!טראניו
!אדוני
.אדון לוצ'ינטיו
בתשוקתי כי גדולה לראות את ,פאדואה הנאווה, חממת האומנות
הגעתי ללומברדי, גן העדן הנעים .של איטליה הגדולה
ובאהבת אבי חמוש ברשותו .ובחברתך הנאמנה
,אז אעשה את רצון אבי וינצ'נטו
,אשר שלחני לכאן מפיזה ביתי .ביום זה של השנה פתיחת הלימודים
ללמוד באוניברסיטה, ולהעשירו .במפעליי הטובים
כאן הנח לנו לנשום אוויר בית ספר .מאושר וכמובן נרכוש ידע
לכן, טראניו, במשך הזמן אלמד .מידות טובות, ותחום מהפילוסופיה
העוסקת באושר מתוקף הישגיי
,אמור לי, טראניו
מה דעתך, שהרי עזבתי את פיזה ובאתי לפאדואה
כמי שיצא ממים רדודים ,וצלל למעמקים
.ומבקש לרוות את צמאונו
.אז מדוע, לוצ'נטיו, אדוני הנעלה ,דעתי היא כדעתך
שמח שאתה ממשיך בפתירה .מחדש את הפילוסופיה המתוקה
!טראניו
אך... אל נגביל עצמנו בלימודים ...ונזניח את האהבה
.ונתנזר ממנה
שום תועלת לא תצמח ?היכן שאין תענוגות, אה
?אדוני
אוניברסיטת פאדואה
אליזבט טיילור
ריצ'ארד ברטון
וויליאם שייקספיר
=אילוף הסוררת=
!לוצ'נטיו
בוא חוקר בוא חוקר* *ספר לי את האמת
מה אוכל ללמדך לעשות לעשות* *?לעשות
*למד אותי לא למילגה או לסחר*
למדני להפילה ברשת* *את נערתי הקטנה והנחמדה
!לוצ'נטיו? לוצ'נטיו
!לוצ'נטיו
.לוצ'נטיו
.אדוני
!חישפי! חישפי
.הסירי
!חישפי! חישפי
*מי יעניק את אהבתו*
*למראה שאינו נראה לעין*
עלמה, חישפי חישפי חישפי* *יופי נועד להראות
*להראות*
הו הניחי לי לומר בעדינות* *הניחי לי לומר
אם זאת אמת* *שיופייך כה מכשף
אם זאת אמת* *חמלי עלי והניחי לי
לעשות בשבילך* *כל מה שאדם עשה לחוה
אטיב לעשות זאת בעדינות* *...אטיב לעשות
!ביאנקה
טראניו, אני נשרף, אני נמק, אני נמוג אם לא אשיג עלמה צנועה זאת, בוא
...וואו
?היתכן להתאהב כך בפתאומיות כזו
!ביאנקה
.הזדרזי כנסי לבית. אחותך מטורפת
!סור מדרכי, שוטה
!ביאנקה! ביאנקה
!ביאנקה... ביאנקה ...סניור באפטיסטה
,רבותי, אל תפצירו בי יותר ,דעתי נחושה אתם יודעים
,לא אשיא את ביתי הצעירה, ביאנקה .בטרם אמצא חתן לבכירה
?מה
!בטרם אמצא חתן לבכירה
,אם אחד מכם אוהב את קתרינה
.אניח לו לחזר אחריה להנאתו
.הו, הנאה מחרידה .היא פרועה מידי לטעמי
אני מתחננת אליך, אבי, זהו רצונך ?להפכני לזונה בקרב זוג אלה
?זוג, נערה, איך את אומרת זאת
לך לא ימצא בן זוג אלא אם היית .בעלת מזג רך ועדין
.אני מאמינה, אדוני שאל לך לחשוש .זיווג כזה אינו משאת ליבי
ולו היה, אין ספק שהייתי מורחת .את פרצופך ונוהגת בך כשוטה
וסורקת את אטריותך עם שרפרף .בעל שלוש רגליים
...הנערה יצאה מדעתה .או שהיא בדרך הנפלאה
אך בשתיקת השנייה אני רואה .נערה צנועה ומתונה
,הבה בל נתעצב, ביאנקה הטובה .אין זה מפחית מאהבתי אליך... ילדתי
.את בתי הצייתנית והאוהבת ביותר
!חיית מחמד
.הו, אחות, הסתפקי בצערי
.אדוני, אעשה בשמחה כל שתחפוץ
ספריי וכלי הנגינה שלי ,יארחו לי מעתה חברה
.בהם אביט ואתאמן לבדי
!הו, טראניו,שמעת אלה מדברת
.כנסי, ביאנקה
,הו, לא! התכלא אותה סניור באפטיסטה ,בגלל שדת השאול הזו
?ולגרום לה לשאת בחטאה של זאת
.רבותי, מנוי וגמור עימי ...אך
היות ואני יודע שיותר מכל אוהבת ,היא מוסיקה ושירה
אשכן בביתי מורה הראוי ללמד .צעירה כמוה
אם אתם, הורטנסיו, או סניור גרמיו ,מכירים מורה כזה כאן
.איתו אהיה מאד נדיב .אז שלום לכם
!שדת השאול ...מורים
,אם אוהב אתה את הנערה .רכז מחשבותיך בבהירות ותשיגנה
:וזהו המצב .אחותה הבכירה מקוללת וסוררת
,עד שאביה יסיר את ידיו ממנה .אדוני, אהבתך חייבת להשאר בבית
!אה, טראניו, איזה אבא אכזר הוא
אך...לא שמעת מה הציע
?להשיג לה מורים מוכשרים ללמדה
.מצאתי,טראניו
,חי נפשי, אדוני .שנינו הגינו אותה תכנית
!ששש
אתה תהיה המורה, ובידך יהיה .לימוד הנערה
,טרם ראונו בשום בית
וגם לא יוכלו לדעת מי העוזר .ומי האדון
:אז המסקנה היא זו
,אתה תהיה אדון, טראניו במקומי .ובפדואה תהיה הבן של וינצ'נטו
אשמח להיות לוצ'נטיו כי אוהב .אני מאד את לוצ'נטיו
נהל את הבית, והיציאה .ומשרתים כמוני
והצג אותי כמורה הראוי ללמד את .ביתו הצעירה של באפטיסטה
.זוהי התוכנית, וכך יהיה
.ששש
!...אתה
!סניור גרמיו
,נכריז שביתת נשק .בעת כזו עדיף להיות ידידים
.עניין זה נוגע לשנינו
שמא ננסה שוב להגיע אל הגברת הנאווה
ונהיה מאושרים להתחרות על ,אהבת ביאנקה
.אם נתאמץ להשיג דבר אחד במיוחד
?מהו, אני משתהה .נישואין, אדוני. להשיג בעל לאחותה
.בעל? שטן
.אני אומר בעל .אני אומר שטן
,כעת חשוב, הורטנסיו ,למרות שאביה מאד עשיר
איזה גבר שוטה כזה ?להנשא לגיהנום
!לא
הזדרז גרמיו. למרות קוצר סבלנותך ,ושלי לשאת את זעקותיה
מדוע, גבר, ישנם בחורים טובים בעולם, אם אפשר למצוא אותם
,יקחוה על כל מגרעותיה .תמורת עושרו של אביה
לא הייתי עושה זאת בעבור .מכרה זהב
נעזור לקתרינה למצוא בע...בעל .ונעזור לביאנקה להפוך לרעיה
?שלך או שלי
.הרץ המהיר זוכה בטבעת ?מה אתה אומר, סניור גרמיו
.אני מסכים. חייב להמצא גבר כזה .כן
אתן את הסוס הטוב ביותר בפאדואה
,לזה שיחזר אחריה, ישכיב אותה .ויפטור את הבית ממנה
.חייב להמצא גבר כזה
!סור מדרכי
!הו, גרומיו ?אה
!הנה, משרת גרומיו, דפוק אני אומר
?לדפוק, אדוני ?(את מי לדפוק (גם להכות
!אה
?הישנו אדם שפגע בהוד מעלתו
.נבל,אני אומר ,חבוט לי חבטה כהלכה
?לחבוט היכן, אדוני
,דפוק אותי על דלת חברי הורטניו .והקש טוב, או שאחבוט בראשך הנבל
.אה! אדוני נהיה חמום מוח
,ראשית מבקש שאדפוק .ואז יודעני מי מקבל על הראש
.משרת, תדפוק? או שאצלצל
.אדונים! הצילו, אדונים! אדוני השתגע .צלצל כשאומר לך
!אדונים
!הורטנסיו. אה .נפגשנו, חברי היקר הורטנסיו
!פטרוקיו
?מה קורה
.קום, גרומיו, קום
אם זאת לא עילה חוקית בשבילי .לעזוב את שירותו, הבט אדוני
..הוא ביקשני לדפוק
,נבל חסר טעם. סניור הורטנסיו ,ביקשתי מהנבל לדפוק על דלתי
.וליבי לא יכל להניעו לעשות כן !לדפוק על הדלת? הו, השמיים
,לא אמרת מילים כאלה ?...דפוק אותי כאן
.משרת, הסתלק, והחרש, אני מציע לך
סניור פטרקיו, איזו רוח טובה ?הביאך לפאדואה מוורונה העתיקה
אותך ואת משרתך ?הנאמן והחביב, גרומיו
:סניור הורטנסיו, כך אני
,אנטוניו, אבי הלך לעולמו
,ודחפתי... את עצמי לתוך המבוך הזה
...בשמחה, כמיטב יכולתי ל .שגשג ולהנשא
?...ל
.לשגשג ולהנשא
?להנשא... אמרת
,אביה באפטיסטה מינולה .חביב וג'נטלמן אדיב
.שמה... קתרינה מינולה
.הנה
פטרוקיו, אומר בקיצור האאחל לך ?אשה חולה סוררת לרעייתך
,אל תודה לי על עצתי הקטנה ,ומבטיחך שתהא עשירה
.ומאד עשירה
,אך הרי אתה ידידי הטוב .ולא אאחל לך כלה כמוה
מילתי היא, לו הכירה אותו כמוני .ידעה שגידופים לא יועילו
סניור הורטסניו, בין חברים כמונו .מספר מילים משביעות רצון
ולכן, אם מכיר אתה אחת עשירה -דיה בכדי להיות רעיה לפטרוקיו
-שהרי עושר הוא המחול של חיזוריי
גם אם מאוסה היא ,כאהובת פלורנטיו
וזקנה כסיביל, ומקוללת וסוררת ,ורשעה כסוקרטס, וגרוע יותר
,אין זה משנה, או מפחית מלהיטותי
גם אם סוערת היא .כמי הים האדריאטי
,באתי לשאת עושר בפאדואה .אם עושר לי, אז אושר בפאדואה
שמע, נראה אותך, אדוני .הוא סיפר לך בהחלטיות את דעתו
,תמורת מספיק זהב יינשא לבובה
,או זקנה חסרת שיניים
ואפילו יש לה מחלות רבות כשניים .וחמישים סוסים
.אין פסול בה כל עוד כסף בצידה
,כתרים בארנקי, וסחורות בביתי
.וכך עליתי על סיפון לראות עולם
...להתעשר ולמצוא
.רעיה
*וכשהגעתי לבסוף לאישתי*
*בהיי הו*
*הרוח והגשם*
בהתרברבות מעולם* *לא יכולתי להצליח
*שהרי הגשם יורד בכל יום*
.לא אשן, הורטנסיו, עד שאראנה
*בהיי ובהו*
*הרוח והגשם*
*הרי הגשם יורד בכל יום*
*...בהתרברבות*
בהתרברבות מעולם* *לא יכולתי להצליח
*הרי הגשם יורד בכל יום*
*כי כשהייתי ילד קטן ופעוט*
*עם הי הו*
*הרוח והגשם*
*הצעצוע היה שטות*
*הגשם ירד*
.עתה, פטרוקיו
...אם אכן
אם אסייע לך להשתדך לקתרינה :טובה אחת אבקש ממך
לעזור לי לחזר אחרי .אחותה הצעירה, ביאנקה
,בקש, אם אין זה זהב .בקשתך התקבלה
,אז ידידי פטרוקיו התעשה עמי חסד
והציגני מחופש .לבאפטיסטה הזקן כמורה
.כמורה
,הבקי במוסיקה ללמד את ביאנקה ובדרך זו לפחות
,יהיה פנאי לתנות עמה אהבה .ומבלי לעורר חשד לחזר אחריה
!ומבלי שגרומיו הזקן יזהה אותי
.הנה גרומיו, המתחרה על אהבתי
.ינצרך האל, סניור גרומיו
.וגם אותך, סניור הורטנסיו
?יודע להיכן אני הולך .לבאפטיסטה
הבטחתי למצוא מורה ,לביאנקה הנאווה
...ובמזלי כי טוב
!קאמביו
.נחה עיני על בחור צעיר זה
.לך עתה
.עלם ראוי ושופע אהבה
,יפה מאד, ועמי נמצא ג'נטלמן אחר ,סניור פטרוקיו מוורונה
,שמוכן לחזר אחר קתרינה הארורה .כן? ולשאתה אם הנדוניה תיראה לו
הו, אדוני, חיים כאלה .עם כזאת רעיה, משונים יהיו
,אך אם יש לך בטן, בשם האל .סיוע יינתן לך ממני בכל
?אך, התחזר אחרי חתולת הבר
!שכה אחיה
.סניור פטרוקיו
אשחית אותך עד שאף גבר לא יעז !להביט בך. לא... לא. לא
!לא !הנה לך! ועוד
?חושבים שרעש קל יצלה את אוזניי ?הלא שמעתי אריות שואגים
,הלא שמעתי את הים, נושף בזעף ?זועף כחזיר בר רוטן ומזיע
,וכי לא שמעתי תותח בשדה הקרב ?וארטילרית השמיים רעם בשמיים
וכי לא שמעתי זעקות קרב
,ברעש מחריד, צהלות סוסים ?ותקיעת חצוצרות
!הניחי לי לפצוע אותך
,ומספרים לי על לשון אשה
שנשיפתה איננה נשמעת ?כערמון המתבקע באש החוואי
!מהר, ודי פחד נערים ממקקים
.יתר על כן, אגדף בקול רם
!הו, לא! אחות, לא
הו, אחותי הטובה, אל תעשי לי עוול ,או לעצמך
.להפכני לאמה ושפחה
!אמה מתרפסת
מכל מחזרייך כאן אמרי לי ?את מי תאהבי יותר
,האמיני לי אחות ,מכל הגברים בעולם
טרם נתקלתי בפנים מיוחדות .שחשקה נפשי בו יותר מאחרים
.אמה מתרפסת, את משקרת
!קתרינה! קתרינה! ביאנקה !בנותיי! בנותיי
?מה, לנגד עיניי
.אה, ביאנקה, היכנסי
?מדוע את עושה לה עוול ?איזה עוול עשתה לך
?מתי היא פגעה בך
כעת, אני מבינה ,היא אוצרך, לה יימצא בעל
.ועלי לרקוד יחפה ביום חתונתה
!בתי קתרינה, אני מתחנן לפנייך
אל תדבר איתי, אלך לשבת ולבכות .עד תימצא לי הזדמנות לנקום
!קתרינה! קתרינה
.סניור באפטיסטה
.בוקר טוב, שכני הטוב
שכן, הבטחתי לחפש בקפידה ,מורה לביאנקה הנאווה
.הבקי בשירה וספרים אחרים .ובמזלי כי טוב, המזל האיר לי פנים
שכן, הרשני להציג בפנייך ,מלומד צעיר זה
,שרכש ידע שנים רבות ברימס (שם מקום)
.ואוניברסיטאות אחרות שבהן למד
...שולט בלטינית
.ויוונית... ושפות אחרות
.שמו קאמביו. אנא קבל את שרותיו !אדוני
...אלפי תודות, סניור גרמ
.ברוך הבא
?ארהיב עוז לשאול לסיבת בואך
,כן! סלח לי אדוני, העוז הוא לי ,בהיותי זר בעיר הזאת
לראות את עצמי מתאים לבתך .ביאנקה הנאווה והצנועה
...סניור .לוצ'נטו שמי
.אה, שמו ליצ'יו, יליד מנטואה
,לוצ'נטיו שמי, ואני ...ערימה קטנה של יוונית ולטינית
!די !לוצ'נטיו
אנא, האין לך בת ששמה ?קתרינה הנאווה והצנועה
.יש לי בת, אדוני, ששמה קתרינה
,ואני, אדוני, אם אזכה באהבת ביתך ?איזה נדוניה אקבל איתה כאשתי
,לא,לא! אתה בוטה מדי .נהג במתינות
?אך מהיכן אתה
?ואיך אכנה אותך
,סניור באפטיסטה, זמני דוחק .ולא בכל יום אבוא לחזר
אני ג'נטלמן מוורונה, אדוני ,ששמע על יופיה ותבונת ביתך
,סבר פניה וצניעותה העדינה .והאיכות הנפלאה של הליכותיה
,והרהבתי עוז ברוחי להתארח בביתך
לחזות במו עיניי את מה ששמעתי .לעתים קרובות כל כך
,פטרוקיו שמי, בן אנטוניו .המוכר היטב בכל איטליה
,כעת, אדוני.. אם אזכה באהבת בתך ?איזה נדוניה אקבל איתה כאשתי
...לאחר מותי
.חצי מנחלותי
...ולזכותך כבר עתה
.עשרים אלף כתרים
ברשותך פטרוקיו, אנא .הנח לנו הסבלניים לדבר גם
ו...באשר לנדוניה מבטיח אני לה ,זכויות האלמנה, אם תחיה אחרי
את כל אדמותי .ושטרי החכירה כלשהם
!בנו של סניור אנטוניו
...ליצ'יו .קח את לוטתך (כלי נגינה) וספריך
.אתם לכו אל תלמידותיכם
!פנימה
.משרת, הנחה אנשים אלה לבנותי
.אמור לה שאלו מוריה .הצע לה להתנהג אליהם יפה
...את .כל אדמותי ושטרי החכירה כלשהם
,הבה נכתוב חוזה בינינו .חוזה שיחייב את שני הצדדים
,יה.. כשדבר אחד מיוחד יושג
.כלומר, אהבתה
.אז הרי זה הכל
,ובכן, זה כלום. אומר לך, אבי
.אני נחרץ כשם שהיא גאה
,וכאשר שתי להבות גועשות נפגשות
.הן צורכות את הדבר שמזין את זעמן
למרות שאש קטנה גדלה ברוח קטנה, עדיין סופה מכבה אותה כליל
,וכך אני אליה, וכך תיכנע לי .כי קשוח אני ומחזר לא כתינוק
מכשיר נתעב! אצבעות שמנות !פורטות על מעי
!משמיע צרימות
...אך היכון ל
.מילים כדורבנות
!סניור באפטיסטה! אדוני !אדוני
?מה לך ידידי, כי חוורו פניך
.מפחד, מבטיחך אני, אם חוורתי
?התצליח בתי כנגנית טובה
.היא תצליח מהר יותר כחיילת
,ברזל אולי יחזיק מעמד איתה .אך לעולם לא מורה
.כעת, חי נפשי נערה תוססת .הו, משתוקק אני לשוחח איתה
.בוא עמי, ואל יפלו פניך
.המשך ללמד את בתי הצעירה
אם תגדף, אומר לה בפשטות
.שקולה מתוק כקול הזמיר
,אם תכעס
אומר, שהיא נראית .כוורד שטוף טל בבוקר
,אם תחריש ולא תאמר מילה
,אז אשבחה על רהיטות דיבורה .ואחמיא לה על צחות לשונה
,אם תגרשני, אודה לה .כאילו ביקשתני להישאר שבוע
...אם תסרב להינשא
,תסרב להינשא
...אשתוקק ליום הכרזת הנשואין, ו
.ליום הכלולות
.בוקר טוב, קיית
.זהו שמך, כך שמעתי
.ובכן, שמעת משהו כבד שמיעה
מכנים אותי קתרין .אלה שמדברים עלי
את משקרת! מכנים אותך פשוט קיית .קיית הנאה, ולפעמים קיית המקוללת
אך קיית היפה בנצרות, קיית של ,האולמות, קיית שלי המעודנת מאד
,שהעדנה כולה קיית, ולפיכך, ממני .קיית הנחמה שלי
בשומעי שמפליגים בשבחך ,בכל עיר
,טוהר מידות דיבורך ,וקול יופייך המתנגן
,עם זאת עדיין לא כפי שראוי לך
.גמלה בליבי החלטה לבקש את ידך
?גמלה
!בעוד מועד
.הבה היגמל מכאן והסתלק מכאן
.ידעתי מהתחלה שאתה נייד
?מדוע, מה זה נייד
!כיסא, כמו זה .אז שבי עלי
,חמורים נועדו לשאת משאות .וכך גם אתה
,נשים נועדו לשאת בבטנן .וכך גם את
.לא משא כשלך, אם אלי אתה מתכוון
,לא, בואי, קיית הטובה !לא אכביד עליך
-ביודעי, כמה צעירה וקלילה את
.קלילה מדי לחזיר כמוך לתפוס
...אבא! הגבר הזה
לאבי, ויצ'נטו יש לא פחות משלוש ,אוניות גדולות
חוץ משתי ספינות סוחר .ו-‏12 חד סיפוניות קלות
?12 ‏
היק איבאט סימוייס סיגייה טלוס .לא, הניחי להרצאתו
.כנר קדמון. אתה מתקדם מדי, אדוני
כבר שכחת את האירוח של אחותה ?קתרינה, אתה גם כן
!מתנצח פדאנט .זוהי פטרונית ההרמוניה השמימית
!תחת מגוחך .אתה יכול ללכת, ולהניח לי לזמן מה
.לך כוון את הכלי שלך .הכלי שלי מכוון-
.ירק לתוך החור, בן אדם, וכוון שוב
.חשוב על זה, אדוני, והישאר במקומך
?התניח להרצאה כשאני מכוון
.לעולם לא
היק איבאט סימוייס
.בוקר טוב, קיית. קיית הטובה ...אני ג'נטלמן
.זאת אבדוק
,בואי, בואי, צרעה שכמותך .מאמין אני שכועסת את מדי
.אם אני צרעה, הישמר מעוקצי
.אז תרופתי היא, לעקרו
.כן, אם השוטה ימצא היכן הוא
?מי לא יודע היכן עוקץ הצרעה .בזנבה
.בלשונה ?לשון של מי-
.שלך, אם תדבר על זנבות, ושלום לך
?מה, כשלשוני בזנבך
!הו
.בי נשבעתי, אסטור לך אם תכי שוב .אם... אם תכה אותי, אינך ג'נטלמן
...עתה, קיית אני בעלך המיועד לך
!רמאי שכמוך ,באור זה רואה אני את יופייך
...יופייך שהופך אותי להיות טוב כמוך
נבל מפלצתי, לך! חייבת את להינשא לאף אחד אחר מלבדי
חייבת את להינשא .לאף אחד אחר מלבדי
,כיוון שנולדתי לאלפך, קיית
להפכך מקיית חתולת הבר .לחתולת בית צייתנית כאחרות
.צייתנית כאחרות
!לא
,מבטך אינו מבט זעם .וגם אינו נראה חשדן
,אינך נושכת שפתיים בכעס ,כדרך הנשים
.וכן נעים הדיבור עמך
,אך בנועם תארחי את חיזוריי
.בישיבה עדינה, רכה וחביבה
.ותרצי, תתנגדי, אני... אנשא... לך
!מעדיפה אני למות
!קתרינה .עשרים אלף הכתרים שלי
!קתרינה
!קתרינה! בתי
?קורא אתה לי בתי
,עתה אני מבטיחה .הצגת מכרז רגשות אבהיים
,לרצות שאנשא לאחד חצי מטורף ,בריון הרפתקן וגדפן
.החושב שבקללות ישיג את מבוקשו
!סניור פטרוקיו
?כיצד מתקדם החיזור שלך
כיצד אם לא מצויין, אדוני? כיצד אם .לא מצויין. בלתי אפשרי להחטיא
.באמת, אינך כזאת
.אתרגז, אם אתעכב. הנח לי ללכת
,אומרים שאת קשוחה, צנועה וזועפת
.ועתה מתברר שהכל שקרים
,את נעימה, עליזה ואדיבה מאד
.דיבורך איטי, אך מתוק כפרחי אביב
?היכן למדת את הדיבור היפה הזה
.זהו אילתור, מחוכמת אימי
.אמא חכמה, עם בן לא חכם
?אינני חכם
.מספיק בכדי לחמם אותך
נישואין, כך אני מתכוון .להתחמם במיטתך
.תרצי, תתנגדי, אנשא לך
?מדוע מספרים שקיית צולעת
!איזו השמצה ,קיית כמו עץ השקד זקופה ותמירה
וצבעה חום כשקד .ומתוקה יותר מהליבה
...סניור באפטיסטה ,רבותי, לאט לכם
.אפסוק במחלוקת הזאת
,מעשים יזכו בפרס
מי מביניכם שיבטיח לבתי את העושר הגדול יותר
.יזכה באהבת ביאנקה
.ששש
.הנה בא אביך. אל תכחישי את דבריי .אני חייב ואשא את קתרינה לאשה
הא אי פעם היתה כזאת התאמה ?במהירות כזו
.ועתה, באפטיסטה, לבתך הצעירה
...אני
.עלי להודות, הצעתך טובה יותר
.בתנאי שאביו יחתום על החוזה
.בתנאי שיש לו אב שיחתום
.ואם אביך יתחייב, היא שלך
.סניור פטרוקיו
.אבא
אתה וכל העולם בדברכם עליה .עשיתם לה עוול
.אין היא גאה, אלא צנועה כיונה
,איננה חמת מזג .אלא, מזגה צח כבוקר
ולסיכום, שוררת הבנה רבה בינינו
.שביום ראשון תתקיים החופה
.אראה אותך תלוי ביום ראשון, קודם
,סיכמנו בינינו כשהיינו לבד .שבפומבי תמשיך להיראות סוררת
,מכל היצורים החיים .הגברים הם הגרועים ביותר
אומר לכם, זה בלתי ייאמן כמה .אוהבת היא אותי
.אראה אותך תלוי ביום ראשון, קודם
.הו, קתרינה מתוקתי !הו, קיית הנדיבה
נתלתה על צווארי, ונשיקה על נשיקה הרעיפה, ונדר על נדר נשבעה
.שכהרף עין זכיתי באהבתה
הו, טירונים אתם. צוחק העולם ,למראה שנינו לבדנו
כיצד עלמה עדינה ומאולפת .הופכת לסוררת ומקוללת
,מכל היצורים החיים .גברים הם הגרועים ביותר
!פטרוקיו
,אבא וחברים... אבא וחברים .אדיו
אסע לוונציה לקנות מחלצות .ליום החתונה
,יהיו לנו טבעות ,ודברים ומלבושים נאים
,ו...נשקיני, קיית
.נינשא ביום ראשון
*דינג- דונג דינג- דונג*
*הקשיבו לפעמונים*
*דינג- דונג דינג- דונג*
*דינג- דונג פעמון*
!סניור באפטיסטה
?קתרינה
?בתי
!ילדה
!קתרינה
!אנא
!ילדתי
!בתי
.פטרוקיו מגיע
?מה נאמר
?איזה בזיון זה יהיה ללא חתן
!כשהכומר מוכן לעריכת טקס החופה
?מה יאמר לוצ'נטיו על בושתנו
.אין בושה, רק לי
,עתה יצביעו על קתרינה המסכנה ...ויאמרו
,אשת פטרוקיו המטורף .אם יואיל לבוא לשאתה
!פטרוקיו מגיע! פטרוקיו מגיע
.בכובע מרופט ומקטורן ישן
.ומכנסיים שהפכו בהם שלוש פעמים
ואוכף ישן ומעופש .וארכופים מסוגים שונים
?מה שלום אבי
.בוקר טוב, אציליי
.אציליי, דומני שפניכם כועסות
,ולכן מבטי חבורה נכבדה זו ,כאילו חזו בחזון רגעי
?כוכב שביט, או פלא בלתי רגיל
,פוי, הסר בגדיך, בושה למעמדך !מראה מכוער של חגיגתנו
?כלום, תינשא לביתי כך
.בדיוק כך, סיימנו להוסיף מילים
.לי היא נישאת, לא לבגדיי
,אך, איזה שוטה אני לדבר איתך
כשהייתי צריך לברך בוקר טוב .את כלתי ולחתום בנשיקת חמה
(.אכן, בשם פצעי האל (ישו
.פטרוקיו
!פטרוקיו
,פטרוקיו
התיקח את קתרינה ?להיות לך לאשה חוקית
...אני
,פטרוקיו
התיקח את קתרינה ?להיות לך לאשה חוקית
.הטבעת
...הטבעת
פטרוקיו, התיקח את קתרינה ?להיות לך לאשה חוקית
!להינשא אנשא
...קתרינה
,קתרינה
התקחי את פטרוקיו ?להיות לך לבעלך החוקי
...אני ל
הריני מקדש אתכם .בשם האב, הבן ורוח הקודש
!לא
...אבא
התכבדו, אנשים טובים .איכלו ושתו ומילאו בטנכם
.בבקשה
,רבותי וידידיי .מודה אני לכם על טירחתכם
יודע אני שחושבים אתם ,לסעוד עמי היום
,וטרחתם להכין הכל לחתונה היום
,אך כך זה, עסקיי קוראים לי .ולכן עלי להיפרד מכם
?זה אפשרי שתיסע הלילה
.עלי לנסוע ביום, טרם בוא הלילה
אל תתפלאו. אילו הכרתם את עסקיי .הייתם מפצירים בי לנסוע
וחברה נכבדה, אני מודה לכולכם
שנכחתם כשנתתי את ידי לסבלנית .ביותר, המתוקה והצנועה אשתי
סעדו עם אבי, שתו לחיי .שכן אני חייב לצאת, שלום לכולכם
הנח לנו להפציר בך להשאר .עד אחרי הארוחה. -לא אוכל
.הנח לי להפציר בך .לא אוכל-
.הנח לי להפציר בך
.אני שבע רצון
?אתה שבע רצון להישאר
,שבע רצון אני שהפצרת בי להישאר .אך לא אשאר, הפצירי כיכולתך
.גרומיו, סוסיי .כן, אדוני. הם מוכנים-
.אז אם כן, עשה מה שתחפוץ ,לא אסע היום
.ולא מחר, עד שאתרצה
,הדלת פתוחה, אדוני, והדרך לפניך .תוכל לצעוד עד שמגפיך ייקרעו
.ובאשר לי, לא אצא עד שאתרצה
.בתי, היי מרוצה. אל תכעסי ?אכעס, מה אפשר לעשות-
.אבא, החרש. הוא יישאר עד שאתפנה
.רבותי, קדימה אל סעודת הכלולות
אני רואה שאפשר לשטות באשה .אם אין בה אומץ להתנגד
,הם ילכו קדימה, קיית, לפקודתך .עשו כמצוות הכלה, אתם הנוכחים
,לכו לסעודה, התהוללו והתנשאו ,שתו לרוויה לחיי בתוליה
,השתגעו וצהלו .או שתתלו את עצמכם
.אך קיית חמודתי, חייבת לבוא עמי
ולכן, אל תתנשאו, או תרקעו או .תתרגזו. אהיה אדון על ששייך לי
,היא רכושי, נכסי, היא ביתי ,מטלטלי, שדותי, אסמי
,סוסי, שורי, חמורי, כל דבר שלי
.וכאן היא עומדת !יגע בה מי שיעז
אפעל נגד כל יהיר .שיעצור בדרכי מפאדואה
,גרומיו, שלוף את נשקך ,סבבנו גנבים
.הצל את גבירתך אם גבר אתה
,אל חשש, עלמתי המתוקה .הם לא יגעו בך, קיית
.אגן עלייך מפני מיליונים
!אבא! אבא
...פטרוקיו !אבא
!הו, לכו תלו את עצמכם
!שוטה שכמוך! חזיר מאוס
!עגבת עליך
!עלי. הפ! הפ! הפ
,אילו לא הלכו מהר .הייתי מת מצחוק
מכל הזיווגים המטורפים .מעולם לא ראיתי זיווג כזה
?גברתי, מה דעתך על אחותך .טירופה מצא בן זוג מתאים-
".אני מצדיק אותך, פטרוקיו "התקיית
בואי קיית. בואי, קיית .קדימה, קיית, קדימה
!שוטה שכמוך .בעקבותי, קיית, אם אינך רפה מידי
.בואי, קיית
,להינשא לאחד חצי מטורף ...פרחח פוחז
!היי, אדון
.הפ, קדימה !עגבת על ראשך
!אדון
היכן הנוכלים האלה? איש לא יצא ?לאחוז בארכוף או לקחת את סוסי
!גרגורי! פיליפ
!נתנאל! קרטיס
.זהב
.עוד, עוד
היכן החיים היכן החיים* *שניהלתי זה מכבר
היכן החיים שניהלתי זה מכבר* * נעלמו נעלמו
*נעלמו נעלמו*
*נעלמו*
.שבי, קיית, וברוכה הבאה
!בולי עץ וסייסים מטונפים
?מה, אין שירות? אין התחשבות ?אין חובות
!חזיר עלוב שכמוך !סוס עבודה משעממת
,כלום לא שלחתיך להקדימני מהר
?להכין הכל לקדם את גבירתך
,נתנאל, אדוני, מעילו לא היה מוכן
והמגפיים של גרגורי .היו חסרות עקב
.וחרבו של פיליפ חסרת נדן
.למרות זאת, כולם באו לשרתך
.לכו, נבלים, לכו, הכינו ארוחת ערב
!לכו, נבלים, לכו
!קדימה
!אוכל
!תן לי עוף
!אוכל
!אוכל, אוכל, אוכל
!אוכל
?היכן הנוכלים האלה
.כל הדברים מוכנים
.ובכן, קיית המתוקה, התכבדי
.התכבדי, קיית
!מעט מים הנה. היי מים
!מים
?אפשר לקבל קצת מים
!מים !מים
,סבלנות, אני מתחננת .זה לא היה בכוונה
,שפל ראש-בלטה !אוזני נוכל בולטות
,בואי, קיית, שבי .אני יודע שאת רעבה
,תברכי, קיית הטובה ?או שאברך אני
.אמן .אמן
!א...מן
?מה זאת? תרנגולת
.כן
?מי הביא זאת .אני
?אני? אני
!זה חרוך, וכך כל הבשר
!איזה כלבים הם ?היכן הטבח הגזלן
,כיצד מעזים אתם, נבלים להביא זאת מהשידה
?ולהגיש זאת לי למורת רוחי
.הנה, קחו זאת, צלחות, כוסות והכל
,אנא ממך, בעלי
.אל תרעש כך
,הבשר היה בסדר
.אילו היית... רק... שבע רצון
אומר לך, קיית, זה היה חרוך ויבש .מאד, ואני אוסר במפורש לגעת בו
,מפני שזה גורם לכעס ורגזנות רבה
ומוטב לשנינו לא למהר .ולאכול בשר... שרוף
,התאזרי בסבלנות, מחר זה יתוקן .ולכן הלילה נצום יחד
.בואי, אקחך לחדר הכלולות
!גרומיו
*היכן החיים שניהלתי לאחרונה*
*נעלמו נעלמו*
*נעלמו נעלמו לעד*
!לא
?שוטים! איך הצעתם את מיטתה
,הכרית שלה מושלכת פה ושם .וכך גם הכיסויים, והסדינים
איך בבלאגן כזה, יבוא החתן ויזכה ?לחזר אחר אהובתו הכלה
!גרגורי! קרטיס! פיליפ !נתנאל! גרומיו
.אני יורק עליכם, על יחסכם אליה
.זאת הדרך להרוג רעיה בטוב לב
.נמוך יותר
.בוקר טוב, קיית
?מה, מתוקתי, הכל לבדך
?איך מסתדרת קיית שלי
.איכס
.הו, טוב מאד
.לא, לא
!אדון. אדון
,אדון, צפיתי ממושכות ,ככלב מתעייף
אך לבסוף מצאתי אדם .מתאים ביותר לשחק את אביך
.מלאך זקן יורד מהגבעה
.טראניו בעקבותיו והם מתקרבים
.ינצרך האל, אדוני .וגם אותך, אדוני. ברוך הבא
?מהיכן אתה, אני תמה .ממנטואה, אדוני-
?מנטואה
!ממנטואה? ישמור האל, חס וחלילה ?ובאת לפאדואה, לסכן את חייך
?חיי, אדוני? איך, אני תוהה .כיוון שזה מסוכן
סכנת מוות לבן מנטואה .שיבוא לפאדואה
?האינך יודע מה הסיבה
,ספינותיכם עוכבו בוונציה
.פירסם זאת והודיע בגלוי
?אדוני, מה היית מייעץ לי לעשות
.זאת אעשה, וזאת אייעץ לך לעשות
,להציל את חייך מהצרה הזאת ,טובה זאת אעשה למענך
וחשוב שאין זה הגרוע במזלך .שדומה אתה ללורד וינצ'נטיו
פשטותך וסגנונך הישיר .מרצים אותי
,אכן בנך לוצ'נטיו כאן, אוהב את בתי .והיא אוהבת אותו
ולכן, אם תבטיח לי
שכאב תדון עמו ,ותעביר לבתי נדוניה ראויה
.וחוזה ייחתם
.במגורי בנך .אוזניים לכותל ומשרתים רבים לי
ובכן, אז, הרשות ניתנת לו .לשאת את ביאנקה
.סניור באפטיסטה
השידוך נעשה, הטקס יהיה ,ביום ראשון הבא, ואערוך משתה
,לאזרחי פאדואה כאן .וגם, פטרוקיו וקתרינה יבואו
?גברתי... על מה השמחה
.באמונה, קרה ככל שתהיה
.אז, אזרי רוחך, והביטי בי בשמחה
,אביך הזמיננו לנישואי ביאנקה
.ולשם עלינו לנסוע, לבושים בעוז
,גש הנה חייט .הבה ונראה את קישוטיך
?...מה חדש עמך, אדוני
הנה... הנה המגבעת .עליה הוד רוממותו דיבר
!אך, היא נראת כקערת דייסה .הו, המגבעת מוצאת חן בעיניי
!צלחת- קטיפה! פוי פוי .זה תאוותני
?תאוותני ?תאוותני
.ומטונף
,הרי, זאת צדפה או קליפת אגוז .קנאק, צעצוע, טריק, כובע תינוק
,סלקו זאת! קדימה .הבה נראה גדול יותר
,לא ארצה גדול מזה. זה באופנה .וגבירות עדינות חובשות כאלה
,כשתהיי עדינה יותר .תקבלי כובע כזה, לא לפני
,מדוע, אדוני
,אני מאמינה שיש לי זכות לדבר .ולדבר אדבר
.אינני ילדה, או תינוקת
,טובים ממך הקשיבו לדבריי
,ואם אינך יכול .טוב יותר שתאטום את אוזנייך
,לשוני תבטא את כעס ליבי .או שליבי יבליג ויישבר
.אוהבך אני כך כפי שאינך
אהוב אותי או לא, מוצאת חן בעיני .המגבעת ואותה ארצה או לא כלום
,השמלה. גש הנה חייט .הבה ונראה אותה
!הו, רחמו השמיים ?אילו בגדי ליצנים יש לנו כאן
.מה זה? שרוול? כמו תותח-דמי ?מה, מעלה ומטה, כמו תפוח חמוץ
?איך, לכל הרוחות תקרא לזה, חייט
ביקשתני להכינה כהלכה .בהתאם לצו האופנה והזמן
!הו, שחצן מפלצתי! שקרן ,חוט שכמוך, אצבעון שכמוך
.יארד ושלושה רבעים, שקרן שכמוך
,'חצי יארד שכמוך, רבע אינץ !אתה פרעוש, כינה, צרצר שכמוך
,הסתלק, סחבה, שריד סמרטוט
או שאחבוט בך כך .שלא תחשוב לפצות את פיך
,ובכן, בואי, קיית שלי ,חייבים לנסוע לאביך
.אפילו בבגדים לא חגיגיים אלה
,וקרננו הגאה בבגדינו הדלים ,שכן המוח הוא המעשיר את הגוף
וכחמה הבוקעת ,מבעד לעננים האפלים
.כן הכבוד ניכר בלבוש העלוב ביותר
כלום העורב יקר יותר מהעפרוני ?רק מפני שנוצותיו יפים יותר
או האפעה טוב יותר מהצלופח ?מפני שעורו מקושט וגלוי לעין
.הו, לא, קיית חביבתי .גם בגרוע בגדייך הדלים אין בושה
,אם חשה בבושה את .תלי את האשמה עלי
!גרומיו
.דאג לשלם לחייט
.ועתה... נשתובב
,וכעת, אהובתי
,נשוב לבית אביך ,ונחגוג בעוז כמיטבנו
במעילים ומגבעות ממשי, וטבעות ,פז, וצווארונים שרוולים ושמלות ועוד
,צמידי עמבר .ומחרוזות צעיפים ומניפות
?מתי נצא לדרך .מיד
?מה השעה .כבר יום
.זה לילה .שעה 7:00
.זה 2:00 לכל היותר
.השעה 7:00 או שלא אצא לדרך
הביטי, כל שאדבר, או עושה .או אחשוב לעשות, את עדיין סותרת
...לא
נניח לזה, לא אצא היום או אעשה .אלא אם תהיה השעה שאני אומר
.השעה... 7:00
,באמת, בשם האל .פעם נוספת לבית אביך
!אלי הטוב !כמה יפה זורחת הלבנה
.אני אומר שזאת הלבנה
.אני יודעת שזאת הלבנה
.אם כן, את משקרת .זאת החמה הברוכה
,אז, יבורך האל .זאת החמה הברוכה
,אך, אין זאת החמה, אם תאמר שלא .והלבנה אפילו תשתנה כדעתך
,באיזה שם שתכנה אותה .כן יהא בשביל קתרינה
.קדימה, קדימה
?אך, עיצרי, מי מגיע לקראתנו
,בוקר טוב, גברתי העדינה ?לאן פנייך מועדות
,אמרי לי קיית המתוקה, ואמרי בכנות ?הראית עלמה עדינה כמותה
!כזה מיזוג של לובן ואודם בלחייה
אילו כוכבים נוצצים בשמיים ,עם יופי כזה
...כשתי עיניה ההופכות את ?פניה לשמימיות
,באמת...עלמה יפהפיה
.שוב אברכך לשלום
.קיית המתוקה, חבקיה בשל יופיה
,בתולה צעירה ומתפתחת
,נאווה, רעננה, ומתוקה
?לאן פנייך,או היכן את גרה
מאושרים ההורים שילדה ,כה נאווה להם
ומאושר יותר הגבר שהכוכבים .הטובים שלחו לו שותפה יפה כזאת
איך, קיית, אני מקווה .שלא נשתבשה דעתך
,זהו גבר, זקן, מקומט, ונבול, ושפוף .ולא עלמה, כפי שאמרת שהוא
,הו, סלח, אבי הישיש ,לעיני הטועות
שכה סונוורו מאור ה...שמש
.שכל שאני רואה רך וצעיר
.עתה הבחנתי שכבודך אב מכובד
,סלח לי, אני מתחננת .לטעותי המטורפת
מחל לה סבי, ואמור לנו ?לאן פנייך מועדות
,אם תצטרף אלינו .נשמח בחברתך
,באמת, אדוני, ואת גברתי העליזה
,שברכתך המוזרה הדהימה אותי
,שמי הוא וינצ'נטיו
.וביתי בפיזה
,פיזה, הידועה באזרחיה הרציניים
ופני מועדות לפאדואה, לבקר את .בני הלומד שם, שזמן רב לא ראיתי
,הוא לומד באוניברסיטה !ושמו לוצ'נטיו
!אדון ...ביונדלו
.ששש
,בחרישות ובמהירות, אדוני
עתה משיא הכומר את הורטנסיו ,לאלמנה החסונה בחירת ליבו
וברגע שהכנסיה תתרוקן, הסכים .להשיא אותך בחשאי לגבירתך
.נעוף, ביונדלו
,אמור לי, אדון אדיב ?האם זה ביתו של לוצ'נטיו
.כן, אך הם עסוקים בדיון על נדוניות
.הכי טוב דפוק חזק
מי זה דופק כמבקש להפיל ?את הדלת
?האם סניור לוצ'נטיו בבית, אדוני
.הוא בבית, אדוני .אך לא לדבר איתך
אנא, אמור לסניור לוצ'נטיו .שאביו בפתח מבקש לדבר איתו
!שקרן
.אביו כאן מביט מהחלון
?אתה, אביו ,כן, אדוני, כך אומרת אמו
.אם להאמין לדבריה
!מה, איך איך, אדון
,זוהי נוכלות צרופה .להתחזות למישהו אחר
.הטעימו נחת זרוע את הנבל
אני מאמין שברצונו להונות מישהו .בעיר זו תחת עיניי
!ביונדלו! ביונדלו
!הצילו
!קרב הנה, בן בליעל
.אבי אדוני, לורד ויצ'נטיו
.בוא הנה, נוכל שכמוך
?מה, השכחת אותי
.שכחתי אותך, אדוני? לא, אדוני .לא, אדוני
...לא יכולתי לשכוח אותך, אדוני, כי .מעולם לא ראיתיך בחיי
,מה? נבל ידוע לשמצה ?המעולם לא ראית את אבי אדונך
!הצילו! בני
אדוני, מה אתה שמבקש אתה ?להכות את משרתי
?מה אני, אדוני? לא, מה אתה, אדוני
!הו, אלים נצחיים !הו, נבל מובהק
,מה בגד משי, גרביוני קטיפה !מעיל אדום, מגבעת קנה סוכר
...הו... הו, שוד ושבר. הו
.הו, שוד ושבר
אני הרוס! בני ומשרתי .ביזבזו הכל באוניברסיטה
?מה, האם הוא מטורף
מדוע, אדוני, מהו עסקך ?אם אני עונד פנינים ו... וזהב
,מודה אני לאבי הטוב .שיכול אני להרשות לעצמי זאת
?אביך
.אביו תופר מפרשים בברגמו
.אתה טועה, אדוני, אתה טועה, אדוני ?אמור, מה שמו, אתה חושב
?שמו? וכי לא אדע מה שמו
.גידלתיו מגיל שלוש, ושמו טראניו
?טראניו
!הסתלק! הסתלק! חמור מטורף
,שמו לוצ'נטיו, והוא בני יחידי .ויורש כל אדמותי
...לוצ'נט
!נבל. הו, נבל
!נבל! נבל
!משרתי רצח את בני
,תיפסו אותו, אני מחייב אתכם .בשם הדוכס
!הו, בני, בני
,אמור לי, נבל שכמוך ?היכן בני לוצ'נטיו
!קיראו לשוטר
,התכחש לו, התרחק ממנו, אדוני .או שכולנו מחוסלים
!מעיזים אתם להניח את ידכם עלי
.אראה לכם, אמחה אצל הדוכס .והוא יעניש את מערת הנוכלים הזו
.מחילה, אבי הטוב
.חיי, בני הטוב
.מחילה, אבי הטוב
.בעלי, הבה ניכנס לבית אבי
.תחילה נשקיני, קיית, ואז ניכנס
?מה, באמצע הרחוב
?וכי, מתביישת את בי
.לא, אדוני, חלילה
.אך... בושה לנשק
.אז, הבה נחזור הביתה .לא! אנשקך
.ועתה, אנא ממך אהובי, הישאר
.גרומיו, היין שלי
,כלום רק יושבים ויושבים !אוכלים ואוכלים
,פאדואה שופעת נדיבות .בני פטרוקיו
.בפאדואה אין כלום חוץ מנדיבים
.למען שנינו אקווה שזאת האמת
אני מאמין, שהורטנסיו .חש בפחד האלמנה שלו
.אינני פוחדת .התכוונתי, הורטנסיו פוחד ממך
,בעלך, מוטרד מסוררת .מודד את בעלי לפי מידתו
.ועתה יודע אתה למה כוונתי
.כוונה אכזרית מאד .נכון, כוונתי אלייך-
!החזירי לה, קיית !החזירי לה, אלמנה
מאה כתרים, קיית שלי .תשכיב אותה. זהו תפקידי
,ברשותכם, רבותיי .הגברות תפרושנה
!ביאנקה
נישאת, פטרוקיו, אני מתחיל לתהות .אם לא נשאת את הסוררת מכולן
,אני אומר לא. ולכן בכדי להיווכח ,הבה כל אחד ישלח לקרוא לאשתו
,ומי שאשתו הצייתנית מכולן ,ותבוא ברגע שיקרא לה
.יזכה בהתערבות בסכום שנקבע
.מסכים
?על מה היתה ההתערבות .מאתיים כתרים
?מאתיים כתרים
,אתערב בסכום כזה על ניצי וכלבי .אך פי 20 על אשתי
.אז, שיהיה. 4,000 כתרים
.מסכים
?מי יתחיל ?אהיה אני. ביונדלו
,לך,ביונדלו .אמור לגבירתך לבוא אלי
,אשתתף איתך בחצי הסכום .ביאנקה תבוא
.אין לי חפץ בחצאים .אשא בכל הסכום בעצמי
?מה עתה, מה חדש
,אדוני, גברתי שולחת לך הודעה .שהיא עסוקה ואיננה יכולה לבוא
?מה? עסוקה ואיננה יכולה לבוא ?האם זוהי תשובה
.כן, ואדיבה גם
התפלל, אדוני, שאשתך לא תשלח .גרועה ממנה. אני מקווה לטובה יותר
.משרת
?אדוני
ביונדלו, לך והפצר באשתי .לבוא אלי... מיד
!הו, הו, הפצר בה .לא, אז היא חייבת לבוא
- אני חושש, אדוני, עשה כל יכולתך .שלך לא תענה להפצרות
?היכן אשתי .היא לא תבוא-
.היא אומרת שתבוא אליה
!גרוע ביותר לא באה !שפלות קשה מנשוא, בלתי נסבלת
,גרומיו, לך לגבירתך ואמור .אני פוקד עליה לבוא אלי
.אני יודע מהי תשובתה ?מה-
.היא לא תבוא
.הביטו, הנה היא באה
.הו, באמת, באמת, את מגזימה .לא, לא, אני לא
!פוי, פוי
,חדלי מהרמת גבתך
,ואל תשלחי חיצי זעם מעינייך
.לפגוע באלופך, מלכך, מושלך
זה פוגם ביופייך .ככפור הפוגם במי הדבש
,בעלך הוא אלופך, חייך, מפרנסך .ראשך, ריבונך
.זה שדואג לך
ולמען פרנסתך, מקדיש הוא ,את גופו בעבודה קשה בים וביבשה
,לשמור בלילה מסופות ,ובימים מהכפור
,בעוד אתן ספונות בבית בחום .מאובטחות ובטוחות
,אינו מבקש כל תמורה ממך ,רק אהבה, מבט נאה
.וצייתנות אמיתית
.תשלום זעום... לחוב כה גדול
,כחוב הנתין לנסיכו
.כן חובת האשה לבעלה
,וכאשר היא, חצופה ,עצבנית, זועפת וחמוצה
,ואיננה מצייתת לרצונו הצודק
,מה היא אלא שוטה, מורדת
.ובוגדת בגסות באלופה האוהב
בושה אני שנשים כה בקלות מציעות ,מלחמה במקום לכרוע לשלום
,או מחפשות לשלוט, עליונות ,והשפעה
.כשהתחייבו לשרת, לאהוב, ולציית
...מדוע
,גופנו כה רך, חלש, חלק
,ולא נועד לעמול ולטרוח בעולם
בכדי שאופיינו הרך וליבנו ?יעלו בקנה אחד עם חיצוניותנו
.בואי קדימה, תולעת לא יוצלחת
.בואי
,מוחי היה פעם גאה כמו שלכן
וליבי גאה יותר, עוד סיבה להשיב .מילה על כל מילה, כעס על כל כעס
אך עתה ידעתי שחניתותינו .אינן אלא קשיות
בואנה, הנחנה את ידכן .תחת רגלי בעלכן
,כאות לחובה, אם זה רצונו
,ידי מוכנה
.להקל עליו
!הנה לכם אשה
.בואי, ונשקיני, קיית
,זכיתי בקרב, עליכם עדיין להילחם ...ומאחר שניצחתי, האל יעניק לכם !לילה טוב
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron - על ידי בצון רוני מ
האל יעניק לכם לילה טוב