1
00:00:06,520 --> 00:00:10,160
- מציגה NETFLIX -

2
00:00:23,600 --> 00:00:26,160
.דרכון
.אחר צהריים טובים-

3
00:00:29,240 --> 00:00:30,800
- בסיס חיל האוויר -

4
00:00:37,560 --> 00:00:42,960
אתר נחיתה -
- הכניסה אסורה בהחלט

5
00:00:43,961 --> 00:00:48,961
:הביא ותיקן
avi054

6
00:01:13,120 --> 00:01:15,960
.באדי, טוב שהגעת. אנחנו ממהרים

7
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
.כן, ככה חשבתי

8
00:01:18,560 --> 00:01:23,000
,אז בכל יום רביעי בשעה שלוש
?הכול פה קורס לגמרי

9
00:01:23,080 --> 00:01:25,040
.אנחנו מאבדים שליטה לגמרי

10
00:01:25,120 --> 00:01:27,840
,זה מתחיל עם המסוף הראשי
...אנחנו מאבדים אותו קודם. ואז

11
00:01:27,920 --> 00:01:29,400
?מה השעה עכשיו

12
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
.ארבעה עשרה חמישים וחמש

13
00:01:31,080 --> 00:01:32,000
.נוח

14
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
...ובכן, בנים ובנות

15
00:01:34,920 --> 00:01:36,280
.אחר צהריים טובים

16
00:01:36,360 --> 00:01:39,400
.הופה'לה. בואו נעיף מבט

17
00:01:40,040 --> 00:01:42,400
.תזיז את הזבל הזה הצידה. קדימה

18
00:01:42,920 --> 00:01:43,960
.כן

19
00:01:46,560 --> 00:01:51,880
.הנה, ונחבר את הכיסוי המחורבן הזה ככה

20
00:01:53,720 --> 00:01:56,080
.בוא נתפוס את הבני זונות האלה

21
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
.כן, זה הולך טוב

22
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
.אבל לא מספיק טוב

23
00:02:05,320 --> 00:02:06,560
...ואז

24
00:02:13,880 --> 00:02:17,480
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים

25
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
.נפל לי

26
00:02:27,600 --> 00:02:28,640
.גם לי
.גם לי נפל-

27
00:02:28,720 --> 00:02:30,400
.חדירה למסוף ארבע

28
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
.השרת הדרומי תחת מתקפה

29
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
.גם חמש, מסוף חמש ברשותם

30
00:02:35,040 --> 00:02:36,520
.הכול נפל, חבר'ה

31
00:02:49,760 --> 00:02:51,280
?נו
?נו, באדי-

32
00:02:52,560 --> 00:02:55,760
אנחנו רק חוזרים קצת אחורה

33
00:02:56,480 --> 00:02:59,920
.כדי לראות מאיפה הם מגיעים הפעם

34
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
.תנחשו

35
00:03:04,400 --> 00:03:05,560
?מוסקבה
.לא-

36
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
?בלארוס
.לא-

37
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
?צפון קוריאה
.כמעט-

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,280
.ספיקניס

39
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
משטרה -
- צוות מעצר

40
00:03:49,320 --> 00:03:52,120
.משטרה. תישארי לשבת, אל תזוזי

41
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
.אופס

42
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
.יפה, יפה. בהחלט אופס

43
00:04:10,760 --> 00:04:13,120
.זה לא חדר מלא רוסים

44
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
?בת כמה את

45
00:04:17,240 --> 00:04:18,440
?שתים עשרה

46
00:04:18,520 --> 00:04:19,440
?שלוש עשרה

47
00:04:19,520 --> 00:04:20,720
.שש עשרה

48
00:04:21,240 --> 00:04:23,120
?כמה זמן את כבר עושה את זה

49
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
.זה לא עניינך

50
00:04:26,720 --> 00:04:28,440
?אתה יכול לתת לנו רגע

51
00:04:33,080 --> 00:04:34,760
.אני מניח שאני אתחיל

52
00:04:37,680 --> 00:04:38,640
.אני באדי

53
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
.באדי בנסכוט

54
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
?באדי בנסכוט

55
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
?ההאקר

56
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
.זה ספר נוראי. אל תקראי אותו

57
00:04:49,520 --> 00:04:51,160
?למה אתה עובד בשביל המשטרה

58
00:04:51,240 --> 00:04:53,600
?למה את מפילה בסיס חיל אוויר כל שבוע

59
00:04:53,680 --> 00:04:54,760
?למה

60
00:04:55,560 --> 00:04:57,640
?אתה יודע כמה רעש המטוסים האלה עושים

61
00:04:57,720 --> 00:04:59,320
.הם מבריחים את כל כלבי הים

62
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
?את עושה את זה למען כלבי הים

63
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
?כן, אז מה

64
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
.זה הרבה עבודה בשביל כמה כלבי ים

65
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
.זה לא כזה קשה

66
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
.אני חושב שהרוסים יקנאו

67
00:05:10,760 --> 00:05:12,200
?איך הצלחת לעשות את זה

68
00:05:17,040 --> 00:05:18,120
?איך מצאת אותי

69
00:05:18,200 --> 00:05:21,640
,אם תגידי לי איך עשית את זה
.אני אגיד לך איך מצאתי אותך

70
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
.באדי

71
00:05:23,600 --> 00:05:27,200
.כן. האנשים האלה רוצים לדבר איתך קודם

72
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
.עשינו עסק

73
00:05:38,680 --> 00:05:41,720
- ...כעבור עשר שנים -

74
00:06:28,880 --> 00:06:32,480
- רוטרמקס -

75
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
.אני לא צריכה להגיד לכם שתשתיות הן העתיד

76
00:06:36,600 --> 00:06:38,880
...‏5 ג'י, טכנולוגיית בלוקצ'יין, לוויינים

77
00:06:38,960 --> 00:06:41,760
אין ספק שכל אלה כבר נמצאים
.בתיק המניות שלכם

78
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
אבל אל תשכחו שברוטרדם לבדה

79
00:06:45,200 --> 00:06:49,520
.יש 270,000 תנועות בתחבורה הציבורית כל יום

80
00:06:50,040 --> 00:06:52,440
?ומי הכי טוב בלהפיק מכך תועלת

81
00:06:52,520 --> 00:06:54,800
.לפי רוטרמקס, אלה אנחנו

82
00:06:54,880 --> 00:06:58,480
.עם האוטובוס האוטונומי הזה שנוהג את עצמו

83
00:06:58,560 --> 00:07:02,880
,ועם תוכנת זיהוי הפנים המשוכללת שלנו

84
00:07:02,960 --> 00:07:06,440
.תשלומים בטוחים ומאובטחים מובטחים

85
00:07:08,920 --> 00:07:13,240
.זה נוח הן לנוסעים והן לבעלי עניין

86
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
.תודה

87
00:07:16,680 --> 00:07:17,800
?זיהוי יורוקוד

88
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
.נכון

89
00:07:19,120 --> 00:07:22,800
מל בנדיסון, בדיקת התוכנה האחרונה
.לפני האישור האירופי

90
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
.לינדה ואן ארפ. מנכ"לית

91
00:07:28,320 --> 00:07:30,560
.טוב, הנה זה

92
00:07:30,640 --> 00:07:32,680
.האוטובוס האוטונומי הראשון בהולנד

93
00:07:33,520 --> 00:07:34,800
.ראיתי רק את הבפנים

94
00:07:36,000 --> 00:07:36,840
.את התוכנה

95
00:07:36,920 --> 00:07:37,760
.כן

96
00:07:38,480 --> 00:07:40,160
.אחרי זה, הכול מאושר לקראת ההשקה

97
00:07:40,960 --> 00:07:44,080
?אני אקרא למישהו שייקח אותך לשם. ליסה

98
00:07:48,040 --> 00:07:48,880
.הנה זה

99
00:08:09,240 --> 00:08:11,400
לוח בקרת שרת - כניסה -
- שם משתמש, סיסמה

100
00:08:16,720 --> 00:08:19,400
.מל, סליחה. אני ממש מאחרת

101
00:08:19,480 --> 00:08:21,080
.בואי נראה. כן, הנה זה

102
00:08:22,720 --> 00:08:25,760
.אני כאן. מתחברת למחשב המרכזי

103
00:08:25,840 --> 00:08:30,560
זה בלתי אפשרי למצוא מונית בלונדון
.בשעה ארבע אחר הצהריים

104
00:08:31,280 --> 00:08:32,120
.נחמד

105
00:08:34,800 --> 00:08:36,240
...חשבתי

106
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
...על הדייט שלך הערב

107
00:08:40,440 --> 00:08:43,400
?זה חכם ללכת ישר לבית שלו

108
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
?יהיה כיף, נכון

109
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
.חוץ מזה, הוא אמור להיות בשלן נהדר

110
00:08:50,000 --> 00:08:52,480
.בחייך. דייט ראשון בבית של מישהו

111
00:08:52,560 --> 00:08:54,840
?את יודעת כמה חלאות יש שם בחוץ

112
00:08:54,920 --> 00:08:56,000
.הוא לא חלאה

113
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
.תראי בעצמך

114
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
.תקרבי, אני לא רואה

115
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
.טוב, זה לא חלאה

116
00:09:05,920 --> 00:09:07,400
.והוא מעולה עם ירקות

117
00:09:10,720 --> 00:09:14,120
.טוב, תמונה לא אומרת כלום
.זה יכול להיות כל אחד

118
00:09:14,200 --> 00:09:17,680
.טוב, יהיה בסדר. אני חושבת שהוא חמוד

119
00:09:43,760 --> 00:09:44,800
.מל

120
00:09:45,640 --> 00:09:46,480
.מל

121
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
?את מסתכלת
.כן-

122
00:09:50,520 --> 00:09:51,800
.זה מוזר
?מה-

123
00:09:51,880 --> 00:09:54,080
.תראי את זה
?מה זה-

124
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
.זה לא אמור להיות פה

125
00:09:56,800 --> 00:09:58,240
.אולי בכל זאת הדליפו מידע

126
00:09:59,280 --> 00:10:00,760
?איך יכולנו לפספס דבר כזה

127
00:10:00,840 --> 00:10:02,720
.התקינו צינור עיבוד נתונים

128
00:10:03,240 --> 00:10:05,080
.משתמשים בו לנתב את המידע החוצה

129
00:10:05,160 --> 00:10:08,160
.הצוות עובד על זה יותר משלושה חודשים

130
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
.גם אני לא מבינה את זה

131
00:10:09,520 --> 00:10:12,480
?אלוהים! את יכולה לתקן את זה

132
00:10:13,720 --> 00:10:14,920
.לא הערב

133
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
.אולי כדאי שתבטלי את הדייט שלך הערב

134
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
.אני מכניסה סוס טרויאני

135
00:10:25,160 --> 00:10:26,880
.זה יחסום אותם בינתיים

136
00:10:30,240 --> 00:10:31,200
.נפתרה הבעיה

137
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
.פאק

138
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
?אתה יכול לעקוף את זה
.אני לא יודע. זה רציני. הכול נפל-

139
00:10:43,040 --> 00:10:45,600
.זה מגיע מרוטרדם. תוכנת ההתקנה של רוטרמקס

140
00:10:45,680 --> 00:10:48,240
.מישהו נכנס לתוכנה
.פאק. אנחנו צריכים לדעת מי-

141
00:10:58,640 --> 00:11:00,560
.היי. הגעת

142
00:11:02,960 --> 00:11:03,800
.ברוכה הבאה

143
00:11:07,680 --> 00:11:08,520
.שלום

144
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
.תומאס

145
00:11:11,400 --> 00:11:13,360
.מל
.נהדר. תיכנסי-

146
00:11:15,360 --> 00:11:17,560
?רוצה לשתות משהו? בירה

147
00:11:17,640 --> 00:11:18,480
.נשמע טוב

148
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
?את עובדת עם מחשבים, נכון

149
00:11:31,640 --> 00:11:34,320
.כן. אני בודקת אם קיימות שגיאות בתוכנה

150
00:11:35,880 --> 00:11:38,880
.רגע, סליחה. האוכל הגיע. אני כבר חוזר

151
00:11:44,640 --> 00:11:45,480
.המשלוח שלך

152
00:11:45,560 --> 00:11:48,800
?מדהים. הכול פה? קרקר שרימפס, סמבל

153
00:11:48,880 --> 00:11:50,960
.הכול פה
.מדהים. תודה, גבר-

154
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
.תודה. תיהנו

155
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
.כן. ביי
.ביי-

156
00:12:09,040 --> 00:12:09,880
?אז

157
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
?זה מעולה, נכון

158
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
.זו המסעדה הסינית השלישית הכי טובה ברוטרדם

159
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
.ממש מעבר לפינה

160
00:12:19,360 --> 00:12:20,640
?את יודעת מה אני עושה

161
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
.זאת די המצאה שלי, אבל יש לזה טעם מעולה

162
00:12:25,360 --> 00:12:27,600
.אני טובל את הספרינג רולס במרק וון טון

163
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
?באמת

164
00:12:30,280 --> 00:12:31,120
.כן

165
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
.כן, מאבדים את הפריכות, אני מבין

166
00:12:34,760 --> 00:12:40,640
.אבל במקום זה מקבלים פיצוץ של טעמים. תטעמי

167
00:12:44,640 --> 00:12:46,200
.לא
.זה פאקינג טעים-

168
00:12:46,280 --> 00:12:48,400
.אני באמת לא חייבת
.תטעמי-

169
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
.אני לא רוצה

170
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
.בסדר

171
00:12:52,480 --> 00:12:54,880
,אם את לא טועמת את החיים הטובים
.אין לחיים משמעות

172
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
.אין לך מושג מה את מפסידה

173
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
...אני

174
00:13:01,640 --> 00:13:02,920
...אני צריכה

175
00:13:18,480 --> 00:13:22,120
.היי, היה לי ממש כיף, אבל יש לי מקרה חירום

176
00:13:22,200 --> 00:13:24,920
.ממש חבל. אני חייבת ללכת. מצטערת

177
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
?באמת? מה

178
00:13:27,680 --> 00:13:30,280
.טוב, ביי

179
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
- רישל - יורוקוד -

180
00:13:42,080 --> 00:13:46,280
- !אלוהים. טייק אוויי סיני -

181
00:14:01,600 --> 00:14:03,960
- הודעה חדשה -

182
00:14:07,040 --> 00:14:09,480
ג'יי ויו-ג'ין -
- ?מוכנים לפריצה הלילה

183
00:14:09,560 --> 00:14:13,880
.כל כך קל לפרוץ לחברה הזאת
.הוא משתמש באותה סיסמה להכול

184
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
.אלוהים, איזה אידיוט

185
00:14:15,480 --> 00:14:17,400
?היי, בואו נתפוס את המזדיין הזה, טוב

186
00:14:20,760 --> 00:14:22,040
- אקו-ווייסט דיספוסל -

187
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
אוי, לא. הוא סגר עסקה חדשה

188
00:14:24,320 --> 00:14:27,160
.לזרוק ארבעה טונות של פסולת רעילה בנהר

189
00:14:27,240 --> 00:14:28,520
.אלוהים

190
00:14:30,920 --> 00:14:32,480
.אוקיי, בואו נעשה את זה

191
00:14:32,560 --> 00:14:34,320
?ג'יי, אתה ברשת הביתית שלו

192
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
.כמעט, כן

193
00:14:35,640 --> 00:14:38,320
?יו, יש לך את הרשת של החברה שלו
.כמובן-

194
00:14:38,400 --> 00:14:40,440
.בסדר. כן, מצלמה פועלת

195
00:14:42,160 --> 00:14:43,920
.יו, תדליקי את המחשבים

196
00:14:44,000 --> 00:14:45,480
- אזור עבודה 003 - אקו-ווייסט -

197
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
?ג'יי, עשית מה שביקשתי ממך

198
00:14:48,680 --> 00:14:49,600
.כן

199
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
,פרצתי לכל המחשבים שלו

200
00:14:51,560 --> 00:14:55,200
רוקנתי את כרטיסי האשראי שלו
.ותרמתי את הקריפטו שלו לצדקה

201
00:14:55,280 --> 00:14:57,520
?והמשכנתא שלו
.דפקתי גם את המשכנתא שלו-

202
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
?מל, את רוצה להתכבד

203
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
אזור עבודה 003 -
- אקו-ווייסט - אבטחת קטע סגור

204
00:15:14,800 --> 00:15:16,160
.עוד אחד נפל

205
00:15:16,920 --> 00:15:17,760
.עבודה מצוינת

206
00:15:19,480 --> 00:15:20,400
.טוב, הבא בתור

207
00:15:22,560 --> 00:15:27,880
.אז, חבר'ה, מצאתי איזה בחור
...והוא מלבין כסף בשביל

208
00:15:27,960 --> 00:15:33,120
מושלם. נוכל לפרוץ אליו
...תוך משהו כמו יום. פחות! אז

209
00:15:48,280 --> 00:15:49,720
.אזהרה, דלת כניסה

210
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
.אזהרה, דלת כניסה

211
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
.זאת היא

212
00:16:54,200 --> 00:16:55,160
.פאק

213
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
?איפה היא

214
00:17:11,680 --> 00:17:13,200
.לא, היא ברחה

215
00:18:11,760 --> 00:18:12,880
.איבדנו אותה, אדוני

216
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
?זה לא טוב, נכון, סטיבנס

217
00:18:18,280 --> 00:18:19,520
.תמצאו אותה שוב

218
00:18:35,880 --> 00:18:37,120
?השגת את זה

219
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
.כן, השגנו את זה

220
00:18:39,080 --> 00:18:41,280
.תעשו את ההכנות הדרושות
.בסדר, אדוני-

221
00:18:43,520 --> 00:18:44,400
.קדימה

222
00:19:12,600 --> 00:19:13,800
?היי, עוד כמה זמן

223
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
.רק חמש דקות

224
00:19:22,880 --> 00:19:24,280
.אלוהים

225
00:19:25,200 --> 00:19:26,120
?מיס בנדיסון

226
00:19:27,480 --> 00:19:28,320
.דריס דאודי

227
00:19:31,800 --> 00:19:32,640
?המומה

228
00:19:34,480 --> 00:19:35,920
.כן, המומה

229
00:19:37,800 --> 00:19:38,680
.בבקשה

230
00:19:50,200 --> 00:19:52,360
?יש לך מושג למה הם באו? מה הם רצו

231
00:19:54,960 --> 00:19:56,280
?זה היה שוד

232
00:19:56,360 --> 00:19:58,480
?הם חיפשו אצלך משהו

233
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
.בתצהיר כתוב שאת האקרית

234
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
.לא, לא הייתי צריכה להגיד את זה

235
00:20:09,400 --> 00:20:11,520
...אני עובדת עבור חברה אירופאית, אני מגנה על

236
00:20:11,600 --> 00:20:13,000
.תישארי במקומך, בבקשה

237
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
.שני גברים נכנסו לבית שלך עם תמונה

238
00:20:18,120 --> 00:20:19,760
.ברור שהם חיפשו אותך

239
00:20:20,920 --> 00:20:21,760
.כן

240
00:20:21,840 --> 00:20:23,360
.חייבת להיות להם סיבה

241
00:20:37,240 --> 00:20:38,720
.ניידת נשלחה לבית שלך

242
00:20:39,600 --> 00:20:42,800
.אני אשאל אם הם מצאו משהו, ואז אני אחזור

243
00:21:44,160 --> 00:21:47,360
.תראה, מצאנו את זה על הקיר שלה

244
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
.זה נראה כמו נקמה
.פאק-

245
00:22:28,320 --> 00:22:32,440
- רוטרדם אם-אס-טי-אקס 15 -

246
00:22:32,520 --> 00:22:35,800
- מונית -

247
00:23:18,000 --> 00:23:20,120
- מונית מים -

248
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
- מוני" - בקשה מתומאס- "

249
00:23:25,680 --> 00:23:32,240
תומאס -
- ?תשלמי לי בבקשה 11.80 אירו על האוכל

250
00:23:58,800 --> 00:23:59,640
.היי

251
00:24:01,640 --> 00:24:02,480
.היי

252
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
.היי, מל
.היי-

253
00:24:05,760 --> 00:24:06,720
?באת לשלם

254
00:24:06,800 --> 00:24:08,640
?סליחה על אתמול. אפשר להתחבא פה

255
00:24:08,720 --> 00:24:11,200
?להתחבא? רגע, למה

256
00:24:12,720 --> 00:24:13,560
?הלו

257
00:24:15,920 --> 00:24:17,480
.בדיוק התכוונתי לצאת

258
00:24:19,600 --> 00:24:22,440
?יש לך עוד מקרה חירום
.אני לא יודעת-

259
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
.טוב

260
00:24:26,200 --> 00:24:29,040
.מצטערת. קרה משהו

261
00:24:29,760 --> 00:24:30,600
?ברצינות

262
00:24:31,360 --> 00:24:34,280
...שני גברים עוקבים אחריי. הייתי במשטרה
?במשטרה-

263
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
.ג'יי

264
00:24:35,960 --> 00:24:37,640
?היי, מל? מה קורה

265
00:24:37,720 --> 00:24:40,680
.כמה חבר'ה רודפים אחריי
.נראה לי שזה קשור לאתמול

266
00:24:40,760 --> 00:24:44,120
?מה? אלוהים. את בסדר? מל
!פאק. תומאס, לא-

267
00:24:44,200 --> 00:24:47,840
ג'יי, תברר אם התעסקנו
?עם החבר'ה הלא נכונים. פספסנו משהו

268
00:24:47,920 --> 00:24:48,800
?מי החבר'ה האלה

269
00:24:48,880 --> 00:24:50,160
.אני לא יודעת

270
00:24:50,240 --> 00:24:52,280
.עשיתי משהו והם רוצים לדבר איתי

271
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
...אולי כדאי ש
?יש לך עוד יציאה-

272
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
...הוא נראה ממש

273
00:25:01,120 --> 00:25:01,960
!פאק
!בוא-

274
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
.פאק, מאחורה

275
00:25:17,040 --> 00:25:17,960
.צד שני

276
00:25:19,440 --> 00:25:20,280
.קדימה

277
00:25:26,320 --> 00:25:27,280
.בוא

278
00:25:33,040 --> 00:25:34,960
?מה עכשיו? מה עושים עכשיו

279
00:25:36,560 --> 00:25:38,320
.תן לי לחשוב
.טוב-

280
00:25:43,360 --> 00:25:44,280
!פאק

281
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
.הטלפון שלי

282
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
.בסדר. בוא

283
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
.לכאן

284
00:26:07,680 --> 00:26:08,520
.בסדר

285
00:26:09,720 --> 00:26:13,560
,זה נהיה דייט מאוד מרגש

286
00:26:14,160 --> 00:26:16,280
.אבל אני חושב שהגיע הזמן ללכת למשטרה

287
00:26:17,240 --> 00:26:19,880
.לא. כבר הלכתי לשם

288
00:26:20,480 --> 00:26:23,680
.הם נכנסו לתחנת המשטרה ואף אחד לא עצר אותם

289
00:26:23,760 --> 00:26:25,880
.אני רוצה לדעת מה קורה כאן

290
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
?ומה אני אמור לעשות

291
00:26:30,800 --> 00:26:32,520
.במקומך, הייתי ממשיכה להתחבא

292
00:26:33,400 --> 00:26:35,600
...אבל
.הם יודעים איפה אתה גר-

293
00:26:35,680 --> 00:26:39,240
.יש להם אקדחים והם יודעים שאתה מכיר אותי

294
00:26:41,600 --> 00:26:43,080
.אני בקושי מכיר אותך

295
00:26:44,880 --> 00:26:48,680
.כאילו, את סתם קפצת אליי. זהו זה

296
00:26:49,400 --> 00:26:52,400
.אין בינינו שום קשר
.אתה צודק-

297
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
.אין בינינו שום קשר

298
00:26:54,920 --> 00:27:01,120
,בעזרתכם נוכל לאתר את החשודה...
.מל בי, כמה שיותר מהר

299
00:27:01,640 --> 00:27:06,760
לכאורה משום מקום, החשודה וקורבן בלתי מזוהה

300
00:27:06,840 --> 00:27:12,200
מצאו את עצמם פתאום פנים מול פנים
.במגרש חניה נטוש

301
00:27:12,280 --> 00:27:16,080
,לאחר מכן נורתה ירייה קטלנית
.אשר לאחריה נעלמה החשודה

302
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
.כרגע, הסיבה לכך איננה ברורה

303
00:27:18,880 --> 00:27:24,920
ידוע לנו כי החשודה
...ברחה לכיוון סלוטרקייד, אחרי ש

304
00:27:25,000 --> 00:27:29,320
,בעזרתכם נוכל לאתר את החשודה
.מל בי, כמה שיותר מהר

305
00:27:29,400 --> 00:27:30,240
.מל

306
00:27:30,320 --> 00:27:31,440
?אתם מזהים את החשודה

307
00:27:31,520 --> 00:27:33,320
?מה קרה
.פנו למשטרה-

308
00:27:33,400 --> 00:27:34,480
.זאת לא אני

309
00:27:39,560 --> 00:27:40,680
.את חייבת לעזוב

310
00:27:41,360 --> 00:27:43,080
.בואי, יש לי רעיון

311
00:27:51,120 --> 00:27:52,960
- מצלמה 54-109 שידור חי -

312
00:27:59,080 --> 00:28:01,280
.תפתחי את זה. מצלמה 45

313
00:28:07,240 --> 00:28:08,160
.תריצי אחורה

314
00:28:09,840 --> 00:28:11,240
.עצרי. תגדילי

315
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
.לעזאזל. זאת לא היא

316
00:28:53,040 --> 00:28:54,640
.זאת לא אני
?מה-

317
00:28:55,880 --> 00:28:57,000
.לא עשיתי את זה

318
00:28:58,640 --> 00:28:59,600
.אני מאמין לך

319
00:29:00,360 --> 00:29:03,600
למרות שהיא נראתה כמוך
.והשם שלך היה כתוב שם

320
00:29:21,960 --> 00:29:22,800
.טוב

321
00:29:24,120 --> 00:29:24,960
.בסדר

322
00:29:26,000 --> 00:29:28,040
.בואי נחשוב על זה כמו שצריך

323
00:29:29,000 --> 00:29:32,600
?אי אפשר ללכת למשטרה, מה עכשיו

324
00:29:34,480 --> 00:29:35,320
.כלום

325
00:29:36,280 --> 00:29:37,320
.בסדר

326
00:29:38,480 --> 00:29:39,320
.כן

327
00:29:41,640 --> 00:29:45,960
.פשוט נחכה כאן עד שהם יבואו לירות בנו שוב

328
00:29:46,680 --> 00:29:47,520
.מעולה

329
00:29:49,560 --> 00:29:50,640
- שיחת וידאו -

330
00:29:51,880 --> 00:29:53,240
.אני חייבת לפתור את זה

331
00:29:53,320 --> 00:29:55,520
.אם אבין את זה, אדע מה לעשות

332
00:29:56,440 --> 00:29:57,280
.טוב

333
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
?מל. הסרטון הזה, מה קורה

334
00:30:01,360 --> 00:30:03,920
?פאק, מל. הרגת את הבחור הזה

335
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
.אלוהים. תשתקי, גם את

336
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
.מה? כאילו, סליחה. זה פשוט זיוף ממש טוב

337
00:30:08,840 --> 00:30:11,520
.מל, זה בטוח לא הבחור מאתמול

338
00:30:11,600 --> 00:30:13,320
.אין מצב שהוא יצליח לעשות דבר כזה

339
00:30:13,400 --> 00:30:16,080
?אחותי, מה עשית? את מי עצבנת

340
00:30:16,160 --> 00:30:18,480
...הדבר היחידי שאני יכולה לחשוב עליו הוא

341
00:30:19,400 --> 00:30:22,280
דפקתי איזה האקר שניסה לגנוב מידע

342
00:30:22,360 --> 00:30:23,600
.מאיזה חברת אוטובוסים

343
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
?אוטובוסים שנוהגים את עצמם
.כן-

344
00:30:28,560 --> 00:30:32,160
מה לעזאזל יש להאקרים לעשות
?עם אוטובוסים שנוהגים את עצמם

345
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
.אני לא יודעת

346
00:30:33,480 --> 00:30:35,680
נוכל להתקדם רק אם נפרק לגורמים
,את הסרטון הזה

347
00:30:35,760 --> 00:30:38,040
.נראה מי יצר אותו, ונקשר את זה אליו

348
00:30:38,120 --> 00:30:41,360
.אני לא יודע, מל, זה ממש קשה

349
00:30:41,440 --> 00:30:44,040
.אני יודעת
.אני לא בטוח שאצליח לעשות דבר כזה-

350
00:30:44,760 --> 00:30:45,600
.בחייך

351
00:30:46,720 --> 00:30:48,320
.אנחנו יודעים מי יכול לעשות את זה

352
00:30:51,240 --> 00:30:53,560
.אין מצב
.דיברתי איתו לפני כמה זמן-

353
00:30:53,640 --> 00:30:55,920
?מה עשית? דיברת עם באדי

354
00:30:56,000 --> 00:30:59,360
.אני יודע איפה נוכל למצוא אותו
.אני לא רוצה לבקש מבאדי-

355
00:31:05,560 --> 00:31:06,400
,בנדיסון

356
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
?היא לא הייתה במשרד שלך אתמול בבוקר

357
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
.אני יודע

358
00:31:13,320 --> 00:31:15,040
.רג'י ואן קמפן, מרידרקרק

359
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
.האקר עם עבר פלילי של פישינג

360
00:31:18,120 --> 00:31:19,080
.שום דבר רציני

361
00:31:20,400 --> 00:31:22,560
.אנחנו עדיין חוקרים מה הקשר למל

362
00:31:24,080 --> 00:31:26,360
.ייתכן שזה קשור למתקפות הנקמה האלה

363
00:31:28,440 --> 00:31:30,520
.אני רוצה לדבר עם המעסיק של בנדיסון

364
00:31:31,080 --> 00:31:32,280
.חברים, קרובי משפחה

365
00:31:32,840 --> 00:31:35,320
אני רוצה לדעת
.איפה היא הייתה בימים האחרונים

366
00:31:35,800 --> 00:31:38,880
.אני רוצה לבדוק את המחשבים שלה עכשיו
.עם או בלי אישור

367
00:31:53,800 --> 00:31:55,680
- !ההאקרית הנמלטת מל בי רוצחת -

368
00:31:55,760 --> 00:31:58,240
- הרוצחת בדם קר, מל בי ושותפה נמלטו -

369
00:31:58,320 --> 00:31:59,840
- !הרוצחת מל בי במנוסה -

370
00:31:59,920 --> 00:32:01,720
מבוקשת -
- !מל בי, האקרית רוצחת

371
00:32:04,880 --> 00:32:08,640
.רק לשם ההבהרה
?למה אתם חושבים שאנחנו מעורבים

372
00:32:09,560 --> 00:32:12,240
זה אחד המקומות האחרונים
.בהם מל בנדיסון ביקרה

373
00:32:12,320 --> 00:32:14,080
?כן, אז

374
00:32:14,160 --> 00:32:15,080
.אז כלום

375
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
.זה חלק מהחקירה שלנו

376
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
.דיברתי עם רישרד ברחה, המנהל של מל

377
00:32:22,680 --> 00:32:25,520
.הוא אמר שמל איתרה כאן פריצה במהלך הבדיקות

378
00:32:25,600 --> 00:32:27,520
.טוב, פריצה

379
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
.באג במערכת

380
00:32:29,960 --> 00:32:33,760
.בדקתי את זה עם השותפים שלי וזה זניח

381
00:32:33,840 --> 00:32:35,520
?השותפים שלך
.שיאו מינג-

382
00:32:36,040 --> 00:32:37,480
רוטרמקס היא חברת תחבורה

383
00:32:37,560 --> 00:32:40,160
.והם שולטים במערכת ההפעלה, בתוכנה

384
00:32:40,240 --> 00:32:43,480
?יש סיכוי שמישהו ירצה לנצל את החברה שלך

385
00:32:44,000 --> 00:32:47,080
?האקר, ארגון פשע

386
00:32:48,000 --> 00:32:50,760
.מרגש. לא נראה לי

387
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
והאם לך או לשותפים שלך
?היה ניסיון עם תוכנות כופר

388
00:32:54,520 --> 00:32:55,800
.ממש לא

389
00:32:55,880 --> 00:32:58,160
,אם כן, הייתם רואים את זה בתקשורת

390
00:32:58,240 --> 00:33:01,600
.ולא הייתי יכולה לדבר על זה מסיבות משפטיות

391
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
.סליחה, יש לי פגישה

392
00:33:07,440 --> 00:33:09,400
?אני יכולה לעזור עם שאלות קונקרטיות נוספות

393
00:33:10,480 --> 00:33:12,840
.לא. לא כרגע

394
00:33:18,840 --> 00:33:19,680
.תודה

395
00:33:32,040 --> 00:33:37,000
- רוטרדם נמל התעופה האג -

396
00:33:39,360 --> 00:33:42,600
- אתה גדול -

397
00:33:47,760 --> 00:33:48,880
?הלו

398
00:33:48,960 --> 00:33:50,560
.מר דין, אני מניח

399
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
?כן. כן

400
00:33:52,960 --> 00:33:55,440
.אני רוצה לדבר עם מיס בנדיסון, בבקשה

401
00:33:56,840 --> 00:33:59,320
...כן. בדיוק
.תודה-

402
00:34:00,640 --> 00:34:01,760
?מל

403
00:34:01,840 --> 00:34:04,640
.מל, טלפון

404
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
?למה הטלפון שלך אצלך

405
00:34:06,840 --> 00:34:08,200
?מה? זה אסור

406
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
?כן

407
00:34:12,880 --> 00:34:15,800
.מיס בנדיסון, כמה טוב לדבר איתך

408
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
.קוראים לי רוג'רס

409
00:34:18,160 --> 00:34:22,320
יש לי לקוח שחווה בעיות
.מאז שהכנסת את הסוס הטרויאני שלך

410
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
?אז עשית דיפ-פייק

411
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
.אני המום מהסרטון הקטן הזה בדיוק כמוך

412
00:34:27,600 --> 00:34:28,440
?מי אתה

413
00:34:29,800 --> 00:34:30,920
.אני מתקשרת למשטרה

414
00:34:31,000 --> 00:34:32,520
.לא כדאי לך

415
00:34:32,600 --> 00:34:35,920
הסרטון הזה נראה די מציאותי
,ועד שנבהיר את כל זה

416
00:34:36,000 --> 00:34:38,080
.החיים שלך ייהרסו

417
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
.אבל נוכל לעשות עסקה

418
00:34:40,160 --> 00:34:43,160
את תתני לי את הצופן
לסוס הטרויאני היפהפה הזה

419
00:34:43,240 --> 00:34:45,480
.והסרטון שעושה לך בעיות ייעלם

420
00:34:45,560 --> 00:34:47,080
.אתה יודע שזאת לא אני

421
00:34:47,600 --> 00:34:50,000
.ובכן, זה בהחלט נראה כמוך

422
00:34:50,080 --> 00:34:52,880
אז את יכולה להיכנס לכלא באשמת רצח
ונמצא אותך שם בכל מקרה

423
00:34:52,960 --> 00:34:57,280
כדי לסיים את העניינים שלנו
.או שנוכל לסיים את זה מיד

424
00:34:57,360 --> 00:35:00,680
?מה הם יעשו עם זה
.זה ממש לא עניינך-

425
00:35:00,760 --> 00:35:03,080
?צינור עיבוד הנתונים. למה הוא היה שם

426
00:35:03,160 --> 00:35:07,120
,שוב, מיס בנדיסון
.תני לנו את הצופן שיסדר את זה

427
00:35:07,200 --> 00:35:11,520
את יודעת, בהחלט כדאי שתתמקדי
.בשמירה על ביטחונך ועל בטחון ידידך

428
00:35:11,600 --> 00:35:14,480
?מר דין, אתה עוד שם
.כן-

429
00:35:14,560 --> 00:35:18,080
עזור לידידתך לקבל את ההחלטה הנכונה
.ולא נהרוג אותך

430
00:35:18,160 --> 00:35:21,200
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
!מה? הטלפון שלי-

431
00:35:23,000 --> 00:35:23,840
.בוא

432
00:35:31,920 --> 00:35:33,680
?למה הטלפון שלך היה אצלך

433
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
?שמעת מה הוא אמר, נכון

434
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
.הוא יהרוג אותך

435
00:35:38,080 --> 00:35:39,920
.תני לו את ההצפנה הדפוקה הזאת

436
00:35:41,840 --> 00:35:43,040
.צופן

437
00:35:44,800 --> 00:35:46,920
?ומה לדעתך יקרה אם הוא יקבל אותו

438
00:35:48,360 --> 00:35:49,600
?הוא יעזוב אותנו בשקט

439
00:35:51,320 --> 00:35:53,120
.זה ביטוח החיים היחידי שלנו

440
00:35:57,200 --> 00:35:59,560
.ביטוח חיים. בטח

441
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
,אם אפרק את הסרטון הזה לחתיכות

442
00:36:14,240 --> 00:36:15,880
.אוכיח שאני חפה מפשע

443
00:36:17,360 --> 00:36:20,920
.אני אדע מי הכין אותו ואז נוכל ללכת למשטרה

444
00:36:21,000 --> 00:36:22,560
.כן, אבל את לא מסוגלת לעשות את זה

445
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
.גם החברים שלך לא מסוגלים

446
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
.אני מכירה בן אדם אחד שכן מסוגל

447
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
.בסדר. אז בואי נלך לשם

448
00:36:35,720 --> 00:36:37,200
.דיווחתי עליו למשטרה

449
00:36:39,040 --> 00:36:40,640
.הוא מבוקש על ידי האינטרפול

450
00:36:54,320 --> 00:36:55,760
- לא ידוע -

451
00:36:56,640 --> 00:36:57,760
.הנה

452
00:36:57,840 --> 00:36:59,400
.זה לפני פחות מ-15 דקות

453
00:37:01,680 --> 00:37:03,120
.הם גונבים את האופנוע

454
00:37:03,200 --> 00:37:05,520
,כן, ואני חושבת שזה תומאס דין

455
00:37:05,600 --> 00:37:07,840
.שהיה איתה בבית הקפה בדרום העיר

456
00:37:07,920 --> 00:37:10,400
.איבדנו אותם בכביש המהיר, אבל זאת היא

457
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
.זה הגיע עכשיו

458
00:37:15,120 --> 00:37:16,760
.ההאקר שלנו מרידרקרק

459
00:37:17,520 --> 00:37:19,840
.הוא חסר בית ומוכר במאגר המידע שלנו

460
00:37:19,920 --> 00:37:22,160
.הוא נעצר על רשימה ארוכה של גניבות

461
00:37:22,240 --> 00:37:25,560
אז מישהו השקיע זמן להלביש נרקומן בחליפה

462
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
.ולהכין לו תעודת זהות חדשה

463
00:37:27,640 --> 00:37:29,080
.לפני שבנדיסון ירתה בו

464
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
.אבל זה מוזר

465
00:37:31,160 --> 00:37:32,240
.מדהים

466
00:37:53,200 --> 00:37:54,560
.יש לנו עיניים בכל מקום

467
00:37:56,680 --> 00:37:57,520
.טוב מאוד

468
00:38:35,720 --> 00:38:37,120
?את בטוחה שזה כאן

469
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
...ג'יי שלח לו הודעה, אז

470
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
...טוב. זה

471
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
.נשמע מבטיח

472
00:38:45,240 --> 00:38:47,040
.הסרטון נבדק פעמיים

473
00:38:47,120 --> 00:38:49,520
.ע"י צילום פלילי וצד שלישי

474
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
.זה 100 אחוז אמיתי. היא עשתה את זה

475
00:38:52,960 --> 00:38:54,280
.משהו לא בסדר

476
00:38:54,360 --> 00:38:55,920
.דריס, יש לנו הוכחה

477
00:38:56,000 --> 00:38:57,160
?באמת? יש לנו

478
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
.כן. אלוהים

479
00:38:59,920 --> 00:39:02,400
.יש לנו חשודה שלא ראינו כבר שעות

480
00:39:02,480 --> 00:39:04,800
.היא יכולה להיות בכל מקום בעולם

481
00:39:09,920 --> 00:39:11,640
.הוא לא בא, הוא שונא אותי

482
00:39:12,560 --> 00:39:13,400
...טוב

483
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
?אינטרפול, נכון

484
00:39:18,160 --> 00:39:21,040
.למצוא האקרים רעים היה הספורט שלנו

485
00:39:22,800 --> 00:39:26,520
הסגרנו אותם למשטרה
.והחזרנו את הכסף לקורבנות

486
00:39:28,800 --> 00:39:31,400
.או ככה לפחות חשבתי. פאקינג תמימה

487
00:39:32,960 --> 00:39:34,240
.באדי השאיר אצלו את כל הכסף

488
00:39:36,760 --> 00:39:37,600
.הוא ניצל אותי

489
00:39:39,000 --> 00:39:40,720
.ואז שלחתי את האינטרפול אחריו

490
00:39:42,960 --> 00:39:44,400
.הם מעולם לא מצאו אותו

491
00:39:49,600 --> 00:39:50,960
.הוא הכי טוב שאני מכירה

492
00:39:52,920 --> 00:39:55,000
.אם יש מישהו שיכול לעזור לי, זה הוא

493
00:39:57,760 --> 00:39:58,680
.אם הוא יבוא

494
00:40:27,720 --> 00:40:28,760
...אז

495
00:40:31,680 --> 00:40:33,600
.שנינו מבוקשים על ידי האינטרפול

496
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
.זה מקרב בין אנשים

497
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
.חשבתי שזה מצחיק

498
00:40:42,480 --> 00:40:43,880
?גם החבר שלך בא

499
00:40:45,920 --> 00:40:46,960
.באדי

500
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
.היי. תומאס

501
00:40:51,120 --> 00:40:52,160
?מה שלומך, ילדה

502
00:40:53,200 --> 00:40:54,040
.בסדר

503
00:40:55,120 --> 00:40:58,080
.השמנת
.לא, כבר הייתי שמן-

504
00:41:35,440 --> 00:41:37,640
.וואו, זה מגניב

505
00:41:37,720 --> 00:41:39,320
.יש ברכב שלך וויי-פיי

506
00:41:39,400 --> 00:41:42,160
.כן. לא ישעמם לנו בדרך

507
00:41:42,240 --> 00:41:45,240
.למשל, אני יכול לצפות בזה שעות

508
00:41:50,120 --> 00:41:51,280
.הם עשו עבודה מצוינת

509
00:41:52,760 --> 00:41:55,360
.אבל חייבים להיות כמה סדקים

510
00:41:57,600 --> 00:41:59,880
?יש לך מושג את מי עצבנת הפעם

511
00:41:59,960 --> 00:42:01,080
.עוד לא

512
00:42:02,360 --> 00:42:05,280
.התקשר אליי מישהו בשם רוג'רס
.אני חושבת שהוא אנגלי

513
00:42:06,800 --> 00:42:09,960
הוא עובד עם האקרים
.שרוצים לקבל גישה לחברה שהייתי בה

514
00:42:11,000 --> 00:42:12,440
.בחורים רציניים

515
00:42:13,600 --> 00:42:14,520
.גם מוכשרים

516
00:42:17,480 --> 00:42:19,880
.מבאס, נכון? להיות מבוקשת

517
00:42:54,040 --> 00:42:55,600
.הוא לא נראה כמו האקר

518
00:42:56,880 --> 00:42:57,720
?אתה חושב

519
00:42:58,280 --> 00:43:03,120
.אני לא יודע
.בסרטים, האקרים תמיד רזים וצעירים יותר

520
00:43:04,480 --> 00:43:06,640
.טוב, הוא קשוח כשהוא מאחורי מחשב

521
00:43:06,720 --> 00:43:07,600
?קשוח, באמת

522
00:43:45,200 --> 00:43:47,040
?מישהו רעב

523
00:43:47,120 --> 00:43:50,920
.יש שם שאריות פיצה, מאתמול או שלשום

524
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
.תפתח
.תירגעי-

525
00:44:01,920 --> 00:44:03,960
.תראי את זה. קוקו

526
00:44:07,400 --> 00:44:08,480
.כן

527
00:44:10,840 --> 00:44:12,120
- המערכת נעולה -

528
00:44:12,200 --> 00:44:13,120
- המערכת פתוחה -

529
00:44:20,520 --> 00:44:24,520
.זו הייתה בדיקה אחרונה רגילה
.כל השאר נעשה מרחוק

530
00:44:25,240 --> 00:44:26,480
.עד שראיתי את זה

531
00:44:27,720 --> 00:44:29,160
.ובכן
?מה-

532
00:44:29,800 --> 00:44:31,080
.מוסתר היטב
.כן-

533
00:44:31,160 --> 00:44:34,560
.שלחתי סוס טרויאני ונטרלתי כל מחשב מחובר

534
00:44:34,640 --> 00:44:36,080
.האצבע האמצעית של מל

535
00:44:36,160 --> 00:44:37,000
.זאת

536
00:44:39,000 --> 00:44:39,840
.זה גדול

537
00:44:40,720 --> 00:44:42,800
?למה שהם יתאמצו כל כך לתפוס אותי

538
00:44:43,320 --> 00:44:44,720
.הסרטון, מישהו נרצח

539
00:44:45,280 --> 00:44:46,720
.הם מאיימים להרוג את תומאס

540
00:44:46,800 --> 00:44:49,760
...כן. זה לא הגיוני. אין לי שום קשר ל

541
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
.אני יכול רגע? טוב

542
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
.בואו נראה

543
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
.פה אין כלום

544
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
.גם כאן אין כלום

545
00:45:01,000 --> 00:45:01,880
...כן, אם אתה

546
00:45:01,960 --> 00:45:03,600
?כן. אפשר

547
00:45:03,680 --> 00:45:06,080
.לכי להכין קפה. תודה

548
00:45:23,440 --> 00:45:24,720
.בן זונה

549
00:45:38,040 --> 00:45:38,880
.היי

550
00:45:40,160 --> 00:45:42,520
?מישהו הזמין פיצה בטעות

551
00:45:42,600 --> 00:45:45,040
.הצלחתי להחיות כמה חתיכות

552
00:45:45,640 --> 00:45:47,360
.הנשמה מפה לפה

553
00:45:54,600 --> 00:45:55,560
.מל

554
00:45:57,520 --> 00:45:58,760
.תניחי את הדבר הזה

555
00:46:02,400 --> 00:46:03,840
.אל תשתגעי

556
00:46:04,720 --> 00:46:05,840
.כל הקודים האלה

557
00:46:06,360 --> 00:46:07,440
.קוד

558
00:46:07,520 --> 00:46:08,840
.קוד, קודים

559
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
?זה לא מחרפן אותך

560
00:46:13,520 --> 00:46:14,960
.האמת היא שזה מרגיע אותי

561
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
.ככה זה נראה בראש שלי

562
00:47:13,160 --> 00:47:14,000
.תראה

563
00:47:23,120 --> 00:47:25,840
.מל, מצאתי משהו

564
00:47:28,680 --> 00:47:30,000
?טוב, אנחנו מוכנים

565
00:47:31,000 --> 00:47:34,840
שיאו מינג היא חברת תוכנה
.מאוד משעממת ומחונכת

566
00:47:34,920 --> 00:47:39,480
.הם עושים עסקים עם רוטרמקס כבר ארבע שנים

567
00:47:39,560 --> 00:47:42,360
.אוטובוסים אוטונומיים, רעיון נורא, לינדה

568
00:47:42,440 --> 00:47:45,920
.שיאו מינג מתמחה בתוכנה לזיהוי פנים

569
00:47:46,000 --> 00:47:47,680
.הם מצייתים לתקנות האירופאיות

570
00:47:47,760 --> 00:47:50,320
.ומל אפילו נתנה להם אישור

571
00:47:50,400 --> 00:47:52,320
.מדבקה על התנהגות טובה

572
00:47:52,400 --> 00:47:53,560
?אז מה

573
00:47:53,640 --> 00:47:56,280
.שיאו מינג היא לא הבעיה
.אני עצרתי את ההאקרים

574
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
?והנה החלק הכיפי, בסדר

575
00:47:58,240 --> 00:48:03,600
,אם תסתכלו מקרוב, ממש מקרוב
...קרוב יותר מאי פעם

576
00:48:09,160 --> 00:48:10,440
.פאק
?מה-

577
00:48:10,520 --> 00:48:11,840
?אתה רציני
?מה-

578
00:48:12,480 --> 00:48:15,600
.דיברנו על זה. לא כולם מבינים מה זה אומר

579
00:48:15,680 --> 00:48:18,440
.ההאקרים האלה ושיאו מינג הם אותה חברה

580
00:48:18,520 --> 00:48:23,720
כן. הסוס הטרויאני היפה שלך
.הפיל תאגיד סיני רב לאומי שלם

581
00:48:23,800 --> 00:48:28,840
תאגיד רב לאומי שנועץ אצבעות
.בעשרות חברות ברחבי העולם

582
00:48:28,920 --> 00:48:31,000
,אם הסורק שלהם סורק את הפרצוף שלך

583
00:48:31,080 --> 00:48:34,480
.יש לך בעיה כי התוכנה הזו חזקה מדי

584
00:48:34,560 --> 00:48:37,480
,הם סורקים את הפנים שלך כדי לדעת מי אתה

585
00:48:37,560 --> 00:48:40,920
.לגשת לחשבון הבנק שלך ולנכות את דמי הנסיעה

586
00:48:41,000 --> 00:48:42,480
.אבל הם הולכים רחוק יותר

587
00:48:42,560 --> 00:48:46,680
,הם לוקחים את המידע החברתי
,הנתונים הכספיים, הנתונים הרפואיים שלך

588
00:48:46,760 --> 00:48:49,480
.ומעבירים הכול הלאה בבת אחת

589
00:48:49,560 --> 00:48:50,680
?לאן

590
00:48:51,480 --> 00:48:53,280
,זאת הבעיה האמיתית

591
00:48:53,920 --> 00:48:57,240
.והסיבה שהם עשו כזה מאמץ לסחוט אותך

592
00:48:58,720 --> 00:49:01,480
הנתונים מועברים ישירות

593
00:49:02,760 --> 00:49:04,320
.לממשלת סין

594
00:49:05,120 --> 00:49:06,000
.פאק

595
00:49:06,080 --> 00:49:07,680
אם העולם יגלה

596
00:49:09,000 --> 00:49:12,480
,שסין אוספת נתונים במערב באמצעות תוכנה כזו

597
00:49:12,560 --> 00:49:15,240
.זו דרמה בינלאומית שיהיה בלתי אפשרי לעצור

598
00:49:18,640 --> 00:49:20,520
.אף אחד לא יאמין להאקרית רצחנית

599
00:49:34,440 --> 00:49:35,280
.דאודי

600
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
.מר דאודי, זאת מל בנדיסון

601
00:49:37,480 --> 00:49:38,360
,מיס בנדיסון

602
00:49:39,400 --> 00:49:40,680
.יפה מצדך שהתקשרת

603
00:49:41,600 --> 00:49:43,880
.אולי נוכל להתקרב הפעם

604
00:49:43,960 --> 00:49:44,800
.אני מקווה

605
00:49:44,880 --> 00:49:47,320
?איפה את? ברוטרדם

606
00:49:48,160 --> 00:49:49,040
.זאת בנדיסון

607
00:49:50,880 --> 00:49:52,720
.הסרטון שאני נמצאת בו, הוא מזויף

608
00:49:53,960 --> 00:49:56,600
.שיאו מינג בע"מ מנסים להפליל אותי

609
00:49:56,680 --> 00:50:00,160
זו חברת קש של הממשלה הסינית
שמשתמשת בתוכנת זיהוי פנים

610
00:50:00,240 --> 00:50:01,480
.כדי לגנוב מידע פרטי

611
00:50:01,560 --> 00:50:03,200
...עם הסוס הטרויאני שלי, אני

612
00:50:03,280 --> 00:50:05,320
.רגע. הרשי לי להפסיק אותך

613
00:50:05,400 --> 00:50:07,360
?ממשלת סין? גונבת מידע

614
00:50:07,440 --> 00:50:09,280
.אני חוקר רצח שאת חשודה בו

615
00:50:09,360 --> 00:50:11,640
.לא עשיתי את זה. הסרטון הזה מזויף

616
00:50:11,720 --> 00:50:15,000
,הם יצרו אותו כדי לסחוט אותי
.כדי שלא אוכל ללכת למשטרה

617
00:50:15,080 --> 00:50:17,080
?טוב, גם סוחטים אותך

618
00:50:17,640 --> 00:50:19,480
.איזה בחור אנגלי, רוג'רס

619
00:50:19,560 --> 00:50:23,120
.זה בדיוק מה שהוא רוצה. אתה לא מקשיב לי

620
00:50:23,200 --> 00:50:25,280
.מיס בנדיסון, אני מקשיב

621
00:50:25,360 --> 00:50:27,120
.אני חוקר ואני רוצה לעזור

622
00:50:27,200 --> 00:50:29,920
.אם תסגירי את עצמך, אוכל לעזור לך יותר

623
00:50:30,000 --> 00:50:31,720
?טוב, ככה אתה חוקר

624
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
?אתה מחכה עד שאבוא אליך

625
00:50:34,360 --> 00:50:37,480
.אני שולחת את המידע שיש לי למז"פ דיגיטלי

626
00:50:37,560 --> 00:50:38,720
.הם צריכים להסתכל על זה

627
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
.תוודא שחקירת הרצח לא תפריע

628
00:50:42,120 --> 00:50:44,040
.אני מבין, אבל זה לא עובד ככה

629
00:50:44,120 --> 00:50:47,280
.אתה לא מבין. אלוהים, בחור מעצבן

630
00:50:51,080 --> 00:50:52,240
?מצאת אותה

631
00:50:52,320 --> 00:50:55,240
.לא, אני חושבת שהם חצו את הגבול
.אי אפשר לעשות כלום עכשיו

632
00:50:55,720 --> 00:50:57,400
.היא הזכירה מישהו בשם רוג'רס

633
00:50:58,320 --> 00:50:59,560
.אנחנו חייבים לחקור את זה

634
00:50:59,640 --> 00:51:01,320
- מעקב אחר תקשורת סלולרית -

635
00:51:01,400 --> 00:51:02,720
.מר רוג'רס

636
00:51:05,200 --> 00:51:06,920
יש סבירות גבוהה

637
00:51:07,000 --> 00:51:09,800
שהם נמצאים ברדיוס של 30 ק"מ
.מאנטוורפן, בלגיה

638
00:51:38,480 --> 00:51:41,720
- ניתוח נכשל -

639
00:52:16,000 --> 00:52:16,840
.היי

640
00:52:17,560 --> 00:52:18,520
?חביתה

641
00:52:19,560 --> 00:52:21,800
.באדי, זאת הסריקה

642
00:52:22,320 --> 00:52:23,160
?מה

643
00:52:23,720 --> 00:52:25,360
.הם סרקו אותי באוטובוס

644
00:52:27,000 --> 00:52:28,680
.לכן הסרטון הזה כל כך טוב

645
00:52:28,760 --> 00:52:30,160
?נתת להם לסרוק את הפנים שלך

646
00:52:30,240 --> 00:52:33,280
,אם אשיג את הסריקה
?אוכל להוכיח שהסרטון מזויף

647
00:52:33,880 --> 00:52:35,000
.נתת להם לסרוק אותך

648
00:52:35,080 --> 00:52:37,000
?באדי, זה עובד ככה

649
00:52:38,080 --> 00:52:38,920
,טוב

650
00:52:39,480 --> 00:52:43,880
,תקשיבי, אם הם השתמשו בסריקה לסרטון הזה
.יש לך הוכחה

651
00:52:43,960 --> 00:52:46,280
.טוב, קוד לא משקר

652
00:52:46,360 --> 00:52:48,280
?מה אם דאודי אומר את האמת

653
00:52:49,120 --> 00:52:51,120
?שהוא יעזור לנו אם נסגיר את עצמנו

654
00:52:52,000 --> 00:52:53,720
.אני חייבת לחזור לרוטרדם

655
00:52:55,960 --> 00:52:57,720
?מה היא עושה
.נוסעת לרוטרדם-

656
00:52:57,800 --> 00:53:00,000
.לפרוץ למצלמות באוטובוס המזדיין הזה

657
00:53:00,760 --> 00:53:01,800
?מל

658
00:53:03,920 --> 00:53:04,760
?מל

659
00:53:05,960 --> 00:53:06,800
?מל

660
00:53:09,040 --> 00:53:09,880
?מל

661
00:53:13,760 --> 00:53:14,600
,היי

662
00:53:15,120 --> 00:53:16,960
.את לא יכולה לחזור לאוטובוס הזה

663
00:53:17,560 --> 00:53:19,920
.אני חייבת להשיג את הסריקה הזאת. ברצינות

664
00:53:20,000 --> 00:53:23,120
.זאת התאבדות, האנשים האלה מחכים לך שם

665
00:53:23,200 --> 00:53:24,920
?יש לך רעיון טוב יותר
.כן-

666
00:53:25,440 --> 00:53:26,280
.תישארי פה

667
00:53:27,120 --> 00:53:29,280
.חכי עד שלבאדי יהיה רעיון

668
00:53:29,360 --> 00:53:31,760
.כן, לחכות עד שלבאדי יהיה רעיון

669
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
.אני אפרוץ לאוטובוס הזה

670
00:53:34,000 --> 00:53:36,480
.אני אמצא את הסריקה הזאת ואני אפתור את זה

671
00:53:36,560 --> 00:53:37,480
.זה הרעיון שלי

672
00:53:40,560 --> 00:53:41,520
?מה

673
00:53:45,160 --> 00:53:46,880
.פאק. בוא

674
00:53:47,400 --> 00:53:48,240
!באדי

675
00:53:50,120 --> 00:53:52,040
.איך זה ייתכן? אני מגן על הכול

676
00:53:52,120 --> 00:53:54,840
.באדי, אנחנו חייבים לזוז
?לעזאזל, מה-

677
00:53:54,920 --> 00:53:56,480
.אני חייב למחוק קודם דברים

678
00:53:57,520 --> 00:53:58,800
!קדימה

679
00:53:59,760 --> 00:54:01,280
!קדימה

680
00:54:01,360 --> 00:54:03,240
.תתניעי את הרכב, אני כבר בא

681
00:54:03,320 --> 00:54:05,400
!פאק. תזדרזו

682
00:54:12,320 --> 00:54:13,800
!לכל הרוחות

683
00:54:28,120 --> 00:54:29,000
,באדי

684
00:54:29,680 --> 00:54:30,560
.סוף סוף

685
00:54:31,640 --> 00:54:33,280
?זה באמת אתה

686
00:54:34,040 --> 00:54:35,360
?איפה היא

687
00:54:37,040 --> 00:54:37,880
?היא

688
00:54:44,080 --> 00:54:46,080
.איזה כפפות יפות יש לך, יקירי

689
00:54:47,480 --> 00:54:48,640
...איפה קנית

690
00:55:43,440 --> 00:55:44,520
!שיט

691
00:55:45,520 --> 00:55:47,480
!פאק
!קדימה. מהר יותר-

692
00:55:47,560 --> 00:55:49,360
.אני לא יכול לנסוע מהר יותר

693
00:55:49,440 --> 00:55:51,680
.קדימה

694
00:55:54,920 --> 00:55:56,080
!קדימה

695
00:55:56,160 --> 00:55:58,000
.אתה מסוגל. קדימה

696
00:56:00,040 --> 00:56:00,880
!פאק

697
00:56:05,360 --> 00:56:06,520
!פאק

698
00:56:08,800 --> 00:56:09,680
!פאק

699
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
.פאק

700
00:56:13,080 --> 00:56:15,360
!קדימה, זוז

701
00:56:19,680 --> 00:56:20,560
!קדימה

702
00:56:23,760 --> 00:56:24,800
.פאק

703
00:56:35,160 --> 00:56:36,480
?רוצה לעבור על זה שוב

704
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
.לא. אין צורך

705
00:56:38,720 --> 00:56:41,840
,חבר המועצה מגיע בחמש
...התקשורת אישרה, ובחמש וחצי

706
00:56:41,920 --> 00:56:42,760
.אנחנו זזים
.כן-

707
00:56:42,840 --> 00:56:45,680
.בחמש וחצי אנחנו מתחילים לנסוע
...ותוודא שברבע לשבע

708
00:56:47,480 --> 00:56:48,680
...תודה, אני חייבת

709
00:56:51,160 --> 00:56:52,640
?זה בנוגע לחקירה

710
00:56:53,600 --> 00:56:55,800
...מיס ואן ארפ, עולים דברים בחקירה

711
00:56:55,880 --> 00:56:58,200
.אני לא מבינה למה אתם כל הזמן חוזרים

712
00:56:58,280 --> 00:57:01,360
.זה לא נוח, התקשורת מגיעה
?כמה פעמים עליי לומר את זה

713
00:57:01,440 --> 00:57:03,160
.זה לא קשור לחברה שלי

714
00:57:03,240 --> 00:57:04,840
.טוב, עוד נראה

715
00:57:04,920 --> 00:57:06,840
.השותפים שלכם הם שיאו מינג בע"מ

716
00:57:06,920 --> 00:57:08,680
?איך התחלתם לעבוד יחד

717
00:57:09,880 --> 00:57:13,080
אתם בקשר עם חברות אחרות
?בהן הם מחזיקים מניות

718
00:57:13,160 --> 00:57:16,200
.מה? לא. אני באמצע השקת המוצר החדש שלנו

719
00:57:16,280 --> 00:57:18,280
.אני באמצע חקירת רצח

720
00:57:18,920 --> 00:57:20,600
.אני צריך לשאול אותך כמה שאלות

721
00:57:20,680 --> 00:57:22,600
אז תשלח אותן למחלקה המשפטית שלי

722
00:57:22,680 --> 00:57:25,320
.כדי שיהיה לי זמן לענות עליהן כמו שצריך

723
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
.טוב מאוד. אין ספק שנעשה זאת

724
00:57:29,640 --> 00:57:31,400
.סליחה, יש לי פגישה

725
00:57:40,720 --> 00:57:44,080
מר צ'ן, הבטחת לי
.שלעולם לא יהיו קצוות פתוחים

726
00:57:44,640 --> 00:57:47,600
.אני עמדתי בחלקי בעסקה לחלוטין

727
00:57:48,680 --> 00:57:50,160
.בניתי את האוטובוסים האלה

728
00:57:50,240 --> 00:57:53,160
.עשיתי עסקה עם העיר, עשיתי כל מה שביקשת

729
00:57:53,240 --> 00:57:55,760
מעולם לא רציתי שום קשר לתוכנה הנוספת הזאת

730
00:57:55,840 --> 00:57:58,200
שהכנסת לאוטובוס שלי
,ועכשיו השוטרים באים לכאן כל יום

731
00:57:58,280 --> 00:58:01,600
.שואלים על שיאו מינג, על מישהי בשם בנדיסון

732
00:58:01,680 --> 00:58:03,840
.אתה חייב לסדר את זה, או שאני אעשה זאת

733
00:58:03,920 --> 00:58:07,640
אני לא אסכן את החברה שלי
.רק בגלל שאתה לא מסוגל לשלוט בפשלות שלך

734
00:58:08,480 --> 00:58:09,960
?מר צ'ן, אפשר

735
00:58:10,480 --> 00:58:11,520
?סליחה

736
00:58:11,600 --> 00:58:15,280
גברת ואן ארפ, הקשבתי לשיחה

737
00:58:15,360 --> 00:58:18,080
.ואני רוצה להבהיר משהו היטב

738
00:58:18,600 --> 00:58:21,760
איומים נוספים על מר צ'ן או על החברה שלו

739
00:58:21,840 --> 00:58:23,560
יגרמו להשלכות רציניות

740
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
.שאולי לא תצליחי לקלוט ברגע זה

741
00:58:27,400 --> 00:58:30,400
,השלכות לא רק בנוגע לחברה שלך

742
00:58:30,480 --> 00:58:33,480
.אלא גם בנוגע אלייך ישירות

743
00:58:34,280 --> 00:58:35,480
?את מבינה

744
00:58:36,560 --> 00:58:39,880
.יופי. אז בבקשה, תשיקי את האוטובוס שלך

745
00:58:40,600 --> 00:58:41,600
.אל תתקשרי שוב

746
00:58:53,840 --> 00:58:54,920
...בואי פשוט

747
00:58:57,040 --> 00:58:58,320
.הוא ירה לו בראש

748
00:58:59,000 --> 00:58:59,920
.כן

749
00:59:04,360 --> 00:59:06,120
...מל, אנחנו חייבים

750
00:59:06,200 --> 00:59:08,440
.לא היה לו שום קשר לזה, לעזאזל

751
00:59:14,560 --> 00:59:15,520
!פאק

752
00:59:17,520 --> 00:59:19,200
!חתיכת מניאק

753
01:00:06,960 --> 01:00:07,800
?הלו

754
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
?בנדיסון

755
01:00:10,280 --> 01:00:11,640
.לא, תומאס

756
01:00:12,320 --> 01:00:13,600
.זה תומאס דין

757
01:00:19,200 --> 01:00:21,480
.אנחנו נמצא את המזדיינים האלה ונזיין אותם

758
01:00:21,560 --> 01:00:23,120
.טוב, מל, תקשיבי

759
01:00:23,680 --> 01:00:27,520
.את חייבת למצוא מקום להסתתר בו
?את חייבת להיעלם קצת. בסדר

760
01:00:27,600 --> 01:00:28,440
.אני חייבת לעשות את זה

761
01:00:28,520 --> 01:00:31,080
?תומאס, אתה שומע אותי
.כן-

762
01:00:31,160 --> 01:00:32,720
?בחייך, גבר, תעזור לי. טוב

763
01:00:33,600 --> 01:00:34,800
?נראה לך שהיא מקשיבה לי

764
01:00:34,880 --> 01:00:36,720
?אתה נוהג ברכב, לא
.כן-

765
01:00:36,800 --> 01:00:38,800
.אז תסיע אותה למקום אחר
...כן. אני-

766
01:00:38,880 --> 01:00:40,920
.תסיע אותה למקום אחר, אידיוט

767
01:00:41,000 --> 01:00:43,480
.היי, מספיק עם זה, שמוק

768
01:00:44,480 --> 01:00:46,240
?נראה לך שאני רוצה את זה

769
01:00:46,320 --> 01:00:47,760
.אחי, פשוט תעזור לה

770
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
?היא תעשה משהו טיפשי, פשוט תעצור בעדה, טוב

771
01:00:50,520 --> 01:00:52,800
?מה לעזאזל אתה חושב שאני מנסה לעשות

772
01:00:53,560 --> 01:00:54,520
.לך תזדיין, גבר

773
01:00:54,600 --> 01:00:55,600
.לך תזדיין

774
01:00:56,600 --> 01:00:58,600
.מחשב חרא בצד השני של העולם

775
01:00:59,320 --> 01:01:01,120
.נמאס לי מהחרא הזה

776
01:01:01,200 --> 01:01:02,400
- החיבור התנתק -

777
01:01:31,920 --> 01:01:33,160
.אני יודעת שזה הרבה

778
01:01:34,280 --> 01:01:35,520
.אבל אני לא יכולה לעצור עכשיו

779
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
?את מתכוונת שאת יודעת שהם יהרגו אותנו

780
01:01:38,280 --> 01:01:39,240
.הם לא יתפסו אותי

781
01:01:39,920 --> 01:01:42,360
.מל, אנחנו שניים

782
01:01:43,000 --> 01:01:47,360
.גררת אותי לזה, אבל את מדברת רק על עצמך

783
01:01:47,960 --> 01:01:50,560
".אני לא יכולה לעצור, הם לא יתפסו אותי"

784
01:01:50,640 --> 01:01:52,000
?אבל גם אני כאן, טוב

785
01:01:57,000 --> 01:01:57,840
.הנה

786
01:01:58,440 --> 01:01:59,400
?מה אתה עושה

787
01:02:00,160 --> 01:02:02,000
.הם רוצחים

788
01:02:03,120 --> 01:02:05,280
.היחידים שיכולים לעזור לנו הם המשטרה

789
01:02:05,880 --> 01:02:07,480
.אין מצב שאתה מתקשר למשטרה

790
01:02:07,560 --> 01:02:08,960
.כבר התקשרתי

791
01:02:11,240 --> 01:02:12,360
.את חייבת להפסיק

792
01:02:13,320 --> 01:02:15,160
.החברים שלך אומרים את אותו הדבר

793
01:02:19,680 --> 01:02:20,520
?מל

794
01:02:25,360 --> 01:02:26,640
?לאן את הולכת

795
01:02:57,840 --> 01:03:00,080
.ידיים למעלה! על מכסה המנוע. עכשיו

796
01:03:00,160 --> 01:03:01,200
.לך

797
01:03:02,840 --> 01:03:04,960
.תסתובב
!ידיים למעלה-

798
01:03:10,920 --> 01:03:13,000
?איפה בנדיסון
.חכה רגע-

799
01:03:13,080 --> 01:03:14,920
.תישאר פה

800
01:03:15,440 --> 01:03:16,520
.לא עשיתי כלום

801
01:03:17,640 --> 01:03:19,600
?איפה היא
?אתה אידריס דאודי-

802
01:03:19,680 --> 01:03:22,120
?איפה מל בנדיסון
.זה קשור לרוג'רס, לא למל-

803
01:03:22,200 --> 01:03:23,080
?איפה היא

804
01:03:29,640 --> 01:03:31,280
.הלכה
?לאן-

805
01:03:32,480 --> 01:03:33,640
.אני לא יודע

806
01:03:37,280 --> 01:03:39,240
.קח אותו לתחנת המשטרה
?מה? למה-

807
01:03:39,320 --> 01:03:41,720
.לא עשיתי כלום
.עוד לא סיימנו לדבר-

808
01:03:41,800 --> 01:03:43,480
.אתה צריך לרדוף אחרי רוג'רס

809
01:03:50,800 --> 01:03:55,040
.שנות הפיתוח וההשקעות לא היו לשווא

810
01:03:55,120 --> 01:04:00,320
,רוטרמקס התמידה במאמציה
...ועם תמיכתו של חבר המועצה ואליה

811
01:04:05,920 --> 01:04:11,160
אני גאה להזמין אתכם לאוטובוס העירוני

812
01:04:11,240 --> 01:04:15,840
.האוטונומי והמשוכלל הראשון ברוטרדם

813
01:04:16,880 --> 01:04:18,560
.אבל זה לא הסוף

814
01:04:18,640 --> 01:04:23,120
תוך כמה שנים, רוטרמקס תשנה
.את מראה הערים ברחבי העולם

815
01:04:23,200 --> 01:04:27,240
,אנחנו כובשים את העולם
...אבל נשמור את זה לאחר כך. לעת עתה

816
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
.מר דין

817
01:04:55,640 --> 01:04:57,560
?למה אני כאן
.בוא איתי-

818
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
?תפסתם את רוג'רס

819
01:05:00,920 --> 01:05:02,800
.האיש הזה מטורף

820
01:05:02,880 --> 01:05:04,560
.הוא מחפש את מל

821
01:05:05,600 --> 01:05:06,720
.אתה חייב לעזור לה

822
01:05:06,800 --> 01:05:07,680
.אני רוצה לעזור

823
01:05:07,760 --> 01:05:09,920
.בסדר, אבל תעשה משהו. כל דבר

824
01:05:10,680 --> 01:05:13,920
.הרוג'רס הזה, אף אחד לא מכיר אותו
.לא בסין, לא בהולנד

825
01:05:14,000 --> 01:05:15,840
?טוב, אז אתה חושב שהמצאתי את זה

826
01:05:16,400 --> 01:05:17,240
?הלו

827
01:05:17,760 --> 01:05:19,800
.הלו, ראיתי את זה במו עיניי

828
01:05:21,160 --> 01:05:22,680
.רצח בבלגיה
.כן-

829
01:05:22,760 --> 01:05:25,120
?עם יריות ופיצוצים והכול
.כן-

830
01:05:25,200 --> 01:05:26,800
.היינו כבר שומעים על זה

831
01:05:30,800 --> 01:05:34,000
.זה היה מקום מרוחק. אזור תעשייה, אמרתי לך

832
01:05:34,080 --> 01:05:36,800
?מרוחק מספיק כדי שבנדיסון תהרוג עוד מישהו

833
01:05:36,880 --> 01:05:38,440
?ותמציא עוד חשוד
?מה-

834
01:05:38,520 --> 01:05:40,920
?מה העניין? למה אתה מתכוון

835
01:05:41,440 --> 01:05:43,800
...אתה חייב להקשיב
.אני לא חייב לעשות כלום-

836
01:05:52,560 --> 01:05:54,400
?איפה מל בנדיסון

837
01:05:57,840 --> 01:05:58,960
?מר דין
.כן-

838
01:05:59,040 --> 01:06:02,480
.אנחנו לא עושים כלום
...שאלנו על הרצח הפוטנציאלי בבל

839
01:06:02,560 --> 01:06:04,120
.זה לא רצח פוטנציאלי

840
01:06:05,600 --> 01:06:06,560
.רצח
.כן-

841
01:06:06,640 --> 01:06:10,040
ומחלקת פשיעת הסייבר שלנו
,חוקרת את שיאו מינג בסין

842
01:06:10,120 --> 01:06:11,480
.כפי שמיס בנדיסון ביקשה

843
01:06:13,120 --> 01:06:15,360
.אני רוצה לעזור, אבל עליי לדעת איפה היא

844
01:06:16,640 --> 01:06:17,480
.כן

845
01:06:18,640 --> 01:06:21,600
?זו לא הסיבה שבגללה התקשרת אליי
.לא, כדי לעצור את רוג'רס-

846
01:06:21,680 --> 01:06:23,880
.הודעה מעמיתינו הבלגיים

847
01:06:24,800 --> 01:06:28,680
.הנה. הם מצאו גופה באזור תעשייה באוסטמלה

848
01:06:34,520 --> 01:06:35,360
.כן

849
01:06:36,560 --> 01:06:37,800
?עכשיו אתה מאמין לי

850
01:06:38,640 --> 01:06:39,920
,אבל אם זה נכון

851
01:06:41,040 --> 01:06:42,560
?למה שלא תגיד לי איפה היא

852
01:06:50,640 --> 01:06:53,760
.קח כוס, קדימה. תעיף מבט למעלה

853
01:06:54,440 --> 01:06:55,880
.כן, מעולה לנסיעה

854
01:06:56,520 --> 01:06:57,360
.תסתכל למעלה

855
01:06:58,000 --> 01:07:01,480
.תראו כמה קל להיכנס ולצאת עם הסורק

856
01:07:01,560 --> 01:07:03,200
.בטוח לגמרי, כמובן

857
01:07:04,880 --> 01:07:07,400
.אז אני חושבת שאנחנו כמעט מוכנים

858
01:07:09,280 --> 01:07:12,720
כן, ייתכן שחיישני הדלת
.הם החלק המיושן ביותר באוטובוס

859
01:07:13,320 --> 01:07:16,800
גישה לתיקייה מוגנת -
- הכנס שם משתמש וסיסמה

860
01:07:39,360 --> 01:07:43,000
,ובכן, אני חייב לומר
.אין ספק שעשית לנו חיים קשים

861
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
.מרשים. אבל עכשיו זה נגמר

862
01:07:47,840 --> 01:07:51,160
,עכשיו כשאני כאן
את יכולה להפסיק לחפש את הראיות שלך

863
01:07:51,240 --> 01:07:53,600
.ולהתחיל לפתוח את המחשבים של הלקוחות שלי

864
01:07:54,880 --> 01:07:57,160
.כדי שהם יוכלו להמשיך לגנוב את המידע שלנו

865
01:07:57,240 --> 01:07:58,280
.כן

866
01:07:59,080 --> 01:08:00,680
.וזה לא נתון לדיון

867
01:08:01,200 --> 01:08:02,880
.עשי זאת עכשיו

868
01:08:05,920 --> 01:08:06,760
.בסדר

869
01:08:20,080 --> 01:08:21,440
.כן, היא כאן איתי

870
01:08:22,080 --> 01:08:23,760
.זה יקרה בכל רגע

871
01:08:30,240 --> 01:08:33,720
.כן, הנה

872
01:08:33,800 --> 01:08:35,280
.יוצאים לדרך

873
01:08:36,240 --> 01:08:38,960
המקום היחיד שאפשר לנסוע בו
.עם כוס שמפניה ביד

874
01:08:40,200 --> 01:08:46,320
באוטובוס יש יותר מ-30 חיישני סביבה
.שסורקים כל הזמן מסביב

875
01:08:46,400 --> 01:08:51,240
כך אנחנו נוסעים בבטחה
,מנקודת רשת אחת לאחרת

876
01:08:51,960 --> 01:08:54,320
.והאוטובוס נוסע לפי מסלול קבוע מראש

877
01:09:04,480 --> 01:09:06,520
?למישהו יש מידע על מל בנדיסון

878
01:09:07,240 --> 01:09:09,040
?שלום? מל מוגנת

879
01:09:10,920 --> 01:09:11,760
.טוב

880
01:09:25,080 --> 01:09:27,840
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
.זו הצפנה מורכבת מאוד-

881
01:09:27,920 --> 01:09:29,080
.אז תסדרי את זה

882
01:09:35,760 --> 01:09:36,640
.כמעט סיימתי

883
01:09:45,680 --> 01:09:46,880
.תתכונן להשתלט

884
01:09:52,600 --> 01:09:53,440
!פאק

885
01:11:13,320 --> 01:11:14,400
.יפה, יפה

886
01:11:17,480 --> 01:11:18,400
.תראי אותך

887
01:11:20,840 --> 01:11:22,080
.הרגת את החבר שלי

888
01:11:23,160 --> 01:11:25,760
...תירגעי, אל תעשי שום דבר טי

889
01:11:25,840 --> 01:11:27,960
.תשתוק אתה. פשוט תשתוק

890
01:11:35,640 --> 01:11:37,040
?סיימנו לשחק

891
01:11:45,360 --> 01:11:47,800
.בואי נחזור לעבודה

892
01:12:00,320 --> 01:12:05,240
.משטרה! עצור. לא לזוז

893
01:12:19,000 --> 01:12:20,360
...ברגע ש

894
01:12:22,640 --> 01:12:26,040
...אין מה לדאוג. לפעמים זה

895
01:12:26,800 --> 01:12:28,040
.אל תזוזי

896
01:12:28,120 --> 01:12:30,680
,אתם צריכים לרדוף אחרי רוג'רס
.לא אחריי. פאק

897
01:12:34,120 --> 01:12:35,160
.חשוד ליד המדרגות

898
01:12:35,840 --> 01:12:38,280
.תירגעו, היא לא חמושה. קומי

899
01:12:43,960 --> 01:12:45,080
- ...החיבור התנתק -

900
01:13:00,080 --> 01:13:02,440
!תשמיד את הראיות, תשמיד את האוטובוס

901
01:13:02,520 --> 01:13:04,040
.תפתח את הגשר המזדיין הזה

902
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
.פאק

903
01:13:08,960 --> 01:13:11,600
!משטרה
!זרוק את האקדח-

904
01:13:14,440 --> 01:13:16,080
.אל תקום

905
01:13:16,160 --> 01:13:19,240
אל תזוז. תמשיך לשכב
.או שאשבור לך את הידיים

906
01:13:28,480 --> 01:13:30,320
.תירגעו. כולם להירגע

907
01:13:43,400 --> 01:13:44,360
.קדימה, שחרר אותי

908
01:13:44,880 --> 01:13:48,560
.אנחנו חייבים ללכת לחדר השרתים
.אני יכולה להוכיח שם את חפותי

909
01:13:48,640 --> 01:13:49,520
.קדימה

910
01:13:52,280 --> 01:13:53,120
.באחריותי

911
01:13:57,640 --> 01:13:58,480
.בוא

912
01:13:59,840 --> 01:14:01,960
.שריפה בחדר השרתים
.הנה-

913
01:14:11,320 --> 01:14:12,200
.פאק

914
01:14:14,280 --> 01:14:16,240
.דריס, איפה אתה? האוטובוס יצא מכלל שליטה

915
01:14:16,320 --> 01:14:17,800
.חפשי את נתיב הנסיעה שלו עכשיו

916
01:14:17,880 --> 01:14:20,120
.ברוטרמקס, השרת עולה באש

917
01:14:22,080 --> 01:14:24,480
.שיט, הוא נוסע לכיוון גשר ארסמוס

918
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
.קיבלתי, אני רואה

919
01:14:27,520 --> 01:14:29,320
- מצלמה 55-101 -

920
01:14:29,400 --> 01:14:30,560
.אני יכולה לעזור

921
01:14:30,640 --> 01:14:33,240
...אם אוכל להבין איך לפרוץ לאוטובוס הזה, אז

922
01:14:33,320 --> 01:14:34,440
?תוכלי לעצור אותו

923
01:14:36,320 --> 01:14:37,280
.אני יכולה לנסות

924
01:14:37,360 --> 01:14:38,200
.בסדר

925
01:14:45,680 --> 01:14:48,800
?מל! מל, מה הקטע, איפה היית
?את בסדר-

926
01:14:48,880 --> 01:14:51,600
.אני אסביר אחר כך. יש לי בעיה אחרת

927
01:14:52,280 --> 01:14:55,120
.אוטובוס אוטונומי, 15 איש, הוא לא עוצר

928
01:14:56,720 --> 01:14:58,640
.החיבור עם השרת שלו נפל

929
01:14:58,720 --> 01:15:00,600
.אנחנו חייבים לפרוץ לנקודת הגישה המקומית

930
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
.כן, אפשר לנסות, אבל זה ייקח נצח

931
01:15:03,440 --> 01:15:04,560
.אין לנו זמן

932
01:15:04,640 --> 01:15:05,480
.פאק

933
01:15:05,560 --> 01:15:08,960
נצטרך להכניס לשם מישהו
.עם מחשב שנוכל להתחבר אליו

934
01:15:09,480 --> 01:15:11,560
?תוכל לשלוח לי למה עלינו להתחבר

935
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
?חבר'ה

936
01:15:13,720 --> 01:15:15,520
.מה לעזאזל? באדי מתקשר אליי

937
01:15:16,120 --> 01:15:18,160
?מה? באדי

938
01:15:18,800 --> 01:15:20,200
!מל
!תומאס-

939
01:15:20,280 --> 01:15:22,880
?היי, את בסדר

940
01:15:23,720 --> 01:15:24,920
?אתה ברכב של באדי

941
01:15:25,000 --> 01:15:26,360
...כן. אני

942
01:15:27,120 --> 01:15:28,640
.תומאס, אני צריכה אותך

943
01:15:28,720 --> 01:15:32,480
האוטובוס יצא מכלל שליטה עם 15 איש עליו
.והוא עומד לעשות תאונה

944
01:15:32,560 --> 01:15:34,880
?אתה רואה משהו ירוק מאחורי המסכים

945
01:15:36,240 --> 01:15:37,080
.כן

946
01:15:37,160 --> 01:15:39,600
.עם המשדר הזה אני יכולה להתחבר לאוטובוס

947
01:15:39,680 --> 01:15:41,920
.תומאס, אתה חייב לעלות על האוטובוס הזה

948
01:15:42,000 --> 01:15:46,040
.בקדמת האוטובוס יש מקלט
.אתה חייב לחבר אותו אליו. התקע העליון

949
01:15:46,120 --> 01:15:47,600
.יש 15 איש על האוטובוס הזה

950
01:15:57,120 --> 01:15:58,920
?רוזה, הגשר פנוי

951
01:15:59,000 --> 01:16:00,360
.יש לנו רק כמה דקות

952
01:16:00,440 --> 01:16:03,560
.כן, הכביש כמעט פנוי והדוקרנים בדרך

953
01:16:03,640 --> 01:16:06,080
...חדר הבקרה, אתם צריכים

954
01:16:06,160 --> 01:16:07,000
.פאק

955
01:16:07,640 --> 01:16:08,480
.רגע

956
01:16:09,040 --> 01:16:11,120
?היי, מי האידיוט שפותח את הגשר

957
01:16:11,640 --> 01:16:12,520
.תסגרו את הגשר

958
01:16:12,600 --> 01:16:14,440
.חדר בקרה, תסגרו את הגשר ברגע זה

959
01:16:14,520 --> 01:16:15,720
.פאק
.קדימה-

960
01:16:28,920 --> 01:16:31,560
.מישהו פותח את הגשר
.אנחנו חייבים לעשות משהו

961
01:16:31,640 --> 01:16:35,000
.פאק. טוב, יו-ג'ין, קדימה. קטן עלינו

962
01:16:35,080 --> 01:16:36,160
?מה מצבכם

963
01:16:36,720 --> 01:16:39,000
?תומאס, איפה אתה
.כמעט הגעתי-

964
01:16:43,760 --> 01:16:44,880
.אני רואה אותו

965
01:17:04,040 --> 01:17:05,960
.טוב

966
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
.טוב, אתה מסוגל לעשות את זה

967
01:17:11,440 --> 01:17:12,320
.נתראה בקרוב

968
01:17:12,400 --> 01:17:13,920
.תומאס

969
01:17:14,000 --> 01:17:14,880
- החיבור התנתק -

970
01:17:18,240 --> 01:17:20,120
- מצלמה 71-107 -

971
01:17:24,640 --> 01:17:25,800
.תראו

972
01:17:31,880 --> 01:17:32,840
.אלוהים אדירים

973
01:17:45,120 --> 01:17:46,400
!תעשו משהו

974
01:17:51,400 --> 01:17:52,960
.היי

975
01:17:53,920 --> 01:17:55,120
.אני חייב לעבור

976
01:18:08,880 --> 01:18:09,760
.בסדר

977
01:18:11,840 --> 01:18:12,800
.תקע עליון

978
01:18:14,120 --> 01:18:14,960
.כן

979
01:18:17,040 --> 01:18:19,280
.יש. אני בפנים

980
01:18:19,880 --> 01:18:21,840
?דריס, אנחנו מחכים. מה המצב

981
01:18:21,920 --> 01:18:23,240
.אנחנו עובדים על הגשר

982
01:18:23,320 --> 01:18:25,880
...ההאקרים מנסים להחזיר את השליטה, ומל

983
01:18:25,960 --> 01:18:27,640
.מל עובדת על האוטובוס

984
01:18:32,240 --> 01:18:33,280
.שיט

985
01:18:48,520 --> 01:18:49,400
.פאק

986
01:18:54,080 --> 01:18:56,480
.שירותי נמל רוטרדם, תתכוננו

987
01:19:01,680 --> 01:19:04,040
.מל, אם את שומעת אותי

988
01:19:04,120 --> 01:19:06,120
.יהיה נהדר אם תעצרי אותנו עכשיו

989
01:19:06,640 --> 01:19:07,880
?מה המצב עכשיו

990
01:19:08,720 --> 01:19:10,280
?מל, מה המצב עכשיו

991
01:19:13,960 --> 01:19:14,880
!מל

992
01:19:17,440 --> 01:19:18,480
- מצלמה 85-116 -

993
01:19:37,840 --> 01:19:39,200
.הוא עצר

994
01:19:39,280 --> 01:19:43,200
!חבר'ה, הוא עצר. האוטובוס עצר
.עשית את זה, מל

995
01:19:44,480 --> 01:19:46,640
.אלוהים

996
01:19:47,880 --> 01:19:49,720
.מל, את פאקינג מבריקה

997
01:20:06,880 --> 01:20:07,960
!הצילו

998
01:20:08,040 --> 01:20:09,400
!קדימה

999
01:20:10,000 --> 01:20:11,480
.קדימה, חבר'ה. תמשיכו

1000
01:20:16,640 --> 01:20:17,960
?מל, מה את עושה

1001
01:20:18,520 --> 01:20:19,560
.רגע

1002
01:20:21,560 --> 01:20:22,960
.זה מהאוטובוס. תראה

1003
01:20:23,040 --> 01:20:25,040
.סריקות של הפנים שלי

1004
01:20:25,640 --> 01:20:27,440
.נשלחו מהאוטובוס

1005
01:20:29,680 --> 01:20:30,520
.זהו זה

1006
01:20:36,200 --> 01:20:38,120
.זה מוכיח שהסרטון מזויף

1007
01:20:41,960 --> 01:20:43,160
.הקוד אף פעם לא משקר

1008
01:21:41,080 --> 01:21:43,080
הודעה -
- באדי

1009
01:21:43,160 --> 01:21:44,000
?באדי

1010
01:21:53,400 --> 01:21:54,280
.היי, מל

1011
01:21:55,280 --> 01:22:00,520
.אם קיבלת את זה, באדי שלך כבר איננו

1012
01:22:00,600 --> 01:22:04,000
או שהוציאו לי את העיניים
.כדי שסריקת העין לא תעבוד יותר

1013
01:22:04,080 --> 01:22:04,960
.הבנת את הרעיון

1014
01:22:05,040 --> 01:22:07,920
,אם אני לא מתחבר במשך שלושה ימים
.תקבלי את הסרטון הזה

1015
01:22:08,000 --> 01:22:09,560
.כן, את

1016
01:22:11,080 --> 01:22:12,520
.אהבתי לבלות איתך

1017
01:22:13,400 --> 01:22:15,000
.היה לנו כיף יחד

1018
01:22:15,520 --> 01:22:19,760
,חוץ מהפעם שבה בגדת בי, אבל זה כבר לא משנה

1019
01:22:20,320 --> 01:22:21,160
.כי אני מת

1020
01:22:23,760 --> 01:22:28,000
.לא סתם בזבזתי את כל הכסף ששמרתי לעצמי

1021
01:22:28,080 --> 01:22:31,760
.בניתי רשת, בשבילך

1022
01:22:31,840 --> 01:22:35,200
.לא עוד שטויות ילדותיות, לא עוד משחקים

1023
01:22:35,280 --> 01:22:38,560
הכול כאן, מוכן בשבילך
.שתתחילי לעבוד על הדברים הגדולים

1024
01:22:38,640 --> 01:22:42,200
,תאגידים רב-לאומיים
.ראשי ממשלות, מיליארדרים

1025
01:22:42,280 --> 01:22:44,120
.רצית לשנות את העולם

1026
01:22:44,760 --> 01:22:46,360
.אין לך תירוצים עכשיו

1027
01:22:47,840 --> 01:22:48,680
.אוהב אותך

1028
01:22:55,800 --> 01:22:56,960
?טוב, מתי מתחילים

1029
01:22:57,040 --> 01:23:01,000
ברגע שתעמוד בקצב שלי
.ונוכל להפסיק לנסוע באוטובוס

1030
01:23:01,080 --> 01:23:03,760
.כן, נכון. נקודה טובה

1031
01:23:06,520 --> 01:23:07,640
.בוא

1032
01:23:07,720 --> 01:23:08,560
.כן, רגע

1033
01:23:10,000 --> 01:23:11,080
.יש לי המצאה חדשה

1034
01:23:11,840 --> 01:23:15,440
.אננס, מנגו וקצת פלפל אדום

1035
01:23:16,360 --> 01:23:18,960
.טרופי, אבל קריספי

1036
01:23:19,600 --> 01:23:20,440
.תטעמי

1037
01:23:29,160 --> 01:23:30,080
?מטורף, נכון

1038
01:23:52,720 --> 01:23:53,800
.בוא

1039
01:23:54,640 --> 01:23:55,680
.עוד שלוש הקפות

1040
01:26:44,840 --> 01:26:49,840
תרגום כתוביות: תמר פימה