- דנזל וושינגטון -
- ג'ון טרבולטה -
- רכבת-תחתית -
- חטיפת הרכבת התחתית 123 -
- מרכז הבקרה של הרכבת - לב העיר -
?זה הכל
?וסינדי נמצא שם, נכון
והוא אומר לי לקחת את הדברים .המזדיינים שלי ולהזדיין משם
?קולט את זה
?אתה יודע מה עניתי, נכון ?לא. מה ענית-
!חרא
!בסדר !אז זה בסדר! כל הכבוד-
:תורגם משמיעה על-ידי lala123, Nunia, iTAiEn
:הגהה על-ידי lala123
:סונכרן על-ידי CaTcH22, roni_eliav, Dr. Black
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
.בקרה, כאן רכבת 12-15
.המשך, 12-15
אני במרחק 4 בניינים מהתחנה .ברחוב 57, מתעכב בגלל אור-אדום
.הוא צריך להיות ירוק, 12-15
.ספר לי משהו שאני לא יודע
,טוב, התקדם לאט, בזהירות .ובהתאם לכללים
בקרה, אני נמצא במרחק .‏300 מ', צד מזרח מהרציף
יש חור מחורבן באמצע .פסי-הרכבת, אחי
.קיבלתי, קיבלתי ?כמה זמן ייקח לך לתקן את זה
נצטרך לטפל בזה .לפחות שעתיים
עשה את זה בחצי מהזמן .ואזמין אותך לבירה
לעזאזל, ג'י-בי! חבל לי לראות .אותך מתבזבז כאן, גבר
זה זמני, מותק. אהיה מאחורי .הזכוכית שם, לפני שבכלל תשים לב
טוב, אני צריך שרכבת ר' תעבור .למסלול-המהיר מס' 34
?איזה מסלול-מהיר
זה שקי נמצא עליו, ברגע ,שייצא מהתחנה ברחוב 57
שיעבור למסלול ו', שמוביל .ישירות לרובע קווינס
ברגע שיגיעו לקווינס, יחליפו חזרה 'ברחוב 36, למסלול ר
כל שעליו לעשות זה להשתהות 'על מסלול וו
- 13:58‏ בצהריים -
- 13:59‏ בצהריים -
מבוסס על סיפרו של ג'ון גודי
סלח לי, אני לא ...מצליח לראות
פתח את הדלת, או שאהרוג !אותך, חתיכת מזדיין
!בסדר, בסדר
!שתקי ותתחילי ללכת
.לקרון הראשון, קדימה
- 14:00‏ בצהריים -
רואה? אמרתי לך .שתוכל לעשות את זה
,הייתי הורג אותך אם לא !חתיכת מזדיין
!יופי
אני על רכבת ועדיין קולט ?אותך. -אתה עדיין קולט
!כן- ?עדיין קולט אותי-
.אלוהים
- לא מחובר - - לא נמצאה רשת אלחוטית -
...מותק... מותק
תן לי את מפתח .הקרון. מפתח הקרון
מרכז בקרה קורא לפלהאם .‏123. ענה, פלהאם 123
למה עצרת? כל .האורות ירוקים
.מרכז בקרה לפלהאם 123
מרכז בקרה לפלהאם ?‏123, למה עצרת
.כל האורות לפניך ירוקים
.זה בסדר
.החיים שלך פשוטים עכשיו .רק תעשה כל מה שאני אומר
.לא עכשיו, בסדר
?מאיפה אתה
.ברוקלין ?אירי-
.כן .מה שחשבתי-
?מי מסיע את פלהאם 123
.אולי משהו נפל על המסילה
מה זה? אנחנו ?נוסעים אחורה
תחנת מרכז 42, יש לי רכבת על פסי-הרכבת שלכם באזור הדרומי
.בקו שדרות לקסינגטון .צפונה ממך
הקשיבו, עלינו לעצור .ולהישאר בתחנות
וכל האזור הדרומי יעבור לשליטה .של מרכזי הבקרה עד תחנה מספר 53
הנהג בקו 123 הוא .ג'רי פולארד
ג'רי פולארד, אני מכיר .אותו, למדתי איתו רכבות
פלהאם 123. ענה .לי, פלהאם 123
פלהאם 123. ג'רי ?פולארד, מה קורה שם
,כאן בקרת הרכבות ?מה קורה שם, 123
בואו נשלח לשם רכבת אקספרס .כדי לראות אם הנהג נמצא בתא
.כן, זה סאות' פרי 105
אני לא מצליח להפעיל .את מגבי החלונות שלי
סאות' פרי 105, יש מאחוריך לחצן .שמיועד במיוחד למצב כזה
?מה קורה? מאסטרו, מה קורה
...משטרה .נדפקנו-
",כשאומר לך "עצור .עצור את הרכבת
!משטרת התנועה !עצור-
כולם לרצפה! על !הברכיים, למטה
!רדו לרצפה, עכשיו
אלוהים! אנחנו מקבלים .דיווחים על יריות מהמנהרה
הסגן ראיין, תתקשר ותזמין .את רכבת האקספרס
!הבנתי
!הישארו למטה
!על הברכיים !איזה תזמון גרוע-
!בסדר, כולם לקום !ליד החלון, קדימה
!קומו, קומו !עמדו! עמדו
- חיבור אבד - - לא נמצאה רשת אלחוטית -
!זוז! איש חמוש
?מה לעזאזל קורה
היה שוטר. באשקים ירה .בו, אני חושב שהוא... מת
תעביר לי אותו, או !שאחתוך לך את הביצים
!עשה את זה .אלוהים-
?מה קרה .שוטר. הוא מת-
.תעביר לי את הכרטיסנית
.מה שמך, כרטיסנית .רג'ינה-
רג'ינה, מותק, תקשיבי. יש .לך עבודה לעשות
?עבודה
כן, אלוהים ברא אותך !לדבר אחד בלבד
להוריד את האנשים האלה .מהרכבת אל הרציף
הבנת? תני לי לשמוע !אותך עושה את זה
.תקשיבו, כולם .אנחנו נחזור לרציף
...אני צריכה שכולם
רג'ינה, בואי נעשה את זה !שוב. תנהלי אותם
!תקשיבו, כולם .אנחנו נחזור לרציף
,אני רוצה שכולם יקומו לאט .אני אוריד אתכם מהרכבת
!טוב
נלך על פסי-הרכבת, אז אם .לא צריך את זה, תעזבו את זה
!מכאן !מכאן
.כל שוטר בעיר בדרך
.אלה לא היו יריות .רכבות נתקעות כל הזמן
.לא, זה היה מתוכנן
!זוז
זאת לא אשמתי. -סתום !את הפה, ותמשיך לזוז
!זין! קדימה
רמוס, תפעיל את החשמל ?משם עד לכאן! -מה
תפעיל את החשמל משם .עד לכאן! -בסדר, הבנתי
.יום המזל המזדיין שלנו
לעזאזל! מה לא ?בסדר איתך, אחי
- מערכת-חירום הופעלה -
פלהאם 123 לבקרת ?הרכבות, שומע אותי
כן, אני שומע אותך, פלהאם .‏123, כאן בקרת הרכבות
?מי זה
זה אני, גבר! לא רציתי .להתקשר לפני שהכל מוכן
?זה ג'רי .לא יודע-
.אני מבין, פלהאם 123 ?מי זה, לעזאזל
זה האיש .שיזעזע את העיר
זה האיש שיגרום לעיר .להזיע
עכשיו, תסתכל למעלה. תסתכל על .המסך שלך, ותגיד לי מה אתה רואה
?רואה מה עשיתי .אני רואה-
יותר קל לנהל קרון אחד .מאשר עשר עם כח-האדם שיש לי
תקשיב, מר נהג כאן יכול לספר .לך הכל. ספר לו מה יש לנו
,יש להם בני-ערובה ...הרבה
?ויש להם רובים, נכון .זה ג'רי? -כן-
כן, זה נכון. תאשר ?אותי. אתה מבין
.אני מאשר. הבנתי
?הם לא אמרו לדפוק קודם
טוב, כי זה מה שאנחנו .קוראים לו עסקים בסחר
אתה מבין ?בסחר," נכון"
אתה יודע, חוזים .עתידיים, זהב, נפט קל
תקשיב... בלי ...לזלזל, אבל אולי
אני לא הבחור שאתה .צריך לדבר איתו
לא, אתה בדיוק הבחור .שאני רוצה לדבר איתו
אני רוצה שתסתכל ,על הטיקר, ותגיד לי
מהו המחיר המוערך של בני ?הערובה בניו-יורק היום
אתה חושב שמיליון לאחד ...זה יותר מדי? אני לא חושב
.אני חושב שזה מתאים ?קח מחשבון. יש לך אחד
?יש לך מחשבון .כן, יש לנו. יש לי אחד-
בסדר, טוב. תחשב את זה. יש לך .‏526 אלף, 315 מאה דולר ו-79 סנט
- צוות משא-ומתן - .תכפיל את זה ב-19
?מה יצא לך? -מה הוא ?רואה חשבון מזדיין
- 10,000,000 -
.זה 10 מיליון
?מה יצא לך .זה יוצא 10 מיליון וסנט-
זאת העסקה! עכשיו, תתקשר .לראש העיר ותגיד לו את המחיר
ותגיד לו שאני רוצה את זה בחבילות ?של מאה אלף ובשטרות מאה. הבנת
?הבנתי. מה עם הסנט
.שמור אותו .זאת העמלה שלך
ובקשר לשאר, אני רוצה מטוס .ומזוודות עם גלגלים וידיות נפתחות
.זה לא חוזה עתידי .זאת העברה מיידית
זה אומר שיש הגבלת ?זמן. בסדר, הבנת
מהי הגבלת זמן ?הוגנת, לדעתך
אני לא יודע, אני ...פשוט בחור
קדימה, תן לי הגבלת .זמן. תן לי אחת הוגנת
.יום שלישי
.חשבתי יותר לכיוון של שעה ?מה השעה בשעון שלך
- 2:13.00 -
.14:13
בדיוק כמו בשעון שלי ,אז בשעה 15:13
אני רוצה שהכסף !יהיה כאן, מזדיין
,ולאחר מכן .ישנו קנס איחור
מה אתה חושב ?שהקנס הזה יהיה
קדימה. תגיד .לי מה הוא יהיה
.אתה תהרוג... את הנוסעים
סחורה," זה מה" .שאתחיל להרוג
אחד בכל דקה מעבר להגבלת .הזמן, אם יגרמו לי לחכות
כך הם יכולים להיות יותר .חשובים. אבל באותו המחיר
הוא רק עצר את התנועה .במנהרה. הוא לעולם לא יצליח
!אל תגיד לי. תגיד לו
?מי זה לעזאזל .אני לא יודע מי זה-
.גרבר. תישאר איתו
איך קוראים לך? לא קלטתי את ?השם. איך קוראים לך, אחי
?השם שלי ?איך קוראים לך-
?להגיד לו .גרבר
.גרבר. בסדר .ברצינות, אחי
,בעוד 59 דקות .אתחיל להרוג נוסעים
,אז העצה שלי היא, תרים את הטלפון !ותיידע את ראש-העיר, עכשיו
תקשיב... אני פשוט .עובד-שירות רגיל
לא אוכל להשיג .את ראש-העיר
,זאת הבעיה שלך .גבר, לא שלי
מי אחראי על חייהם של .האנשים בניו-יורק
זאת הבעיה של !ניו-יורק סיטי
תעוף מהקשר, ותיידע !את ראש-העיר, מזדיין
.בסדר
.עוד תשעה חודשים, ואני חופשי
ראש-העיר הבא ימונה ואני ,אשב בסנט טרופה על החוף
עם פינה-קולדה ולעולם לא .אצטרך לנסוע שוב ברכבת התחתית
לעולם אל תאמר .לעולם לא, אדוני. -לעולם לא
בסדר. מה יש ?לנו לאחר הצהריים
בשעה 14:30 עלינו .להיות בבית-ספר יסודי
אתה קורא את "חתול .'תעלול" לילדי כיתה ג
כל פעם שאני בבתי .הספר, אני חולה
כולם מנוזלים שם. תתקשר לד"ר כץ, ותגיד לו
שיהיה מוכן בבית הספר .עם זריקה נגד שפעת
!שוטרים
.הוא בקרון 3 .כן-
?מה קרה
מישהו הרגע חטף .רכבת עם 6 קרונות
,הוא עצר במנהרה .בין רחובות 41 ו-42
?עוד טמבל עם אקדח ?מה ידוע לנו
עדיין לא ברור, אבל ארגנתי .לנו מכונית שתחכה למטה
הרכבת התחתית .תהיה מהירה יותר
,בסדר, סגור את הדלתות .תגיד לו שניפגש ברחוב 59
תגיד לכרטיסן שרכבת זו .היא כעת אקספרס
אנחנו נדלג על .חמש התחנות הבאות
?מה !זה לא בסדר-
.חכו רגע. חכו רגע ,כולם יגיעו למחוז חפצם
.אנחנו נעצור בכל התחנות
אולי הוא לא כזה .אידיוט, אחרי הכול
.מצחיק
תיארתי לעצמי .שתקבל שיחה כזאת
צוות המשא ומתן יהיו ,כאן בעוד 5 דקות
.הודיעו לראש העיר
?תגיד לו את זה .תסתום את הפה-
.אני מסיים לעבוד בעוד 10 דקות ?על מה אתה מסתכל-
על הפרצוף שלך. אני מנסה לזכור .אותו לתקופה שכבר לא תהיה פה
?אתה רוצה להתחיל איתי עכשיו
.בטח שאני אתחיל איתך .אל תפשל, גרבר
?אתה רוצה לעשות את זה
.לא. העמדה שלך, החלטה שלך ?אז זו החלטה שלי עכשיו-
.בדיוק, החלטה שלך
פלהאם 123, עבור. כאן ?בקרת רכבות. מישהו שם
.גרבר, תינוק שלי ?מה נשמע
גרבר. רק רציתי להגיד לך .שהודיעו לראש העיר
?הוא מתכוון לשלם
...אני לא יודע, אני רק ה .איך קראת לי? המתווך
לא, לא. אתה מייצג כעת .את העיר ניו-יורק, חבר
אני יכול לומר לך שאתה עומד .בפני ביורוקרטיה ארוכה, זה בטוח
.זה לוקח זמן
אז כדאי לך לשפר את הביורוקרטיה, כי כשיגיע הזמן
המזדיינים האלו, בני-הערובה .האלו, יתחילו למות מהר
.בסדר. בסדר ?יש לך עוד דרישות
.כן, ובלי פיצה בשבילם
...לא, אני מתכוון ?אתם טרוריסטים
?אני נשמע לך כמו טרוריסט ?אני מטיל עליך טרור
האמת היא שלא, אבל מעולם .לא דיברתי עם טרוריסט
אז... אז מה, זה ?עניין של כסף בלבד
?יש עוד משהו .לא למות-
.כן, טוב, אתה חי ואתה מת ,או שאתה הולך עם הזרם
או שאתה הולך נגדו .וכולם מגיעים לאותו המקום
?והיכן זה, ג'רסי
.כן, תיזהר. נולדתי שם
לא, אני רק אומר שאתה ,בקרון הנהג, אז אתה בקשר
.וזה אומר שאתה מטרה נוחה
.אתה בטח יודע איך זה עובד
כן, אני יודע שבקרוב לא .אהיה לבד אם ירו בי ראשון
אהיה הראשון מני .רבים שיחטפו ירייה
.נכון, אבל עדיין תהיה מת
המוות הוא שיפור להרבה .דברים שעולים לי בראש
נשמע כאילו הוא .שכב עם גרושתי
.אתה יודע, כולנו חייבים לאלוהים .ואני אדם שמשלם חובות
?האם אתה אדם שמשלם חובות
,כן, כן. כמובן. טלוויזיה .כבלים... את המשכנתא
.זה קצת כמו למות כל חודש
.אתה נשוי .אתה נשוי, חבר
.אולי .לא, אתה נשוי, חבר-
.לגברים נשואים יש משכנתא
?מה לגביך? יש לך משכנתא
.אני לא יודע, גרבר .אולי תגיד לי ואז שנינו נדע
אני לא יודע... אני בטוח שיש ,מישהו אי שם שאוהב אותך מאוד
.ודואג לך
,כמו שאמרתי, אתה בקרון נהג ...אין לך גיבוי, הצלפים בדרך
אתה יודע, הנסיבות .הן ההגנה שלי
...כי נכון לעכשיו, אתה יודע
בני-ערובה מהווים .ביטוח טוב, לדעתי
.אני מוגן טוב
.זה מזכיר לי תא וידוי
?אתה קתולי .אני נשוי. אתה קתולי
.אולי, אני לא יודע
אתה קתולי, וקתולי טוב יודע ,שיש לו רכבת מלאה בחפים-מפשע
אתה לא רוצה להרוג ?חפים-מפשע, נכון
קתולי טוב יודע שאין .כזה דבר, חף-מפשע
אני לא אהרוג את כל בני .הערובה, לא יהיה לי יתרון ככה
לא. אני מקווה שאתה .יודע מה אתה עושה
הכול מתקתק כאן כמו שעון .שוויצרי, אז אל תדאג
?אז איך לקרוא לך בכלל
.קרא לי ריידר (גם: נוסע)
."כמו "נוסע רכבת
."קרא לי ריידר עם "י .ריידר
.אתה מוצא חן בעיניי, גרבר .אתה באמת מוצא חן בעיניי, חבר
אולי תהיה החבר .האחרון שארכוש
,אני מקווה שאתה טועה .מר ריידר. אבל אני סתם בחור
אני סתם הבחור שנמצא .מעברו השני של המיקרופון
אתה לא חושב ?שזה נועד לקרות
אתה לא חושב שזה ?הגורל, אתה ואני
אני לא יודע. קורים דברים ,שמובילים לדברים אחרים
,ואולי זה מקרה כזה .אבל זה הכול
אני לעולם לא .מתרגש מצירופי מקרים
,יש לך 50 דקות .אז תאשר לי
.בסדר. 50 דקות, יש
ואל תתקשר אליי .אלא אם יש לך חדשות
.בסדר .בן זונה-
.ג'י-בי, אתה טוב, גבר
בסדר, תזיז את .זה לכיוון השני
!בסדר, קדימה .לכיוון השני
פיטר, תזיז את .זה מעט שמאלה
"נמצאה רשת אלחוטית"
!בינגו
.יש .בסדר, הצלחנו-
מי מדבר עם הליצנים .האלו? -אני
?תחת פיקוחי. מי אתה
,הסוכן קאמונטי, משטרת ניו-יורק .מחלקת משא ומתן לבני-ערובה
‏- 48 דקות לתום הזמן -‏
ג'ון ג'ונסון, ראש .מחלקת תעבורה
וולטר גרבר. אני .פקיד בקרה כרגע
?מה אתה יודע לספר לי, וולטר
."קוראים לו ריידר. עם "י
והוא מבקש 10 מיליון .דולרים עד השעה 15:13
.הוא מצפה לעתיד .כן-
הוא אמר מה הוא יעשה ?אם לא יקבל את הכסף
כן, הוא אמר שיהרוג .נוסע בכל דקה שתעבור
.החל מהשעה 15:13 .כן, אדוני-
?עוד משהו .הוא חכם-
אם הוא כזה חכם, למה ?הוא עושה מעשה כל-כך מטופש
?יש לכם תקשורת עם הרכבת .כן, פה-
?יש סיכוי שתימצא שם קליטה .אנחנו רוצים לדבר איתו בטלפון נייד
.לא, אין סיכוי .לא במקום שבו הוא נמצא
?מה זה כאן? משא ומתן ?"העברה של "סחורות
,"כן, הוא כמו "איש כסף .כמו אלה שעובדים בוול סטריט
הוא מדבר על הנוסעים כאילו ."היו..."סחורות
?קתולי .כן, אני חושב שהוא קתולי-
למען השם, גרבר, אתה הולך ?להגיד לנו איזה מזל הוא
.אני רק אומר, שלדעתי הוא קתולי
,הבנאדם שאל אותי אם הוא קתולי .אני רשמתי את זה. זו דעתי
,אם היה לי תנ"ך ,הייתי מראה לך
אנחנו יכולים לפתור את הויכוח ?המשפחתי הזה אחר כך
!לחלוטין ?למה אתה חושב שהוא קתולי-
טוב, אני חושב שהוא קתולי ,כי הוא דיבר על החטא הקדמון
וידוי וכאלה דברים. רק רשמתי .את זה, לא ידעתי מה עוד לעשות
?הוא ביקש כומר .לא. -טוב-
?עוד משהו
...כן.. הוא כאילו הדרך שבה דיבר
זה נשמע שהוא .לא מפחד למות
.אבל זה עדיין מוקדם
...ההתקשרות מגיעה דרך
.כן, אדוני, ממש כאן ,תלחץ על הכפתור הכחול
כאן, ואתה מגיע אליו .ואז הוא יחזור אליך
?אכפת לך אם אשב כאן
.לא, בבקשה .תודה, וולטר-
ובזה כאן מחוברים שישה .קווים אתה לוחץ על זה
.וזה מגיע אל החדר ההוא
אוכל... -פשוט תלחץ ...כאן כדי לדבר
וולטר, קח חופש לשאר .היום, צא מכאן
,אולי כדאי שאשאר ...לוודא ש
.תראה, זו לא הייתה הצעה ?אז למה שלא תלך הביתה
...בסדר
.זהו זה, כל המידע נמצא כאן .כרגע נתחיל בשיחת ועידה
...מיד נדאג שזה יעבוד .אני מתקשר אליו עכשיו-
?אני יכול להשתין
?מי מונע ממך
לא רוצה לגמור ברשימה ...של אמנסטי
,אז, גש אל הדלת .עם הפנים החוצה
.תפתח את הדלת האמצעית
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
?אני יכול לקפוץ למטה
?אתה צריך לעשות, או שלא !אני צריך! באמת-
!בוא הנה, איש קטן
!קדימה
.הילד הזה עוד יגיע רחוק
!טוב, סגור את הדלתות
.פלהאם 123, תענו .פלהאם 123, תענו בבקשה
!טוב, כולם לשבת
?מי זה
,מדבר סגן קאמונטי, משטרת ניו-יורק .אני מצוות ניהול מו"מ בני-ערובה
אני רוצה לדבר אתך על .המצב בו אנחנו נמצאים
?איפה לעזאזל גרבר
מר גרבר הוא מנהל מסלול ...מיומן, עכשיו המשטרה
!אני רוצה לדבר עם גרבר
אני מצטער, מר ריידר, אבל .מר גרבר כבר אינו מעורב
!נהג, קום
.תן לי לדבר עם גרבר
למען האמת, מר .גרבר הלך הביתה
,תן לי לדבר עם גרבר .או שאני הורג את הנהג
...אני מבטיח לך, מר ריידר
שאני האדם הטוב ביותר לדבר איתו .כרגע, תן לי להסביר לך למה
בין כה היית אמור להיות .זה שהולך ראשון
מר קאמונטי, יש לך 60 שניות !מזוינות, לפני שאני הורג עוד אחד
...בסדר? 59...58...57 .תביאו את גרבר-
... 55...56 אנחנו מנסים לאתר את מר גרבר-
,כמה שיותר מהר, מר ריידר ?למה עשית את זה
מר קאמונטי, או כל שם ,איטלקי מסריח שיש לך
העיר ניו-יורק המזויינת ?הרגה את ג'רי, בסדר
...51...52...53
!גרבר! גרבר
.בא מהר, מהר
.הוא הרג את ג'רי פולארד
קדימה, הוא רוצה !לדבר אתך, מיד
.הוא כאן, הוא בדרך
...9...10...11
...7...8 .הוא מתקרב לשולחן-
...2...3...4...5
.זה אני, זה גרבר
.גרבר
.לא אמרת להתראות
אתה הרגת את ג'רי. -לא, העיר .המזוינת ניו-יורק הרגה את ג'רי
חור העכברים הכי גדול .בעולם, הרג את ג'רי
טוב? עכשיו אתם יכולים לרשום .עוד קורבן לעיר ניו-יורק
?כולם שומעים אותי .כולנו שומעים אותך מצוין-
טוב מאוד, ככה לא תצטרך להגיד לשוטרים
שהם לא אומרים לי איך לעשות ...את זה, או איך זה יהיה
אל תעזוב אותי יותר, או שאני .ארדוף אחריך ואהרוג אותך
,עכשיו
...יש לך 39
.שלושים ותשע דקות, תאשר לי
.שלושים ותשע, מאושר
,סטיילי לצוות יח"מ 2 ?מה מיקומכם
צוות פריצה 2 מתקרב לקרונית .החטופים מהתעלה הדרומית
...קדימה, קדימה, קדימה
עשרה מליון דולר! אולי פשוט .נכתוב לו צ'ק ונגמור עם זה
.הוא רוצה את הכסף במזומן .זה היה בצחוק, לה-סאל-
נתנו לנו שעה .להשיג את הכסף
עשרה מליון דולר, מאיפה הם ?הביאו את המספרים האלו
למעשה, עשרה מליון .זה הגבול, אדוני
ולמה זה? -אתה מעביר .בקשה בכתב למבקר העירייה
הוא מעביר את זה לאחד מהחשבונות .שלנו, המזומן משתחרר בבנק הפדראלי
הגבול למשיכה אחת הוא .עשרה מליון
איזה אידיוט עם אקדח לא יכול לדעת .את זה, אני לא ידעתי את זה
.אתה אדם עסוק מאד, אדוני ?איך אתה יודע את זה-
.הנה הוא
?הנרי, מה המצב .הם הרגע הרגו בן-ערובה-
אני לא בטוח ,שהמצב בר תיקון
אבל יכול להיות שהטיפוסים .האלה מאד רציניים
חשבתי שזה בחור אחד ?עם רובה. מי הם
,מספר חמושים, אנחנו לא יודעים הם לא בטוחים, יש להם 18 בני-ערובה
.הם אמרו, הם יהרגו עוד בתוך שעה .זו מגבלת הזמן והם רוצים שתדע
?מה אנחנו יודעים עליהם ,הם לא חובבנים-
הם ניתקו קרון, עצרו ,באמצע המנהרה
הם יכולים לראות אותנו באים .ממאה מטר לכל כיוון
כמה זמן ייקח לארגן .את הכסף? -אני לא יודע
תברר. -אתה לא חושב .לשלם לאפסים האלה
אני חושב על לקנות זמן .ולהיות מוכן
.תתקשר למוקדן
.תגיד להם שנשלם -שלושים ושבע דקות-
,מה הקטע שלך עם גרבר ...ספר לי על זה
האם הוא היה אמור לעבוד ...היום? -כן, ודאי, אבל
?אבל מה
הוא בתפקיד המסויים הזה .רק כמה שבועות
?ולמה זה
.הוא תחת חקירה ?מה-
היינו אמורים להשעות ...אותו בתשלום
?על מה הוא נחקר
נסענו ליפן, היינו צריכים ...לראות איזו רכבת
.הטענה היא שהוא לקח שוחד
?לקח שוחד? יש לו רישום קודם .לא, לא שאני יודע-
?אתה בטוח בזה .כן, אני לא חושב שיש לו-
.אני צריך לענות לזה
זהות החוטפים עדיין לא התגלתה
צוות המשא ומתן לשחרור בני-ערובה ...הגיע אל מטה מנהלת התחבורה
על מנת לקבוע האם זה .מבצע טרוריסטי
?זה מה שאנחנו ?מבצע
!אנחנו מבצע
הטייס הודיע שהמטוס .התחיל בנחיתה
,זה סטיילי, ליח"מ 4 ?זמן הגעה משוער
בערך כשתי .דקות מהמטרה
למה הרכבת ?נקראת פלהאם 123
יוצאת ממפרץ פלהאם .בשעה 1:23 אחה"צ
איך נפלת ?על השיחה הזה
.זאת הרכבת ללקסינגטון
אני מטפל בקווים מלקסינגטון .בעמדה שלי, הם עוברים דרכי
אתה יכול לחשוב על ?סיבה שמישהו יסמן אותך
,שמישהו ירצה לפגוע בך ?או שיש לו משהו נגדך
.לא
?אתה מזהה את קולו
לא. כמו שאמרתי, זה היה צירוף .מקרים שהוא התקשר לעמדה שלי
,בחרת את העמדה הזאת ?או שהיא נבחרה עבורך
...האם בח
,אז בחרת את העמדה הזאת ?או שהיא נבחרה עבורך
?אפשר להוריד את המעיל
- 32‏ דקות -
.זה לא הגיוני ?מה-
.הבחור שאתה מדבר איתו .הוא לא בקר רכבות
.וולטר גרבר
.הוא איש חשוב ?חשוב במה-
ניהול רכבות. הוא מנהל שם .דברים, לפחות לפני שעזבתי
?שמו וולטר .כן-
אחד כזה לא אמור .לענות לטלפונים
מר ריידר רוצה .לדבר איתך. -בסדר
אתה בטוח שאין ?לך קשר אליו
אני יכול להבטיח לך ,שהקשר שלי איתו
.הרבה יותר טוב משלך
ג'רי, חברי, נהרג בזמן .שאתה דיברת עם ריידר
אז אולי זאת שאלה שאתה צריך .לשאול את עצמך. לא אותי
.אין לי שום קשר לזה .לא אמרתי את זה-
מה שיש לי כאן, מר .גרבר, זה משתנה לא ידוע
?משתנה לא ידוע .בדיוק-
.וחיי אנשים בסכנה
אני מבין את המצב. -אז בבקשה סלח לי אם מנסה
להכיר אותך ?יותר טוב, בסדר
.זה לא עובד, אבל בסדר
.טוב
באותו עניין, תסכים ?שנערוך חיפוש בביתך
ייקח לי 40 עד 45 .דקות להשיג צו
...מה
.כן, בסדר
.מצאתי
.וולטר גרבר, שם
!לעזאזל !תראה את זה
הרשויות המקומיות מאשימות .את וולטר גרבר בלקיחת שוחד
.הוא לקח שוחד, אחי
.כן
!מותק
,יח"מ 2, זה סטיילי ?מהו מצבכם הנוכחי
.כל העמדות מאובטחות
בסדר, לא לירות עד .שתקבלו אישור
?פלהאם 123, שומע אותי
,כן, חזק וברור .בחזרה אליך
...ראש-העיר הסכים לשלם
הם מביאים את .הכסף ברגע זה
.טוב
יש לך 28 דקות, אז .אני מציע להם להזדרז
.אני בטוח שיעשו זאת
אז, השם הפרטי ?שלך הוא וולטר
?סלח לי ?קוראים לך וולטר-
.אכן .טוב-
מה אתה עושה בבקרת רכבות, חשבתי .שאתה איש חשוב של רשות הרכבות
,אני עובד ברשות הרכבות ...היום שמו אותי בבקרה
המזל הרע שלי. -חשבתי .שאתה לא מאמין במזל רע
אמרתי שאני לא .מאמין בגורל
אתה מאמין בחוזים ?לרכבות חדשות
אני... למה אנחנו ?מדברים על זה
עלי לדעת עם מי אני מתמודד. -אתה ?צריך לדעת עם מי אתה מתמודד
כן! אני רוצה לדעת עם מי אני ?מתמודד. כלומר, אתה תחמן
.תן לי להסביר לך משהו
להיות מואשם .במשהו זה דבר אחד
להיות אשם, זה .משהו אחר לגמרי
...מוסכם, אבל
עליך להסביר .לי את זה, אחי
עליך לספר .לי מההתחלה
על כל הקטע .הזה של הרכבות
.בסדר, התחלתי בתחזוקה
,תחזוקת הרציף .התנועה, מאותת
.כרטיסן ?כרטיסן? באמת-
.כן. ואז נהג
נהג? כמה זמן ?עבדת בזה
,הסעתי אותן למעלה משש שנים ,הגעתי למגדל המבצעים, עוזר בקר
,בקר. לבסוף סיימתי... -כן ,היית עוזר ראש המחלקה לתעבורה
?או משהו כזה, נכון
.זה נכון
...וחלק מהתפקיד שלי הוא
לנסוע ליצרנים. אלה שבונים את .הרכבות ולהציע חוזים על החדשות
,אז לקחת את השוחד כשהעדפת את הרכבות היפניות
?על הרכבות הקנדיות ?לא קיבלתי שוחד, בסדר-
,הואשמתי בלקיחת שוחד .עדיין לא הוכח שאני אשם
,הם עוד לא אמרו .אפילו לא החליטו
אין להם הוכחה. לא .אכפת לי מה הם מחליטים
...הם לא צריכים... זה לא משנה ?ובשלב הזה הורידו אותך בדרגה-
זה נכון, הם הורידו אותי .בדרגה עד שתתקבל ההחלטה
ועכשיו הם מנסים ?להשפיל אותך, נכון
!בני זונות
אני יודע איך הדברים .האלה עובדים, אחי
שום דבר לא נראה כרגיל, אבל .אתה חייב להיות כן איתי, גבר
?על מה אתה מדבר ?איך עשית את זה-
.לא עשיתי את זה
.אני חף מפשע ?אתה חף-מפשע-
אתה מדבר עם קתולי, דיברנו .כבר על חפים-מפשע לפני כן
עברתי את כל זה, גבר. אז !תגיד לי איך עשית את זה
.לא עשיתי את זה
!בסדר, זהו. נשבר לי
.ילד, אתה
,אני? -לא .אתה. קום
.זוז לשם
אני לא יודע מה עשית כדי .לעצבן אותו, אבל זה פעל
גרבר, אתה יודע ?על מה אני מסתכל
אתה יודע על ?מה אני מסתכל
.לא, אין לי מושג .ראשית, יש אקדח-
...ובקצה האקדח שלי ?איך קוראים לך, ילד
.ג'ורג'. חבריי קוראים לי ג'יאו .ג'ורג', חבריו קוראים לו ג'יאו-
הוא מתלבש כמו נער סקייטבורד .משנות ה-80. זה מתאים לו
אבל זה לא ייראה כל .כך טוב בשק גופות
.תקשיב, ריידר, פשוט תרגיע .עדיין לא נגמר לנו הזמן
!אין כזה דבר, אחי
אתה פשוט צריך .לספר לי את האמת
?בקשר למה ?השוחד! לקחת אותו-
.לא לקחתי שוחד
בסדר, יש לך חמש שניות .להציל את חייו של הילד הזה
.לא עשיתי כלום
...חמש .פשוט חכה רגע-
...ארבע, שלוש !חכה רגע-
...שתיים
פשוט תגיד לו איך !עשית את זה, בבקשה
.טוב, בסדר
.תגיד את זה
.לקחתי את השוחד
?כמה
...שלושים
!כמה לקחת, לעזאזל
.35‏ אלף דולר
?איך עשית את זה
נסעתי ליפן כדי ,לבדוק את הרכבות
.זה חלק מעבודתי
...אני
,אני לא זוכה להצביע .בסדר? רק להציע
...בחרתי לפי מה שחשבתי
הרכבת הטובה ביותר, והיפנית .קיבלה את ההמלצה שלי
?וזה לפני שלקחת את השוחד
.כן
עמדת לבחור את הרכבת ?הזאת בכל מקרה, מה
.כן
עכשיו אתה נלחם על עבודתך והם ?מנסים להשפיל אותך, לא כך
.לא
לא. עשיתי את .מה שעשיתי
זאת לא האשמה .של רשות הרכבות
?על מה בזבזת את זה
?למה זה קשור
על מה בזבזת ?את זה, לעזאזל
בסדר, השתמשתי בכסף ?בשביל הילדים, טוב
כדי לשלם על .הלימודים של הילדים
,יש לי בן בגיל 17 ,ובת בגיל 19
והשתמשתי בכסף כדי לשלם על ?הלימודים שלהם במכללה, בסדר
...אתה יודע מה, גרבר
,אתה הגיבור שלי ?יודע את זה
יש לך ילד כאן, אתה אפילו .לא מכיר אותו והצלת את חייו
.זה אמיץ, גבר .זה לגמרי הרואי
.תגיד תודה לגרבר
.תודה, גרבר
".תודה, גרבר, שהצלת את חיי"
.תודה, גרבר, שהצלת את חיי
.על לא-דבר
.שב
.אתה בדיוק כמוני, גרבר
,תדלקתי את העיר הזאת ,האכלתי אותה כל בוקר
ועכשיו אנחנו הרעים! לא !מתאים לי! ממש לא מתאים לי
- 23‏ דקות -
- בית -
?הלו, ת'רזה
.מותק, תקשיב, המשטרה כאן
הם רוצים לעשות חיפוש .בבית, והם אומרים שהסכמת
כן, זה בסדר. תני להם .להיכנס. אין לנו מה להסתיר
?זה קשור לחקירה
.לא
?את צופה בטלוויזיה
.העניין של בני-הערובה .כן, כן. אני צופה בזה
...העניין הוא ש
אספר לך הכל ...כשאגיע הביתה, אבל
,אני באמצע כל זה עכשיו
והם רק עושים בדיקת רקע על כל .מי שנמצא כאן, ברשות הרכבות
.לכן הם בבית
?טוב. אבל אתה בסדר
אני בסדר. פשוט תני להם .להיכנס. נתראה בבית
.בסדר. ביי
.אני מצטער, וולטר
.באמת
תקשיב, אל תיתן לבחור הזה .להכניס אותך למציאות שלו
זה מה שהוא רוצה לעשות. לפגוע .בך, אתה מתעצבן, והיתרון שלו
?מבין .כן-
פשוט תהדוף את .זה, אם אתה יכול
?בסדר .טוב-
- רחוב ונדרבילט מספר 42-
- המאגר הפדראלי בברוקלין -
- "מעלית הכספת "סי-2-
- 21‏ דקות -
אני מקווה שהם .לא ילכו לאיבוד
.שאני אמות! 10 מיליון דולר
,הבדיחה כאן היא ,שאם ניקח קצת
הרעים יספרו את זה, יראו .שחסר, וכנראה יהרגו אותנו
!מה אתה אומר
?ג'יאו, מה לעזאזל קורה
?ג'יאו
?ג'יאו, מה קורה
?ג'יאו
.אני בן-ערובה מזדיין
תקשיבי, תעלי את זה לאתר .שלנו. התקשרי לחדשות
!זין
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.הם יהרגו אותנו
?יש לך תוכנית
.חשבתי שלך יש
כי אני נראה ?בחור שחור קשוח
,הטבעת על האצבע שלך .ראיתי אחת כזו
.זה היה מזמן ?בסדר
.לבעלי הייתה טבעת כזו
מכירות המוניות בדרך, דאו ג'ונס .ירד ב-450 נקודות, וישנו סחר רב
תגובת שוק ההון בוול סטריט למתקפת .הטרור ברכבת התחתית בניו-יורק
?איך השיער שלי נראה .נראה טוב-
מוכן לתת הצהרה? -אתן הצהרה .כשיהיה לי משהו לספר להם
זה רגע של .מנהיגות, אדוני
,אני לא רץ לבחירות מחדש ,אני לא רץ לנשיאות
השארתי את חליפת .רודי ג'וליאני" בבית"
אתה מתנהג באנוכיות. ייקח .לך 30 שניות להרגיע אותם
?תיתן הצהרה
.אנחנו עושים כל מה שנדרש ?לא אעסוק בספקולציות, בסדר
?ראש-העיר, אלה טרוריסטים
!בסדר, בסדר
אף אחד לא אמר משהו על מתקפת .טרור או פצצה, או משהו כזה
?בואו נפסיק עם זה מיד, טוב ?מה עם הגירושים, איך זה מתקדם-
!הגירושים שלך, אדוני
לאחרונה ישנן שמועות שיש .בעיות בהליך הגירושים
.פתחו את ערוץ 15
יש לנו נערה בברוקלין שצופה .בחבר שלה דרך המחשב
.זה באינטרנט ?מה-
.חכה רגע
!בן זונה
?זה רמוס, נכון .זה פיל רמוס המזדיין-
?מי זה פיל רמוס .הוא היה נהג-
,הוא הרג כמה נוסעים .לפני כעשר שנים
.הוא היה מסומם בזמן העבודה .נשלח לכלא על הריגה
פיל רמוס, חמש דקות, אני רוצה .לדעת הכל. כמה זמן בכלא, שותפים
.נראה שזה על הרצפה
?האינטרנט אמור לעבוד שם .לא, אין מצב-
?אולי כך הוא יודע עליך .אולי הוא גיגל אותך
או שאולי רמוס .סיפר לו. מי יודע
.לעזאזל. זה ראש-העיר
.שלום, כבודו
- 17‏ דקות -
,עשה לי טובה .שכח מהאנשים האלה
קל לך להגיד. -היית מעדיף ?להיות אחד מבני-הערובה
.לא
תקשיב, אתן לך .שיעור קצר במו"מ
.זה כמו רודיאו
אתה מונע מהשור להתרכז .במה שהוא רוצה לעשות
?ומה הוא רוצה .להרוג את הבוקר-
בדיוק. עכשיו יש לו ,מועד סופי משלו
.והוא יאט את הדברים .בסדר-
.שמירה על חיי אדם .זאת המטרה שלנו
הוא כבר הוכיח שהוא רציני, במועד .הבא תהיה לו הזדמנות נוספת
?איך אנחנו מתמודדים עם זה
נביא את הכסף לשם ?בזמן. -ואם לא
נעמיד פנים .שהמועד לא קיים
נגיע אליו בדיבורים, נרוויח .קצת זמן עד שתהיה לנו תזוזה
?תזוזה .בדיוק-
הוא מנסה לצפות את עצמו עם .עקביות בדרישותיו, יש לנו תזוזה
.בסדר, בוא נצא לשם
אלה התמונות לפני כמה רגעים .ליד מרכז בקרת הרכבות
.לא אעסוק בספקולציות
.יש לו שם עיר יפיפייה
זה לא יוצא לי .מהראש, אמות היום
,חשיבה על דבר מראש ?זה דבר חזק מאוד. -חושב
.אין לדעת
בבקשה שזה יהיה אני !שיוריד את המזדיין הזה
.היי, גרבר ?אתה שם, חבר
.כן. אני כאן
ציפור קטנה לחשה לי .שראש העיר הגיע
?אני יכול לדבר איתו
?הוא יכול לשמוע אותי ?איך הוא יודע שאני כאן-
?יש לו כאן מצלמה ?הוא יכול לשמוע אותי-
...כולנו... כולנו
יכולים לשמוע .אותך כאן. כן
...טוב, אז תגיד לו
תגיד לו שאני רוצה .לסגור עסקה
תגיד לו שאני רוצה לסגור .עסקה, מיד. -בסדר. קדימה
.דבר בקול, אדוני ראש-העיר
.אתה מדבר עם הבוחרים שלך ,יש לך רכבת מלאה בבוחרים
?לא אכפת לך
?לא אכפת לך מהבוחרים שלך
.זה לא רעיון טוב, כבודו
אל תדב... אל תיצור קשר ,איתו, אני יודע מה אני עושה
אני עושה את .זה כבר זמן רב
.קדימה, חבר. דבר
עליך ללחוץ על .הכפתור הכחול
.כן, זה ראש-העיר .טוב לדבר איתך, גבר-
...תקשיב
,תגיד לי משהו .אם זה נכון
קראתי שאתה מרוויח דולר בשנה ?כראש העיר של ניו-יורק, זה נכון
כן, אבל לפחות .זאת עבודה הגונה
,אחרי מיסים ?זה 87 סנט, נכון
כן. -אל .תחרטט לי, גבר
ייקח לך לפחות 3,000 שנה כדי .לשלם על החליפה שאתה לובש
כמה יש לך? 20, 30 ?מיליון דולר? משהו כזה
אתה לא מקבל את זה מבלי .לזיין מישהו. זה נכון לגבי כולם
אני בטוח שאשתך יודעת ?משהו על זה, מה
אמרת שיש לך עסקה עבורי. -יש .לי עסקה. אני רוצה לעשות עסקה
,רציתי לומר לך שאתה יכול לרדת לכאן
ואחליף אותך תמורת כל הנוסעים ?ברכבת, איך זה נשמע
בסדר? אתה יכול להציל חיי .‏17 תושבים. זאת עסקה טובה
?מה דעתך
.תן לנו דקה .בסדר-
.אתן לכם דקה
- 11‏ דקות -
תעשה מאיתנו קרקס, והוא .יכול להרוג עוד מישהו
עכשיו כשנכנסת .לעולמו, צא ממנו
.בסדר, הזמן נגמר ?מהי ההחלטה
,זאת הצעה נדיבה מאוד .אך לצערי אצטרך לסרב
,טוב! מפני שגם אם היית מתחנן .לא הייתי נותן לך את העסקה
אתה חושב שלמישהו אכפת ?מפוליטיקאי דפוק כמוך
העיר ניו-יורק תשמח אם .אתקע לך כדור בראש, אח
,גרבר, תקשיב, אח שלי
זה האיש שאחראי .על העבודה שלך, אחי
תגרום לו להמשיך ,לדבר. -תקשיב
היית מאמין על החרא ...הזה? -עליך להיר
אתה לא חושב שהוא עבר על אותם .החוקים שאנחנו עברנו עליהם
,הוא יודע את זה, אני יודע .כולנו יודעים את זה
!הוא יכול לאכול חרא
אתה נקטע. -אתה יכול להגיד .לו שהוא יכול לקפוץ לי
אהבתי את העסקה. אני חושב ... שזאת עסקה טובה, אבל
!לך להזדיין, אדוני ראש-העיר
אני רוצה את הכסף המזוין !שלי עכשיו! הבנת? עכשיו
.הוא הבין .הכסף בדרך
כן, כאילו הוא מוכר מכונית .משומשת, הטמבל הזה
הוא יכול ללקק לי !את הביצים, בן זונה
טעות אחת, ולכולם .יש משהו להגיד
היא הייתה שווה .את זה? -כן
יש לכם 9 דקות. איך ?תביאו את הכסף לכאן
הם חוסמים כל צומת .מכאן עד לברוקלין
,פיל רמוס, גבר .היספאני, בן 39
נשפט לשנתיים עד .ארבע על שנים על רצח
,שוחרר בחודש שעבר
.מהקליניקה לשיקום ,במשרד הדואר, מר פלורס
אמר שהוא גר בבית .לאסירים לשעבר בקווינס
הוא מתרחק מצרות, שומר על ...עצמו, השתן שלו נקי, אבל
.הוא לא הגיע לעבודה היום .הם התקשרו, ללא מענה
.הוא מכיר את המערכת
את המקום המושלם .לעצור את הרכבת
הוא שוחרר לפני חודש. זה .לא תוכנן בשלושה שבועות
בררו מי היו חבריו לתא של
רשימת שיחות טלפון של .מבקרים, במהירות האפשרית
- העברת הכסף -
- 8‏ דקות -
השוק ירד בשבעה אחוזים בעוד ...כשהמשקיעים ממשיכים
.הם הרגע ירדו מהגשר
למה לא שלחנו מסוק ?להביא את הכסף
וולטר, זוכר מה אמרתי ?על מועד אחרון, נכון
,כדאי שתהיה לנו תוכנית חלופית .במידה והכסף לא יגיע בזמן
לגרום לו לחשוב. הוא יודע ?דברים, גם אנחנו, בסדר
.שאל אותו על פיל רמוס
.פשוט גרום לו לדבר .אתה יכול לעשות את זה
.היי, ריידר
הכסף כבר .הגיע? -בדרך
אז למה אתה ?מתקשר אלי, לעזאזל
למעשה, פשוט .התקשרתי כדי לדבר
כן? על מה ?אתה רוצה לדבר
...אמרת
שלהיות בקרון הנהג זה ?כמו להיות בווידוי, נכון
.כן
חשבתי שאולי זה קצת .דומה להיות בכלא
מה אתה מנסה להגיד? שאם ?אתפס, כדאי שאתרגל לזה
.לא, רק תהיתי
.אולי אתה כבר רגיל לזה
...אני תוהה אולי
שכך פגשת בחור .כמו פיל רמוס
בן זונה! איך ?הוא ידע את זה
למה שלא ?תגיד לי, גרבר
ואז שנינו נדע, אחרי ,הווידוי של היום
גם אתה תמצא .את עצמך בכלא
.זאת הנקודה שלי
אני רוצה שתקשר ,אותי מבפנים
,אני יודע שאתה מכיר את כולם ,כך כשאגיע עם תוכנית משלי
.נכניס אותך
.אני רואה שעוררתי בך השראה .בסדר, יש לי סיפור עבורך
.זה אולי יעזור לך בכלא ?רוצה לשמוע? יש לך דקה
כן, אשמח לשמוע .את הסיפור שלך
,בסדר. אז בימים עברו .כשהייתי מהמר גדול
?מתי היית מהמר .תמשיך לסטות מהנושא-
אתה יודע, אמרתי לך .שהאכלתי את העיר כל בוקר
?חביתיות וביצים .משהו כזה-
,בכל מקרה ,בימים עברו
לקחתי את הבחורה .הזאת לאיסלנד
איסלנד? לשם כל ?המהמרים נוסעים
זה במרחק של 6 .שעות מקנדה
,וסצנת המועדונים שם חזקה .וחשבתי לקחת את הבחורה לאיסלנד
?איך קוראים לה .לוויטקה, היא הייתה ליטאית-
."היא הייתה "דוגמנית תחת
?מה היא שאלה אותך
שמעת על "דוגמניות ?ידיים", נכון? לפרסום
."אז היא הייתה "דוגמנית תחת .היא דגמנה לג'ינסים, קטלוגים
בכל מקרה, זה היה שבוע ...האפנה בניו-יורק
.ולקחתי אותה לאיסלנד
לוויטקה, ליטאית, "דוגמנית .תחת," איסלנד, לקחת אותה לקרח
עבור 500 דולר, ייקחו .אותך במזחלת כלבים
?מזחלת כלבים .כן-
יודע מה אומרים, אם אתה לא הכלב .שמוביל, הנוף לא משתנה
נכון, אחרת אתה תמיד מסתכל .על התחת של הכלב שלפנייך
זה יהיה מצחיק .כשאגיע לחלק הזה
.זה מצחיק עכשיו
- מרכז העיר, מנהטן -
- העברת הכסף - - רחוב ונדרבילט מספר 42 -
כבר 8 בבוקר, ועוד .לא הלכנו לישון
,ושנינו עברנו את הקרחון הזה .ולי יש את ההנגאובר החזק הזה
ונחש על ?מה אני מסתכל
זה ברור, שאתה מסתכל על .התחת של הכלב שמקדימה
.הבנת
...אז הכלב הזה
משום מקום, פשוט מרים את ,הרגליים ושם אותן על הרתמה
ומחרבן, בזמן שהוא .רץ על השלג
אז הוא מחרבן .ורץ באותו הזמן
וזה לגמרי ביצוע משימות .במקביל, אם אתה שואל אותי
.אתה לא רציני ?זה פגע בך
.החרא תמיד פוגע בך, גבר
,לא ידעתי את זה בזמנו .אבל זה היה עמוק
?עמוק .כן-
.איבדת אותי
כשנכנסתי לכלא ,לאחר מכן, כפי שאמרת
הייתה לי בעיה ללכת ...לשירותים, בעיה עם פרטיות
...ואני
לא יכלתי לחרבן. ממש .פחדתי מהחרא, פשוטו כמשמעו
אז אתה יודע על מה .חשבתי? -חשבת על הכלב
.נכון. חשבתי על הכלב
הוא עשה מה שהיה צריך .לעשות, וגם אני
.הציל את חיי
.זה באמת עמוק
...ואתה יודע, זה
,אנשים מסתגלים
,זה כמוך וכמוני
כמו היום, לא ידענו .איך היום יתחיל
.טעות ?במה טעיתי-
ידעתי בדיוק .איך היום יתחיל
כן, אבל אתה ?יודע איך הוא ייגמר
נמאס לי לדבר .איתך, גרבר
חכה... -תתקשר .אלי כשהכסף יגיע
.יש לך ארבע דקות
,אני לא יודע איך הוא נראה .אבל הוא נשמע טוב
.אלה זיבולי שכל
יש לו קול סקסי, הוא .יהיה הכלבה שלי בכלא
מה מצבנו? -פחות מעשרה .רחובות. אנחנו נספיק
!היזהר
!זין
המכונית עם הכסף .התרסקה בשדרה הראשונה
דבר איתם בקשר, שים את הכסף .על האופנועים ושיגיעו לשם
.היזהר
.הישענו כאן
.לוקח התיק האחרון
.יש לך 22 שניות, גרבר
בסדר, הייתה לנו בעיה !קטנה כאן... -לא אכפת לי
,שתי דקות. -חבר'ה ,תגידו לו שזה כאן
איך הוא יכול לדעת? -אני .לא חושב שכדאי לנו לשקר
.ספר לו את האמת .לא, ספר לו שזה הגיע-
?להגיד לו את האמת
הוא יכריח אותי .לעשות את זה
...עשר
...תשע
שמונה... -לספר לו ?את האמת, או לשקר
.ספר לו את האמת .לא, ספר לו שזה כאן-
...ארבע... שלוש .תגיד לו שזה כאן-
.זה כאן !שתיים... אחת-
הכסף שם, זה ברחוב .ונדרבילט מספר 42
!שקרן !שקרן מזדיין
!שבע
,ריידר? -אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש, שבע
!גברת בת-מזל, קומי .אני חושב שזה הוא-
זה ריידר. -ריידר, תקשיב .לי. תקשיב. עשינו טעות
הרכב היה מעורב בתאונה, ולכן !הכסף לא שם. -תגיד לו משהו
!קומי ...רגע-
!זין !קומי-
.חזור לשבת
!ריידר, זה ייקח רק דקה אחת
!ריידר, אל תעשה זאת, למען השם !זו הייתה תאונה
!קדימה. -חכה .זו התוכנית היחידה שיש לי-
,ריידר, תקשיב ,זו הייתה תאונה
.זו הייתה תאונה, ריידר .טעינו
!זו הייתה תאונה, ריידר
!קדימה, בן זונה
!לעזאזל !אלוהים-
,יחידה מיוחדת 1 ?לצלף 1, אתם נעולים על המטרה
!זו אשמתך
,יש לי מטרה קלה לירייה .ממתין להוראות
.המתן .קיבלתי-
?מה לעזאזל קרה
.נפלט כדור
!כרגע נשכה אותי חולדה מזדיינת
.זאת הייתה פליטת כדור
?מי? מי נורה ?זה היה ריידר
.לא, זה רמוס
סמל? -מה? -הכסף .כבר הגיע? -כן
?ריידר, אתה שם
!אני אירה בכל מי שיזוז
!זו פקודה .לעזאזל עם הפקודות שלך-
?אתה שומע אותי, ריידר
בסדר, עכשיו מישהו נוסף !חייב למות
!שני אנשים, אולי כולנו
!?שמעת אותי
,שמעתי אותך אבל אתה חייב להבין
.הנסיבות שונות כעת בשבילך
,עליך לחשוב על זה מחדש .אתה חייב להסתגל
לא, נתתי לכם הוראות !וידעתם את ההשלכות לכך
?אין לך תוכנית חלופית
לא! התוכנית החלופית ,מחזקת את התוכנית המקורית
,ברגע שהפסקת להאמין בי !בן זונה
!זה הכל ,אני מאמין לך-
אבל אתה חייב להאמין ולהבין ...שהשוטרים יגיעו אליך בכל רגע
!נהדר, אחי !שיגיעו, לא אכפת לי
?מה הרעיון בזה ?מה הרעיון בזה
.אמרתי לך, כולנו נמות בסוף
וחלפו שתי דקות מאז .המועד האחרון
,שתי דקות! מה שאומר ששני אנשים .כמעט שלושה, חייבים ללכת
!הם חייבים למות
.הכסף שם, ריידר .אף אדם נוסף לא חייב למות
.הכסף שם
,אני לא יודע מה אתה חייב לאלוהים .אבל אתה לא יכול לשלם לו במזומן
לעולם לא תצליח לראות את אחורי .הסוס, רייד. המצרים ניסו את זה
זה לא עובד, אתה לא יכול .לקחת את הכסף איתך
?ריידר
אתה לא יכול לקחת .את הכסף איתך
כל הדיבורים האלה ...על אלוהים
אני חושב שעלי .להתפלל. תן לי רגע
.אוכל לעשות זאת
.היית בסדר, וולטר
מה יקרה אם נכנס ?לשם ונסיים את זה
עלינו להיות מוכנים ,לנפגעים רבים משני הצדדים
זו החלטה קשה. אבל .עלינו לקבל אותה
לעיר ניו-יורק אין .שיעור נפגעים נסבל
,זו המומחיות שלך ?מה אתה מציע
,אני אומר שכדאי שנרוויח זמן ,עד כה הבן זונה לא אפשר לנו
אבל זו יכולה להיות הפעם .הראשונה שבאמת השפענו עליו
,האיש הטוב שלך כאן .הודה בפשע לפני עשרים דקות
לדעתי, יש שם .אנשים שנותרו בחיים בזכותו
,עד שהוא ישנה את החוקים ,או שלא תהיה תקווה
כדאי שנצמד למצב .שיש לנו עכשיו
.עשה כל מה שצריך
?גרבר, אתה שם
.כן, אני כאן .הרם את קולך-
.אני כאן
.דיברתי עם אלוהים ?נהדר, מה הוא אמר-
הוא אמר שעלי לבטוח בו
,ובכל מי שמשלם במזומן ?כמה זמן ייקח לך להביא אותו הנה
מהתחנה הזו, ייקח להם .כחמש דקות להביא אותו
.זה לא יקרה .כעשר דקות להביא אותו-
!לא, לא, לא !אני מתכוון אליך
כמה זמן ייקח לך ?להגיע לכאן
.אני לא מבין ?"למה אתה מתכוון "אני
.התכוונתי אליך .אני רוצה לפגוש אותך, גרבר
אם אתה תביא אותו, אדע .שהשוטרים לא יביאו אותו
...טוב, אתה יודע
לא יודע אם אצליח לסחוב את ...הכסף. הוא בטח שוקל
מאה קילו, תקע את זה .בקרון משא או משהו
למה אנחנו דנים במשקל? אתה לא "?אמור לחשוב על "להסתלק משם
.בסדר, להסתלק משם .נהדר, זו התקדמות-
עכשיו, תראה, התוכנית ...החלופית, הרעיון שלך
והחלק בתוכנית החלופית, הוא .שאתה, גרבר, תמסור את הכסף
או שאהרוג בן-ערובה ?נוסף, הבנת
.יש לך שבע דקות, חבר
יש לך שש דקות .ו-55 שניות, תאשר
!קדימה
מאשר. -ותגיד למתווך המסריח הזה .שיתקשר אליי כשתקבל את הכסף
.אתה לא חייב לעשות את זה
.סוף-סוף מישהו התחיל לפעול
?הלו
?היי, מה שלומך, מותק ?מה קורה
למה אתה מתכוון? אני צופה .בבני-הערובה בטלוויזיה
הם הזכירו אותך, אמרו שמוקדן .בקרה מדבר עם הטרוריסטים
.כן. הם לא טרוריסטים
הם כן, אם הם מאיימים .בנשק על אנשים
!בטח! תקשיבי ?את מקשיבה
.אני מקשיבה
,אני האחד... את צודקת .אני זה שדיבר היום
ידעתי! אני כל-כך !גאה בך
,אחרי הכל ,שניסו לפטר אותך
הם תוקעים אותך בתפקיד ...מוקדן, ואתה
?איפה אתה
...אני ב
.במנחת המסוקים
,אני מתכונן לעלות על המסוק .כי הם רוצים שאקח את הכסף למנהרה
?מה
?הם השתגעו
.זה ממש פשוט .זה עניין של מה בכך
...העניין הוא ,אף שאני לא שוטר
...הוא רוצה שארד ?זה בסדר שאחכה כאן
?אוכל לחכות כאן
הם רוצים שאקח את הכסף לשם .מפני שהם יודעים שאני לא שוטר
...ו
הם אומרים שהוא מסוגל .להרוג מישהו, מתוקה
.אז מישהו צריך למות
.אבל לך אסור
!קדימה, הוא בדרך
.אני מבין, מתוקה .תקשיבי לי, תקשיבי לי
,פשוט תאמרי לאנג'לה במקומי
כשהיא קופצת מעל המשוכות מחר, תגידי ?לה לרוץ ישר למשוכות מחר, בסדר
בדיוק כפי שאני תמיד ?אומר לה, בסדר
.אני חייב ללכת
!תגיד לה בעצמך
.עכשיו תקשיב לי .אני מקשיב-
,תעשה מה שאתה חייב לעשות .אבל אנחנו צריכים חלב
,אז בדרך הביתה .אני רוצה שתביא 3 ליטר
?של חלב .בסדר
!תבטיח
?למה 3 ליטר ?למה לא ליטר וחצי
.פשוט תביא 3 ליטר
.ליטר ‎3 .בסדר-
.בסדר
.אוכל להביא ליטר וחצי
.אביא ליטר וחצי .אני חייב ללכת
.בסדר, תודה, חבר'ה
.שים את האוזניות
?עשית משהו כזה בעבר
?אתה יודע, להיכנס לא חמוש
.כן, לפני שנתיים בברוקלין .בהסתערות
.חילצתי את בני-הערובה
?והבחור עם הרובה
,הבחור עם הרובה .זה לא נגמר טוב בשבילו
.אבל הבחור היה חמוש
?איזה נוף יפה, נכון
.מראה לך על מה אתה נלחם
.אני אוהבת אותך כל-כך
?שמעת אותי
.כן
?אתה גם אוהב אותי
.אני לא יכול לדבר עכשיו
.פשוט תאמר כן
זה הרבה יותר קצר ."מ"אני לא יכול דבר
אין לי מצב רוח .לשום דבר כרגע
.אלוהים
,אם היינו צופים את זה .יכולנו להרוויח הרבה כסף
מאיזה בחור תצפה שייקח ?דוגמנית לסוף שבוע באיסלנד
.דוגמנית תחת .דוגמנית תחת-
.בחור שעובד בוולסטריט .בחור שעובד בוולסטריט-
האולטימטום שעליו דווח .לפני שעה, חלף
,איננו בטוחים מי האדם שנכנס ,אולי מתווך במקרה של חטיפה
.או בלש משטרתי
,כשיהיו לנו עדכונים נוספים .נשדר אותם בשידור חי
?קאמונטי, מה שלומך .היי-
?מר גרבר .סגן סטיילי. -נעים להכיר-
הקמתם עמדה שתוכל ?לתקשר עם הרכבת
העמדה שם, תוכל לדבר ישירות .עם הרכבת ובקרת הרכבות
,פשוט עשה כל מה שהוא אומר .וזכור כל מה שתראה
.בוא נזוז
את מי דפקת כדי לקבל ?את התפקיד הזה
.את עצמי
?זה פשוט משזה נראה. -כן .לזיין את עצמך זה תמיד כך
,פלהאם 123 .עבור
?עם מי אני מדבר .סגן קאמונטי. דיברנו מקודם-
?כן, אתה הבחור האיטלקי ?מה עשית, הלכת לאכול פיצה
?איפה הכסף שלי ?איפה הוא
.מר גרבר נמצא במנהרה .הכסף במרחק של שתי דקות משם
.תראה, גרבר, הוא אדם אמין .הוא אדם טוב
.בהחלט ?מה איתך, ריידר
,בכל אחד יש משהו טוב ?אתה לא חושב
זה החלק שאתה מנסה להשפיע !עלי? אני לא חושב, בן זונה
:יש לי שלוש הוראות בשבילך
אחת, כשהשיחה הזו תסתיים, אני רוצה .שתחזיר את החשמל לכל האזור
,שתיים
אני רוצה שתפנה את פסי-הרכבת .מרחוב 68 אל קוני איילנד
,"וכשאני אומר "פנוי .הכוונה שאני לא רוצה לראות שוטרים
,אני רוצה שכל האורות יהיו ירוקים ?ואל תרמו אותי עם האדומים, הבנת
.בהחלט
,ושלוש
,אל תשחק איתי משחקים או שאמצא אותך
ואזיין אותך בתחת !האיטלקי שלך, בן זונה
.סוף
אתה יודע להשתמש .בזה? -לא
?זה מאוד פשוט, בסדר .הנצרה פתוחה. הנצרה סגורה
.פתוחה, סגורה
אם אתה רואה שמשהו לא ?בסדר, אתה לוחץ על ההדק, הבנת
מה אם הם יעשו ?עליי חיפוש
.חשבנו על זה
?זה הכל
.זה הכל
,יש לך תחתית כפולה .זה יהיה התיק הזה
?הבנת .הבנתי-
.יופי
.אל תדאג
.רק אל תפשל
.יש לנו זיהוי על ריידר
דניס פורד. שוחרר מהקליניקה .לשיקום לפני שבועיים
הוא ישב בכלא תשע שנים. בארבע .האחרונות, באותו אגף עם פיל רמוס
שמו מופיע ברשימת הנוסעים ,של "איר איסלנד" בספטמבר 1998
.מיד לאחר שבוע האפנה
!דניס פורד ?זוכר
השתמשנו במקרה שלו ...כשהוא ברח כדוגמא
,לאנשים שנוציא מהקהילה .אם אבחר לראשות העיר
.הוא ניהל קרן השקעות פרטיות
הפשע הכי גדול שלו היה ...קרן הפנסיה של העיר, הוא גנב
‏20 מיליון דולר. סגר עסקה ל-3 .שנות מאסר, השופט נתן לו 10
אולי זו הסיבה .שהוא כל-כך עצבני
השופט שפט אותו לעשר שנים .מפני שלא החזיר את כל כספי העיר
.יש לו שני מיליון דולר שלא החזיר .כסף להשקעה עתידית
?כסף להשקעה עתידית ?בשביל מה
להיום, כדי לשלוף את ."תרגיל הטרור"
,אתה גורם לפאניקה בשוק .וגורר אותו לירידה
אם אתה יודע מה יהיה, אפשר .לעשות הרבה כסף עם שני מיליון
?מה עם כספי בני-הערובה
אתה צוחק? זה לא משתווה לכסף .שאתה יכול לעשות בשוק
.בואו נלך למרכז העיר ,תגיע לרשות ניירות הערך
,בדוק העברות חשודות .כדי לראות מהן האפשרויות
.בהצלחה, גרבר .נתראה כשתחזור
.יש לנו חברה
!גרבר
כשגרבת את הגרביים ...הבוקר העלת בדעתך
.הסתובב, ותן לו לעשות חיפוש
.דאגתי לך
,חשבתי שאולי הלכת לאיבוד ...אבל אז נזכרתי, שאתה נהג, אז
המנהרות האלה לא ?משתנות כל-כך, נכון
.רק האנשים שבפנים
?אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר .בסדר, תעלה-
!בוא נזוז
.אתה גבוה מכפי שחשבתי
.אתה גם נאה .קדימה, שב
.נעים להכיר אותך
,כמה בערך אתה שוקל ‏?100 קילו
.כן, 100 ביום טוב
.זה רמוס
אפשר להגיד שהוא היה ".המוח שמאחורי המבצע הזה"
.לעזאזל
כמה זמן עבר מאז ?שנהגת ברכבת
זו הסיבה שהבאת ?אותי לכאן
?אתה נהג, נכון
.פעם נהג, תמיד נהג
,תבצע את חלקך כמו שצריך .ואולי תקבל חלק מן השלל
זו רכבת חדשה, אני לא מוסמך .לנהוג ברכבות חדשות
.אני מאמין בך, אחי
.יש לי רק שאלה אחת
,אתה יודע, העניין הזה ...כשסיפרת לאשתך על ה-35 אלף
?איך היא הגיבה
אנחנו לא חייבים לדבר .על זה. -אל תהיה רגיש
?היא השתגעה, או מה
,היא לא שמחה .אך היא הבינה
?זו האהבה, לא .לא, אלה הנישואים-
.זה דבר אחר
אז מה העניין? אתה חושב ?שהם יזיזו את הרכבת
...נראה שזאת אפשרות
איפה אנחנו עומדים ?בכיסוי יציאות החירום
.כל האזור מכוסה
יש לי רכבים ואנשים בכל יציאה .של רחוב 42 עד סאות' פרי
.אנחנו חייבים לזוז
!היי, קאמונטי
.איטלקי מזדיין
!היי, איטלקי, הרם את קולך
,אני רואה אדום .אני לא רואה ירוק
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
זה לא טיטניום. אתה חייב לעכב .אותו, אני צריך שתי דקות
.הם עדיין לא פינו את המסילות
מר ריידר, נהיה מוכנים .בפחות משתי דקות
,בסדר, תן לי להגיד לך ,אנחנו מתקדמים
,אנחנו נתקדם קדימה ...ואם יופיע רמזור אדום
,והבלמים יעלו
,וחברך, וולטר גרבר .יחטוף כדור בראש
?הבנת .כן אדוני, הבנתי-
,בוא נזוז .בוא נזוז
?שיקרת .כן-
אתה חייב להגיד .את מה שעליך להגיד
חשבת שאם תרד לכאן, יגאלו ?אותך מהחטא שלך, נכון
.שאלוהים יברך אותך, גרבר
.אתה יותר דפוק ממני
.לפחות דפוק כמוני
.קדימה ...בוא נזוז, בוא נזוז
!קדימה
.היא בתנועה
.תלחץ על הגז
,קרון יחיד נוסע דרומה .לא הצלחנו לזהות את הנהג
.אתה משחק עם אש, אחי .אני רוצה לראות אותם ירוקים
תהפוך אותם לירוקים, או שאפוצץ .את ראשו של גרבר עכשיו
!עשה זאת
תאמין לי, אנחנו זזים .מהר ככל האפשר
מה יקרה אם ?הם יהיו אדומים
.הם יפעילו את הבלמים
.הוא עובר את הראשון
.כן! זה מה שאני מחפש .זה מה שאני מחפש
.הנה הם מגיעים
,גרבר נוהג ברכבת .הצלף אישר זאת
,אז מה אתה אומר !שהוא בעניין? אין מצב
,הצלף הרג את רמוס ,הוא היה הנהג
אז הם בטח היו צריכים .שגרבר ינהג
,כשהם יגיעו לקוני איילנד
הם יפעילו את מנגנון .החירום והבלמים יעלו
?אנחנו על 33 .כן, אדוני-
עד כמה אנחנו ?רחוקים מההצטלבות
.עוד 160 מטר .תעצור כשתגיע לשם-
אנחנו יורדים ?מהרכבת, הבנת
.אני מאט עכשיו
?הם מאטים
,הם חייבים .הם מגיעים להצטלבות
?מה זה
.אתה הנהג .תגיד לי אתה
!היא עצרה ממש ליד 33 ?מה לעזאזל הם עושים-
?למה לעזאזל הם עצרו .הרכבת חייבת לעצור בהצטלבות-
?סוג של נהג אוטומטי ...כן, כן-
.כן, נהג אוטומטי. משהו כזה
.בסדר, בואו נרד !קדימה
?מנהרת רוזוולט, לאיזה כיוון
?לאיזה כיוון
.היא שוב בתנועה .תחנה הבאה, רחוב 28
?למה העצירה הקטנה הזאת .אמרתי לך, אלה נקודות עצירה-
ואיך אתה יודע שהם ?לא ירדו מהרכבת
,זה לא משנה, זה לא משנה ,השתלטנו על כל היציאות
.אין להם לאן ללכת
תקשיב, לא ניתן לתכנת .את הרכבת מחדש
,עליו להאט
וישנו כפתור אל-כשל .במקרה והנהג מת
אם בנאדם לא לוחץ על .הכפתור, הרכבת עוצרת
,תאמין לי .הם עדיין על הרכבת
.היא נוסעת מהר יותר
.אמרי, תתקדם
!קדימה
!בואו נזוז
!גרבר, קדימה
!זוז
הרכבת תרד מהפסים לפני שתגיע .לקוני איילנד במהירות הזאת
.הגענו, היציאה שם
הרכבת עוברת, עברו !לצד השני
?מה !קדימה, זוז-
!היי
!לעזאזל עם זה! בואו נזוז
!אנחנו חייבים למצוא אותו !אין לנו זמן, קדימה-
!אני אוהב אותך! אני אוהב אותך !ג'יאו, גם אני אוהבת אותך-
!קדימה, קדימה
- אין כניסה - - הכניסה למורשים בלבד -
.אני מקבל שיחות
שוטרים שעל הרציפים ...ראו את הנוסעים שברכבת
.אין אף אחד במושב הנהג
,תאמין לי .הם עדיין על הרכבת
.בסדר. זה בסדר
ברגע שיהיה לנו רמזור אדום .הרכבת תעצור באופן אוטומטי
.כן, אבל כולם ירוקים
- אין כניסה - - הכניסה למורשים בלבד -
- יציאת חירום -
.‏4 תחנות לפני הסופית
- קוני איילנד-
.שתי תחנות
.אלוהים .הרכבת כרגע עצרה
.אני באמת חייב להשתין
,אין חוטפים על הרכבת .רק נוסעים
?איפה הייתה העצירה ההיא ?העצירה הראשונה שהם עשו
.ברחוב 34
זה בכיכר ?רוזוולט. -מה
בית המלון וולדורף .נמצא באזור
!תפנו את האזור
.יש לנו בית מלון לידו
- מלון וולדורף -
!היי
!צא החוצה! צא החוצה
.אני מצטער .אני מצטער
!סע !זוז מהדרך
!זוז, זוז, זוז
.משטרה !הלו! הלו-
.זה וולטר גרבר, רשות הרכבות ?איך מאייתים את זה-
,אל תדאגי לאיות ... פשוט תאמרי לסגן קאמונטי
שריידר עושה את דרכו .לגשר מנהטן
!היי, היי
?הוא שם .לא, לא-
?אז לאן הוא הלך .ברוקלין-
הוא אמר שהוא ממהר .והתחיל ללכת ברגל
.איזו עיר מזוינת
!ריידר
!אל תזוז
אז כך חשבת ?שהיום שלך יסתיים
?כשגרבת גרביים הבוקר
זה גורם לך להרגיש ?טוב יותר, גרבר
?זה מתקן הכל עכשיו !לא-
.אבל זו התחלה
.אל תזוז
!היי
.גרבר, תינוק שלי
.אני לא חוזר לכלא
אני לא חושב שיש לך .ברירה או יתרון
!היי
,כולנו מתים בסוף .אמרתי לך את זה
,אתה טועה, ריידר .כולנו חבים לאלוהים חיים
נכון. ואלו החיים ,שהחזרתי לך היום
ועכשיו עליך .לתת לי משהו בתמורה
?על מה אתה מדבר
אתה מחזיק אקדח בידך .אני רוצה שתשתמש בו
תירה בי. לא. תירה בי לפני שהם .יירו בי, או שאהרוג אותך
,אני אירה בך .אני לא רוצה, אבל אני אירה
!היי ?לא אכפת לך-
!לא ... אמרת "ריידר-
...ריידר, לא אכפת לך" "?אין לך מישהו שאכפת לו
!חשבתי שזה היית אתה
!קדימה, גבר, תחזיר לי .אני לא אירה בך-
בסדר, אספור עד עשר .והעסקה מבוטלת
.יש לי אקדח ואשתמש בו .אני אקח את חייך בחזרה
!היי !קדימה, גבר-
...עשר
...תשע
...שמונה
...שבע
...שש
?אתה רוצה להגיע לאפס
!קדימה, בן זונה !תירה בי
!אני לא אירה בך
...חמש, ארבע
!קדימה !היי-
...שלוש
.משטרה !זרוק את האקדח
.אני מאוכזב ממך ...שתיים
.אתה הגיבור שלי
!זרוק את האקדח
?מר גרבר
?יום מעניין, נכון .כן, אדוני-
.כמעט מדי יום אני נושא נואם
:זה מתחיל ב
אני רוצה להודות לך ...בשם העיר ניו-יורק
ואין לי מושג .למי אני מודה ולמה
...אבל אתה
.עשית דבר מדהים היום .נלחמת למען העיר ניו-יורק
.אני רוצה להודות לך בשמי
,אין בעד מה, כלומר
,זה היה יום מדהים ,כולם מודים לי כל היום
.אבל אני מעריך את זה
,אני רוצה שתדע
,ואני רוצה לומר, שמחר .העיר ניו-יורק תתמוך בך
?בגדול. אתה מבין .כן, אדוני-
ולעיר יש יכולת .תמיכה מעולה
.אני מעריך את זה
.אלך הביתה
.קח את הרכב שלי
...לא, אני חושב ...עם הסירנות פועלות והכל-
...לא, אני לא חושב !עם הסירנות? -כן
.לא, אקח את הרכבת
.אבל אני מעריך את זה .באמת? -כן, כן-
כן, אתה יודע, אני .ורכבות זה לכל החיים
אני מגיע הביתה .מהר ממך
.הכוונה, לא אליך .אבל לכל השאר, אבל תודה אדוני
?אתה אוהד של היאנק'יס
...לא .כן, כן בוודאי
- חטיפת הרכבת התחתית 123-
:תורגם משמיעה על-ידי lala123, Nunia, iTAiEn
:הגהה על-ידי lala123
:סונכרן על-ידי CaTcH22, roni_eliav, Dr. Black
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org