1 00:00:56,389 --> 00:00:57,431 רכבת תחתית 2 00:01:22,165 --> 00:01:23,916 מרכז שליטה רשות הרכבות - מידטאון 3 00:01:24,459 --> 00:01:26,043 ?ואז 4 00:01:26,211 --> 00:01:28,504 ?ואז, אני יושב שם ובוהה בו, כן 5 00:01:28,671 --> 00:01:31,882 ואז הוא אומר לי לקחת את הביצים .המזדיינות שלי ולהזדיין משם 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,509 ?היית מאמין לבולשיט הזה 7 00:01:33,676 --> 00:01:36,053 ?ואתה יודע מה אמרתי, נכון ?לא. מה אמרת- 8 00:01:37,555 --> 00:01:39,181 - ראש אגף מבצעים רכבות מהירות ג'ון ג'ונסון 9 00:01:39,349 --> 00:01:41,892 .שיט. אוקיי .אמרת אוקיי- 10 00:01:42,060 --> 00:01:43,560 .אני בטוח שזה מה שאמרת 11 00:02:09,379 --> 00:02:11,421 .מרכז בקרה, כאן סטילוול 1215 12 00:02:11,881 --> 00:02:13,298 .דבר, סטילוול 1215 13 00:02:13,466 --> 00:02:15,759 אני בערך ארבעה קרונות ,מתחנת רח' 57 14 00:02:15,927 --> 00:02:17,719 .מתעכב בגלל אור אדום 15 00:02:20,098 --> 00:02:21,557 .אמור להיות ירוק, סטילוול 1215 16 00:02:21,724 --> 00:02:23,809 .תגיד לי משהו שאני עוד לא יודע 17 00:02:24,602 --> 00:02:27,813 ,טוב, תעבור אותו בנסיעה איטית .בזהירות מירבית, לפי הספר 18 00:02:39,409 --> 00:02:42,744 .כן, מסילה סדוקה .‏300 מטר מהקצה המזרחי של הרציף 19 00:02:42,912 --> 00:02:45,414 .זה הקור הארור הזה. הברזל מתכווץ .אתה מכיר את זה 20 00:02:45,582 --> 00:02:47,749 .הבנתי. הבנתי ?כמה זמן יקח לתקן את זה 21 00:02:47,917 --> 00:02:50,002 .חייבים לצפות את הסדק. שעתיים 22 00:02:51,254 --> 00:02:53,922 .תודה .שעה וחצי, ואני קונה לך בירה 23 00:03:23,953 --> 00:03:27,206 שיט, ג'י. בי. ממש מבאס אותי .לראות אותך פה למטה, גבר 24 00:03:27,373 --> 00:03:31,043 זמני, בייבי. אני חוזר למקום שלי .למעלה, לפני שתספיק למצמץ 25 00:03:44,474 --> 00:03:48,310 "אוקיי, אני צריך שה"אר .תעבור למסילה המהירה ברח' 34 26 00:03:48,478 --> 00:03:50,479 ?איזו מסילה מהירה .זאת ש"קיו" משתמשת בה- 27 00:03:50,647 --> 00:03:53,690 ,ברגע שהן יוצאות מהתחנה ב-57 ..."הן יכולות לעבור לקו "אף 28 00:03:53,858 --> 00:03:54,983 .וזהו, מסלול ישר לקווינס 29 00:03:55,151 --> 00:03:58,570 ,ברגע שהן מגיעות לקווינס ."הן עוברות חזרה ברחוב 36 ל"אר 30 00:03:58,738 --> 00:04:02,908 ."את רק צריכה לעכב את "דבליו .אן ו"אר" ישלימו את הפער" 31 00:04:22,011 --> 00:04:23,971 ‏13:58 32 00:04:24,138 --> 00:04:25,180 ‏13:59 33 00:04:48,037 --> 00:04:49,538 .סליחה, אתה מסתיר לי 34 00:04:49,706 --> 00:04:52,207 תפתח את הדלת. תעשה את זה מיד .או שאתה מת. תעשה את זה 35 00:04:54,210 --> 00:04:55,252 .בסדר. בסדר 36 00:05:16,316 --> 00:05:17,566 .תשתקי ותמשיכי ללכת 37 00:05:18,401 --> 00:05:20,068 .קרון ראשון, קדימה 38 00:05:20,486 --> 00:05:23,447 ‏14:00 39 00:05:30,538 --> 00:05:32,581 .אמרתי לך שאני יכול לעשות את זה 40 00:05:33,166 --> 00:05:35,417 .ממש מדהים .כולה עשית מה שאמרת שתעשה 41 00:05:52,393 --> 00:05:54,269 .יפה 42 00:05:54,437 --> 00:05:56,897 .חמש דקות של שקט 43 00:05:59,942 --> 00:06:03,195 !יש !נחמד- 44 00:06:12,372 --> 00:06:14,122 .אני על הרכבת ואני איתך 45 00:06:14,540 --> 00:06:17,626 ?אתה איתי ?איתך. מה את עושה- 46 00:06:17,794 --> 00:06:19,795 ?אתה עוד איתי 47 00:06:21,005 --> 00:06:23,298 .אוי, אלוהים 48 00:06:26,636 --> 00:06:28,011 אין תקשורת לא אותר שרת אלחוטי 49 00:06:28,179 --> 00:06:29,679 ?בייבי 50 00:07:25,903 --> 00:07:27,195 .תן לי את הנתק 51 00:07:28,114 --> 00:07:29,698 .הנתק 52 00:07:45,798 --> 00:07:49,551 .מרכז שליטה קורא לפלהאם 123 .דבר אלי, פלהאם 123 53 00:07:50,052 --> 00:07:52,721 .למה עצרת? יש לך הכל ירוק 54 00:07:56,893 --> 00:08:03,231 .מרכז שליטה קורא לפלהאם 123 55 00:08:03,649 --> 00:08:05,650 .למה עצרת, 123? יש לך רק ירוק לפניך 56 00:08:05,818 --> 00:08:07,694 .זה בסדר 57 00:08:08,738 --> 00:08:10,864 .החיים פשוטים עכשיו 58 00:08:11,032 --> 00:08:13,325 .אתה רק צריך לעשות מה שאני אומר 59 00:08:18,206 --> 00:08:19,915 ?לא עכשיו, אוקיי 60 00:08:35,014 --> 00:08:36,264 ?מאיפה אתה 61 00:08:37,767 --> 00:08:40,018 .ברוקלין ?אתה אירי- 62 00:08:40,603 --> 00:08:41,645 .כן 63 00:08:42,355 --> 00:08:44,439 .זה מה שחשבתי 64 00:08:45,441 --> 00:08:48,193 ?מי נוהג בפלהאם 123 65 00:08:51,948 --> 00:08:53,657 .אולי משהו נפל על המסילה 66 00:09:10,466 --> 00:09:12,300 פלהאם 123 קרון ראשון נותק מהרכבת 67 00:09:39,662 --> 00:09:41,746 ?אנחנו נוסעים אחורה 68 00:09:57,305 --> 00:09:59,681 ,מגדל פיקוח רח' 42 ...יש לי רכבת שנוסעת לכיוון הפוך 69 00:09:59,849 --> 00:10:02,726 ,בקו שדרות לקסינגטון דרומה .מעט צפונה ממך 70 00:10:04,353 --> 00:10:07,188 ,תקשיבו טוב .חייבים לעצור ולהישאר בתחנות 71 00:10:07,356 --> 00:10:10,442 .כל הקווים הפנימיים צפונית לרח' 51 72 00:10:10,610 --> 00:10:13,361 .ג'רי פולארד נוהג ב-123 73 00:10:13,529 --> 00:10:16,448 .ג'רי פולארד, אני מכיר אותו .למדתי איתו בקורס נהגי קטרים 74 00:10:16,616 --> 00:10:20,243 .פלהאם 123, דבר איתי, פלהאם 123 75 00:10:20,411 --> 00:10:22,912 ,פלהאם 123 ?ג'רי פולארד, מה קורה שם 76 00:10:23,080 --> 00:10:26,374 ?כאן מרכז שליטה. מה קורה, 123 77 00:10:28,586 --> 00:10:32,339 ,נשלח לשם רכבת מהירה שתיסע לצידו .ונראה מה קורה בתא הנהג 78 00:10:32,506 --> 00:10:35,925 .כאן, 105 דרום .המגבים שלי לא פועלים 79 00:10:36,093 --> 00:10:39,554 ‏105, יש מאמ"ת מאחוריך .בדיוק בשביל זה 80 00:10:39,722 --> 00:10:41,056 ?מה קורה 81 00:10:41,223 --> 00:10:43,058 ?מאסטרו, מה קורה 82 00:11:00,534 --> 00:11:01,576 .שוטר .סליחה- 83 00:11:01,744 --> 00:11:04,120 .לעזאזל .זוזו. זוזו- 84 00:11:04,288 --> 00:11:05,789 .כשאני אומר לך עצור, תעצור במכה 85 00:11:10,920 --> 00:11:12,462 .משטרת התעבורה .עצור- 86 00:11:25,643 --> 00:11:27,102 !כולם לשבת מיד 87 00:11:29,313 --> 00:11:30,438 !לשבת 88 00:11:31,315 --> 00:11:32,607 !שבו מיד 89 00:11:32,775 --> 00:11:35,402 !אלוהים .יש דיווחים על יריות בתוך המנהרה 90 00:11:35,569 --> 00:11:36,903 .סרג'נט מורן 91 00:11:37,071 --> 00:11:39,614 .דלגאדו, תבטל את הרכבת המהירה .קיבלתי- 92 00:11:42,451 --> 00:11:45,328 .אני הולך למות .אני הולך למות, לעזאזל 93 00:11:45,496 --> 00:11:46,538 !קדימה 94 00:11:46,706 --> 00:11:49,499 !כולם, ליד החלון !קדימה, לעמוד, לעמוד, לעמוד 95 00:11:49,667 --> 00:11:51,292 !תעמדו! תעמדו! קדימה 96 00:11:53,629 --> 00:11:54,879 אין תקשורת לא אותר שרת אלחוטי 97 00:11:55,047 --> 00:11:57,507 !זוזו! כולם לחלון 98 00:11:58,843 --> 00:12:00,719 ?מה קורה לעזאזל 99 00:12:00,886 --> 00:12:03,221 .היה שם שוטר. בשקין ירה בו 100 00:12:03,389 --> 00:12:05,140 .אני חושב שהוא מת 101 00:12:05,307 --> 00:12:07,726 תן לי את בשקין !ותשתלט על עצמך 102 00:12:07,893 --> 00:12:10,103 .לעזאזל 103 00:12:11,731 --> 00:12:14,482 ?מה קרה .שוטר. הוא מת- 104 00:12:14,900 --> 00:12:16,067 .תן לי את הקונדוקטורית 105 00:12:17,820 --> 00:12:19,904 ?איך קוראים לך .רג'ינה- 106 00:12:20,072 --> 00:12:22,532 ,רג'ינה, בייבי, תקשיבי .יש לך תפקיד, בובה 107 00:12:22,700 --> 00:12:23,742 ?תפקיד 108 00:12:23,909 --> 00:12:26,828 כן. אלוהים הביא אותך לעולם .רק בשביל דבר אחד 109 00:12:26,996 --> 00:12:28,955 את תוציאי ...את האנשים האלה מהרכבת 110 00:12:29,123 --> 00:12:31,666 .ותובילי אותם לרציף .הבנת? אני רוצה לשמוע 111 00:12:31,834 --> 00:12:33,334 .אני רוצה לשמוע אותך עושה את זה 112 00:12:35,504 --> 00:12:36,504 .תקשיבו, כולם 113 00:12:36,672 --> 00:12:40,508 .אנחנו חוזרים לרציף ...אני צריכה שכולם 114 00:12:40,676 --> 00:12:41,885 .רג'ינה! בואי ננסה את זה עוד פעם 115 00:12:42,052 --> 00:12:43,344 .תנהיגי את האנשים האלה 116 00:12:44,722 --> 00:12:47,557 !תקשיבו, כולם !אנחנו חוזרים עכשיו חזרה לרציף 117 00:12:47,725 --> 00:12:49,559 .אני רוצה שכולם יקומו לאט לאט 118 00:12:49,727 --> 00:12:52,061 .אני אוריד אתכם מהרכבת הזאת .יפה- 119 00:12:52,229 --> 00:12:56,065 אנחנו נלך על הפסים כך שתשאירו .ברכבת כל מה שאתם לא ממש צריכים 120 00:13:09,747 --> 00:13:12,624 !כאן, כאן! כאן 121 00:13:12,792 --> 00:13:14,501 !תחצו כאן 122 00:13:18,380 --> 00:13:19,422 .קדימה 123 00:13:19,590 --> 00:13:21,883 .תעלו במדרגות 124 00:13:22,051 --> 00:13:25,011 .כל השוטרים בעיר בדרך לשם .אולי זה בכלל לא היה ירי- 125 00:13:25,179 --> 00:13:27,639 .אולי המעצורים שיחררו אוויר ?או המנוע התפוצץ 126 00:13:27,807 --> 00:13:30,016 .לא. זה היה ירי מכוון 127 00:13:30,893 --> 00:13:32,227 .לך תזדיין 128 00:13:32,394 --> 00:13:34,521 .כן. אני בא 129 00:13:34,688 --> 00:13:36,731 .שתוק ותמשיך ללכת אחריי 130 00:13:36,899 --> 00:13:39,484 !שיט. קדימה 131 00:13:40,444 --> 00:13:44,197 ריימוס! תנתק את הזרם !משם עד הסוף 132 00:13:44,365 --> 00:13:45,406 ?מה 133 00:13:45,574 --> 00:13:47,909 תנתק את הזרם !משם עד סוף הרכבת 134 00:13:48,077 --> 00:13:50,203 !אוקיי, הבנתי 135 00:13:52,915 --> 00:13:54,749 .יום המזל המזוין שלי 136 00:13:57,586 --> 00:14:01,089 ?שיט! מה הקטע שלך, אחי 137 00:14:11,851 --> 00:14:13,434 זרם חרום הופעל 138 00:14:16,772 --> 00:14:20,733 .פלהאם 123 למוקד שליטה ?שומעים אותי 139 00:14:23,070 --> 00:14:24,779 .כן, שומע אותך, פלהאם 123 140 00:14:24,947 --> 00:14:27,699 ?כאן מוקד שליטה. מי מדבר 141 00:14:28,784 --> 00:14:32,620 זה אני, גבר. לא רציתי להתקשר .לפני שהכל מוכן 142 00:14:32,788 --> 00:14:35,373 .זה לא ג'רי .אין לי מושג מי זה- 143 00:14:37,459 --> 00:14:39,294 .אני מבין, אני מבין, פלהאם 123 144 00:14:39,461 --> 00:14:40,503 ?מי אתה, לעזאזל 145 00:14:40,963 --> 00:14:42,922 אני האיש שהולך לנער .את העיר הזאת 146 00:14:43,090 --> 00:14:45,967 אני האיש שהולך לתת לעיר הזאת .בדיוק מה שמגיע לה 147 00:14:46,135 --> 00:14:49,137 עכשיו תסתכל על המסך שלך .ותגיד לי מה אתה רואה 148 00:14:49,305 --> 00:14:51,306 ?אתה רואה מה עשיתי 149 00:14:51,473 --> 00:14:52,473 .אני רואה 150 00:14:52,641 --> 00:14:55,685 הרבה יותר קל להשתלט .על קרון אחד מאשר על עשרה 151 00:14:55,853 --> 00:14:58,646 .הנהג יספר לך הכל .תספר לו מה יש לנו פה 152 00:14:58,814 --> 00:15:00,481 ,יש להם בני ערובה, הרבה 153 00:15:00,649 --> 00:15:03,151 .ויש להם מקלעים .זה ג'רי- 154 00:15:03,319 --> 00:15:05,153 .כן, זה ג'רי .כן, בדיוק- 155 00:15:05,321 --> 00:15:06,988 ?תאשר לי, הבנת 156 00:15:08,490 --> 00:15:09,866 .אני מאשר. הבנתי 157 00:15:12,328 --> 00:15:13,828 ?לא אמרתי לך לדפוק קודם 158 00:15:14,997 --> 00:15:17,999 מצוין, כי לזה אנחנו קוראים .העברת מזומנים 159 00:15:18,167 --> 00:15:20,585 ?אתה מבין מה זה סחורות, נכון 160 00:15:21,003 --> 00:15:23,713 ?אתה יודע, בקר? זהב? נפט גולמי 161 00:15:23,881 --> 00:15:28,343 תקשיב, עם כל הכבוד, אולי אני .לא האיש שאיתו אתה צריך לדבר 162 00:15:28,510 --> 00:15:30,720 לא, לא, אתה בדיוק האיש .שאיתו אני רוצה לדבר 163 00:15:30,888 --> 00:15:33,598 עכשיו, אני רוצה ...שתבדוק בדפי הבורסה 164 00:15:33,766 --> 00:15:37,185 מה המחיר היום .של בן ערובה ניו יורקי 165 00:15:38,896 --> 00:15:42,065 ?נראה לך שמיליון דולר זה יותר מדי .לי נראה שכן. זה קצת דבילי 166 00:15:42,232 --> 00:15:44,609 .עכשיו תוציא את המחשבון שלך ?יש לך 167 00:15:48,322 --> 00:15:50,907 ?יש לך מחשבון .כן. יש לי מחשבון- 168 00:15:51,075 --> 00:15:56,704 אוקיי. מצוין. עכשיו תחבר הכל .יחד. יש לך 526,315 דולר ו-79 סנט 169 00:15:56,872 --> 00:16:00,583 .‏526,315,79 170 00:16:00,751 --> 00:16:01,793 צוות בני ערובה 171 00:16:01,961 --> 00:16:03,544 .עכשיו תכפיל את זה ב-19 172 00:16:03,712 --> 00:16:04,879 ?כמה יצא לך 173 00:16:05,047 --> 00:16:07,340 ?מה הוא, רואה חשבון 174 00:16:10,719 --> 00:16:12,470 ?‏10 מיליון ?כמה יצא לך- 175 00:16:12,888 --> 00:16:15,598 .‏10 מיליון וסנט אחד 176 00:16:15,766 --> 00:16:16,808 .זאת העיסקה 177 00:16:16,976 --> 00:16:19,268 עכשיו תתקשר לראש העיר .ותגיד לו מה המחיר 178 00:16:19,436 --> 00:16:22,021 ואז תגיד לו שאני רוצה את זה .ב-100,000 חבילות של 100 דולר 179 00:16:22,231 --> 00:16:23,398 ?רשמת 180 00:16:23,774 --> 00:16:25,400 ?רשמתי. מה עם הסנט 181 00:16:25,567 --> 00:16:27,276 .תשאיר אותו לך. עמלת תיווך 182 00:16:27,444 --> 00:16:30,405 ,עכשיו ,אני רוצה את זה במזוודות פשוטות 183 00:16:30,572 --> 00:16:33,700 ,אלה עם הגלגלים והידית הנשלפת ?אוקיי 184 00:16:33,867 --> 00:16:36,953 עכשיו אנחנו לא מדברים פה על חוזים .עתידיים, אלא על ביצוע מיידי 185 00:16:37,121 --> 00:16:40,164 ?מה שאומר שיש לנו הגבלת זמן, אוקיי ?הבנת 186 00:16:40,332 --> 00:16:42,583 ?מה נראית לך הגבלת זמן הוגנת 187 00:16:45,337 --> 00:16:47,463 ...אני לא יודע. אני בסך הכל בחור 188 00:16:47,631 --> 00:16:50,591 .קדימה, תן לי הגבלת זמן. הוגנת 189 00:16:53,470 --> 00:16:55,555 .יום חמישי .אני חשבתי יותר בכיוון של שעה- 190 00:16:55,723 --> 00:16:57,306 ?מה אומר השעון שלך 191 00:16:59,476 --> 00:17:00,601 .‏14:13 192 00:17:00,769 --> 00:17:02,520 ,בדיוק כמו שלי 193 00:17:02,688 --> 00:17:05,857 אז ב-15:13 אני רוצה .את הכסף הזה פה, בנזונה מזדיין 194 00:17:06,608 --> 00:17:09,402 .ואחרי השעה הזאת, יש קנס פיגורים 195 00:17:09,570 --> 00:17:11,988 ?ומה נראה לך יהיה הקנס 196 00:17:15,325 --> 00:17:17,118 .קדימה, תגיד לי מה הוא יהיה 197 00:17:17,786 --> 00:17:20,663 ?אתה תהרוג... את הנוסעים 198 00:17:20,831 --> 00:17:22,790 .את הסחורות אני אתחיל להרוג 199 00:17:22,958 --> 00:17:25,793 .סחורה על כל דקה מעבר לדדליין 200 00:17:25,961 --> 00:17:27,670 ,ככה הערך שלהן יעלה 201 00:17:27,838 --> 00:17:29,380 .ועדיין יישאר אותו מחיר 202 00:17:29,798 --> 00:17:32,300 .הוא במנהרה מתחת לאדמה .בחיים הוא לא יצליח לצאת משם 203 00:17:32,468 --> 00:17:35,094 .אל תגיד לי. תגיד לו ?מי זה האיש הזה לעזאזל- 204 00:17:35,262 --> 00:17:37,722 !אין לי מושג מי זה .גרבר, תישאר איתו- 205 00:17:37,890 --> 00:17:39,474 ?אז איך קוראים לך 206 00:17:39,641 --> 00:17:41,476 ?איך קוראים לך, אחי ?איך קוראים לי- 207 00:17:42,019 --> 00:17:43,686 ?איך קוראים לך 208 00:17:44,938 --> 00:17:46,189 ?להגיד לו 209 00:17:47,649 --> 00:17:48,983 .גרבר .גרבר, אוקיי- 210 00:17:49,151 --> 00:17:52,779 ועכשיו ברצינות, אחי, בעוד 59 דקות .אני מתחיל להרוג נוסעים 211 00:17:52,946 --> 00:17:56,240 ,אז עצתי לך היא שתיקח את הטלפון .ותודיע ממש עכשיו לראש העיר 212 00:17:56,658 --> 00:17:58,117 ...תקשיב 213 00:17:58,285 --> 00:18:01,329 .אני בסך הכל עובד מדינה שכיר .אני לא יכול להשיג את ראש העיר 214 00:18:01,497 --> 00:18:02,914 .בעיה שלך, אחי, לא שלי 215 00:18:03,082 --> 00:18:06,459 ,זה כאילו ?מי קובע מי יחיה ומי ימות בניו יורק 216 00:18:06,627 --> 00:18:08,086 .זאת בעיה של העיר ניו יורק 217 00:18:08,253 --> 00:18:12,256 ,תעזוב את הקשר ותודיע לראש העיר !בנזונה מזדיין 218 00:18:14,259 --> 00:18:16,010 .אוקיי 219 00:18:25,062 --> 00:18:28,356 .עוד תשעה חודשים אני חופשי ,כשראש העיר הבא יושבע 220 00:18:28,524 --> 00:18:31,567 ,אני אשב לי בסן טרופה ,על החוף עם פינה קולדה 221 00:18:31,735 --> 00:18:34,112 ואני לא אצטרך לנסוע יותר .בתחתית לעולם 222 00:18:34,279 --> 00:18:37,281 .לעולם אל תגיד לעולם, אדוני .לעולם- 223 00:18:37,741 --> 00:18:39,617 ?טוב, מה עוד מתוכנן לנו לאחה"צ 224 00:18:39,868 --> 00:18:41,369 .ביה"ס היסודי בהארלם ב-14:30 225 00:18:41,537 --> 00:18:44,038 "אתה קורא את "חתול תעלול .'לכיתה ג 226 00:18:44,206 --> 00:18:47,542 כל פעם שאני מבקר בבית ספר .אני חוזר חולה. לכולם שם נוזל מהאף 227 00:18:47,709 --> 00:18:51,379 צלצל לד"ר כץ, תגיד לו שיחכה לנו שם .עם זריקה נגד שפעת 228 00:19:05,561 --> 00:19:07,228 .לשכת ראש העיר 229 00:19:11,650 --> 00:19:14,068 .הוא בקרון 3 .כן- 230 00:19:15,904 --> 00:19:16,946 ?מה קרה 231 00:19:17,406 --> 00:19:19,323 .מישהו חטף רכבת מקומית 232 00:19:19,491 --> 00:19:21,909 .היא עצרה במנהרה בין 51 ל-42 233 00:19:22,077 --> 00:19:24,787 .עוד אידיוט עם אקדח ?טוב. מה אנחנו יודעים 234 00:19:24,955 --> 00:19:27,582 .לא ברור, אבל מחכה לנו רכב למטה 235 00:19:27,749 --> 00:19:29,333 .לא, עם התחתית נגיע יותר מהר 236 00:19:29,501 --> 00:19:31,377 .טוב. אפשר לסגור את הדלתות 237 00:19:31,545 --> 00:19:34,088 .תגיד להם שנפגוש אותם ברח' 59 238 00:19:39,344 --> 00:19:41,262 תגיד לקונדוקטור .שמעכשיו זו רכבת מהירה 239 00:19:41,430 --> 00:19:43,598 .מדלגים על חמש התחנות הבאות !?מה- 240 00:19:43,765 --> 00:19:46,184 .אני חייב להגיע לעבודה !תרגעו- 241 00:19:46,351 --> 00:19:49,437 .כולם יגיעו לאן שהם צריכים .נעצור בכל התחנות 242 00:19:49,605 --> 00:19:52,106 ?אולי הוא בכלל לא כזה חלאה, אה 243 00:19:53,483 --> 00:19:54,609 .מצחיק 244 00:19:58,030 --> 00:20:00,281 מעניין שדווקא אליך הגיעה .השיחה הזאת 245 00:20:00,449 --> 00:20:03,951 ,צוות מו"מ בני ערובה מגיע תוך 5 דקות .וראש העיר בתמונה 246 00:20:04,119 --> 00:20:06,287 ?אתה תגיד לו .אין מצב- 247 00:20:06,455 --> 00:20:08,623 .המשמרת שלי נגמרת עוד 10 דקות 248 00:20:08,790 --> 00:20:10,541 ?על מה אתה מסתכל .על הפרצוף שלך- 249 00:20:10,709 --> 00:20:12,877 אני מנסה לזכור אותו .לזמן שכבר לא תהיה פה 250 00:20:13,045 --> 00:20:15,963 ?זה הרגע לרדת עליי .ועוד איך- 251 00:20:16,131 --> 00:20:18,216 .אל תדפוק את זה, גרבר ?אתה רוצה לעשות את זה במקומי- 252 00:20:18,383 --> 00:20:19,967 .העמדה שלך, השיחה שלך 253 00:20:20,135 --> 00:20:22,470 ?עכשיו זאת השיחה שלי .בדיוק. השיחה שלך- 254 00:20:22,971 --> 00:20:24,013 .בוא 255 00:20:29,228 --> 00:20:33,147 .פלהאם 123, כאן מוקד שליטה ?אתה שם 256 00:20:33,607 --> 00:20:36,192 ?גרבר בייבי בוי. מה המצב 257 00:20:36,902 --> 00:20:40,738 גרבר. רק רציתי ליידע אותך .שראש העיר בתמונה 258 00:20:41,156 --> 00:20:42,365 ?הם מתכוונים לשלם 259 00:20:43,200 --> 00:20:46,327 ...אני לא יודע. אני בסך הכל .איך קראת לי? המתווך 260 00:20:46,495 --> 00:20:49,413 לא, לא, לא, אתה מייצג כרגע .את העיר ניו יורק 261 00:20:49,581 --> 00:20:53,167 תאמין לי, אתה מתעסק עם ביורוקרטיה .שאין לה תקדים בהיסטוריה 262 00:20:53,335 --> 00:20:56,379 .זאת אומרת, זה לוקח זמן ,אז כדאי שתתקן את הביורוקרטיה- 263 00:20:56,546 --> 00:20:59,340 ,כי כשיגיע הרגע, הבני זונות האלה ,הנוסעים האלה 264 00:20:59,508 --> 00:21:02,009 .ימותו ממש זריז 265 00:21:03,804 --> 00:21:06,264 ?הבנתי, הבנתי. יש לך עוד דרישות 266 00:21:06,431 --> 00:21:08,391 כן, אני לא צריך בשבילם .פיצות מזדיינות 267 00:21:08,558 --> 00:21:11,394 ,לא, אני מתכוון ?אתם, כאילו, טרוריסטים 268 00:21:11,561 --> 00:21:14,605 ?אני נשמע לך טרוריסט ?אני מפעיל עליך טרור 269 00:21:14,773 --> 00:21:18,067 האמת שלא, אבל לא שדיברתי .אי פעם עם טרוריסט 270 00:21:19,444 --> 00:21:22,113 ?אז מה, זה הכל בקטע של הכסף 271 00:21:22,281 --> 00:21:23,906 ?יש עוד משהו בחיים 272 00:21:24,074 --> 00:21:25,366 .יש לא למות 273 00:21:25,534 --> 00:21:28,911 ,כן, טוב, אתה חי, אתה מת ,הולך עם הזרם, או נלחם בו 274 00:21:29,079 --> 00:21:30,746 .אבל כולם גומרים באותו מקום 275 00:21:30,914 --> 00:21:33,874 ?איפה? בג'רסי .כן, תיזהר. אני נולדתי שם, גבר- 276 00:21:34,418 --> 00:21:36,752 לא, אני רק אומר ,שאתה שם בתא הנהג 277 00:21:36,920 --> 00:21:40,381 אז זה אומר, אתה יודע, אתה מדבר .בקשר, וזה אומר שאתה מטרה קלה 278 00:21:40,549 --> 00:21:42,508 .כדאי שתדע את השיגרה 279 00:21:43,719 --> 00:21:45,428 כן, אני יודע שבקרוב מאוד ,אני לא אהיה לבד 280 00:21:45,595 --> 00:21:49,265 ,ואם אני אהיה הראשון שיחטוף כדור .אני אהיה הראשון מתוך רבים 281 00:21:49,433 --> 00:21:51,559 .נכון, אבל אתה עדיין תהיה מת 282 00:21:52,394 --> 00:21:55,604 המוות הוא שיפור בהשוואה להרבה .דברים שאני יכול להעלות בדעתי, אחי 283 00:21:55,772 --> 00:21:57,273 .נשמע לי שהוא שכב עם האקסית שלי 284 00:21:59,151 --> 00:22:01,152 ,אתה יודע .כולנו חייבים מוות לאלוהים 285 00:22:01,320 --> 00:22:05,114 .ואני בנאדם שמשלם את החובות שלו ?אתה בנאדם שמשלם את החובות שלו 286 00:22:05,282 --> 00:22:08,409 ,כן, בטח. טלוויזיה ,כבלים והמשכנתא שלי 287 00:22:08,577 --> 00:22:12,955 .זה קצת כמו למות פעם בחודש .וואו, אתה נשוי, אתה בנאדם נשוי- 288 00:22:13,290 --> 00:22:14,332 .אולי 289 00:22:14,499 --> 00:22:18,836 .לא, לא, לא, אתה נשוי .משכנתא יש רק לנשואים 290 00:22:19,671 --> 00:22:21,130 ?ומה איתך? לך יש משכנתא 291 00:22:21,298 --> 00:22:24,091 .אני לא יודע, גרבר ?אולי אתה תגיד לי, ואז שנינו נדע 292 00:22:24,259 --> 00:22:29,263 אני לא יודע. זאת אומרת, אני בטוח ...שיש שם מישהו שאתה יקר לו ו 293 00:22:29,431 --> 00:22:31,265 .והוא יהיה ממש מודאג בגללך 294 00:22:31,433 --> 00:22:33,267 ,כמו שאמרתי, אתה בתא הנהג 295 00:22:33,435 --> 00:22:35,686 .אתה לא מוגן, והצלפים בדרך 296 00:22:35,854 --> 00:22:38,314 ,כן, אבל אתה יודע ,הנסיבות הן ההגנה שלי 297 00:22:38,482 --> 00:22:41,650 ,כי נכון לעכשיו, אתה יודע .בני ערובה הם פוליסת ביטוח מעולה 298 00:22:41,818 --> 00:22:44,362 .כמו שאני רואה את זה, אני די מוגן 299 00:22:47,074 --> 00:22:50,076 ,אתה יודע .זה נראה לי קצת כמו לשבת בוידוי 300 00:22:50,494 --> 00:22:52,036 ?אתה קתולי 301 00:22:52,537 --> 00:22:53,954 ?אני נשוי, אתה קתולי 302 00:22:54,122 --> 00:22:56,165 .אולי. אני לא יודע .לא, אתה קתולי- 303 00:22:56,333 --> 00:22:57,541 ,וקתולי, קתולי נאמן 304 00:22:57,709 --> 00:23:00,211 היה יודע שיש לו רכבת מלאה .נוסעים תמימים 305 00:23:00,379 --> 00:23:02,546 אני מתכוון, אתה הרי לא רוצה ?להרוג אנשים תמימים, נכון 306 00:23:02,714 --> 00:23:05,132 לא, קתולי נאמן יודע .שאף אחד לא תמים 307 00:23:05,300 --> 00:23:09,095 ,ואני לא אהרוג את כל הנוסעים האלה .כי אז אני אאבד את המינוף שלי 308 00:23:12,808 --> 00:23:15,476 טוב, אני מקווה .שאתה יודע מה אתה עושה 309 00:23:15,644 --> 00:23:19,814 כן, זה עובד פה כמו שעון שווייצרי .מזדיין, אז שזה לא ידאיג אותך 310 00:23:21,525 --> 00:23:23,192 ?אז איך אני קורא לך בעצם 311 00:23:24,444 --> 00:23:25,486 .תקרא לי ריידר 312 00:23:26,279 --> 00:23:27,571 ?כמו נוסע 313 00:23:27,739 --> 00:23:29,824 .לא. ריידר. עם שני יודים. ריידר 314 00:23:29,991 --> 00:23:31,158 .ריידר 315 00:23:31,326 --> 00:23:32,910 ריידר 316 00:23:33,328 --> 00:23:34,495 .אתה מוצא חן בעיניי, גרבר 317 00:23:35,330 --> 00:23:37,331 .באמת, אחי 318 00:23:37,499 --> 00:23:39,500 אולי אתה בכלל החבר האחרון .שאני רוכש לי 319 00:23:41,002 --> 00:23:44,755 ,אני מקווה שאתה טועה, מר ריידר .אבל אתה יודע, אני סתם בחור 320 00:23:44,923 --> 00:23:47,091 אני בסך הכל הבחור בצד השני .של המיקרופון 321 00:23:48,468 --> 00:23:50,344 ?ואתה לא חושב שזה נועד לקרות 322 00:23:50,512 --> 00:23:53,722 ?אתה לא חושב שזה גורל, אתה ואני 323 00:23:54,641 --> 00:23:57,184 אני לא יודע. קורים דברים .שמובילים לדברים אחרים 324 00:23:57,352 --> 00:23:59,687 ,ואולי זה אחד מהדברים האלה .אבל זה הכל 325 00:23:59,855 --> 00:24:03,441 אני אף פעם לא מתרגש .מצירופי מקרים 326 00:24:03,608 --> 00:24:06,360 .טוב, אז יש לך 50 דקות. תאשר לי 327 00:24:07,446 --> 00:24:08,904 .בסדר. מאשר, 50 דקות 328 00:24:09,364 --> 00:24:11,198 ואל תתקשר אלי .אלא אם יש לך חדשות 329 00:24:11,366 --> 00:24:14,201 .הבנתי אותך .בנזונה מזדיין- 330 00:24:14,619 --> 00:24:16,036 .ג'י. בי 331 00:24:16,455 --> 00:24:17,705 .אתה ממש טוב 332 00:24:21,877 --> 00:24:23,711 .אוקיי. תזיז אותה לצד השני 333 00:24:28,550 --> 00:24:31,969 .נו, קדימה, תזיז אותה. לצד השני 334 00:24:35,474 --> 00:24:38,058 .אוקיי, ועכשיו חזרה קצת פחות 335 00:24:39,311 --> 00:24:40,352 ...מחפש שרת 336 00:24:40,520 --> 00:24:41,562 שרת אותר 337 00:24:41,730 --> 00:24:43,731 !בינגו. יש 338 00:24:44,149 --> 00:24:45,399 !בסדר, יש 339 00:24:57,329 --> 00:24:59,997 :וידיאו צ'ט מקושר 340 00:25:19,643 --> 00:25:22,061 ?מי דיבר עם הליצנים האלה .מסתבר שאני- 341 00:25:22,229 --> 00:25:24,063 ?כן, בפיקוח שלי. מי אתה 342 00:25:24,231 --> 00:25:26,440 וינסנט קמונטי, צוות מו"מ .בני-ערובה, משטרת ניו יורק 343 00:25:26,608 --> 00:25:28,150 .ג'ון ג'ונסון, קצין תעבורה ראשי 344 00:25:28,318 --> 00:25:29,360 ‏48 דקות לדדליין 345 00:25:29,528 --> 00:25:32,696 .וולטר גרבר. כרגע, מסוף בקרים 346 00:25:32,864 --> 00:25:34,281 ?מה אתה יכול לספר לי, וולטר 347 00:25:34,741 --> 00:25:36,534 .קוראים לו ריידר, עם שני יודים 348 00:25:36,701 --> 00:25:40,329 .והוא מבקש 10 מיליון דולר עד 15:13 349 00:25:40,497 --> 00:25:42,706 .יפה. הוא חושב על העתיד .כן- 350 00:25:42,874 --> 00:25:44,625 הוא אמר מה הוא יעשה ?אם הוא לא יקבל את הכסף 351 00:25:44,793 --> 00:25:47,378 כן, הוא אמר שהוא יהרוג נוסע .על כל דקת איחור 352 00:25:47,546 --> 00:25:49,922 ?החל ב-15:13 .כן, אדוני- 353 00:25:50,090 --> 00:25:51,882 ?עוד משהו .הוא פיקח- 354 00:25:52,050 --> 00:25:54,802 ,אם הוא כל כך פיקח ?למה הוא עושה דבר כל כך מטומטם 355 00:25:54,970 --> 00:25:57,179 ?הוא על רשת הקשר של הרכבת .כן. מפה- 356 00:25:57,347 --> 00:25:59,515 ?יש סיכוי לקליטה שם למטה 357 00:25:59,683 --> 00:26:01,559 אנחנו רוצים אותו .על אחד הניידים שלנו 358 00:26:01,726 --> 00:26:03,644 ,לא. אין סיכוי .לא במקום שהוא נמצא 359 00:26:04,688 --> 00:26:06,981 ?"מה זה? "מינוף", "מסחר 360 00:26:07,148 --> 00:26:10,025 ,כן, זה מוזר. הוא נשמע איש כספים .כמו איש וול סטריט 361 00:26:10,193 --> 00:26:13,946 הוא דיבר על הנוסעים .כאילו הם סחורות 362 00:26:14,114 --> 00:26:16,198 ?קתולי .כן, אני חושב שהוא קתולי- 363 00:26:16,366 --> 00:26:19,910 אלוהים, גרבר, עכשיו גם תגיד לנו ?איזה מזל הוא 364 00:26:20,078 --> 00:26:21,996 לא, אני רק אומר .שלדעתי הוא קתולי 365 00:26:22,163 --> 00:26:25,416 ,הוא שאל אותי על קתולי .כתבתי את זה, ואני אומר לו את דעתי 366 00:26:25,584 --> 00:26:27,334 ,בניגוד לאנשים אחרים פה .לי דווקא יש דעה 367 00:26:27,502 --> 00:26:29,753 חברים, אפשר לפתור ?את הריב הפנימי הזה אחר כך 368 00:26:29,921 --> 00:26:32,006 .לגמרי ?למה אתה חושב שהוא קתולי- 369 00:26:32,173 --> 00:26:35,634 אני חושב שהוא קתולי, כי הוא דיבר .על החטא הקדמון ועל וידוי 370 00:26:35,802 --> 00:26:38,053 ,אני לא יודע .כתבתי את זה בשביל לעשות משהו 371 00:26:38,221 --> 00:26:39,888 ?הוא ביקש כומר .לא- 372 00:26:40,056 --> 00:26:41,724 ?יפה. עוד משהו 373 00:26:43,518 --> 00:26:45,686 ...כן, הוא נשמע כאילו ...איך שהוא דיבר 374 00:26:45,854 --> 00:26:47,605 .הוא נשמע כמו מישהו שלא פוחד למות 375 00:26:48,648 --> 00:26:49,898 .כן, טוב, קצת מוקדם מדי בשביל זה 376 00:26:51,276 --> 00:26:53,360 ?...והשיחות מגיעות מ .כן, אדוני, מפה- 377 00:26:53,528 --> 00:26:55,529 אתה לוחץ על הכפתור הכחול ...ואתה מגיע אליו 378 00:26:55,697 --> 00:26:58,032 .והוא חוזר אליך ?אכפת לך שאני אקח את הכסא שלך- 379 00:26:58,199 --> 00:27:00,576 .לא, לא, בבקשה .תודה, וולטר- 380 00:27:00,744 --> 00:27:01,785 .בבקשה 381 00:27:01,953 --> 00:27:04,705 .וזה פה, אתה לא צריך לגעת בזה 382 00:27:04,873 --> 00:27:07,666 .זה אינטרקום לכל החדר 383 00:27:07,834 --> 00:27:10,085 "פשוט תלחץ פה על "דבר .וזה משתיק את האינטרקום 384 00:27:10,253 --> 00:27:12,379 .קח לך חופש עד סוף היום. לך מפה 385 00:27:12,547 --> 00:27:15,049 ,חשבתי להישאר, אתה יודע ...לוודא ש 386 00:27:15,216 --> 00:27:19,720 .זאת לא היתה הצעה ?אז אולי פשוט תלך הביתה 387 00:27:22,766 --> 00:27:24,141 .טוב 388 00:27:25,477 --> 00:27:28,395 .זה כל מה שיש לנו .כל המידע פה, הדדליין של 15:13 389 00:27:28,563 --> 00:27:31,440 .חכה שהוא יתקשר ?שאאסוף את כל המידע מיד- 390 00:27:31,608 --> 00:27:35,110 ,תתקשר למטה .תודיע להם שאני פה מפקד על הארוע 391 00:27:48,750 --> 00:27:50,417 .אני חייב להשתין 392 00:27:50,585 --> 00:27:51,835 ?מי מפריע לך 393 00:27:52,003 --> 00:27:56,799 בסדר. אנחנו לא רוצים לגמור ,בדוח של אמנסטי 394 00:27:56,966 --> 00:27:59,551 .אז גש לדלת, ותשתין החוצה 395 00:27:59,719 --> 00:28:01,595 .תפתח את הדלת האמצעית 396 00:28:02,389 --> 00:28:04,181 .תעשה מה שאתה צריך 397 00:28:06,601 --> 00:28:08,268 ?אני יכול לקפוץ לשם למטה 398 00:28:20,740 --> 00:28:23,117 ?אתה צריך להשתין או לא !אני צריך, אני חייב- 399 00:28:24,285 --> 00:28:27,454 .תעמוד לידו, גבר. קדימה, קדימה 400 00:28:37,298 --> 00:28:40,092 .הילד הזה יגיע רחוק .זהו, תסגור את הדלתות 401 00:28:40,260 --> 00:28:41,635 .פלהאם 123, דברו בבקשה 402 00:28:41,803 --> 00:28:45,472 .פלהאם 123, דברו בבקשה !טוב, רבותיי, כולם לשבת- 403 00:28:56,776 --> 00:28:57,818 ?מי מדבר 404 00:28:57,986 --> 00:29:01,905 ,מדבר לוטננט קמונטי .צוות מו"מ בני-ערובה, משטרת ניו יורק 405 00:29:02,073 --> 00:29:04,742 הייתי רוצה לדבר איתך .על המצב שבו אנחנו נמצאים 406 00:29:04,909 --> 00:29:06,410 ?איפה גרבר, לעזאזל 407 00:29:06,578 --> 00:29:08,162 .מר גרבר הוא בקר רכבות 408 00:29:08,329 --> 00:29:11,373 .מעכשיו זה ענין משטרתי .אני רוצה לדבר עם גרבר- 409 00:29:11,541 --> 00:29:15,586 ,צר לי, מר ריידר .אבל מר גרבר כבר לא מעורב בנושא 410 00:29:16,838 --> 00:29:18,338 !נהג, קום 411 00:29:19,883 --> 00:29:21,592 .תעלה את גרבר על הקו ...האמת היא- 412 00:29:21,760 --> 00:29:23,343 .שמר גרבר הלך הביתה 413 00:29:23,511 --> 00:29:26,013 תעלה את גרבר על הקו המזדיין !או שאני הורג את הנהג 414 00:29:27,891 --> 00:29:31,977 אני מבטיח לך, מר ריידר, שכרגע .אני האיש שאיתו כדאי לך לדבר 415 00:29:32,145 --> 00:29:33,854 .תן לי דקה אחת ואני אסביר לך למה 416 00:29:34,397 --> 00:29:37,024 מהתחלה היית אמור .להיות הראשון שימות 417 00:29:44,741 --> 00:29:45,783 ,מר קמונטי 418 00:29:45,950 --> 00:29:48,786 יש לך 60 שניות .עד שאני הורג עוד אחד 419 00:29:48,953 --> 00:29:52,581 ...אוקיי? 59, 58, 57 .תמצא אותו, תמצא את גרבר- 420 00:29:52,749 --> 00:29:55,375 ...‏56, 55, 54 .אנחנו מנסים לאתר את מר גרבר- 421 00:29:55,543 --> 00:29:57,544 ?מר ריידר, למה עשית את זה 422 00:29:57,712 --> 00:30:01,298 מר קמונטי, או איך שלא יהיה השם ,האיטלקי השמנוני המזדיין שלך 423 00:30:01,466 --> 00:30:03,884 ,ניו יורק המזדיינת הרגה את ג'רי ?אוקיי 424 00:30:04,052 --> 00:30:07,221 ...‏53, 52, 51 425 00:30:10,975 --> 00:30:12,226 !גרבר, גרבר 426 00:30:12,393 --> 00:30:15,854 .גרבר, הוא הרג את ג'רי פולארד 427 00:30:16,022 --> 00:30:18,607 !קדימה, הוא רוצה לדבר איתך מיד 428 00:30:20,068 --> 00:30:21,443 !הוא פה, הוא בדרך הנה 429 00:30:22,737 --> 00:30:27,074 ...‏11, 10, 9, 8, 7, 6 430 00:30:27,242 --> 00:30:32,996 .הוא מתקרב לשולחן ...‏5, 4, 3, 2- 431 00:30:33,164 --> 00:30:34,623 .היי, זה אני, זה גרבר 432 00:30:34,999 --> 00:30:37,334 !גרבר! הלכת בלי להגיד שלום 433 00:30:39,254 --> 00:30:40,295 ?הרגת את ג'רי 434 00:30:40,463 --> 00:30:43,590 לא, ניו יורק המזדיינת !?הרגה את ג'רי, אוקיי 435 00:30:43,758 --> 00:30:47,761 !החור הכי מגעיל בעולם הרג את ג'רי 436 00:30:47,929 --> 00:30:50,806 אוקיי? אתה יכול לרשום עוד קרבן .לחובת ניו יורק 437 00:30:50,974 --> 00:30:54,101 ?עכשיו כולם שומעים אותי .כן, אנחנו שומעים אותך, ברור וצלול- 438 00:30:54,269 --> 00:30:56,103 ,מעולה ...כי עכשיו לא תצטרך להגיד לשוטרים 439 00:30:56,271 --> 00:31:00,274 שלא יגידו לי איך לעשות את זה או איך !זה הולך להיות. כי אני אגיד להם 440 00:31:00,441 --> 00:31:02,234 .ויותר אף פעם אל תעזוב אותי 441 00:31:02,402 --> 00:31:05,070 אחרת אני אצטרך לחפש אותך .ואני אהרוג אותך 442 00:31:05,238 --> 00:31:07,865 ...עכשיו, יש לך 39 443 00:31:08,449 --> 00:31:10,951 .‏39 דקות. תאשר לי 444 00:31:11,786 --> 00:31:12,953 .‏39, מאושר 445 00:31:22,797 --> 00:31:25,299 .)סטיילי לנ"ח 2 (ניידת חרום .דווח מיקום 446 00:31:25,466 --> 00:31:27,968 כאן נ"ח 2, מתקרב לקרון בני הערובה .מהמנהרה הדרומית 447 00:31:28,428 --> 00:31:29,678 .קדימה, קדימה, קדימה 448 00:31:31,806 --> 00:31:34,808 .‏10 מיליון דולר .אני ארשום לו צ'ק ונגמור עם זה 449 00:31:34,976 --> 00:31:38,395 .הוא רוצה את זה במזומן .זה היה בצחוק, לסל- 450 00:31:39,022 --> 00:31:41,648 .אבל יש לנו שעה לארגן את הכסף 451 00:31:41,816 --> 00:31:44,234 ‏10 מיליון דולר. מאיפה הם ?לוקחים את המספרים האלה 452 00:31:44,402 --> 00:31:46,570 ,האמת, אדוני .ש-10 מיליון זה המקסימום שלך 453 00:31:46,738 --> 00:31:47,779 ?למה זה 454 00:31:47,947 --> 00:31:51,199 ,אתה חותם על בקשה לגיזבר העיריה ,הוא מעביר אותה לאחד המלווים שלנו 455 00:31:51,367 --> 00:31:55,412 והסכום במזומן אמור להשתחרר לבנק .הפדרלי. ההגבלה היא 10 מיליון דולר 456 00:31:55,580 --> 00:31:58,248 לא יכול להיות שאיזה אידיוט עם אקדח .ידע את זה. אני לא ידעתי 457 00:31:58,416 --> 00:32:01,251 .אתה מאוד עסוק, אדוני ?איך אתה יודע את זה- 458 00:32:02,754 --> 00:32:04,338 .הוא הגיע 459 00:32:04,547 --> 00:32:07,507 ?הנרי, מה המצב .הם הרגו כרגע בן ערובה- 460 00:32:07,675 --> 00:32:09,676 כנראה שהחבר'ה האלה .הם הדבר האמיתי 461 00:32:09,844 --> 00:32:11,845 חבר'ה? חשבתי שמדובר .באידיוט אחד עם אקדח 462 00:32:12,013 --> 00:32:14,723 .הרבה יותר מאחד. לא ברור כמה .יש להם 18 בני ערובה 463 00:32:14,891 --> 00:32:18,143 .והם אומרים שיהרגו עוד בעוד שעה .זאת מיגבלת הזמן. הם רוצים שתדע 464 00:32:18,311 --> 00:32:19,853 ?מה אנחנו יודעים עליהם .הם לא חובבנים- 465 00:32:20,021 --> 00:32:21,730 הם ניתקו קרון .ועצרו בקטע מוגבה במינהרה 466 00:32:21,898 --> 00:32:23,941 הם יכולים לראות אותנו מגיעים .‏100 מטר לכל כיוון 467 00:32:24,108 --> 00:32:25,567 ?כמה זמן יקח לארגן את הכסף 468 00:32:25,735 --> 00:32:26,902 .אני לא יודע .תברר- 469 00:32:27,070 --> 00:32:30,697 ?אתה לא מתכוון לשלם לחארות האלה .אני מתכוון להרוויח זמן ולהיות מוכן- 470 00:32:30,865 --> 00:32:32,866 .צלצל לגיזברות .תגיד להם שנשלם להם 471 00:32:33,034 --> 00:32:34,826 ‏37 דקות 472 00:32:35,244 --> 00:32:37,621 ?מה הקטע שלך עם גרבר .תספר לי עליו 473 00:32:37,789 --> 00:32:38,914 ?הוא היה מתוכנן לעבוד היום 474 00:32:39,082 --> 00:32:41,291 ...כן, בהחלט, אבל ?אבל מה- 475 00:32:41,459 --> 00:32:44,294 .הוא בתפקיד הזה בסך הכל שבועיים 476 00:32:44,462 --> 00:32:47,089 ?ולמה זה .יש חקירה בעניינו- 477 00:32:47,256 --> 00:32:48,548 ?מה 478 00:32:48,716 --> 00:32:51,718 ...התכוונו להשעות אותו ?על מה הוא נחקר- 479 00:32:54,889 --> 00:32:57,724 .הוא נסע ליפן. לבדוק רכבות חדשות 480 00:32:57,892 --> 00:32:59,977 .ויש חשד שהוא לקח שוחד 481 00:33:00,144 --> 00:33:01,812 ?יש לו עבר פלילי 482 00:33:01,980 --> 00:33:03,397 .לא, לא וולטר ?אתה בטוח- 483 00:33:03,564 --> 00:33:05,983 .כן. אני לא חושב. אני חייב לענות 484 00:33:06,150 --> 00:33:09,403 .עדיין לא ידועה זהותם של החוטפים 485 00:33:09,570 --> 00:33:13,657 צוות מו"מ בני ערובה ,הגיע זה עתה למטה הרשות לתעבורה 486 00:33:13,825 --> 00:33:16,743 .על מנת לקבוע אם מדובר בארוע טרור 487 00:33:17,453 --> 00:33:20,288 ?אז מה שאנחנו? ארוע 488 00:33:22,083 --> 00:33:23,291 .אנחנו ארוע 489 00:33:27,338 --> 00:33:31,717 .הטייס מדווח שהמטוס החל בנחיתה 490 00:33:37,974 --> 00:33:40,809 ?כאן סטיילי לנ"ח 4, זמן הגעה משוער 491 00:33:40,977 --> 00:33:43,770 .בערך 2 דקות דרומית ליעד 492 00:33:44,355 --> 00:33:46,523 ?למה קוראים לרכבת פלהאם 123 493 00:33:47,108 --> 00:33:49,651 היא יוצאת ממפרץ פלהאם .ב-13:23 אחה"צ 494 00:33:50,445 --> 00:33:52,654 ?איך קרה שדווקא אתה ענית לשיחה 495 00:33:52,822 --> 00:33:54,781 ,זאת רכבת שעוברת בשדרות לקסינגטון 496 00:33:54,949 --> 00:33:57,451 .ואני מטפל בדסק לקסינגטון .השיחה הועברה לדסק שלי 497 00:33:57,618 --> 00:33:59,786 עולה בדעתך סיבה כלשהי ?שמישהו יבחר בך 498 00:33:59,954 --> 00:34:02,998 ?מישהו רוצה לפגוע בך ?משהו נגדך או משהו 499 00:34:03,166 --> 00:34:04,416 .לא 500 00:34:10,965 --> 00:34:12,549 ?אתה מזהה את הקול שלו 501 00:34:14,135 --> 00:34:18,138 לא. כמו שאמרתי לך, זה היה .לגמרי מקרי שזה הגיע לדסק שלי 502 00:34:19,515 --> 00:34:22,851 אתה בחרת את הדסק הזה ?או זה מה שסידרו לך 503 00:34:24,479 --> 00:34:25,854 ...אם אני בחרתי 504 00:34:26,022 --> 00:34:28,982 שאלתי אם אתה בחרת את הדסק .או שזה מה שסידרו לך 505 00:34:35,323 --> 00:34:36,740 ?אני יכול להוריד את המעיל 506 00:34:36,908 --> 00:34:38,408 ‏32 דקות 507 00:34:40,328 --> 00:34:41,495 .זה לא הגיוני לי 508 00:34:41,662 --> 00:34:43,413 ?מה לא הגיוני לך .הבחור שאתה מדבר איתו- 509 00:34:43,581 --> 00:34:46,917 .הוא לא סתם בקר פשוט. וולטר גרבר 510 00:34:47,085 --> 00:34:49,086 .הוא חשוב ?חשוב במה- 511 00:34:49,253 --> 00:34:51,421 .מינהלת הרכבות. הוא מנהל גדול שם 512 00:34:51,589 --> 00:34:54,257 .או לפחות היה לפני שהלכתי לכלא ?וקוראים לו וולטר- 513 00:34:54,425 --> 00:34:55,759 .כן 514 00:34:57,095 --> 00:35:00,055 אין מצב שבחור ברמה שלו .יענה לטלפונים 515 00:35:00,389 --> 00:35:02,224 גרבר וולטר, ניו יורק, הרשות לתעבורה 516 00:35:05,603 --> 00:35:08,355 .מר ריידר רוצה לדבר איתך 517 00:35:08,523 --> 00:35:11,441 אתה בטוח שאין לך ?מערכת יחסים כלשהי איתו 518 00:35:11,609 --> 00:35:16,029 אני מבטיח לך שכל מערכת יחסים .שלי איתו יותר טובה משלך 519 00:35:16,197 --> 00:35:19,116 ,ג'רי, חבר שלי ,נהרג כשאתה דיברת עם ריידר 520 00:35:19,283 --> 00:35:21,827 אז אולי זאת שאלה שכדאי .שתשאל את עצמך במקום אותי 521 00:35:21,994 --> 00:35:23,912 .אין לי שום קשר לדבר הזה .לא אמרתי- 522 00:35:24,080 --> 00:35:26,790 ,אבל מבחינתי, מר גרבר .אתה משתנה בלתי ידוע 523 00:35:26,958 --> 00:35:29,501 ?משתנה בלתי ידוע .בדיוק. וחיי אנשים בסכנה- 524 00:35:29,669 --> 00:35:31,128 .זה ברור לי ...אז בבקשה תסלח לי 525 00:35:31,295 --> 00:35:33,630 אם אני מנסה ?להכיר אותך יותר מקרוב, אוקיי 526 00:35:34,423 --> 00:35:36,550 .זה לא עובד, אבל אוקיי 527 00:35:37,343 --> 00:35:38,677 ,בסדר. אז באותו עניין 528 00:35:38,845 --> 00:35:42,389 ?תסכים שנערוך חיפוש בביתך 529 00:35:42,557 --> 00:35:44,558 .יקח לי 40, 45 דקות להשיג צו 530 00:35:46,519 --> 00:35:48,061 ...מה 531 00:35:50,231 --> 00:35:51,481 .כן, אוקיי 532 00:35:55,236 --> 00:35:56,570 .מצאתי אותו 533 00:35:57,363 --> 00:35:59,739 .וולטר גרבר, הנה 534 00:36:00,241 --> 00:36:02,409 .אני לא מאמין, תראה מה יש לנו פה 535 00:36:02,577 --> 00:36:05,662 בכירים במשטרה האשימו את וולטר גרבר בקבלת שוחד לכאורה 536 00:36:06,080 --> 00:36:09,082 .הוא לקח שוחד .כן- 537 00:36:10,251 --> 00:36:11,251 !וואו, בייבי 538 00:36:21,804 --> 00:36:24,472 .נ"ח 2, כאן סטיילי, דווח מצב 539 00:36:24,640 --> 00:36:26,099 .כל העמדות מאוישות 540 00:36:26,267 --> 00:36:28,810 .אל תירו לפני שתקבלו את הפקודה 541 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 ?פלהאם 123, אתה שומע אותי 542 00:36:38,029 --> 00:36:39,863 ?כן, ברור וצלול, ואתה 543 00:36:40,031 --> 00:36:42,490 ,טוב, ראש העיר הסכים לשלם 544 00:36:42,658 --> 00:36:45,118 .והם מארגנים את הכסף ממש ברגע זה 545 00:36:45,286 --> 00:36:46,286 .טוב 546 00:36:46,454 --> 00:36:50,123 אבל אתה יודע שיש לכם 28 דקות .אז אני מציע לו להזדרז 547 00:36:50,583 --> 00:36:53,293 .אני בטוח שזה מה שהוא יעשה ?אז השם הפרטי שלך הוא וולטר- 548 00:36:54,545 --> 00:36:56,546 ?סליחה ?השם הפרטי שלך, וולטר- 549 00:36:59,091 --> 00:37:00,342 .כן, זה נכון .יפה- 550 00:37:00,509 --> 00:37:02,302 ?אז מה בדיוק אתה עושה בתפקיד בקר 551 00:37:02,470 --> 00:37:05,305 .חשבתי שאתה בוס גדול ברשות 552 00:37:05,598 --> 00:37:09,392 .אני עובד עבור הרשות ...היום שלחו אותי לבקרה, ו 553 00:37:10,686 --> 00:37:11,728 .לא יום המזל שלי 554 00:37:11,896 --> 00:37:13,897 .חשבתי שאתה לא מאמין במזל רע 555 00:37:14,065 --> 00:37:16,441 .אמרתי שאני לא מאמין בגורל 556 00:37:16,609 --> 00:37:19,319 ?אתה מאמין בהטיית חוזי רכבות 557 00:37:20,821 --> 00:37:23,823 ?למה אנחנו מדברים על זה 558 00:37:23,991 --> 00:37:26,868 .אני צריך לדעת עם מי אני מתעסק ?אתה צריך לדעת עם מי אתה מתעסק- 559 00:37:27,036 --> 00:37:31,164 ?כן. אני צריך לדעת. אתה מושחת 560 00:37:31,332 --> 00:37:32,832 .בוא אני אסביר לך משהו 561 00:37:33,793 --> 00:37:35,752 .להיות מואשם במשהו זה דבר אחד 562 00:37:35,920 --> 00:37:38,546 .להיות אשם, זה כבר משהו אחר לגמרי 563 00:37:38,714 --> 00:37:42,133 מסכים איתך. אבל אתה .צריך להסביר לי את מצבך, אחי 564 00:37:42,301 --> 00:37:46,054 .ומהתחלה .את כל סיפור הרכבת שלך. קדימה 565 00:37:50,309 --> 00:37:52,394 ,טוב, התחלתי בתחזוקה 566 00:37:52,561 --> 00:37:55,772 ,תחזוקת רציפים ,תחזוקת מסילות, אתת 567 00:37:56,482 --> 00:37:58,233 .קונדוקטור ?קונדוקטור, באמת- 568 00:37:59,151 --> 00:38:01,027 .כן. ואז נהג קטר 569 00:38:01,195 --> 00:38:03,196 ?נהג קטר. כמה זמן עשית את זה 570 00:38:03,864 --> 00:38:05,282 .יותר מ-6 שנים 571 00:38:05,449 --> 00:38:08,451 ,עברתי לפיקוח מבצעים .עוזר בקר. בקר 572 00:38:08,619 --> 00:38:09,661 ...ובסוף הגעתי ל 573 00:38:09,829 --> 00:38:13,498 אתה סגן קצין תעבורה ראשי ?או משהו, נכון 574 00:38:13,666 --> 00:38:17,043 .נכון 575 00:38:17,712 --> 00:38:21,631 וחלק מהתפקיד שלי ,הוא להגיע לתעשיינים 576 00:38:21,799 --> 00:38:26,386 ,האנשים שבונים את הרכבות .ולבדוק הצעות מחיר במכרזים 577 00:38:26,554 --> 00:38:28,054 ?וזה השלב שלקחת שוחד 578 00:38:28,222 --> 00:38:31,016 להעדיף את הרכבת היפנית ?על הקנדית 579 00:38:31,183 --> 00:38:35,395 ?לא לקחתי שוחד, בסדר .הואשמתי בלקיחת שוחד 580 00:38:35,563 --> 00:38:38,023 .עדיין לא הוכח שאני אשם 581 00:38:38,190 --> 00:38:40,567 ,הם עוד לא אמרו .כי הם עוד לא החליטו 582 00:38:40,735 --> 00:38:45,155 אין להם שום הוכחה. לא מעניין אותי ...מה הם יחליטו. זה לא משנה 583 00:38:45,323 --> 00:38:46,990 ?וזה השלב שהם הורידו אותך בדרגה 584 00:38:47,158 --> 00:38:50,160 ,נכון. הם הורידו אותי בדרגה .עד שתתקבל החלטה 585 00:38:50,328 --> 00:38:53,079 ,ועכשיו הם מנסים להשפיל אותך ?נכון 586 00:38:53,247 --> 00:38:54,914 .בני זונות 587 00:38:55,082 --> 00:38:57,208 ,תקשיב .אני יודע איך זה עובד, גבר 588 00:38:57,376 --> 00:38:59,627 ,שום דבר לא נראה כמו שהוא באמת 589 00:38:59,795 --> 00:39:02,130 אבל אתה חייב להיות .לגמרי כן איתי, אחי 590 00:39:02,298 --> 00:39:05,008 .אני לא יודע על מה אתה מדבר ?איך עשית את זה- 591 00:39:05,176 --> 00:39:07,344 .לא עשיתי את זה. אני חף מפשע 592 00:39:07,511 --> 00:39:08,553 .אה, אתה חף מפשע 593 00:39:08,721 --> 00:39:10,597 ,תקשיב, אתה מדבר עם בנאדם קתולי 594 00:39:10,765 --> 00:39:13,433 מיצינו כבר את הקטע ?של התמים וחף מפשע, אוקיי 595 00:39:13,601 --> 00:39:17,812 ,תקשיב, הייתי בקטעים האלה ?אז פשוט תספר לי, איך עשית את זה 596 00:39:20,232 --> 00:39:22,609 .לא עשיתי את זה 597 00:39:22,777 --> 00:39:24,861 !אוקיי, עד כאן! לעזאזל 598 00:39:27,448 --> 00:39:29,699 .ילד. אתה ?אני- 599 00:39:29,867 --> 00:39:32,619 .לא, לא, אתה. קום. תבוא הנה 600 00:39:33,120 --> 00:39:35,205 .לא יודע איך, אבל אתה עיצבנת אותו 601 00:39:35,373 --> 00:39:37,957 ?גרבר. אתה יודע על מה אני מסתכל 602 00:39:38,376 --> 00:39:40,877 ?אתה יודע על מה אני מסתכל .לא, אני לא יודע- 603 00:39:41,045 --> 00:39:44,297 קודם כל על האקדח שלי ?ובקצה האקדח, איך קוראים לך 604 00:39:44,465 --> 00:39:47,550 .ג'ורג'. כולם קוראים לי ג'יו .ג'ורג'. החברים שלו קוראים לו ג'יו- 605 00:39:47,718 --> 00:39:49,469 הוא בקטע של סקייטבורד .סטייל שנות ה-80 606 00:39:49,637 --> 00:39:53,098 .זה יפה לו, אבל זה לא יעבוד בארון 607 00:39:53,516 --> 00:39:56,476 .תקשיב, ריידר, תאיט .עוד לא הגענו לדדליין 608 00:39:56,644 --> 00:39:58,645 .לא, אין שום דדליין מזדיין, אחי 609 00:39:58,813 --> 00:40:00,397 .אתה פשוט חייב להגיד לי את האמת 610 00:40:00,564 --> 00:40:02,357 ?על מה !השוחד- 611 00:40:02,525 --> 00:40:04,818 !?לקחת .לא לקחתי שוחד- 612 00:40:04,985 --> 00:40:07,487 אוקיי, יש לך 5 שניות .להציל את החיים של הילד הזה 613 00:40:07,655 --> 00:40:09,489 .לא עשיתי כלום 614 00:40:09,657 --> 00:40:11,366 .חמש .חכה שניה 615 00:40:11,534 --> 00:40:13,827 .ארבע, שלוש !חכה שניה- 616 00:40:13,994 --> 00:40:15,537 .שתיים 617 00:40:15,704 --> 00:40:18,498 !תגיד לו איך עשית את זה, בבקשה .טוב, בסדר- 618 00:40:23,337 --> 00:40:25,672 .תגיד את זה .לקחתי שוחד- 619 00:40:27,508 --> 00:40:29,092 ?כמה 620 00:40:29,760 --> 00:40:31,094 ...שלושים 621 00:40:31,262 --> 00:40:32,762 !?כמה 622 00:40:33,889 --> 00:40:35,932 .שלושים וחמישה אלף דולר 623 00:40:36,100 --> 00:40:37,517 ?ואיך עשית את זה 624 00:40:38,102 --> 00:40:41,020 .נסעתי ליפן לראות את הרכבות 625 00:40:41,188 --> 00:40:42,939 .זה חלק מהתפקיד שלי 626 00:40:43,107 --> 00:40:44,524 ...אני 627 00:40:44,692 --> 00:40:48,653 .אני לא מהמחליטים. אני רק ממליץ 628 00:40:48,821 --> 00:40:53,032 ,בחרתי את הרכבת הכי טובה לדעתי 629 00:40:53,200 --> 00:40:56,202 ,וליפנים באמת היתה הרכבת הכי טובה .ונתתי את ההמלצה שלי 630 00:40:56,370 --> 00:40:58,037 .זה לפני שלקחת את השוחד 631 00:40:58,664 --> 00:41:00,248 .כן 632 00:41:00,416 --> 00:41:02,750 זאת היתה הרכבת ?שממילא התכוונת לבחור 633 00:41:02,918 --> 00:41:05,879 .כן ...ועכשיו אתה נלחם על הג'וב שלך- 634 00:41:06,046 --> 00:41:07,922 ?והם מנסים להשפיל אותך, נכון 635 00:41:08,090 --> 00:41:12,385 .לא, לא, לא. עשיתי מה שעשיתי 636 00:41:12,553 --> 00:41:14,387 ...ו 637 00:41:14,722 --> 00:41:17,390 .וזאת לא אשמת הרשות לתעבורה 638 00:41:17,558 --> 00:41:19,058 ?על מה הוצאת את זה 639 00:41:20,102 --> 00:41:22,395 ?מה זה שייך בכלל 640 00:41:22,563 --> 00:41:24,105 !?על מה הוצאת את הכסף, לעזאזל 641 00:41:24,273 --> 00:41:27,400 ?הוצאתי אותו על הילדים שלי, בסדר 642 00:41:27,568 --> 00:41:29,235 .הוצאתי את זה על הלימודים שלהם 643 00:41:29,403 --> 00:41:33,573 .יש לי ילד בן 17 וילדה בת 19 644 00:41:34,158 --> 00:41:38,411 ,והשתמשתי בכסף ?ללימודים שלהם בקולג', בסדר 645 00:41:45,127 --> 00:41:46,419 ?אתה יודע מה, גרבר 646 00:41:47,004 --> 00:41:48,755 ?אתה ממש הגיבור שלי, אתה יודע 647 00:41:48,923 --> 00:41:52,467 ,יש לך פה ילד שאתה בכלל לא מכיר .והצלת את החיים שלו 648 00:41:52,801 --> 00:41:56,471 .זה אמיץ, אחי. זה ממש הרואי 649 00:41:57,556 --> 00:42:00,308 .תגיד לגרבר תודה .תודה, גרבר- 650 00:42:00,476 --> 00:42:04,604 .תודה, גרבר, שהצלת את החיים שלי 651 00:42:07,608 --> 00:42:09,275 .בבקשה 652 00:42:12,613 --> 00:42:14,113 .שב 653 00:42:14,907 --> 00:42:17,617 .אתה בדיוק כמוני, גרבר .אני תדלקתי את העיר הזאת 654 00:42:17,785 --> 00:42:21,287 ,האכלתי אותה ארוחת בוקר כל בוקר .ועכשיו אנחנו הרעים 655 00:42:21,455 --> 00:42:24,374 !לא נראה לי. לא נראה לי, לעזאזל 656 00:42:24,542 --> 00:42:26,668 ‏23 דקות 657 00:42:37,721 --> 00:42:39,222 בית 658 00:42:40,516 --> 00:42:42,976 .הלו, תרזה ...חמודי- 659 00:42:43,143 --> 00:42:45,979 .יש פה משטרה .הם רוצים לערוך חיפוש בבית 660 00:42:46,146 --> 00:42:47,897 .הם אומרים שהסכמת 661 00:42:51,652 --> 00:42:54,070 .כן, כן, זה בסדר. תכניסי אותם 662 00:42:55,155 --> 00:42:56,197 .אין לנו מה להסתיר 663 00:42:56,657 --> 00:42:58,157 ?זה קשור לחקירה 664 00:42:58,826 --> 00:43:00,994 ?לא, לא. את רואה טלוויזיה 665 00:43:01,370 --> 00:43:03,580 ,הסיפור של בני הערובה, כן .אני רואה את זה 666 00:43:04,123 --> 00:43:06,165 ...אז זה רק 667 00:43:06,333 --> 00:43:08,209 אני אספר לך הכל ,כשאני אחזור הביתה 668 00:43:08,377 --> 00:43:11,879 ,אבל אני פה באמצע כל הסיפור הזה ...והם רק רוצים בדיקת רקע 669 00:43:12,047 --> 00:43:14,048 של כל מי שמעורב .בסיפור הזה מהרשות 670 00:43:14,216 --> 00:43:17,802 .זאת הסיבה שהם אצלנו בבית ?טוב, אוקיי. אבל אתה בסדר- 671 00:43:17,970 --> 00:43:21,097 .בסדר. בסדר גמור. תני להם להיכנס .נתראה כשאני אחזור הביתה 672 00:43:21,265 --> 00:43:23,766 .בסדר. אוקיי. ביי 673 00:43:23,934 --> 00:43:25,059 .אני מצטער, וולטר 674 00:43:26,020 --> 00:43:27,478 .באמת 675 00:43:27,646 --> 00:43:30,857 תקשיב, אל תיתן לו לגרור אותך ?לתוך המציאות שלו, טוב 676 00:43:31,025 --> 00:43:33,776 .כי זה מה שהוא רוצה לעשות .הוא יכאיב לך, אתה תתרגז 677 00:43:33,944 --> 00:43:36,154 ?והיתרון בידיו. אתה מבין .כן- 678 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 .פשוט תסיט את הנושא, אם אתה יכול 679 00:43:39,199 --> 00:43:41,367 ?אוקיי .טוב- 680 00:43:41,869 --> 00:43:43,870 רח' 42 פינת וונדרבילט 681 00:43:45,205 --> 00:43:46,205 הבנק הפדרלי 682 00:44:06,935 --> 00:44:07,977 ‏21 דקות 683 00:44:08,145 --> 00:44:09,771 .נקווה שהם לא ילכו לאיבוד 684 00:44:16,070 --> 00:44:17,904 .איזה סרט! 10 מיליון דולר 685 00:44:20,491 --> 00:44:22,742 ,הבדיחה היא, שנגיד שנכניס יד ?וניקח קצת 686 00:44:22,910 --> 00:44:25,828 ,האנשים הרעים יספרו, יהיה חסר .ובטח יהרגו אותנו 687 00:44:26,246 --> 00:44:27,580 .יש מצב 688 00:44:39,176 --> 00:44:40,802 ?ג'יו, מה קורה איתך לעזאזל 689 00:44:43,597 --> 00:44:46,724 ?ג'יו? ג'יו, מה קורה 690 00:44:49,061 --> 00:44:50,687 .ג'יו 691 00:44:52,272 --> 00:44:54,440 .אני בן ערובה מזדיין 692 00:44:56,652 --> 00:45:00,905 .תקשיבי לי, תזיני את זה לאתר שלנו .תתקשרי לחדשות בטלוויזיה 693 00:45:01,323 --> 00:45:02,949 .שיט 694 00:45:08,956 --> 00:45:10,373 .היי 695 00:45:14,461 --> 00:45:17,797 .אנחנו חייבים לעשות משהו .הם הולכים להרוג אותנו 696 00:45:21,510 --> 00:45:22,635 ?יש לך תכנית 697 00:45:23,303 --> 00:45:24,679 .חשבתי שלך יש 698 00:45:31,979 --> 00:45:33,855 ?כי אני שחור שנראה קשוח 699 00:45:34,982 --> 00:45:37,525 לא, ראיתי את הטבעת .על האצבע שלך 700 00:45:37,693 --> 00:45:39,694 מוטס 701 00:45:43,323 --> 00:45:44,824 .זה היה מזמן 702 00:45:44,992 --> 00:45:47,660 ?אוקיי .לבעלי היתה טבעת כזאת בדיוק- 703 00:45:54,543 --> 00:45:55,877 ...מכירת חיסול בשעה זו 704 00:45:56,044 --> 00:45:59,338 הדאו יורד ב-450 נקודות .בכל ערוצי המסחר 705 00:45:59,506 --> 00:46:01,841 כנראה שזוהי תגובת וול סטריט ...למיתקפת הטרור 706 00:46:02,009 --> 00:46:04,927 .ברכבת התחתית של ניו יורק 707 00:46:11,810 --> 00:46:15,188 ?איך נראה השיער שלי ?בסדר גמור. אתה מוכן לתת הודעה- 708 00:46:15,355 --> 00:46:17,356 .אני אודיע כשיהיה לי מה להודיע 709 00:46:17,524 --> 00:46:19,192 .זה רגע של מנהיגות, אדוני 710 00:46:19,359 --> 00:46:22,195 .אני לא רץ עוד פעם לראשות העיר .אני לא רץ לנשיאות המזדיינת 711 00:46:22,362 --> 00:46:24,572 והשארתי את חליפת .רודי ג'וליאני בבית 712 00:46:24,740 --> 00:46:28,075 .אתה מתנהג באנוכיות .ייקח לך 30 שניות להרגיע אותם 713 00:46:35,542 --> 00:46:36,626 !אדוני ראש העיר 714 00:46:36,794 --> 00:46:40,046 !אדוני ראש העיר ?אתה מתכוון לתת הודעה- 715 00:46:40,214 --> 00:46:43,257 אנחנו עושים את כל מה .שנדרש בעקבות המצב 716 00:46:43,425 --> 00:46:46,302 אני לא מתכוון להעלות ?השערות ברגע זה. בסדר 717 00:46:46,470 --> 00:46:48,638 ?ראש העיר, מדובר בטרוריסטים .לא- 718 00:46:50,849 --> 00:46:52,725 ?ראש העיר! מדובר בטרוריסטים 719 00:46:52,893 --> 00:46:55,228 !בסדר, בסדר, בסדר 720 00:46:55,395 --> 00:46:57,522 ,תקשיבו ,אף אחד לא דיבר על טרוריסטים 721 00:46:57,689 --> 00:47:00,983 .או פצצה או משהו דומה ?בואו נפסיק עם זה מיד, בסדר 722 00:47:01,151 --> 00:47:03,903 מה עם הגירושים שלך? אולי בנושא ?הזה תהיה מוכן להעלות השערות 723 00:47:04,071 --> 00:47:05,238 !הגירושים שלך, אדוני 724 00:47:05,405 --> 00:47:07,281 ...דיברו הרבה בתקשורת בזמן האחרון 725 00:47:07,449 --> 00:47:11,327 על כך שאתה פעיל !מחוץ למסגרת הנישואים 726 00:47:13,080 --> 00:47:14,747 .תעבירו לערוץ 15 727 00:47:14,915 --> 00:47:18,209 יש לנו בחורה בברוקלין שרואה הכל .דרך המחשב של החבר שלה 728 00:47:18,377 --> 00:47:20,419 .זה באינטרנט ?מה- 729 00:47:22,840 --> 00:47:24,507 .חכו 730 00:47:25,509 --> 00:47:27,385 .בנזונה ?זה ריימוס, לא- 731 00:47:27,553 --> 00:47:28,636 .זה פיל ריימוס המזדיין 732 00:47:28,804 --> 00:47:30,263 ?מי זה פיל ריימוס 733 00:47:30,430 --> 00:47:34,141 הוא היה נהג קטר. הוא הרג כמה .נוסעים לפני משהו כמו 10 שנים 734 00:47:34,309 --> 00:47:38,104 ,הוא היה היי על סירופ שיעול .נכנס ברציף, והלך לכלא על הריגה 735 00:47:38,272 --> 00:47:39,939 ,פיל ריימוס, 5 דקות, אני רוצה הכל 736 00:47:40,107 --> 00:47:43,484 .תקופת מאסר, שותפים מוכרים, הכל .נראה שזה מצולם מהרצפה 737 00:47:43,652 --> 00:47:46,320 ?האינטרנט אמור לעבוד שם למטה .לא. אין מצב- 738 00:47:46,488 --> 00:47:48,948 ,אולי ככה הוא ידע עליך .אולי הוא חיפש אותך בגוגל 739 00:47:49,116 --> 00:47:50,783 ?או אולי ריימוס אמר לו, מי יודע 740 00:47:54,162 --> 00:47:57,039 .לעזאזל, זה ראש העיר. שלום, כבודו 741 00:47:57,207 --> 00:47:59,166 ‏17 דקות 742 00:48:00,294 --> 00:48:02,503 ,תעשה לי טובה .תתעלם מכל החבר'ה האלה 743 00:48:02,671 --> 00:48:03,796 .לך קל להגיד 744 00:48:03,964 --> 00:48:05,631 ?היית מעדיף להיות אחד מבני הערובה 745 00:48:05,799 --> 00:48:06,924 .לא 746 00:48:07,092 --> 00:48:10,177 תקשיב טוב, אני אתן לך קורס מזורז .במו"מ עם בני-ערובה 747 00:48:10,345 --> 00:48:12,013 .אנחנו כמו ליצני רודיאו 748 00:48:12,180 --> 00:48:15,725 אנחנו מונעים מהשור להתמקד ?במה שהוא היה רוצה לעשות. וזה מה 749 00:48:15,893 --> 00:48:17,226 .להרוג את הקאובוי .בדיוק- 750 00:48:17,394 --> 00:48:19,854 ,עכשיו שיש לו את הדדליין שלו .תנסה להאיט את הקצב 751 00:48:20,022 --> 00:48:23,900 .שמירה על חיי אדם זאת המשימה שלנו .הבחור כבר הוכיח שהוא רציני 752 00:48:24,067 --> 00:48:26,152 הדדליין הבא יתן לו צ'אנס .להוכיח את זה שוב 753 00:48:26,320 --> 00:48:29,071 ?איך אנחנו מתמודדים עם זה .מקווים שהכסף יגיע לשם בזמן- 754 00:48:29,239 --> 00:48:31,657 ,ואם לא .נעמיד פנים שהדדליין לא קיים 755 00:48:31,825 --> 00:48:33,993 ,דבר איתו במהלכו, נרוויח זמן .תהיה לנו תזוזה 756 00:48:34,161 --> 00:48:35,494 ?תזוזה .בדיוק- 757 00:48:35,662 --> 00:48:38,581 ,הוא יסתור את עצמו ,יגלה חוסר עקביות בדרישות שלו 758 00:48:38,749 --> 00:48:43,252 .יש לנו תזוזה .טוב, בוא נחזור לשם 759 00:48:45,881 --> 00:48:47,340 ,זאת היתה התמונה לפני דקות אחדות 760 00:48:47,507 --> 00:48:49,842 בכניסה למרכז השליטה .בתנועת הרכבות במרכז העיר 761 00:48:50,010 --> 00:48:52,261 אני לא מתכוון להעלות השערות !ברגע זה 762 00:48:52,429 --> 00:48:54,680 .אחלה חליפה 763 00:48:57,726 --> 00:49:00,686 .אני לא יכול להוציא לי את זה מהראש .אני הולך למות היום 764 00:49:01,855 --> 00:49:06,692 .יש הרבה עוצמה בהחזייה .תמשיך לחשוב על זה, כי מי יודע 765 00:49:19,706 --> 00:49:22,458 בבקשה, שאני אהיה זה .שיחסל את הבנזונה הזה 766 00:49:29,132 --> 00:49:31,217 ?היי, גרבר. אתה שם, אחי 767 00:49:33,387 --> 00:49:34,762 .כן, אני פה 768 00:49:34,930 --> 00:49:37,139 ציפור קטנה לחשה לי שראש העיר .קפץ אליכם 769 00:49:37,307 --> 00:49:38,599 ?אני יכול לדבר איתו 770 00:49:41,436 --> 00:49:43,813 ?הוא שומע אותי ?איך הוא יודע שאני פה- 771 00:49:45,399 --> 00:49:47,650 ?יש לו מצלמה פה ?הוא שומע אותי- 772 00:49:47,818 --> 00:49:51,904 ...אנחנו, אנחנו, אנחנו .כולנו שומעים אותך. כן 773 00:49:52,072 --> 00:49:56,742 טוב. אז תגיד לו, תגיד לו שאני רוצה .לסגור איתו עיסקה 774 00:49:57,536 --> 00:49:59,787 תגיד לו שאני סוגר איתו עיסקה .על המקום 775 00:49:59,955 --> 00:50:01,580 .אוקיי, טוב 776 00:50:01,748 --> 00:50:03,332 .קדימה, דבר איתי, מר ראש העיר 777 00:50:03,500 --> 00:50:05,292 .אתה מדבר עם אחד המצביעים שלך 778 00:50:05,460 --> 00:50:08,963 .יש לי פה רכבת מלאה מצביעים ?לא אכפת לך 779 00:50:09,131 --> 00:50:11,757 ?לא אכפת לך מהמצביעים שלך 780 00:50:13,385 --> 00:50:16,429 .זה לא רעיון טוב, כבודו .אל תדבר. אל תיצור איתו קשר 781 00:50:16,596 --> 00:50:19,265 ,אני יודע מה שאני עושה .אני עושה את זה הרבה שנים 782 00:50:19,433 --> 00:50:20,641 .קדימה, אחי, דבר אלי 783 00:50:20,809 --> 00:50:23,519 אתה צריך ללחוץ .על הכפתור הכחול הזה, כבודו 784 00:50:25,147 --> 00:50:26,522 .כן, מדבר ראש העיר 785 00:50:26,940 --> 00:50:29,191 .היי! טוב לפגוש אותך, גבר 786 00:50:29,359 --> 00:50:31,777 ?ותשמע, תגיד לי. זה נכון 787 00:50:31,945 --> 00:50:33,279 ...קראתי שאתה מרוויח משהו 788 00:50:33,447 --> 00:50:37,074 כמו דולר בשנה בתפקיד ראש ?עירית ניו יורק, זה נכון 789 00:50:37,242 --> 00:50:39,535 .כן, אבל לפחות זאת עבודה מכובדת 790 00:50:39,703 --> 00:50:43,289 אחרי מסים זה משהו ?כמו 87 סנט, נכון 791 00:50:43,457 --> 00:50:44,498 .כן 792 00:50:44,666 --> 00:50:46,042 .איזה בולשיט, אחי 793 00:50:46,209 --> 00:50:50,337 יקח לך 3,000 שנה .לשלם על החליפה שאתה לובש 794 00:50:50,505 --> 00:50:53,424 כמה יש לך, 20, 30 מיליון דולר ?או משהו כזה 795 00:50:53,592 --> 00:50:56,469 .לא מגיעים לכסף כזה בלי לזיין מישהו .בלי לזיין את כולם 796 00:50:56,636 --> 00:50:58,804 ?בטוח שאשתך יודעת על זה משהו, אה 797 00:51:03,643 --> 00:51:05,144 .אמרת שאתה רוצה לסגור איתי עיסקה 798 00:51:05,312 --> 00:51:07,146 .כן, אני רוצה לסגור איתך עיסקה 799 00:51:07,314 --> 00:51:09,482 אני רוצה להגיד לך ,שאתה יכול לרדת הנה 800 00:51:09,649 --> 00:51:13,652 .ואני אחליף אותך בכל הנוסעים ?מה אתה אומר 801 00:51:17,491 --> 00:51:21,577 אתה יכול להציל את החיים .של 17 ניו יורקים 802 00:51:21,745 --> 00:51:23,662 .נראה לי עיסקה טובה 803 00:51:26,291 --> 00:51:27,500 ?מה דעתך 804 00:51:32,005 --> 00:51:33,506 .תן לנו דקה 805 00:51:33,673 --> 00:51:35,424 .אוקיי 806 00:51:35,842 --> 00:51:37,843 .אני אתן לך דקה 807 00:51:38,011 --> 00:51:40,012 ‏1 1 דקות 808 00:51:40,180 --> 00:51:42,807 תהפוך את זה לקרקס ?ומישהו אחר ייהרג, מובן 809 00:51:42,974 --> 00:51:45,518 .עכשיו כשנכנסת לעולם שלו, צא ממנו 810 00:51:50,899 --> 00:51:54,485 .אוקיי, נגמר הזמן ?מה אנחנו מסכמים 811 00:51:54,736 --> 00:51:57,530 ,זו הצעה מאוד נחמדה, אבל לצערי .אני נאלץ לסרב 812 00:51:57,697 --> 00:52:00,741 ,מצוין! כי גם אם היית מתחנן .לא הייתי נותן לך את העיסקה הזאת 813 00:52:00,909 --> 00:52:03,702 אתה חושב שלמישהו אכפת ?ממניאק פלרטטן כמוך 814 00:52:03,870 --> 00:52:06,872 העיר ניו יורק היתה מתה !שאני אלחץ על ההדק, אחי 815 00:52:07,040 --> 00:52:10,626 ,גרבר, גבר, זה האיש !זה האיש שמנסה להיפטר ממך 816 00:52:10,794 --> 00:52:12,711 ...תקשיב !לא יאומן השיט הזה- 817 00:52:12,879 --> 00:52:14,588 ...אתה חייב להרגע ...לא נראה לך- 818 00:52:14,756 --> 00:52:16,215 ?שהוא עבר על אותם חוקים שאנחנו 819 00:52:16,383 --> 00:52:18,217 .הוא יודע ואני יודע .תרגיע אותו- 820 00:52:18,385 --> 00:52:19,927 .הוא יכול לאכול חרא 821 00:52:20,095 --> 00:52:21,554 .תרגיע אותו 822 00:52:21,721 --> 00:52:23,556 .אתה מקוטע !תגיד לו שישק לי בתחת המזדיין- 823 00:52:23,723 --> 00:52:25,766 ,אני אוהב את העיסקה. עיסקה טובה ...אבל 824 00:52:25,934 --> 00:52:27,268 !לך תזדיין, אדוני ראש העיר 825 00:52:27,435 --> 00:52:31,063 ,אני רוצה את הכסף המזדיין שלי !עכשיו! הבנת אותי?! עכשיו 826 00:52:31,231 --> 00:52:34,191 .תגיד לו שהכסף בדרך .הוא הבין אותך. הכסף בדרך- 827 00:52:34,359 --> 00:52:36,902 ,כי הוא כמו סוחר מכוניות משומשות .המניאק הזה 828 00:52:37,070 --> 00:52:39,405 ,הוא יכול לנשק לי ברקטום !בנזונה מזדיין 829 00:52:40,240 --> 00:52:42,783 .טעות אחת ולכל אחד יש מה להגיד 830 00:52:43,493 --> 00:52:44,743 ?היא היתה שווה את זה 831 00:52:44,911 --> 00:52:48,664 .כן. יש לכם תשע דקות ?איך הכסף יגיע הנה 832 00:52:48,832 --> 00:52:52,084 .סגרנו את כל הצמתים מכאן לברוקלין 833 00:53:00,260 --> 00:53:02,136 .פיל ריימוס, היספני, בן 39 834 00:53:02,304 --> 00:53:04,471 נידון לשנתיים עד ארבע שנים .על הריגה 835 00:53:04,639 --> 00:53:06,599 שחרור מוקדם מכלא קלינטון .לפני חודש 836 00:53:06,766 --> 00:53:09,977 נציג ביהמ"ש שאחראי עליו .אומר שהוא גר במעון בקווינס 837 00:53:10,145 --> 00:53:13,522 .הוא לא מהנעלמים .עומד בכל הדרישות, השתן שלו נקי 838 00:53:13,690 --> 00:53:16,692 .אבל היום הוא לא הגיע לעבודה .לא התקשר להודיע. כלום 839 00:53:16,860 --> 00:53:18,694 ,הוא מכיר את מערכת הרכבות 840 00:53:18,862 --> 00:53:21,113 ואת המקום המושלם לעצור .את הרכבת 841 00:53:21,281 --> 00:53:24,033 הוא משוחרר רק חודש. זה לא מבצע .שתוכנן בשלושת השבועות האחרונים 842 00:53:24,201 --> 00:53:27,244 ,תברר מי החברים שלו בכלא .שעבדו איתו במכבסה 843 00:53:27,412 --> 00:53:29,705 ,רשימת שיחות, רשימת מבקרים .הכי מהר שאפשר 844 00:53:30,081 --> 00:53:32,249 העברת כספים 845 00:53:41,801 --> 00:53:42,968 .נורת' אבניו 105 846 00:53:53,563 --> 00:53:54,688 !שיט, תיזהר 847 00:54:03,323 --> 00:54:05,324 ‏8 דקות 848 00:54:05,492 --> 00:54:07,409 ,השוק איבד כמעט 7 אחוזים מערכו 849 00:54:07,577 --> 00:54:09,662 ...בשל תגובות המשקיעים להתרחשויות 850 00:54:09,829 --> 00:54:11,205 .הם כרגע ירדו מהגשר 851 00:54:11,373 --> 00:54:14,416 למה לא שלחנו מסוק ?להוביל את הכסף 852 00:54:16,336 --> 00:54:19,171 ,וולטר, תזכור מה שאמרתי לך .שתנסה לדבר במהלך הדדליין 853 00:54:19,339 --> 00:54:23,008 ,'כדאי שתהיה לנו תכנית ב .למקרה שהכסף לא יהיה שם על השניה 854 00:54:23,176 --> 00:54:24,969 ,תלחיץ אותו. הוא יודע דברים 855 00:54:25,136 --> 00:54:27,012 .גם אנחנו יודעים דברים 856 00:54:27,180 --> 00:54:30,182 ?תשאל אותו על פיל ריימוס. בסדר .שידבר 857 00:54:30,350 --> 00:54:31,392 .אתה יכול לעשות את זה 858 00:54:35,563 --> 00:54:37,523 .היי, ריידר ?הכסף הגיע- 859 00:54:37,691 --> 00:54:38,691 .בדרך 860 00:54:38,858 --> 00:54:41,026 ,אז בשביל מה אתה מתקשר אלי ?לעזאזל 861 00:54:41,194 --> 00:54:43,112 .האמת שהתקשרתי לדבר 862 00:54:44,239 --> 00:54:46,407 ?ועל מה אתה רוצה לדבר 863 00:54:47,200 --> 00:54:50,452 ...אמרת שלהיות בתא הנהג 864 00:54:50,620 --> 00:54:53,038 ,זה קצת כמו להיות בתא הוידויים ?נכון 865 00:54:53,206 --> 00:54:54,206 ?כן 866 00:54:54,374 --> 00:54:57,209 ואני חשבתי שאולי זה גם קצת .כמו להיות בתא בכלא 867 00:54:57,377 --> 00:55:00,879 ,מה אתה מנסה להגיד, שאם אני אתפס ?כדאי שאני אתחיל להתרגל 868 00:55:01,047 --> 00:55:03,757 .לא, רק חשבתי שאולי אתה כבר רגיל 869 00:55:03,925 --> 00:55:08,512 חשבתי שככה פגשת בנאדם .כמו פיל ריימוס 870 00:55:08,680 --> 00:55:10,306 ?מאיפה הוא יודע את זה, לעזאזל 871 00:55:10,473 --> 00:55:12,516 ?למה שלא תגיד לי, גרבר .ואז שנינו נדע 872 00:55:12,684 --> 00:55:16,145 כי אחרי הוידוי של היום .גם אתה תמצא את התחת שלך בכלא 873 00:55:16,313 --> 00:55:18,981 .וזאת בדיוק הנקודה שלי .אני רוצה שתקשר אותי שם מבפנים 874 00:55:19,149 --> 00:55:22,276 אני יודע שאתה מכיר את כולם. ואז ,כשאני אבוא עם תכנית למכה משלי 875 00:55:22,444 --> 00:55:24,403 .אני אתחלק איתך 876 00:55:24,571 --> 00:55:27,239 .אז אני רואה שנתתי לך השראה .אוקיי, יש לי סיפור בשבילך 877 00:55:27,407 --> 00:55:30,367 .אולי הוא יעזור לך בכלא .רוצה לשמוע? יש לנו דקה 878 00:55:30,535 --> 00:55:31,994 .כן, אני רוצה לשמוע סיפור קטן 879 00:55:32,162 --> 00:55:34,747 ,טוב, אז בעבר הרחוק ...כששיחקתי בגדול 880 00:55:34,914 --> 00:55:36,457 ?מתי שיחקת בגדול 881 00:55:36,624 --> 00:55:37,916 תמשיך להסיט אותו 882 00:55:38,084 --> 00:55:40,085 סיפרתי לך שהאכלתי את העיר הזאת .ארוחת בוקר כל יום 883 00:55:40,253 --> 00:55:41,295 ?קורנפלקס וביצים 884 00:55:41,463 --> 00:55:43,589 .משהו כזה ,מכל מקום, בתקופה ההיא 885 00:55:43,757 --> 00:55:46,175 .לקחתי בחורה אחת לאיסלנד 886 00:55:46,468 --> 00:55:48,927 ?איסלנד ?לשם כל המהמרים הגדולים נוסעים 887 00:55:49,095 --> 00:55:52,181 ...שש שעות מקנדי וסצינת המועדונים 888 00:55:52,349 --> 00:55:53,599 .ממש חזקה 889 00:55:53,767 --> 00:55:55,601 וחשבתי לקחת את הבחורה ההיא .לאיסלנד 890 00:55:55,769 --> 00:55:57,186 ?איך קראו לה .לודביקה- 891 00:55:57,354 --> 00:56:00,314 .היא היתה מליטא .היא היתה דוגמנית תחת 892 00:56:01,149 --> 00:56:02,191 ?מתחת למה 893 00:56:02,650 --> 00:56:04,109 ?שמעת על דוגמניות ידיים, נכון 894 00:56:04,277 --> 00:56:06,653 ?פרסומות .אז היא היתה דוגמנית תחת 895 00:56:06,821 --> 00:56:10,199 ,היא עשתה פרסומות לג'ינס .במגזינים וכאלה 896 00:56:10,367 --> 00:56:12,534 ,מכל מקום ,זה היה שבוע האופנה בניו יורק 897 00:56:12,702 --> 00:56:14,661 .ואני לקחתי אותה לאיסלנד 898 00:56:14,829 --> 00:56:19,625 ,לודביקה, ליטאית, דוגמנית תחת ?לקחת אותה לאיסלנד. ומה קרה 899 00:56:19,793 --> 00:56:23,337 בשביל 500 דולר הם לוקחים אותך .על מזחלת כלבים לטיול על קרחון 900 00:56:23,505 --> 00:56:26,006 ?מזחלת כלבים :כן. ואתה מכיר את האימרה הישנה- 901 00:56:26,174 --> 00:56:27,549 ,אם אתה לא הכלב המוביל 902 00:56:27,717 --> 00:56:29,385 .אתה רואה כל הזמן אותו דבר .בדיוק- 903 00:56:29,552 --> 00:56:33,138 אתה מסתכל לתוך התחת .של הכלב שלפניך 904 00:56:33,598 --> 00:56:35,808 זה יהיה מצחיק בעוד רגע .כשאני אגיע לזה 905 00:56:35,975 --> 00:56:37,059 .זה מצחיק כבר עכשיו 906 00:56:37,477 --> 00:56:40,062 מידטאון מנהטן 907 00:56:51,074 --> 00:56:53,826 העברת כספים ‏42 פינת וונדרבילט 908 00:56:54,285 --> 00:56:56,870 .והשעה 8 בבוקר, ועוד לא הלכנו לישון 909 00:56:57,038 --> 00:56:58,997 ,ואנחנו מסתובבים על הקרחון הזה 910 00:56:59,165 --> 00:57:02,459 ואני מרגיש את ההאנגאובר ,מטפס לי בעורף 911 00:57:02,627 --> 00:57:04,670 ?ותנחש על מה אני מסתכל 912 00:57:04,838 --> 00:57:08,215 .ברור שעל התחת של הכלב שלפניך 913 00:57:08,383 --> 00:57:09,425 .הבנת 914 00:57:09,592 --> 00:57:12,469 ,והכלב הזה, פתאום ,פשוט מרים את הרגליים האחוריות 915 00:57:12,637 --> 00:57:14,763 ,שם אותן על הרצועות 916 00:57:14,931 --> 00:57:18,183 ומרביץ חירבון תוך כדי ריצה .על הרגליים הקדמיות 917 00:57:18,351 --> 00:57:20,644 .אז הוא מחרבן ורץ בו זמנית 918 00:57:20,812 --> 00:57:23,105 .ממש רב-משימתי מדהים 919 00:57:23,273 --> 00:57:25,023 ?לא יכול להיות. וזה עף עליך 920 00:57:25,483 --> 00:57:26,859 .החרא תמיד עף עליך, אחי 921 00:57:39,998 --> 00:57:42,416 ,אז עוד לא ידעתי את זה .אבל זה היה עמוק 922 00:57:42,584 --> 00:57:44,626 .עמוק? למה? פה איבדת אותי 923 00:57:44,794 --> 00:57:48,755 ,כשהגעתי לכלא בהמשך, כמו שניחשת 924 00:57:48,923 --> 00:57:51,550 .היתה לי בעיה ללכת לבית שימוש 925 00:57:51,718 --> 00:57:53,135 .בעיה של פרטיות 926 00:57:53,970 --> 00:57:58,891 .ולא יכולתי לחרבן .מתתי מפחד, ממש 927 00:57:59,559 --> 00:58:01,143 ?אז אתה יודע על מה חשבתי 928 00:58:01,311 --> 00:58:03,729 .חשבת על הכלב .בדיוק- 929 00:58:03,897 --> 00:58:07,774 אם הכלב היה מסוגל לעשות את מה .שהוא היה צריך לעשות, גם אני יכול 930 00:58:08,318 --> 00:58:09,776 .הציל את החיים המזדיינים שלי 931 00:58:11,070 --> 00:58:12,738 .וואו, זה באמת עמוק 932 00:58:12,906 --> 00:58:14,239 .תמשיך 933 00:58:14,741 --> 00:58:17,034 ...ואתה יודע, זה גם 934 00:58:17,202 --> 00:58:19,828 .אנשים מסתגלים .זה כמו אני ואתה, כמו היום 935 00:58:19,996 --> 00:58:21,747 לא ידענו .איך היום הזה הולך להתחיל 936 00:58:21,915 --> 00:58:23,415 .טעות ?מה טעות- 937 00:58:23,583 --> 00:58:25,459 אני ידעתי בדיוק .איך היום הזה הולך להתחיל 938 00:58:25,627 --> 00:58:28,170 ?כן, אבל אתה יודע איך הוא ייגמר 939 00:58:29,589 --> 00:58:32,132 .נמאס לי לדבר איתך, גרבר .לא, חכה רגע- 940 00:58:32,300 --> 00:58:34,801 ,תתקשר אלי כשהכסף יגיע .יש לך 4 דקות 941 00:58:37,597 --> 00:58:39,932 ,אני לא יודע איך הוא נראה .אבל הוא נשמע טוב 942 00:58:40,099 --> 00:58:42,184 ,קישקוש מזדיין ?מה אתה עושה, לעזאזל 943 00:58:42,352 --> 00:58:44,978 .יש לו קול סקסי .הוא יהיה הכלבה שלי בכלא 944 00:58:45,146 --> 00:58:46,522 ?איפה אנחנו 945 00:58:46,689 --> 00:58:49,274 .פחות מעשרה רחובות. נגיע 946 00:58:57,450 --> 00:58:58,700 !פאק, תשים לב 947 00:59:21,474 --> 00:59:24,643 הרכב עם הכסף .עשה תאונה בשדרה ה-1 948 00:59:24,811 --> 00:59:27,646 תזעיקו ניידת. תעבירו את הכסף .על אופנועים, ותביאו אותו לשם 949 00:59:29,482 --> 00:59:30,691 .זהירות 950 00:59:31,150 --> 00:59:32,651 .היי, פה למעלה 951 00:59:32,819 --> 00:59:34,403 .תביאו את השק האחרון 952 00:59:59,554 --> 01:00:02,097 .יש לך 22 שניות, גרבר ...בסדר, פשוט היתה לנו- 953 01:00:02,265 --> 01:00:06,018 .בעיה קטנה, זה הכל !לא מעניין אותי- 954 01:00:13,151 --> 01:00:14,901 .שתי דקות .תגיד לו שזה הגיע- 955 01:00:15,069 --> 01:00:17,529 .אין מצב שהוא יידע .אני לא חושב שזה טוב שנשקר- 956 01:00:17,697 --> 01:00:19,823 .תגיד לו את האמת .לא, תגיד לו שזה הגיע- 957 01:00:19,991 --> 01:00:21,033 ?להגיד לו את האמת 958 01:00:21,993 --> 01:00:23,201 .הוא יכריח אותי לעשות את זה 959 01:00:34,339 --> 01:00:38,383 ...‏10, 9, 8, 7, 6 ?להגיד לו את האמת או לשקר- 960 01:00:38,551 --> 01:00:40,594 .תגיד לו את האמת .לא, תגיד לו שזה הגיע- 961 01:00:40,762 --> 01:00:42,804 ...3 ,4- .תגיד לו שזה הגיע- 962 01:00:42,972 --> 01:00:44,473 .הוא הגיע .‏2, 1- 963 01:00:44,641 --> 01:00:47,225 ,הכסף הגיע .הוא ב-42 פינת ונדרבליט 964 01:00:50,563 --> 01:00:53,565 !שקרן! שקרן בנזונה 965 01:00:53,733 --> 01:00:54,941 !הנוסע השביעי 966 01:00:55,902 --> 01:00:59,321 .‏1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 .ריידר, תקשיב- 967 01:00:59,489 --> 01:01:01,239 .גברת בת מזל, קומי .עשינו טעות- 968 01:01:01,407 --> 01:01:03,742 !שיט. אני חושב שזה הוא. זה ריידר 969 01:01:03,910 --> 01:01:06,286 .ריידר, תקשיב לי, היתה תאונה 970 01:01:06,454 --> 01:01:08,455 .עשינו טעות. אני אשם 971 01:01:08,623 --> 01:01:10,374 ...הרכב פשוט התנגש !תגיד לו משהו- 972 01:01:10,541 --> 01:01:12,417 .וזאת הסיבה שהכסף עוד לא שם !קומי- 973 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 !קומי .חכה- 974 01:01:15,296 --> 01:01:16,963 .לעזאזל, לא !קומי- 975 01:01:17,131 --> 01:01:18,590 !אתה תחזור למקום 976 01:01:18,758 --> 01:01:20,592 .ריידר, דקה, זה מה שזה ייקח 977 01:01:25,598 --> 01:01:27,933 ,ריידר, אל תעשה את זה, אלוהים .היתה תאונה 978 01:01:28,101 --> 01:01:29,267 .קדימה .חכה- 979 01:01:29,435 --> 01:01:30,686 .זאת התכנית היחידה שיש לי 980 01:01:30,853 --> 01:01:32,437 !ריידר, תקשיב, היתה תאונה 981 01:01:32,605 --> 01:01:35,607 .תאונה, ריידר, טעות 982 01:01:35,775 --> 01:01:38,276 !היתה תאונה, ריידר! היתה תאונה 983 01:01:38,444 --> 01:01:39,861 !קדימה, בנזונה מזדיין 984 01:01:43,825 --> 01:01:45,033 !אלוהים 985 01:01:53,459 --> 01:01:56,670 ,צוות נ"ח 1 לצלף 1 ?יש לכם מישהו על הכוונת 986 01:01:56,838 --> 01:01:58,839 .את אשמה 987 01:02:05,138 --> 01:02:06,930 .יש לי אותו על הכוונת .מחכה להוראה 988 01:02:07,849 --> 01:02:09,725 .המתן .קיבלתי- 989 01:02:21,654 --> 01:02:22,821 !שיט 990 01:02:40,006 --> 01:02:41,256 !?מה קרה, לעזאזל 991 01:02:42,633 --> 01:02:45,761 .פליטת כדור .חטפתי נשיכה מעכברוש 992 01:02:46,179 --> 01:02:47,387 .פליטת כדור 993 01:02:47,555 --> 01:02:49,931 ?מי? מי נורה? זה ריידר 994 01:02:50,099 --> 01:02:51,349 .לא, ריימוס 995 01:03:00,359 --> 01:03:03,403 ?סרג'נט? הכסף כבר שם .כן, כן- 996 01:03:04,822 --> 01:03:06,198 ?ריידר, אתה שם .כנס הנה- 997 01:03:06,365 --> 01:03:08,617 .תירה בכל בנזונה שיזוז 998 01:03:09,285 --> 01:03:11,036 !זאת פקודה .אני מחרבן על הפקודות שלך- 999 01:03:11,204 --> 01:03:12,370 ?ריידר, אתה שומע אותי 1000 01:03:12,538 --> 01:03:16,208 .אוקיי, עכשיו עוד מישהו חייב למות 1001 01:03:16,375 --> 01:03:17,709 !שניים, אולי כולנו 1002 01:03:21,589 --> 01:03:22,631 !?שמעת אותי 1003 01:03:22,799 --> 01:03:25,509 ,עכשיו שמעתי אותך ,אבל אתה חייב להבין 1004 01:03:25,676 --> 01:03:27,302 .הנסיבות שונות מבחינתך 1005 01:03:27,470 --> 01:03:28,553 .אתה חייב לחשוב על הכל מחדש 1006 01:03:28,721 --> 01:03:29,888 .אתה חייב להתאים את עצמך 1007 01:03:30,056 --> 01:03:33,058 לא, נתתי לך הוראות מדויקות !ואת ההשלכות אתה יודע 1008 01:03:33,226 --> 01:03:34,726 ?'אין לך תכנית ב 1009 01:03:34,894 --> 01:03:36,895 'לא, תכנית ב !'היא לבצע את תכנית א 1010 01:03:37,063 --> 01:03:40,232 ,וברגע שתפסיק להאמין לי !בנזונה מזדיין, זהו זה 1011 01:03:40,399 --> 01:03:43,193 אני מאמין לך, אבל אתה חייב להאמין ...ולהבין שהשוטרים האלה 1012 01:03:43,361 --> 01:03:45,737 יהיו שם למטה במנהרה לידך ...כל שניה 1013 01:03:45,905 --> 01:03:48,573 !תביא אותה, גבר !?שיירו בכולנו, מה אכפת לי 1014 01:03:48,741 --> 01:03:50,992 ?ומה ההיגיון בזה, אה? מה ההיגיון 1015 01:03:51,160 --> 01:03:53,578 אמרתי לך שכולנו חייבים .לאלוהים מוות 1016 01:03:53,746 --> 01:03:56,665 .ועכשיו כבר שתי דקות אחרי הדדליין .שתי דקות 1017 01:03:56,833 --> 01:04:00,085 ,מה שאומר ששני אנשים .כמעט שלושה, חייבים למות 1018 01:04:00,253 --> 01:04:01,586 .הם חייבים למות 1019 01:04:04,215 --> 01:04:06,466 .הכסף שם, ריידר .אף אחד לא חייב למות יותר 1020 01:04:06,634 --> 01:04:07,676 .הכסף שם 1021 01:04:07,844 --> 01:04:09,094 ,אני לא יודע מה אתה חייב לאלוהים 1022 01:04:09,262 --> 01:04:12,097 אבל אני יכול להגיד לך .שאתה לא יכול לשלם לו במזומן 1023 01:04:14,100 --> 01:04:16,476 אתה אף פעם לא רואה משאית .עם רהיטים אחרי ארון מתים, ריידר 1024 01:04:16,644 --> 01:04:20,188 .המצרים ניסו את זה, זה לא עובד .אתה לא יכול לקחת את הכסף איתך 1025 01:04:20,356 --> 01:04:21,690 זהב 87,656,27 1026 01:04:21,858 --> 01:04:23,275 ?ריידר 1027 01:04:24,026 --> 01:04:25,610 .אתה לא יכול לקחת את הכסף איתך 1028 01:04:26,362 --> 01:04:30,282 ,כל הדיבורים האלה על אלוהים .אני חושב שאני צריך להתפלל 1029 01:04:30,449 --> 01:04:32,158 .תן לי דקה 1030 01:04:35,454 --> 01:04:36,454 .אני יכול לעשות את זה 1031 01:04:42,587 --> 01:04:43,962 .היית טוב, וולטר 1032 01:04:48,092 --> 01:04:50,176 מה הסבירות של כניסה לשם ?וסיום המצב 1033 01:04:50,344 --> 01:04:52,679 נצטרך להיות מוכנים לקבל .קרבנות רבים משני הצדדים 1034 01:04:52,847 --> 01:04:54,764 ,החלטה קשה .אבל אני אומר לעשות את זה 1035 01:04:54,932 --> 01:04:59,060 לעיר ניו יורק .אין דבר כזה, כמות נפגעים סבירה 1036 01:04:59,228 --> 01:05:01,146 ,זה תחום ההתמחות שלך ?מה אתה מציע 1037 01:05:01,314 --> 01:05:04,524 להרוויח זמן. נכון לעכשיו המנוול הזה .לא מאפשר לנו לעשות את זה 1038 01:05:04,692 --> 01:05:06,818 אבל זאת אולי הפעם הראשונה .שהוא הקשיב לנו 1039 01:05:06,986 --> 01:05:09,571 ?אתה סומך על האיש שלך שם .לפני 20 דקות הוא הודה בביצוע פשע 1040 01:05:09,739 --> 01:05:12,824 לדעתי יש שם למטה הרבה אנשים .שעדיין בחיים רק בגללו 1041 01:05:12,992 --> 01:05:15,076 ,עד שנשנה את הכללים או נאבד תקווה 1042 01:05:15,244 --> 01:05:17,996 .אנחנו צריכים להמשיך באותה דרך 1043 01:05:19,415 --> 01:05:20,832 .תעשה מה שאתה צריך לעשות 1044 01:05:32,219 --> 01:05:33,845 ?היי, גרבר, אתה שם 1045 01:05:34,472 --> 01:05:36,514 .כן, אני פה .דבר בקול- 1046 01:05:36,682 --> 01:05:38,350 .אני פה 1047 01:05:39,185 --> 01:05:41,686 .דיברתי עם אלוהים ?זה טוב. מה הוא אמר- 1048 01:05:41,854 --> 01:05:44,564 .הוא אמר שבו אני צריך לבטוח .כל השאר, שישלמו במזומן 1049 01:05:44,732 --> 01:05:47,025 ?מתי אתה יכול להביא את הכסף לכאן 1050 01:05:48,361 --> 01:05:51,780 מהתחנה שלך, זה יקח להם משהו .כמו הליכה של 5 דקות 1051 01:05:51,948 --> 01:05:54,199 .אולי 10 דקות 1052 01:05:54,367 --> 01:05:55,659 .לא, לא, לא, אני מתכוון אליך, גבר 1053 01:05:55,826 --> 01:05:57,953 ?כמה זמן יקח לך להגיע הנה 1054 01:05:59,038 --> 01:06:00,622 ?אני לא מבין, מה זאת אומרת 1055 01:06:00,790 --> 01:06:02,374 .מתכוון אליך .אני רוצה לפגוש אותך, גרבר 1056 01:06:02,541 --> 01:06:05,627 ,ואם אתה תביא את הכסף .אני יודע שלא השוטרים מביאים אותו 1057 01:06:06,587 --> 01:06:09,381 ,איך אני אסחוב את כל הכסף הזה 1058 01:06:09,548 --> 01:06:11,967 ...זה בטח שוקל .יותר ממאה קילו- 1059 01:06:12,134 --> 01:06:13,885 .שים את זה על מריצה או משהו 1060 01:06:14,053 --> 01:06:16,346 ?למה אנחנו מדברים על משקל :אתה לא אמור לחשוב על 1061 01:06:16,514 --> 01:06:19,724 ?להזדיין משם הכי מהר שאתה יכול .להזדיין משם הכי מהר שאני יכול- 1062 01:06:19,892 --> 01:06:22,769 .יפה, התקדמנו. עכשיו תקשיב .תכנית ב'. רעיון שלך 1063 01:06:22,937 --> 01:06:26,231 ,וחלק מתכנית ב' זה שאתה, גרבר ,מביא את הכסף 1064 01:06:26,399 --> 01:06:29,234 ?או שאני הורג עוד נוסע, הבנת את זה 1065 01:06:32,613 --> 01:06:35,156 .יש לך 7 דקות, אח שלי 1066 01:06:42,415 --> 01:06:46,126 .‏6 דקות ו-55 שניות. תאשר 1067 01:06:48,087 --> 01:06:49,129 !תעשה את זה 1068 01:06:50,965 --> 01:06:52,007 .מאשר 1069 01:06:52,174 --> 01:06:56,094 ותגיד לאיש המו"מ החלאה .שיודיע לי כשהכסף אצלך 1070 01:06:59,807 --> 01:07:01,599 .אתה לא חייב לעשות את זה 1071 01:07:26,625 --> 01:07:29,794 סוף סוף מישהו שלף .את הראש מהתחת 1072 01:07:34,967 --> 01:07:35,967 ?הלו 1073 01:07:36,135 --> 01:07:38,470 ?מה שלומך, מותק? מה את עושה 1074 01:07:39,430 --> 01:07:42,974 ?מה זאת אומרת מה אני עושה .אני רואה את הסיפור של בני הערובה 1075 01:07:43,142 --> 01:07:46,478 .אני חושבת שהם הזכירו אותך .הם אמרו שבקר מדבר עם הטרוריסטים 1076 01:07:46,645 --> 01:07:48,521 .כן, כן, הם לא טרוריסטים 1077 01:07:48,939 --> 01:07:51,024 ,אם הם מאיימים באקדחים על אנשים .הם טרוריסטים 1078 01:07:51,192 --> 01:07:53,610 ,נכון, נכון. תקשיבי, תרזה ?את מקשיבה 1079 01:07:53,778 --> 01:07:57,322 .אני מקשיבה ...אני האיש ש- 1080 01:07:57,490 --> 01:08:00,158 .את צודקת. אני האיש שדיבר איתם 1081 01:08:00,868 --> 01:08:04,079 .ידעתי. אני כל כך גאה בך 1082 01:08:04,246 --> 01:08:06,706 .ואחרי איך שהם ניסו לפטר אותך 1083 01:08:06,874 --> 01:08:09,000 ...ותקעו אותך בבקרה ואתה 1084 01:08:10,086 --> 01:08:11,252 ?איפה אתה 1085 01:08:11,420 --> 01:08:13,588 .אני במנחת מסוקים 1086 01:08:13,756 --> 01:08:15,715 ...אני מתכונן לעלות למסוק 1087 01:08:15,883 --> 01:08:20,095 כי הם רוצים שאני אקח את הכסף .למטה למנהרה 1088 01:08:20,262 --> 01:08:23,515 ?מה? הם מטורפים 1089 01:08:23,682 --> 01:08:26,351 .זה נורא פשוט. ממש לא מסוכן .שם- 1090 01:08:26,519 --> 01:08:30,188 ,הקטע הוא שהוא יודע שאני לא שוטר .אז הוא רוצה שאני זה שארד לשם 1091 01:08:30,356 --> 01:08:32,565 ?זה בסדר שאני אחכה פה ?אני יכול לחכות פה 1092 01:08:32,733 --> 01:08:36,069 ,הם צריכים שאני אקח את הכסף לשם ,כי הם יודעים שאני לא שוטר 1093 01:08:36,237 --> 01:08:40,073 ,והם אומרים שהוא עלול להרוג מישהו .מותק 1094 01:08:40,241 --> 01:08:43,201 ,אז שמישהו ימות .כי אתה לא יכול למות 1095 01:08:43,369 --> 01:08:44,869 .הוא מדבר עם אשתו 1096 01:08:45,037 --> 01:08:47,205 .אני מבין, בייבי, תקשיבי לי 1097 01:08:47,373 --> 01:08:49,374 ,רק תגידי לאנג'לה בתחרות 1098 01:08:49,542 --> 01:08:51,084 ,כשהיא תרוץ מחר מעל למשוכות 1099 01:08:51,252 --> 01:08:53,336 ,תגידי לה לדלג מעליהן חלק ובטוח ?בסדר 1100 01:08:53,504 --> 01:08:56,881 ?כמו שאני תמיד אומר לה, אוקיי .קדימה, חייבים לזוז- 1101 01:08:57,049 --> 01:08:59,134 .תגיד לה בעצמך 1102 01:08:59,301 --> 01:09:01,386 .ועכשיו תקשיב לי .כן, אני מקשיב- 1103 01:09:01,554 --> 01:09:04,973 ,אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות .אבל אין חלב 1104 01:09:05,141 --> 01:09:07,475 אז בדרך הביתה .אני רוצה שתביא מיכל 1105 01:09:07,643 --> 01:09:09,978 .של חלב? אוקיי 1106 01:09:10,146 --> 01:09:11,563 .אתה מבטיח 1107 01:09:11,730 --> 01:09:14,232 ?למה מיכל שלם? למה לא חצי 1108 01:09:14,400 --> 01:09:17,068 .תביא מיכל שלם. מיכל שלם 1109 01:09:17,528 --> 01:09:19,529 ,אוקיי, אוקיי 1110 01:09:19,697 --> 01:09:23,032 .אני יכול לקנות חצי, אני אקנה חצי 1111 01:09:23,617 --> 01:09:24,909 .אני חייב לזוז 1112 01:09:28,747 --> 01:09:30,248 .תודה, חבר'ה 1113 01:09:45,890 --> 01:09:48,349 .שים את האוזניות 1114 01:09:59,445 --> 01:10:03,948 ?עשית כבר פעם משהו כזה ?אתה יודע, להיכנס לא חמוש 1115 01:10:04,116 --> 01:10:06,201 .כן. לפני שנתיים בברוקלין 1116 01:10:06,368 --> 01:10:10,038 .פלאטבוש אבניו .חילצתי את בני הערובה 1117 01:10:12,875 --> 01:10:14,042 ?והבחור עם האקדח 1118 01:10:15,502 --> 01:10:18,463 .הבחור עם האקדח .זה לא נגמר טוב מבחינתו 1119 01:10:18,881 --> 01:10:21,466 ?של הבחור עם האקדח 1120 01:10:27,306 --> 01:10:30,016 ?נחמד לראות אותה מלמעלה, אה 1121 01:10:30,976 --> 01:10:33,019 אתה יכול לראות .בשביל מה אתה נלחם 1122 01:10:48,327 --> 01:10:50,662 .אני כל כך אוהבת אותך 1123 01:10:53,999 --> 01:10:54,999 ?שמעת אותי 1124 01:10:56,001 --> 01:10:57,502 .כן 1125 01:11:01,674 --> 01:11:03,883 ?ואתה גם אוהב אותי 1126 01:11:04,385 --> 01:11:06,678 .אני לא ממש יכול לדבר כרגע 1127 01:11:12,226 --> 01:11:14,519 .אתה רק צריך להגיד כן 1128 01:11:14,687 --> 01:11:17,188 זה הרבה פחות מלים ."מ"לא ממש יכול לדבר כרגע 1129 01:11:22,569 --> 01:11:25,697 .עובר עלי יום מה זה מוזר 1130 01:11:28,575 --> 01:11:30,660 .אוי, אלוהים 1131 01:11:30,828 --> 01:11:34,205 ,אם היינו צופים את זה .היינו עושים הון 1132 01:11:38,210 --> 01:11:42,213 מאיזה טיפוס היית מצפה ?לקחת בחורה לסוף שבוע באיסלנד 1133 01:11:42,381 --> 01:11:44,299 .דוגמנית תחת .דוגמנית תחת- 1134 01:11:45,551 --> 01:11:47,760 .איש וול סטריט .איש וול סטריט- 1135 01:11:55,436 --> 01:11:57,103 !הוא פה 1136 01:11:57,563 --> 01:11:59,981 המועד שנקבע כפי שדיווחנו קודם לכן .כבר עבר 1137 01:12:00,149 --> 01:12:01,816 .אנחנו לא בטוחים מי האנשים שנכנסו 1138 01:12:01,984 --> 01:12:04,652 יתכן שאלה אנשי צוות מו"מ .בני-ערובה, או בלשים 1139 01:12:04,820 --> 01:12:07,238 ברגע שנקבל עידכון נשוב אליכם .בשידור חי 1140 01:12:14,788 --> 01:12:15,997 .קמונטי ?מה שלומך- 1141 01:12:16,165 --> 01:12:18,249 .מר גרבר. לוטננט סטיילי .נעים מאוד- 1142 01:12:18,417 --> 01:12:21,085 ?יש לך קשר רדיו עם הרכבת .הכל מוכן לכם שם מאחור- 1143 01:12:21,253 --> 01:12:23,546 תוכלו לדבר ישירות .עם הרכבת או עם המטה 1144 01:12:23,714 --> 01:12:27,133 ,אוקיי. פשוט תעשה מה שהוא אומר .ותזכור טוב כל מה שאתה רואה 1145 01:12:27,301 --> 01:12:28,801 .קדימה 1146 01:12:31,055 --> 01:12:33,097 אז את מי זיינת ?בשביל לקבל את הג'וב הזה 1147 01:12:33,265 --> 01:12:35,767 .את עצמי .וזה יותר קל ממה שזה נראה 1148 01:12:35,934 --> 01:12:38,686 כן, זה תמיד ככה .כשאתה מזיין את עצמך 1149 01:12:42,107 --> 01:12:45,526 .פלהאם 123, דברו 1150 01:12:45,694 --> 01:12:46,819 ?עם מי אני מדבר 1151 01:12:46,987 --> 01:12:50,114 .כאן לוטננט קמונטי. דיברנו קודם 1152 01:12:50,282 --> 01:12:53,368 .כן, אתה האיטלקי המשומן ?מה קרה? קפצת לקנות פיצה 1153 01:12:53,535 --> 01:12:55,370 ?מה קורה עם הכסף שלי ?איפה הוא 1154 01:12:55,537 --> 01:12:59,332 .מר גרבר כבר נמצא במנהרה .הכסף במרחק של שתי דקות ממך 1155 01:12:59,500 --> 01:13:03,252 גרבר, כן. זה בנאדם שאפשר .לסמוך עליו. הוא גם איש טוב 1156 01:13:03,420 --> 01:13:05,296 ?בהחלט. ומה איתך, ריידר 1157 01:13:05,464 --> 01:13:07,840 ,בכל אחד יש משהו טוב ?אתה לא חושב 1158 01:13:08,008 --> 01:13:09,926 אוה, זה הקטע שאתה מנסה ?לפנות לרגש שלי 1159 01:13:10,094 --> 01:13:13,471 .לא נראה לי, בנזונה מזדיין .יש לי שלוש הנחיות בשבילך 1160 01:13:13,639 --> 01:13:15,765 ,אחת, כשהשיחה הזאת תסתיים 1161 01:13:15,933 --> 01:13:18,810 אני רוצה שתחזיר את הזרם .לכל המיגזר הזה 1162 01:13:18,977 --> 01:13:21,396 שתיים, אני רוצה שתפנה ,את המסילות המקומיות 1163 01:13:21,563 --> 01:13:23,940 .מרח' 68 עד קוני איילנד 1164 01:13:24,108 --> 01:13:26,442 וכשאני אומר תפנה אני מתכוון .שאני לא רוצה לראות אף שוטר 1165 01:13:26,610 --> 01:13:27,985 ,אני רוצה שכל האורות יהיו ירוקים 1166 01:13:28,153 --> 01:13:30,029 ?ואל תעצור אותי עם אדום. ברור לך 1167 01:13:30,197 --> 01:13:31,364 .לגמרי 1168 01:13:31,532 --> 01:13:34,617 ,ושלוש, אל תשחק איתי משחקים 1169 01:13:34,785 --> 01:13:39,038 אחרת אני אמצא אותך ואני אזיין אותך !בתחת השמנוני שלך, בנזונה מזדיין 1170 01:13:40,833 --> 01:13:42,208 .רות, סוף 1171 01:13:45,838 --> 01:13:47,422 .קדימה 1172 01:13:52,344 --> 01:13:53,344 .טוב 1173 01:13:53,512 --> 01:13:55,972 ?יודע איך משתמשים בדברים האלה .לא- 1174 01:13:56,140 --> 01:13:58,015 ?זה נורא פשוט. אוקיי 1175 01:13:58,183 --> 01:14:00,518 .ניצרה פתוחה. ניצרה סגורה 1176 01:14:00,686 --> 01:14:01,978 .פתוח, סגור 1177 01:14:02,146 --> 01:14:04,856 ,פשוט תכוון לכל דבר שלא נראה לך ?ותלחץ על ההדק. הבנת 1178 01:14:05,023 --> 01:14:07,692 ?ואם הם יחפשו עלי .פתרנו את זה- 1179 01:14:09,528 --> 01:14:11,529 ?זה הפתרון שלך .זה הפתרון שלי- 1180 01:14:12,865 --> 01:14:14,365 .יש לו תחתית כפולה 1181 01:14:14,533 --> 01:14:17,285 ?האקדח בשק הזה. הבנת 1182 01:14:18,245 --> 01:14:20,246 .הבנתי .יפה- 1183 01:14:20,706 --> 01:14:22,123 .שזה לא ידאיג אותך 1184 01:14:23,292 --> 01:14:25,209 .רק אל תפשל 1185 01:14:30,257 --> 01:14:31,549 .אוקיי 1186 01:14:31,717 --> 01:14:33,759 .יש לנו זיהוי לריידר 1187 01:14:34,344 --> 01:14:37,889 .דניס פורד .שוחרר מכלא קלינטון לפני שבועיים 1188 01:14:38,056 --> 01:14:39,432 ,ישב 9 שנים 1189 01:14:39,600 --> 01:14:42,143 ארבע אחרונות באותו אגף .עם פיל ריימוס 1190 01:14:42,394 --> 01:14:44,896 השם שלו הופיע ברשימת הנוסעים ,של אייר איסלנד 1191 01:14:45,063 --> 01:14:47,940 ,ספטמבר 1998 .מיד אחרי שבוע האופנה 1192 01:14:48,650 --> 01:14:50,902 ?דניס פורד. אתה זוכר 1193 01:14:51,069 --> 01:14:53,654 השתמשנו במקרה שלו ...כדוגמה לחלאות 1194 01:14:53,822 --> 01:14:57,366 .שננקה מהעיר אם אני אבחר. כן 1195 01:14:57,534 --> 01:14:58,868 .הוא ניהל חברת נכסים פרטית 1196 01:14:59,036 --> 01:15:00,912 קרן הפנסיה של העיר .היתה הלקוח הכי גדול שלו 1197 01:15:01,079 --> 01:15:03,164 ...הוא הצליח להעלים .‏20 מליון דולר- 1198 01:15:03,332 --> 01:15:06,042 ,הוא עשה עיסקת טיעון על שלוש שנים .אבל השופט נתן לו עשר 1199 01:15:06,210 --> 01:15:08,252 .אולי בגלל זה הוא כל כך מחומם 1200 01:15:08,420 --> 01:15:11,964 השופט נתן לו עשר שנים כי הוא .לא החזיר לעיריה את כל הכספים 1201 01:15:12,132 --> 01:15:14,091 .היו חסרים כמה מיליונים .ההון הראשוני שלו 1202 01:15:14,259 --> 01:15:15,426 ?הון ראשוני? בשביל מה 1203 01:15:15,594 --> 01:15:17,470 .בשביל היום ,אם אתה הולך על מיתקפת טרור 1204 01:15:17,638 --> 01:15:19,430 .תהיה פניקה בבורסה וירידות תלולות 1205 01:15:19,598 --> 01:15:22,350 ואם אתה יודע שזה צפוי, אתה עושה .הרבה כסף משני מיליון דולר 1206 01:15:22,518 --> 01:15:24,769 ?מה עם הכסף על בני הערובה ?אתה צוחק ממני- 1207 01:15:24,937 --> 01:15:28,439 זה כלום בהשוואה להון שהוא יכול .להרוויח. בוא ניסע לרשות לניירות ערך 1208 01:15:28,607 --> 01:15:30,858 .נבדוק את המסחר, בעיקר באופציות 1209 01:15:46,124 --> 01:15:49,126 !בהצלחה, גרבר .נתראה כשתחזור- 1210 01:15:55,133 --> 01:15:57,134 .יש לנו אורח 1211 01:16:11,858 --> 01:16:12,900 !גרבר 1212 01:16:13,402 --> 01:16:17,154 ...כששמת גרביים הבוקר, עלה בדעתך 1213 01:16:19,032 --> 01:16:20,992 .תסתובב. תן לו לחפש עליך 1214 01:16:24,079 --> 01:16:26,998 .דאגתי לך ,חשבתי שאולי הלכת לאיבוד 1215 01:16:27,165 --> 01:16:29,625 ...אבל נזכרתי שהיית נהג קטר, אז 1216 01:16:29,793 --> 01:16:32,378 ,המנהרות האלה לא משתנות הרבה ?נכון 1217 01:16:32,546 --> 01:16:34,171 .רק האנשים שבהן 1218 01:16:37,593 --> 01:16:39,552 ?הכל בסדר .זה פה. הכל בסדר- 1219 01:16:39,720 --> 01:16:41,053 .טוב. בוא תעלה 1220 01:16:42,180 --> 01:16:43,723 .קדימה 1221 01:17:04,703 --> 01:17:07,705 .לעזאזל .אתה יותר גבוה ממה שחשבתי 1222 01:17:07,873 --> 01:17:10,541 .אתה גם נראה טוב. בוא, שב 1223 01:17:11,293 --> 01:17:12,543 .נעים להכיר אותך 1224 01:17:26,767 --> 01:17:28,726 ?כמה אתה שוקל? מאה קילו 1225 01:17:29,686 --> 01:17:33,147 .כן, כן, 100 ביום טוב 1226 01:17:35,525 --> 01:17:37,401 .זה ריימוס 1227 01:17:38,111 --> 01:17:41,656 אפשר לומר שהוא היה המוח .שמאחורי המבצע 1228 01:17:43,450 --> 01:17:44,825 .בנזונה מטומטם 1229 01:17:49,414 --> 01:17:52,208 ?אז כמה זמן מאז שנהגת באחד מאלה 1230 01:17:55,921 --> 01:17:58,714 ?זאת הסיבה שהבאת אותי הנה ?אתה נהג קטר, לא- 1231 01:17:58,882 --> 01:18:00,758 .פעם נהג קטר, תמיד נהג קטר 1232 01:18:01,677 --> 01:18:04,637 ,תשחק אותה נכון .ואולי תקבל חלק מהשלל 1233 01:18:18,443 --> 01:18:19,985 ...זאת 1234 01:18:20,570 --> 01:18:23,072 .זאת רכבת חדשה .אין לי רשיון על הרכבות החדשות 1235 01:18:23,240 --> 01:18:26,575 .אני מאמין בך, אחי .אבל יש לי שאלה אחת אליך 1236 01:18:26,743 --> 01:18:29,620 אתה יודע, הקטע ההוא ,כשאמרת לאשתך על ה-35 אלף 1237 01:18:29,788 --> 01:18:30,830 ?איך היא הגיבה 1238 01:18:31,623 --> 01:18:33,708 ...תקשיב, אנחנו צריכים לדבר על .לא, לא, אל תילחץ- 1239 01:18:33,875 --> 01:18:36,001 ...אני לא נלחץ, אני רק ?היא התחרפנה- 1240 01:18:36,169 --> 01:18:38,462 ,היא לא היתה מאושרת מזה .אבל היא הבינה 1241 01:18:38,630 --> 01:18:39,880 ?ככה זה באהבה, נכון 1242 01:18:40,048 --> 01:18:42,550 .לא, ככה זה בנישואין. דבר אחר לגמרי 1243 01:18:43,468 --> 01:18:45,302 ?אז מה קורה ?נראה לך שהם יזיזו את הרכבת 1244 01:18:45,470 --> 01:18:49,056 אולי. איך אנחנו מכוסים ביציאות ?במפלס הרחוב וביציאות חרום 1245 01:18:49,224 --> 01:18:50,391 .הכל ממש מכוסה בשמיכה 1246 01:18:50,559 --> 01:18:53,978 ,יש לי שוטר וניידת בכל יציאה .מרח' 42 עד סאות' פרי 1247 01:18:54,438 --> 01:18:56,063 .צריך לזוז 1248 01:18:56,314 --> 01:18:58,274 !היי, קמונטי 1249 01:18:58,692 --> 01:18:59,984 .בנזונה שמנוני 1250 01:19:00,736 --> 01:19:02,945 !היי, גריז, דבר אלי 1251 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 .אני רואה אדום, אני לא רואה ירוק 1252 01:19:05,574 --> 01:19:07,533 ?מה לוקח כל כך הרבה זמן, לעזאזל 1253 01:19:07,701 --> 01:19:09,076 .השמיכה עוד לא מתוחה 1254 01:19:09,244 --> 01:19:11,662 .אתה חייב לעכב אותו .אני צריך שתי דקות 1255 01:19:11,830 --> 01:19:13,330 .עוד לא פיניתי את כל המסילות 1256 01:19:13,498 --> 01:19:16,667 מר ריידר, אנחנו נהיה מוכנים .עוד פחות משתי דקות 1257 01:19:16,835 --> 01:19:18,669 .אוקיי, תקשיב לי טוב ?אנחנו זזים קדימה, אוקיי 1258 01:19:18,837 --> 01:19:21,630 ,אנחנו נזוז קדימה ,ואם נגיע לאור אדום 1259 01:19:21,798 --> 01:19:23,090 ,והמעצורים יעלו 1260 01:19:23,258 --> 01:19:26,010 החבר שלך וולטר גרבר .יחטוף אותה בראש 1261 01:19:28,346 --> 01:19:31,015 ?הבנת את זה .כן, אדוני. הבנתי את זה- 1262 01:19:31,183 --> 01:19:32,433 .קדימה, קדימה 1263 01:19:33,852 --> 01:19:35,269 .אני מקווה שאתה מבלף 1264 01:19:35,437 --> 01:19:38,522 .כן, אני מבלף, גבר .אתה אומר מה שאתה צריך להגיד 1265 01:19:40,567 --> 01:19:43,569 חשבת שתקבל מחילה ?אם תרד הנה, נכון 1266 01:19:43,737 --> 01:19:45,780 .אלוהים יברך אותך, גרבר 1267 01:19:46,990 --> 01:19:49,241 .אתה עוד יותר דפוק ממני 1268 01:19:49,826 --> 01:19:52,453 .או לפחות אותו דפוק כמוני 1269 01:19:52,704 --> 01:19:54,455 .קדימה, קדימה 1270 01:20:00,629 --> 01:20:01,796 .קדימה 1271 01:20:11,765 --> 01:20:12,973 .הרכבת זזה 1272 01:20:17,395 --> 01:20:19,188 .תן גאז 1273 01:20:25,779 --> 01:20:28,489 .הוא עובר לידי, בכיוון דרום .גבר שחור ליד ההגאים 1274 01:20:34,955 --> 01:20:36,330 .בני זונות מזדיינים 1275 01:20:36,498 --> 01:20:40,251 !אתה משחק באש, אחי .אני רוצה לראות ירוק 1276 01:20:40,418 --> 01:20:43,337 תחליף לירוק אחרת אני מנקב .לגרבר את הראש על המקום 1277 01:20:43,505 --> 01:20:45,047 !תעשה את זה 1278 01:20:45,215 --> 01:20:46,924 .אנחנו מאמינים לך .אנחנו עושים הכל הכי מהר שאפשר 1279 01:20:47,092 --> 01:20:50,761 ?מה יקרה אם הם יסעו באור אדום .זה יפעיל את המעצורים- 1280 01:20:50,929 --> 01:20:52,304 .מתקרבת לרמזור הראשון 1281 01:20:55,475 --> 01:20:58,769 .בדיוק, זה מה שאני רוצה .זה מה שאני רוצה 1282 01:20:59,229 --> 01:21:00,437 .הנה הוא בא 1283 01:21:13,618 --> 01:21:15,953 .האיש שלך גרבר נוהג ברכבת .הצלף שלך מאשר את זה 1284 01:21:16,121 --> 01:21:18,831 אז מה אתה רומז, שהוא איתם .בכל הסיפור הזה? אין מצב 1285 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 ,הצלף הרג את ריימוס ,הוא היה הנהג שלהם 1286 01:21:21,167 --> 01:21:22,960 .אז כנראה שהם צריכים שגרבר ינהג 1287 01:21:31,511 --> 01:21:35,598 כשהם יגיעו לקוני איילנד, מנגנון .הבקרה יפעל והמעצורים יתרוממו 1288 01:21:35,765 --> 01:21:36,974 קוני איילנד 1289 01:21:40,103 --> 01:21:41,478 ?זה רח' 33 .כן, אדוני- 1290 01:21:41,646 --> 01:21:44,189 ?כמה עד לרמזור הבא .בערך 200 מטר- 1291 01:21:44,357 --> 01:21:47,318 ,אוקיי, תעצור כשתגיע אליו ?אנחנו יוצאים מהרכבת. הבנת 1292 01:21:47,485 --> 01:21:48,861 .אני מתחיל להאיט 1293 01:21:57,495 --> 01:21:58,579 ?הם מאיטים 1294 01:21:58,747 --> 01:22:00,998 ,הם חייבים .הם מגיעים להצטלבות הבאה 1295 01:22:06,254 --> 01:22:07,671 ?מה זה 1296 01:22:07,839 --> 01:22:09,840 .אתה הנהג הוותיק, תגיד לי אתה 1297 01:22:24,814 --> 01:22:28,108 !הם עצרו ממש לפני רח' 33 ?מה הם עושים, לעזאזל- 1298 01:22:29,986 --> 01:22:31,070 ?למה העצירה הקטנה הזו 1299 01:22:31,237 --> 01:22:33,113 .יש נקודות שרכבת חייבת לעצור 1300 01:22:33,281 --> 01:22:34,531 ?סוג של מעקף להפעלה בלי נהג 1301 01:22:34,699 --> 01:22:37,701 .כן, סוג של מעקף להפעלה בלי נהג 1302 01:22:37,869 --> 01:22:41,747 .זהו. בואו נזוז החוצה .קדימה, קדימה 1303 01:23:07,816 --> 01:23:09,566 ?לאיזה כיוון מנהרת רוזוולט 1304 01:23:10,819 --> 01:23:12,569 ?לאיזה כיוון 1305 01:23:18,410 --> 01:23:20,577 .היא שוב נוסעת. תחנה הבאה, רח' 28 1306 01:23:21,037 --> 01:23:22,413 ?למה העצירה הקטנה הזו 1307 01:23:22,580 --> 01:23:24,915 .אמרתי לך, חייבים לעצור בהצטלבות ...איך אתה יודע- 1308 01:23:25,083 --> 01:23:28,168 ?שהם לא קיבעו את המצערת וקפצו .זה לא משנה. כל היציאות מכוסות- 1309 01:23:28,336 --> 01:23:29,712 .אין להם לאן ללכת 1310 01:23:29,879 --> 01:23:32,297 .תקשיב, אי אפשר לקבע את המצערת 1311 01:23:32,465 --> 01:23:34,591 .יש שם מנגנון בטחון 1312 01:23:34,759 --> 01:23:36,802 ,אם אין יד אדם שלוחצת על המצערת 1313 01:23:36,970 --> 01:23:40,097 .הרכבת עוצרת במקום .תאמין לי, הם עדיין על הרכבת 1314 01:23:49,441 --> 01:23:50,649 .היא הגבירה מהירות 1315 01:23:59,993 --> 01:24:02,161 !אמרי! זוז מהפסים, קדימה 1316 01:24:20,055 --> 01:24:21,263 !קדימה 1317 01:24:23,850 --> 01:24:25,934 !גרבר! קדימה 1318 01:24:27,687 --> 01:24:29,480 !קדימה 1319 01:24:40,700 --> 01:24:42,993 היא תרד מהפסים .לפני שהיא תגיע לקוני איילנד 1320 01:24:46,831 --> 01:24:49,166 .הנה, הנה, שם, מנהרת רוזוולט 1321 01:24:52,045 --> 01:24:54,630 .זאת נקודת הצטלבות, קדימה !תחצה עכשיו 1322 01:24:54,798 --> 01:24:57,216 !?מה !קדימה, תחצה- 1323 01:25:17,529 --> 01:25:20,405 !לעזאזל, בואו !חייבים למצוא אותו- 1324 01:25:20,573 --> 01:25:23,033 !אין זמן! קדימה 1325 01:25:39,968 --> 01:25:42,094 ,אני אוהב אותך .אני אוהב אותך, לעזאזל 1326 01:25:42,262 --> 01:25:44,388 .גם אני אוהבת אותך, ג'יו 1327 01:26:36,524 --> 01:26:37,941 רוזוולט 1328 01:26:53,666 --> 01:26:54,958 אין כניסה למורשים בלבד 1329 01:27:14,437 --> 01:27:15,479 .מגיעים דיווחים 1330 01:27:15,647 --> 01:27:18,065 שוטרים ברציפים ,רואים נוסעים ברכבת 1331 01:27:18,233 --> 01:27:21,860 .ואין אף אחד בתא הנהג .תאמין לי, הם עדיין על הרכבת- 1332 01:27:24,697 --> 01:27:26,907 .אוקיי, הכל בסדר ,ברגע שנגיע לאור אדום 1333 01:27:27,075 --> 01:27:30,661 .המעצורים יפעלו באופן אוטומאטי !כן, אבל כל האורות ירוקים- 1334 01:27:44,926 --> 01:27:46,843 יציאת חרום 1335 01:28:37,478 --> 01:28:38,645 .עוד ארבע תחנות 1336 01:28:50,241 --> 01:28:51,491 .שתי תחנות 1337 01:29:05,089 --> 01:29:07,174 .אלוהים. הרכבת עצרה 1338 01:29:15,558 --> 01:29:17,684 .עכשיו אני ממש חייב להשתין 1339 01:29:19,479 --> 01:29:22,564 .אין חוטפים על הרכבת, רק נוסעים 1340 01:29:23,608 --> 01:29:25,609 איפה היתה התחנה הראשונה ?שהם עצרו 1341 01:29:25,777 --> 01:29:26,985 .ליד רח' 34 1342 01:29:27,779 --> 01:29:29,654 .זה חלק מדורבן רוזוולט ?חלק ממה- 1343 01:29:29,822 --> 01:29:32,866 מנהרה נטושה .שנבנתה תחת מלון וולדורף 1344 01:29:33,034 --> 01:29:36,661 !תעביר הכל לאזור הזה !כל המערכות לשם 1345 01:29:38,456 --> 01:29:40,123 וולדורף-אסטוריה 1346 01:30:10,196 --> 01:30:11,822 !היי 1347 01:30:22,250 --> 01:30:23,917 !אל תזוזו 1348 01:30:37,515 --> 01:30:39,224 !ידיים באוויר 1349 01:31:06,961 --> 01:31:10,130 !צא, צא, צא מהאוטו 1350 01:31:10,882 --> 01:31:11,965 .אני מצטער. אני מצטער 1351 01:31:12,675 --> 01:31:13,967 .אני מצטער 1352 01:31:32,612 --> 01:31:35,572 פעילות ערה במסחר בזהב 1353 01:31:45,583 --> 01:31:47,250 !זוזו, זוזו 1354 01:32:04,936 --> 01:32:06,186 !זוזו, פשוט תזוזו 1355 01:32:33,464 --> 01:32:35,298 .מוקד חרום 1356 01:32:35,466 --> 01:32:38,134 .מדבר וולטר גרבר, מרשות הרכבות ?איך אתה מאיית את זה- 1357 01:32:38,302 --> 01:32:40,011 !עזבי איך אני מאיית את זה 1358 01:32:40,179 --> 01:32:42,055 ,רק תודיעי ללוטננט קמונטי 1359 01:32:42,223 --> 01:32:44,641 !שריידר בדרך לגשר מנהטן 1360 01:33:40,531 --> 01:33:42,282 ?הוא בפנים .לא, לא, לא, לא- 1361 01:33:42,450 --> 01:33:43,742 ?לאן הוא הלך 1362 01:33:43,909 --> 01:33:47,370 ,ברוקלין. הוא אמר שאין לו זמן לחכות .והוא התחיל ללכת 1363 01:33:47,538 --> 01:33:49,122 !העיר המזדיינת הזאת 1364 01:34:35,169 --> 01:34:36,836 !ריידר 1365 01:34:40,424 --> 01:34:41,591 !אל תזוז 1366 01:34:43,010 --> 01:34:45,679 ?אז ככה חשבת שהיום הזה יגמר 1367 01:34:45,846 --> 01:34:47,806 ?כשלבשת גרביים הבוקר 1368 01:34:47,973 --> 01:34:49,974 ?וזה עושה לך להרגיש יותר טוב, גרבר 1369 01:34:51,143 --> 01:34:53,103 ?עכשיו הכל בסדר 1370 01:34:53,270 --> 01:34:55,522 .לא! אבל זאת התחלה 1371 01:34:58,776 --> 01:35:00,610 .אל תזוז 1372 01:35:23,134 --> 01:35:25,135 !אל תזוז 1373 01:35:30,891 --> 01:35:34,185 .גרבר, בייבי בוי, אני לא חוזר לכלא 1374 01:35:34,353 --> 01:35:38,732 לא נראה לי שיש לך עוד אופציות .או איזשהו מינוף 1375 01:35:45,489 --> 01:35:48,074 ,כולנו חייבים לאלוהים מוות .אמרתי לך את זה 1376 01:35:48,242 --> 01:35:50,201 ,אתה טועה, ריידר .אנחנו חייבים לאלוהים חיים 1377 01:35:50,369 --> 01:35:52,996 .חיים .ואלה החיים שנתתי לך היום בחזרה 1378 01:35:53,164 --> 01:35:55,331 ועכשיו אתה צריך לתת לי .משהו בחזרה 1379 01:35:58,210 --> 01:36:00,128 ?על מה אתה מדבר 1380 01:36:00,546 --> 01:36:03,673 ,יש לך אקדח ביד .אני רוצה שתשתמש בו. תירה בי 1381 01:36:03,841 --> 01:36:07,886 ,לא, תירה בי לפני שהם יירו בי .אחרת אני יורה בך 1382 01:36:08,763 --> 01:36:11,514 ,אני אירה בך, אני לא רוצה .אבל אני אעשה את זה 1383 01:36:11,682 --> 01:36:13,016 !היי !חשבתי שאכפת לך ממני- 1384 01:36:13,184 --> 01:36:14,225 !לא :אמרת- 1385 01:36:14,393 --> 01:36:17,353 "?ריידר, אין לך מישהו שאתה יקר לו" 1386 01:36:17,521 --> 01:36:18,605 !חשבתי שזה אתה 1387 01:36:18,773 --> 01:36:21,357 !קדימה, אחי, תחזיר לי .אני לא הולך לירות בך- 1388 01:36:21,525 --> 01:36:23,359 .טוב, אני נותן לך עד עשר, וזהו 1389 01:36:23,527 --> 01:36:26,863 .יש לי אקדח. אני מתכוון להשתמש בו .אני אקח חזרה את החיים שלך 1390 01:36:28,532 --> 01:36:30,742 !היי !קדימה, גבר- 1391 01:36:30,910 --> 01:36:36,456 ,עשר, תשע, שמונה ...שבע, שש, חמש 1392 01:36:36,624 --> 01:36:39,834 ?אתה תכריח אותי להגיע עד אפס !קדימה, בנזונה מזדיין, תירה בי 1393 01:36:40,002 --> 01:36:42,128 !אני לא הולך לירות בך 1394 01:36:43,297 --> 01:36:46,049 !חמש... ארבע... נו, קדימה 1395 01:36:46,217 --> 01:36:48,301 .שלוש 1396 01:36:48,552 --> 01:36:49,886 !משטרה, תזרוק את הנשק 1397 01:36:50,054 --> 01:36:52,555 .אני מאוכזב ממך. שתיים 1398 01:37:02,566 --> 01:37:04,734 .אתה הגיבור שלי 1399 01:37:15,913 --> 01:37:17,747 !תזרוק את הנשק 1400 01:38:02,918 --> 01:38:04,627 !מר גרבר 1401 01:38:06,922 --> 01:38:09,090 ?יום מעניין, אה .כן, אדוני- 1402 01:38:09,258 --> 01:38:11,801 ,אתה יודע ...כמעט כל יום אני נותן נאום 1403 01:38:11,969 --> 01:38:14,178 :שמתחיל במלים 1404 01:38:14,346 --> 01:38:17,932 אני רוצה להודות לך בשם העיר" .ניו יורק", בלה, בלה, בלה 1405 01:38:18,100 --> 01:38:20,810 ואני אף פעם לא יודע .למי אני מודה ועל מה 1406 01:38:21,270 --> 01:38:22,353 ...אבל אתה 1407 01:38:23,647 --> 01:38:25,148 .עשית דבר גדול היום 1408 01:38:25,316 --> 01:38:27,650 התייצבת לחבוט בשביל העיר ניו יורק .)יצאת להגן על העיר ניו יורק( 1409 01:38:27,818 --> 01:38:30,737 .ובשמי ומטעמי, אני רוצה להודות לך 1410 01:38:31,655 --> 01:38:34,782 .על-לא-דבר .כלומר, זה היה יום מדהים 1411 01:38:34,950 --> 01:38:38,328 ,כולם מודים לי כל היום .אבל אני מעריך את זה. על-לא-דבר 1412 01:38:38,787 --> 01:38:40,955 ...ואני רוצה שתדע 1413 01:38:41,123 --> 01:38:44,834 שמחר, העיר ניו יורק .תתייצב לחבוט בשבילך 1414 01:38:46,587 --> 01:38:49,047 ?בגדול. אתה מבין 1415 01:38:49,214 --> 01:38:50,256 .כן, אדוני 1416 01:38:51,175 --> 01:38:53,509 ולעיר ניו יורק .יש רקורד חבטות מרשים ביותר 1417 01:38:54,386 --> 01:38:57,138 .אני מעריך את זה 1418 01:38:58,223 --> 01:38:59,265 .אני הולך עכשיו הביתה 1419 01:38:59,850 --> 01:39:01,100 .קח את המכונית שלי 1420 01:39:01,518 --> 01:39:04,187 ...לא אני אסע ב .תפעיל את הסירנה והכל- 1421 01:39:04,355 --> 01:39:06,064 ?יש לך פה סירנה .כן- 1422 01:39:06,231 --> 01:39:08,358 .לא, אני אסע בתחתית .אבל אני מעריך את זה 1423 01:39:08,525 --> 01:39:09,567 ?באמת .כן- 1424 01:39:09,735 --> 01:39:11,319 .אתה יודע .כל החיים שלי אני נוסע בתחתית 1425 01:39:11,487 --> 01:39:13,112 .וככה אני גם ממילא אגיע יותר מהר 1426 01:39:13,280 --> 01:39:15,239 ...זאת אומרת, לא יותר מהר ממך, אבל .משאר האנשים 1427 01:39:15,407 --> 01:39:16,950 .אבל אני מודה לך, אדוני 1428 01:39:17,117 --> 01:39:18,368 ?אתה אוהד של הינקי'ס 1429 01:39:18,827 --> 01:39:21,579 .לא. כן, כן, בוודאי 1430 01:39:22,289 --> 01:39:23,373 .כן, בטוח 1431 01:45:28,322 --> 01:45:31,490 .זהירות, הדלתות נסגרות