1
00:00:15,891 --> 00:00:18,977
"הגניבה"

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,608
.תורגם על ידי בלופס אדם
.מתרגם פרטי, תהנו

3
00:00:28,695 --> 00:00:30,405
.אוי, עזבי אותי במנוחה

4
00:01:10,195 --> 00:01:12,322
.הי, הי, הי

5
00:01:12,990 --> 00:01:14,324
.רוזי. הי

6
00:01:15,450 --> 00:01:17,995
.אימא שלך צריכה לדבר איתך
?בואי תכנסי, בסדר

7
00:01:19,705 --> 00:01:21,665
.קעקוע נחמד
.תודה, הם חדשים-

8
00:01:21,790 --> 00:01:23,709
זה הולך להראות טוב כאשר
.תיהיה בן שמונים, בן אדם

9
00:01:23,834 --> 00:01:26,295
.אתה הולך להראות כמו עיתון רטוב

10
00:01:27,171 --> 00:01:29,256
אימא שלך נתנה לך
?לצאת החוצה ככה

11
00:01:29,339 --> 00:01:32,009
,את נראת חצי עירומה
?מה קורה איתך

12
00:01:32,676 --> 00:01:35,012
.התרשמתי. באמת התרשמתי

13
00:01:36,263 --> 00:01:37,222
.פרחח

14
00:01:38,849 --> 00:01:40,601
הי, את, אז מה, את יצאת
?לסרט וחלפת על פני

15
00:01:40,684 --> 00:01:43,187
?זה מה שעשית
.אמרתי לך, הוא לא כזה-

16
00:01:43,312 --> 00:01:46,857
אוי, לא, אבל אח שלו כזה, נכון?
.הוא לא אח שלו-

17
00:01:46,982 --> 00:01:50,152
כן. אז מאיפה הוא השיג את
?המכונית? יש לך ת'שובה לזה

18
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
?אוי, את לא יודעת, נכון

19
00:01:53,322 --> 00:01:56,491
?למה את מתכוונת
?את אוהבת את הרעים, לא

20
00:01:57,409 --> 00:01:59,661
.כן, כן, בדיוק כמו אימא שלך

21
00:03:38,010 --> 00:03:39,219
.הי, אימא

22
00:03:49,188 --> 00:03:51,064
.רוזי
.אני כאן-

23
00:03:51,607 --> 00:03:53,984
 למה לא ביקשת מאימא
?שלך שתעזור לך קצת

24
00:03:54,067 --> 00:03:56,528
למה אתה לא עוזר
?לי קצת, אה

25
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
.אני אקח את הדגים
.בסדר-

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,950
היא לא עושה כלום, אבל היא רק
יושבת שם ואוכלת אוכלת ואוכלת

27
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
.היא זקנה, פליקס

28
00:04:03,452 --> 00:04:07,247
ישו יקר, בבקשה ברך את האוכל
.הזה ועשה אותו חיוני לגופינו

29
00:04:07,331 --> 00:04:08,916
.בשמך היקר, אמן

30
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
.אמן
.אמן-

31
00:04:10,167 --> 00:04:13,754
.היא מקשיבה לשיחות שלי
שרה? אני שמעתי-

32
00:04:13,837 --> 00:04:15,964
.היא רק ידידה, מניטה

33
00:04:18,467 --> 00:04:21,178
.זה בסדר בשבילו
.ראינו את הקליפה הקשה שלך-

34
00:04:22,513 --> 00:04:24,097
סליחה, הלכתי יותר מדי
.מדי רחוק, סליחה

35
00:04:24,181 --> 00:04:27,309
 לא התכוונתי להביך
.אותך כאן. אני מצטער

36
00:04:28,852 --> 00:04:32,814
אני מצטער, בן אדם, מצטער
.לא התכוונתי לזה

37
00:04:32,898 --> 00:04:35,108
.אני מצטער. אני מצטער

38
00:04:41,990 --> 00:04:45,410
?זה נראה גרוע
.זה ראה ימים טובים יותר-

39
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
.עבודה די טובה

40
00:04:47,788 --> 00:04:49,122
אל תדאג, אתה עדיין נראה
.חמוד, מותק

41
00:04:49,206 --> 00:04:51,291
?את חושבת
.כן-

42
00:04:51,875 --> 00:04:53,669
.אתה תמיד נראה חמוד

43
00:04:55,337 --> 00:04:56,713
?בסדר, מה את רוצה

44
00:04:56,839 --> 00:05:00,092
דברתי עם חברת הביטוח
.היום בקשר לאימא

45
00:05:00,217 --> 00:05:03,720
הם אמרו שהם יכולים להוסיף
,אותה למדיניות שלך בעבודה

46
00:05:05,013 --> 00:05:09,393
אבל הדמי ביטוח שלך חייבים
?לעלות ל 137 דולר. -137 דולר

47
00:05:09,935 --> 00:05:13,564
.מאה שלושים ושבע שולר
.אני לא יודע איפה אתפוס את זה

48
00:05:14,064 --> 00:05:17,734
?אתה יכול לגנוב את זה מהעבודה
.כן, בסדר, אני יגנוב-

49
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
?כמה את רוצה? חמש או עשר מליון
.חמש יהיה טוב-

50
00:05:21,071 --> 00:05:24,366
.בדרך הזו הם לא יתעסקו יותר מדי
.את לעולם לא מתחילה עם מה שאת רוצה

51
00:05:24,449 --> 00:05:25,993
מה? -את לעולם לא
...ישרה, את

52
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
.אני כן.אני כן
.לא, את לא-

53
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
.בגלל זה אני אוהב אותך

54
00:05:30,747 --> 00:05:32,875
אני מצטער איש משחקים. אני
.מרגיש כל כך רע. -זה בסדר

55
00:05:32,958 --> 00:05:35,127
באמת רציתי להיות שם
.אני יודע-

56
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
תלמד אותי איך לזרוק את הקשת
.הזאת אחר-כך. -כן, אתה יודע

57
00:05:37,546 --> 00:05:38,922
בסדר. אם אני בבית
.בזמן, אתה תדע-

58
00:05:39,006 --> 00:05:41,925
.בסדר. סע בזהירות
.עשה החלטות טובות, בן אדם-

59
00:05:42,009 --> 00:05:43,427
.אני כן. אוהב אותך

60
00:06:13,832 --> 00:06:17,169
הי, מני. -ראית את השטויות
?האלו אתמול בלילה

61
00:06:18,128 --> 00:06:20,923
אני מזוכיסט, אני לא יכול
.להפסיק להסתכל

62
00:06:21,465 --> 00:06:23,509
.מני, תרים את התור השני

63
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
.מני, תרים את הטור השני
?זה מספיק חם בשבילך או מה-

64
00:06:26,261 --> 00:06:29,473
אתה אומר לי? אני סוחט את
.התחתונים המזדיינים שלי בכל שעה

65
00:06:32,351 --> 00:06:34,686
פליקס. מה בקשר לקרב
הפילס שלי אתמול בלילה, אה?

66
00:06:34,811 --> 00:06:36,522
לא, לא, אל תדבר איתי
.על הדוג'רס, בן אדם

67
00:06:36,647 --> 00:06:39,358
.אני לא רוצה לשמוע את זה. בוגד

68
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
?בייסבול? מה זה כל זה

69
00:06:41,610 --> 00:06:43,529
,כולם שקרנים, כולם סחטנים
.כלום לא אמיתי

70
00:06:43,654 --> 00:06:45,280
?נכון. אבל אתה יודע מה
.אני אגיד לך משהו

71
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
כל הרמאים תמיד
.הולכים לנצח

72
00:06:46,490 --> 00:06:48,784
הגברים האלה שלא לוקחים
.סטרואידים, לא הולכים לנצח, בן אדם

73
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
.זה הכל פשוט משחק חדש

74
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
ובכן, אני אשמח לקחת סטרואידים
.כלב, אם יכולתי להרשות לעצמי

75
00:06:52,538 --> 00:06:55,999
 הייתי מסיע את המכונית הזאת
.טוב יותר אם הייתי על סטרואידים

76
00:06:58,502 --> 00:07:01,630
.תמיד גורם לי להקשיב לחרא הזה
.זאת מוזיקה אמיתית-

77
00:07:02,673 --> 00:07:06,260
אתה כמו הרדנק היחיד-קסיכאן 
.שאני מכיר. אתה רדנק-קסיכאן

78
00:07:06,343 --> 00:07:09,638
.זה מה שאתה, בן אדם, רדנק-קסיכאן
.זאת ארץ המוזיקה-

79
00:07:09,721 --> 00:07:11,807
.זאת ארץ המוזיקה
.או, אלוהים, זה די נורא, בן אדם-

80
00:07:11,890 --> 00:07:14,142
...כל אחד עוזב אחד את השני
,אתה לא כמו ארץ המוזיקה-

81
00:07:14,226 --> 00:07:15,519
.אתה קומוניסט
.אין מצב-

82
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
 אין מה לעשות
.עם ארץ המוזיקה

83
00:07:17,521 --> 00:07:18,939
.זאת מוזיקת החופש
.אני רוצה משהו עם קצב-

84
00:07:19,022 --> 00:07:22,359
למשהו שיש לו קצב
.צריך להזיז את הגוף שלי, ככה

85
00:07:22,484 --> 00:07:25,529
.יש לזה קצב. יש לזה קצב
הם נותנים קצת בקצב.

86
00:07:26,864 --> 00:07:28,740
?שומע את הרעש הזה
.זאת הבטן שלי, בן אדם

87
00:07:28,866 --> 00:07:32,536
?איפה נפנה לארוחת צהריים
.יום שישי שמור לסביצ'ה שלי- 

88
00:07:32,661 --> 00:07:34,997
.צדפות סביצ'ה, מותק
.בחייך, בן אדם-

89
00:07:35,080 --> 00:07:36,540
.בו נשנה את זה, בן אדם

90
00:07:36,665 --> 00:07:39,501
אני לא יכול, לא יכול, אני
.יצור של הרגל. -אלוהים ישמור

91
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
בחמישי, אני ייתן לך
.לקחת מה שתרצה

92
00:07:41,211 --> 00:07:42,337
.ההמבורגרים שלך, הנקניקיות שלך

93
00:07:42,462 --> 00:07:44,590
אני יאכל את האוכל המזדיין
.המהיר הזה בשבילך

94
00:07:44,715 --> 00:07:48,051
.אבל בימי שישי, צדפות סביצ'ה, אבא

95
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
 יש לזה ויטמינים
.של גבר בתוכו

96
00:07:51,555 --> 00:07:54,516
איך אתה חושב שנשארתי
?נשוי לה כל כך הרבה זמן

97
00:07:54,600 --> 00:07:56,727
.בסדר, אני יפגוש אותך
.בוא לכאן, חכה, חכה

98
00:07:56,852 --> 00:07:59,688
?אתה... אתה מזמין
.כן, בן אדם, זה עלי, זה בסדר-

99
00:07:59,771 --> 00:08:00,898
.לא, תן לי להסתכל עליך עכשיו

100
00:08:01,023 --> 00:08:02,232
?אתה בסדר
.כן, בחייך-

101
00:08:02,357 --> 00:08:04,026
?יש לך קצת חום או משהו
.לא-

102
00:08:04,193 --> 00:08:06,445
?אתה לא רוצה שאני אקנה לך אוכל 
.אתה נראה קצת חיוור-

103
00:08:06,570 --> 00:08:07,738
כן. -זאת הפעם הראשונה
.שאני קונה אוכל

104
00:08:07,863 --> 00:08:10,449
אתה הבן זונה
.הכי זול בחיים

105
00:08:11,074 --> 00:08:12,576
.בחייך, אחי

106
00:08:34,598 --> 00:08:36,892
 .מטרה טובה, ילד
.יש לך מטרה טובה

107
00:08:38,227 --> 00:08:42,022
אחי, כמה זמן ייקח לך עם
?הצדפות סביצ'ה? כמה זמן אני יחכה

108
00:08:42,105 --> 00:08:43,607
.שלום, פליקס

109
00:08:47,110 --> 00:08:49,530
 שים את הידיים שלך
.על ההגה המזדיין

110
00:08:52,115 --> 00:08:56,036
.אנחנו הולכים לעשות את זה ממש לאט
.אתה הולך לסיים את שאר הדרך

111
00:08:56,119 --> 00:08:56,745
.תשיג את שאר הכסף הזה
?הבנת אותי

112
00:09:00,374 --> 00:09:02,543
,כן, בן אדם. אתה יודע
.אתה לא צריך לדאוג מימני, בן אדם

113
00:09:02,626 --> 00:09:03,752
.אני לא בוקר או משהו

114
00:09:03,836 --> 00:09:05,754
ואני לא הולך לנסות משהו
?משהו חשוד, בסדר

115
00:09:05,838 --> 00:09:07,798
פשוט תשתוק.
.יש לי ילדים, בן אדם-

116
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
יש לך ילד קטן בשם חוויאר?

117
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
ילדה קטנה בשם רוזי, נכון?

118
00:09:14,805 --> 00:09:18,642
?זאת אשתך מרינה
?היא עובדת בקיזר? זאת היא

119
00:09:28,652 --> 00:09:31,238
אחד מהאנשים שלי מחכה
מעבר לבית שלך כרגע

120
00:09:31,321 --> 00:09:35,284
.בטרס בבויל היסט
?יש לך אנשים בבית שלי-

121
00:09:35,909 --> 00:09:40,163
,נכון. אתה מנסה משהו
.אתה בחיים לא תראה את ילדך שוב

122
00:09:41,957 --> 00:09:44,626
 תתניע את המשאית
.המזדיינת ובוא נזוז

123
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
!עכשיו

124
00:09:47,629 --> 00:09:49,798
.בסדר, בוא נזוז
!בוא נזוז-

125
00:09:50,299 --> 00:09:52,843
אני רק מסובב את המפתח
כמו שאמרת לי, בסדר?

126
00:09:52,968 --> 00:09:56,346
.יש הרבה כפתורים והילוכים כאן
.אני לא לוחץ על האזעקה

127
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
?...אז התפיסה הראשונה שלנו היא ב

128
00:10:18,869 --> 00:10:20,871
 ג'ידינקס. אנחנו נוסעים
.לג'ידינקס קודם

129
00:10:20,996 --> 00:10:24,166
ואז אנחנו נעזוב
.לגייג' מיד אחר כך

130
00:10:34,676 --> 00:10:35,928
.תהיה חכם

131
00:10:36,887 --> 00:10:39,556
?מה אם מרקו
.אל תדאג בקשר למרקו-

132
00:10:40,349 --> 00:10:42,142
.תדאג לעצמך

133
00:10:46,271 --> 00:10:48,357
.אנחנו מוכנים לנקודת המפגש

134
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
.בסדר

135
00:11:10,629 --> 00:11:13,048
תכנס לשם ותשיג
.את מה שאתה צריך

136
00:11:13,924 --> 00:11:17,719
 .תצא מיד החוצה
?יש לנו את זה בהבנה

137
00:12:18,447 --> 00:12:19,740
?'איך את מחזיקה, מיץ

138
00:12:19,823 --> 00:12:23,035
זה יום שישי, זה כל מה
שאני יכולה להגיד.

139
00:12:23,619 --> 00:12:26,538
.אף על פי שחוליו עם שפעת

140
00:12:26,663 --> 00:12:30,042
זה נראה שאני יהיה חייבת
להחליף אותו ביום ראשון.

141
00:12:30,167 --> 00:12:33,962
אני לא יודעת איך הוא מצליח
.להיות חולה כל שלושה ימים

142
00:12:35,422 --> 00:12:38,342
?יש אנשים אנוכיים, אתה יודע
.כן, אני מנחש שהם כן-

143
00:12:38,467 --> 00:12:42,554
כן, ובכן, יש עמדת ניהול
שעולה בקרוב

144
00:12:42,679 --> 00:12:44,765
.ואני מאחרת בשביל זה

145
00:12:44,848 --> 00:12:47,309
ואני יודעת שהם הולכים
.לתת לו את זה במקומי

146
00:12:47,392 --> 00:12:50,270
'שיהיה לך יום טוב, מיץ
.לעזאזל עם זה-

147
00:12:51,480 --> 00:12:52,648
.אני מצטערת, אני מצטערת
.לא, לא-

148
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
?יותר מדי לחץ, טוב
.כן, אני שומע אתך

149
00:13:01,865 --> 00:13:03,575
?'מיץ
?כן-

150
00:13:17,172 --> 00:13:19,925
אני לא צריך שתקח את
.הזמן המזדיין שלך

151
00:13:21,385 --> 00:13:24,638
.תתניע את המשאית, בוא נזוז
.יש לנו לוח זמנים לשמור

152
00:13:28,892 --> 00:13:31,395
.על מה אתה מסתכל? בוא נלך

153
00:14:03,468 --> 00:14:07,264
אני צריך שתיצמד לשגרה
.כאילו זה יום רגיל

154
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
.כן

155
00:14:18,025 --> 00:14:20,736
?כמה אנשים יש שם
.רק אחד-

156
00:14:21,278 --> 00:14:24,406
?מישהו בקבלה, גם, נכון
.כן-

157
00:14:24,781 --> 00:14:26,950
האם יש עוד משהו
?אחר שאני צריך לדעת

158
00:14:27,075 --> 00:14:30,078
...יש... יש אחד

159
00:14:30,204 --> 00:14:33,207
,יש מצלמה בחדר ההמתנה
...ויש מצלמה נוספת ב

160
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
המכונית הירוקה שלך
?כאן למטה, נכון

161
00:14:40,714 --> 00:14:43,967
.כן-
.שים את המפתחות שם בכיסא הקדמי-

162
00:15:04,154 --> 00:15:08,617
צא לשם, תגיד לשומר הביטחון שיבוא
.החוצה לכאן ושיעזור לך עם משהו

163
00:15:08,742 --> 00:15:12,913
.אני רק ייקח עישון מהיר
?אני מרגיש בלחץ, בסדר

164
00:15:12,996 --> 00:15:15,374
.אני צריך משהו שירגיע אותי

165
00:15:17,292 --> 00:15:19,378
יש לנו רק כל כך
הרבה זמן.

166
00:15:32,933 --> 00:15:36,645
,אני אקח את המכונית הירוקה
.ואני יפגוש את כולכם בחוץ

167
00:15:39,064 --> 00:15:41,859
?הי, אתה יכול לעזור לי
.יש לי כאן עומס ענקי

168
00:15:41,984 --> 00:15:43,527
יש לך את מרקו
.בשביל דברים כאלו

169
00:15:43,652 --> 00:15:45,821
כן, ובכן, יש לנו... יש לנו
.כמות גדולה של דברים, אתה יודע

170
00:15:45,946 --> 00:15:49,366
תזהר עם הסגריה הזאת
זה יפעיל את האזעקה

171
00:15:49,449 --> 00:15:51,076
ראית את המשחק של 
?הדו'גר אתמול בלילה

172
00:15:51,201 --> 00:15:53,537
תשיעית בתחתית, בבית.

173
00:15:53,662 --> 00:15:55,497
.שלוש מאות דולר, הפסדתי
.אשתי הולכת להרוג אותי

174
00:16:02,171 --> 00:16:03,338
.תתרחק

175
00:16:05,674 --> 00:16:07,134
.אל תהיה הבא

176
00:16:08,510 --> 00:16:10,137
.שמור עליו
.קבלתי-

177
00:16:29,406 --> 00:16:30,616
!בואו נזוז

178
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
.יהיה טוב, בן אדם
.רק תחזיק מעמד, תחזיק מעמד

179
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
.תחזיק מעמד, בן אדם

180
00:16:43,504 --> 00:16:45,589
.תחזיק מעמד, בן אדם
.תחזיק מעמד, ביל

181
00:16:49,176 --> 00:16:50,552
.אתה בסדר

182
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
.פתח את הכספת

183
00:17:14,451 --> 00:17:16,870
.חשבתי שהיה לנו הסכם

184
00:17:17,371 --> 00:17:20,290
.אנחנו כן. עדיין יש לנו הגנה טובה

185
00:17:20,374 --> 00:17:24,419
הבעיה היא, מה שאתה חושב שמובן

186
00:17:25,045 --> 00:17:27,464
הוא לא מה שאני
.חושב שמובן

187
00:18:02,666 --> 00:18:06,086
.בבקשה אל תפגע במשפחה שלי
?אין להם כל קשר לזה, בסדר

188
00:18:06,170 --> 00:18:07,171
...אל תפגע במשפחה שלי. רק

189
00:18:07,296 --> 00:18:08,964
.אתה פגעת במשפחה שלך
.אל תפגע במשפחה שלי, בן אדם-

190
00:18:09,089 --> 00:18:11,008
.תיקח את זה עלי
.אתה פגעת במשפחה המזדיינת שלך-

191
00:18:11,091 --> 00:18:12,634
,תיקח את זה עלי
.בבקשה אל תפגע במשפחה שלי

192
00:18:12,759 --> 00:18:14,303
?בצעת שיחת טלפון, נכון

193
00:18:35,908 --> 00:18:39,161
!הי! בואו נתחפף מכאן

194
00:19:05,479 --> 00:19:08,857
.זה היה כיף, בן אדם
.מוכן לעשות את החרא הזה עוד פעם

195
00:19:08,982 --> 00:19:13,111
.כן, על בטוח
?יו, יו. מתי נחלק רווחים, בן אדם-

196
00:19:13,237 --> 00:19:15,364
.בודהה, תירגע

197
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
.אני יתקשר אליך

198
00:20:31,356 --> 00:20:34,318
.911 מיקרה חירום
.מרכז 680

199
00:20:38,864 --> 00:20:41,909
.הלו? תישאר איתי, אדוני

200
00:20:49,208 --> 00:20:50,751
.הם ירו בי

201
00:20:51,543 --> 00:20:53,670
.תחזיקו אותו, תחזיקו אותו

202
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
.תחזיקו את הזרועות שלו
.הם ירו בי-

203
00:20:55,839 --> 00:20:58,175
?אנחנו כבר כמעט שם
.צד ימיני של הראש-

204
00:20:58,300 --> 00:21:00,636
.בסדר
.הם ירו בי-

205
00:21:57,234 --> 00:21:58,527
?הלו

206
00:22:01,530 --> 00:22:02,656
?כן

207
00:22:05,242 --> 00:22:06,285
כן

208
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
?הוא בסדר

209
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
.כן
.ג'ימי-

210
00:22:18,630 --> 00:22:19,798
?כן
.אנחנו צריכים לדבר-

211
00:22:19,923 --> 00:22:22,926
אני צריך אותך שתהרוג
את איש החברה המזדיין, גרניס.

212
00:22:29,266 --> 00:22:30,601
?מה הוא אמר

213
00:22:31,268 --> 00:22:33,187
?הכל בסדר, נכון

214
00:22:33,270 --> 00:22:36,565
אמרתי לך חמש פעמים מזדיינות
?אני לא יודע שום פרטים, בסדר

215
00:22:36,690 --> 00:22:40,903
 תראה, מה שאני יודע זה שכדי לבן
.זונה לא לשכוח את החמש אלף שלי

216
00:22:48,243 --> 00:22:50,996
?עצור, עצור. בשביל מה זה

217
00:22:51,121 --> 00:22:55,167
?הי, אתה רוצה שזה יראה טוב או לא
.תזהר על הלחיים, בן אדם-

218
00:22:57,920 --> 00:22:59,338
.בוא נעשה את זה

219
00:23:21,360 --> 00:23:24,821
.אני יודע איפה אתה גר, בן זונה
.אני יודע איפה אתה גר

220
00:23:40,671 --> 00:23:42,297
...סלחי לי, גברת. אני

221
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
?הלו
!הי-

222
00:23:43,507 --> 00:23:47,135
.הלו! -עצרי. עצרי
אני גברת פליקס דלפניה-

223
00:23:47,261 --> 00:23:49,721
.בעלי היה בתאונה

224
00:23:50,305 --> 00:23:53,767
,סדק גולגולת ירוד
.מנותק בחלק הקדמי של המצח

225
00:23:53,892 --> 00:23:55,727
דימום מינימלי במוח.

226
00:23:55,853 --> 00:23:58,856
איך אנחנו הולכים להוציא את 
?החלקי עצם האלה מהמוח

227
00:24:12,411 --> 00:24:13,662
.סכין

228
00:24:18,834 --> 00:24:20,669
?איך אתה מרגיש, מותק

229
00:24:22,087 --> 00:24:26,383
.אני מרגיש טוב. ממש טוב
.אני גאה בך, מותק-

230
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
.זהו זה, ממש שם
.כן-

231
00:24:41,690 --> 00:24:43,859
?שומרת על האיש הקטן שלי

232
00:24:44,693 --> 00:24:47,946
.מה אתה חושב? אני אוהבת אותך

233
00:24:49,198 --> 00:24:51,491
.אני אשמור עליך טוב, גם

234
00:24:55,245 --> 00:24:56,538
.עוצר דימום

235
00:25:38,789 --> 00:25:41,458
בואו ניקח את זה
.לבליסטיקה מיד

236
00:25:43,377 --> 00:25:47,464
.דוקטור. הריין לאונקולוגיה
.דוקטור דרט הריין לאונקולוגיה

237
00:25:49,341 --> 00:25:50,551
?גברת. דלפניה-
?כן-

238
00:25:50,634 --> 00:25:53,929
,אני דוקטור. פינאס
.אני המנתח של בעלך

239
00:25:54,513 --> 00:25:57,266
בעלך נורה בראש
,מטווח מאוד קרוב

240
00:25:57,391 --> 00:25:59,601
.עם אקדח מדיום קליבר

241
00:26:00,686 --> 00:26:05,023
אבל הוא היה ממש בר מזל
,שהכדור פגע בחלק הקדמי של המצח

242
00:26:05,148 --> 00:26:09,319
החלק היחידי במוח שלא
...יכול להיפגע ועדיין יהיה

243
00:26:09,444 --> 00:26:12,114
,דוקטור, אני אחות

244
00:26:13,991 --> 00:26:16,952
.פשוט תגיד לי את האמת
.הוא מחוסר הכרה-

245
00:26:19,371 --> 00:26:22,624
.לחץ הגולגולת מאוד גבוה

246
00:26:22,708 --> 00:26:26,044
כאשר הלחץ ירד
,כפי שהוא בעוד מס' ימים

247
00:26:27,087 --> 00:26:30,257
הוא יתעורר, ואולי תהיה לו

248
00:26:30,340 --> 00:26:33,635
.תכונת אישיות שונה כלשהי

249
00:26:34,344 --> 00:26:37,514
יכולת התנועה שלו
.צריכה להיות טובה

250
00:26:39,766 --> 00:26:40,893
...צריכה להיות

251
00:26:41,435 --> 00:26:43,478
?באו דרך השער הראשי
.כן-

252
00:26:43,562 --> 00:26:46,857
.רק שני בחורים במשמרת זמן
,בחור ראשון היה בהעמסה

253
00:26:46,982 --> 00:26:50,152
.הבחור השני בקבלה
.בואו נלך לקבלה-

254
00:26:53,780 --> 00:26:57,117
?כמה הם השיגו
.המנהל אמר שהכספת הועמסה-

255
00:26:57,201 --> 00:26:59,745
.אלפית וקצת עודף
.זה נוח-

256
00:26:59,870 --> 00:27:02,664
כן. הם ביצעו את זה עם
אקדחי טונגסון ומקדחות.

257
00:27:02,789 --> 00:27:06,001
.'הם אפילו לבשו את מדי גייג
.חייבת להיות עבודה מקצועית

258
00:27:06,752 --> 00:27:08,504
קבלת את הפוליגרף
?מהעובדים

259
00:27:08,587 --> 00:27:11,548
.כבר התרחש, בוס
?מה קרה לנהגים-

260
00:27:22,184 --> 00:27:26,605
?זה היה הבחור בחיים
.יאפ. השם פליקס דלפניה-

261
00:27:54,258 --> 00:27:55,843
.אלוהים אדירים

262
00:28:09,231 --> 00:28:10,899
.הוא האחד שהתקשר ל 911

263
00:28:10,983 --> 00:28:13,527
,חטף ייריה לחזית הראש
.פי.בי.אר, ניצל

264
00:28:13,610 --> 00:28:17,781
.הפושע השתמש במכוניתו להתחמק
?איזה סוג בן אדם הוא דלפניה

265
00:28:17,906 --> 00:28:20,450
.בחור נחמד. ילדים
.שחקן כדור בסיס טוב

266
00:28:22,536 --> 00:28:26,164
איזשוהי סיבה בשביל מר. דלפניה
?להיות כועס או עצבני עליכם חבר'ה

267
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
.פליקס? לא, לא ממש

268
00:28:29,251 --> 00:28:32,421
,הוא קצת איחר בשביל קידום
?אבל חרא, מי לא

269
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
.הוא פתח את עיניו

270
00:29:06,747 --> 00:29:10,542
הלחץ על הגולגולת ירד
.באופן משמעותי. זה טוב

271
00:29:10,667 --> 00:29:11,793
?פליקס

272
00:29:13,504 --> 00:29:14,922
.מותק, זה אני

273
00:29:16,340 --> 00:29:17,466
?פליקס

274
00:29:19,468 --> 00:29:23,430
.הוא לא באמת נראה רואה אותי
.זה ייקח תקופה-

275
00:29:24,306 --> 00:29:26,767
.את יודעת את זה
.כן. כן, כן-

276
00:29:26,892 --> 00:29:29,394
.פליקס, רק תמצמץ אם אתה מבין

277
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
.תמצמץ

278
00:29:34,525 --> 00:29:35,859
.בסדר

279
00:29:38,153 --> 00:29:41,532
.אני רוצה שתציע אצבע אחת
?אתה יכול לעשות את זה

280
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
.אני אוהבת אותך, מותק

281
00:29:52,584 --> 00:29:56,046
.רק מסעדת מאכלי ים
.לפעמים אנחנו נוסעים לשם בשישי

282
00:29:56,463 --> 00:29:58,924
?אנחנו" מי"
.אני ופליקס-

283
00:29:59,049 --> 00:30:02,135
אז אתה נוסע לשם בימי שישי
?ואתה לא יודע את שם המקום

284
00:30:02,219 --> 00:30:03,220
?ובכן, איזה הבדל זה עושה

285
00:30:03,303 --> 00:30:04,972
למה אתה צריך לדעת
?איזה מסעדת דגים זאת

286
00:30:05,055 --> 00:30:07,891
ובכן, זה חשוב כי אנחנו מנסים
.לחבר רמזים ביחד

287
00:30:08,016 --> 00:30:11,812
לגלות מי הרג את שותפך לעבודה
.ומי ירה בבן-זוגך לעבודה

288
00:30:11,895 --> 00:30:16,191
?היית שם וראית את פליקס כבר
.לא, אני לא. לא הלכתי לראות אותו

289
00:30:16,316 --> 00:30:18,902
,אתה צריך לנסות ללכת ולראות אותו
.כי הוא לא נראה כזה טוב

290
00:30:19,027 --> 00:30:22,281
מה, הוא מנסה להטיל
?עלי איזשהי אשמה

291
00:30:22,406 --> 00:30:25,284
תראה, אני עושה את זה
?כבר תקופה, בסדר

292
00:30:25,409 --> 00:30:30,205
הדברים האלה, הם... הם לרוב
בתודה העבודה. הם פשוט כאלו

293
00:30:30,330 --> 00:30:34,001
בסדר? רק מישהו מבפנים
.מקבל מספיק מידע

294
00:30:34,084 --> 00:30:35,586
 בכדי שיוכל לבצע
.אחד מהדברים האלו

295
00:30:35,669 --> 00:30:36,879
.ובכן, אני לא עשיתי כלום, בן אדם

296
00:30:36,962 --> 00:30:39,006
,עכשיו אולי שאלה טובה תהיה
למה אתה לא אומר לנו

297
00:30:39,089 --> 00:30:41,884
.את שם מסעדת התרנגולים
.אחי, זה לא מסעדת תרנגולות-

298
00:30:41,967 --> 00:30:43,594
.זאת מסעדת דגים

299
00:30:44,469 --> 00:30:45,512
.אני לא עשיתי כלום, בן אדם

300
00:30:45,637 --> 00:30:47,097
אז תגיד לנו את שם
.מסעדת הדגים, בן אדם

301
00:30:47,222 --> 00:30:50,350
.אני לא יודע
?מישהו ניגש אליך, מרקו-

302
00:30:51,268 --> 00:30:53,270
?מישהו איים עליך

303
00:30:57,941 --> 00:31:01,612
מרקו. הי. זה בסדר
.תסתכל עלי

304
00:31:07,326 --> 00:31:10,162
.הם יודעים איפה אני גר, אחי
.הם יודעים היכן אימי גרה

305
00:31:10,287 --> 00:31:13,373
?מי? מי יודע
!הבני זונות האלו, הם-

306
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
?על מי אתה חושב שאני מדבר

307
00:31:15,542 --> 00:31:17,294
.מרקו. מרקו

308
00:31:18,128 --> 00:31:20,214
.הי, תשכח מימנו. מרקו

309
00:31:20,297 --> 00:31:23,091
אם תעזור לי להכניס את הבחורים
.האלו לכלא, הם לא יפגעו בך

310
00:31:23,175 --> 00:31:25,969
.הם לא יפגעו במשפחה שלך. מרקו

311
00:31:30,474 --> 00:31:32,518
אני יודע שאתה
.יודע משהו

312
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
אנחנו הולכים לתפוס
.משהו לאכול, אבא

313
00:31:36,647 --> 00:31:37,940
.בסדר

314
00:31:39,399 --> 00:31:40,400
.אוהבת אותך

315
00:31:40,484 --> 00:31:42,653
.הי, איש קטן
.אבא-

316
00:31:43,820 --> 00:31:45,656
.נתראה אחר כך
.אתה יודע את זה-

317
00:31:45,781 --> 00:31:47,616
?נחזור עוד מעט, בסדר
.בסדר-

318
00:31:47,741 --> 00:31:49,117
?אתה בסדר

319
00:31:52,829 --> 00:31:55,290
?איך אתה מרגיש, חבר
.מרקו, הי-

320
00:31:55,374 --> 00:31:58,836
?מה שלומך, מותק
?בסדר. מה שלומך-

321
00:31:58,919 --> 00:32:00,963
?אני בסדר. איך את מרגישה

322
00:32:01,630 --> 00:32:02,965
.זה מטורף

323
00:32:04,091 --> 00:32:07,344
.אנחנו מסתדרים טוב
.לכו בבקשה, ילדים, אני יבוא

324
00:32:07,469 --> 00:32:09,596
.אנחנו בסדר
?איך...איך הוא מרגיש-

325
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
.ובכן, הוא יותר טוב, למען האמת

326
00:32:11,932 --> 00:32:14,309
הם הולכים להעביר אותו
מיחידת האי.סי.או,

327
00:32:14,434 --> 00:32:16,770
ליחידה למטה, אז זה טוב.

328
00:32:16,854 --> 00:32:18,647
.זה נהדר
.כן-

329
00:32:19,231 --> 00:32:21,400
.טוב לראות אותך
אני רק... אני רק יגיד שלום מהר-

330
00:32:21,525 --> 00:32:22,484
.ואני אלך
.בסדר-

331
00:32:22,609 --> 00:32:25,153
 ,אם תצטרכי משהו
?תרימי לי שיחה, בסדר

332
00:32:31,702 --> 00:32:32,911
.הי, אחי

333
00:32:33,954 --> 00:32:35,455
שמעתי את החדשות
.הטובות, בן אדם

334
00:32:35,581 --> 00:32:37,833
מוציאים אותך מהאי.סי.או
.כן-

335
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
אמרתי לך שלא היינו
צריכים להסתלק לקולימה

336
00:32:41,712 --> 00:32:43,005
.אתה יודע

337
00:32:44,006 --> 00:32:45,966
.הייתי צריך להקשיב

338
00:32:46,383 --> 00:32:48,343
.הי, הדוג'רס מכסחים, בן אדם

339
00:32:49,803 --> 00:32:51,013
.אוי, אלוהים

340
00:32:52,681 --> 00:32:55,350
אני צריך לקבל זריקה
לעיטים קרובות, אה?

341
00:33:01,231 --> 00:33:05,027
...אני זז בן אדם. רק רציתי ל
.לא, לא, אל תלך-

342
00:33:05,110 --> 00:33:06,737
.אתה חבר שלי

343
00:33:08,071 --> 00:33:09,740
.אתה איש טוב

344
00:33:28,926 --> 00:33:32,304
חרא. אני לא יודעת מה לעזאזל
.אתה רוצה מימני, מרטינז

345
00:33:32,429 --> 00:33:35,766
בואי לכאן. הפעם האחרונה
.הייתה מעבר חופשי, ניקי

346
00:33:39,269 --> 00:33:41,522
אתה לא יכול להשים
.אותי במעצר

347
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
.אני יכולה "ללכוד" אותך
?או, כן-

348
00:33:44,525 --> 00:33:48,445
?איך את מתכוונת "ללכוד" אותי
.אתה גבר. יש לך צרכים-

349
00:33:48,570 --> 00:33:52,199
.יש לי אישה שדואגת לצרכים
.כל לקוח שיש לי יש לו אישה-

350
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
אין מספיק קונדומים
.בעולם, מותק. בואי נזוז

351
00:33:54,785 --> 00:33:57,371
.יש לי משהו אחר
?או, כן? מה יש לך-

352
00:33:59,873 --> 00:34:03,252
אני יודעת משהו קטן
.'בקשר לשוד הקטן בגייג

353
00:34:12,135 --> 00:34:15,055
איך אתם מרגישים
?גברת. ומר. דלפניה

354
00:34:15,138 --> 00:34:19,101
.אני הסוכן סטיס פרלי, אף.בי.אי
.פורסט בקסטר. נעים להכיר אתכם-

355
00:34:19,685 --> 00:34:24,022
.קדימה. בוא נשאיר את אביך לבד
.לא, הוא בסדר-

356
00:34:26,149 --> 00:34:29,444
.מאוד הצטערתי לשמוע מה קרה
.תודה לך-

357
00:34:31,530 --> 00:34:33,115
האם גילת

358
00:34:34,658 --> 00:34:36,410
?מי עשה לי את זה

359
00:34:37,786 --> 00:34:39,997
ובכן, אני רק מתחיל
.לעבוד על הדבר הזה

360
00:34:40,122 --> 00:34:43,417
  הייתי מעריך את זה אם היית
.אומר לי כל דבר שאתה זוכר

361
00:34:43,500 --> 00:34:45,294
אם אתה מרגיש
.מוכן לזה

362
00:34:46,170 --> 00:34:48,797
.היה בן אדם לידי

363
00:34:50,883 --> 00:34:53,260
?אתה זוכר איך הוא נראה

364
00:34:59,850 --> 00:35:01,143
.ידיים

365
00:35:02,477 --> 00:35:03,645
.ידיים

366
00:35:04,062 --> 00:35:05,480
?ידיים שחורות

367
00:35:06,148 --> 00:35:09,359
?אתה זוכר איך הוא ניגש אליך
.אקדח-

368
00:35:10,319 --> 00:35:12,237
.בסדר
.אקדח-

369
00:35:12,362 --> 00:35:13,822
.האקדח. בסדר

370
00:35:14,740 --> 00:35:16,533
,הייתה תמונה

371
00:35:18,243 --> 00:35:20,245
.על טלפון, צילום

372
00:35:21,538 --> 00:35:25,334
.לתמונה היה שם. כמו זהות

373
00:35:27,044 --> 00:35:29,171
זה אמר
."נשלח מבודהה"

374
00:35:30,380 --> 00:35:31,465
?בודהה

375
00:35:33,342 --> 00:35:36,136
.בודהה
.בודהה. בסדר-

376
00:35:36,720 --> 00:35:39,348
?איזה יום זה היה
?איזה יום זה היה

377
00:35:39,431 --> 00:35:41,850
.השוד? שישי שעבר

378
00:35:43,769 --> 00:35:45,687
,בשישי, מרקו ואני

379
00:35:47,064 --> 00:35:48,565
נסענו לקולימה

380
00:35:49,650 --> 00:35:51,235
.בשביל צדפות סביצ'ה

381
00:35:51,360 --> 00:35:54,696
משהו ספציפי שאתה
?כן יכול לזכור

382
00:35:54,780 --> 00:35:58,158
.אני לא יודע, זה כמו בלבול

383
00:35:59,201 --> 00:36:01,078
,כיאילו כשאתה שיכור

384
00:36:01,662 --> 00:36:05,666
ואתה פשוט
.רואה הבזקים

385
00:36:08,710 --> 00:36:11,296
"?אני לא זוכר" ו "כמו בלבול"
.אני מתכוון, בחייך

386
00:36:11,421 --> 00:36:14,091
אתה קצת מבולבל ואתה
.לא נורתה בראש המזדיין

387
00:36:14,216 --> 00:36:16,552
.חייב להודות, זאת הגנה טובה

388
00:36:23,809 --> 00:36:24,768
.חרא

389
00:36:30,649 --> 00:36:32,734
.זהו זה, ממש כאן

390
00:36:32,818 --> 00:36:35,404
?בטוחה בקשר לזה
.כן, אני בטוחה-

391
00:36:43,120 --> 00:36:45,455
את מבצעת את זה בסדר והילדים

392
00:36:45,581 --> 00:36:47,457
 אחרת אני זורק את התחת
?שלך לכלא, הבנת אותי

393
00:36:47,583 --> 00:36:48,917
?זאת המכונית שלו שם, בסדר

394
00:36:49,001 --> 00:36:50,127
?באיזה חדר הוא נמצא
.זה כל מה שאני יודעת-

395
00:36:50,252 --> 00:36:51,753
אני נשבעת באלוהים זה כל מה
...שאני יודעת. תגידי לי מה

396
00:36:51,879 --> 00:36:53,589
.אל תשקרי לי
.אני יודע מתי את משקר לי

397
00:36:53,672 --> 00:36:55,799
?באיזה חדר הוא ג'ימי גרניס
.אני לא יודעת, מרטינז-

398
00:36:55,924 --> 00:36:59,678
?את רוצה לראות את בנך שוב
.הוא בחדר 202-

399
00:37:10,189 --> 00:37:11,899
.בחייך, ילדה

400
00:37:13,817 --> 00:37:16,653
?ג'ימי? ג'ימי גרניס
.או, לעזאזל-

401
00:37:16,778 --> 00:37:18,572
.בוא לכאן, בן זונה

402
00:37:19,239 --> 00:37:21,158
.חכה דקה, עצור

403
00:37:23,452 --> 00:37:26,038
.אל תזוז, ינרקומן בן זונה

404
00:37:26,163 --> 00:37:29,750
!עצור, ג'ימי, עצור
?מה לעזאזל אני עשיתי-

405
00:37:31,335 --> 00:37:34,796
בסדר, מרקו? פצצות מונחות, חבר
תבחר אחד

406
00:37:44,890 --> 00:37:46,892
?אתה בטוח בקשר לזה
.כן-

407
00:37:49,144 --> 00:37:51,980
.תוציא אותו מכאן
.תודה לך, מרקו-

408
00:37:59,696 --> 00:38:02,658
לך תגיד לסוכנות אופנהיימר
.שהוא הצ'יף החשוד החדש שלנו

409
00:38:11,375 --> 00:38:15,128
!אחד, שתיים, שלוש, הפתעה
!הפתעה-

410
00:38:21,552 --> 00:38:22,553
?אימא

411
00:38:25,722 --> 00:38:27,015
.אני חייב לנוח

412
00:38:31,436 --> 00:38:35,440
,הי, כולם. אני מצטערת
...אני מצטערת, אבל

413
00:38:35,899 --> 00:38:37,276
.אבל הוא עייף
.אני עייף, כן-

414
00:38:37,401 --> 00:38:40,362
?אני לא מרגיש טוב, בסדר
.תודה לכם שבאתם-

415
00:38:42,447 --> 00:38:46,034
.מצטער שנורתה מר. דלפניה
.זה חסר אחריות

416
00:38:46,118 --> 00:38:47,870
הם תפסו את הבני זונות
?האלו או מה

417
00:38:47,995 --> 00:38:51,206
?אתה יודע, השחורים שירו בך
.אנטוניו-

418
00:38:56,837 --> 00:38:58,839
.אני תופסת אותך
.אני תופסת אותך

419
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
המנתח יכל למצוא את
.הכדור שפגע בדפלניה

420
00:39:01,675 --> 00:39:04,720
.אקדח 38
.זה הגיע מאקדחי מנואל פדילה

421
00:39:04,845 --> 00:39:06,305
?על בטוח
.כן, על בטוח-

422
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
אז יש לך את דלפניה מתעקש
,על נתחי מאכלי ים

423
00:39:09,933 --> 00:39:11,977
יש לך את הבחורים הרעים
,שנמלטים עם המכונית שלו

424
00:39:12,102 --> 00:39:15,105
אבל לא לפני שהוא נורה
?על ידי אחד משותפו לעבודה

425
00:39:15,230 --> 00:39:17,482
בתוך העבודה איפה שהבחור
?בפנים חטף את הכדור

426
00:39:17,608 --> 00:39:21,069
.זה די יצירתי
.לפחות זאת תאוריה, פרלי

427
00:39:21,195 --> 00:39:23,238
זה יותר מידי מוקדם
.בשביל תאוריות

428
00:39:23,864 --> 00:39:25,157
?בסדר, מה בקשר לזה

429
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
,בן אדם ראשון למות, ביל וויט
?נחש מי ירה בוא

430
00:39:27,367 --> 00:39:30,287
.תן לי לנחש.פליקס דלפניה
.בדיוק-

431
00:39:33,457 --> 00:39:35,667
 עוד טביעות אצבעות חוץ משל
?פליקס דלפניה על האקדח הזה

432
00:39:35,792 --> 00:39:38,045
.או, אלוהים
?עוד טביעות חוץ משל דלפניה-

433
00:39:38,128 --> 00:39:41,757
.לא, לא עוד טביעות אצבעות
.רק של פליקס דלפניה

434
00:39:45,135 --> 00:39:48,931
מה שאומר שני אנשים מתים עם
.האקדח שלו, והטביעות אצבע שלו

435
00:39:50,682 --> 00:39:53,352
תן לי לנחש, עדיין מוקדם
?מידי בשביל תאוריה

436
00:39:57,564 --> 00:39:59,942
.תזדקף בשבילי
?מה זה, מה זה-

437
00:40:00,025 --> 00:40:04,196
.טילנול
.לא, לא, לא,אני לא רוצה את זה-

438
00:40:04,321 --> 00:40:05,948
זה מה שהדוקטור אמר
.שאתה צריך לקחת

439
00:40:06,073 --> 00:40:09,284
.ל אכפת לי. לא אכפת לי
.תני לי משהו חזק יותר, בבקשה

440
00:40:09,368 --> 00:40:10,786
.תקום, אז
...את יכולה להביא לי-

441
00:40:10,911 --> 00:40:12,538
את יכולה להביא לי
?משהו חזק יותר, מותק

442
00:40:12,663 --> 00:40:14,873
.כן, כן
.בבקשה, עזרי לי

443
00:40:19,545 --> 00:40:20,546
.בסדר

444
00:40:22,339 --> 00:40:25,467
?מה זה
.קדימה. זה ויקודין. קדימה-

445
00:40:25,551 --> 00:40:26,802
.קדימה

446
00:40:32,057 --> 00:40:35,310
?מה זה
.זה רק מסוקים-

447
00:40:37,521 --> 00:40:39,648
.זה בסדר
.הראש שלי-

448
00:40:41,692 --> 00:40:45,571
אני חייב, אני חייב לצפות
.קצת בטלוויזיה

449
00:40:46,113 --> 00:40:47,865
אתה רוצה שאני
?יתלווה אליך

450
00:41:20,480 --> 00:41:22,983
.הנשיא. הם ירו בנשיא

451
00:41:34,161 --> 00:41:36,538
.להתרחק, להתרחק, להתרחק, עכשיו

452
00:41:48,342 --> 00:41:51,136
אז אנחנו הולכים לעבוד על הכושר
.היכרות עליו עבדנו שבוע שעבר

453
00:41:51,261 --> 00:41:53,639
 זה הדבר שעוזר לי
להבין את השיפור

454
00:41:53,764 --> 00:41:55,182
.בביצוע התפקוד שלך

455
00:41:55,265 --> 00:41:57,518
עכשיו, אני יודע שהיו לנו
,צרות עם זה בעבר

456
00:41:57,601 --> 00:42:00,395
.אבל אני באמת חושב שאתה משתפר
?אז למה שלא ננסה את זה עוד פעם

457
00:42:00,521 --> 00:42:03,524
טוב? אני רוצה שתוציא
.החוצה את כל המשולשים

458
00:42:03,982 --> 00:42:07,236
קח את הזמן שלך ותתרכז
.בהוצעת כל המשולשים

459
00:42:07,778 --> 00:42:10,364
.טוב. טוב. מסתדר טוב

460
00:42:11,573 --> 00:42:12,991
.תשאר מרוכז

461
00:42:15,661 --> 00:42:18,830
?בטוח בקשר לזה
?אנחנו צריכים לנסות שוב

462
00:42:19,331 --> 00:42:22,334
,ובכן, אם אתה שואל אותי את זה
.אז כנראה שלא עשיתי את זה נכון

463
00:42:22,459 --> 00:42:23,794
?אלה המשולשים
.זה שטויות-

464
00:42:23,919 --> 00:42:25,921
אתה יכול להביא לי משהו שלמעשה
?אני אוכל להשתמש בוא

465
00:42:26,046 --> 00:42:28,215
.זה לא הולך לעזור לי בחיים שלי
אני לא מבזבז את הימים שלי

466
00:42:28,298 --> 00:42:30,843
 עם משולשים
...ומרבועים מזדיינים ו

467
00:42:30,968 --> 00:42:32,261
.בסדר

468
00:42:33,136 --> 00:42:36,348
בסדר. אני הולך להתחיל
?אם מחברת הזיכרון הזאת, טוב

469
00:42:36,473 --> 00:42:39,977
,אז על הדף הראשון כאן
,אתה תמצא את המס' של אשתך

470
00:42:40,102 --> 00:42:41,228
,הטלפון של הבת שלך

471
00:42:41,311 --> 00:42:42,688
במקרה שתצתרך ליצור
.קשר עם האנשים האלו

472
00:42:42,813 --> 00:42:43,772
.בזה אני יכול להשתמש
.בזה אני יכול להשתמש

473
00:42:43,856 --> 00:42:45,482
...זה הגיוני, אחרי כל הדברים

474
00:42:45,607 --> 00:42:47,317
כל הדברים שתככנת להיום

475
00:42:47,442 --> 00:42:48,652
הולכים להכנס
.למחברת הזאת

476
00:42:48,777 --> 00:42:49,862
הנוירוכירורג אמר לי

477
00:42:49,987 --> 00:42:52,072
שהם רוצים להיות בטוח שאתה
,לוקח את הנוגד מחלות שלך

478
00:42:52,155 --> 00:42:53,615
...ושיש לך צרות
.שחכתי, בן אדם-

479
00:42:53,740 --> 00:42:54,700
.אני פשוט לא... אני לא זוכר

480
00:42:54,825 --> 00:42:57,452
אני כבר הלכתי מראש וסדרתי
את זה לשלושה פעמים שתקח

481
00:42:57,536 --> 00:42:59,872
.את הנוגד מחלות
.זה יתריע לך כדי להזכיר לך

482
00:42:59,997 --> 00:43:02,040
.תן את זה לכאן
?'אתה על הנקודה, לא דוק

483
00:43:02,749 --> 00:43:07,337
אני בטוח שאתה יודעת שמצבים דרמטיים
.מתנדנדים בנלוות לכאב ראש כמו זה

484
00:43:07,838 --> 00:43:09,923
העצה הטובה ביותר
.היא סבלנות

485
00:43:11,300 --> 00:43:13,969
אל תביני לא נכון, אבל אני חושב
שאת צריכה לראות מטפל

486
00:43:14,094 --> 00:43:16,513
כדי לעזור לו
.לעבור את זה

487
00:43:17,931 --> 00:43:19,808
.טוב. שלום, פליקס

488
00:43:20,684 --> 00:43:24,229
?דוק', איך הולך
?טוב, טוב. איך הולך איתך

489
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
.אתה יודע, זה הולך

490
00:43:26,523 --> 00:43:28,066
?איך הלך, מותק
.זה היה נהדר-

491
00:43:28,192 --> 00:43:32,279
...יש לי זוג של
.קבלתי איזה פרסי תנחומים

492
00:43:33,989 --> 00:43:36,658
.תודה לך
.תודה לך. טוב, בסדר

493
00:43:36,783 --> 00:43:38,994
.טוב לראות אותך, בן אדם
.בסדר, טוב לראות אותך-

494
00:43:39,077 --> 00:43:41,955
.קדימה ג'יאנט
.דוג'רס. דוג'רס-

495
00:43:42,456 --> 00:43:44,958
.בהצלחה, בן אדם
.בסדר-

496
00:43:45,042 --> 00:43:46,793
.את נראת טוב בחולצה הזאת
.תודה לך-

497
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
.הי. הי, הי

498
00:43:54,218 --> 00:43:57,346
.פליקס, פליקס
.אני מכיר אותו, אני מכיר אותו-

499
00:43:57,471 --> 00:44:00,849
.אני מכיר את הבחור המזדיין הזה
.זה הבחור מקולימה, אני מכיר אותו

500
00:44:02,142 --> 00:44:05,103
.הי, קדימה
.בסדר. בסדר-

501
00:44:05,812 --> 00:44:07,814
.מצטער
.זה בסדר-

502
00:44:12,736 --> 00:44:14,029
למה את לא יכולה להיות
?בצד שלי פעם אחת

503
00:44:14,112 --> 00:44:16,281
 אתה הסתכלת על הבחור הזה 
.כאילו רצית להרוג אותו

504
00:44:16,406 --> 00:44:17,366
.אנשים עושים טעויות

505
00:44:17,449 --> 00:44:18,867
בחיים לא בלבלת משהו
?אחר עם מישהו אחר

506
00:44:18,992 --> 00:44:21,078
אני באמת חושבת
...שמה שהדוקטור אומר

507
00:44:21,203 --> 00:44:22,871
.אני לא הולך לראות פסיכיאטר
.אני בסדר גמור

508
00:44:22,955 --> 00:44:24,122
?אני הולך לייצב את עצמי, טוב

509
00:44:25,332 --> 00:44:26,416
כן. לא אכפת לי מה
.הדוקטור אמר

510
00:44:26,542 --> 00:44:28,043
?עשיתי טעות, טוב
.עשיתי טעות

511
00:44:28,168 --> 00:44:29,127
פליקס, אתה חייב להכיר
.במחצית הדרך

512
00:44:29,253 --> 00:44:30,254
.אני לא צריך לראות פסיכיאטר
.אני בסדר גמור

513
00:44:30,379 --> 00:44:31,338
?את לא חושבת שאני עושה את זה
...את לא

514
00:44:31,421 --> 00:44:32,422
אתה חייב ללכת
.לפסיכותרפיה

515
00:44:32,506 --> 00:44:34,049
.לא, אתה לא עושה את זה
.אני לא הולך לראות פסיכיאטר-

516
00:44:34,174 --> 00:44:36,218
?למה את לא הולכת לפסיכיאטר
?אני? שאני ילך לפסיכיאטר-

517
00:44:36,343 --> 00:44:37,845
כן. את תלכי לראות פסיכולוג
.ואז תגידי לי בקשר לזה

518
00:44:37,928 --> 00:44:39,137
כן. בסדר, כן, אני אלך
.לראות פסיכיאטר

519
00:44:39,263 --> 00:44:40,722
אם אתה תלך לפסיכיאטר
.אני אלך לפסיכיאטר

520
00:44:40,806 --> 00:44:43,684
.אני לא משחק במשחק הקטן הזה
?את חושבת שזה מצחיק

521
00:44:49,273 --> 00:44:53,402
.אני רק רוצה... לטפל בך

522
00:45:04,288 --> 00:45:07,291
זאת אחת לשלום, מותק.
זאת אחת לשלום.

523
00:45:10,085 --> 00:45:12,087
.תקרע את הבן זונה הזה

524
00:45:23,390 --> 00:45:25,559
.אתה צריך להשיג נקמה

525
00:45:25,642 --> 00:45:28,687
.לך תתפוס אותם
.תנקום או תמות

526
00:45:33,317 --> 00:45:37,070
זה נכון. הרוג אותם
.בן אדם, הרוג אותם

527
00:45:42,451 --> 00:45:44,077
.כן, כן

528
00:45:47,664 --> 00:45:50,459
.על תיסוג, אחי
.בחייך, זה שטויות

529
00:45:51,960 --> 00:45:55,339
.אל תיתן לו ללכת
קדימה, טיפש מזדיין. קדימה

530
00:45:56,548 --> 00:45:59,343
אתה יכולת להרוג
אותי אז, אם רצית.

531
00:45:59,843 --> 00:46:01,428
אבל לא יכולת
.לעשות את זה

532
00:46:04,097 --> 00:46:06,600
.תחזור לשם. קדימה

533
00:46:07,518 --> 00:46:11,146
.לעזאזל, זה לא פייר, בן אדם
זה לא פייר

534
00:46:13,315 --> 00:46:16,276
.לעזאזל בן של זונה
!זה נדפק, בן אדם

535
00:46:17,319 --> 00:46:19,488
.אל תיתן לו ללכת ככה
.זה שטויות

536
00:46:20,155 --> 00:46:22,115
חומר מזדיין
.זה שטויות

537
00:46:23,492 --> 00:46:26,161
.שטויות. אל תיתן לו

538
00:46:27,287 --> 00:46:28,747
.לא אכפת לי, בן אדם

539
00:46:28,872 --> 00:46:31,291
.זה שטויות

540
00:46:41,385 --> 00:46:42,594
!שטויות

541
00:47:07,870 --> 00:47:09,037
!פליקס

542
00:47:09,496 --> 00:47:10,664
!פליקס

543
00:47:11,498 --> 00:47:12,499
!פליקס

544
00:47:12,958 --> 00:47:15,544
?מה אתה עושה כאן בחוץ
.אתה הולך להרוג את עצמך

545
00:47:15,669 --> 00:47:19,548
?נמאס לי להיות בבית, בסדר
?מה קרה לטלוויזיה-

546
00:47:19,673 --> 00:47:23,468
.היא פשוט נשברה
?מה קרה לטלוויזיה-

547
00:47:23,594 --> 00:47:27,222
?זאת רק טלוויזיה. למי אכפת
?פליקס, מה קרה-

548
00:47:27,306 --> 00:47:30,767
?מותק
.זה נשבר, טוב? נשבר. נשבר-

549
00:47:30,893 --> 00:47:33,061
?מה את רוצה לדעת
?זה נשבר, נשבר, טוב

550
00:47:33,145 --> 00:47:36,398
.מחצתי את הטלוויזיה המזדיינת
.אני יודעת שאתה עצבני-

551
00:47:36,481 --> 00:47:39,318
.זה בסדר, אני מבינה
.אבל אתה חייב להניח לזה

552
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
.אתה משתגע
?עזבי אותי במנוחה, טוב-

553
00:47:41,069 --> 00:47:43,614
.פשוט עזבי אותי במנוחה
.אני בסדר גמור

554
00:47:44,364 --> 00:47:46,491
אני שונא את הדריך שבה
.את מדברת אלי. -בסדר

555
00:47:46,617 --> 00:47:50,245
.כיאילו שיש משהו לא בסדר איתי
.אני לא אוהב את זה, טוב? תניחי

556
00:47:51,955 --> 00:47:53,582
.בסדר. בסדר, מותק

557
00:48:25,239 --> 00:48:28,867
,אבינו, אתה בשמיים
.קדוש הוא שמך

558
00:48:28,992 --> 00:48:32,704
ממלכתך תגיע, היא תסתיים
על הארץ כפי שהיא בשמיים.

559
00:48:32,829 --> 00:48:34,623
תן לנו את היום הזה כיום האוכל
...וסלח לנו על העבירות שלנו

560
00:48:34,706 --> 00:48:35,874
תודה לך שבאת.

561
00:48:35,999 --> 00:48:38,335
כפי שאנחנו סולחים לאלו
.שגורמים נזק כלפינו

562
00:48:40,504 --> 00:48:43,507
,הסוכן פרלי, זה פליקס דלפניה

563
00:48:43,632 --> 00:48:50,097
,'הבחור מאירוע גייג
.אני מתקשר לראות אם משהו קרה

564
00:48:50,180 --> 00:48:52,850
אני לא חושבת שאתה צריך לדאוג
.אם הם לא יתפסו את האנשים האלו

565
00:48:56,019 --> 00:48:57,729
אני פשוט חושבת שאתה
.צריך לדאוג להיות בסדר

566
00:48:58,397 --> 00:49:01,233
אני סקרן לדעת אם יש איזושהי
.התקדמות בחקירה

567
00:49:01,358 --> 00:49:03,026
.תחזור אלי, בבקשה

568
00:49:03,151 --> 00:49:06,989
,המטיף צדק. אתה צריך לסלוח
.לא ללמוד מהרושם הראשון

569
00:49:07,614 --> 00:49:09,491
...הממלכה שלך, הכוח

570
00:49:09,616 --> 00:49:11,076
.ישו בחיים לא נורה

571
00:49:11,201 --> 00:49:14,830
טוב. יש לנו בליסטיקה
.ווידאו נסיבתי על פליקס דלפניה

572
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
,'הוא אחר מנהגי גייג
.שנורו בשוד

573
00:49:17,124 --> 00:49:18,625
?מה קרה לנהג השני

574
00:49:18,709 --> 00:49:20,085
.מרקו רואיז

575
00:49:20,210 --> 00:49:22,754
,יש לי ספק בקשר אליו
.אבל יש לנו דברים עכשיו

576
00:49:23,463 --> 00:49:25,382
,הי, איך ההונאה הרוסית מתקדמת
?דרך אגב

577
00:49:25,507 --> 00:49:27,176
מחכה למודיע שלי
.שיחזור מווגאס

578
00:49:27,301 --> 00:49:29,928
.כן, יש לך כמו שש מקרים פתוחים
?לא סגרת אחד בפרק זמן, נכון

579
00:49:30,053 --> 00:49:31,221
כן, יש לי כמו שש
.חקירות פתוחות

580
00:49:31,346 --> 00:49:33,140
?אז, הבחור הזה דלפניה

581
00:49:33,223 --> 00:49:35,267
.לא זוכר כלום
.הוא נורה בראש

582
00:49:35,392 --> 00:49:38,520
,משהו אחד העבודה הזאת למדה אותי

583
00:49:38,645 --> 00:49:39,980
.לא על זברות

584
00:49:40,731 --> 00:49:44,776
.דלפניה הוא הטוב שיש לכם
.תשיגו צו חיפוש. תראו מה קורה

585
00:49:49,823 --> 00:49:53,702
,דבר אחר שהעבודה הזאת למדה אותי
.הבחור הזה הוא טיפש מזדיין

586
00:49:58,916 --> 00:50:00,209
.תן לי לדאוג לדיבורים

587
00:50:00,292 --> 00:50:02,336
?למה זה
.אני טוב יותר בזה-

588
00:50:16,266 --> 00:50:17,601
.הי פליקס

589
00:50:18,310 --> 00:50:21,355
.נראה טוב
 .מרגיש יותר טוב, תודה-

590
00:50:21,772 --> 00:50:26,026
?אז, השגתם משהו
.עדיין לא, אבל תשמע

591
00:50:26,235 --> 00:50:28,946
יש לנו תהליך סטנדרטי שאנחנו
.עושים במקרים מהסוג הזה

592
00:50:29,947 --> 00:50:32,407
?אכפת לך אם נכנס
?ובכן, האם הכל בסדר-

593
00:50:32,533 --> 00:50:36,036
.כן. הכל מצויין
.רק עסק קטן

594
00:50:39,456 --> 00:50:40,624
.או, בחייך

595
00:50:40,749 --> 00:50:44,294
,פרלי. פרלי, בחייך
.זה צו חיפוש. בחייכם חברים

596
00:50:45,045 --> 00:50:46,004
.זה צו חיפוש
.כן-

597
00:50:46,129 --> 00:50:47,172
.אני נהיה מיד בחוץ
.המשפחה שלי כולה שם-

598
00:50:47,297 --> 00:50:48,257
.אתה לא הולך להיות בפנים ובחוץ
.פליקס-

599
00:50:48,340 --> 00:50:49,383
.גברת. דלפניה, אני מצטער

600
00:50:49,508 --> 00:50:51,343
.אנחנו נהיה מיד בחוץ
.זה תהליך סטנדרטי

601
00:50:51,468 --> 00:50:52,594
.לא נהיה כאן הרבה זמן

602
00:50:52,719 --> 00:50:55,138
.פשוט המשפחה כולה אצלי בבית
.המשפחה שלי כולה בבית

603
00:50:55,264 --> 00:50:58,058
?יש לך קפה
.כן, בטח-

604
00:50:58,141 --> 00:50:59,518
.בדיוק כאן
.אל תעשה קפה-

605
00:51:00,811 --> 00:51:03,689
הבחור הזה בה לכאן, כאילו
.אני איזה סוג של פושע

606
00:51:03,814 --> 00:51:05,482
.המשפחה שלי כולה בבית, פרלי

607
00:51:08,193 --> 00:51:10,779
?למה אתה מסתכל על התחתונים
.אין לנו שום דבר שם

608
00:51:10,904 --> 00:51:13,866
.תראה, לא עשיתי שום דבר
.אתה מחפש בביתו של חשוד

609
00:51:13,991 --> 00:51:15,951
קח את הצו ולך תחפש את
.האנשים שעשו את זה

610
00:51:16,076 --> 00:51:17,619
,תמצא את הפושעים האמיתיים
.לא בבית שלי

611
00:51:17,911 --> 00:51:19,788
.עוזבים בקרוב. מבטיח
.בסדר. סלחו לי-

612
00:51:19,955 --> 00:51:24,543
.תצאו מהבית שלי, בבקשה
.אל תסתכלו, פשוט לכו מהבית שלי

613
00:51:24,668 --> 00:51:27,171
פליקס, פליקס, תירגע,
?תירגע, בסדר

614
00:51:27,796 --> 00:51:32,509
.טוב? בבקשה. אתה לא עוזר
.לא הולך לעזור. לא נעזור-

615
00:51:32,634 --> 00:51:34,803
?הם מחפשים בבית שלי, טוב
?לא עשיתי כלום, טוב

616
00:51:34,887 --> 00:51:36,471
למה אתה לא מפסיק
לבזבז את זמנך כאן

617
00:51:36,597 --> 00:51:39,016
ומוצא את האנשים שעשו לי את זה,
.בסדר? אני לא פושע

618
00:51:39,933 --> 00:51:41,518
.בואו נצא החוצה. קדימה, נזוז
.בוא נלך לדבר

619
00:51:41,643 --> 00:51:43,228
.זה הבית שלי, המשפחה שלי כאן

620
00:51:43,353 --> 00:51:46,148
.זה פגיע בפרטיות שלי
.הי. אני בצד שלך, חבר-

621
00:51:47,149 --> 00:51:49,276
למה אתה לא הולך ומוצא את
?הבחור שעשה את זה, הפושע אה

622
00:51:49,359 --> 00:51:52,196
.הסוכן פרלי. בוא לכאן שניה

623
00:51:55,199 --> 00:51:56,325
.מצאתי את זה בבגדים

624
00:52:01,205 --> 00:52:02,497
זה פחות מגרם. זה כלום.

625
00:52:03,373 --> 00:52:04,666
.לך תביא את מר. דלפניה לכאן

626
00:52:05,459 --> 00:52:07,377
.מר. דלפניה

627
00:52:08,504 --> 00:52:09,463
?אפשר אותך לרגע, בבקשה

628
00:52:19,014 --> 00:52:21,433
?איפה מצאת את זה
.בבגדים של הבת שלך-

629
00:52:23,644 --> 00:52:25,521
?זה רק מריחואנה קטנה, טוב

630
00:52:26,605 --> 00:52:30,359
עכשיו, יכולתי לעשות משהו
.בקשר לזה, אבל אני לא

631
00:52:31,193 --> 00:52:32,152
?פליקס

632
00:52:32,444 --> 00:52:34,988
.לא משנה המצב, אני יכול לעזור
.אין מצב, בסדר-

633
00:52:35,113 --> 00:52:36,740
.תודה. אני לא צריך את עזרתך
.תודה לך

634
00:52:38,909 --> 00:52:39,868
.בסדר

635
00:52:40,786 --> 00:52:43,330
...אם בבקשה תעזוב, זה יהיה
.שיהיה לך יום טוב

636
00:52:43,997 --> 00:52:47,167
.בואו נזוז
.כן. הרסת את היום שלי, תודה

637
00:52:54,216 --> 00:52:56,009
.בבקשה, אתה יכול לעזוב? תודה

638
00:53:22,160 --> 00:53:23,620
?מה זה

639
00:53:25,122 --> 00:53:26,582
?מה זה

640
00:53:26,874 --> 00:53:27,100
.נכון

641
00:53:28,208 --> 00:53:30,752
החבר שלך מגיע הנה פעם נוספת
ככה, והוא מסולק מכאן

642
00:53:30,878 --> 00:53:33,755
וגם את. הבנת את זה?
הבנת את זה?

643
00:53:43,182 --> 00:53:45,017
.אני חושב שיש לי מניע רע

644
00:53:46,476 --> 00:53:48,437
?מה זה היה
.תרים את זה-

645
00:53:51,064 --> 00:53:53,066
.עזוב את זה, עזוב את זה
.תשב. תשב

646
00:53:53,192 --> 00:53:54,151
.הקשר אבד

647
00:53:55,319 --> 00:53:56,445
.רוזי

648
00:53:56,528 --> 00:53:57,487
.תן לי את זה

649
00:54:11,168 --> 00:54:14,463
.מאתר פעימות

650
00:54:15,005 --> 00:54:16,465
?מה זה היה

651
00:54:36,318 --> 00:54:37,819
.עכשיו זאת ההזדמנות שלך

652
00:54:37,945 --> 00:54:39,446
איך זה שאבא
?לא חייב ללכת

653
00:54:40,739 --> 00:54:42,574
?למה לא תשאל אותו

654
00:54:42,991 --> 00:54:44,618
.זה יום רביעי בלילה

655
00:54:44,910 --> 00:54:45,911
?כן. אז

656
00:54:47,538 --> 00:54:49,748
.אז זה הזמן ללכת לכנסיה

657
00:54:54,711 --> 00:54:56,171
.הראש שלי כואב

658
00:54:59,049 --> 00:55:01,009
.לכו בבקשה, אני יבוא

659
00:55:10,811 --> 00:55:12,145
.אוהבת אותך

660
00:55:56,940 --> 00:55:59,401
כאשר הוא הרים את הטלפון
,השם בודהה היה שם

661
00:55:59,484 --> 00:56:00,944
כאשר הוא הראה לי
?תמונה של אשתי, אתה יודע

662
00:56:01,069 --> 00:56:05,115
.איפה אנחנו גרים וכל זה
.הוא ידע למעשה את כל פרטי

663
00:56:05,407 --> 00:56:08,118
,אז אני, פשוט פחדתי על משפחתי
.אם היא בסכנה

664
00:56:08,243 --> 00:56:09,203
.אני רק צריך עזרה

665
00:56:09,328 --> 00:56:12,456
אני צריך מישהו שיעזור לי למצוא אותו
אני לא יודע לאן ללכת, למי לפנות.

666
00:56:12,581 --> 00:56:15,834
תשמע, אתה יודע, מאוד הייתי שמח
,לקחת את זה, אבל אתה יודע

667
00:56:15,959 --> 00:56:17,711
אני לוקח מאתיים
.חמישים דולר לשעה

668
00:56:17,794 --> 00:56:21,757
,ואתה לא נותן לי הרבה לעבוד על
.אז אני אוכל לעזור לך בדרך הזאת

669
00:56:21,882 --> 00:56:24,218
אני יכול לתת לך מחיר טוב
.על אחד מהחפצים האלו

670
00:56:44,279 --> 00:56:45,781
.הבית של דלפניה

671
00:56:45,906 --> 00:56:48,158
.הי, בן
.הי. אבא-

672
00:56:48,283 --> 00:56:49,743
?פליקס
.הי, מותק-

673
00:56:50,160 --> 00:56:55,999
?איפה אתה
.אני מתחת לבית-

674
00:56:56,124 --> 00:56:58,544
?אתה מתחת לבית
?כן. אתה יכולה לשמוע אותי-

675
00:56:59,711 --> 00:57:04,383
אל תדאגי, אני עומד לצאת
.בעוד דקה, טוב? בסדר, אוהב אותך

676
00:57:04,466 --> 00:57:05,467
.לא חשוב

677
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
?פליקס
.הי, מותק

678
00:57:10,514 --> 00:57:14,142
?איפה אתה
.לעזאזל. לעזאזל-

679
00:57:14,560 --> 00:57:16,311
.או, יבן  זונה

680
00:57:18,480 --> 00:57:22,568
?מותק? מותק. מה זה

681
00:57:23,485 --> 00:57:26,530
ובכן, אלה רק כמה דברים
.שאני אספתי, זה הכל

682
00:57:26,655 --> 00:57:28,073
?שווים אלף שלוש מאות דולר

683
00:57:29,491 --> 00:57:33,036
...מה, רשמקול, מצלמת אבטחה

684
00:57:33,161 --> 00:57:34,913
?מה אתה עושה

685
00:57:35,038 --> 00:57:35,205
.אימא שלך חוקרת אותי

686
00:57:35,205 --> 00:57:36,331
.אימא שלך חוקרת אותי

687
00:57:36,456 --> 00:57:38,458
כה, ובכן, אבא שלך
בדיוק קנה צרור גרוטאות

688
00:57:38,584 --> 00:57:41,837
,שאיתם הוא משתמש לשחק כבלש
.שאנחנו בקושי משלמים לסבתא תרופות

689
00:57:41,962 --> 00:57:43,755
?זה נכון. אבל את יודעת מה
.אנחנו בסכנה-

690
00:57:43,881 --> 00:57:45,382
אני חייב לעשות משהו
?בקשר לזה, בסדר

691
00:57:45,507 --> 00:57:47,593
,המשטרה לא עושה כלום
.אז אני רוצה להרגיש כמו גבר

692
00:57:47,718 --> 00:57:49,678
,אני רוצה להרגיש כמו במשמרת
.טוב? תודה לך

693
00:57:49,761 --> 00:57:54,183
.פליקס, זה לא הולך לעזור
?כן, אבל את לא יודעת, נכון-

694
00:58:01,607 --> 00:58:03,358
.מותק, תראה את מי מצאתי

695
00:58:06,195 --> 00:58:08,280
.אי פי קי איי, בן זונה

696
00:58:21,919 --> 00:58:23,879
.ובכן, אני לא הולך לשקר, אחי

697
00:58:24,004 --> 00:58:26,673
זה התחת שלי.
אני מתרגש מפחד, בן אדם.

698
00:58:29,384 --> 00:58:30,344
?כן

699
00:58:32,346 --> 00:58:35,057
אחרי, שאני יושב עם
איזה שוטר שמתחיל להכין

700
00:58:35,140 --> 00:58:38,310
,ואני מרים את עייני
.שם מרקו יוצא מאחורה

701
00:58:38,393 --> 00:58:39,937
.מסתכל ישר עלי

702
00:58:40,771 --> 00:58:42,731
,לפני שאתה אומר משהו
?תירגע, בסדר

703
00:58:42,856 --> 00:58:44,191
.מרקו לא הולך להגיד כלום

704
00:58:44,274 --> 00:58:46,318
אם הוא היה, הוא היה
מיידע אותי לפניכן.

705
00:58:46,401 --> 00:58:48,529
.חשבתי שטיפלת בוא

706
00:58:50,447 --> 00:58:52,824
אני יודע, בן אדם, אבל היית
.צריך לראות מה עשיתי לו

707
00:58:55,077 --> 00:58:57,037
?הם תפסו אותך, נכון

708
00:58:57,162 --> 00:59:01,333
.כאילו שלך יש מקום לומר משהו
?על מה לעזאזל אתה מדבר-

709
00:59:02,918 --> 00:59:05,796
.השומר שירית לו בפרצוף, בן אדם
.מרקו אמר שהמזדיין חיי

710
00:59:06,129 --> 00:59:09,591
כדור עבר דרך המוח שלו
.ויצא החוצה מהצד השני

711
00:59:12,803 --> 00:59:14,429
.כנסי הבית

712
00:59:19,726 --> 00:59:20,978
?אמרת למישהו

713
00:59:21,103 --> 00:59:22,855
.בחייך, בן אדם
.זה ג'ימי, בן אדם

714
00:59:22,980 --> 00:59:25,983
.לא הייתי עושה משהו כזה
.אנחנו בסדר

715
00:59:32,948 --> 00:59:35,117
.קדימה, מותק
.תראי את הבחור הזה-

716
00:59:35,325 --> 00:59:36,785
.כן. קדימה

717
00:59:37,494 --> 00:59:39,913
...בואי ניראה כמה מהר
.בסדר, כן

718
00:59:42,875 --> 00:59:46,295
,בוא. קדימה. בסדר
.מצטערת. מצטערת

719
00:59:48,922 --> 00:59:50,382
.זהו זה
.בסדר, בסדר-

720
00:59:59,600 --> 01:00:02,477
פליקס. חכה, תן לי לעשות את זה
.תן לי לעשות את זה

721
01:00:02,561 --> 01:00:05,147
.בסדר. בסדר
.לא, לא ככה-

722
01:00:05,272 --> 01:00:07,608
.חכה

723
01:00:08,483 --> 01:00:10,110
,לא, אני לא יכול לחכות
.אני לא יכול לחכות

724
01:00:10,194 --> 01:00:11,653
.עכשיו
.לא-

725
01:00:17,826 --> 01:00:19,494
.או, כן, או, כן
.פליקס. תסתכל עלי-

726
01:00:19,870 --> 01:00:21,496
.תסתכל עלי, מותק
.בסדר, תסתובבי, תסתובבי-

727
01:00:24,041 --> 01:00:27,127
.זהו זה. זהו זה, עכשיו

728
01:00:30,797 --> 01:00:32,508
.או, כן, זהו זה

729
01:00:32,633 --> 01:00:33,842
.זהו זה

730
01:00:33,926 --> 01:00:35,469
.לעזאזל

731
01:00:39,056 --> 01:00:40,015
?מה

732
01:00:42,142 --> 01:00:43,101
?מה

733
01:00:43,560 --> 01:00:46,355
?הראש שלי כואב, בסדר
.זה הורג אותי

734
01:00:50,192 --> 01:00:52,110
אתה אומר את זה
.כבר שבועות

735
01:00:52,236 --> 01:00:54,530
כן, ובכן, את לא יודעת
?איך זה, בסדר

736
01:00:54,613 --> 01:00:57,783
.אתה פשוט לא יודעת איך זה
?פשוט איפה הויקודין שלי

737
01:00:57,866 --> 01:00:59,701
.שמתי אותם במקום אחר
.בסדר, אני לא מרגיש כל כך טוב-

738
01:00:59,785 --> 01:01:00,911
.פשוט תביא לי אותם
?איפה הם

739
01:01:01,036 --> 01:01:03,497
לא, אני יביא לך עוד כמה
.בעוד כמה שעות, פליקס

740
01:01:03,622 --> 01:01:06,041
.אני לא מאמין שאת עושה לי את זה
...בחייך, יש לך

741
01:01:06,166 --> 01:01:07,459
,אני לא מרגיש טוב
?יש לי כאב ראש, טוב

742
01:01:07,543 --> 01:01:09,962
.פליקס. בוא לכאן. תירגע

743
01:01:10,087 --> 01:01:11,713
.בוא לכאן

744
01:01:11,839 --> 01:01:14,591
אני לא מאמין לזה, את אמורה להיות
אשתי. תני לי את הויקודין המזדיין

745
01:01:14,716 --> 01:01:17,386
.טוב, טוב. בסדר
.תירגע, תרגע

746
01:01:17,469 --> 01:01:18,428
.תירגע
.איפה הויקודין-

747
01:01:18,554 --> 01:01:20,013
אני לא הולך להירגע עד
שתביאי לי את הויקודין

748
01:01:20,097 --> 01:01:21,890
.אני לא אומרת לך
.תני לי את הויקודין המזדיין

749
01:01:22,015 --> 01:01:24,226
.תני לי את הויקודין המזדיין
.פליקס. פליקס, לא-

750
01:01:24,309 --> 01:01:26,770
.תני לי את הויקודין המזדיין
.לא. תפסיק, בבקשה-

751
01:01:26,895 --> 01:01:28,564
.בבקשה

752
01:01:34,653 --> 01:01:36,780
?אימא
.חוויאר, תשאר בחוץ-

753
01:01:36,905 --> 01:01:39,366
?הכל בסדר שם
.לא, אנחנו לא בסדר כאן-

754
01:01:39,491 --> 01:01:42,035
.אנחנו לא בסדר, ילד
?אתה רוצה לדעת למה אנחנו לא בסדר

755
01:01:42,536 --> 01:01:43,745
.כי אימא שלך היא כוס

756
01:01:43,871 --> 01:01:46,665
 ?בגלל זה. אתה יודע מה זה
.פליקס, תפסיק את זה-

757
01:01:46,748 --> 01:01:49,126
?מה, אתה מחטט? אתה מחטט
?זה מה שאתה עושה

758
01:01:49,251 --> 01:01:51,128
.יילדה ארורה
.לא. פליקס-

759
01:01:51,253 --> 01:01:53,672
.את יודעת, את אמורה להיות אשתי
.את צריכה לשמור על הגב שלי

760
01:01:56,675 --> 01:02:00,387
.חוויאר. בוא לכאן
.זה בסדר. זה בסדר

761
01:02:00,470 --> 01:02:03,056
.זה בסדר. זה בסדר

762
01:03:07,454 --> 01:03:10,290
.או, מותק. מותק

763
01:03:13,210 --> 01:03:15,295
?את חייבת לסלוח לי, טוב

764
01:03:16,213 --> 01:03:18,257
.תני לי הזדמנות שניה

765
01:03:18,382 --> 01:03:18,799
.אני יודע
.אני לא יכול עזוב את זה

766
01:03:18,799 --> 01:03:20,467
.אני יודע
.אני לא יכול עזוב את זה

767
01:03:20,551 --> 01:03:24,263
את יודעת מה אני רוצה, שאני יוכל
?לתפוס אותם בזה, את יודעת

768
01:03:24,388 --> 01:03:28,225
לבוא אליהם כשהם שודדים
..מישהו ורק

769
01:03:29,935 --> 01:03:34,314
את יודעת, להכריח אותם לראות מה
?הם עשו, זה הכל, את יודעת

770
01:03:38,277 --> 01:03:43,532
?חרא. מרי? מרי
...איפה את... מה

771
01:03:53,125 --> 01:03:55,627
.מרי... חוויאר

772
01:05:16,208 --> 01:05:19,336
אז ג'ימי גרניס היה
?'מעורב בגייג

773
01:05:19,461 --> 01:05:22,631
?לבחור את החשוד, ואז להיות מסומן
.הוא חתיכת חרא-

774
01:05:22,923 --> 01:05:24,633
,תגיד להם לצלם תמונות שלו
,תביא אותם למרקו

775
01:05:24,716 --> 01:05:26,885
מבטיח לך
.שהוא יבהל

776
01:05:29,555 --> 01:05:31,598
,עכשיו אל תהיה אצילי
.כסה אותו

777
01:05:31,723 --> 01:05:33,141
.סוחר סמים מזדיין מת

778
01:05:36,728 --> 01:05:38,146
.הי, מרקו

779
01:05:39,690 --> 01:05:40,899
.תפתח

780
01:05:42,651 --> 01:05:44,695
.הי, מרקו, תפתח, חבר

781
01:05:51,034 --> 01:05:54,371
?אתה משאיר את דלתך פתוחה ככה
.בן אדם, אתה משוגע

782
01:05:54,705 --> 01:05:56,123
.מרקו

783
01:05:57,708 --> 01:05:59,168
.אני צריך לדבר איתך, בן אדם

784
01:06:02,880 --> 01:06:05,340
איך אתה יכול להקשיב למוזיקה
?הנוראה הזאת ועוד להקשיב בקול

785
01:06:05,465 --> 01:06:06,675
אני לא יודע איך
.אתה עושה את זה

786
01:06:11,180 --> 01:06:12,514
.הי, מרקו

787
01:06:24,651 --> 01:06:26,862
.מרקו. מרקו

788
01:08:16,847 --> 01:08:18,140
.בסדר

789
01:08:26,273 --> 01:08:29,067
.אנחנו צריכים לדבר, פליקס
?או, כן-

790
01:08:29,943 --> 01:08:30,903
.תכנס

791
01:08:31,486 --> 01:08:34,448
...פליקס, השותף שלך, מרקו
?אני מנחש חברך, הוא חברך, כן

792
01:08:34,531 --> 01:08:37,409
כן. מרקו ואני חברים
?כמו, מה

793
01:08:37,492 --> 01:08:40,787
'אנחנו עובדים בגייג
.כמו ארבע שנים ביחד

794
01:08:40,913 --> 01:08:44,583
.מצאנו את שותפך מרקו הבוקר
.שתיים לחזה

795
01:08:47,669 --> 01:08:49,338
?פליקס, איפה היית אתמול בלילה

796
01:08:49,463 --> 01:08:52,007
...איפה הייתי? הייתי
.הייתי ממש כאן, ממש כאן

797
01:08:52,299 --> 01:08:54,301
?יש לך מישהו שיכול לאמת את זה
.לא, הייתי לבדי-

798
01:08:54,426 --> 01:08:55,385
?איפה אשתך

799
01:08:55,511 --> 01:08:57,763
,אשתי ואני, היה לנו ויכוח
...והיא

800
01:08:57,846 --> 01:09:00,098
היא לקחה את הילדים
.לבית של אימא שלה

801
01:09:00,224 --> 01:09:02,392
.חבל מאוד, פליקס
.כן-

802
01:09:02,726 --> 01:09:04,561
.תודה על הסימפטיה שלך

803
01:09:09,316 --> 01:09:11,985
תראה, אם אתה מתכנן
,ללכת לכל מקום שהוא

804
01:09:12,069 --> 01:09:13,612
הייתי מעריך את זה
אם היית אומר לי

805
01:09:13,695 --> 01:09:15,781
?לאן אני ילך, אה

806
01:09:17,658 --> 01:09:19,243
.פליקס

807
01:09:20,202 --> 01:09:24,081
זוכר שאמרתי לך, שעל כל דבר
?שתרצה לדבר, אני כאן

808
01:09:24,373 --> 01:09:26,542
.כן
.אני מתכוון לזה-

809
01:11:01,470 --> 01:11:02,763
אלטפטיו

810
01:11:02,846 --> 01:11:04,097
אתה יכול לומר לי
?היכן אתה ממוקם

811
01:11:06,350 --> 01:11:07,935
אתה יכול להגיד את זה
?פעם אחת נוספת, בבקשה

812
01:11:08,060 --> 01:11:11,897
.קורסון 4334, כאן למטה
.בסאן פדרו

813
01:11:25,077 --> 01:11:28,247
או, אלוהים. לא יכול למצוא
.את מפתחות המכונית שלי

814
01:11:56,942 --> 01:11:58,694
.גברת. דלפניה

815
01:11:59,736 --> 01:12:03,448
.סליחה. הבהלת אותי
.אני צריך למצוא את בעלך-

816
01:12:04,032 --> 01:12:05,868
טוב. כן. תכנס

817
01:12:25,220 --> 01:12:28,307
מצטער, גברת דלפניה. בידיוק
.קבלנו את התוצאות לזיהוי פלילי

818
01:12:29,433 --> 01:12:31,518
?אני יודע שקשה להאמין, טוב

819
01:12:31,643 --> 01:12:33,312
אני רציתי להאמין
.לפליקס, גם

820
01:12:33,437 --> 01:12:37,065
.כבר נתנתי לו להינות מהספק
.הוא שיקר לי

821
01:12:37,399 --> 01:12:41,236
.הטביעות שלו, של מר. דלפניה
.הם נמצאים בכל המקום

822
01:12:41,737 --> 01:12:45,532
.הם על כל גופו של מרקו
.הם בכל מקום בדירה

823
01:12:45,908 --> 01:12:47,951
.בסדר? זאת המציאות

824
01:13:13,101 --> 01:13:15,229
.בבקשה

825
01:13:16,021 --> 01:13:17,147
.תודה

826
01:13:22,069 --> 01:13:25,072
?אתה יודע אם בודהה עובד כאן

827
01:13:28,742 --> 01:13:31,036
אני לא מכיר
.שום בודהה

828
01:13:33,705 --> 01:13:36,625
מוזר. אני לא יודע למה
.חשבתי שהוא עובד כאן

829
01:14:03,819 --> 01:14:06,196
גברת. דלפניה, יש לך
.בחירה לעשות

830
01:14:06,321 --> 01:14:09,700
?מה את הולכת לעשות
?את הולכת להיות שותפה לעברה? למה

831
01:14:09,825 --> 01:14:12,286
מי הולך לדאוג
?לילדים שלך

832
01:14:16,665 --> 01:14:18,834
תעני לזה. תהיי חכמה

833
01:14:29,469 --> 01:14:30,679
?הלו

834
01:14:30,804 --> 01:14:34,349
.מרינה. מרינה
?מה צבע המכונית שלי

835
01:14:34,474 --> 01:14:36,435
ירוק, נכון? אני מצאתי
.את המכונית שלי, מותק

836
01:14:36,518 --> 01:14:38,312
.הם צבעו את המכונית שלי
.היא חומה עכשיו

837
01:14:38,395 --> 01:14:39,396
.טוני, זה בקסטר

838
01:14:39,521 --> 01:14:42,941
יש לנו חשוד נמלט בפלאפון שלו
על קו הטלפון של דלפניה.

839
01:14:43,025 --> 01:14:45,360
.תראה אם אתה יכול להשיג פינג
.זה עובר דרך, זה עובר דרך-

840
01:14:45,444 --> 01:14:46,820
.תן לי שניה

841
01:14:46,904 --> 01:14:48,447
...פליקס

842
01:14:48,530 --> 01:14:51,533
.מצאתי את זה, זה ממש כאן
.אני עומד ממש ליד זה

843
01:14:51,617 --> 01:14:54,870
.פליקס, הם רוצים לעצור אותך
.הם חושבים שהרגת את מרקו

844
01:14:54,953 --> 01:14:58,165
.תני לי את הטלפון. תוציא אותה
.פליקס, זה הסוכן פרלי-

845
01:14:58,248 --> 01:15:00,375
.היא בסדר. תקשיב לי, פליקס

846
01:15:00,542 --> 01:15:02,336
?תשאר על הטלפון איתי, טוב

847
01:15:02,419 --> 01:15:04,296
.בחייך, בן אדם. בחייך
?אני לא עשיתי את זה, טוב

848
01:15:04,379 --> 01:15:05,672
.אני לא עשיתי את זה

849
01:15:05,756 --> 01:15:07,466
יצאתי לשם בכדי לדבר עם מרקו
.והוא כבר היה נורה

850
01:15:07,549 --> 01:15:09,051
.אני לא הרגתי אותו
בסדר. אני יכול לעזור לך-

851
01:15:09,134 --> 01:15:11,929
.אני עדיין יכול לעזור לך, פליקס
.אבל אתה חייב להפסיק לשקר

852
01:15:12,054 --> 01:15:13,013
?מי הרג את מרקו

853
01:15:13,138 --> 01:15:14,848
,אני לא יודע מי ירה בוא
.זאת העבודה המזדיינת שלך

854
01:15:14,932 --> 01:15:16,892
למה אתה לא עושה את
?העבודה שלך קודם, טוב

855
01:15:16,975 --> 01:15:18,352
.אתה צריך לתת לי לעזור לך

856
01:15:19,061 --> 01:15:20,395
?בן אדם, אני פחדתי, טוב
.אני פחדתי

857
01:15:20,521 --> 01:15:22,439
בגלל זה ברחתי, כי חשבתי
.שאתה הולך להפיל את זה עלי

858
01:15:22,564 --> 01:15:25,442
תראה, פליקס, אם מה שאתה אומר
.נכון, אין לך מימה לדאוג

859
01:15:25,567 --> 01:15:28,862
,בסדר, מערבה 710
סיזר סארווז

860
01:15:28,946 --> 01:15:30,781
.בן אדם, אני יודע מה אתה עושה
.אני יודע מה אתה עושה

861
01:15:30,906 --> 01:15:32,241
.זה שטויות. אני לא בה

862
01:15:32,366 --> 01:15:35,035
.אם אתה חף מפשע, אתה חף מפשע
.בסדר, אני בצד שלך, בן אדם

863
01:15:35,118 --> 01:15:37,371
.אתה חייב לתת לי לעזור לך

864
01:15:37,454 --> 01:15:39,623
?פליקס, תגיד לי איפה אתה

865
01:15:42,709 --> 01:15:45,712
.שומע, איבדתי את הסימן
.אני מנסה להשיג אותו בחזרה לך

866
01:15:47,089 --> 01:15:48,507
.איבדנו אותו

867
01:15:59,935 --> 01:16:01,728
.זה יותר מידי בשבילי

868
01:16:23,959 --> 01:16:25,961
תראה, אני יודע שהייתי
.רע איתך, אתה יודע

869
01:16:26,086 --> 01:16:29,923
,העלבתי אותך וכל זה
.אבל אני צריך טובה מימך

870
01:16:30,007 --> 01:16:31,133
תוכל להלוות
?לי מכונית

871
01:16:31,258 --> 01:16:32,676
אחרי שהתנהגת
?אלי כמו חרא

872
01:16:32,801 --> 01:16:35,554
עכשיו אתה רוצה שאני יעזור
?לך בקח שאני אתן לך מכונית

873
01:16:35,637 --> 01:16:38,682
זה לא הולך לקרות.
.אחרי שלא כיבדת אותי

874
01:16:39,558 --> 01:16:43,770
?אני מבקש עזרה. אתה יכול לעזור לי
?אתה יכול פשוט לעזור לי

875
01:16:48,358 --> 01:16:49,818
.אני כל כך מצטער

876
01:16:50,861 --> 01:16:52,154
.אני מצטער

877
01:16:54,156 --> 01:16:56,116
.קדימה. תשכח מזה

878
01:16:57,701 --> 01:17:00,162
 רואה, ידעתי שאתה
.בדיוק כמוני, בן אדם

879
01:17:00,996 --> 01:17:04,041
אתה שדדת את המקום ההוא
?ואתה שדדת את המשאית, אה

880
01:17:04,291 --> 01:17:07,794
?יודע מה, אתה רוצה מכונית
.ובכן, בוא אחרי

881
01:17:08,337 --> 01:17:10,964
אתה יודע אני כנראה
.ממש טיפש, בן אדם

882
01:17:48,544 --> 01:17:49,628
.חרא

883
01:17:51,964 --> 01:17:53,090
!חרא

884
01:19:18,509 --> 01:19:19,468
?כן

885
01:19:19,593 --> 01:19:21,970
מנסה להשיג אותך, בן זונה.
?איפה היית

886
01:19:22,095 --> 01:19:25,349
.גבר, אני לא מצאתי אותו
.סוכנים בכל המקום שלו

887
01:19:27,226 --> 01:19:29,061
?או, כן? איך אתה יודע

888
01:19:30,312 --> 01:19:34,274
.נראה שהחרא עזב את ביתו
.אל תדאג. אנחנו נמצא אותו

889
01:19:34,816 --> 01:19:37,486
.אתה יכול לסמוך עלי
.אני רק רוצה את החלק לי

890
01:19:37,778 --> 01:19:41,198
.אל תמשיך לשאול אותי על כספך
.אמרתי לך, אני שומר עליך

891
01:19:41,323 --> 01:19:42,783
.אני שומר על הגב שלך, בן אדם

892
01:19:42,908 --> 01:19:45,827
.רק אני ואתה יודעים הכול
.כן-

893
01:19:47,162 --> 01:19:49,331
.אותה עסקה כמו מיקודם

894
01:19:50,791 --> 01:19:52,543
.אמרתי לך, אני שומר עליך

895
01:19:55,170 --> 01:19:58,048
.אל תשכח. בודהה הוא הכושי שלך

896
01:20:51,894 --> 01:20:53,812
למה את לא באה לשחק
?בשבילי עכשיו

897
01:20:53,896 --> 01:20:57,566
.כן, מותק
.אל תעזוב את העיר לשנייה, גבר

898
01:20:57,774 --> 01:20:59,651
טוב אז, כושי שלי.

899
01:21:09,411 --> 01:21:12,080
.הי. זה אני. יש לי את כספך
?את כולו-

900
01:21:12,206 --> 01:21:13,582
.ברור, כלבה

901
01:21:13,916 --> 01:21:17,377
7:30 מרכז העיר.
הפינה הצפונית מזרחית של פרל.

902
01:21:17,461 --> 01:21:20,214
.אני לא איש של בוקר, בן אדם
.אני לא שם זין-

903
01:23:14,036 --> 01:23:15,913
?הלו
.הי, מותק-

904
01:23:19,625 --> 01:23:23,212
אני רק מתקשר כדי להגיד
.לך שאני אוהב אותך

905
01:23:26,006 --> 01:23:28,467
.הם מחפשים אותך, פליקס
.אני חייבת לנתק

906
01:23:28,592 --> 01:23:29,885
עכשיו, אל תדאגי. אל תדאגי
.בקשר אלי

907
01:23:29,968 --> 01:23:32,638
הכול עומד להיות פשוט
.כמו שהיה מיקודם

908
01:23:32,763 --> 01:23:34,306
.אני מפחדת
.לא, אל תפחדי

909
01:23:34,389 --> 01:23:37,851
.בבקשה. בבקשה
.לעולם לא פחדת

910
01:23:37,935 --> 01:23:39,520
.הכול יהיה בסדר, אני אומר לך

911
01:23:40,479 --> 01:23:42,022
.אני מנתקת

912
01:23:46,568 --> 01:23:48,654
?תסלח לי, בבקשה

913
01:23:55,911 --> 01:23:59,039
.הי, טוני
.תפסתי אותו. תפסתי אותו-

914
01:24:00,999 --> 01:24:02,000
אנחנו עליו

915
01:24:02,084 --> 01:24:04,086
 בחייך, בן אדם, אמרת שהיום
...יהיה היום, בן אדם. אני

916
01:24:13,679 --> 01:24:14,763
.אלוהים אדירים

917
01:24:28,151 --> 01:24:30,195
.כן, קדימה. קדימה. קדימה

918
01:24:56,096 --> 01:24:57,639
.אנחנו עליו. שניה מברודווי

919
01:24:57,764 --> 01:24:59,516
.עצר שניה מברודווי
.זאת נעילה

920
01:24:59,641 --> 01:25:00,601
.אני שם בחמש

921
01:25:00,726 --> 01:25:02,728
אני פונה צפונה
.לוויטר לתוך העיר

922
01:25:36,261 --> 01:25:38,180
?זה הולך להיות בסדר, טוב

923
01:25:38,305 --> 01:25:40,766
יש שוטר במקום
.ודלפניה חמוש

924
01:25:40,849 --> 01:25:42,434
.אני חוזר. דלפניה חמוש

925
01:25:42,684 --> 01:25:44,311
מנסה לפתור את הדבר
.המזדיין הזה בעצמו

926
01:25:44,436 --> 01:25:45,562
.עצור מיד שם

927
01:25:45,938 --> 01:25:49,191
.זרוק את האקדח. רד על הרצפה
.שים את הידיים שלך מאחורי גבך

928
01:25:58,325 --> 01:26:00,661
.פרלי, יש לנו שוטר פצוע
.שוטר פצוע

929
01:26:00,744 --> 01:26:01,703
!לעזאזל

930
01:27:58,820 --> 01:28:01,198
לא.פי.די. איתר אותם
....נעים לכיוון הבניין

931
01:28:01,323 --> 01:28:03,283
.תגיד לא.פי.די
.המזדיינים שיחכו

932
01:28:37,484 --> 01:28:39,361
חוצים את רחוב שמונה
.פונים צפונה לברודווי

933
01:28:39,444 --> 01:28:41,280
ליד כיכר פרשינג.
.אני באיחור של שתי דקות-

934
01:28:41,363 --> 01:28:43,866
.אני בברודווי עכשיו
.בסדר. ניפגש שם

935
01:31:30,991 --> 01:31:33,452
.אתה יודע מי אני

936
01:31:38,248 --> 01:31:39,917
.אישתי היא מרינה

937
01:31:41,543 --> 01:31:42,878
.הבת שלי היא רוזי

938
01:31:44,046 --> 01:31:47,049
.הבן שלי הוא חוויאר
.אני גר בטרס בבויל היסט

939
01:31:49,676 --> 01:31:51,261
?אתה זוכר את זה

940
01:31:52,054 --> 01:31:53,680
?אתה זוכר את זה

941
01:32:15,035 --> 01:32:16,161
.פליקס

942
01:32:17,412 --> 01:32:18,914
.פליקס, זכור את הנשק

943
01:32:20,499 --> 01:32:22,125
.תשאר שם

944
01:32:33,929 --> 01:32:36,515
שים את הידיים המזדיינות
.שלך על הראש שלך

945
01:32:36,598 --> 01:32:39,101
שים את הידיים המזדיינות שלך
.על הראש שלך ורד על הברכיים

946
01:32:39,268 --> 01:32:42,729
.רד על הברכיים המזדיינות שלך
!רד על הברכיים המזדיינות שלך

947
01:35:52,711 --> 01:35:53,921
.תכנס

948
01:36:53,897 --> 01:36:54,898
כתוביות על ידי
.בלופס אדם, תהנו