56:21,034 .רציני אני יותר ממנהגי 743 00:56:21,160 --> 00:56:25,873 ,וגם אתה צריך, אם רק תקשיב לי .זה ישלש את הונך לחלוטין 744 00:56:26,081 --> 00:56:30,419 .טוב, אני מים עומדים 745 00:56:30,669 --> 00:56:33,130 .אלמד אותך כיצד לזרום 746 00:56:33,464 --> 00:56:37,718 עשה זאת. לסגת בעצלות .מלידה מלמד הוא אותי 747 00:56:37,760 --> 00:56:38,969 .אז ככה, אדוני 748 00:56:39,219 --> 00:56:43,515 אף שהאדון שכאן כמעט שכנע ,את המלך שבנו בין החיים 749 00:56:43,640 --> 00:56:47,811 כמעט בלתי אפשרי שלא טבע .כפי שזה, שכאן ישן, שוחה 750 00:56:48,020 --> 00:56:49,396 .אין בי תקווה שהוא לא טבע 751 00:56:49,438 --> 00:56:52,608 .עזוב את ה-"אין תקווה" הזה !תקווה גדולה יש לך 752 00:56:52,858 --> 00:56:56,236 אין תקווה" במידה רבה" היא דרך אחרת לתקווה גדולה 753 00:56:56,403 --> 00:57:00,449 שאפילו שאפתנות לא תציץ .מאחוריה מבלי לחשוש שתתגלה 754 00:57:01,116 --> 00:57:03,994 ?האם תסכים שפרדיננד טבע 755 00:57:04,328 --> 00:57:06,080 .הוא אבד ...אז אמור לי- 756 00:57:06,121 --> 00:57:08,332 ?מי יירש עכשיו את נאפולי 757 00:57:10,042 --> 00:57:12,169 .קלאריבל .היא כעת מלכת טוניס- 758 00:57:12,336 --> 00:57:15,255 היא הנמצאת חמישים .קילומטר הרחק מהאנושות 759 00:57:15,297 --> 00:57:19,551 היא שבדרכנו חזרה ממנה נטרפנו ,כולנו בגלים, כי יש שנפלטו שוב 760 00:57:19,676 --> 00:57:24,348 ובגורל זה הציגו מחזה ,שמה שהיה הוא הפרולוג שלו 761 00:57:24,473 --> 00:57:28,018 .מה שיקרה תלוי בך ובי 762 00:57:28,143 --> 00:57:29,978 ?איזה מין דיבור זה ?מה אתה אומר 763 00:57:30,145 --> 00:57:34,191 .תאר לך שהמוות אחז בהם עכשיו 764 00:57:34,608 --> 00:57:36,485 מצבם אז לא היה גרוע .מכפי שהוא עכשיו 765 00:57:36,652 --> 00:57:40,447 ישנו אדם שיכול לשלוט .בנאפולי כמו זה שישן עכשיו 766 00:57:41,156 --> 00:57:44,076 !אם היית רואה הדברים בעיניי 767 00:57:44,451 --> 00:57:47,913 .שינה זו הייתה לך לקידום ?מבין אתה אותי 768 00:57:47,955 --> 00:57:48,926 .חושב אני שכן 769 00:57:48,956 --> 00:57:52,626 הכיצד שביעות רצונך מדבריי ?תקדם את מזלך הטוב 770 00:57:55,295 --> 00:57:57,923 זכור לי איך הדחת .את אחותך פרוספרה 771 00:57:58,048 --> 00:58:02,052 אמת. ותראה כמה טוב .יושבים עליי מלבושיי 772 00:58:03,554 --> 00:58:05,806 ,משרתי אחותי היו אז ידידיי 773 00:58:05,931 --> 00:58:07,724 .וכעת הם אנשיי 774 00:58:10,769 --> 00:58:13,647 ...אבל מצפונך ?כן, אדוני. היכן הוא שוכן- 775 00:58:13,814 --> 00:58:16,620 שיחצצו עשרים תחושות מצפון .ביני לבין מילאנו 776 00:58:16,650 --> 00:58:19,736 .כולן ימסו לפני שיטרידו 777 00:58:20,195 --> 00:58:24,324 הנה מוטל אחיך, לא טוב .יותר מהעפר שעליו הוא שוכב 778 00:58:24,450 --> 00:58:27,244 אם הוא רק היה כפי ,שהוא נראה, כלומר מת 779 00:58:27,327 --> 00:58:32,708 אז אני, בעזרת מתכת צייתנית זו ,של 25 סנטימטר אשכיבו לישון לנצח 780 00:58:32,875 --> 00:58:36,628 בזמן שאתה, אם תעשה ,כמוני לפירור הזקנה הזה 781 00:58:36,754 --> 00:58:40,758 ,לאדון הפיקחות הזה .שלא יטיף לנו מוסר 782 00:58:40,799 --> 00:58:42,885 .חבר יקר, תהיה לי לתקדים 783 00:58:43,260 --> 00:58:45,929 ,כשם שהשגת את מילאנו .אשים ידי על נאפולי 784 00:58:46,013 --> 00:58:50,320 שלוף את חרבך. מכה אחת ,תפטור אותך מתשלום כל מס 785 00:58:50,350 --> 00:58:55,355 .ואני, המלך, אוהב אותך 786 00:58:58,317 --> 00:59:03,781 ,נשלוף יחדיו, וכשאניף את חרבי ,עשה זאת כמוני 787 00:59:04,114 --> 00:59:06,450 .להנחיתה על גונזאלו 788 00:59:18,337 --> 00:59:22,049 ,בזמן שאתה נוחר 789 00:59:22,591 --> 00:59:25,719 קנוניה פקוחת עיניים 790 00:59:26,303 --> 00:59:29,598 .מנצלת את זמנה 791 00:59:30,307 --> 00:59:33,519 ,אם את חייך תבקש לשמר 792 00:59:34,311 --> 00:59:37,773 .נער את השינה והיזהר 793 00:59:38,816 --> 00:59:40,943 !התעורר! התעורר 794 00:59:43,529 --> 00:59:46,115 !מלאכים טובים הגנו על המלך ?למה- 795 00:59:47,324 --> 00:59:48,617 ?מדוע חרבותיכם שלופות 796 00:59:48,992 --> 00:59:50,422 ?למה המבט המבעית הזה 797 00:59:50,452 --> 00:59:51,453 ?מה קרה 798 00:59:51,495 --> 00:59:54,832 בזמן שעמדנו כאן ושמרנו ,על מנוחתכם, אפילו כרגע 799 00:59:54,998 --> 00:59:58,001 שמענו התפרצות חלולה של שאגה כמו שוורים 800 00:59:58,085 --> 00:59:59,753 .או אריות 801 00:59:59,920 --> 01:00:02,798 ?זה לא העיר אתכם .זה החריש את אוזניי 802 01:00:02,881 --> 01:00:05,843 .לא שמעתי דבר ,רעש כזה היה מפחיד מפלצת- 803 01:00:05,926 --> 01:00:07,177 !כמו רעידת אדמה 804 01:00:07,261 --> 01:00:08,429 ?שמעת משהו, גונזאלו 805 01:00:08,637 --> 01:00:11,849 ,חי נפשי, שמעתי זמזום .שהעיר אותי 806 01:00:12,349 --> 01:00:15,436 ,כשפקחתי את עיניי .ראיתי את חרבותיהם שלופות 807 01:00:16,145 --> 01:00:19,106 ,כדאי שנעמוד על משמרינו .או שנעזוב את המקום הזה 808 01:00:19,148 --> 01:00:20,732 .הבה נשלוף את חרבותינו 809 01:00:22,192 --> 01:00:23,777 .הובל אותנו הרחק מכאן 810 01:00:24,111 --> 01:00:26,864 .ובואו נמשיך לחפש את בני המסכן 811 01:00:29,366 --> 01:00:30,993 .אחריך 812 01:00:42,004 --> 01:00:44,381 .כעת פרוספרה תדע את אשר עשיתי 813 01:00:45,215 --> 01:00:48,051 .אז, מלך, חפש בבטחה את בנך 814 01:00:54,475 --> 01:00:55,684 !אתה שיכור עיוור 815 01:00:55,851 --> 01:01:00,773 ,אל תגיד לי! כשהחבית תתרוקן .נשתה מים, ואף טיפה לפני כן 816 01:01:00,814 --> 01:01:04,735 .לפיכך, שנס מותניים ותתמודד .מפלץ-משרת, שתה לחיי 817 01:01:05,986 --> 01:01:09,198 ?מפלץ-משרת .הטיפשות שעל האי הזה 818 01:01:09,323 --> 01:01:12,701 אומרים שיש רק חמישה על .כל האי. אנחנו שלושה מתוכם 819 01:01:12,785 --> 01:01:15,913 אם השניים האחרים באותו מצב .שכלי כמונו, המדינה קורסת 820 01:01:17,539 --> 01:01:22,252 ,שוטה, תגיד פעם משהו בחייך .אם ברצונך להיות שוטה טוב 821 01:01:22,711 --> 01:01:24,588 ?מה שלום כבודו 822 01:01:25,756 --> 01:01:29,468 .תן לי ללקק את נעלך .לא אשרת אותו 823 01:01:29,593 --> 01:01:30,844 .הוא לא עז-רוח 824 01:01:31,011 --> 01:01:35,390 .שקרן אתה, מפלץ נבער 825 01:01:35,557 --> 01:01:39,228 .חתיכת דג שיכור שכמוך 826 01:01:39,353 --> 01:01:44,608 ,התספר שקר מפלצתי שכזה ?כשאתה חצי דג וחצי מפלץ 827 01:01:45,192 --> 01:01:47,361 !ראה כיצד הוא לועג לי 828 01:01:48,070 --> 01:01:49,863 ?התיתן לו, שליטי 829 01:01:50,197 --> 01:01:54,785 !שליטי" הוא אמר" .זה מפלץ טיפש ביותר 830 01:01:54,827 --> 01:01:58,288 .ראה שוב .נשוך אותו למוות, מבקש אני 831 01:01:58,330 --> 01:02:00,791 .טרינקולו, שמור את לשונך בפיך 832 01:02:01,083 --> 01:02:04,670 !אם תמרוד, היישר לעץ 833 01:02:05,754 --> 01:02:09,967 המפלץ המסכן הוא נתיני .והוא לא יסבול השפלות 834 01:02:10,134 --> 01:02:12,719 .מודה אני לשליטי האצילי 835 01:02:14,596 --> 01:02:19,309 ?התואיל לשמוע שוב את בקשתי 836 01:02:20,060 --> 01:02:22,729 .אואיל לשמוע .כרע ברך וחזור עליה 837 01:02:23,105 --> 01:02:27,192 .אני אעמוד, וכך גם טרינקולו 838 01:02:32,489 --> 01:02:35,033 ...כפי שסיפרתי לך כבר 839 01:02:35,909 --> 01:02:40,831 ,אני נתין של עריצה, מכשפת 840 01:02:41,206 --> 01:02:45,210 .שבמרמה גזלה ממני את האי 841 01:02:45,502 --> 01:02:47,087 !אתה משקר 842 01:02:47,755 --> 01:02:51,675 .אתה משקר, קוף ליצן 843 01:02:52,843 --> 01:02:54,178 .איני משקר 844 01:02:54,511 --> 01:02:57,681 טרינקולו, אם תציק לו שוב ,בסיפורו, נשבע אני ביד זו 845 01:02:57,765 --> 01:02:59,486 .אנשל חלק משיניך 846 01:02:59,516 --> 01:03:01,185 .לא אמרתי דבר 847 01:03:01,310 --> 01:03:03,479 .שקט אז, ואל תוסיף מילה 848 01:03:04,521 --> 01:03:05,981 .המשך 849 01:03:07,107 --> 01:03:13,030 אמרתי שבכישוף היא .גזלה את האי הזה 850 01:03:13,197 --> 01:03:15,574 .ממני היא גזלה אותו 851 01:03:17,493 --> 01:03:21,080 ,אם בגדולתך תנקום בה 852 01:03:21,538 --> 01:03:25,918 .תהיה שליט האי ואני אשרתך 853 01:03:26,877 --> 01:03:30,881 ?והכיצד מנווטים את זה ?התוכל להביאני אל האחראי 854 01:03:31,006 --> 01:03:32,633 !כן, שליטי 855 01:03:32,966 --> 01:03:35,135 ,אמסור אותה לך ישנה 856 01:03:35,219 --> 01:03:39,014 כך שתוכל לדפוק !מסמר הישר לתוך ראשה 857 01:03:39,556 --> 01:03:42,226 !שקרן אתה. אינך יכול 858 01:03:42,559 --> 01:03:46,438 !איזה טיפש מסמורטט זה !טיפש שפל 859 01:03:46,688 --> 01:03:50,788 ,הוד גדולתך, מבקש אני ממך .הכה אותו וקח ממנו את בקבוקו 860 01:03:50,818 --> 01:03:54,363 ?למה, מה עשיתי .לא עשיתי דבר 861 01:03:54,863 --> 01:03:56,281 .אתרחק מכאן 862 01:03:56,323 --> 01:03:57,991 ?לא אמרת הרגע שהוא שקרן 863 01:03:58,158 --> 01:03:59,535 !אתה שקרן 864 01:03:59,743 --> 01:04:04,873 האמנם? קבל את זה! אם זה מוצא .חן בעיניך, האשם אותי שוב בשקר 865 01:04:04,915 --> 01:04:08,001 ?למה .לא האשמתי אותך בשקר 866 01:04:08,085 --> 01:04:10,921 ?איבדת את השליטה וגם את שכלך !מגיפה על בקבוקך 867 01:04:10,963 --> 01:04:13,132 !ושהשטן ייקח את אצבעותיך 868 01:04:16,343 --> 01:04:17,511 ...כעת 869 01:04:19,263 --> 01:04:21,306 .המשך בסיפורך 870 01:04:22,141 --> 01:04:24,935 .אני מבקש, תעמוד רחוק יותר 871 01:04:29,440 --> 01:04:31,733 .בוא, המשך 872 01:04:33,444 --> 01:04:35,446 ,כפי שסיפרתי לך 873 01:04:35,487 --> 01:04:39,867 .מנהג הוא לה לישון אחר הצהריים 874 01:04:40,617 --> 01:04:43,036 ,אם תוכל לשפוך את מוחה 875 01:04:43,370 --> 01:04:45,831 אם תשתלט קודם על ספריה 876 01:04:46,081 --> 01:04:48,834 או בקורה תרוצץ את גולגולתה 877 01:04:48,876 --> 01:04:53,046 או תנעץ בה מוט ,או שתחתוך את גרונה בסכינך 878 01:04:54,465 --> 01:04:58,677 אבל דבר ראשון תזכור ,להשתלט על ספריה 879 01:04:58,802 --> 01:05:02,306 כי בלעדיהם היא לא יותר .משוטה כמוני 880 01:05:02,639 --> 01:05:06,018 .חסרת יכולת לצוות על אף רוח 881 01:05:06,894 --> 01:05:11,690 .כולם שונאים אותה עמוקות כמוני 882 01:05:12,524 --> 01:05:15,486 .שרוף רק את ספריה 883 01:05:17,905 --> 01:05:21,325 ויש לשקול בעניין רב 884 01:05:22,326 --> 01:05:25,329 .את יופייה של בתה 885 01:05:26,371 --> 01:05:31,001 ,אישה אף-פעם לא ראיתי .מלבד סיקוראקס אמי והיא 886 01:05:31,418 --> 01:05:35,547 אך היא מאפילה ,ביופייה על סיקוראקס 887 01:05:35,923 --> 01:05:38,175 .כמו הרבה מול קצת 888 01:05:39,218 --> 01:05:42,763 ?האמנם כה נאה הנערה 889 01:05:45,224 --> 01:05:47,059 .אכן, שליטי 890 01:05:48,185 --> 01:05:51,188 .היא תבוא למיטתך, עורב אני לך 891 01:05:51,730 --> 01:05:55,818 .ותעמיד לך צאצאים נאים 892 01:05:58,278 --> 01:06:00,406 .מפלץ, אהרוג את המכשפה הזו 893 01:06:03,075 --> 01:06:07,287 .בתה ואני נהפוך למלך ולמלכה 894 01:06:07,704 --> 01:06:12,042 .וטרינקולו ואתה תהיו משנה למלך 895 01:06:13,043 --> 01:06:15,254 המוצאת המזימה ?חן בעיניך, טרינקולו 896 01:06:15,546 --> 01:06:17,047 .מצוין 897 01:06:17,297 --> 01:06:18,966 .תן לי את ידך 898 01:06:23,679 --> 01:06:25,514 .מצטער שהכיתי אותך 899 01:06:26,056 --> 01:06:28,976 ,בתוך כחצי שעה היא תישן 900 01:06:29,351 --> 01:06:30,978 ?התהרוג אותה אז 901 01:06:31,061 --> 01:06:33,814 .אכן, בשם כבודי 902 01:06:34,064 --> 01:06:36,316 .את זה אודיע לאדונית שלי 903 01:06:37,776 --> 01:06:42,072 ,שמחת אותי !התמלאתי בעונג 904 01:06:43,282 --> 01:06:44,908 .קדימה, טרינקולו, הבה נשיר 905 01:06:45,033 --> 01:06:47,369 .נזלזל ונדחה אותם .נדחה ונזלזל בהם 906 01:06:47,453 --> 01:06:51,290 !המחשבה חופשית! שכר והלקה אותם !הלקה ושכר אותם 907 01:06:51,373 --> 01:06:52,458 !המחשבה חופשית 908 01:06:52,833 --> 01:06:54,918 .תגנוב ותדקור אותם .תדקור ותגנוב מהם 909 01:06:55,002 --> 01:06:56,336 !המחשבה חופשית 910 01:06:56,420 --> 01:06:58,422 .תפוס ותלה אותם .תלה ותפוס אותם 911 01:06:58,589 --> 01:06:59,965 .המחשבה חופשית 912 01:07:00,048 --> 01:07:03,927 .שחק ועשוק אותם, עשוק ושחק בהם !המחשבה חופשית 913 01:07:07,973 --> 01:07:10,392 ?מה זה היה 914 01:07:13,520 --> 01:07:15,647 .אם אתה גבר, הראה את עצמך 915 01:07:15,939 --> 01:07:19,443 !סלח לי על חטאיי 916 01:07:20,027 --> 01:07:21,528 .רחמים עלינו 917 01:07:22,738 --> 01:07:24,615 ?המפחד אתה 918 01:07:24,948 --> 01:07:26,158 .לא, מפלץ, אינני פוחד 919 01:07:27,076 --> 01:07:31,538 .אל תפחד .האי מלא ברעשים 920 01:07:32,122 --> 01:07:37,294 צלילים ומנגינות מתוקות .שמענגים ולא פוגעים 921 01:07:39,546 --> 01:07:45,052 לפעמים אלף כלים .מאנפפים יזמזמו באוזניי 922 01:07:47,137 --> 01:07:51,892 ,ולפעמים קולות ,שאם אני מתעורר משינה עמוקה 923 01:07:52,226 --> 01:07:54,520 .ירדימו אותי שוב 924 01:07:56,605 --> 01:08:00,818 ,ואז, בחלומי ענני מחשבתי נפתחים 925 01:08:01,777 --> 01:08:05,989 ומראים אוצרות המוכנים .ליפול בחלקי כשאתעורר 926 01:08:09,910 --> 01:08:12,246 .בכיתי לחלום שוב 927 01:08:15,457 --> 01:08:19,002 ,ממלכה גדולה זו תהיה בשבילי .בה אקבל מוסיקה בחינם 928 01:08:20,671 --> 01:08:23,549 .כשפרוספרה תושמד 929 01:08:43,193 --> 01:08:44,820 ,בשם מרים הבתולה 930 01:08:45,988 --> 01:08:49,283 .איני יכול להמשיך עוד, אדוני .חייב אני לנוח 931 01:08:49,408 --> 01:08:53,495 ,אדון קשיש, איני יכול להאשימך .העייפות גם בי דבקה 932 01:08:54,496 --> 01:08:56,373 .שב ותנוח 933 01:08:57,040 --> 01:08:59,877 .הוא טבע, זה ששוטטנו לחפשו 934 01:09:00,210 --> 01:09:03,797 והים לועג לחיפושינו .הנכזבים ביבשה 935 01:09:04,923 --> 01:09:08,135 .טוב, ילך לו 936 01:09:08,302 --> 01:09:10,804 .שמח אני מאוד שהוא איבד תקוותו 937 01:09:10,846 --> 01:09:13,307 ,כשההזדמנות הבאה תצוץ .ננצלה היטב 938 01:09:13,348 --> 01:09:15,267 .שיהיה הלילה 939 01:09:20,814 --> 01:09:23,817 ?איזו הרמוניה היא זו !ידידיי הטובים, האזינו 940 01:09:25,903 --> 01:09:28,530 !מוסיקה נפלאה ונהדרת 941 01:09:32,076 --> 01:09:34,036 !שלח אלינו מלאכי מגן, אלוהים 942 01:09:42,336 --> 01:09:44,004 .מעשה ליצנות חי 943 01:09:44,379 --> 01:09:47,049 .כעת אאמין שישנם חדי קרן 944 01:09:49,551 --> 01:09:53,055 אם הייתי מדווח את זה עכשיו ?בנאפולי, האם היו מאמינים לי 945 01:09:58,519 --> 01:10:00,437 .קיבה יש לנו 946 01:10:01,647 --> 01:10:04,358 ?התרצו לטעום את מה שיש פה 947 01:10:06,610 --> 01:10:08,821 .אמונה, אדוני, אל לך לחשוש 948 01:10:09,488 --> 01:10:13,492 אעמוד ואוכל, בכל זאת, גם אם ,זו סעודתי האחרונה. מה זה חשוב 949 01:10:13,951 --> 01:10:15,953 כיוון שאני חש .שרוב הטוב מאחוריי 950 01:10:36,098 --> 01:10:39,101 .אתם שלושה אישים של חטא 951 01:10:41,145 --> 01:10:46,066 ,הגורל גרם לים להקיא אתכם 952 01:10:46,984 --> 01:10:50,779 ,ועל האי הזה בו איש אינו שוכן 953 01:10:50,863 --> 01:10:56,160 ,אתם, מכל האנשים .אינכם ראויים לחיות 954 01:10:56,702 --> 01:11:00,289 !הטרפתי את נפשותיכם 955 01:11:02,708 --> 01:11:08,088 טיפשים! אני ושותפיי !הם שליחיו של הגורל 956 01:11:08,422 --> 01:11:10,466 ...היסודות 957 01:11:10,549 --> 01:11:15,137 מהם חושלו חרבותיכם אולי יצליחו לפצוע את הרוחות הרמות 958 01:11:15,179 --> 01:11:20,225 .לפני שימרטו נוצה אחת מנוצותיי 959 01:11:23,187 --> 01:11:24,897 ...אך זכרו 960 01:11:27,232 --> 01:11:30,194 ,כי זה עסקי איתכם 961 01:11:30,694 --> 01:11:35,365 ששלושתכם תפסתם את מקומה .במילאנו של פרוספרה הטובה 962 01:11:35,949 --> 01:11:38,786 .שלה ושל בתה התמימה 963 01:11:39,286 --> 01:11:44,041 ,ועל תועבה שכזו הכוחות שהשתהו לא שכחו 964 01:11:44,083 --> 01:11:48,170 .הכעיסו את הים והחוף 965 01:11:48,378 --> 01:11:53,967 !כן, כל היצורים נגד שלומכם 966 01:11:55,719 --> 01:11:59,765 ,אלונזו, את בנך הם נטלו 967 01:12:00,140 --> 01:12:04,144 ומבטאים דרכי, אבדון נוראי 968 01:12:04,353 --> 01:12:09,733 שיילווה אתכם .צעד אחר צעד בדרכיכם 969 01:12:18,075 --> 01:12:22,246 אריאל שלי, יפה הצגת .את השדה המכונפת הזו 970 01:12:22,871 --> 01:12:25,499 .קסמי הנשגבים הצליחו 971 01:12:26,041 --> 01:12:29,545 ואויביי אלו סבוכים .בדרך להשמדתם 972 01:12:29,837 --> 01:12:32,714 .הם בשליטתי עכשיו 973 01:12:36,593 --> 01:12:38,846 .בשם הדברים הקדושים, אדוני 974 01:12:39,304 --> 01:12:41,932 ?מדוע אתה עומד בוהה 975 01:12:42,516 --> 01:12:45,352 !זה מפלצתי, מפלצתי 976 01:12:46,019 --> 01:12:48,439 היה נדמה שהגלים .פצו פה ואמרו לי זאת 977 01:12:49,064 --> 01:12:51,191 .הרוחות זימרו לי זאת 978 01:12:52,109 --> 01:12:53,444 ...והרעם 979 01:12:53,527 --> 01:12:57,072 והעוגב הגדול והנוראי .השמיע את שם פרוספרה 980 01:12:57,364 --> 01:12:59,408 .ביטא בבס את חטאי 981 01:12:59,658 --> 01:13:02,327 ,לכן שרוע בני במיטת בוץ 982 01:13:03,370 --> 01:13:06,290 ואחפשו בעומק בו .איש מעולם לא צלל 983 01:13:07,499 --> 01:13:09,543 .ושם אשכב איתו בבוץ 984 01:13:10,043 --> 01:13:13,005 ,יבואו השדים זה אחר זה .אלחם מול כל לגיונותיהם 985 01:13:13,046 --> 01:13:14,590 .אני אהיה סגנך 986 01:13:14,631 --> 01:13:16,592 .כל השלושה נואשים 987 01:13:17,426 --> 01:13:22,806 אשמתם הגדולה, כמו רעל ,שהתחיל לפעול לאחר זמן רב 988 01:13:23,182 --> 01:13:25,476 .והתחיל לנגוס בנשמותיהם 989 01:13:25,851 --> 01:13:29,313 אלך אחריהם בזריזות ואעכב 990 01:13:29,897 --> 01:13:33,525 את מה שהטירוף הזה .עלול לעורר בהם 991 01:13:49,083 --> 01:13:53,504 ,אם הענשתיך בצניעות .הפיצוי שלך מכפר על כך 992 01:13:54,421 --> 01:13:57,800 ,כי נותנת אני לך שליש מחיי 993 01:13:59,635 --> 01:14:02,012 .או כל שעבורו אחיה 994 01:14:04,098 --> 01:14:07,392 .כל סבלותיך היו רק מבחן לאהבתך 995 01:14:07,810 --> 01:14:10,437 .ובאופן מוזר עמדת במבחן 996 01:14:10,938 --> 01:14:14,775 פרדיננד, אל תחייך .לעברי כדי שאתגאה בה 997 01:14:15,484 --> 01:14:21,198 עוד תיווכח שהיא תחלוף על פני .כל שבח ותגרום לו לצלוע אחריה 998 01:14:21,990 --> 01:14:24,284 ,אני מאמין .גם אם נביא יאמר אחרת 999 01:14:24,576 --> 01:14:27,037 אז כמתנה ממני 1000 01:14:27,079 --> 01:14:30,541 ,ורכישה אותה רכשת בצדק רב 1001 01:14:33,460 --> 01:14:35,295 .קח את בתי 1002 01:14:52,438 --> 01:14:57,109 אך אם תתיר את קשר הבתולים ,לפני הטקסים המתחסדים 1003 01:14:57,151 --> 01:15:01,572 השחקים לא יזליפו מי קודש .מתוקים כדי לצמח זיווג זה 1004 01:15:01,989 --> 01:15:05,826 ,כשאבקש ימים שקטים ,צאצאים נאים וחיים ארוכים 1005 01:15:06,201 --> 01:15:10,247 הפיתוי העז ביותר לעולם .לא ימס את כבודי לתשוקה 1006 01:15:12,791 --> 01:15:13,959 .יפה אמרת 1007 01:15:16,503 --> 01:15:18,255 .אז שב, דבר איתה 1008 01:15:18,756 --> 01:15:20,632 .שלך היא 1009 01:15:30,768 --> 01:15:34,646 מפלץ, הפיון שלך, שאמרת ,כי אינו פיון מזיק 1010 01:15:34,772 --> 01:15:36,940 .לא עשה יותר מלבזבז את זמנינו 1011 01:15:36,982 --> 01:15:42,654 ,מפלץ, אני מסריח כמו שתן סוסים .ואפי מרוגז מאוד 1012 01:15:42,696 --> 01:15:44,573 .כך גם אפי ?שמעת, מפלץ 1013 01:15:45,074 --> 01:15:48,172 .שליט טוב, תן לי עוד חסד 1014 01:15:48,202 --> 01:15:50,913 .כן, אבל לאבד את בקבוקינו באגם 1015 01:15:51,163 --> 01:15:53,624 ,אין בזה רק בושה וחרפה, מפלץ 1016 01:15:53,665 --> 01:15:55,417 .אלא הפסד אינסופי 1017 01:15:55,876 --> 01:16:01,381 זה גרוע מהשטיפה שקיבלתי, אבל .זה הפיון הלא מזיק שלך, מפלץ 1018 01:16:08,972 --> 01:16:10,682 !מה, אריאל 1019 01:16:11,517 --> 01:16:13,644 .משרת חרוץ שלי 1020 01:16:15,354 --> 01:16:18,148 !אריאל ?מה רוצה אדונית רבת הכוח שלי- 1021 01:16:19,233 --> 01:16:20,359 .הנה אני 1022 01:16:20,442 --> 01:16:24,613 הבא את האספסוף, שהסמכתי .אותך כמפקדם. הבא אותם לכאן 1023 01:16:24,696 --> 01:16:26,448 .דרבן אותם לבוא מהר 1024 01:16:26,573 --> 01:16:30,661 כי חייבת אני להציג ...בפני הזוג הצעיר הזה 1025 01:16:32,121 --> 01:16:35,874 .קצת הבל מקסמי .כך הבטחתי, ולזאת הם מצפים ממני 1026 01:16:36,250 --> 01:16:38,472 ?כעת .כן, תוך מצמוץ- 1027 01:16:38,502 --> 01:16:40,337 ."לפני שתספיקי לומר, "בוא ולך 1028 01:16:41,088 --> 01:16:42,756 ?אוהבת את אותי, אדונית 1029 01:16:43,841 --> 01:16:45,008 ?לא 1030 01:16:45,342 --> 01:16:48,512 .מאוד, אריאל הענוג שלי 1031 01:16:54,518 --> 01:17:02,943 ?אהובתי, היכן את נודדת 1032 01:17:04,945 --> 01:17:13,495 .הסכיתי ושמעי, אהובך בדלת 1033 01:17:14,121 --> 01:17:20,461 .הוא שר בקול גס ועדין 1034 01:17:21,295 --> 01:17:29,928 ,מתוקה יפה, חדלי את מסעך .המסע מסתיים בזרועות אהובך 1035 01:17:30,262 --> 01:17:36,810 .זאת כל בן של איש חכם מבין 1036 01:17:37,436 --> 01:17:41,732 ?מהי אהבה .היא לא נמצאת בעולם הבא 1037 01:17:41,940 --> 01:17:46,361 .נצחק עכשיו, נשמח בינתיים 1038 01:17:46,528 --> 01:17:53,035 .את העתיד יודעים רק בשמיים 1039 01:17:53,619 --> 01:17:57,873 .אל תדחי, אוזל הזמן 1040 01:17:57,956 --> 01:18:02,252 .אז בואי, נשקי אותי, עלמה בת-חן 1041 01:18:02,419 --> 01:18:05,672 ...נעורים זה דבר 1042 01:18:05,839 --> 01:18:10,636 .שלא ישרוד לנצח 1043 01:18:11,136 --> 01:18:16,475 .שלא ישרוד לנצח 1044 01:18:21,105 --> 01:18:22,898 .עמוד במילתך 1045 01:18:23,565 --> 01:18:25,401 .אל תיתן לאהבהבים לדהור ללא רסן 1046 01:18:25,442 --> 01:18:28,737 גם השבועות החזקות ביותר .הן קש לאש שבדם 1047 01:18:28,904 --> 01:18:30,072 ,נשבע אני לך, גברתי 1048 01:18:30,114 --> 01:18:34,868 השלג הלבן הבתולי שעל .לבי מצנן את להט בשרי 1049 01:18:35,285 --> 01:18:36,662 ...טוב 1050 01:18:41,417 --> 01:18:46,171 .בלי לשון. רק עיניים .שקט 1051 01:19:49,818 --> 01:19:53,030 שכחתי את הקנוניה המתועבת של קאליבן הבהמה 1052 01:19:53,072 --> 01:19:55,532 .ובני בריתו על חיי 1053 01:19:56,241 --> 01:19:58,243 .היעלם. לא עוד 1054 01:19:58,786 --> 01:20:01,080 !לא עוד 1055 01:20:07,461 --> 01:20:11,090 מוזר. אמך באיזה .כעס שהסעיר אותה 1056 01:20:11,173 --> 01:20:15,010 מעולם לא ראיתיה .כה כועסת וזועפת 1057 01:20:17,179 --> 01:20:21,642 אתה נראה נרעש, בני, כאילו .אחזה בך האימה. היה עליז 1058 01:20:22,726 --> 01:20:25,312 .ההילולות שלנו תמו 1059 01:20:25,938 --> 01:20:30,109 אלו, השחקנים שלנו, כפי .שסיפרתי לך, היו כולם רוחות 1060 01:20:30,984 --> 01:20:35,656 .ונגוזו באוויר, לשום מקום 1061 01:20:38,700 --> 01:20:42,204 וכמו המבנה חסר הבסיס ,של החיזיון הזה 1062 01:20:42,454 --> 01:20:48,043 המגדלים נושקי הענן, הארמונות ,המפוארים, המקדשים המכובדים 1063 01:20:49,545 --> 01:20:55,509 ,וכדור הארץ הגדול בעצמו .וכל מי שיירש אותו, יימוג 1064 01:20:57,219 --> 01:21:01,181 וכפי שהחיזיון חסר ,הבסיס הזה התפוגג 1065 01:21:01,932 --> 01:21:04,935 .אף לא פיסת ענן תישאר מאחור 1066 01:21:08,313 --> 01:21:11,442 אנחנו חומר שממנו .עשויים החלומות 1067 01:21:11,692 --> 01:21:15,446 .וחיינו הקטנים מכותרים בשינה 1068 01:21:21,285 --> 01:21:24,204 .אדון, אני מרוגזת 1069 01:21:25,080 --> 01:21:28,292 .ברשותך, אפרוש לבקתתי ושם אנוח 1070 01:21:28,709 --> 01:21:32,087 אעשה סיבוב או שניים .כדי להשקיט הלמות מוחי 1071 01:21:32,463 --> 01:21:34,298 .מאחלים לך שלווה 1072 01:21:41,054 --> 01:21:42,806 .בוא מהר כמו מחשבה 1073 01:21:43,223 --> 01:21:45,476 .מודה אני לך, אריאל .בוא 1074 01:21:47,227 --> 01:21:48,562 ?מה תרצי 1075 01:21:48,771 --> 01:21:52,733 רוח, צריכים אנחנו .להתכונן לפגישה עם קאליבן 1076 01:21:52,816 --> 01:21:54,068 .כן, מפקדת שלי 1077 01:21:54,109 --> 01:21:56,779 אמור שוב, היכן ?השארת את הנבלים האלו 1078 01:21:56,987 --> 01:22:00,324 אמרתי לך, גברתי, הם .היו מבושמים משתייה 1079 01:22:00,657 --> 01:22:03,285 השארתי אותם באגם המכוסה .טינופת מאחורי בקתתך 1080 01:22:03,410 --> 01:22:08,082 שם רוקדים הם עד סנטר, באגם .המצחין שמסריח יותר מרגליהם 1081 01:22:09,541 --> 01:22:11,335 .יפה עשית, ציפור שלי 1082 01:22:14,379 --> 01:22:19,176 ,את כל השטויות שבביתי הבא לכאן .כדי לשמש כפיתיון לגנבים אלו 1083 01:22:19,259 --> 01:22:21,136 .הולך אני 1084 01:22:23,972 --> 01:22:27,810 .שד, שד מלידה 1085 01:22:28,811 --> 01:22:31,647 .זה שהתרבות לעולם לא תידבק בו 1086 01:22:31,772 --> 01:22:36,902 זה שכל מאמציי האנושיים ,שהשקעתי אבדו, כולם אבדו 1087 01:22:36,944 --> 01:22:38,779 .אבדו לחלוטין 1088 01:22:39,905 --> 01:22:44,410 ,אשלח בהם מגיפה .אפילו עד שישאגו 1089 01:22:48,455 --> 01:22:53,877 .אנא, צעדו בשקט .קרובים אנו לבקתתה 1090 01:23:03,637 --> 01:23:04,930 .לא 1091 01:23:05,013 --> 01:23:09,560 .אנא, תהיה בשקט. הסתכל לכאן .זה פתח הבקתה 1092 01:23:12,896 --> 01:23:16,233 תן לי יד. מתחילות .לעלות בראשי מחשבות דמים 1093 01:23:31,999 --> 01:23:35,169 !המלך סטפאנו !סטאפנו הנכבד 1094 01:23:35,252 --> 01:23:37,921 .ראה איזו מלתחה יש פה בשבילך 1095 01:23:38,005 --> 01:23:41,091 !עזוב את זה, טיפש .זה רק זבל 1096 01:23:41,133 --> 01:23:44,928 לא, מפלץ! אנחנו .יודעים מה זבל ומה לא 1097 01:23:46,680 --> 01:23:48,348 !המלך סטפאנו 1098 01:23:48,390 --> 01:23:51,018 !הורד את הגלימה, טרינקולו !ביד זו אני נשבע, גלימה זו שלי 1099 01:23:51,059 --> 01:23:53,145 .הוד חסדך יקבל אותה 1100 01:24:03,405 --> 01:24:04,865 ?אני נראה חלומי, נכון 1101 01:24:05,449 --> 01:24:07,034 ?איך זה יכול להיות אמיתי 1102 01:24:10,287 --> 01:24:12,122 .תסתכל על התחת, מושל 1103 01:24:17,920 --> 01:24:20,422 מה אתם מתכוונים ?לעשות עם כבודה שכזו 1104 01:24:20,839 --> 01:24:22,800 הניחו את זה .ובצעו קודם את הרצח 1105 01:24:22,841 --> 01:24:24,927 .הייה בשקט, מפלץ 1106 01:24:25,552 --> 01:24:29,139 ,קולבים לגבירות ?זה לא המקטורן שלי 1107 01:24:31,016 --> 01:24:34,645 !אכן .אנחנו גונבים במומחיות רבה 1108 01:24:35,312 --> 01:24:37,147 .ברשות הוד חסדך 1109 01:24:38,315 --> 01:24:41,402 .אני מודה על הבדיחה .הנה לך בגד עבור זה 1110 01:24:41,693 --> 01:24:45,906 פיקחות לא תישאר לא מתוגמלת .כל עוד אני מולך כאן 1111 01:24:46,448 --> 01:24:49,701 מפלץ, בוא, מרח קצת דבק .על אצבעותיך, וקח את השאר 1112 01:24:50,244 --> 01:24:54,790 בשום פנים ואופן לא. נאבד את .ההזדמנות ונהפוך כולנו לספחת 1113 01:24:54,832 --> 01:24:56,834 ,מפלץ, הפעל את אצבעותיך 1114 01:24:57,835 --> 01:25:00,629 .או שאשליך אותך מממלכתי 1115 01:25:02,381 --> 01:25:04,716 .לך לשם, קח את זה .ואת זה- 1116 01:25:04,758 --> 01:25:06,427 .כן, ואת זה 1117 01:25:08,929 --> 01:25:12,099 !היי, המון, היי 1118 01:25:13,142 --> 01:25:14,560 !כסוף 1119 01:25:22,025 --> 01:25:25,612 !זעם, זעם !שם, טירן, שם 1120 01:25:31,994 --> 01:25:33,746 !נשכו אותם 1121 01:25:33,871 --> 01:25:35,330 !הם שואגים 1122 01:25:47,217 --> 01:25:51,388 !תן להם לצוד אותם היטב 1123 01:25:54,057 --> 01:25:59,938 בשעה זו, כל אויביי .נתונים לחסדיי 1124 01:26:01,815 --> 01:26:04,985 .כעת המבצע שלי עומד לרתוח 1125 01:26:07,071 --> 01:26:10,532 ,בקרוב יבוא סוף לכל עמלי 1126 01:26:10,699 --> 01:26:14,578 .ואתה תנשום אוויר חופשי 1127 01:26:25,589 --> 01:26:29,218 אמור, רוח שלי, מה ?שלום המלך ופמלייתו 1128 01:26:29,551 --> 01:26:31,178 .בדיוק כפי שהשארת אותם 1129 01:26:31,428 --> 01:26:33,180 .כולם אסירים, גברתי 1130 01:26:33,889 --> 01:26:38,685 ,המלך, אחיו ואחיך .מבולבלים ונסערים 1131 01:26:39,895 --> 01:26:46,318 ,אבל בעיקר זה שכינית, גברתי ..."הזקן הטוב גונזאלו" 1132 01:26:47,611 --> 01:26:53,367 דמעותיו זולגות על זקנו, כמו .מטר החורף היורד על הגגות 1133 01:26:54,368 --> 01:26:57,287 קסמיך טלטלו אותם מאוד 1134 01:26:58,997 --> 01:27:01,500 ...שאם תראי אותם עכשיו 1135 01:27:03,001 --> 01:27:06,046 .יימס לבבך 1136 01:27:09,466 --> 01:27:11,677 ?כך אתה חושב, רוח 1137 01:27:12,845 --> 01:27:14,555 ,לבי היה נמס, אדונית 1138 01:27:16,014 --> 01:27:17,891 .אילו הייתי אנושי 1139 01:27:22,896 --> 01:27:24,815 .וגם לבי יימס 1140 01:27:26,525 --> 01:27:28,819 ,אתה, שאינך אלא אוויר 1141 01:27:29,403 --> 01:27:33,532 .התרגשת לסבלותיהם, ואני לא 1142 01:27:34,074 --> 01:27:38,746 אחת מסוגם תרגיש ?חמלה רבה יותר ממך 1143 01:27:40,873 --> 01:27:45,836 גם אם עוולותיהם הרבות ,הכו בי קשות 1144 01:27:48,672 --> 01:27:54,094 אך עם תבונתי האצילית יותר .מול זעמי אנקוט מעשה 1145 01:27:54,928 --> 01:27:58,182 הפעולה הנעלה היא .לפעול בחסד ולא בנקמה 1146 01:27:58,265 --> 01:28:00,601 ,הם מביעים חרטה 1147 01:28:01,518 --> 01:28:06,648 הכוונה היחידה של מטרתי .לא תימשך כעס אחד נוסף 1148 01:28:08,358 --> 01:28:10,194 .לך, שחרר אותם, אריאל 1149 01:28:12,446 --> 01:28:14,990 ,אשבור קסמיי 1150 01:28:16,158 --> 01:28:20,037 אשיב את חושיהם .והם יחזרו לעצמם 1151 01:28:21,663 --> 01:28:23,248 .אביא אותם, גברתי 1152 01:28:31,882 --> 01:28:37,805 ,פיוני גבעות, פלגים ,אגמים וחורשות 1153 01:28:38,680 --> 01:28:42,142 ואתם שבחולות שלא מותירים טביעת רגל 1154 01:28:42,518 --> 01:28:47,231 ,רודפים את אל הים הנסוג .ובורחים בשובו 1155 01:28:47,981 --> 01:28:53,487 ואתם גמדונים שלאור הירח יוצרים עיגולים בעשב 1156 01:28:53,612 --> 01:28:56,407 .במקום בו כבשה לא תלחך 1157 01:28:57,324 --> 01:29:01,328 ואתם שהנאתכם ,להצמיח פטריות בחצות 1158 01:29:01,537 --> 01:29:04,915 ,ששמחו כששמעו על העוצר 1159 01:29:05,833 --> 01:29:10,087 בעזרתם של אדונים .פחותים אשר תהיו 1160 01:29:28,063 --> 01:29:30,774 ,עמעמתי את אור שמש הצהריים 1161 01:29:31,024 --> 01:29:34,111 ,קראתי לרוחות המרדניות 1162 01:29:34,903 --> 01:29:39,783 ,ובין הים הירוק לכיפה התכולה שילחתי מלחמה רועמת 1163 01:29:39,908 --> 01:29:42,995 ,לרעם הרועם הנורא, שלו נתתי אש 1164 01:29:43,078 --> 01:29:47,010 ושברתי את עץ האלון הגדול .של יופיטר עם החץ שלו 1165 01:29:47,040 --> 01:29:50,711 טלטלתי צוק על בסיס איתן 1166 01:29:50,878 --> 01:29:54,965 .ומשורשיהם עקרתי אורנים וארזים 1167 01:29:55,048 --> 01:29:59,136 קברים לפקודתי העירו את מתיהם 1168 01:29:59,219 --> 01:30:01,388 ושילחו אותם קדימה 1169 01:30:01,847 --> 01:30:05,184 .ביד אמנות קסמי החזקה 1170 01:30:14,735 --> 01:30:18,322 .אבל על הקסם הפרוע הזה אוותר 1171 01:30:20,282 --> 01:30:25,120 וכאשר אזמן מוסיקה שמימית ,שברגע זה אני מזמנת אותה 1172 01:30:25,579 --> 01:30:30,209 הפועלת על חושיהם ,בקסם אוורירי של צליל 1173 01:30:33,879 --> 01:30:35,756 ,אשבור את שרביטי 1174 01:30:37,424 --> 01:30:40,385 .אקבור אותו עמוק באדמה 1175 01:30:42,763 --> 01:30:46,683 ובעומק שמשקולת מעולם ,לא השמיעה את קולה 1176 01:30:49,520 --> 01:30:51,730 .אטביע את ספרי 1177 01:31:39,862 --> 01:31:43,866 .עצרו שם, אתם מעוכבי כישוף 1178 01:31:47,578 --> 01:31:50,789 ,גונזאלו הטוב, מגני האמיתי 1179 01:31:51,123 --> 01:31:53,709 אדון נאמן לכל מי ,שאתה משרת אותו 1180 01:31:54,168 --> 01:31:58,213 .אגמול על חסדיך במילה ובמעשה 1181 01:31:59,339 --> 01:32:03,927 ,אכזרי ביותר היית .אלונזו, לי ולבתי 1182 01:32:04,595 --> 01:32:07,931 .אחיך לקח חלק גדול יותר במעשה 1183 01:32:08,682 --> 01:32:11,727 .נצבט אתה על זה עכשיו, סבסטיאן 1184 01:32:13,896 --> 01:32:17,066 ,בשר ודם 1185 01:32:17,775 --> 01:32:20,069 ,אתה, אחי שלי 1186 01:32:20,444 --> 01:32:24,907 ,שלגדולות שאפת ,הרחקת חרטה וטבע 1187 01:32:25,115 --> 01:32:28,410 ,ויחד עם סבסטיאן .רצית להרוג את מלכתך 1188 01:32:29,828 --> 01:32:34,374 ,אני סולחת לך .כמה שרחוק מדרך הטבע תהיה 1189 01:32:36,543 --> 01:32:39,254 .ההבנה שלהם מתחילה לתפוח 1190 01:32:46,345 --> 01:32:47,679 .אריאל 1191 01:32:47,888 --> 01:32:52,518 הבא את שמלתי מבקתתי כדי שאתפשט ואתגלה 1192 01:32:52,726 --> 01:32:55,729 .כפי שהייתי פעם במילאנו 1193 01:32:57,689 --> 01:33:00,484 !בזריזות, רוח .בקרוב מאוד תהיה חופשי 1194 01:33:15,916 --> 01:33:18,627 .כמה תחסר לי, אריאל 1195 01:33:20,754 --> 01:33:23,173 .אבל בחופש תזכה 1196 01:33:26,635 --> 01:33:28,178 ...ככה 1197 01:33:29,012 --> 01:33:30,639 ...ככה 1198 01:33:32,099 --> 01:33:33,684 ...ככה 1199 01:33:34,685 --> 01:33:38,939 הביטו בדוכסית מוכת .העוול של מילאנו, פרוספרה 1200 01:33:40,107 --> 01:33:42,443 .ברכת שלום לבבית לכם 1201 01:33:46,155 --> 01:33:48,615 ,אם זו את או לא 1202 01:33:48,907 --> 01:33:52,703 או איזה תעתוע שבא .להתעלל בי, זאת לא אדע 1203 01:33:55,914 --> 01:33:58,625 .דופק פועם של בשר ודם יש לך 1204 01:33:59,126 --> 01:34:03,046 ,ומרגע בו ראיתיך .ייסורי מחשבתי חלפו 1205 01:34:03,964 --> 01:34:06,341 ,ייסורים, שחוששני .הפילו עליי טירוף 1206 01:34:07,259 --> 01:34:12,306 ,כל זה דורש, אם זה קורה בכלל .סיפור מוזר מאוד 1207 01:34:13,140 --> 01:34:17,978 מכס דוכסותך אני פורש .ומפציר בך לסלוח על עוולותיי 1208 01:34:19,563 --> 01:34:22,900 אבל הכיצד פרוספרה ?חיה ונמצאת כאן 1209 01:34:28,197 --> 01:34:30,324 ,קודם כל, חבר אצילי 1210 01:34:30,991 --> 01:34:32,576 .תן לי לחבק את זקנתך 1211 01:34:34,495 --> 01:34:37,164 אשר כבודו לא ניתן .למדידה ולגבול 1212 01:34:38,415 --> 01:34:42,252 .אם זה קורה או לא, לא אשבע 1213 01:34:42,920 --> 01:34:45,089 .ברוכים אתם, חבריי, כולכם 1214 01:34:46,131 --> 01:34:48,258 ,אבל אתם, צמד אצילים 1215 01:34:49,760 --> 01:34:54,890 אילו רק רציתי, יכולתי לשסף את חרון המלך בכם 1216 01:34:55,390 --> 01:34:57,851 .ולהצדיק את בוגדנותכם 1217 01:35:00,062 --> 01:35:03,148 ,אבל בשעה זו .לא אספר סיפורים 1218 01:35:03,774 --> 01:35:06,151 .השטן מדבר דרכה .לא- 1219 01:35:10,280 --> 01:35:13,951 ,אתה, אדון מושחת ביותר 1220 01:35:15,411 --> 01:35:19,623 .שאם אקרא לו אח, אזהם את פי 1221 01:35:22,126 --> 01:35:26,296 ,סולחת אני על חטאך המתועב ,על כל חטאיך 1222 01:35:29,216 --> 01:35:33,429 ותובעת את דוכסותי, אשר .בלית ברירה חייב אתה להשיבה 1223 01:35:33,804 --> 01:35:37,975 ,אם את באמת פרוספרה .ספקי לנו פרטים כיצד ניצלת 1224 01:35:38,267 --> 01:35:39,768 ,איך פגשת אותנו פה 1225 01:35:39,810 --> 01:35:43,021 שאך רק לפני שלוש שעות ,נטרפנו אל החוף 1226 01:35:43,647 --> 01:35:46,734 .שבו אבדתי את בני היקר, פרדיננד 1227 01:35:48,026 --> 01:35:50,028 ,אבלה אני על כך, אדוני 1228 01:35:50,237 --> 01:35:52,072 .כי גם אני אבדתי את בתי 1229 01:35:53,031 --> 01:35:54,491 ?בת 1230 01:35:55,284 --> 01:35:56,910 ?מתי אבדת את בתך 1231 01:35:57,202 --> 01:35:59,329 .בסערה האחרונה 1232 01:36:00,330 --> 01:36:03,000 ,אבל חבוטים מדעתכם ככל שתהיו 1233 01:36:03,041 --> 01:36:06,503 .דעו בבירור שאני היא פרוספרה 1234 01:36:13,886 --> 01:36:15,387 .ברוך הבא, אדוני 1235 01:36:16,513 --> 01:36:19,224 .הבקתה הזו היא אחוזתי 1236 01:36:21,393 --> 01:36:23,729 .מבקשת אני, הסתכל פנימה 1237 01:36:25,606 --> 01:36:27,191 .אדון נכבד, רימית אותי 1238 01:36:27,316 --> 01:36:29,568 לא, אהובתי היקרה, לא אעשה .זאת עבור שום דבר שבעולם 1239 01:36:29,651 --> 01:36:32,404 כן, לבטח תעשה זאת ,עבור עשרים מלכויות 1240 01:36:32,780 --> 01:36:34,656 .ואקרא לזה משחק הוגן 1241 01:36:35,240 --> 01:36:39,119 ,אם יתברר שזה עוד חיזיון של האי .אאבד בן יקר פעמיים 1242 01:36:39,203 --> 01:36:41,705 .הים מאיים, אך רחמן 1243 01:36:42,623 --> 01:36:44,541 .קיללתי אותו ללא סיבה 1244 01:36:44,666 --> 01:36:47,628 יקיפו אותך עכשיו כל .הברכות של אבא מאושר 1245 01:36:48,212 --> 01:36:51,131 .קום וספר איך הגעת לכאן 1246 01:36:54,885 --> 01:36:56,178 .פלא 1247 01:36:57,054 --> 01:37:02,101 .כמה יצורים טובים יש כאן .כמה יפה המין האנושי 1248 01:37:03,102 --> 01:37:06,980 עולם חדש ואמיץ .שיש בו אנשים כאלה 1249 01:37:07,398 --> 01:37:09,149 .לך הוא חדש 1250 01:37:09,775 --> 01:37:11,693 ?מי העלמה איתה שיחקת 1251 01:37:11,819 --> 01:37:15,572 האם היא האלה שהפרידה ?בינינו ואיחדה אותנו 1252 01:37:15,614 --> 01:37:19,827 ,אדוני, בת תמותה היא .אבל בהשגחה אלמותית שלי היא 1253 01:37:20,327 --> 01:37:22,913 בחרתי בה כאשר לא ,יכולתי לדרוש בעצת אבי 1254 01:37:23,330 --> 01:37:25,082 .וגם לא חשבתי שהוא בין החיים 1255 01:37:26,083 --> 01:37:27,835 .תנו לי את ידיכם 1256 01:37:29,503 --> 01:37:32,172 .כך יהיה. אמן 1257 01:37:34,425 --> 01:37:35,968 ?בוצע היטב 1258 01:37:37,845 --> 01:37:40,180 .לתפארת, שקדנות שלי 1259 01:37:41,932 --> 01:37:45,185 .שחרר את קאליבן ואנשי בריתו 1260 01:37:46,019 --> 01:37:47,688 .התר את הכישוף 1261 01:38:01,118 --> 01:38:02,995 .כל אחד שיעזור לעצמם 1262 01:38:05,873 --> 01:38:09,251 .אומץ, מפלץ-נאה, אומץ 1263 01:38:21,680 --> 01:38:26,894 ,אם המרגלים בראשי דוברי אמת .אז הנה מראה משובח 1264 01:38:27,436 --> 01:38:30,939 !סטבוס, אלו רוחות נאות בהחלט 1265 01:38:31,648 --> 01:38:33,901 .כמה משובחת האדונית שלי 1266 01:38:34,860 --> 01:38:36,862 .אני פוחד שהיא תעניש אותי 1267 01:38:37,738 --> 01:38:42,534 ?מה הדברים האלו, האדון אנטוניו ?האם כסף קנה אותם 1268 01:38:42,743 --> 01:38:47,289 ,סביר מאוד. אחד מהם דג, חד וחלק .וניתן למכור אותו בשוק 1269 01:38:47,331 --> 01:38:52,211 שלושת אלו שדדו ממני .וקשרו יחדיו ליטול את חיי 1270 01:38:53,670 --> 01:38:56,340 ,שניים מאלו אתם ודאי מכירים .שייכים הם לכם 1271 01:38:58,550 --> 01:39:00,761 ,יצור החושך שפה 1272 01:39:01,178 --> 01:39:03,097 .מודה אני שהוא שלי 1273 01:39:04,556 --> 01:39:06,892 .יצבטו אותי למוות 1274 01:39:07,476 --> 01:39:10,354 ,זה לא סטפאנו ?ראש המשרתים השיכור שלי 1275 01:39:10,521 --> 01:39:14,358 .וטרינקולו מתנודד כפרי בשל ?איך נפלת לצרה הזו 1276 01:39:14,483 --> 01:39:17,998 נפלתי לצרה שכזו ,מאז שראית אותך לאחרונה 1277 01:39:18,028 --> 01:39:21,323 שאני חושש שהיא לעולם .לא תתנדף מעצמותיי 1278 01:39:21,740 --> 01:39:23,450 ?מה שלומך, סטפאנו 1279 01:39:24,576 --> 01:39:27,621 ,אל תיגע בי! אני לא סטפאנו .אלא התכווצות שרירים 1280 01:39:27,913 --> 01:39:29,706 ?מלך האי רצית להיות, פחות-ערך 1281 01:39:29,873 --> 01:39:31,375 .אז הייתי צריך להיות מלך נוקשה 1282 01:39:31,458 --> 01:39:34,211 .דבר מוזר מזה עוד לא ראיתי 1283 01:39:35,796 --> 01:39:38,090 איזה חמור כפול שלושה הייתי 1284 01:39:38,132 --> 01:39:42,428 שלקחתי את השיכור הזה לאל !וסגדתי לאידיוט הטיפש הזה 1285 01:39:42,928 --> 01:39:44,555 !לך, הסתלק 1286 01:39:46,265 --> 01:39:48,600 החזירו כל כבודה .למקום בה מצאתם אותה 1287 01:39:48,976 --> 01:39:51,019 .או גנבתם, אם נדייק 1288 01:39:51,854 --> 01:39:55,816 אדוני, אני מזמינה את הוד .רוממותך ומלוויך לבקתתי הדלה 1289 01:39:55,858 --> 01:39:58,610 תוכלו לנוח כאן ...ללילה אחד, ובבוקר 1290 01:39:58,819 --> 01:40:01,321 אביא אתכם לספינתכם ,ומשם לנאפולי 1291 01:40:01,572 --> 01:40:06,410 שם אקווה לראות את יקירינו .באים בברית הנישואים 1292 01:40:10,581 --> 01:40:13,292 ,ואז אפרוש למילאנו 1293 01:40:14,543 --> 01:40:16,837 ...שם כל מחשבה שלישית 1294 01:40:18,046 --> 01:40:19,923 .תהיה קברי 1295 01:41:28,325 --> 01:41:29,743 .אריאל שלי 1296 01:41:30,369 --> 01:41:32,204 .אפרוח 1297 01:41:33,163 --> 01:41:38,377 .זה תפקידך .ואז לאיתני הטבע תהיה חופשי 1298 01:41:44,174 --> 01:41:46,802 ,היכן שהדבורים מוצצות צוף .שם גם אני אהיה 1299 01:41:47,094 --> 01:41:49,513 .בין עלי כותרת הפרח אני מבלה 1300 01:41:49,847 --> 01:41:53,642 ,שם אני רוכן .כאשר הינשופים קוראים 1301 01:41:53,976 --> 01:41:55,978 .על גב עטלף אנחנו ממריאים 1302 01:41:56,019 --> 01:41:58,605 .אחרי הקיץ, אחרי הקיץ בשמחה 1303 01:41:58,647 --> 01:41:59,898 ...בשמחה, בשמחה 1304 01:41:59,940 --> 01:42:03,777 .אחיה עכשיו 1305 01:42:04,445 --> 01:42:06,822 תחת הפריחה 1306 01:42:06,864 --> 01:42:12,411 .התלויה על הענף 1307 01:43:17,726 --> 01:43:26,693 ,עכשיו קסמיי שוב לא יועילו" 1308 01:43:30,572 --> 01:43:39,957 ,אם יש בי כוח, רק שלי הוא" 1309 01:43:41,583 --> 01:43:49,007 .והוא חלוש" 1310 01:43:58,350 --> 01:44:04,815 שחררו אותי מכבליי" 1311 01:44:05,482 --> 01:44:12,489 ".בעזרת ידיכם הטובות" 1312 01:44:13,407 --> 01:44:19,163 תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות 1313 01:44:20,038 --> 01:44:25,419 - הלן מירן - 1314 01:44:28,589 --> 01:44:33,927 - ראסל ברנד - 1315 01:44:35,054 --> 01:44:39,266 - ריב קרני - 1316 01:44:40,309 --> 01:44:43,729 - טום קונטי - 1317 01:44:44,730 --> 01:44:49,359 - כריס קופר - 1318 01:44:51,111 --> 01:44:55,282 - אלן קאמינג - 1319 01:44:56,283 --> 01:44:59,953 - דג'ימון הונסו - 1320 01:45:00,746 --> 01:45:05,375 - פליסיטי ג'ונס - 1321 01:45:06,376 --> 01:45:10,506 - אלפרד מולינה - 1322 01:45:11,590 --> 01:45:15,135 - דייוויד סטראתיירן - 1323 01:45:16,303 --> 01:45:20,057 - בן ווישאו - 1324 01:45:30,818 --> 01:45:35,697 - ה ס ע ר ה - 1325 01:45:39,410 --> 01:45:43,288 - סרטה של ג'ולי טיימור - 1326 01:45:55,092 --> 01:46:04,768 .עוולותיכם זכו למחילה" 1327 01:46:06,812 --> 01:46:14,361 ...תנו למחילתכם" 1328 01:46:16,196 --> 01:46:24,621 ...תנו למחילתכם" 1329 01:46:25,164 --> 01:46:33,380 .לשחרר אותי" 1330 01:46:35,215 --> 01:46:39,261 ...עכשיו, אני רוצה" 1331 01:46:40,304 --> 01:46:44,975 ,לכפות רוחות" 1332 01:46:45,809 --> 01:46:51,982 ,אמנות לכשף" 1333 01:46:52,566 --> 01:46:56,987 ,וסופי הוא ייאוש" 1334 01:46:57,279 --> 01:47:07,331 .לולא תשחרר אותי תפילה" 1335 01:47:40,614 --> 01:47:45,119 ...עכשיו, אני רוצה" 1336 01:47:45,619 --> 01:47:50,165 ,לכפות רוחות" 1337 01:47:51,125 --> 01:47:56,964 ,אמנות לכשף" 1338 01:47:57,881 --> 01:48:02,219 ,וסופי הוא ייאוש" 1339 01:48:02,511 --> 01:48:12,312 ,לולא תשחרר אותי תפילה" 1340 01:48:13,147 --> 01:48:19,153 .שחודרת בסערה" 1341 01:48:19,403 --> 01:48:25,367 .חודרת בסערה" 1342 01:48:25,826 --> 01:48:34,001 .ולעוונות מוחלת" 1343 01:48:38,714 --> 01:48:44,178 עוולותיכם" 1344 01:48:44,595 --> 01:48:48,682 זכו למחילה" 1345 01:48:50,476 --> 01:48:58,358 ...תנו למחילתכם" 1346 01:48:59,943 --> 01:49:08,660 ...תנו למחילתכם" 1347 01:49:09,161 --> 01:49:19,463 ".לשחרר אותי"