!אמא
.הכל נגמר, מלאך
.זה בסדר
.היא מפחידה אותי
.הכל נגמר, מותק .הכל נגמר
לקח לי שעה .להרגיע אותו
.רק לגרום לו לזהות אותי
את יודעת איך אמא מרגישה ?כשבנה לא מזהה אותה
.הוא עבר שטיפת מוח .אמרת לו שעזבתי
!?מה לעזאזל את זוממת
,אמש
,כמו כמעט בכל לילה
הלכתי ליער וניסיתי למצוא .את המנוול שחטף את בני
.האיש הגבוה
האישה הזקנה, אשקרופט, אמרה .שהיא ראתה אותו פעמיים בלילה
.אז הלכתי
.הלכתי
.והלכתי
ואז הגעתי במקרה .לבית שלך
,במקרה או אינטואיציה .תקראי לזה איך שתרצי
.והוא היה שם
,לא האמנתי לזה .אבל הוא היה שם
,חיפשתי שוב ושוב בראשי
וניסיתי למצוא .לזה הסבר הגיוני
?האם חלמתי את זה
.הבנתי את טריש
,היא הקימה לו מזבח .כפי שהיא עשתה לאחרים
ארבעה נרות ותפילות .לחזרתו
,כשאת מדברת עם טריש .היא מקשיבה
היא מעולם לא חשבה .עליי כעל מוזרה
היא לא הייתה הראשונה .שראיתי
,כשהבטתי בעינייך .ידעתי שאני לא כועסת
לא הספיק לך .לראות אותי ככה
היית חייבת להציע .לי את הקפה הארור שלך
זה האוויר התמים שלך ?ופני המלאך שלך, נכון
?האם דאגת ?האם הרגשת אשמה
או שאת פשוט הכלבה הכי צינית שהעולם ידע
ושהציעה קפה לאישה .שאת בנה חטפת
.חיכיתי שתעזבי .חיכיתי שהמסעדה תתרוקן
.בהתחלה, טריש לא האמינה לי
,כולם כאן סומכים עלייך .ג'וליה דנינג
,אבל דיברתי ודיברתי
ודיברתי, עד שהיא .התחילה לפקפק
,וכשהספקות היו מספיק גדולות
מספיק גדולות, אמרתי לה .שאחזיר את הילד שלי חזרה
והיא אמרה: "את תפרצי "?לבית של ג'וליה
,ואני אמרתי: "אם הוא לא שם ".תוכלי להסיע אותי לבית משוגעים
היא החליטה להשאיר .את המסעדה פתוחה כל הלילה
וחיכתה לחדשות ממני .עם כמה מהלקוחות הקבועים שלה
אבל לא אותי .הם ראו מגיעה
כשראיתי אותך ,מהחלון עם בני
.חשבתי להתקשר למשטרה .אבל אני לא סומכת עליהם
כל מה שהם עשו עבורי, זה לסלק .אותי מביתי. לא אכפת להם
תראי היכן הם הכריחו !אותי לגור עם בני
!לקחת את הילד שלי .וגם את שאר הילדים
?היכן הם ?היכן הילדים האחרים
ג'וליה, תאמרי לי מה עשית ,עם הילדים האחרים
.או שאני נשבעת שתמותי
.נתתי אותם לאיש הגבוה
?מי הוא
?את לא יודעת
.כל העיירה מדברת עליו
.אל תשחקי איתי, ג'וליה ?מי הוא
.הוא זה שכולם מדברים עליו
?אמא
.בוא הנה, מלאך
.היא לא תפגע בך יותר
,תסתכלי על בני, ג'וליה .ותאמרי לו ששיקרת
.תגידי לו שאת כלום עבורו .הוא חייב לשמוע את זה ממך
!דיוויד
!לא
!עזבי אותי! לא
היכן למדת ?לעשות את זה
הסורקים המשטרתיים .מאוד עמוסים בערב
.נודע לנו על פקקי תנועה רבים
,האף-בי-איי נמצא בעיר ...והכתבת שלנו, איימי ווילקינסון
?את שומעת אותי .כן, דיוויד, שלום, היי-
כן, נראה שדברים סוף סוף ...מתחילים לקרות כאן
!תודה לאל, עשית זאת
.הוא לעולם לא יחזור לשם ?מה קרה-
.אין לנו זמן .כל העיירה תגיע לכאן בקרוב
.זה נגמר
.לכי הביתה, ג'ני
פשוט תלכי הביתה ואל תגידי .דבר לאף אחד
אני בטוחה שכריסטין .התקשרה אליו
זוכר את הקסם עם המספר ?שהראית לנו בארוחת הערב
,תבחר מספר ,תכפיל אותו במספר כלשהו
תוסיף שש, והתוצאה ?היא תמיד שלוש
.קחי אותי אליו
את לא יודעת .על מה את מדברת
.זה קסם ממש טוב .זה תמיד עובד
?אני פשוט לא זוכרת מה עשית ?רוצה שנעשה את זה שוב
.בבקשה אל תבקשי ממני לעשות זאת .לא תוכלי לעמוד בזה, תאמיני לי
?זוכר שאכלת את הכרוב
לא משנה ...איזה מספר תבחר
.התוצאה היא תמיד שלוש
.ג'ני יודעת. היא יודעת .היא צופה בי שבועות
.זה בלתי אפשרי .הרגשנו בנוח-
.התרשלנו ?כמה היא יודעת-
.היא רוצה לראות אותו
.תורידי אותו למטה ונלך
תעשי את זה ?ונלך, נכון
תגידי לי .שלא תשארי כאן
!לא
-מחכה לך בדרך הישנה- -כריסטין-
.ודאי שאת עדיין כאן
,מסרתי לו את שמך .את מקום מגורייך. אולי הוא יגיע
,אבל אם תגידי משהו, ג'ני .הוא בטוח יגיע
אבל לא בדרך .שבה את רוצה שיגיע
כי הוא יעשה לך דברים .שאת לא יכולה לדמיין שיעשה
.הסתלקי מכאן
!ג'וליה! כלבה, תפתחי
.תשתוק ותן לי לדבר !ג'וליה, תפתחי את הדלת הארורה-
.את לא תצליחי .השוטרים בדרך
!את מתה, כלבה
השוטרים מגיעים. הם יטפלו ?בה, אתה מבין
.בסדר? הכל יהיה בסדר
?את בסדר
למען השם, קמפבל, אמרתי לך .להרחיק אותה מהחלון
מצטער, שריף. -תרחיקו אותה .מהחלון המזוין
.הם רוצים לכסח אותה .קדימה. בואי נזוז
.לוטנט, הם רבים מדי .אנחנו לא מחכים-
.פשוט הביטי ישר .סגנית, את בצד ימין
,כשנצא מהדלת הזו ...אני רוצה שתביטי ישר
.לעזאזל! קדימה, בואי נלך
.הורידי את מבטך .הסתכלי על הרצפה שמולך
.אל תגיבי .אנחנו הולכים ישר לרכב
.אל תאמרי מילה .אל תשיבי להם
.הסתכלי למטה !עכשיו, בואו נזוז
!את תמותי
?היכן התינוק שלי
!בסדר, קדימה, קדימה
?היכן התינוק שלי
!בואו נזוז !קדימה! קדימה
,התכופפי !גברת דנינג. למטה
.חדר עבודה נחמד וקטן
.היי
.לעזאזל
!רחמים
ידעת שהבית הזה נבנה ?על הפיר הזה
.יש כאן חורים בכל מקום .יותר מ-103 מ"ר
.זה יהיה קשה .איזה חוסר מזל, לוטנט-
כל האזור יושב .על המקום הזה
,אם הילדים כאן
יידרשו 100 גברים ו-20 שנה .כדי למצוא אותם
ומי אמר שהיא לא השתמשה בזה ?כבדרך מעבר אל היער
.לא
נצטרך את כולם. תוציא אותם .החוצה. אצטרך פנסים
.שום דבר ?מה נעשה-
.שטח משטרתי !שאף אחד לא ייכנס או ייצא
?מה שלומך, גברת דנינג
.לא מצאנו אותם
.לא אותו, לא את האחרים
...אל תאמרי לי
אל תאמרי לי שזה .מה שאגיד להורים
.תמשיך
אני מבין שבעלך
היה כאן אדם .מאוד מכובד, גברת דנינג
.נכון, הוא היה
ויש ביניכם הבדל גילאים ?גדול, נכון
.כן
.הוא היה רופא בקולד רוק מ-1992 ?עד מתי
.עד הסוף
.עד סופו
ואיך תתארי את מערכת היחסים ?שלו עם האנשים סביבו
הוא איחד .את הקהילה הזו
.קולד רוק הייתה מכובדת אז
הוא עזר ליצור .את הכבוד הזה
.כן
.ואז המכרה נסגר
.והמוסריות נעלמה
והמוסר נעלם כשהילדים .שילמו את המחיר
?הילדים
.הם סבלו כל כך
.הייתי חייבת לעשות משהו
תוכלי להסביר לי את ?זה, גברת דנינג
,האם החזקת אותם בחדר הזה ?אחד אחרי השני
,בחדר ילדים אמיתי .עם ספרים
.וצעצועים, ומוזיקה .הוא מלא בדברים יפהפיים
וכריסטין? היא טיפלה ?בילדים בהיעדרך
.כן
,ככל הנראה אמרת לאמו של דיוויד
שמסרת את הילדים ".למישהו שנקרא "האיש הגבוה
כל אנשי קולד רוק .בחרו את השם הזה
,גברת דנינג, האם יש אדם ,לא משנה מה שמו
?לו מסרת את הילדים
.לא
?פעלת לבד
.כן
,את בעצמך, גברת דנינג
לא יכולת ?ללדת ילדים, נכון
.לא יכולנו להביא ילדים לעולם
גברת דנינג, האם חטפת את הילדים ?ממחוז פיטסביל
.כן
האם גרמת לילדים ?האלה להיעלם
,גברת דנינג ?האם הילדים האלה מתים
?הרגת אותם
,האם הרגת אותם ?גברת דנינג
,קולד רוק, ארה"ב
,מחוז פיטסביל
,וושינגטון
,מכרה סגור
,בלי בית ספר
קילומטרים של יער .ומבוך של מנהרות
כנראה שזה המקום הכי נוראי שבו .חיפשו 18 ילדים נעדרים
,השם של הקורבן האחרון
.דיוויד ג'ונסון
,איך את מסתדרת ?גברת ג'ונסון
.אני מחזיקה מעמד .יופי-
?בסדר, רוצה להיכנס
.שבי
.אנחנו רוצים שתמנעי מעימות
אנחנו רוצים שתפני אליה ?כאמא. את מבינה
.אני מבינה
אם הערה או שאלה תגרום .לה להיסגר, לא נשיג דבר
,לא מצאנו סימן לילדים .והיא לא מדברת איתנו יותר
,גברת ג'ונסון אם את מרגישה שאת לא יכולה
,לעבור את זה כרגע .עלייך להודיע לי
.לא, אני מוכנה
תנסי לא להתרכז .במשהו מסוים מדי
,פשוט תדברי איתה .ותקשיבי לה
.תנסי לגרום לה להיפתח
אם נשיג משהו, זה יהיה .מפני שהיא לא שמה לב לכך
?את מבינה
.אני יודעת למה את כאן
.את רוצה תשובות
.כן
לא אוכל לומר דבר .שיגרום לך להרגיש בנוח
...ג'וליה
.אני לא יכולה לחיות
.אני לא מפסיקה לחשוב
.ואני מתגעגעת אליו
,זה בלתי נסבל .הגעגועים אליו
,אני חושבת עליו כל הזמן .ותוהה היכן הוא
.אני יודעת
אני לא חושבת .שאת יודעת, ג'וליה
.אבל אני כן יודעת
לימדתי את כל אחד .מהם כאם
היה להם .כל מה שהם הצטרכו
ג'וליה, אני יודעת .שאני גרה בחורבה
אין לי עבודה ,והחיים קשים עבורי
אבל אני עדיין .מוכנה למות למענו
.זה אותו דבר בכל מקום
.התבוסה והכאב
.זה מחזור
?מחזור
.לא היית צריכה לבוא לכאן
?איזה מחזור
.המערכת מקולקלת
.זה לא עובד
,אין לאן לפנות .אין תמיכה
.ראיתי את זה בכל העולם .קל יותר לוותר
...אני לא
.טובה יותר ממך, גברת ג'ונסון .פשוט ראיתי יותר ממך
זה לא קשור אם את אדם ,טוב יותר או רע יותר
.זה קשור לאיך שאת מתמודדת .אנחנו כל כך מוגבלים
אבל עיניו של כל ילד ,מלאים בפוטנציאל ובתקווה
ואנחנו אמורים לקבל ולהזין את .הפוטנציאל הזה, אבל אנחנו לא
אנחנו ממשיכים לבצע .את אותן הטעויות
אנחנו ממשיכים לתת לילדים ,לגדול הרוסים ואבודים
.בדיוק כמו ההורים שלהם .עלינו לשבור את המעגל
,זה חייב להיות עדיפות .אבל זה לא
.זה מה שניסיתי לעשות .זה מה שעשיתי בכל מקום
?ומה שיניתי !כלום
,כן, דאגתי .עזרתי, חיבקתי
,חשבתי שאני מביאה שינוי .חשבתי שאני עושה הבדל
,אבל כשביקשנו שינוי אמיתי :כל הבירוקרטים האלה אמרו
.לא, אתם לא יכולים לעשות זאת" ".יש תהליך
בכל פעם שאת שואלת פוליטיקאים ואת המערכת
שהופכת אנשים מסכנים ,למסכנים וגורמת לילדים לסבול
הם אומרים: "לא, את לא יכולה ",לעשות זאת, יש תהליך
כך שהמחזור נמשך .ונמשך ונמשך
והילדים ממשיכים לסבול ,ואף אחד לא עושה דבר בנידון
.והעולם לעולם לא ישתנה
.אלוהים, אני סתם מענה אותך
אם סיימת, תוכלי לענות ?על שתי שאלות פשוטות
ההורים בקולד רוק .צריכים לדעת
?האם הילדים מתים
!לא
.לא יכולתי להחזיק בכולם
?היכן הם
.ביער
.במנהרות
.בכל מקום
!רוצחת תינוקות
!את שלי, כלבה
!אני לא מחזירה אותה
.לא ?למה את מתכוונת-
!לא אכפת לי מה אחותך אמרה !קרול צריכה לחזור
.סטיבן, תוריד את הטון
!אני לא מתכוון להוריד את הטון
אתה שיכור! נדבר .על זה מחר
!לא
.זו אשמתך .קרול צריכה לחזור
?את רוצה שאכה אותך
לא! לא! תלמדי !לסתום את הפה
?את רוצה שאכה אותך
!מותק
...עזבי אותי, חתיכת
!בן זונה .מותק, בואי הנה
.שלא תעז לגעת בה !אל תיגע בה לעולם
לא התגעגעת .אליי הפעם, מותק
.פגיעה יפה
.מנוול
ג'ני! ג'ני, היכן ?את, מותק
.תחזרי, מותק !זה בסדר! זה בסדר
אני בטח לא מה ,שחלמת עליו
אבל את לא תינוקת .בעצמך, מותק
?את יכולה לחכות כאן לרגע
.כן, אני חושבת שזה יהיה בסדר
,זה חייב להיות. למיטב ידיעתנו .ג'ני וויבר מתה
.בבקשה תכיר את ורה פארקר לי
.תשמרי עליה היטב
שוטר השטח שלנו לא הצליח .להעביר אותה בהצלחה
תזהרי מאוד .בשבועות הראשונים
ההתנהגות שלה יכולה להיות .חשודה ולהסגיר אותנו
.לא, גברתי .בבקשה, אני מתעקשת-
.אני לא רוצה את כספך
האישה שהצילה את הילדה .הזו שילמה סכום גבוה
,אחד מהם מת
והשני לעולם לא יראה .יותר את אור היום
.אני יודע .ראיתי אותה בחדשות
הכסף שלך .מעליב את הקרבתם
האם ג'ני תהיה האחרונה ?שדואגים לה
.האחרונה מהמחלקה שלי
.גברת פארקר לי
?אז יש עוד כמה מכם
-כמה חודשים לאחר מכן-
?מה שלומך, טרייסי
.לא ציפיתי לך
.עדיין לא מצאנו את ג'ני
אני מניחה שצ'סנאט ?עושה מה שהוא יכול, נכון
ביקשתי מאחד מאנשיי .לחקור את המקרה
.תודה
?מה עם ג'וליה
התביעה תבקש גזר דין ,מוות אחר הצהריים
אבל אני לא חושב .שיעניקו לה אותו
במקרה שהיא תחליט לספר להם .היכן הילדים האחרים קבורים
אנחנו יודעים שהיא לא זו .שחטפה את ג'ני שלי
.ג'ני שלך ברחה .ואמצא אותה
.בסדר
.החזיקי מעמד, טרייסי
אני עושה את זה .כבר 25 שנה
.כן, הבנתי אותך
האמא הראשונה .שלי הייתה אישה טובה
,היא עבדה קשה ,היא הייתה נדיבה
.רוחשת חיבה
,דיברנו, חלקנו
,צחקנו
.אבל אז זה פסק
היא לא יכלה .לדבר איתנו יותר
,על גברים ,על החלומות שלה
.על הכאב שלה
,האמא הראשונה שלי אהבה אותי .ואני אהבתי אותה
!שמרי על עצמך
אמי השנייה טיפלה בי .רק לתקופה קצרה
.אני חושבת עליה לעיתים קרובות
אני מנסה לדמיין את הרגע ,שבו היא נכנסה למנהרה
ונתנה את הילד האחרון .שלה לבעלה
האם הוא הפציר בה ?שתברח איתו
או ששניהם ידעו ?שמישהו צריך להישאר
,להיות המפלצת ,לשלם את המחיר
.ולהגן על הסוד שלהם
אני עדיין לא בטוחה אם היא הייתה .אישה טובה, או לא
,אבל אמי השנייה אהבה אותי .ואני אהבתי אותה
אמי השלישית מלמדת אותי .על העולם הגדול יותר
היא אומרת שהידע הוא המפתח .לפתיחת כל הדלתות
,אז אני נשארת מרוכזת ,אני צופה
.ואני עובדת קשה !ורה, מותק-
,אני מקשיבה למה שהיא אומרת .אני רוצה לרצות אותה
,אמי השלישית אוהבת אותי .ואני אוהבת אותה
.את תאחרי לשיעור אומנות .מיד אגיע-
.עולמי השתנה
אני מנסה לנהוג .על פי כלליו
,זה עולם יפהפה .כך אמי החדשה אומרת
,היא אומרת לי להחזיק מעמד
,שאני מסתדרת יפה
.שאתרגל לזה עם הזמן
!ג'פרי! ג'פרי
.קדימה
.קדימה, מותק .אנחנו נאחר
.אני לא כמו האחרים
.אני מניחה שהם שכחו
.אני לא יכולה לשכוח
בכל בוקר אני מתעוררת עם אותה המחשבה
של לוותר על הכל .ולרוץ בחזרה הביתה
אבל אני מזכירה לעצמי .שרציתי את החיים האלה
.רציתי אותם .גרמתי לזה לקרות
?אני מניחה שעדיף ככה, נכון
?נכון
-ג'סיקה בייל-
-סרטו של פסקל לוגיר-
-האיש הגבוה-
SnoWhite :תורגם על ידי