רכבת תחתית
מרכז שליטה רשות הרכבות - מידטאון
?ואז
?ואז, אני יושב שם ובוהה בו, כן
ואז הוא אומר לי לקחת את הביצים .המזדיינות שלי ולהזדיין משם
?היית מאמין לבולשיט הזה
?ואתה יודע מה אמרתי, נכון ?לא. מה אמרת-
- ראש אגף מבצעים רכבות מהירות ג'ון ג'ונסון
.שיט. אוקיי .אמרת אוקיי-
.אני בטוח שזה מה שאמרת
.מרכז בקרה, כאן סטילוול 1215
.דבר, סטילוול 1215
אני בערך ארבעה קרונות ,מתחנת רח' 57
.מתעכב בגלל אור אדום
.אמור להיות ירוק, סטילוול 1215
.תגיד לי משהו שאני עוד לא יודע
,טוב, תעבור אותו בנסיעה איטית .בזהירות מירבית, לפי הספר
.כן, מסילה סדוקה .‏300 מטר מהקצה המזרחי של הרציף
.זה הקור הארור הזה. הברזל מתכווץ .אתה מכיר את זה
.הבנתי. הבנתי ?כמה זמן יקח לתקן את זה
.חייבים לצפות את הסדק. שעתיים
.תודה .שעה וחצי, ואני קונה לך בירה
שיט, ג'י. בי. ממש מבאס אותי .לראות אותך פה למטה, גבר
זמני, בייבי. אני חוזר למקום שלי .למעלה, לפני שתספיק למצמץ
"אוקיי, אני צריך שה"אר .תעבור למסילה המהירה ברח' 34
?איזו מסילה מהירה .זאת ש"קיו" משתמשת בה-
,ברגע שהן יוצאות מהתחנה ב-57 ..."הן יכולות לעבור לקו "אף
.וזהו, מסלול ישר לקווינס
,ברגע שהן מגיעות לקווינס ."הן עוברות חזרה ברחוב 36 ל"אר
."את רק צריכה לעכב את "דבליו .אן ו"אר" ישלימו את הפער"
‏13:58
‏13:59
.סליחה, אתה מסתיר לי
תפתח את הדלת. תעשה את זה מיד .או שאתה מת. תעשה את זה
.בסדר. בסדר
.תשתקי ותמשיכי ללכת
.קרון ראשון, קדימה
‏14:00
.אמרתי לך שאני יכול לעשות את זה
.ממש מדהים .כולה עשית מה שאמרת שתעשה
.יפה
.חמש דקות של שקט
!יש !נחמד-
.אני על הרכבת ואני איתך
?אתה איתי ?איתך. מה את עושה-
?אתה עוד איתי
.אוי, אלוהים
אין תקשורת לא אותר שרת אלחוטי
?בייבי
.תן לי את הנתק
.הנתק
.מרכז שליטה קורא לפלהאם 123 .דבר אלי, פלהאם 123
.למה עצרת? יש לך הכל ירוק
.מרכז שליטה קורא לפלהאם 123
.למה עצרת, 123? יש לך רק ירוק לפניך
.זה בסדר
.החיים פשוטים עכשיו
.אתה רק צריך לעשות מה שאני אומר
?לא עכשיו, אוקיי
?מאיפה אתה
.ברוקלין ?אתה אירי-
.כן
.זה מה שחשבתי
?מי נוהג בפלהאם 123
.אולי משהו נפל על המסילה
פלהאם 123 קרון ראשון נותק מהרכבת
?אנחנו נוסעים אחורה
,מגדל פיקוח רח' 42 ...יש לי רכבת שנוסעת לכיוון הפוך
,בקו שדרות לקסינגטון דרומה .מעט צפונה ממך
,תקשיבו טוב .חייבים לעצור ולהישאר בתחנות
.כל הקווים הפנימיים צפונית לרח' 51
.ג'רי פולארד נוהג ב-123
.ג'רי פולארד, אני מכיר אותו .למדתי איתו בקורס נהגי קטרים
.פלהאם 123, דבר איתי, פלהאם 123
,פלהאם 123 ?ג'רי פולארד, מה קורה שם
?כאן מרכז שליטה. מה קורה, 123
,נשלח לשם רכבת מהירה שתיסע לצידו .ונראה מה קורה בתא הנהג
.כאן, 105 דרום .המגבים שלי לא פועלים
‏105, יש מאמ"ת מאחוריך .בדיוק בשביל זה
?מה קורה
?מאסטרו, מה קורה
.שוטר .סליחה-
.לעזאזל .זוזו. זוזו-
.כשאני אומר לך עצור, תעצור במכה
.משטרת התעבורה .עצור-
!כולם לשבת מיד
!לשבת
!שבו מיד
!אלוהים .יש דיווחים על יריות בתוך המנהרה
.סרג'נט מורן
.דלגאדו, תבטל את הרכבת המהירה .קיבלתי-
.אני הולך למות .אני הולך למות, לעזאזל
!קדימה
!כולם, ליד החלון !קדימה, לעמוד, לעמוד, לעמוד
!תעמדו! תעמדו! קדימה
אין תקשורת לא אותר שרת אלחוטי
!זוזו! כולם לחלון
?מה קורה לעזאזל
.היה שם שוטר. בשקין ירה בו
.אני חושב שהוא מת
תן לי את בשקין !ותשתלט על עצמך
.לעזאזל
?מה קרה .שוטר. הוא מת-
.תן לי את הקונדוקטורית
?איך קוראים לך .רג'ינה-
,רג'ינה, בייבי, תקשיבי .יש לך תפקיד, בובה
?תפקיד
כן. אלוהים הביא אותך לעולם .רק בשביל דבר אחד
את תוציאי ...את האנשים האלה מהרכבת
.ותובילי אותם לרציף .הבנת? אני רוצה לשמוע
.אני רוצה לשמוע אותך עושה את זה
.תקשיבו, כולם
.אנחנו חוזרים לרציף ...אני צריכה שכולם
.רג'ינה! בואי ננסה את זה עוד פעם
.תנהיגי את האנשים האלה
!תקשיבו, כולם !אנחנו חוזרים עכשיו חזרה לרציף
.אני רוצה שכולם יקומו לאט לאט
.אני אוריד אתכם מהרכבת הזאת .יפה-
אנחנו נלך על הפסים כך שתשאירו .ברכבת כל מה שאתם לא ממש צריכים
!כאן, כאן! כאן
!תחצו כאן
.קדימה
.תעלו במדרגות
.כל השוטרים בעיר בדרך לשם .אולי זה בכלל לא היה ירי-
.אולי המעצורים שיחררו אוויר ?או המנוע התפוצץ
.לא. זה היה ירי מכוון
.לך תזדיין
.כן. אני בא
.שתוק ותמשיך ללכת אחריי
!שיט. קדימה
ריימוס! תנתק את הזרם !משם עד הסוף
?מה
תנתק את הזרם !משם עד סוף הרכבת
!אוקיי, הבנתי
.יום המזל המזוין שלי
?שיט! מה הקטע שלך, אחי
זרם חרום הופעל
.פלהאם 123 למוקד שליטה ?שומעים אותי
.כן, שומע אותך, פלהאם 123
?כאן מוקד שליטה. מי מדבר
זה אני, גבר. לא רציתי להתקשר .לפני שהכל מוכן
.זה לא ג'רי .אין לי מושג מי זה-
.אני מבין, אני מבין, פלהאם 123
?מי אתה, לעזאזל
אני האיש שהולך לנער .את העיר הזאת
אני האיש שהולך לתת לעיר הזאת .בדיוק מה שמגיע לה
עכשיו תסתכל על המסך שלך .ותגיד לי מה אתה רואה
?אתה רואה מה עשיתי
.אני רואה
הרבה יותר קל להשתלט .על קרון אחד מאשר על עשרה
.הנהג יספר לך הכל .תספר לו מה יש לנו פה
,יש להם בני ערובה, הרבה
.ויש להם מקלעים .זה ג'רי-
.כן, זה ג'רי .כן, בדיוק-
?תאשר לי, הבנת
.אני מאשר. הבנתי
?לא אמרתי לך לדפוק קודם
מצוין, כי לזה אנחנו קוראים .העברת מזומנים
?אתה מבין מה זה סחורות, נכון
?אתה יודע, בקר? זהב? נפט גולמי
תקשיב, עם כל הכבוד, אולי אני .לא האיש שאיתו אתה צריך לדבר
לא, לא, אתה בדיוק האיש .שאיתו אני רוצה לדבר
עכשיו, אני רוצה ...שתבדוק בדפי הבורסה
מה המחיר היום .של בן ערובה ניו יורקי
?נראה לך שמיליון דולר זה יותר מדי .לי נראה שכן. זה קצת דבילי
.עכשיו תוציא את המחשבון שלך ?יש לך
?יש לך מחשבון .כן. יש לי מחשבון-
אוקיי. מצוין. עכשיו תחבר הכל .יחד. יש לך 526,315 דולר ו-79 סנט
.‏526,315,79
צוות בני ערובה
.עכשיו תכפיל את זה ב-19
?כמה יצא לך
?מה הוא, רואה חשבון
?‏10 מיליון ?כמה יצא לך-
.‏10 מיליון וסנט אחד
.זאת העיסקה
עכשיו תתקשר לראש העיר .ותגיד לו מה המחיר
ואז תגיד לו שאני רוצה את זה .ב-100,000 חבילות של 100 דולר
?רשמת
?רשמתי. מה עם הסנט
.תשאיר אותו לך. עמלת תיווך
,עכשיו ,אני רוצה את זה במזוודות פשוטות
,אלה עם הגלגלים והידית הנשלפת ?אוקיי
עכשיו אנחנו לא מדברים פה על חוזים .עתידיים, אלא על ביצוע מיידי
?מה שאומר שיש לנו הגבלת זמן, אוקיי ?הבנת
?מה נראית לך הגבלת זמן הוגנת
...אני לא יודע. אני בסך הכל בחור
.קדימה, תן לי הגבלת זמן. הוגנת
.יום חמישי .אני חשבתי יותר בכיוון של שעה-
?מה אומר השעון שלך
.‏14:13
,בדיוק כמו שלי
אז ב-15:13 אני רוצה .את הכסף הזה פה, בנזונה מזדיין
.ואחרי השעה הזאת, יש קנס פיגורים
?ומה נראה לך יהיה הקנס
.קדימה, תגיד לי מה הוא יהיה
?אתה תהרוג... את הנוסעים
.את הסחורות אני אתחיל להרוג
.סחורה על כל דקה מעבר לדדליין
,ככה הערך שלהן יעלה
.ועדיין יישאר אותו מחיר
.הוא במנהרה מתחת לאדמה .בחיים הוא לא יצליח לצאת משם
.אל תגיד לי. תגיד לו ?מי זה האיש הזה לעזאזל-
!אין לי מושג מי זה .גרבר, תישאר איתו-
?אז איך קוראים לך
?איך קוראים לך, אחי ?איך קוראים לי-
?איך קוראים לך
?להגיד לו
.גרבר .גרבר, אוקיי-
ועכשיו ברצינות, אחי, בעוד 59 דקות .אני מתחיל להרוג נוסעים
,אז עצתי לך היא שתיקח את הטלפון .ותודיע ממש עכשיו לראש העיר
...תקשיב
.אני בסך הכל עובד מדינה שכיר .אני לא יכול להשיג את ראש העיר
.בעיה שלך, אחי, לא שלי
,זה כאילו ?מי קובע מי יחיה ומי ימות בניו יורק
.זאת בעיה של העיר ניו יורק
,תעזוב את הקשר ותודיע לראש העיר !בנזונה מזדיין
.אוקיי
.עוד תשעה חודשים אני חופשי ,כשראש העיר הבא יושבע
,אני אשב לי בסן טרופה ,על החוף עם פינה קולדה
ואני לא אצטרך לנסוע יותר .בתחתית לעולם
.לעולם אל תגיד לעולם, אדוני .לעולם-
?טוב, מה עוד מתוכנן לנו לאחה"צ
.ביה"ס היסודי בהארלם ב-14:30
"אתה קורא את "חתול תעלול .'לכיתה ג
כל פעם שאני מבקר בבית ספר .אני חוזר חולה. לכולם שם נוזל מהאף
צלצל לד"ר כץ, תגיד לו שיחכה לנו שם .עם זריקה נגד שפעת
.לשכת ראש העיר
.הוא בקרון 3 .כן-
?מה קרה
.מישהו חטף רכבת מקומית
.היא עצרה במנהרה בין 51 ל-42
.עוד אידיוט עם אקדח ?טוב. מה אנחנו יודעים
.לא ברור, אבל מחכה לנו רכב למטה
.לא, עם התחתית נגיע יותר מהר
.טוב. אפשר לסגור את הדלתות
.תגיד להם שנפגוש אותם ברח' 59
תגיד לקונדוקטור .שמעכשיו זו רכבת מהירה
.מדלגים על חמש התחנות הבאות !?מה-
.אני חייב להגיע לעבודה !תרגעו-
.כולם יגיעו לאן שהם צריכים .נעצור בכל התחנות
?אולי הוא בכלל לא כזה חלאה, אה
.מצחיק
מעניין שדווקא אליך הגיעה .השיחה הזאת
,צוות מו"מ בני ערובה מגיע תוך 5 דקות .וראש העיר בתמונה
?אתה תגיד לו .אין מצב-
.המשמרת שלי נגמרת עוד 10 דקות
?על מה אתה מסתכל .על הפרצוף שלך-
אני מנסה לזכור אותו .לזמן שכבר לא תהיה פה
?זה הרגע לרדת עליי .ועוד איך-
.אל תדפוק את זה, גרבר ?אתה רוצה לעשות את זה במקומי-
.העמדה שלך, השיחה שלך
?עכשיו זאת השיחה שלי .בדיוק. השיחה שלך-
.בוא
.פלהאם 123, כאן מוקד שליטה ?אתה שם
?גרבר בייבי בוי. מה המצב
גרבר. רק רציתי ליידע אותך .שראש העיר בתמונה
?הם מתכוונים לשלם
...אני לא יודע. אני בסך הכל .איך קראת לי? המתווך
לא, לא, לא, אתה מייצג כרגע .את העיר ניו יורק
תאמין לי, אתה מתעסק עם ביורוקרטיה .שאין לה תקדים בהיסטוריה
.זאת אומרת, זה לוקח זמן ,אז כדאי שתתקן את הביורוקרטיה-
,כי כשיגיע הרגע, הבני זונות האלה ,הנוסעים האלה
.ימותו ממש זריז
?הבנתי, הבנתי. יש לך עוד דרישות
כן, אני לא צריך בשבילם .פיצות מזדיינות
,לא, אני מתכוון ?אתם, כאילו, טרוריסטים
?אני נשמע לך טרוריסט ?אני מפעיל עליך טרור
האמת שלא, אבל לא שדיברתי .אי פעם עם טרוריסט
?אז מה, זה הכל בקטע של הכסף
?יש עוד משהו בחיים
.יש לא למות
,כן, טוב, אתה חי, אתה מת ,הולך עם הזרם, או נלחם בו
.אבל כולם גומרים באותו מקום
?איפה? בג'רסי .כן, תיזהר. אני נולדתי שם, גבר-
לא, אני רק אומר ,שאתה שם בתא הנהג
אז זה אומר, אתה יודע, אתה מדבר .בקשר, וזה אומר שאתה מטרה קלה
.כדאי שתדע את השיגרה
כן, אני יודע שבקרוב מאוד ,אני לא אהיה לבד
,ואם אני אהיה הראשון שיחטוף כדור .אני אהיה הראשון מתוך רבים
.נכון, אבל אתה עדיין תהיה מת
המוות הוא שיפור בהשוואה להרבה .דברים שאני יכול להעלות בדעתי, אחי
.נשמע לי שהוא שכב עם האקסית שלי
,אתה יודע .כולנו חייבים מוות לאלוהים
.ואני בנאדם שמשלם את החובות שלו ?אתה בנאדם שמשלם את החובות שלו
,כן, בטח. טלוויזיה ,כבלים והמשכנתא שלי
.זה קצת כמו למות פעם בחודש .וואו, אתה נשוי, אתה בנאדם נשוי-
.אולי
.לא, לא, לא, אתה נשוי .משכנתא יש רק לנשואים
?ומה איתך? לך יש משכנתא
.אני לא יודע, גרבר ?אולי אתה תגיד לי, ואז שנינו נדע
אני לא יודע. זאת אומרת, אני בטוח ...שיש שם מישהו שאתה יקר לו ו
.והוא יהיה ממש מודאג בגללך
,כמו שאמרתי, אתה בתא הנהג
.אתה לא מוגן, והצלפים בדרך
,כן, אבל אתה יודע ,הנסיבות הן ההגנה שלי
,כי נכון לעכשיו, אתה יודע .בני ערובה הם פוליסת ביטוח מעולה
.כמו שאני רואה את זה, אני די מוגן
,אתה יודע .זה נראה לי קצת כמו לשבת בוידוי
?אתה קתולי
?אני נשוי, אתה קתולי
.אולי. אני לא יודע .לא, אתה קתולי-
,וקתולי, קתולי נאמן
היה יודע שיש לו רכבת מלאה .נוסעים תמימים
אני מתכוון, אתה הרי לא רוצה ?להרוג אנשים תמימים, נכון
לא, קתולי נאמן יודע .שאף אחד לא תמים
,ואני לא אהרוג את כל הנוסעים האלה .כי אז אני אאבד את המינוף שלי
טוב, אני מקווה .שאתה יודע מה אתה עושה
כן, זה עובד פה כמו שעון שווייצרי .מזדיין, אז שזה לא ידאיג אותך
?אז איך אני קורא לך בעצם
.תקרא לי ריידר
?כמו נוסע
.לא. ריידר. עם שני יודים. ריידר
.ריידר
ריידר
.אתה מוצא חן בעיניי, גרבר
.באמת, אחי
אולי אתה בכלל החבר האחרון .שאני רוכש לי
,אני מקווה שאתה טועה, מר ריידר .אבל אתה יודע, אני סתם בחור
אני בסך הכל הבחור בצד השני .של המיקרופון
?ואתה לא חושב שזה נועד לקרות
?אתה לא חושב שזה גורל, אתה ואני
אני לא יודע. קורים דברים .שמובילים לדברים אחרים
,ואולי זה אחד מהדברים האלה .אבל זה הכל
אני אף פעם לא מתרגש .מצירופי מקרים
.טוב, אז יש לך 50 דקות. תאשר לי
.בסדר. מאשר, 50 דקות
ואל תתקשר אלי .אלא אם יש לך חדשות
.הבנתי אותך .בנזונה מזדיין-
.ג'י. בי
.אתה ממש טוב
.אוקיי. תזיז אותה לצד השני
.נו, קדימה, תזיז אותה. לצד השני
.אוקיי, ועכשיו חזרה קצת פחות
...מחפש שרת
שרת אותר
!בינגו. יש
!בסדר, יש
:וידיאו צ'ט מקושר
?מי דיבר עם הליצנים האלה .מסתבר שאני-
?כן, בפיקוח שלי. מי אתה
וינסנט קמונטי, צוות מו"מ .בני-ערובה, משטרת ניו יורק
.ג'ון ג'ונסון, קצין תעבורה ראשי
‏48 דקות לדדליין
.וולטר גרבר. כרגע, מסוף בקרים
?מה אתה יכול לספר לי, וולטר
.קוראים לו ריידר, עם שני יודים
.והוא מבקש 10 מיליון דולר עד 15:13
.יפה. הוא חושב על העתיד .כן-
הוא אמר מה הוא יעשה ?אם הוא לא יקבל את הכסף
כן, הוא אמר שהוא יהרוג נוסע .על כל דקת איחור
?החל ב-15:13 .כן, אדוני-
?עוד משהו .הוא פיקח-
,אם הוא כל כך פיקח ?למה הוא עושה דבר כל כך מטומטם
?הוא על רשת הקשר של הרכבת .כן. מפה-
?יש סיכוי לקליטה שם למטה
אנחנו רוצים אותו .על אחד הניידים שלנו
,לא. אין סיכוי .לא במקום שהוא נמצא
?"מה זה? "מינוף", "מסחר
,כן, זה מוזר. הוא נשמע איש כספים .כמו איש וול סטריט
הוא דיבר על הנוסעים .כאילו הם סחורות
?קתולי .כן, אני חושב שהוא קתולי-
אלוהים, גרבר, עכשיו גם תגיד לנו ?איזה מזל הוא
לא, אני רק אומר .שלדעתי הוא קתולי
,הוא שאל אותי על קתולי .כתבתי את זה, ואני אומר לו את דעתי
,בניגוד לאנשים אחרים פה .לי דווקא יש דעה
חברים, אפשר לפתור ?את הריב הפנימי הזה אחר כך
.לגמרי ?למה אתה חושב שהוא קתולי-
אני חושב שהוא קתולי, כי הוא דיבר .על החטא הקדמון ועל וידוי
,אני לא יודע .כתבתי את זה בשביל לעשות משהו
?הוא ביקש כומר .לא-
?יפה. עוד משהו
...כן, הוא נשמע כאילו ...איך שהוא דיבר
.הוא נשמע כמו מישהו שלא פוחד למות
.כן, טוב, קצת מוקדם מדי בשביל זה
?...והשיחות מגיעות מ .כן, אדוני, מפה-
אתה לוחץ על הכפתור הכחול ...ואתה מגיע אליו
.והוא חוזר אליך ?אכפת לך שאני אקח את הכסא שלך-
.לא, לא, בבקשה .תודה, וולטר-
.בבקשה
.וזה פה, אתה לא צריך לגעת בזה
.זה אינטרקום לכל החדר
"פשוט תלחץ פה על "דבר .וזה משתיק את האינטרקום
.קח לך חופש עד סוף היום. לך מפה
,חשבתי להישאר, אתה יודע ...לוודא ש
.זאת לא היתה הצעה ?אז אולי פשוט תלך הביתה
.טוב
.זה כל מה שיש לנו .כל המידע פה, הדדליין של 15:13
.חכה שהוא יתקשר ?שאאסוף את כל המידע מיד-
,תתקשר למטה .תודיע להם שאני פה מפקד על הארוע
.אני חייב להשתין
?מי מפריע לך
בסדר. אנחנו לא רוצים לגמור ,בדוח של אמנסטי
.אז גש לדלת, ותשתין החוצה
.תפתח את הדלת האמצעית
.תעשה מה שאתה צריך
?אני יכול לקפוץ לשם למטה
?אתה צריך להשתין או לא !אני צריך, אני חייב-
.תעמוד לידו, גבר. קדימה, קדימה
.הילד הזה יגיע רחוק .זהו, תסגור את הדלתות
.פלהאם 123, דברו בבקשה
!טוב, רבותיי, כולם לשבת-
?מי מדבר
,מדבר לוטננט קמונטי .צוות מו"מ בני-ערובה, משטרת ניו יורק
הייתי רוצה לדבר איתך .על המצב שבו אנחנו נמצאים
?איפה גרבר, לעזאזל
.מר גרבר הוא בקר רכבות
.מעכשיו זה ענין משטרתי .אני רוצה לדבר עם גרבר-
,צר לי, מר ריידר .אבל מר גרבר כבר לא מעורב בנושא
!נהג, קום
.תעלה את גרבר על הקו ...האמת היא-
.שמר גרבר הלך הביתה
תעלה את גרבר על הקו המזדיין !או שאני הורג את הנהג
אני מבטיח לך, מר ריידר, שכרגע .אני האיש שאיתו כדאי לך לדבר
.תן לי דקה אחת ואני אסביר לך למה
מהתחלה היית אמור .להיות הראשון שימות
,מר קמונטי
יש לך 60 שניות .עד שאני הורג עוד אחד
...אוקיי? 59, 58, 57 .תמצא אותו, תמצא את גרבר-
...‏56, 55, 54 .אנחנו מנסים לאתר את מר גרבר-
?מר ריידר, למה עשית את זה
מר קמונטי, או איך שלא יהיה השם ,האיטלקי השמנוני המזדיין שלך
,ניו יורק המזדיינת הרגה את ג'רי ?אוקיי
...‏53, 52, 51
!גרבר, גרבר
.גרבר, הוא הרג את ג'רי פולארד
!קדימה, הוא רוצה לדבר איתך מיד
!הוא פה, הוא בדרך הנה
...‏11, 10, 9, 8, 7, 6
.הוא מתקרב לשולחן ...‏5, 4, 3, 2-
.היי, זה אני, זה גרבר
!גרבר! הלכת בלי להגיד שלום
?הרגת את ג'רי
לא, ניו יורק המזדיינת !?הרגה את ג'רי, אוקיי
!החור הכי מגעיל בעולם הרג את ג'רי
אוקיי? אתה יכול לרשום עוד קרבן .לחובת ניו יורק
?עכשיו כולם שומעים אותי .כן, אנחנו שומעים אותך, ברור וצלול-
,מעולה ...כי עכשיו לא תצטרך להגיד לשוטרים
שלא יגידו לי איך לעשות את זה או איך !זה הולך להיות. כי אני אגיד להם
.ויותר אף פעם אל תעזוב אותי
אחרת אני אצטרך לחפש אותך .ואני אהרוג אותך
...עכשיו, יש לך 39
.‏39 דקות. תאשר לי
.‏39, מאושר
.)סטיילי לנ"ח 2 (ניידת חרום .דווח מיקום
כאן נ"ח 2, מתקרב לקרון בני הערובה .מהמנהרה הדרומית
.קדימה, קדימה, קדימה
.‏10 מיליון דולר .אני ארשום לו צ'ק ונגמור עם זה
.הוא רוצה את זה במזומן .זה היה בצחוק, לסל-
.אבל יש לנו שעה לארגן את הכסף
‏10 מיליון דולר. מאיפה הם ?לוקחים את המספרים האלה
,האמת, אדוני .ש-10 מיליון זה המקסימום שלך
?למה זה
,אתה חותם על בקשה לגיזבר העיריה ,הוא מעביר אותה לאחד המלווים שלנו
והסכום במזומן אמור להשתחרר לבנק .הפדרלי. ההגבלה היא 10 מיליון דולר
לא יכול להיות שאיזה אידיוט עם אקדח .ידע את זה. אני לא ידעתי
.אתה מאוד עסוק, אדוני ?איך אתה יודע את זה-
.הוא הגיע
?הנרי, מה המצב .הם הרגו כרגע בן ערובה-
כנראה שהחבר'ה האלה .הם הדבר האמיתי
חבר'ה? חשבתי שמדובר .באידיוט אחד עם אקדח
.הרבה יותר מאחד. לא ברור כמה .יש להם 18 בני ערובה
.והם אומרים שיהרגו עוד בעוד שעה .זאת מיגבלת הזמן. הם רוצים שתדע
?מה אנחנו יודעים עליהם .הם לא חובבנים-
הם ניתקו קרון .ועצרו בקטע מוגבה במינהרה
הם יכולים לראות אותנו מגיעים .‏100 מטר לכל כיוון
?כמה זמן יקח לארגן את הכסף
.אני לא יודע .תברר-
?אתה לא מתכוון לשלם לחארות האלה .אני מתכוון להרוויח זמן ולהיות מוכן-
.צלצל לגיזברות .תגיד להם שנשלם להם
‏37 דקות
?מה הקטע שלך עם גרבר .תספר לי עליו
?הוא היה מתוכנן לעבוד היום
...כן, בהחלט, אבל ?אבל מה-
.הוא בתפקיד הזה בסך הכל שבועיים
?ולמה זה .יש חקירה בעניינו-
?מה
...התכוונו להשעות אותו ?על מה הוא נחקר-
.הוא נסע ליפן. לבדוק רכבות חדשות
.ויש חשד שהוא לקח שוחד
?יש לו עבר פלילי
.לא, לא וולטר ?אתה בטוח-
.כן. אני לא חושב. אני חייב לענות
.עדיין לא ידועה זהותם של החוטפים
צוות מו"מ בני ערובה ,הגיע זה עתה למטה הרשות לתעבורה
.על מנת לקבוע אם מדובר בארוע טרור
?אז מה שאנחנו? ארוע
.אנחנו ארוע
.הטייס מדווח שהמטוס החל בנחיתה
?כאן סטיילי לנ"ח 4, זמן הגעה משוער
.בערך 2 דקות דרומית ליעד
?למה קוראים לרכבת פלהאם 123
היא יוצאת ממפרץ פלהאם .ב-13:23 אחה"צ
?איך קרה שדווקא אתה ענית לשיחה
,זאת רכבת שעוברת בשדרות לקסינגטון
.ואני מטפל בדסק לקסינגטון .השיחה הועברה לדסק שלי
עולה בדעתך סיבה כלשהי ?שמישהו יבחר בך
?מישהו רוצה לפגוע בך ?משהו נגדך או משהו
.לא
?אתה מזהה את הקול שלו
לא. כמו שאמרתי לך, זה היה .לגמרי מקרי שזה הגיע לדסק שלי
אתה בחרת את הדסק הזה ?או זה מה שסידרו לך
...אם אני בחרתי
שאלתי אם אתה בחרת את הדסק .או שזה מה שסידרו לך
?אני יכול להוריד את המעיל
‏32 דקות
.זה לא הגיוני לי
?מה לא הגיוני לך .הבחור שאתה מדבר איתו-
.הוא לא סתם בקר פשוט. וולטר גרבר
.הוא חשוב ?חשוב במה-
.מינהלת הרכבות. הוא מנהל גדול שם
.או לפחות היה לפני שהלכתי לכלא ?וקוראים לו וולטר-
.כן
אין מצב שבחור ברמה שלו .יענה לטלפונים
גרבר וולטר, ניו יורק, הרשות לתעבורה
.מר ריידר רוצה לדבר איתך
אתה בטוח שאין לך ?מערכת יחסים כלשהי איתו
אני מבטיח לך שכל מערכת יחסים .שלי איתו יותר טובה משלך
,ג'רי, חבר שלי ,נהרג כשאתה דיברת עם ריידר
אז אולי זאת שאלה שכדאי .שתשאל את עצמך במקום אותי
.אין לי שום קשר לדבר הזה .לא אמרתי-
,אבל מבחינתי, מר גרבר .אתה משתנה בלתי ידוע
?משתנה בלתי ידוע .בדיוק. וחיי אנשים בסכנה-
.זה ברור לי ...אז בבקשה תסלח לי
אם אני מנסה ?להכיר אותך יותר מקרוב, אוקיי
.זה לא עובד, אבל אוקיי
,בסדר. אז באותו עניין
?תסכים שנערוך חיפוש בביתך
.יקח לי 40, 45 דקות להשיג צו
...מה
.כן, אוקיי
.מצאתי אותו
.וולטר גרבר, הנה
.אני לא מאמין, תראה מה יש לנו פה
בכירים במשטרה האשימו את וולטר גרבר בקבלת שוחד לכאורה
.הוא לקח שוחד .כן-
!וואו, בייבי
.נ"ח 2, כאן סטיילי, דווח מצב
.כל העמדות מאוישות
.אל תירו לפני שתקבלו את הפקודה
?פלהאם 123, אתה שומע אותי
?כן, ברור וצלול, ואתה
,טוב, ראש העיר הסכים לשלם
.והם מארגנים את הכסף ממש ברגע זה
.טוב
אבל אתה יודע שיש לכם 28 דקות .אז אני מציע לו להזדרז
.אני בטוח שזה מה שהוא יעשה ?אז השם הפרטי שלך הוא וולטר-
?סליחה ?השם הפרטי שלך, וולטר-
.כן, זה נכון .יפה-
?אז מה בדיוק אתה עושה בתפקיד בקר
.חשבתי שאתה בוס גדול ברשות
.אני עובד עבור הרשות ...היום שלחו אותי לבקרה, ו
.לא יום המזל שלי
.חשבתי שאתה לא מאמין במזל רע
.אמרתי שאני לא מאמין בגורל
?אתה מאמין בהטיית חוזי רכבות
?למה אנחנו מדברים על זה
.אני צריך לדעת עם מי אני מתעסק ?אתה צריך לדעת עם מי אתה מתעסק-
?כן. אני צריך לדעת. אתה מושחת
.בוא אני אסביר לך משהו
.להיות מואשם במשהו זה דבר אחד
.להיות אשם, זה כבר משהו אחר לגמרי
מסכים איתך. אבל אתה .צריך להסביר לי את מצבך, אחי
.ומהתחלה .את כל סיפור הרכבת שלך. קדימה
,טוב, התחלתי בתחזוקה
,תחזוקת רציפים ,תחזוקת מסילות, אתת
.קונדוקטור ?קונדוקטור, באמת-
.כן. ואז נהג קטר
?נהג קטר. כמה זמן עשית את זה
.יותר מ-6 שנים
,עברתי לפיקוח מבצעים .עוזר בקר. בקר
...ובסוף הגעתי ל
אתה סגן קצין תעבורה ראשי ?או משהו, נכון
.נכון
וחלק מהתפקיד שלי ,הוא להגיע לתעשיינים
,האנשים שבונים את הרכבות .ולבדוק הצעות מחיר במכרזים
?וזה השלב שלקחת שוחד
להעדיף את הרכבת היפנית ?על הקנדית
?לא לקחתי שוחד, בסדר .הואשמתי בלקיחת שוחד
.עדיין לא הוכח שאני אשם
,הם עוד לא אמרו .כי הם עוד לא החליטו
אין להם שום הוכחה. לא מעניין אותי ...מה הם יחליטו. זה לא משנה
?וזה השלב שהם הורידו אותך בדרגה
,נכון. הם הורידו אותי בדרגה .עד שתתקבל החלטה
,ועכשיו הם מנסים להשפיל אותך ?נכון
.בני זונות
,תקשיב .אני יודע איך זה עובד, גבר
,שום דבר לא נראה כמו שהוא באמת
אבל אתה חייב להיות .לגמרי כן איתי, אחי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר ?איך עשית את זה-
.לא עשיתי את זה. אני חף מפשע
.אה, אתה חף מפשע
,תקשיב, אתה מדבר עם בנאדם קתולי
מיצינו כבר את הקטע ?של התמים וחף מפשע, אוקיי
,תקשיב, הייתי בקטעים האלה ?אז פשוט תספר לי, איך עשית את זה
.לא עשיתי את זה
!אוקיי, עד כאן! לעזאזל
.ילד. אתה ?אני-
.לא, לא, אתה. קום. תבוא הנה
.לא יודע איך, אבל אתה עיצבנת אותו
?גרבר. אתה יודע על מה אני מסתכל
?אתה יודע על מה אני מסתכל .לא, אני לא יודע-
קודם כל על האקדח שלי ?ובקצה האקדח, איך קוראים לך
.ג'ורג'. כולם קוראים לי ג'יו .ג'ורג'. החברים שלו קוראים לו ג'יו-
הוא בקטע של סקייטבורד .סטייל שנות ה-80
.זה יפה לו, אבל זה לא יעבוד בארון
.תקשיב, ריידר, תאיט .עוד לא הגענו לדדליין
.לא, אין שום דדליין מזדיין, אחי
.אתה פשוט חייב להגיד לי את האמת
?על מה !השוחד-
!?לקחת .לא לקחתי שוחד-
אוקיי, יש לך 5 שניות .להציל את החיים של הילד הזה
.לא עשיתי כלום
.חמש .חכה שניה
.ארבע, שלוש !חכה שניה-
.שתיים
!תגיד לו איך עשית את זה, בבקשה .טוב, בסדר-
.תגיד את זה .לקחתי שוחד-
?כמה
...שלושים
!?כמה
.שלושים וחמישה אלף דולר
?ואיך עשית את זה
.נסעתי ליפן לראות את הרכבות
.זה חלק מהתפקיד שלי
...אני
.אני לא מהמחליטים. אני רק ממליץ
,בחרתי את הרכבת הכי טובה לדעתי
,וליפנים באמת היתה הרכבת הכי טובה .ונתתי את ההמלצה שלי
.זה לפני שלקחת את השוחד
.כן
זאת היתה הרכבת ?שממילא התכוונת לבחור
.כן ...ועכשיו אתה נלחם על הג'וב שלך-
?והם מנסים להשפיל אותך, נכון
.לא, לא, לא. עשיתי מה שעשיתי
...ו
.וזאת לא אשמת הרשות לתעבורה
?על מה הוצאת את זה
?מה זה שייך בכלל
!?על מה הוצאת את הכסף, לעזאזל
?הוצאתי אותו על הילדים שלי, בסדר
.הוצאתי את זה על הלימודים שלהם
.יש לי ילד בן 17 וילדה בת 19
,והשתמשתי בכסף ?ללימודים שלהם בקולג', בסדר
?אתה יודע מה, גרבר
?אתה ממש הגיבור שלי, אתה יודע
,יש לך פה ילד שאתה בכלל לא מכיר .והצלת את החיים שלו
.זה אמיץ, אחי. זה ממש הרואי
.תגיד לגרבר תודה .תודה, גרבר-
.תודה, גרבר, שהצלת את החיים שלי
.בבקשה
.שב
.אתה בדיוק כמוני, גרבר .אני תדלקתי את העיר הזאת
,האכלתי אותה ארוחת בוקר כל בוקר .ועכשיו אנחנו הרעים
!לא נראה לי. לא נראה לי, לעזאזל
‏23 דקות
בית
.הלו, תרזה ...חמודי-
.יש פה משטרה .הם רוצים לערוך חיפוש בבית
.הם אומרים שהסכמת
.כן, כן, זה בסדר. תכניסי אותם
.אין לנו מה להסתיר
?זה קשור לחקירה
?לא, לא. את רואה טלוויזיה
,הסיפור של בני הערובה, כן .אני רואה את זה
...אז זה רק
אני אספר לך הכל ,כשאני אחזור הביתה
,אבל אני פה באמצע כל הסיפור הזה ...והם רק רוצים בדיקת רקע
של כל מי שמעורב .בסיפור הזה מהרשות
.זאת הסיבה שהם אצלנו בבית ?טוב, אוקיי. אבל אתה בסדר-
.בסדר. בסדר גמור. תני להם להיכנס .נתראה כשאני אחזור הביתה
.בסדר. אוקיי. ביי
.אני מצטער, וולטר
.באמת
תקשיב, אל תיתן לו לגרור אותך ?לתוך המציאות שלו, טוב
.כי זה מה שהוא רוצה לעשות .הוא יכאיב לך, אתה תתרגז
?והיתרון בידיו. אתה מבין .כן-
.פשוט תסיט את הנושא, אם אתה יכול
?אוקיי .טוב-
רח' 42 פינת וונדרבילט
הבנק הפדרלי
‏21 דקות
.נקווה שהם לא ילכו לאיבוד
.איזה סרט! 10 מיליון דולר
,הבדיחה היא, שנגיד שנכניס יד ?וניקח קצת
,האנשים הרעים יספרו, יהיה חסר .ובטח יהרגו אותנו
.יש מצב
?ג'יו, מה קורה איתך לעזאזל
?ג'יו? ג'יו, מה קורה
.ג'יו
.אני בן ערובה מזדיין
.תקשיבי לי, תזיני את זה לאתר שלנו .תתקשרי לחדשות בטלוויזיה
.שיט
.היי
.אנחנו חייבים לעשות משהו .הם הולכים להרוג אותנו
?יש לך תכנית
.חשבתי שלך יש
?כי אני שחור שנראה קשוח
לא, ראיתי את הטבעת .על האצבע שלך
מוטס
.זה היה מזמן
?אוקיי .לבעלי היתה טבעת כזאת בדיוק-
...מכירת חיסול בשעה זו
הדאו יורד ב-450 נקודות .בכל ערוצי המסחר
כנראה שזוהי תגובת וול סטריט ...למיתקפת הטרור
.ברכבת התחתית של ניו יורק
?איך נראה השיער שלי ?בסדר גמור. אתה מוכן לתת הודעה-
.אני אודיע כשיהיה לי מה להודיע
.זה רגע של מנהיגות, אדוני
.אני לא רץ עוד פעם לראשות העיר .אני לא רץ לנשיאות המזדיינת
והשארתי את חליפת .רודי ג'וליאני בבית
.אתה מתנהג באנוכיות .ייקח לך 30 שניות להרגיע אותם
!אדוני ראש העיר
?אתה מתכוון לתת הודעה-
אנחנו עושים את כל מה .שנדרש בעקבות המצב
אני לא מתכוון להעלות ?השערות ברגע זה. בסדר
?ראש העיר, מדובר בטרוריסטים .לא-
?ראש העיר! מדובר בטרוריסטים
!בסדר, בסדר, בסדר
,תקשיבו ,אף אחד לא דיבר על טרוריסטים
.או פצצה או משהו דומה ?בואו נפסיק עם זה מיד, בסדר
מה עם הגירושים שלך? אולי בנושא ?הזה תהיה מוכן להעלות השערות
!הגירושים שלך, אדוני
...דיברו הרבה בתקשורת בזמן האחרון
על כך שאתה פעיל !מחוץ למסגרת הנישואים
.תעבירו לערוץ 15
יש לנו בחורה בברוקלין שרואה הכל .דרך המחשב של החבר שלה
.זה באינטרנט ?מה-
.חכו
.בנזונה ?זה ריימוס, לא-
.זה פיל ריימוס המזדיין
?מי זה פיל ריימוס
הוא היה נהג קטר. הוא הרג כמה .נוסעים לפני משהו כמו 10 שנים
,הוא היה היי על סירופ שיעול .נכנס ברציף, והלך לכלא על הריגה
,פיל ריימוס, 5 דקות, אני רוצה הכל
.תקופת מאסר, שותפים מוכרים, הכל .נראה שזה מצולם מהרצפה
?האינטרנט אמור לעבוד שם למטה .לא. אין מצב-
,אולי ככה הוא ידע עליך .אולי הוא חיפש אותך בגוגל
?או אולי ריימוס אמר לו, מי יודע
.לעזאזל, זה ראש העיר. שלום, כבודו
‏17 דקות
,תעשה לי טובה .תתעלם מכל החבר'ה האלה
.לך קל להגיד
?היית מעדיף להיות אחד מבני הערובה
.לא
תקשיב טוב, אני אתן לך קורס מזורז .במו"מ עם בני-ערובה
.אנחנו כמו ליצני רודיאו
אנחנו מונעים מהשור להתמקד ?במה שהוא היה רוצה לעשות. וזה מה
.להרוג את הקאובוי .בדיוק-
,עכשיו שיש לו את הדדליין שלו .תנסה להאיט את הקצב
.שמירה על חיי אדם זאת המשימה שלנו .הבחור כבר הוכיח שהוא רציני
הדדליין הבא יתן לו צ'אנס .להוכיח את זה שוב
?איך אנחנו מתמודדים עם זה .מקווים שהכסף יגיע לשם בזמן-
,ואם לא .נעמיד פנים שהדדליין לא קיים
,דבר איתו במהלכו, נרוויח זמן .תהיה לנו תזוזה
?תזוזה .בדיוק-
,הוא יסתור את עצמו ,יגלה חוסר עקביות בדרישות שלו
.יש לנו תזוזה .טוב, בוא נחזור לשם
,זאת היתה התמונה לפני דקות אחדות
בכניסה למרכז השליטה .בתנועת הרכבות במרכז העיר
אני לא מתכוון להעלות השערות !ברגע זה
.אחלה חליפה
.אני לא יכול להוציא לי את זה מהראש .אני הולך למות היום
.יש הרבה עוצמה בהחזייה .תמשיך לחשוב על זה, כי מי יודע
בבקשה, שאני אהיה זה .שיחסל את הבנזונה הזה
?היי, גרבר. אתה שם, אחי
.כן, אני פה
ציפור קטנה לחשה לי שראש העיר .קפץ אליכם
?אני יכול לדבר איתו
?הוא שומע אותי ?איך הוא יודע שאני פה-
?יש לו מצלמה פה ?הוא שומע אותי-
...אנחנו, אנחנו, אנחנו .כולנו שומעים אותך. כן
טוב. אז תגיד לו, תגיד לו שאני רוצה .לסגור איתו עיסקה
תגיד לו שאני סוגר איתו עיסקה .על המקום
.אוקיי, טוב
.קדימה, דבר איתי, מר ראש העיר
.אתה מדבר עם אחד המצביעים שלך
.יש לי פה רכבת מלאה מצביעים ?לא אכפת לך
?לא אכפת לך מהמצביעים שלך
.זה לא רעיון טוב, כבודו .אל תדבר. אל תיצור איתו קשר
,אני יודע מה שאני עושה .אני עושה את זה הרבה שנים
.קדימה, אחי, דבר אלי
אתה צריך ללחוץ .על הכפתור הכחול הזה, כבודו
.כן, מדבר ראש העיר
.היי! טוב לפגוש אותך, גבר
?ותשמע, תגיד לי. זה נכון
...קראתי שאתה מרוויח משהו
כמו דולר בשנה בתפקיד ראש ?עירית ניו יורק, זה נכון
.כן, אבל לפחות זאת עבודה מכובדת
אחרי מסים זה משהו ?כמו 87 סנט, נכון
.כן
.איזה בולשיט, אחי
יקח לך 3,000 שנה .לשלם על החליפה שאתה לובש
כמה יש לך, 20, 30 מיליון דולר ?או משהו כזה
.לא מגיעים לכסף כזה בלי לזיין מישהו .בלי לזיין את כולם
?בטוח שאשתך יודעת על זה משהו, אה
.אמרת שאתה רוצה לסגור איתי עיסקה
.כן, אני רוצה לסגור איתך עיסקה
אני רוצה להגיד לך ,שאתה יכול לרדת הנה
.ואני אחליף אותך בכל הנוסעים ?מה אתה אומר
אתה יכול להציל את החיים .של 17 ניו יורקים
.נראה לי עיסקה טובה
?מה דעתך
.תן לנו דקה
.אוקיי
.אני אתן לך דקה
‏1 1 דקות
תהפוך את זה לקרקס ?ומישהו אחר ייהרג, מובן
.עכשיו כשנכנסת לעולם שלו, צא ממנו
.אוקיי, נגמר הזמן ?מה אנחנו מסכמים
,זו הצעה מאוד נחמדה, אבל לצערי .אני נאלץ לסרב
,מצוין! כי גם אם היית מתחנן .לא הייתי נותן לך את העיסקה הזאת
אתה חושב שלמישהו אכפת ?ממניאק פלרטטן כמוך
העיר ניו יורק היתה מתה !שאני אלחץ על ההדק, אחי
,גרבר, גבר, זה האיש !זה האיש שמנסה להיפטר ממך
...תקשיב !לא יאומן השיט הזה-
...אתה חייב להרגע ...לא נראה לך-
?שהוא עבר על אותם חוקים שאנחנו
.הוא יודע ואני יודע .תרגיע אותו-
.הוא יכול לאכול חרא
.תרגיע אותו
.אתה מקוטע !תגיד לו שישק לי בתחת המזדיין-
,אני אוהב את העיסקה. עיסקה טובה ...אבל
!לך תזדיין, אדוני ראש העיר
,אני רוצה את הכסף המזדיין שלי !עכשיו! הבנת אותי?! עכשיו
.תגיד לו שהכסף בדרך .הוא הבין אותך. הכסף בדרך-
,כי הוא כמו סוחר מכוניות משומשות .המניאק הזה
,הוא יכול לנשק לי ברקטום !בנזונה מזדיין
.טעות אחת ולכל אחד יש מה להגיד
?היא היתה שווה את זה
.כן. יש לכם תשע דקות ?איך הכסף יגיע הנה
.סגרנו את כל הצמתים מכאן לברוקלין
.פיל ריימוס, היספני, בן 39
נידון לשנתיים עד ארבע שנים .על הריגה
שחרור מוקדם מכלא קלינטון .לפני חודש
נציג ביהמ"ש שאחראי עליו .אומר שהוא גר במעון בקווינס
.הוא לא מהנעלמים .עומד בכל הדרישות, השתן שלו נקי
.אבל היום הוא לא הגיע לעבודה .לא התקשר להודיע. כלום
,הוא מכיר את מערכת הרכבות
ואת המקום המושלם לעצור .את הרכבת
הוא משוחרר רק חודש. זה לא מבצע .שתוכנן בשלושת השבועות האחרונים
,תברר מי החברים שלו בכלא .שעבדו איתו במכבסה
,רשימת שיחות, רשימת מבקרים .הכי מהר שאפשר
העברת כספים
.נורת' אבניו 105
!שיט, תיזהר
‏8 דקות
,השוק איבד כמעט 7 אחוזים מערכו
...בשל תגובות המשקיעים להתרחשויות
.הם כרגע ירדו מהגשר
למה לא שלחנו מסוק ?להוביל את הכסף
,וולטר, תזכור מה שאמרתי לך .שתנסה לדבר במהלך הדדליין
,'כדאי שתהיה לנו תכנית ב .למקרה שהכסף לא יהיה שם על השניה
,תלחיץ אותו. הוא יודע דברים
.גם אנחנו יודעים דברים
?תשאל אותו על פיל ריימוס. בסדר .שידבר
.אתה יכול לעשות את זה
.היי, ריידר ?הכסף הגיע-
.בדרך
,אז בשביל מה אתה מתקשר אלי ?לעזאזל
.האמת שהתקשרתי לדבר
?ועל מה אתה רוצה לדבר
...אמרת שלהיות בתא הנהג
,זה קצת כמו להיות בתא הוידויים ?נכון
?כן
ואני חשבתי שאולי זה גם קצת .כמו להיות בתא בכלא
,מה אתה מנסה להגיד, שאם אני אתפס ?כדאי שאני אתחיל להתרגל
.לא, רק חשבתי שאולי אתה כבר רגיל
חשבתי שככה פגשת בנאדם .כמו פיל ריימוס
?מאיפה הוא יודע את זה, לעזאזל
?למה שלא תגיד לי, גרבר .ואז שנינו נדע
כי אחרי הוידוי של היום .גם אתה תמצא את התחת שלך בכלא
.וזאת בדיוק הנקודה שלי .אני רוצה שתקשר אותי שם מבפנים
אני יודע שאתה מכיר את כולם. ואז ,כשאני אבוא עם תכנית למכה משלי
.אני אתחלק איתך
.אז אני רואה שנתתי לך השראה .אוקיי, יש לי סיפור בשבילך
.אולי הוא יעזור לך בכלא .רוצה לשמוע? יש לנו דקה
.כן, אני רוצה לשמוע סיפור קטן
,טוב, אז בעבר הרחוק ...כששיחקתי בגדול
?מתי שיחקת בגדול
תמשיך להסיט אותו
סיפרתי לך שהאכלתי את העיר הזאת .ארוחת בוקר כל יום
?קורנפלקס וביצים
.משהו כזה ,מכל מקום, בתקופה ההיא
.לקחתי בחורה אחת לאיסלנד
?איסלנד ?לשם כל המהמרים הגדולים נוסעים
...שש שעות מקנדי וסצינת המועדונים
.ממש חזקה
וחשבתי לקחת את הבחורה ההיא .לאיסלנד
?איך קראו לה .לודביקה-
.היא היתה מליטא .היא היתה דוגמנית תחת
?מתחת למה
?שמעת על דוגמניות ידיים, נכון
?פרסומות .אז היא היתה דוגמנית תחת
,היא עשתה פרסומות לג'ינס .במגזינים וכאלה
,מכל מקום ,זה היה שבוע האופנה בניו יורק
.ואני לקחתי אותה לאיסלנד
,לודביקה, ליטאית, דוגמנית תחת ?לקחת אותה לאיסלנד. ומה קרה
בשביל 500 דולר הם לוקחים אותך .על מזחלת כלבים לטיול על קרחון
?מזחלת כלבים :כן. ואתה מכיר את האימרה הישנה-
,אם אתה לא הכלב המוביל
.אתה רואה כל הזמן אותו דבר .בדיוק-
אתה מסתכל לתוך התחת .של הכלב שלפניך
זה יהיה מצחיק בעוד רגע .כשאני אגיע לזה
.זה מצחיק כבר עכשיו
מידטאון מנהטן
העברת כספים ‏42 פינת וונדרבילט
.והשעה 8 בבוקר, ועוד לא הלכנו לישון
,ואנחנו מסתובבים על הקרחון הזה
ואני מרגיש את ההאנגאובר ,מטפס לי בעורף
?ותנחש על מה אני מסתכל
.ברור שעל התחת של הכלב שלפניך
.הבנת
,והכלב הזה, פתאום ,פשוט מרים את הרגליים האחוריות
,שם אותן על הרצועות
ומרביץ חירבון תוך כדי ריצה .על הרגליים הקדמיות
.אז הוא מחרבן ורץ בו זמנית
.ממש רב-משימתי מדהים
?לא יכול להיות. וזה עף עליך
.החרא תמיד עף עליך, אחי
,אז עוד לא ידעתי את זה .אבל זה היה עמוק
.עמוק? למה? פה איבדת אותי
,כשהגעתי לכלא בהמשך, כמו שניחשת
.היתה לי בעיה ללכת לבית שימוש
.בעיה של פרטיות
.ולא יכולתי לחרבן .מתתי מפחד, ממש
?אז אתה יודע על מה חשבתי
.חשבת על הכלב .בדיוק-
אם הכלב היה מסוגל לעשות את מה .שהוא היה צריך לעשות, גם אני יכול
.הציל את החיים המזדיינים שלי
.וואו, זה באמת עמוק
.תמשיך
...ואתה יודע, זה גם
.אנשים מסתגלים .זה כמו אני ואתה, כמו היום
לא ידענו .איך היום הזה הולך להתחיל
.טעות ?מה טעות-
אני ידעתי בדיוק .איך היום הזה הולך להתחיל
?כן, אבל אתה יודע איך הוא ייגמר
.נמאס לי לדבר איתך, גרבר .לא, חכה רגע-
,תתקשר אלי כשהכסף יגיע .יש לך 4 דקות
,אני לא יודע איך הוא נראה .אבל הוא נשמע טוב
,קישקוש מזדיין ?מה אתה עושה, לעזאזל
.יש לו קול סקסי .הוא יהיה הכלבה שלי בכלא
?איפה אנחנו
.פחות מעשרה רחובות. נגיע
!פאק, תשים לב
הרכב עם הכסף .עשה תאונה בשדרה ה-1
תזעיקו ניידת. תעבירו את הכסף .על אופנועים, ותביאו אותו לשם
.זהירות
.היי, פה למעלה
.תביאו את השק האחרון
.יש לך 22 שניות, גרבר ...בסדר, פשוט היתה לנו-
.בעיה קטנה, זה הכל !לא מעניין אותי-
.שתי דקות .תגיד לו שזה הגיע-
.אין מצב שהוא יידע .אני לא חושב שזה טוב שנשקר-
.תגיד לו את האמת .לא, תגיד לו שזה הגיע-
?להגיד לו את האמת
.הוא יכריח אותי לעשות את זה
...‏10, 9, 8, 7, 6 ?להגיד לו את האמת או לשקר-
.תגיד לו את האמת .לא, תגיד לו שזה הגיע-
...3 ,4- .תגיד לו שזה הגיע-
.הוא הגיע .‏2, 1-
,הכסף הגיע .הוא ב-42 פינת ונדרבליט
!שקרן! שקרן בנזונה
!הנוסע השביעי
.‏1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 .ריידר, תקשיב-
.גברת בת מזל, קומי .עשינו טעות-
!שיט. אני חושב שזה הוא. זה ריידר
.ריידר, תקשיב לי, היתה תאונה
.עשינו טעות. אני אשם
...הרכב פשוט התנגש !תגיד לו משהו-
.וזאת הסיבה שהכסף עוד לא שם !קומי-
!קומי .חכה-
.לעזאזל, לא !קומי-
!אתה תחזור למקום
.ריידר, דקה, זה מה שזה ייקח
,ריידר, אל תעשה את זה, אלוהים .היתה תאונה
.קדימה .חכה-
.זאת התכנית היחידה שיש לי
!ריידר, תקשיב, היתה תאונה
.תאונה, ריידר, טעות
!היתה תאונה, ריידר! היתה תאונה
!קדימה, בנזונה מזדיין
!אלוהים
,צוות נ"ח 1 לצלף 1 ?יש לכם מישהו על הכוונת
.את אשמה
.יש לי אותו על הכוונת .מחכה להוראה
.המתן .קיבלתי-
!שיט
!?מה קרה, לעזאזל
.פליטת כדור .חטפתי נשיכה מעכברוש
.פליטת כדור
?מי? מי נורה? זה ריידר
.לא, ריימוס
?סרג'נט? הכסף כבר שם .כן, כן-
?ריידר, אתה שם .כנס הנה-
.תירה בכל בנזונה שיזוז
!זאת פקודה .אני מחרבן על הפקודות שלך-
?ריידר, אתה שומע אותי
.אוקיי, עכשיו עוד מישהו חייב למות
!שניים, אולי כולנו
!?שמעת אותי
,עכשיו שמעתי אותך ,אבל אתה חייב להבין
.הנסיבות שונות מבחינתך
.אתה חייב לחשוב על הכל מחדש
.אתה חייב להתאים את עצמך
לא, נתתי לך הוראות מדויקות !ואת ההשלכות אתה יודע
?'אין לך תכנית ב
'לא, תכנית ב !'היא לבצע את תכנית א
,וברגע שתפסיק להאמין לי !בנזונה מזדיין, זהו זה
אני מאמין לך, אבל אתה חייב להאמין ...ולהבין שהשוטרים האלה
יהיו שם למטה במנהרה לידך ...כל שניה
!תביא אותה, גבר !?שיירו בכולנו, מה אכפת לי
?ומה ההיגיון בזה, אה? מה ההיגיון
אמרתי לך שכולנו חייבים .לאלוהים מוות
.ועכשיו כבר שתי דקות אחרי הדדליין .שתי דקות
,מה שאומר ששני אנשים .כמעט שלושה, חייבים למות
.הם חייבים למות
.הכסף שם, ריידר .אף אחד לא חייב למות יותר
.הכסף שם
,אני לא יודע מה אתה חייב לאלוהים
אבל אני יכול להגיד לך .שאתה לא יכול לשלם לו במזומן
אתה אף פעם לא רואה משאית .עם רהיטים אחרי ארון מתים, ריידר
.המצרים ניסו את זה, זה לא עובד .אתה לא יכול לקחת את הכסף איתך
זהב 87,656,27
?ריידר
.אתה לא יכול לקחת את הכסף איתך
,כל הדיבורים האלה על אלוהים .אני חושב שאני צריך להתפלל
.תן לי דקה
.אני יכול לעשות את זה
.היית טוב, וולטר
מה הסבירות של כניסה לשם ?וסיום המצב
נצטרך להיות מוכנים לקבל .קרבנות רבים משני הצדדים
,החלטה קשה .אבל אני אומר לעשות את זה
לעיר ניו יורק .אין דבר כזה, כמות נפגעים סבירה
,זה תחום ההתמחות שלך ?מה אתה מציע
להרוויח זמן. נכון לעכשיו המנוול הזה .לא מאפשר לנו לעשות את זה
אבל זאת אולי הפעם הראשונה .שהוא הקשיב לנו
?אתה סומך על האיש שלך שם .לפני 20 דקות הוא הודה בביצוע פשע
לדעתי יש שם למטה הרבה אנשים .שעדיין בחיים רק בגללו
,עד שנשנה את הכללים או נאבד תקווה
.אנחנו צריכים להמשיך באותה דרך
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
?היי, גרבר, אתה שם
.כן, אני פה .דבר בקול-
.אני פה
.דיברתי עם אלוהים ?זה טוב. מה הוא אמר-
.הוא אמר שבו אני צריך לבטוח .כל השאר, שישלמו במזומן
?מתי אתה יכול להביא את הכסף לכאן
מהתחנה שלך, זה יקח להם משהו .כמו הליכה של 5 דקות
.אולי 10 דקות
.לא, לא, לא, אני מתכוון אליך, גבר
?כמה זמן יקח לך להגיע הנה
?אני לא מבין, מה זאת אומרת
.מתכוון אליך .אני רוצה לפגוש אותך, גרבר
,ואם אתה תביא את הכסף .אני יודע שלא השוטרים מביאים אותו
,איך אני אסחוב את כל הכסף הזה
...זה בטח שוקל .יותר ממאה קילו-
.שים את זה על מריצה או משהו
?למה אנחנו מדברים על משקל :אתה לא אמור לחשוב על
?להזדיין משם הכי מהר שאתה יכול .להזדיין משם הכי מהר שאני יכול-
.יפה, התקדמנו. עכשיו תקשיב .תכנית ב'. רעיון שלך
,וחלק מתכנית ב' זה שאתה, גרבר ,מביא את הכסף
?או שאני הורג עוד נוסע, הבנת את זה
.יש לך 7 דקות, אח שלי
.‏6 דקות ו-55 שניות. תאשר
!תעשה את זה
.מאשר
ותגיד לאיש המו"מ החלאה .שיודיע לי כשהכסף אצלך
.אתה לא חייב לעשות את זה
סוף סוף מישהו שלף .את הראש מהתחת
?הלו
?מה שלומך, מותק? מה את עושה
?מה זאת אומרת מה אני עושה .אני רואה את הסיפור של בני הערובה
.אני חושבת שהם הזכירו אותך .הם אמרו שבקר מדבר עם הטרוריסטים
.כן, כן, הם לא טרוריסטים
,אם הם מאיימים באקדחים על אנשים .הם טרוריסטים
,נכון, נכון. תקשיבי, תרזה ?את מקשיבה
.אני מקשיבה ...אני האיש ש-
.את צודקת. אני האיש שדיבר איתם
.ידעתי. אני כל כך גאה בך
.ואחרי איך שהם ניסו לפטר אותך
...ותקעו אותך בבקרה ואתה
?איפה אתה
.אני במנחת מסוקים
...אני מתכונן לעלות למסוק
כי הם רוצים שאני אקח את הכסף .למטה למנהרה
?מה? הם מטורפים
.זה נורא פשוט. ממש לא מסוכן .שם-
,הקטע הוא שהוא יודע שאני לא שוטר .אז הוא רוצה שאני זה שארד לשם
?זה בסדר שאני אחכה פה ?אני יכול לחכות פה
,הם צריכים שאני אקח את הכסף לשם ,כי הם יודעים שאני לא שוטר
,והם אומרים שהוא עלול להרוג מישהו .מותק
,אז שמישהו ימות .כי אתה לא יכול למות
.הוא מדבר עם אשתו
.אני מבין, בייבי, תקשיבי לי
,רק תגידי לאנג'לה בתחרות
,כשהיא תרוץ מחר מעל למשוכות
,תגידי לה לדלג מעליהן חלק ובטוח ?בסדר
?כמו שאני תמיד אומר לה, אוקיי .קדימה, חייבים לזוז-
.תגיד לה בעצמך
.ועכשיו תקשיב לי .כן, אני מקשיב-
,אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות .אבל אין חלב
אז בדרך הביתה .אני רוצה שתביא מיכל
.של חלב? אוקיי
.אתה מבטיח
?למה מיכל שלם? למה לא חצי
.תביא מיכל שלם. מיכל שלם
,אוקיי, אוקיי
.אני יכול לקנות חצי, אני אקנה חצי
.אני חייב לזוז
.תודה, חבר'ה
.שים את האוזניות
?עשית כבר פעם משהו כזה ?אתה יודע, להיכנס לא חמוש
.כן. לפני שנתיים בברוקלין
.פלאטבוש אבניו .חילצתי את בני הערובה
?והבחור עם האקדח
.הבחור עם האקדח .זה לא נגמר טוב מבחינתו
?של הבחור עם האקדח
?נחמד לראות אותה מלמעלה, אה
אתה יכול לראות .בשביל מה אתה נלחם
.אני כל כך אוהבת אותך
?שמעת אותי
.כן
?ואתה גם אוהב אותי
.אני לא ממש יכול לדבר כרגע
.אתה רק צריך להגיד כן
זה הרבה פחות מלים ."מ"לא ממש יכול לדבר כרגע
.עובר עלי יום מה זה מוזר
.אוי, אלוהים
,אם היינו צופים את זה .היינו עושים הון
מאיזה טיפוס היית מצפה ?לקחת בחורה לסוף שבוע באיסלנד
.דוגמנית תחת .דוגמנית תחת-
.איש וול סטריט .איש וול סטריט-
!הוא פה
המועד שנקבע כפי שדיווחנו קודם לכן .כבר עבר
.אנחנו לא בטוחים מי האנשים שנכנסו
יתכן שאלה אנשי צוות מו"מ .בני-ערובה, או בלשים
ברגע שנקבל עידכון נשוב אליכם .בשידור חי
.קמונטי ?מה שלומך-
.מר גרבר. לוטננט סטיילי .נעים מאוד-
?יש לך קשר רדיו עם הרכבת .הכל מוכן לכם שם מאחור-
תוכלו לדבר ישירות .עם הרכבת או עם המטה
,אוקיי. פשוט תעשה מה שהוא אומר .ותזכור טוב כל מה שאתה רואה
.קדימה
אז את מי זיינת ?בשביל לקבל את הג'וב הזה
.את עצמי .וזה יותר קל ממה שזה נראה
כן, זה תמיד ככה .כשאתה מזיין את עצמך
.פלהאם 123, דברו
?עם מי אני מדבר
.כאן לוטננט קמונטי. דיברנו קודם
.כן, אתה האיטלקי המשומן ?מה קרה? קפצת לקנות פיצה
?מה קורה עם הכסף שלי ?איפה הוא
.מר גרבר כבר נמצא במנהרה .הכסף במרחק של שתי דקות ממך
גרבר, כן. זה בנאדם שאפשר .לסמוך עליו. הוא גם איש טוב
?בהחלט. ומה איתך, ריידר
,בכל אחד יש משהו טוב ?אתה לא חושב
אוה, זה הקטע שאתה מנסה ?לפנות לרגש שלי
.לא נראה לי, בנזונה מזדיין .יש לי שלוש הנחיות בשבילך
,אחת, כשהשיחה הזאת תסתיים
אני רוצה שתחזיר את הזרם .לכל המיגזר הזה
שתיים, אני רוצה שתפנה ,את המסילות המקומיות
.מרח' 68 עד קוני איילנד
וכשאני אומר תפנה אני מתכוון .שאני לא רוצה לראות אף שוטר
,אני רוצה שכל האורות יהיו ירוקים
?ואל תעצור אותי עם אדום. ברור לך
.לגמרי
,ושלוש, אל תשחק איתי משחקים
אחרת אני אמצא אותך ואני אזיין אותך !בתחת השמנוני שלך, בנזונה מזדיין
.רות, סוף
.קדימה
.טוב
?יודע איך משתמשים בדברים האלה .לא-
?זה נורא פשוט. אוקיי
.ניצרה פתוחה. ניצרה סגורה
.פתוח, סגור
,פשוט תכוון לכל דבר שלא נראה לך ?ותלחץ על ההדק. הבנת
?ואם הם יחפשו עלי .פתרנו את זה-
?זה הפתרון שלך .זה הפתרון שלי-
.יש לו תחתית כפולה
?האקדח בשק הזה. הבנת
.הבנתי .יפה-
.שזה לא ידאיג אותך
.רק אל תפשל
.אוקיי
.יש לנו זיהוי לריידר
.דניס פורד .שוחרר מכלא קלינטון לפני שבועיים
,ישב 9 שנים
ארבע אחרונות באותו אגף .עם פיל ריימוס
השם שלו הופיע ברשימת הנוסעים ,של אייר איסלנד
,ספטמבר 1998 .מיד אחרי שבוע האופנה
?דניס פורד. אתה זוכר
השתמשנו במקרה שלו ...כדוגמה לחלאות
.שננקה מהעיר אם אני אבחר. כן
.הוא ניהל חברת נכסים פרטית
קרן הפנסיה של העיר .היתה הלקוח הכי גדול שלו
...הוא הצליח להעלים .‏20 מליון דולר-
,הוא עשה עיסקת טיעון על שלוש שנים .אבל השופט נתן לו עשר
.אולי בגלל זה הוא כל כך מחומם
השופט נתן לו עשר שנים כי הוא .לא החזיר לעיריה את כל הכספים
.היו חסרים כמה מיליונים .ההון הראשוני שלו
?הון ראשוני? בשביל מה
.בשביל היום ,אם אתה הולך על מיתקפת טרור
.תהיה פניקה בבורסה וירידות תלולות
ואם אתה יודע שזה צפוי, אתה עושה .הרבה כסף משני מיליון דולר
?מה עם הכסף על בני הערובה ?אתה צוחק ממני-
זה כלום בהשוואה להון שהוא יכול .להרוויח. בוא ניסע לרשות לניירות ערך
.נבדוק את המסחר, בעיקר באופציות
!בהצלחה, גרבר .נתראה כשתחזור-
.יש לנו אורח
!גרבר
...כששמת גרביים הבוקר, עלה בדעתך
.תסתובב. תן לו לחפש עליך
.דאגתי לך ,חשבתי שאולי הלכת לאיבוד
...אבל נזכרתי שהיית נהג קטר, אז
,המנהרות האלה לא משתנות הרבה ?נכון
.רק האנשים שבהן
?הכל בסדר .זה פה. הכל בסדר-
.טוב. בוא תעלה
.קדימה
.לעזאזל .אתה יותר גבוה ממה שחשבתי
.אתה גם נראה טוב. בוא, שב
.נעים להכיר אותך
?כמה אתה שוקל? מאה קילו
.כן, כן, 100 ביום טוב
.זה ריימוס
אפשר לומר שהוא היה המוח .שמאחורי המבצע
.בנזונה מטומטם
?אז כמה זמן מאז שנהגת באחד מאלה
?זאת הסיבה שהבאת אותי הנה ?אתה נהג קטר, לא-
.פעם נהג קטר, תמיד נהג קטר
,תשחק אותה נכון .ואולי תקבל חלק מהשלל
...זאת
.זאת רכבת חדשה .אין לי רשיון על הרכבות החדשות
.אני מאמין בך, אחי .אבל יש לי שאלה אחת אליך
אתה יודע, הקטע ההוא ,כשאמרת לאשתך על ה-35 אלף
?איך היא הגיבה
...תקשיב, אנחנו צריכים לדבר על .לא, לא, אל תילחץ-
...אני לא נלחץ, אני רק ?היא התחרפנה-
,היא לא היתה מאושרת מזה .אבל היא הבינה
?ככה זה באהבה, נכון
.לא, ככה זה בנישואין. דבר אחר לגמרי
?אז מה קורה ?נראה לך שהם יזיזו את הרכבת
אולי. איך אנחנו מכוסים ביציאות ?במפלס הרחוב וביציאות חרום
.הכל ממש מכוסה בשמיכה
,יש לי שוטר וניידת בכל יציאה .מרח' 42 עד סאות' פרי
.צריך לזוז
!היי, קמונטי
.בנזונה שמנוני
!היי, גריז, דבר אלי
.אני רואה אדום, אני לא רואה ירוק
?מה לוקח כל כך הרבה זמן, לעזאזל
.השמיכה עוד לא מתוחה
.אתה חייב לעכב אותו .אני צריך שתי דקות
.עוד לא פיניתי את כל המסילות
מר ריידר, אנחנו נהיה מוכנים .עוד פחות משתי דקות
.אוקיי, תקשיב לי טוב ?אנחנו זזים קדימה, אוקיי
,אנחנו נזוז קדימה ,ואם נגיע לאור אדום
,והמעצורים יעלו
החבר שלך וולטר גרבר .יחטוף אותה בראש
?הבנת את זה .כן, אדוני. הבנתי את זה-
.קדימה, קדימה
.אני מקווה שאתה מבלף
.כן, אני מבלף, גבר .אתה אומר מה שאתה צריך להגיד
חשבת שתקבל מחילה ?אם תרד הנה, נכון
.אלוהים יברך אותך, גרבר
.אתה עוד יותר דפוק ממני
.או לפחות אותו דפוק כמוני
.קדימה, קדימה
.קדימה
.הרכבת זזה
.תן גאז
.הוא עובר לידי, בכיוון דרום .גבר שחור ליד ההגאים
.בני זונות מזדיינים
!אתה משחק באש, אחי .אני רוצה לראות ירוק
תחליף לירוק אחרת אני מנקב .לגרבר את הראש על המקום
!תעשה את זה
.אנחנו מאמינים לך .אנחנו עושים הכל הכי מהר שאפשר
?מה יקרה אם הם יסעו באור אדום .זה יפעיל את המעצורים-
.מתקרבת לרמזור הראשון
.בדיוק, זה מה שאני רוצה .זה מה שאני רוצה
.הנה הוא בא
.האיש שלך גרבר נוהג ברכבת .הצלף שלך מאשר את זה
אז מה אתה רומז, שהוא איתם .בכל הסיפור הזה? אין מצב
,הצלף הרג את ריימוס ,הוא היה הנהג שלהם
.אז כנראה שהם צריכים שגרבר ינהג
כשהם יגיעו לקוני איילנד, מנגנון .הבקרה יפעל והמעצורים יתרוממו
קוני איילנד
?זה רח' 33 .כן, אדוני-
?כמה עד לרמזור הבא .בערך 200 מטר-
,אוקיי, תעצור כשתגיע אליו ?אנחנו יוצאים מהרכבת. הבנת
.אני מתחיל להאיט
?הם מאיטים
,הם חייבים .הם מגיעים להצטלבות הבאה
?מה זה
.אתה הנהג הוותיק, תגיד לי אתה
!הם עצרו ממש לפני רח' 33 ?מה הם עושים, לעזאזל-
?למה העצירה הקטנה הזו
.יש נקודות שרכבת חייבת לעצור
?סוג של מעקף להפעלה בלי נהג
.כן, סוג של מעקף להפעלה בלי נהג
.זהו. בואו נזוז החוצה .קדימה, קדימה
?לאיזה כיוון מנהרת רוזוולט
?לאיזה כיוון
.היא שוב נוסעת. תחנה הבאה, רח' 28
?למה העצירה הקטנה הזו
.אמרתי לך, חייבים לעצור בהצטלבות ...איך אתה יודע-
?שהם לא קיבעו את המצערת וקפצו .זה לא משנה. כל היציאות מכוסות-
.אין להם לאן ללכת
.תקשיב, אי אפשר לקבע את המצערת
.יש שם מנגנון בטחון
,אם אין יד אדם שלוחצת על המצערת
.הרכבת עוצרת במקום .תאמין לי, הם עדיין על הרכבת
.היא הגבירה מהירות
!אמרי! זוז מהפסים, קדימה
!קדימה
!גרבר! קדימה
!קדימה
היא תרד מהפסים .לפני שהיא תגיע לקוני איילנד
.הנה, הנה, שם, מנהרת רוזוולט
.זאת נקודת הצטלבות, קדימה !תחצה עכשיו
!?מה !קדימה, תחצה-
!לעזאזל, בואו !חייבים למצוא אותו-
!אין זמן! קדימה
,אני אוהב אותך .אני אוהב אותך, לעזאזל
.גם אני אוהבת אותך, ג'יו
רוזוולט
אין כניסה למורשים בלבד
.מגיעים דיווחים
שוטרים ברציפים ,רואים נוסעים ברכבת
.ואין אף אחד בתא הנהג .תאמין לי, הם עדיין על הרכבת-
.אוקיי, הכל בסדר ,ברגע שנגיע לאור אדום
.המעצורים יפעלו באופן אוטומאטי !כן, אבל כל האורות ירוקים-
יציאת חרום
.עוד ארבע תחנות
.שתי תחנות
.אלוהים. הרכבת עצרה
.עכשיו אני ממש חייב להשתין
.אין חוטפים על הרכבת, רק נוסעים
איפה היתה התחנה הראשונה ?שהם עצרו
.ליד רח' 34
.זה חלק מדורבן רוזוולט ?חלק ממה-
מנהרה נטושה .שנבנתה תחת מלון וולדורף
!תעביר הכל לאזור הזה !כל המערכות לשם
וולדורף-אסטוריה
!היי
!אל תזוזו
!ידיים באוויר
!צא, צא, צא מהאוטו
.אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער
פעילות ערה במסחר בזהב
!זוזו, זוזו
!זוזו, פשוט תזוזו
.מוקד חרום
.מדבר וולטר גרבר, מרשות הרכבות ?איך אתה מאיית את זה-
!עזבי איך אני מאיית את זה
,רק תודיעי ללוטננט קמונטי
!שריידר בדרך לגשר מנהטן
?הוא בפנים .לא, לא, לא, לא-
?לאן הוא הלך
,ברוקלין. הוא אמר שאין לו זמן לחכות .והוא התחיל ללכת
!העיר המזדיינת הזאת
!ריידר
!אל תזוז
?אז ככה חשבת שהיום הזה יגמר
?כשלבשת גרביים הבוקר
?וזה עושה לך להרגיש יותר טוב, גרבר
?עכשיו הכל בסדר
.לא! אבל זאת התחלה
.אל תזוז
!אל תזוז
.גרבר, בייבי בוי, אני לא חוזר לכלא
לא נראה לי שיש לך עוד אופציות .או איזשהו מינוף
,כולנו חייבים לאלוהים מוות .אמרתי לך את זה
,אתה טועה, ריידר .אנחנו חייבים לאלוהים חיים
.חיים .ואלה החיים שנתתי לך היום בחזרה
ועכשיו אתה צריך לתת לי .משהו בחזרה
?על מה אתה מדבר
,יש לך אקדח ביד .אני רוצה שתשתמש בו. תירה בי
,לא, תירה בי לפני שהם יירו בי .אחרת אני יורה בך
,אני אירה בך, אני לא רוצה .אבל אני אעשה את זה
!היי !חשבתי שאכפת לך ממני-
!לא :אמרת-
"?ריידר, אין לך מישהו שאתה יקר לו"
!חשבתי שזה אתה
!קדימה, אחי, תחזיר לי .אני לא הולך לירות בך-
.טוב, אני נותן לך עד עשר, וזהו
.יש לי אקדח. אני מתכוון להשתמש בו .אני אקח חזרה את החיים שלך
!היי !קדימה, גבר-
,עשר, תשע, שמונה ...שבע, שש, חמש
?אתה תכריח אותי להגיע עד אפס !קדימה, בנזונה מזדיין, תירה בי
!אני לא הולך לירות בך
!חמש... ארבע... נו, קדימה
.שלוש
!משטרה, תזרוק את הנשק
.אני מאוכזב ממך. שתיים
.אתה הגיבור שלי
!תזרוק את הנשק
!מר גרבר
?יום מעניין, אה .כן, אדוני-
,אתה יודע ...כמעט כל יום אני נותן נאום
:שמתחיל במלים
אני רוצה להודות לך בשם העיר" .ניו יורק", בלה, בלה, בלה
ואני אף פעם לא יודע .למי אני מודה ועל מה
...אבל אתה
.עשית דבר גדול היום
התייצבת לחבוט בשביל העיר ניו יורק .)יצאת להגן על העיר ניו יורק(
.ובשמי ומטעמי, אני רוצה להודות לך
.על-לא-דבר .כלומר, זה היה יום מדהים
,כולם מודים לי כל היום .אבל אני מעריך את זה. על-לא-דבר
...ואני רוצה שתדע
שמחר, העיר ניו יורק .תתייצב לחבוט בשבילך
?בגדול. אתה מבין
.כן, אדוני
ולעיר ניו יורק .יש רקורד חבטות מרשים ביותר
.אני מעריך את זה
.אני הולך עכשיו הביתה
.קח את המכונית שלי
...לא אני אסע ב .תפעיל את הסירנה והכל-
?יש לך פה סירנה .כן-
.לא, אני אסע בתחתית .אבל אני מעריך את זה
?באמת .כן-
.אתה יודע .כל החיים שלי אני נוסע בתחתית
.וככה אני גם ממילא אגיע יותר מהר
...זאת אומרת, לא יותר מהר ממך, אבל .משאר האנשים
.אבל אני מודה לך, אדוני
?אתה אוהד של הינקי'ס
.לא. כן, כן, בוודאי
.כן, בטוח
.זהירות, הדלתות נסגרות