1
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
!אמא
2
00:00:59,000 --> 00:01:01,300
.הכל נגמר, מלאך
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,700
.זה בסדר
4
00:01:03,900 --> 00:01:06,400
.היא מפחידה אותי
5
00:01:07,200 --> 00:01:10,600
.הכל נגמר, מותק
.הכל נגמר
6
00:01:52,100 --> 00:01:55,300
לקח לי שעה
.להרגיע אותו
7
00:01:55,700 --> 00:01:58,800
.רק לגרום לו לזהות אותי
8
00:01:59,100 --> 00:02:03,500
את יודעת איך אמא מרגישה
?כשבנה לא מזהה אותה
9
00:02:04,500 --> 00:02:09,000
.הוא עבר שטיפת מוח
.אמרת לו שעזבתי
10
00:02:11,000 --> 00:02:13,900
!?מה לעזאזל את זוממת
11
00:02:18,900 --> 00:02:20,900
,אמש
12
00:02:21,100 --> 00:02:23,600
,כמו כמעט בכל לילה
13
00:02:23,700 --> 00:02:27,900
הלכתי ליער וניסיתי למצוא
.את המנוול שחטף את בני
14
00:02:28,600 --> 00:02:30,500
.האיש הגבוה
15
00:02:30,600 --> 00:02:34,300
האישה הזקנה, אשקרופט, אמרה
.שהיא ראתה אותו פעמיים בלילה
16
00:02:34,500 --> 00:02:36,600
.אז הלכתי
17
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
.הלכתי
18
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
.והלכתי
19
00:02:41,900 --> 00:02:45,100
ואז הגעתי במקרה
.לבית שלך
20
00:02:48,500 --> 00:02:51,700
,במקרה או אינטואיציה
.תקראי לזה איך שתרצי
21
00:02:54,900 --> 00:02:57,100
.והוא היה שם
22
00:02:57,400 --> 00:03:00,400
,לא האמנתי לזה
.אבל הוא היה שם
23
00:03:00,800 --> 00:03:03,800
,חיפשתי שוב ושוב בראשי
24
00:03:04,100 --> 00:03:06,700
וניסיתי למצוא
.לזה הסבר הגיוני
25
00:03:07,000 --> 00:03:09,400
?האם חלמתי את זה
26
00:03:10,800 --> 00:03:13,400
.הבנתי את טריש
27
00:03:14,200 --> 00:03:17,800
,היא הקימה לו מזבח
.כפי שהיא עשתה לאחרים
28
00:03:18,000 --> 00:03:21,300
ארבעה נרות ותפילות
.לחזרתו
29
00:03:21,500 --> 00:03:24,500
,כשאת מדברת עם טריש
.היא מקשיבה
30
00:03:25,800 --> 00:03:28,700
היא מעולם לא חשבה
.עליי כעל מוזרה
31
00:03:32,200 --> 00:03:35,200
היא לא הייתה הראשונה
.שראיתי
32
00:03:36,400 --> 00:03:40,600
,כשהבטתי בעינייך
.ידעתי שאני לא כועסת
33
00:03:42,500 --> 00:03:45,000
לא הספיק לך
.לראות אותי ככה
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,700
היית חייבת להציע
.לי את הקפה הארור שלך
35
00:03:48,000 --> 00:03:51,500
זה האוויר התמים שלך
?ופני המלאך שלך, נכון
36
00:03:51,700 --> 00:03:55,300
?האם דאגת
?האם הרגשת אשמה
37
00:03:56,000 --> 00:03:59,400
או שאת פשוט הכלבה הכי צינית
שהעולם ידע
38
00:03:59,600 --> 00:04:03,200
ושהציעה קפה לאישה
.שאת בנה חטפת
39
00:04:06,700 --> 00:04:11,300
.חיכיתי שתעזבי
.חיכיתי שהמסעדה תתרוקן
40
00:04:12,200 --> 00:04:14,700
.בהתחלה, טריש לא האמינה לי
41
00:04:14,800 --> 00:04:17,800
,כולם כאן סומכים עלייך
.ג'וליה דנינג
42
00:04:17,900 --> 00:04:20,700
,אבל דיברתי ודיברתי
43
00:04:20,900 --> 00:04:24,100
ודיברתי, עד שהיא
.התחילה לפקפק
44
00:04:24,200 --> 00:04:26,600
,וכשהספקות היו מספיק גדולות
45
00:04:26,700 --> 00:04:29,800
מספיק גדולות, אמרתי לה
.שאחזיר את הילד שלי חזרה
46
00:04:29,900 --> 00:04:32,600
והיא אמרה: "את תפרצי
"?לבית של ג'וליה
47
00:04:32,700 --> 00:04:36,700
,ואני אמרתי: "אם הוא לא שם
".תוכלי להסיע אותי לבית משוגעים
48
00:04:36,900 --> 00:04:39,800
היא החליטה להשאיר
.את המסעדה פתוחה כל הלילה
49
00:04:40,000 --> 00:04:43,500
וחיכתה לחדשות ממני
.עם כמה מהלקוחות הקבועים שלה
50
00:04:43,700 --> 00:04:46,700
אבל לא אותי
.הם ראו מגיעה
51
00:04:50,900 --> 00:04:53,400
כשראיתי אותך
,מהחלון עם בני
52
00:04:53,500 --> 00:04:57,000
.חשבתי להתקשר למשטרה
.אבל אני לא סומכת עליהם
53
00:04:57,500 --> 00:05:01,900
כל מה שהם עשו עבורי, זה לסלק
.אותי מביתי. לא אכפת להם
54
00:05:02,900 --> 00:05:06,300
תראי היכן הם הכריחו
!אותי לגור עם בני
55
00:05:08,100 --> 00:05:11,900
!לקחת את הילד שלי
.וגם את שאר הילדים
56
00:05:13,300 --> 00:05:16,500
?היכן הם
?היכן הילדים האחרים
57
00:05:17,600 --> 00:05:21,200
ג'וליה, תאמרי לי מה עשית
,עם הילדים האחרים
58
00:05:21,300 --> 00:05:23,800
.או שאני נשבעת שתמותי
59
00:05:25,300 --> 00:05:28,100
.נתתי אותם לאיש הגבוה
60
00:05:29,500 --> 00:05:31,700
?מי הוא
61
00:05:31,900 --> 00:05:34,200
?את לא יודעת
62
00:05:34,700 --> 00:05:37,700
.כל העיירה מדברת עליו
63
00:05:40,200 --> 00:05:43,700
.אל תשחקי איתי, ג'וליה
?מי הוא
64
00:05:46,100 --> 00:05:48,700
.הוא זה שכולם מדברים עליו
65
00:05:59,300 --> 00:06:01,200
?אמא
66
00:06:06,400 --> 00:06:08,800
.בוא הנה, מלאך
67
00:06:10,900 --> 00:06:13,800
.היא לא תפגע בך יותר
68
00:06:14,700 --> 00:06:18,400
,תסתכלי על בני, ג'וליה
.ותאמרי לו ששיקרת
69
00:06:18,700 --> 00:06:22,800
.תגידי לו שאת כלום עבורו
.הוא חייב לשמוע את זה ממך
70
00:07:01,600 --> 00:07:03,500
!דיוויד
71
00:07:21,300 --> 00:07:23,000
!דיוויד
72
00:08:35,100 --> 00:08:36,700
!לא
73
00:08:40,100 --> 00:08:42,300
!עזבי אותי! לא
74
00:09:03,100 --> 00:09:05,700
היכן למדת
?לעשות את זה
75
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
הסורקים המשטרתיים
.מאוד עמוסים בערב
76
00:09:18,300 --> 00:09:20,700
.נודע לנו על פקקי תנועה רבים
77
00:09:20,900 --> 00:09:23,900
,האף-בי-איי נמצא בעיר
...והכתבת שלנו, איימי ווילקינסון
78
00:09:25,700 --> 00:09:29,100
?את שומעת אותי
.כן, דיוויד, שלום, היי-
79
00:09:30,000 --> 00:09:33,800
כן, נראה שדברים סוף סוף
...מתחילים לקרות כאן
80
00:09:48,700 --> 00:09:50,800
!תודה לאל, עשית זאת
81
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
.הוא לעולם לא יחזור לשם
?מה קרה-
82
00:09:54,300 --> 00:09:58,200
.אין לנו זמן
.כל העיירה תגיע לכאן בקרוב
83
00:09:59,400 --> 00:10:01,700
.זה נגמר
84
00:10:10,800 --> 00:10:12,900
.לכי הביתה, ג'ני
85
00:10:13,100 --> 00:10:16,300
פשוט תלכי הביתה ואל תגידי
.דבר לאף אחד
86
00:10:37,301 --> 00:10:39,701
אני בטוחה שכריסטין
.התקשרה אליו
87
00:10:41,800 --> 00:10:45,100
זוכר את הקסם עם המספר
?שהראית לנו בארוחת הערב
88
00:10:45,300 --> 00:10:48,000
,תבחר מספר
,תכפיל אותו במספר כלשהו
89
00:10:48,100 --> 00:10:51,300
תוסיף שש, והתוצאה
?היא תמיד שלוש
90
00:10:52,901 --> 00:10:54,701
.קחי אותי אליו
91
00:10:55,700 --> 00:10:58,600
את לא יודעת
.על מה את מדברת
92
00:10:59,000 --> 00:11:01,300
.זה קסם ממש טוב
.זה תמיד עובד
93
00:11:01,500 --> 00:11:04,400
?אני פשוט לא זוכרת מה עשית
?רוצה שנעשה את זה שוב
94
00:11:14,900 --> 00:11:18,900
.בבקשה אל תבקשי ממני לעשות זאת
.לא תוכלי לעמוד בזה, תאמיני לי
95
00:11:22,500 --> 00:11:25,300
?זוכר שאכלת את הכרוב
96
00:11:25,500 --> 00:11:28,300
לא משנה
...איזה מספר תבחר
97
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
.התוצאה היא תמיד שלוש
98
00:11:37,600 --> 00:11:41,700
.ג'ני יודעת. היא יודעת
.היא צופה בי שבועות
99
00:11:41,800 --> 00:11:45,400
.זה בלתי אפשרי
.הרגשנו בנוח-
100
00:11:45,500 --> 00:11:48,900
.התרשלנו
?כמה היא יודעת-
101
00:11:49,300 --> 00:11:51,900
.היא רוצה לראות אותו
102
00:11:55,400 --> 00:11:58,200
.תורידי אותו למטה ונלך
103
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
תעשי את זה
?ונלך, נכון
104
00:12:25,100 --> 00:12:28,100
תגידי לי
.שלא תשארי כאן
105
00:12:30,700 --> 00:12:32,300
!לא
106
00:12:49,601 --> 00:12:52,301
-מחכה לך בדרך הישנה-
-כריסטין-
107
00:13:28,800 --> 00:13:31,600
.ודאי שאת עדיין כאן
108
00:13:35,200 --> 00:13:39,000
,מסרתי לו את שמך
.את מקום מגורייך. אולי הוא יגיע
109
00:13:43,800 --> 00:13:46,500
,אבל אם תגידי משהו, ג'ני
.הוא בטוח יגיע
110
00:13:46,600 --> 00:13:49,500
אבל לא בדרך
.שבה את רוצה שיגיע
111
00:13:51,300 --> 00:13:55,200
כי הוא יעשה לך דברים
.שאת לא יכולה לדמיין שיעשה
112
00:13:59,100 --> 00:14:01,300
.הסתלקי מכאן
113
00:14:52,700 --> 00:14:55,700
!ג'וליה! כלבה, תפתחי
114
00:14:55,900 --> 00:14:59,500
.תשתוק ותן לי לדבר
!ג'וליה, תפתחי את הדלת הארורה-
115
00:14:59,600 --> 00:15:02,400
.את לא תצליחי
.השוטרים בדרך
116
00:15:02,500 --> 00:15:04,400
!את מתה, כלבה
117
00:15:04,500 --> 00:15:08,200
השוטרים מגיעים. הם יטפלו
?בה, אתה מבין
118
00:15:09,200 --> 00:15:12,200
.בסדר? הכל יהיה בסדר
119
00:17:38,300 --> 00:17:39,900
?את בסדר
120
00:17:40,000 --> 00:17:42,400
למען השם, קמפבל, אמרתי לך
.להרחיק אותה מהחלון
121
00:17:42,500 --> 00:17:44,600
מצטער, שריף. -תרחיקו אותה
.מהחלון המזוין
122
00:17:44,700 --> 00:17:47,500
.הם רוצים לכסח אותה
.קדימה. בואי נזוז
123
00:17:47,800 --> 00:17:51,700
.לוטנט, הם רבים מדי
.אנחנו לא מחכים-
124
00:17:52,700 --> 00:17:56,500
.פשוט הביטי ישר
.סגנית, את בצד ימין
125
00:17:56,700 --> 00:18:00,300
,כשנצא מהדלת הזו
...אני רוצה שתביטי ישר
126
00:18:04,600 --> 00:18:07,400
.לעזאזל! קדימה, בואי נלך
127
00:18:08,600 --> 00:18:11,600
.הורידי את מבטך
.הסתכלי על הרצפה שמולך
128
00:18:11,700 --> 00:18:14,800
.אל תגיבי
.אנחנו הולכים ישר לרכב
129
00:18:14,900 --> 00:18:17,100
.אל תאמרי מילה
.אל תשיבי להם
130
00:18:17,300 --> 00:18:19,500
.הסתכלי למטה
!עכשיו, בואו נזוז
131
00:18:20,200 --> 00:18:22,400
!את תמותי
132
00:18:26,200 --> 00:18:28,600
?היכן התינוק שלי
133
00:18:32,300 --> 00:18:34,500
!בסדר, קדימה, קדימה
134
00:18:35,200 --> 00:18:37,700
?היכן התינוק שלי
135
00:18:38,600 --> 00:18:41,100
!בואו נזוז
!קדימה! קדימה
136
00:19:01,200 --> 00:19:04,100
,התכופפי
!גברת דנינג. למטה
137
00:19:35,500 --> 00:19:38,200
.חדר עבודה נחמד וקטן
138
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
.היי
139
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
.לעזאזל
140
00:20:00,600 --> 00:20:02,700
!רחמים
141
00:20:07,800 --> 00:20:11,500
ידעת שהבית הזה נבנה
?על הפיר הזה
142
00:20:11,600 --> 00:20:15,600
.יש כאן חורים בכל מקום
.יותר מ-103 מ"ר
143
00:20:15,900 --> 00:20:19,900
.זה יהיה קשה
.איזה חוסר מזל, לוטנט-
144
00:20:20,300 --> 00:20:24,100
כל האזור יושב
.על המקום הזה
145
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
,אם הילדים כאן
146
00:20:30,000 --> 00:20:34,700
יידרשו 100 גברים ו-20 שנה
.כדי למצוא אותם
147
00:20:35,200 --> 00:20:39,600
ומי אמר שהיא לא השתמשה בזה
?כבדרך מעבר אל היער
148
00:20:41,100 --> 00:20:42,700
.לא
149
00:20:43,000 --> 00:20:47,500
נצטרך את כולם. תוציא אותם
.החוצה. אצטרך פנסים
150
00:21:10,000 --> 00:21:12,300
.שום דבר
?מה נעשה-
151
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
.שטח משטרתי
!שאף אחד לא ייכנס או ייצא
152
00:21:44,300 --> 00:21:46,900
?מה שלומך, גברת דנינג
153
00:21:49,500 --> 00:21:51,900
.לא מצאנו אותם
154
00:21:52,100 --> 00:21:54,800
.לא אותו, לא את האחרים
155
00:21:58,800 --> 00:22:01,300
...אל תאמרי לי
156
00:22:02,300 --> 00:22:06,100
אל תאמרי לי שזה
.מה שאגיד להורים
157
00:22:18,800 --> 00:22:21,100
.תמשיך
158
00:22:26,100 --> 00:22:30,100
אני מבין שבעלך
159
00:22:30,200 --> 00:22:34,100
היה כאן אדם
.מאוד מכובד, גברת דנינג
160
00:22:36,000 --> 00:22:38,300
.נכון, הוא היה
161
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
ויש ביניכם הבדל גילאים
?גדול, נכון
162
00:22:48,600 --> 00:22:50,200
.כן
163
00:22:52,000 --> 00:22:57,100
.הוא היה רופא בקולד רוק מ-1992
?עד מתי
164
00:23:02,400 --> 00:23:04,700
.עד הסוף
165
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
.עד סופו
166
00:23:11,800 --> 00:23:16,000
ואיך תתארי את מערכת היחסים
?שלו עם האנשים סביבו
167
00:23:17,400 --> 00:23:20,300
הוא איחד
.את הקהילה הזו
168
00:23:21,700 --> 00:23:24,600
.קולד רוק הייתה מכובדת אז
169
00:23:26,900 --> 00:23:29,900
הוא עזר ליצור
.את הכבוד הזה
170
00:23:31,700 --> 00:23:33,300
.כן
171
00:23:34,400 --> 00:23:37,300
.ואז המכרה נסגר
172
00:23:38,000 --> 00:23:40,800
.והמוסריות נעלמה
173
00:23:41,900 --> 00:23:46,000
והמוסר נעלם כשהילדים
.שילמו את המחיר
174
00:23:46,600 --> 00:23:48,700
?הילדים
175
00:23:48,800 --> 00:23:51,900
.הם סבלו כל כך
176
00:23:52,900 --> 00:23:55,700
.הייתי חייבת לעשות משהו
177
00:23:56,100 --> 00:23:59,500
תוכלי להסביר לי את
?זה, גברת דנינג
178
00:24:01,200 --> 00:24:05,100
,האם החזקת אותם בחדר הזה
?אחד אחרי השני
179
00:24:07,300 --> 00:24:10,700
,בחדר ילדים אמיתי
.עם ספרים
180
00:24:11,500 --> 00:24:15,500
.וצעצועים, ומוזיקה
.הוא מלא בדברים יפהפיים
181
00:24:18,300 --> 00:24:23,000
וכריסטין? היא טיפלה
?בילדים בהיעדרך
182
00:24:26,700 --> 00:24:28,500
.כן
183
00:24:29,100 --> 00:24:32,000
,ככל הנראה
אמרת לאמו של דיוויד
184
00:24:32,200 --> 00:24:36,600
שמסרת את הילדים
".למישהו שנקרא "האיש הגבוה
185
00:24:38,400 --> 00:24:41,600
כל אנשי קולד רוק
.בחרו את השם הזה
186
00:24:42,200 --> 00:24:45,200
,גברת דנינג, האם יש אדם
,לא משנה מה שמו
187
00:24:45,400 --> 00:24:48,300
?לו מסרת את הילדים
188
00:24:53,900 --> 00:24:55,600
.לא
189
00:24:57,000 --> 00:24:59,500
?פעלת לבד
190
00:24:59,700 --> 00:25:01,400
.כן
191
00:25:04,000 --> 00:25:06,600
,את בעצמך, גברת דנינג
192
00:25:06,700 --> 00:25:10,000
לא יכולת
?ללדת ילדים, נכון
193
00:25:12,400 --> 00:25:15,300
.לא יכולנו להביא ילדים לעולם
194
00:25:22,600 --> 00:25:28,300
גברת דנינג, האם חטפת את הילדים
?ממחוז פיטסביל
195
00:25:36,300 --> 00:25:38,000
.כן
196
00:25:38,200 --> 00:25:41,700
האם גרמת לילדים
?האלה להיעלם
197
00:25:46,000 --> 00:25:49,800
,גברת דנינג
?האם הילדים האלה מתים
198
00:25:56,200 --> 00:25:58,900
?הרגת אותם
199
00:26:02,800 --> 00:26:05,800
,האם הרגת אותם
?גברת דנינג
200
00:26:10,600 --> 00:26:13,100
?גברת דנינג
201
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
,קולד רוק, ארה"ב
202
00:26:26,600 --> 00:26:28,900
,מחוז פיטסביל
203
00:26:29,100 --> 00:26:31,900
,וושינגטון
204
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
,מכרה סגור
205
00:26:34,500 --> 00:26:36,500
,בלי בית ספר
206
00:26:36,600 --> 00:26:40,300
קילומטרים של יער
.ומבוך של מנהרות
207
00:26:40,600 --> 00:26:45,300
כנראה שזה המקום הכי נוראי שבו
.חיפשו 18 ילדים נעדרים
208
00:26:46,300 --> 00:26:48,900
,השם של הקורבן האחרון
209
00:26:49,100 --> 00:26:51,900
.דיוויד ג'ונסון
210
00:27:29,400 --> 00:27:32,500
,איך את מסתדרת
?גברת ג'ונסון
211
00:27:32,800 --> 00:27:35,200
.אני מחזיקה מעמד
.יופי-
212
00:27:35,400 --> 00:27:38,000
?בסדר, רוצה להיכנס
213
00:27:38,100 --> 00:27:40,400
.שבי
214
00:27:40,700 --> 00:27:43,900
.אנחנו רוצים שתמנעי מעימות
215
00:27:44,800 --> 00:27:48,900
אנחנו רוצים שתפני אליה
?כאמא. את מבינה
216
00:27:49,700 --> 00:27:51,700
.אני מבינה
217
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
אם הערה או שאלה תגרום
.לה להיסגר, לא נשיג דבר
218
00:27:56,800 --> 00:28:01,600
,לא מצאנו סימן לילדים
.והיא לא מדברת איתנו יותר
219
00:28:03,400 --> 00:28:07,700
,גברת ג'ונסון
אם את מרגישה שאת לא יכולה
220
00:28:07,800 --> 00:28:11,700
,לעבור את זה כרגע
.עלייך להודיע לי
221
00:28:13,100 --> 00:28:15,500
.לא, אני מוכנה
222
00:28:17,000 --> 00:28:19,700
תנסי לא להתרכז
.במשהו מסוים מדי
223
00:28:19,900 --> 00:28:22,400
,פשוט תדברי איתה
.ותקשיבי לה
224
00:28:22,500 --> 00:28:25,100
.תנסי לגרום לה להיפתח
225
00:28:25,300 --> 00:28:28,500
אם נשיג משהו, זה יהיה
.מפני שהיא לא שמה לב לכך
226
00:28:28,700 --> 00:28:31,300
?את מבינה
227
00:29:30,400 --> 00:29:33,200
.אני יודעת למה את כאן
228
00:29:34,400 --> 00:29:37,000
.את רוצה תשובות
229
00:29:37,400 --> 00:29:39,200
.כן
230
00:29:41,000 --> 00:29:45,400
לא אוכל לומר דבר
.שיגרום לך להרגיש בנוח
231
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
...ג'וליה
232
00:29:49,800 --> 00:29:52,500
.אני לא יכולה לחיות
233
00:29:53,300 --> 00:29:56,400
.אני לא מפסיקה לחשוב
234
00:29:56,600 --> 00:29:59,400
.ואני מתגעגעת אליו
235
00:30:01,200 --> 00:30:04,500
,זה בלתי נסבל
.הגעגועים אליו
236
00:30:05,100 --> 00:30:09,100
,אני חושבת עליו כל הזמן
.ותוהה היכן הוא
237
00:30:10,300 --> 00:30:12,400
.אני יודעת
238
00:30:12,500 --> 00:30:15,300
אני לא חושבת
.שאת יודעת, ג'וליה
239
00:30:15,900 --> 00:30:18,400
.אבל אני כן יודעת
240
00:30:18,500 --> 00:30:22,100
לימדתי את כל אחד
.מהם כאם
241
00:30:23,100 --> 00:30:27,100
היה להם
.כל מה שהם הצטרכו
242
00:30:30,300 --> 00:30:32,700
ג'וליה, אני יודעת
.שאני גרה בחורבה
243
00:30:32,900 --> 00:30:35,300
אין לי עבודה
,והחיים קשים עבורי
244
00:30:35,500 --> 00:30:38,300
אבל אני עדיין
.מוכנה למות למענו
245
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
.זה אותו דבר בכל מקום
246
00:30:46,600 --> 00:30:49,600
.התבוסה והכאב
247
00:30:50,400 --> 00:30:52,700
.זה מחזור
248
00:30:53,400 --> 00:30:55,500
?מחזור
249
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
.לא היית צריכה לבוא לכאן
250
00:31:14,000 --> 00:31:16,300
?איזה מחזור
251
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
.המערכת מקולקלת
252
00:31:23,300 --> 00:31:25,700
.זה לא עובד
253
00:31:26,600 --> 00:31:30,000
,אין לאן לפנות
.אין תמיכה
254
00:31:31,000 --> 00:31:34,800
.ראיתי את זה בכל העולם
.קל יותר לוותר
255
00:31:36,400 --> 00:31:38,500
...אני לא
256
00:31:38,700 --> 00:31:42,800
.טובה יותר ממך, גברת ג'ונסון
.פשוט ראיתי יותר ממך
257
00:31:43,000 --> 00:31:46,500
זה לא קשור אם את אדם
,טוב יותר או רע יותר
258
00:31:46,700 --> 00:31:51,000
.זה קשור לאיך שאת מתמודדת
.אנחנו כל כך מוגבלים
259
00:31:54,800 --> 00:31:59,600
אבל עיניו של כל ילד
,מלאים בפוטנציאל ובתקווה
260
00:31:59,700 --> 00:32:03,700
ואנחנו אמורים לקבל ולהזין את
.הפוטנציאל הזה, אבל אנחנו לא
261
00:32:03,900 --> 00:32:06,400
אנחנו ממשיכים לבצע
.את אותן הטעויות
262
00:32:06,500 --> 00:32:09,600
אנחנו ממשיכים לתת לילדים
,לגדול הרוסים ואבודים
263
00:32:09,700 --> 00:32:12,900
.בדיוק כמו ההורים שלהם
.עלינו לשבור את המעגל
264
00:32:13,100 --> 00:32:15,800
,זה חייב להיות עדיפות
.אבל זה לא
265
00:32:16,000 --> 00:32:19,300
.זה מה שניסיתי לעשות
.זה מה שעשיתי בכל מקום
266
00:32:19,500 --> 00:32:22,900
?ומה שיניתי
!כלום
267
00:32:23,400 --> 00:32:26,500
,כן, דאגתי
.עזרתי, חיבקתי
268
00:32:26,600 --> 00:32:30,600
,חשבתי שאני מביאה שינוי
.חשבתי שאני עושה הבדל
269
00:32:30,900 --> 00:32:34,300
,אבל כשביקשנו שינוי אמיתי
:כל הבירוקרטים האלה אמרו
270
00:32:34,500 --> 00:32:37,300
.לא, אתם לא יכולים לעשות זאת"
".יש תהליך
271
00:32:37,500 --> 00:32:40,500
בכל פעם שאת שואלת
פוליטיקאים ואת המערכת
272
00:32:40,700 --> 00:32:43,600
שהופכת אנשים מסכנים
,למסכנים וגורמת לילדים לסבול
273
00:32:43,800 --> 00:32:46,500
הם אומרים: "לא, את לא יכולה
",לעשות זאת, יש תהליך
274
00:32:46,700 --> 00:32:49,900
כך שהמחזור נמשך
.ונמשך ונמשך
275
00:32:50,500 --> 00:32:53,900
והילדים ממשיכים לסבול
,ואף אחד לא עושה דבר בנידון
276
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
.והעולם לעולם לא ישתנה
277
00:32:59,400 --> 00:33:02,300
.אלוהים, אני סתם מענה אותך
278
00:33:12,500 --> 00:33:17,100
אם סיימת, תוכלי לענות
?על שתי שאלות פשוטות
279
00:33:20,500 --> 00:33:23,800
ההורים בקולד רוק
.צריכים לדעת
280
00:33:26,200 --> 00:33:29,100
?האם הילדים מתים
281
00:33:38,200 --> 00:33:40,100
!לא
282
00:33:44,400 --> 00:33:47,200
.לא יכולתי להחזיק בכולם
283
00:33:50,100 --> 00:33:52,600
?היכן הם
284
00:33:52,700 --> 00:33:55,200
.ביער
285
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
.במנהרות
286
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
.בכל מקום
287
00:34:56,400 --> 00:34:58,600
!רוצחת תינוקות
288
00:35:03,900 --> 00:35:06,300
!את שלי, כלבה
289
00:35:32,200 --> 00:35:35,000
!אני לא מחזירה אותה
290
00:35:37,200 --> 00:35:39,800
.לא
?למה את מתכוונת-
291
00:35:41,200 --> 00:35:45,000
!לא אכפת לי מה אחותך אמרה
!קרול צריכה לחזור
292
00:35:45,200 --> 00:35:47,500
.סטיבן, תוריד את הטון
293
00:35:47,700 --> 00:35:50,000
!אני לא מתכוון להוריד את הטון
294
00:35:50,200 --> 00:35:53,000
אתה שיכור! נדבר
.על זה מחר
295
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
!לא
296
00:35:56,800 --> 00:36:00,700
.זו אשמתך
.קרול צריכה לחזור
297
00:36:02,100 --> 00:36:05,100
?את רוצה שאכה אותך
298
00:36:08,100 --> 00:36:11,600
לא! לא! תלמדי
!לסתום את הפה
299
00:36:14,900 --> 00:36:17,300
?את רוצה שאכה אותך
300
00:36:18,800 --> 00:36:20,800
!מותק
301
00:36:23,000 --> 00:36:25,700
...עזבי אותי, חתיכת
302
00:36:32,300 --> 00:36:35,600
!בן זונה
.מותק, בואי הנה
303
00:36:49,200 --> 00:36:53,300
.שלא תעז לגעת בה
!אל תיגע בה לעולם
304
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
לא התגעגעת
.אליי הפעם, מותק
305
00:37:00,000 --> 00:37:02,100
.פגיעה יפה
306
00:37:03,000 --> 00:37:05,200
.מנוול
307
00:38:06,500 --> 00:38:10,300
ג'ני! ג'ני, היכן
?את, מותק
308
00:38:13,700 --> 00:38:17,400
.תחזרי, מותק
!זה בסדר! זה בסדר
309
00:42:55,100 --> 00:42:58,400
אני בטח לא מה
,שחלמת עליו
310
00:42:58,500 --> 00:43:01,800
אבל את לא תינוקת
.בעצמך, מותק
311
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
?את יכולה לחכות כאן לרגע
312
00:43:13,900 --> 00:43:16,800
.כן, אני חושבת שזה יהיה בסדר
313
00:43:17,000 --> 00:43:22,000
,זה חייב להיות. למיטב ידיעתנו
.ג'ני וויבר מתה
314
00:43:22,500 --> 00:43:25,600
.בבקשה תכיר את ורה פארקר לי
315
00:43:26,900 --> 00:43:29,000
.תשמרי עליה היטב
316
00:43:29,200 --> 00:43:31,800
שוטר השטח שלנו לא הצליח
.להעביר אותה בהצלחה
317
00:43:31,900 --> 00:43:34,500
תזהרי מאוד
.בשבועות הראשונים
318
00:43:34,600 --> 00:43:38,500
ההתנהגות שלה יכולה להיות
.חשודה ולהסגיר אותנו
319
00:43:43,400 --> 00:43:46,100
.לא, גברתי
.בבקשה, אני מתעקשת-
320
00:43:48,100 --> 00:43:51,100
.אני לא רוצה את כספך
321
00:43:53,600 --> 00:43:56,700
האישה שהצילה את הילדה
.הזו שילמה סכום גבוה
322
00:43:56,900 --> 00:43:58,900
,אחד מהם מת
323
00:43:59,000 --> 00:44:01,700
והשני לעולם לא יראה
.יותר את אור היום
324
00:44:01,900 --> 00:44:04,500
.אני יודע
.ראיתי אותה בחדשות
325
00:44:04,700 --> 00:44:07,200
הכסף שלך
.מעליב את הקרבתם
326
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
האם ג'ני תהיה האחרונה
?שדואגים לה
327
00:44:10,200 --> 00:44:12,500
.האחרונה מהמחלקה שלי
328
00:44:12,800 --> 00:44:15,200
.גברת פארקר לי
329
00:44:16,100 --> 00:44:19,000
?אז יש עוד כמה מכם
330
00:44:47,001 --> 00:44:50,001
-כמה חודשים לאחר מכן-
331
00:45:43,000 --> 00:45:45,300
?מה שלומך, טרייסי
332
00:45:45,800 --> 00:45:48,500
.לא ציפיתי לך
333
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
.עדיין לא מצאנו את ג'ני
334
00:45:55,900 --> 00:45:59,000
אני מניחה שצ'סנאט
?עושה מה שהוא יכול, נכון
335
00:46:00,000 --> 00:46:02,600
ביקשתי מאחד מאנשיי
.לחקור את המקרה
336
00:46:02,800 --> 00:46:04,700
.תודה
337
00:46:05,600 --> 00:46:07,800
?מה עם ג'וליה
338
00:46:08,000 --> 00:46:12,100
התביעה תבקש גזר דין
,מוות אחר הצהריים
339
00:46:12,300 --> 00:46:15,300
אבל אני לא חושב
.שיעניקו לה אותו
340
00:46:16,600 --> 00:46:20,400
במקרה שהיא תחליט לספר להם
.היכן הילדים האחרים קבורים
341
00:46:21,400 --> 00:46:24,600
אנחנו יודעים שהיא לא זו
.שחטפה את ג'ני שלי
342
00:46:24,700 --> 00:46:29,000
.ג'ני שלך ברחה
.ואמצא אותה
343
00:46:30,300 --> 00:46:32,100
.בסדר
344
00:46:32,800 --> 00:46:35,600
.החזיקי מעמד, טרייסי
345
00:46:35,800 --> 00:46:38,900
אני עושה את זה
.כבר 25 שנה
346
00:46:39,100 --> 00:46:41,900
.כן, הבנתי אותך
347
00:47:10,300 --> 00:47:13,300
האמא הראשונה
.שלי הייתה אישה טובה
348
00:47:13,500 --> 00:47:16,300
,היא עבדה קשה
,היא הייתה נדיבה
349
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
.רוחשת חיבה
350
00:47:18,800 --> 00:47:21,800
,דיברנו, חלקנו
351
00:47:21,900 --> 00:47:24,100
,צחקנו
352
00:47:24,200 --> 00:47:26,300
.אבל אז זה פסק
353
00:47:26,500 --> 00:47:29,100
היא לא יכלה
.לדבר איתנו יותר
354
00:47:29,300 --> 00:47:32,600
,על גברים
,על החלומות שלה
355
00:47:32,700 --> 00:47:35,000
.על הכאב שלה
356
00:47:35,100 --> 00:47:39,000
,האמא הראשונה שלי אהבה אותי
.ואני אהבתי אותה
357
00:47:41,800 --> 00:47:44,300
!שמרי על עצמך
358
00:47:46,800 --> 00:47:50,900
אמי השנייה טיפלה בי
.רק לתקופה קצרה
359
00:47:51,500 --> 00:47:54,300
.אני חושבת עליה לעיתים קרובות
360
00:47:54,600 --> 00:47:58,300
אני מנסה לדמיין את הרגע
,שבו היא נכנסה למנהרה
361
00:47:58,500 --> 00:48:01,700
ונתנה את הילד האחרון
.שלה לבעלה
362
00:48:02,200 --> 00:48:05,400
האם הוא הפציר בה
?שתברח איתו
363
00:48:05,600 --> 00:48:08,800
או ששניהם ידעו
?שמישהו צריך להישאר
364
00:48:09,000 --> 00:48:12,500
,להיות המפלצת
,לשלם את המחיר
365
00:48:12,700 --> 00:48:15,700
.ולהגן על הסוד שלהם
366
00:48:15,900 --> 00:48:20,100
אני עדיין לא בטוחה אם היא הייתה
.אישה טובה, או לא
367
00:48:20,700 --> 00:48:25,300
,אבל אמי השנייה אהבה אותי
.ואני אהבתי אותה
368
00:48:32,300 --> 00:48:36,100
אמי השלישית מלמדת אותי
.על העולם הגדול יותר
369
00:48:36,600 --> 00:48:40,300
היא אומרת שהידע הוא המפתח
.לפתיחת כל הדלתות
370
00:48:40,500 --> 00:48:44,000
,אז אני נשארת מרוכזת
,אני צופה
371
00:48:44,300 --> 00:48:47,300
.ואני עובדת קשה
!ורה, מותק-
372
00:48:47,500 --> 00:48:51,300
,אני מקשיבה למה שהיא אומרת
.אני רוצה לרצות אותה
373
00:48:51,600 --> 00:48:55,700
,אמי השלישית אוהבת אותי
.ואני אוהבת אותה
374
00:48:55,900 --> 00:48:59,600
.את תאחרי לשיעור אומנות
.מיד אגיע-
375
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
.עולמי השתנה
376
00:49:14,900 --> 00:49:17,800
אני מנסה לנהוג
.על פי כלליו
377
00:49:18,000 --> 00:49:21,600
,זה עולם יפהפה
.כך אמי החדשה אומרת
378
00:49:22,300 --> 00:49:24,900
,היא אומרת לי להחזיק מעמד
379
00:49:25,100 --> 00:49:27,700
,שאני מסתדרת יפה
380
00:49:27,900 --> 00:49:31,000
.שאתרגל לזה עם הזמן
381
00:49:34,900 --> 00:49:37,700
!ג'פרי! ג'פרי
382
00:49:38,000 --> 00:49:40,200
.קדימה
383
00:49:41,400 --> 00:49:45,100
.קדימה, מותק
.אנחנו נאחר
384
00:49:46,500 --> 00:49:49,300
.אני לא כמו האחרים
385
00:49:49,600 --> 00:49:52,500
.אני מניחה שהם שכחו
386
00:49:53,500 --> 00:49:56,000
.אני לא יכולה לשכוח
387
00:50:01,400 --> 00:50:04,200
בכל בוקר אני מתעוררת
עם אותה המחשבה
388
00:50:04,400 --> 00:50:07,100
של לוותר על הכל
.ולרוץ בחזרה הביתה
389
00:50:07,500 --> 00:50:11,100
אבל אני מזכירה לעצמי
.שרציתי את החיים האלה
390
00:50:11,300 --> 00:50:14,500
.רציתי אותם
.גרמתי לזה לקרות
391
00:50:16,500 --> 00:50:19,700
?אני מניחה שעדיף ככה, נכון
392
00:50:20,600 --> 00:50:22,600
?נכון
393
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
?נכון
394
00:50:32,301 --> 00:50:36,001
-ג'סיקה בייל-
395
00:50:37,602 --> 00:50:40,902
-סרטו של פסקל לוגיר-
396
00:50:42,403 --> 00:50:45,903
-האיש הגבוה-
397
00:50:45,904 --> 00:50:52,904
SnoWhite :תורגם על ידי