- מציגה NETFLIX -
.דרכון .אחר צהריים טובים-
- בסיס חיל האוויר -
אתר נחיתה - - הכניסה אסורה בהחלט
:הביא ותיקן avi054
.באדי, טוב שהגעת. אנחנו ממהרים
.כן, ככה חשבתי
,אז בכל יום רביעי בשעה שלוש ?הכול פה קורס לגמרי
.אנחנו מאבדים שליטה לגמרי
,זה מתחיל עם המסוף הראשי ...אנחנו מאבדים אותו קודם. ואז
?מה השעה עכשיו
.ארבעה עשרה חמישים וחמש
.נוח
...ובכן, בנים ובנות
.אחר צהריים טובים
.הופה'לה. בואו נעיף מבט
.תזיז את הזבל הזה הצידה. קדימה
.כן
.הנה, ונחבר את הכיסוי המחורבן הזה ככה
.בוא נתפוס את הבני זונות האלה
.כן, זה הולך טוב
.אבל לא מספיק טוב
...ואז
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.נפל לי
.גם לי .גם לי נפל-
.חדירה למסוף ארבע
.השרת הדרומי תחת מתקפה
.גם חמש, מסוף חמש ברשותם
.הכול נפל, חבר'ה
?נו ?נו, באדי-
אנחנו רק חוזרים קצת אחורה
.כדי לראות מאיפה הם מגיעים הפעם
.תנחשו
?מוסקבה .לא-
?בלארוס .לא-
?צפון קוריאה .כמעט-
.ספיקניס
משטרה - - צוות מעצר
.משטרה. תישארי לשבת, אל תזוזי
.אופס
.יפה, יפה. בהחלט אופס
.זה לא חדר מלא רוסים
?בת כמה את
?שתים עשרה
?שלוש עשרה
.שש עשרה
?כמה זמן את כבר עושה את זה
.זה לא עניינך
?אתה יכול לתת לנו רגע
.אני מניח שאני אתחיל
.אני באדי
.באדי בנסכוט
?באדי בנסכוט
?ההאקר
.זה ספר נוראי. אל תקראי אותו
?למה אתה עובד בשביל המשטרה
?למה את מפילה בסיס חיל אוויר כל שבוע
?למה
?אתה יודע כמה רעש המטוסים האלה עושים
.הם מבריחים את כל כלבי הים
?את עושה את זה למען כלבי הים
?כן, אז מה
.זה הרבה עבודה בשביל כמה כלבי ים
.זה לא כזה קשה
.אני חושב שהרוסים יקנאו
?איך הצלחת לעשות את זה
?איך מצאת אותי
,אם תגידי לי איך עשית את זה .אני אגיד לך איך מצאתי אותך
.באדי
.כן. האנשים האלה רוצים לדבר איתך קודם
.עשינו עסק
- ...כעבור עשר שנים -
- רוטרמקס -
.אני לא צריכה להגיד לכם שתשתיות הן העתיד
...‏5 ג'י, טכנולוגיית בלוקצ'יין, לוויינים
אין ספק שכל אלה כבר נמצאים .בתיק המניות שלכם
אבל אל תשכחו שברוטרדם לבדה
.יש 270,000 תנועות בתחבורה הציבורית כל יום
?ומי הכי טוב בלהפיק מכך תועלת
.לפי רוטרמקס, אלה אנחנו
.עם האוטובוס האוטונומי הזה שנוהג את עצמו
,ועם תוכנת זיהוי הפנים המשוכללת שלנו
.תשלומים בטוחים ומאובטחים מובטחים
.זה נוח הן לנוסעים והן לבעלי עניין
.תודה
?זיהוי יורוקוד
.נכון
מל בנדיסון, בדיקת התוכנה האחרונה .לפני האישור האירופי
.לינדה ואן ארפ. מנכ"לית
.טוב, הנה זה
.האוטובוס האוטונומי הראשון בהולנד
.ראיתי רק את הבפנים
.את התוכנה
.כן
.אחרי זה, הכול מאושר לקראת ההשקה
?אני אקרא למישהו שייקח אותך לשם. ליסה
.הנה זה
לוח בקרת שרת - כניסה - - שם משתמש, סיסמה
.מל, סליחה. אני ממש מאחרת
.בואי נראה. כן, הנה זה
.אני כאן. מתחברת למחשב המרכזי
זה בלתי אפשרי למצוא מונית בלונדון .בשעה ארבע אחר הצהריים
.נחמד
...חשבתי
...על הדייט שלך הערב
?זה חכם ללכת ישר לבית שלו
?יהיה כיף, נכון
.חוץ מזה, הוא אמור להיות בשלן נהדר
.בחייך. דייט ראשון בבית של מישהו
?את יודעת כמה חלאות יש שם בחוץ
.הוא לא חלאה
.תראי בעצמך
.תקרבי, אני לא רואה
.טוב, זה לא חלאה
.והוא מעולה עם ירקות
.טוב, תמונה לא אומרת כלום .זה יכול להיות כל אחד
.טוב, יהיה בסדר. אני חושבת שהוא חמוד
.מל
?את מסתכלת .כן-
.זה מוזר ?מה-
.תראי את זה ?מה זה-
.זה לא אמור להיות פה
.אולי בכל זאת הדליפו מידע
?איך יכולנו לפספס דבר כזה
.התקינו צינור עיבוד נתונים
.משתמשים בו לנתב את המידע החוצה
.הצוות עובד על זה יותר משלושה חודשים
.גם אני לא מבינה את זה
?אלוהים! את יכולה לתקן את זה
.לא הערב
.אולי כדאי שתבטלי את הדייט שלך הערב
.אני מכניסה סוס טרויאני
.זה יחסום אותם בינתיים
.נפתרה הבעיה
.פאק
?אתה יכול לעקוף את זה .אני לא יודע. זה רציני. הכול נפל-
.זה מגיע מרוטרדם. תוכנת ההתקנה של רוטרמקס
.מישהו נכנס לתוכנה .פאק. אנחנו צריכים לדעת מי-
.היי. הגעת
.ברוכה הבאה
.שלום
.תומאס
.מל .נהדר. תיכנסי-
?רוצה לשתות משהו? בירה
.נשמע טוב
?את עובדת עם מחשבים, נכון
.כן. אני בודקת אם קיימות שגיאות בתוכנה
.רגע, סליחה. האוכל הגיע. אני כבר חוזר
.המשלוח שלך
?מדהים. הכול פה? קרקר שרימפס, סמבל
.הכול פה .מדהים. תודה, גבר-
.תודה. תיהנו
.כן. ביי .ביי-
?אז
?זה מעולה, נכון
.זו המסעדה הסינית השלישית הכי טובה ברוטרדם
.ממש מעבר לפינה
?את יודעת מה אני עושה
.זאת די המצאה שלי, אבל יש לזה טעם מעולה
.אני טובל את הספרינג רולס במרק וון טון
?באמת
.כן
.כן, מאבדים את הפריכות, אני מבין
.אבל במקום זה מקבלים פיצוץ של טעמים. תטעמי
.לא .זה פאקינג טעים-
.אני באמת לא חייבת .תטעמי-
.אני לא רוצה
.בסדר
,אם את לא טועמת את החיים הטובים .אין לחיים משמעות
.אין לך מושג מה את מפסידה
...אני
...אני צריכה
.היי, היה לי ממש כיף, אבל יש לי מקרה חירום
.ממש חבל. אני חייבת ללכת. מצטערת
?באמת? מה
.טוב, ביי
- רישל - יורוקוד -
- !אלוהים. טייק אוויי סיני -
- הודעה חדשה -
ג'יי ויו-ג'ין - - ?מוכנים לפריצה הלילה
.כל כך קל לפרוץ לחברה הזאת .הוא משתמש באותה סיסמה להכול
.אלוהים, איזה אידיוט
?היי, בואו נתפוס את המזדיין הזה, טוב
- אקו-ווייסט דיספוסל -
אוי, לא. הוא סגר עסקה חדשה
.לזרוק ארבעה טונות של פסולת רעילה בנהר
.אלוהים
.אוקיי, בואו נעשה את זה
?ג'יי, אתה ברשת הביתית שלו
.כמעט, כן
?יו, יש לך את הרשת של החברה שלו .כמובן-
.בסדר. כן, מצלמה פועלת
.יו, תדליקי את המחשבים
- אזור עבודה 003 - אקו-ווייסט -
?ג'יי, עשית מה שביקשתי ממך
.כן
,פרצתי לכל המחשבים שלו
רוקנתי את כרטיסי האשראי שלו .ותרמתי את הקריפטו שלו לצדקה
?והמשכנתא שלו .דפקתי גם את המשכנתא שלו-
?מל, את רוצה להתכבד
אזור עבודה 003 - - אקו-ווייסט - אבטחת קטע סגור
.עוד אחד נפל
.עבודה מצוינת
.טוב, הבא בתור
.אז, חבר'ה, מצאתי איזה בחור ...והוא מלבין כסף בשביל
מושלם. נוכל לפרוץ אליו ...תוך משהו כמו יום. פחות! אז
.אזהרה, דלת כניסה
.זאת היא
.פאק
?איפה היא
.לא, היא ברחה
.איבדנו אותה, אדוני
?זה לא טוב, נכון, סטיבנס
.תמצאו אותה שוב
?השגת את זה
.כן, השגנו את זה
.תעשו את ההכנות הדרושות .בסדר, אדוני-
.קדימה
?היי, עוד כמה זמן
.רק חמש דקות
.אלוהים
?מיס בנדיסון
.דריס דאודי
?המומה
.כן, המומה
.בבקשה
?יש לך מושג למה הם באו? מה הם רצו
?זה היה שוד
?הם חיפשו אצלך משהו
.בתצהיר כתוב שאת האקרית
.לא, לא הייתי צריכה להגיד את זה
...אני עובדת עבור חברה אירופאית, אני מגנה על
.תישארי במקומך, בבקשה
.שני גברים נכנסו לבית שלך עם תמונה
.ברור שהם חיפשו אותך
.כן
.חייבת להיות להם סיבה
.ניידת נשלחה לבית שלך
.אני אשאל אם הם מצאו משהו, ואז אני אחזור
.תראה, מצאנו את זה על הקיר שלה
.זה נראה כמו נקמה .פאק-
- רוטרדם אם-אס-טי-אקס 15 -
- מונית -
- מונית מים -
- מוני" - בקשה מתומאס- "
תומאס - - ?תשלמי לי בבקשה 11.80 אירו על האוכל
.היי
.היי, מל .היי-
?באת לשלם
?סליחה על אתמול. אפשר להתחבא פה
?להתחבא? רגע, למה
?הלו
.בדיוק התכוונתי לצאת
?יש לך עוד מקרה חירום .אני לא יודעת-
.טוב
.מצטערת. קרה משהו
?ברצינות
...שני גברים עוקבים אחריי. הייתי במשטרה ?במשטרה-
.ג'יי
?היי, מל? מה קורה
.כמה חבר'ה רודפים אחריי .נראה לי שזה קשור לאתמול
?מה? אלוהים. את בסדר? מל !פאק. תומאס, לא-
ג'יי, תברר אם התעסקנו ?עם החבר'ה הלא נכונים. פספסנו משהו
?מי החבר'ה האלה
.אני לא יודעת
.עשיתי משהו והם רוצים לדבר איתי
...אולי כדאי ש ?יש לך עוד יציאה-
...הוא נראה ממש
!פאק !בוא-
.פאק, מאחורה
.צד שני
.קדימה
.בוא
?מה עכשיו? מה עושים עכשיו
.תן לי לחשוב .טוב-
!פאק
.הטלפון שלי
.בסדר. בוא
.לכאן
.בסדר
,זה נהיה דייט מאוד מרגש
.אבל אני חושב שהגיע הזמן ללכת למשטרה
.לא. כבר הלכתי לשם
.הם נכנסו לתחנת המשטרה ואף אחד לא עצר אותם
.אני רוצה לדעת מה קורה כאן
?ומה אני אמור לעשות
.במקומך, הייתי ממשיכה להתחבא
...אבל .הם יודעים איפה אתה גר-
.יש להם אקדחים והם יודעים שאתה מכיר אותי
.אני בקושי מכיר אותך
.כאילו, את סתם קפצת אליי. זהו זה
.אין בינינו שום קשר .אתה צודק-
.אין בינינו שום קשר
,בעזרתכם נוכל לאתר את החשודה... .מל בי, כמה שיותר מהר
לכאורה משום מקום, החשודה וקורבן בלתי מזוהה
מצאו את עצמם פתאום פנים מול פנים .במגרש חניה נטוש
,לאחר מכן נורתה ירייה קטלנית .אשר לאחריה נעלמה החשודה
.כרגע, הסיבה לכך איננה ברורה
ידוע לנו כי החשודה ...ברחה לכיוון סלוטרקייד, אחרי ש
,בעזרתכם נוכל לאתר את החשודה .מל בי, כמה שיותר מהר
.מל
?אתם מזהים את החשודה
?מה קרה .פנו למשטרה-
.זאת לא אני
.את חייבת לעזוב
.בואי, יש לי רעיון
- מצלמה 54-109 שידור חי -
.תפתחי את זה. מצלמה 45
.תריצי אחורה
.עצרי. תגדילי
.לעזאזל. זאת לא היא
.זאת לא אני ?מה-
.לא עשיתי את זה
.אני מאמין לך
למרות שהיא נראתה כמוך .והשם שלך היה כתוב שם
.טוב
.בסדר
.בואי נחשוב על זה כמו שצריך
?אי אפשר ללכת למשטרה, מה עכשיו
.כלום
.בסדר
.כן
.פשוט נחכה כאן עד שהם יבואו לירות בנו שוב
.מעולה
- שיחת וידאו -
.אני חייבת לפתור את זה
.אם אבין את זה, אדע מה לעשות
.טוב
?מל. הסרטון הזה, מה קורה
?פאק, מל. הרגת את הבחור הזה
.אלוהים. תשתקי, גם את
.מה? כאילו, סליחה. זה פשוט זיוף ממש טוב
.מל, זה בטוח לא הבחור מאתמול
.אין מצב שהוא יצליח לעשות דבר כזה
?אחותי, מה עשית? את מי עצבנת
...הדבר היחידי שאני יכולה לחשוב עליו הוא
דפקתי איזה האקר שניסה לגנוב מידע
.מאיזה חברת אוטובוסים
?אוטובוסים שנוהגים את עצמם .כן-
מה לעזאזל יש להאקרים לעשות ?עם אוטובוסים שנוהגים את עצמם
.אני לא יודעת
נוכל להתקדם רק אם נפרק לגורמים ,את הסרטון הזה
.נראה מי יצר אותו, ונקשר את זה אליו
.אני לא יודע, מל, זה ממש קשה
.אני יודעת .אני לא בטוח שאצליח לעשות דבר כזה-
.בחייך
.אנחנו יודעים מי יכול לעשות את זה
.אין מצב .דיברתי איתו לפני כמה זמן-
?מה עשית? דיברת עם באדי
.אני יודע איפה נוכל למצוא אותו .אני לא רוצה לבקש מבאדי-
,בנדיסון
?היא לא הייתה במשרד שלך אתמול בבוקר
.אני יודע
.רג'י ואן קמפן, מרידרקרק
.האקר עם עבר פלילי של פישינג
.שום דבר רציני
.אנחנו עדיין חוקרים מה הקשר למל
.ייתכן שזה קשור למתקפות הנקמה האלה
.אני רוצה לדבר עם המעסיק של בנדיסון
.חברים, קרובי משפחה
אני רוצה לדעת .איפה היא הייתה בימים האחרונים
.אני רוצה לבדוק את המחשבים שלה עכשיו .עם או בלי אישור
- !ההאקרית הנמלטת מל בי רוצחת -
- הרוצחת בדם קר, מל בי ושותפה נמלטו -
- !הרוצחת מל בי במנוסה -
מבוקשת - - !מל בי, האקרית רוצחת
.רק לשם ההבהרה ?למה אתם חושבים שאנחנו מעורבים
זה אחד המקומות האחרונים .בהם מל בנדיסון ביקרה
?כן, אז
.אז כלום
.זה חלק מהחקירה שלנו
.דיברתי עם רישרד ברחה, המנהל של מל
.הוא אמר שמל איתרה כאן פריצה במהלך הבדיקות
.טוב, פריצה
.באג במערכת
.בדקתי את זה עם השותפים שלי וזה זניח
?השותפים שלך .שיאו מינג-
רוטרמקס היא חברת תחבורה
.והם שולטים במערכת ההפעלה, בתוכנה
?יש סיכוי שמישהו ירצה לנצל את החברה שלך
?האקר, ארגון פשע
.מרגש. לא נראה לי
והאם לך או לשותפים שלך ?היה ניסיון עם תוכנות כופר
.ממש לא
,אם כן, הייתם רואים את זה בתקשורת
.ולא הייתי יכולה לדבר על זה מסיבות משפטיות
.סליחה, יש לי פגישה
?אני יכולה לעזור עם שאלות קונקרטיות נוספות
.לא. לא כרגע
.תודה
- רוטרדם נמל התעופה האג -
- אתה גדול -
?הלו
.מר דין, אני מניח
?כן. כן
.אני רוצה לדבר עם מיס בנדיסון, בבקשה
...כן. בדיוק .תודה-
?מל
.מל, טלפון
?למה הטלפון שלך אצלך
?מה? זה אסור
?כן
.מיס בנדיסון, כמה טוב לדבר איתך
.קוראים לי רוג'רס
יש לי לקוח שחווה בעיות .מאז שהכנסת את הסוס הטרויאני שלך
?אז עשית דיפ-פייק
.אני המום מהסרטון הקטן הזה בדיוק כמוך
?מי אתה
.אני מתקשרת למשטרה
.לא כדאי לך
הסרטון הזה נראה די מציאותי ,ועד שנבהיר את כל זה
.החיים שלך ייהרסו
.אבל נוכל לעשות עסקה
את תתני לי את הצופן לסוס הטרויאני היפהפה הזה
.והסרטון שעושה לך בעיות ייעלם
.אתה יודע שזאת לא אני
.ובכן, זה בהחלט נראה כמוך
אז את יכולה להיכנס לכלא באשמת רצח ונמצא אותך שם בכל מקרה
כדי לסיים את העניינים שלנו .או שנוכל לסיים את זה מיד
?מה הם יעשו עם זה .זה ממש לא עניינך-
?צינור עיבוד הנתונים. למה הוא היה שם
,שוב, מיס בנדיסון .תני לנו את הצופן שיסדר את זה
את יודעת, בהחלט כדאי שתתמקדי .בשמירה על ביטחונך ועל בטחון ידידך
?מר דין, אתה עוד שם .כן-
עזור לידידתך לקבל את ההחלטה הנכונה .ולא נהרוג אותך
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן !מה? הטלפון שלי-
.בוא
?למה הטלפון שלך היה אצלך
?שמעת מה הוא אמר, נכון
.הוא יהרוג אותך
.תני לו את ההצפנה הדפוקה הזאת
.צופן
?ומה לדעתך יקרה אם הוא יקבל אותו
?הוא יעזוב אותנו בשקט
.זה ביטוח החיים היחידי שלנו
.ביטוח חיים. בטח
,אם אפרק את הסרטון הזה לחתיכות
.אוכיח שאני חפה מפשע
.אני אדע מי הכין אותו ואז נוכל ללכת למשטרה
.כן, אבל את לא מסוגלת לעשות את זה
.גם החברים שלך לא מסוגלים
.אני מכירה בן אדם אחד שכן מסוגל
.בסדר. אז בואי נלך לשם
.דיווחתי עליו למשטרה
.הוא מבוקש על ידי האינטרפול
- לא ידוע -
.הנה
.זה לפני פחות מ-15 דקות
.הם גונבים את האופנוע
,כן, ואני חושבת שזה תומאס דין
.שהיה איתה בבית הקפה בדרום העיר
.איבדנו אותם בכביש המהיר, אבל זאת היא
.זה הגיע עכשיו
.ההאקר שלנו מרידרקרק
.הוא חסר בית ומוכר במאגר המידע שלנו
.הוא נעצר על רשימה ארוכה של גניבות
אז מישהו השקיע זמן להלביש נרקומן בחליפה
.ולהכין לו תעודת זהות חדשה
.לפני שבנדיסון ירתה בו
.אבל זה מוזר
.מדהים
.יש לנו עיניים בכל מקום
.טוב מאוד
?את בטוחה שזה כאן
...ג'יי שלח לו הודעה, אז
...טוב. זה
.נשמע מבטיח
.הסרטון נבדק פעמיים
.ע"י צילום פלילי וצד שלישי
.זה 100 אחוז אמיתי. היא עשתה את זה
.משהו לא בסדר
.דריס, יש לנו הוכחה
?באמת? יש לנו
.כן. אלוהים
.יש לנו חשודה שלא ראינו כבר שעות
.היא יכולה להיות בכל מקום בעולם
.הוא לא בא, הוא שונא אותי
...טוב
?אינטרפול, נכון
.למצוא האקרים רעים היה הספורט שלנו
הסגרנו אותם למשטרה .והחזרנו את הכסף לקורבנות
.או ככה לפחות חשבתי. פאקינג תמימה
.באדי השאיר אצלו את כל הכסף
.הוא ניצל אותי
.ואז שלחתי את האינטרפול אחריו
.הם מעולם לא מצאו אותו
.הוא הכי טוב שאני מכירה
.אם יש מישהו שיכול לעזור לי, זה הוא
.אם הוא יבוא
...אז
.שנינו מבוקשים על ידי האינטרפול
.זה מקרב בין אנשים
.חשבתי שזה מצחיק
?גם החבר שלך בא
.באדי
.היי. תומאס
?מה שלומך, ילדה
.בסדר
.השמנת .לא, כבר הייתי שמן-
.וואו, זה מגניב
.יש ברכב שלך וויי-פיי
.כן. לא ישעמם לנו בדרך
.למשל, אני יכול לצפות בזה שעות
.הם עשו עבודה מצוינת
.אבל חייבים להיות כמה סדקים
?יש לך מושג את מי עצבנת הפעם
.עוד לא
.התקשר אליי מישהו בשם רוג'רס .אני חושבת שהוא אנגלי
הוא עובד עם האקרים .שרוצים לקבל גישה לחברה שהייתי בה
.בחורים רציניים
.גם מוכשרים
.מבאס, נכון? להיות מבוקשת
.הוא לא נראה כמו האקר
?אתה חושב
.אני לא יודע .בסרטים, האקרים תמיד רזים וצעירים יותר
.טוב, הוא קשוח כשהוא מאחורי מחשב
?קשוח, באמת
?מישהו רעב
.יש שם שאריות פיצה, מאתמול או שלשום
.תפתח .תירגעי-
.תראי את זה. קוקו
.כן
- המערכת נעולה -
- המערכת פתוחה -
.זו הייתה בדיקה אחרונה רגילה .כל השאר נעשה מרחוק
.עד שראיתי את זה
.ובכן ?מה-
.מוסתר היטב .כן-
.שלחתי סוס טרויאני ונטרלתי כל מחשב מחובר
.האצבע האמצעית של מל
.זאת
.זה גדול
?למה שהם יתאמצו כל כך לתפוס אותי
.הסרטון, מישהו נרצח
.הם מאיימים להרוג את תומאס
...כן. זה לא הגיוני. אין לי שום קשר ל
.אני יכול רגע? טוב
.בואו נראה
.פה אין כלום
.גם כאן אין כלום
...כן, אם אתה
?כן. אפשר
.לכי להכין קפה. תודה
.בן זונה
.היי
?מישהו הזמין פיצה בטעות
.הצלחתי להחיות כמה חתיכות
.הנשמה מפה לפה
.מל
.תניחי את הדבר הזה
.אל תשתגעי
.כל הקודים האלה
.קוד
.קוד, קודים
?זה לא מחרפן אותך
.האמת היא שזה מרגיע אותי
.ככה זה נראה בראש שלי
.תראה
.מל, מצאתי משהו
?טוב, אנחנו מוכנים
שיאו מינג היא חברת תוכנה .מאוד משעממת ומחונכת
.הם עושים עסקים עם רוטרמקס כבר ארבע שנים
.אוטובוסים אוטונומיים, רעיון נורא, לינדה
.שיאו מינג מתמחה בתוכנה לזיהוי פנים
.הם מצייתים לתקנות האירופאיות
.ומל אפילו נתנה להם אישור
.מדבקה על התנהגות טובה
?אז מה
.שיאו מינג היא לא הבעיה .אני עצרתי את ההאקרים
?והנה החלק הכיפי, בסדר
,אם תסתכלו מקרוב, ממש מקרוב ...קרוב יותר מאי פעם
.פאק ?מה-
?אתה רציני ?מה-
.דיברנו על זה. לא כולם מבינים מה זה אומר
.ההאקרים האלה ושיאו מינג הם אותה חברה
כן. הסוס הטרויאני היפה שלך .הפיל תאגיד סיני רב לאומי שלם
תאגיד רב לאומי שנועץ אצבעות .בעשרות חברות ברחבי העולם
,אם הסורק שלהם סורק את הפרצוף שלך
.יש לך בעיה כי התוכנה הזו חזקה מדי
,הם סורקים את הפנים שלך כדי לדעת מי אתה
.לגשת לחשבון הבנק שלך ולנכות את דמי הנסיעה
.אבל הם הולכים רחוק יותר
,הם לוקחים את המידע החברתי ,הנתונים הכספיים, הנתונים הרפואיים שלך
.ומעבירים הכול הלאה בבת אחת
?לאן
,זאת הבעיה האמיתית
.והסיבה שהם עשו כזה מאמץ לסחוט אותך
הנתונים מועברים ישירות
.לממשלת סין
.פאק
אם העולם יגלה
,שסין אוספת נתונים במערב באמצעות תוכנה כזו
.זו דרמה בינלאומית שיהיה בלתי אפשרי לעצור
.אף אחד לא יאמין להאקרית רצחנית
.דאודי
.מר דאודי, זאת מל בנדיסון
,מיס בנדיסון
.יפה מצדך שהתקשרת
.אולי נוכל להתקרב הפעם
.אני מקווה
?איפה את? ברוטרדם
.זאת בנדיסון
.הסרטון שאני נמצאת בו, הוא מזויף
.שיאו מינג בע"מ מנסים להפליל אותי
זו חברת קש של הממשלה הסינית שמשתמשת בתוכנת זיהוי פנים
.כדי לגנוב מידע פרטי
...עם הסוס הטרויאני שלי, אני
.רגע. הרשי לי להפסיק אותך
?ממשלת סין? גונבת מידע
.אני חוקר רצח שאת חשודה בו
.לא עשיתי את זה. הסרטון הזה מזויף
,הם יצרו אותו כדי לסחוט אותי .כדי שלא אוכל ללכת למשטרה
?טוב, גם סוחטים אותך
.איזה בחור אנגלי, רוג'רס
.זה בדיוק מה שהוא רוצה. אתה לא מקשיב לי
.מיס בנדיסון, אני מקשיב
.אני חוקר ואני רוצה לעזור
.אם תסגירי את עצמך, אוכל לעזור לך יותר
?טוב, ככה אתה חוקר
?אתה מחכה עד שאבוא אליך
.אני שולחת את המידע שיש לי למז"פ דיגיטלי
.הם צריכים להסתכל על זה
.תוודא שחקירת הרצח לא תפריע
.אני מבין, אבל זה לא עובד ככה
.אתה לא מבין. אלוהים, בחור מעצבן
?מצאת אותה
.לא, אני חושבת שהם חצו את הגבול .אי אפשר לעשות כלום עכשיו
.היא הזכירה מישהו בשם רוג'רס
.אנחנו חייבים לחקור את זה
- מעקב אחר תקשורת סלולרית -
.מר רוג'רס
יש סבירות גבוהה
שהם נמצאים ברדיוס של 30 ק"מ .מאנטוורפן, בלגיה
- ניתוח נכשל -
.היי
?חביתה
.באדי, זאת הסריקה
?מה
.הם סרקו אותי באוטובוס
.לכן הסרטון הזה כל כך טוב
?נתת להם לסרוק את הפנים שלך
,אם אשיג את הסריקה ?אוכל להוכיח שהסרטון מזויף
.נתת להם לסרוק אותך
?באדי, זה עובד ככה
,טוב
,תקשיבי, אם הם השתמשו בסריקה לסרטון הזה .יש לך הוכחה
.טוב, קוד לא משקר
?מה אם דאודי אומר את האמת
?שהוא יעזור לנו אם נסגיר את עצמנו
.אני חייבת לחזור לרוטרדם
?מה היא עושה .נוסעת לרוטרדם-
.לפרוץ למצלמות באוטובוס המזדיין הזה
?מל
,היי
.את לא יכולה לחזור לאוטובוס הזה
.אני חייבת להשיג את הסריקה הזאת. ברצינות
.זאת התאבדות, האנשים האלה מחכים לך שם
?יש לך רעיון טוב יותר .כן-
.תישארי פה
.חכי עד שלבאדי יהיה רעיון
.כן, לחכות עד שלבאדי יהיה רעיון
.אני אפרוץ לאוטובוס הזה
.אני אמצא את הסריקה הזאת ואני אפתור את זה
.זה הרעיון שלי
?מה
.פאק. בוא
!באדי
.איך זה ייתכן? אני מגן על הכול
.באדי, אנחנו חייבים לזוז ?לעזאזל, מה-
.אני חייב למחוק קודם דברים
!קדימה
.תתניעי את הרכב, אני כבר בא
!פאק. תזדרזו
!לכל הרוחות
,באדי
.סוף סוף
?זה באמת אתה
?איפה היא
?היא
.איזה כפפות יפות יש לך, יקירי
...איפה קנית
!שיט
!פאק !קדימה. מהר יותר-
.אני לא יכול לנסוע מהר יותר
.קדימה
!קדימה
.אתה מסוגל. קדימה
!פאק
.פאק
!קדימה, זוז
!קדימה
.פאק
?רוצה לעבור על זה שוב
.לא. אין צורך
,חבר המועצה מגיע בחמש ...התקשורת אישרה, ובחמש וחצי
.אנחנו זזים .כן-
.בחמש וחצי אנחנו מתחילים לנסוע ...ותוודא שברבע לשבע
...תודה, אני חייבת
?זה בנוגע לחקירה
...מיס ואן ארפ, עולים דברים בחקירה
.אני לא מבינה למה אתם כל הזמן חוזרים
.זה לא נוח, התקשורת מגיעה ?כמה פעמים עליי לומר את זה
.זה לא קשור לחברה שלי
.טוב, עוד נראה
.השותפים שלכם הם שיאו מינג בע"מ
?איך התחלתם לעבוד יחד
אתם בקשר עם חברות אחרות ?בהן הם מחזיקים מניות
.מה? לא. אני באמצע השקת המוצר החדש שלנו
.אני באמצע חקירת רצח
.אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
אז תשלח אותן למחלקה המשפטית שלי
.כדי שיהיה לי זמן לענות עליהן כמו שצריך
.טוב מאוד. אין ספק שנעשה זאת
.סליחה, יש לי פגישה
מר צ'ן, הבטחת לי .שלעולם לא יהיו קצוות פתוחים
.אני עמדתי בחלקי בעסקה לחלוטין
.בניתי את האוטובוסים האלה
.עשיתי עסקה עם העיר, עשיתי כל מה שביקשת
מעולם לא רציתי שום קשר לתוכנה הנוספת הזאת
שהכנסת לאוטובוס שלי ,ועכשיו השוטרים באים לכאן כל יום
.שואלים על שיאו מינג, על מישהי בשם בנדיסון
.אתה חייב לסדר את זה, או שאני אעשה זאת
אני לא אסכן את החברה שלי .רק בגלל שאתה לא מסוגל לשלוט בפשלות שלך
?מר צ'ן, אפשר
?סליחה
גברת ואן ארפ, הקשבתי לשיחה
.ואני רוצה להבהיר משהו היטב
איומים נוספים על מר צ'ן או על החברה שלו
יגרמו להשלכות רציניות
.שאולי לא תצליחי לקלוט ברגע זה
,השלכות לא רק בנוגע לחברה שלך
.אלא גם בנוגע אלייך ישירות
?את מבינה
.יופי. אז בבקשה, תשיקי את האוטובוס שלך
.אל תתקשרי שוב
...בואי פשוט
.הוא ירה לו בראש
.כן
...מל, אנחנו חייבים
.לא היה לו שום קשר לזה, לעזאזל
!פאק
!חתיכת מניאק
?הלו
?בנדיסון
.לא, תומאס
.זה תומאס דין
.אנחנו נמצא את המזדיינים האלה ונזיין אותם
.טוב, מל, תקשיבי
.את חייבת למצוא מקום להסתתר בו ?את חייבת להיעלם קצת. בסדר
.אני חייבת לעשות את זה
?תומאס, אתה שומע אותי .כן-
?בחייך, גבר, תעזור לי. טוב
?נראה לך שהיא מקשיבה לי
?אתה נוהג ברכב, לא .כן-
.אז תסיע אותה למקום אחר ...כן. אני-
.תסיע אותה למקום אחר, אידיוט
.היי, מספיק עם זה, שמוק
?נראה לך שאני רוצה את זה
.אחי, פשוט תעזור לה
?היא תעשה משהו טיפשי, פשוט תעצור בעדה, טוב
?מה לעזאזל אתה חושב שאני מנסה לעשות
.לך תזדיין, גבר
.לך תזדיין
.מחשב חרא בצד השני של העולם
.נמאס לי מהחרא הזה
- החיבור התנתק -
.אני יודעת שזה הרבה
.אבל אני לא יכולה לעצור עכשיו
?את מתכוונת שאת יודעת שהם יהרגו אותנו
.הם לא יתפסו אותי
.מל, אנחנו שניים
.גררת אותי לזה, אבל את מדברת רק על עצמך
".אני לא יכולה לעצור, הם לא יתפסו אותי"
?אבל גם אני כאן, טוב
.הנה
?מה אתה עושה
.הם רוצחים
.היחידים שיכולים לעזור לנו הם המשטרה
.אין מצב שאתה מתקשר למשטרה
.כבר התקשרתי
.את חייבת להפסיק
.החברים שלך אומרים את אותו הדבר
?מל
?לאן את הולכת
.ידיים למעלה! על מכסה המנוע. עכשיו
.לך
.תסתובב !ידיים למעלה-
?איפה בנדיסון .חכה רגע-
.תישאר פה
.לא עשיתי כלום
?איפה היא ?אתה אידריס דאודי-
?איפה מל בנדיסון .זה קשור לרוג'רס, לא למל-
?איפה היא
.הלכה ?לאן-
.אני לא יודע
.קח אותו לתחנת המשטרה ?מה? למה-
.לא עשיתי כלום .עוד לא סיימנו לדבר-
.אתה צריך לרדוף אחרי רוג'רס
.שנות הפיתוח וההשקעות לא היו לשווא
,רוטרמקס התמידה במאמציה ...ועם תמיכתו של חבר המועצה ואליה
אני גאה להזמין אתכם לאוטובוס העירוני
.האוטונומי והמשוכלל הראשון ברוטרדם
.אבל זה לא הסוף
תוך כמה שנים, רוטרמקס תשנה .את מראה הערים ברחבי העולם
,אנחנו כובשים את העולם ...אבל נשמור את זה לאחר כך. לעת עתה
.מר דין
?למה אני כאן .בוא איתי-
?תפסתם את רוג'רס
.האיש הזה מטורף
.הוא מחפש את מל
.אתה חייב לעזור לה
.אני רוצה לעזור
.בסדר, אבל תעשה משהו. כל דבר
.הרוג'רס הזה, אף אחד לא מכיר אותו .לא בסין, לא בהולנד
?טוב, אז אתה חושב שהמצאתי את זה
?הלו
.הלו, ראיתי את זה במו עיניי
.רצח בבלגיה .כן-
?עם יריות ופיצוצים והכול .כן-
.היינו כבר שומעים על זה
.זה היה מקום מרוחק. אזור תעשייה, אמרתי לך
?מרוחק מספיק כדי שבנדיסון תהרוג עוד מישהו
?ותמציא עוד חשוד ?מה-
?מה העניין? למה אתה מתכוון
...אתה חייב להקשיב .אני לא חייב לעשות כלום-
?איפה מל בנדיסון
?מר דין .כן-
.אנחנו לא עושים כלום ...שאלנו על הרצח הפוטנציאלי בבל
.זה לא רצח פוטנציאלי
.רצח .כן-
ומחלקת פשיעת הסייבר שלנו ,חוקרת את שיאו מינג בסין
.כפי שמיס בנדיסון ביקשה
.אני רוצה לעזור, אבל עליי לדעת איפה היא
.כן
?זו לא הסיבה שבגללה התקשרת אליי .לא, כדי לעצור את רוג'רס-
.הודעה מעמיתינו הבלגיים
.הנה. הם מצאו גופה באזור תעשייה באוסטמלה
.כן
?עכשיו אתה מאמין לי
,אבל אם זה נכון
?למה שלא תגיד לי איפה היא
.קח כוס, קדימה. תעיף מבט למעלה
.כן, מעולה לנסיעה
.תסתכל למעלה
.תראו כמה קל להיכנס ולצאת עם הסורק
.בטוח לגמרי, כמובן
.אז אני חושבת שאנחנו כמעט מוכנים
כן, ייתכן שחיישני הדלת .הם החלק המיושן ביותר באוטובוס
גישה לתיקייה מוגנת - - הכנס שם משתמש וסיסמה
,ובכן, אני חייב לומר .אין ספק שעשית לנו חיים קשים
.מרשים. אבל עכשיו זה נגמר
,עכשיו כשאני כאן את יכולה להפסיק לחפש את הראיות שלך
.ולהתחיל לפתוח את המחשבים של הלקוחות שלי
.כדי שהם יוכלו להמשיך לגנוב את המידע שלנו
.כן
.וזה לא נתון לדיון
.עשי זאת עכשיו
.בסדר
.כן, היא כאן איתי
.זה יקרה בכל רגע
.כן, הנה
.יוצאים לדרך
המקום היחיד שאפשר לנסוע בו .עם כוס שמפניה ביד
באוטובוס יש יותר מ-30 חיישני סביבה .שסורקים כל הזמן מסביב
כך אנחנו נוסעים בבטחה ,מנקודת רשת אחת לאחרת
.והאוטובוס נוסע לפי מסלול קבוע מראש
?למישהו יש מידע על מל בנדיסון
?שלום? מל מוגנת
.טוב
?מה לוקח כל כך הרבה זמן .זו הצפנה מורכבת מאוד-
.אז תסדרי את זה
.כמעט סיימתי
.תתכונן להשתלט
!פאק
.יפה, יפה
.תראי אותך
.הרגת את החבר שלי
...תירגעי, אל תעשי שום דבר טי
.תשתוק אתה. פשוט תשתוק
?סיימנו לשחק
.בואי נחזור לעבודה
.משטרה! עצור. לא לזוז
...ברגע ש
...אין מה לדאוג. לפעמים זה
.אל תזוזי
,אתם צריכים לרדוף אחרי רוג'רס .לא אחריי. פאק
.חשוד ליד המדרגות
.תירגעו, היא לא חמושה. קומי
- ...החיבור התנתק -
!תשמיד את הראיות, תשמיד את האוטובוס
.תפתח את הגשר המזדיין הזה
.פאק
!משטרה !זרוק את האקדח-
.אל תקום
אל תזוז. תמשיך לשכב .או שאשבור לך את הידיים
.תירגעו. כולם להירגע
.קדימה, שחרר אותי
.אנחנו חייבים ללכת לחדר השרתים .אני יכולה להוכיח שם את חפותי
.קדימה
.באחריותי
.בוא
.שריפה בחדר השרתים .הנה-
.פאק
.דריס, איפה אתה? האוטובוס יצא מכלל שליטה
.חפשי את נתיב הנסיעה שלו עכשיו
.ברוטרמקס, השרת עולה באש
.שיט, הוא נוסע לכיוון גשר ארסמוס
.קיבלתי, אני רואה
- מצלמה 55-101 -
.אני יכולה לעזור
...אם אוכל להבין איך לפרוץ לאוטובוס הזה, אז
?תוכלי לעצור אותו
.אני יכולה לנסות
.בסדר
?מל! מל, מה הקטע, איפה היית ?את בסדר-
.אני אסביר אחר כך. יש לי בעיה אחרת
.אוטובוס אוטונומי, 15 איש, הוא לא עוצר
.החיבור עם השרת שלו נפל
.אנחנו חייבים לפרוץ לנקודת הגישה המקומית
.כן, אפשר לנסות, אבל זה ייקח נצח
.אין לנו זמן
.פאק
נצטרך להכניס לשם מישהו .עם מחשב שנוכל להתחבר אליו
?תוכל לשלוח לי למה עלינו להתחבר
?חבר'ה
.מה לעזאזל? באדי מתקשר אליי
?מה? באדי
!מל !תומאס-
?היי, את בסדר
?אתה ברכב של באדי
...כן. אני
.תומאס, אני צריכה אותך
האוטובוס יצא מכלל שליטה עם 15 איש עליו .והוא עומד לעשות תאונה
?אתה רואה משהו ירוק מאחורי המסכים
.כן
.עם המשדר הזה אני יכולה להתחבר לאוטובוס
.תומאס, אתה חייב לעלות על האוטובוס הזה
.בקדמת האוטובוס יש מקלט .אתה חייב לחבר אותו אליו. התקע העליון
.יש 15 איש על האוטובוס הזה
?רוזה, הגשר פנוי
.יש לנו רק כמה דקות
.כן, הכביש כמעט פנוי והדוקרנים בדרך
...חדר הבקרה, אתם צריכים
.פאק
.רגע
?היי, מי האידיוט שפותח את הגשר
.תסגרו את הגשר
.חדר בקרה, תסגרו את הגשר ברגע זה
.פאק .קדימה-
.מישהו פותח את הגשר .אנחנו חייבים לעשות משהו
.פאק. טוב, יו-ג'ין, קדימה. קטן עלינו
?מה מצבכם
?תומאס, איפה אתה .כמעט הגעתי-
.אני רואה אותו
.טוב
.טוב, אתה מסוגל לעשות את זה
.נתראה בקרוב
.תומאס
- החיבור התנתק -
- מצלמה 71-107 -
.תראו
.אלוהים אדירים
!תעשו משהו
.היי
.אני חייב לעבור
.בסדר
.תקע עליון
.כן
.יש. אני בפנים
?דריס, אנחנו מחכים. מה המצב
.אנחנו עובדים על הגשר
...ההאקרים מנסים להחזיר את השליטה, ומל
.מל עובדת על האוטובוס
.שיט
.פאק
.שירותי נמל רוטרדם, תתכוננו
.מל, אם את שומעת אותי
.יהיה נהדר אם תעצרי אותנו עכשיו
?מה המצב עכשיו
?מל, מה המצב עכשיו
!מל
- מצלמה 85-116 -
.הוא עצר
!חבר'ה, הוא עצר. האוטובוס עצר .עשית את זה, מל
.אלוהים
.מל, את פאקינג מבריקה
!הצילו
!קדימה
.קדימה, חבר'ה. תמשיכו
?מל, מה את עושה
.רגע
.זה מהאוטובוס. תראה
.סריקות של הפנים שלי
.נשלחו מהאוטובוס
.זהו זה
.זה מוכיח שהסרטון מזויף
.הקוד אף פעם לא משקר
הודעה - - באדי
?באדי
.היי, מל
.אם קיבלת את זה, באדי שלך כבר איננו
או שהוציאו לי את העיניים .כדי שסריקת העין לא תעבוד יותר
.הבנת את הרעיון
,אם אני לא מתחבר במשך שלושה ימים .תקבלי את הסרטון הזה
.כן, את
.אהבתי לבלות איתך
.היה לנו כיף יחד
,חוץ מהפעם שבה בגדת בי, אבל זה כבר לא משנה
.כי אני מת
.לא סתם בזבזתי את כל הכסף ששמרתי לעצמי
.בניתי רשת, בשבילך
.לא עוד שטויות ילדותיות, לא עוד משחקים
הכול כאן, מוכן בשבילך .שתתחילי לעבוד על הדברים הגדולים
,תאגידים רב-לאומיים .ראשי ממשלות, מיליארדרים
.רצית לשנות את העולם
.אין לך תירוצים עכשיו
.אוהב אותך
?טוב, מתי מתחילים
ברגע שתעמוד בקצב שלי .ונוכל להפסיק לנסוע באוטובוס
.כן, נכון. נקודה טובה
.בוא
.כן, רגע
.יש לי המצאה חדשה
.אננס, מנגו וקצת פלפל אדום
.טרופי, אבל קריספי
.תטעמי
?מטורף, נכון
.בוא
.עוד שלוש הקפות
תרגום כתוביות: תמר פימה