"החרב באבן"
במאי: וולפגנג ריית'רמן
יש אגדה ששרים על אנגליה" ,כשהייתה צעירה
.והאבירים היו אמיצים ונועזים"
,המלך הטוב מת" ...ואיש לא היה יכול להחליט
.מי יירש את כסאו"
נראה שהארץ" ,תשוסע בידי מלחמות
,או שרק נס יציל אותה"
...והנס הזה הופיע"
.בלונדון"
."החרב שבתוך האבן"
ומתחת לניצב החרב נכתבו :מילים אלה באותיות של זהב
מי שיוציא את החרב מסדן האבן"
."הוא המלך האמיתי של אנגליה"
,למרות שרבים ניסו בכל כוחם .איש לא הצליח להזיז את החרב
הנס לא עבד, ואנגליה .נותרה עדיין ללא מלך
,ועם חלוף הזמן .נשכחה החרב המופלאה
,הייתה זו תקופה אפלה .בלי חוק ובלי סדר
,אנשים חיו בפחד זה מפני זה .מכיוון שהחזקים טרפו את החלשים
.תקופה אפלה בהחלט
.עידן של חוסר נוחיות
.אין צנרת
.אין חשמל. אין כלום
.לכל הרוחות. לכל הרוחות
?מה עכשיו
.תעזבי אותי. תעזבי
.שרשרת ארורה שכמותך
.הכול מסובך
.בלגן אחד גדול של ימי הביניים
.בואו נראה
הוא צריך להיות .כאן תוך חצי שעה
?מי
?מי? אני רוצה לדעת, מי
.אמרתי לך, ארכימדס, אני לא בטוח
.אני יודע שמישהו יבוא
.מישהו חשוב מאוד- .נוצות נוצצות-
הגורל ינחה אותו אליי כדי .שאנחה אותו אל מקומו בעולם
אתה אומר שהוא יגיע ?תוך חצי שעה
.נחכה ונראה
.עוד תראה, ארכימדס, עוד תראה
.הוא יהיה ילד
.ילד קטן
.בן 11 או 12
.בחור קטן וצנום
.לא, לא. לא ייתכן שזה הוא
.הבחור המגודל הזה כבן 20
.הנה הוא
.בחור קטן וצנום כבן 12
.ממש חרגול קטן
.תסתכל עליו
,איפה הוא נמצא כרגע ?לפי הניחוש שלך
,אני לא מנחש, ארכימדס .אני יודע איפה הוא
,במרחק של פחות מקילומטר מפה .ממש מעבר ליער
,והוא יגיע בדיוק בזמן .אם הכול יתנהל כשורה
.שקט, וורט
.אני מנסה להיות בשקט
.אף אחד לא ביקש ממך לבוא
.אני בכלל לא זז
.שתוק
.הנה היא
.איזו עמדה מוצלחת
.ישר בין העיניים
.טיפש קטן ומגושם שכמותך
.קיי, בבקשה, אני מצטער .זה לא בגללי. בבקשה
,אם אני אתפוס אותך
.אני נשבע שאחנוק אותך
.אני אביא את החץ, קיי
.אני בטוח שאצליח למצוא אותו
.אל תגיד לי שאתה נכנס לשם
.יש שם המוני זאבים
.אני לא מפחד
,אז קדימה, אתה מסתכן .לא אני. קדימה
.הנה הוא. הנה הוא
אז בכל זאת .החלטת לקפוץ לכוס תה
.קצת איחרת, אתה יודע
?באמת- .כן-
.שמי מרלין
?מי אתה, נערי
,שמי ארתור .(אבל כולם קוראים לי וורט (יבלת
.איזה ינשוף מפוחלץ מושלם
.מפוחלץ? תסלח לי מאוד
.הוא חי ומדבר
.אני מדבר הרבה יותר טוב ממך
.די, ארכימדס. מספיק .אני רוצה שתכיר את וורט
,עליך לסלוח לו .הוא רק ילד
.ילד, ילד
.אני לא רואה שום ילד
...אני מצטער שקראתי לו- .זה בסדר-
.הוא יותר מדי רגיש- ?רגיש-
?מי? מה
...איך ידעת שאני- ?שתקפוץ לביקור-
.אני במקרה מכשף .רואה עתידות
.מגיד נבואות
.יש לי היכולת לראות את העתיד
.מאות שנים אל תוך העתיד
,אני אפילו הייתי שם, נערי .וראיתי המון דברים
אלה רק תכניות .ודגמים קטנים, כמובן
.זה, למשל, קטר קיטור
.הנה הוא נוסע
?לא רע, מה
ימציאו את זה .רק בעוד כמה מאות שנים
אתה רואה הכול ?לפני שזה קורה
.כן, הכול
?הכול, מרלין
.לא, לא הכול
אני מודה שלא ידעתי ,מי אמור להגיע לתה
,אך כפי שאתה רואה
.ידעתי במדויק את המיקום
.אתה חכם מאוד, אדוני
."אל תקרא לי "אדוני
."תקרא לי "מרלין
?אתה רוצה סוכר
.כן, בבקשה
.בסדר .סוכר. סוכר
.לא, לא, נימוס, נימוס
.אתה יודע שהאורחים ראשונים
.בסדר, תגיד מתי די- .מתי די-
?האם למדת משהו
.כן
.אני לומד להיות נושא כלים
,לומד את חוקי הקרב והסיף
.קרב רומחים ורכיבה על סוסים
.כן, כן, טוב מאוד
:לא, כוונתי לחינוך אמיתי .מתמטיקה, היסטוריה
,ביולוגיה, מדעי הטבע .אנגלית, לטינית, צרפתית
.לא, לא. מתי די, מתי די !לכל הרוחות. מתי די
.כלי מטבח חצוף
...נערי, אתה לא
אתה לא יכול לגדול .בלי חינוך הגון
.כן, אדוני. מרלין
.אז אני אהיה המורה שלך
.אבל אני חייב לחזור לטירה .הם זקוקים לי במטבח
.טוב, בסדר גמור
.נארוז ונצא לדרך
.שים לב.אתה תאהב את זה
היגיטוס פיגיטוס .זומבה קה זינג
.אני רוצה שכולם יקשיבו אליי
.אנחנו אוחים ויוצאים .קדימה, נתחיל
.לא, לא אתה
אתה יודע .שהספרים תמיד ראשונים
,הוקטי פוקטי ווקטי ואק .אברה קברה דברה נאק
הצטמקו לגודל קטנטן .שיהיה מקום לכולם
היגיטוס פיגיטוס מיגיטוס מום .פרסטידיג'יטוניום
,אליקה פז, בליקה זז .מלקה מקס מריפידס
!הוקטי פוקטי...עיצרו
.עיצרו. עיצרו
.קערת סוכר, בעדינות
.מערכת התה סדוקה מספיק
...טוב, נתחיל שוב. נתחיל
?איפה הייתי, ילד
?הוקטי פוקטי
.כן, כן, נכון
,הוקטי פוקטי ווקטי ואק .דברים קטנים, פרטי פרטים
,אני כבר מתפנה אליך .האריזה כבר מסתיימת
.גוש עץ מגושם
.לאט-לאט. לא, לא. קדימה
.זה החלק הכי טוב
,היגיטוס פיגיטוס מיגיטוס נום .פרסטדיג'יטוריום
.איזו דרך לארוז
רק רגע, נערי. אחרת, איך אפשר ?להכניס הכול למזוודה אחת
.אבל אני חושב שזה נפלא
.כן, זה נכון
אל תחשוב שקסמים .יפתרו את כל הבעיות שלך
.כי הם לא יפתרו
.אבל, אדוני, אין לי בעיות
.לכל אחד יש בעיות .העולם מלא בעיות
.לכל הרוחות ?אתה רואה למה אני מתכוון
:זאת הבעיה בעולם היום
.כולם דופקים את הראש בקיר לבנים
.רק כוח, בלי מוח
?רוצה שיהיו לך רק שרירים, בלי מוח
.אבל אין לי שרירים- ?לא? אז איך אתה מתנועע-
.אני מניח שיש לי קצת- ?אתה רואה-
.זה מספיק .תפתח את המוח
,ידע, חוכמה .זה הכוח האמיתי
.לימודים גבוהים, זה דבר טוב
.מחר בבוקר נתחיל מערכת שלמה
שמונה שעות ביום. נלמד שש שעות .בכיתה ושעתיים בלימוד עצמי
.אבל אין לי זמן .יש לי חובות של נער משרת
.נער משרת
.נשנה את כל זה .חייב להיות ארגון מחדש
.כן, אני מניח
איך אתה מצפה להגיע למשהו ?בחיים בלי חינוך
,אפילו בימי הביניים .עליך לדעת לאן מועדות פניך
?לא- .כן, אדוני-
,כן, כמובן. ובכן
.עליך לתכנן את עתידך ...עליך למצוא כיוון, ו
?באיזה כיוון נמצאת הטירה שלך
.צפונה, בכיוון השני
.טוב, אז כדאי שנזוז. קדימה
.להגביר את הקצב
.לעזאזל. לעזאזל
כל אחד יודע שאסור .להיכנס ליער הזה לבד
.אסור היה לך לתת לו ללכת
.תראה, אבא
.אני לא אחראי לוורט
.אבל אני כן
,הרי אספתי אותו,אימצתי אותו .וכאביו החורג, אני אחראי לו
.טייגר. טלבוט. לכו מפה
.תקשיב, וורט
מה פתאום אתה נכנס לבד ליער ?ומדאיג את כולנו עד מוות
.אני מצטער, אדוני
.לא מספיק להצטער .זה שווה 4 נקודות חובה
.4 שעות נוספות של תורנות מטבח
.לך אל הטבחית- ...אבל אני רוצה שתכיר-
.בזריזות. קדימה
,צריך לוח זמנים צפוף .כדי לנהל מקום גדול כזה
,צריך חוקים נוקשים .במיוחד עבור ילדים קטנים
.אני מסכים בהחלט
?ומי אתה ?זאת אומרת, אתה
.שמי מרלין, וזה ארכימדס .ינשוף משכיל ביותר
?ינשוף משכיל
.בדיחה טובה
.אני יודע, אתה כישפת אותו, מרווין
?אתה קוסם
,שמי מרלין
.ואני המכשף הכי גדול בעולם
.עשה לי טובה
.טוב, אני אדגים
היגיטוס פיגיטוס מיגיטוס מו .רוח ושלג נשבו וסובבו
?מה אתה עושה
:זה מה שנקרא ."סופת שלג מכושפת"
?קיי, מה תגיד על זה .סופת שלג באמצע הקיץ
?אז מה
.בסדר, מרווין, כבה אותה .אני מאמין לך
.אלאקאזאם
אני מקווה שאתה לא מתעסק .בכישוף שחור
.לא, לא, לא .אני לא מתקרב לזה
הכישוף שלי .מיועד למטרות חינוכיות
.בגלל זה אני פה
.באתי לחנך את וורט
.לא ולא
.אני מנהל את המקום הזה
אם אתה חושב להפריע ללוח .הזמנים שלי, קח את חפציך ולך
.בחיי. קיי, הוא נעלם
.ברוך שפטרנו- .נעלמתי, אבל, בעצם, לא נעלמתי-
גם אם אלך, לעולם לא תהיה ?בטוח שאני לא פה, נכון
.בזה אתה צודק, מרווין. ניצחת
.אתה מוזמן להישאר, אם אתה רוצה- .תודה-
.אתה איש טוב ונדיב מאוד
.נוכל להציע לך רק מגורים .זמנים קשים, אתה יודע
,נשכן אותך במגדל הצפון מערבי .זה חדר האורחים
,יש בו רוח פרצים בחורף .אבל בחום הזה, זה החדר הכי טוב
.כן, נחמד מאוד
.תרגיש כמו בבית, מרווין
.מרווין, מרווין, מרווין
.החדר הכי טוב בבית
.חדר האורחים הלא רצויים
,אם הוא חושב שייפטר ממני .יש לי חדשות בשבילו.אני נשאר
.אני אומר שנחזור ליער
.אין סיכוי .הילד הזה זקוק לחינוך
.יש לו עתיד- .אולי אתה צודק-
ילד כחוש כזה יכול להיות .מנקה ארובות מצוין
משהו אומר לי שאתה טועה .גם: רטוב(,ארכימדס)
?מי שם- .זה פלינור, לעזאזל-
.הבאתי חדשות חשובות מלונדון .חדשות חשובות
.קדימה, הורד את הגשר
?חדשות חשובות
,"הם לא יחכו ל"לונדון טיימס .הוא ייצא רק בעוד כ-1,200 שנים
ארכימדס, אתה מוכן ...?לעוף לשם
.לא מעוניין
.באמת, אתה ממילא רטוב לגמרי
.לא, לא, לא
.ארכימדס, אהפוך אותך לבן אדם
.אתה לא תעז- .בחיי, אני נשבע שכן-
.בסדר, בסדר
.תמיד זה עובד. כמו קסם
!פלינור
.פלינור, ברוך הבא
?מה הצעקות בקשר ללונדון
.חדשות גדולות. גדולות באמת
.שב, ספר לי הכול
.עורכים טורניר בערב השנה החדשה
.אלה לא חדשות, לעזאזל
.תמיד עושים את זה- .אבל אקטור, אקטור-
.פה נכנס הדבר המרגש באמת
.המנצח בטורניר הזה זוכה בכתר
זאת אומרת שהוא ?יהיה מלך אנגליה כולה
.מלך אנגליה כולה
?קיי, שמעת
.פרס הוגן, הייתי אומר
,כן, ואתה תוכל לזכות בו .אם תתחיל להתאמן ברצינות
,עד חג המולד תזכה בתואר אביר .ונצא ללונדון
?מה דעתך- ?בטח. למה לא? למה לא-
?וורט, רוצה לנסוע ללונדון
?אתה מתכוון לזה, אדוני
מלא את חובותיך, ותהיה .נושא הכלים של קיי
.כן, אדוני
לא רוצה שוורט .יהיה נושא הכלים שלי
,לחיי לונדון, לחיי קיי
!'ולחיי דגל טירת יער סואוואז
.לחיים- .לחיים-
!הסתער
.משקל קדימה. תרכון
.תתייצב. תייצב .יצב את הרומח
.תחזיק בו חזק .תן מכה נקייה
.לא, לא
!זהירות
,ארכימדס? ארכימדס ?איפה אנחנו
במגדל ישן מט לנפול, בטירה .הכי עלובה בעולם, פה אנחנו
?טירה? טירה
?אתה לא זוכר את הילד
?הילד
?אתה לא זוכר כלום
...רק רגע, אני
.תחזיק חזק את הרומח
,חופשי על האוכף, הצמד ברכיים
.משקל קדימה, ותישאר על המטרה
.אתה מאבד את האחיזה כל הזמן
.זה לא רק עניין של כוח
.קרב רומחים הוא מיומנות עדינה
.זה מדע מדויק ביותר
.גם כן מדע
טיפש אחד מנסה .להפיל טיפש שני בחתיכת מקל
וורט מתלהב מזה .בדיוק כמו האחרים
.בהחלט. לילד הזה יש ניצוץ אמיתי
והרבה התלהבות, הוא משקיע את .כל כולו בכל מה שהוא עושה
זה באמת שווה משהו, אם רק אפשר .לתעל את זה לכיוון הנכון
.אין הרבה סיכוי
.אני מתכנן לרמות, כמובן
.להשתמש בקסמים
.בכל תכסיס שיש במקצוע, אם אצטרך
אתן הכול כדי לצאת לרכוב ,על סוס תקיפה לבן וגדול
לקטול דרקונים וגריפינים .וענקים אוכלי אדם
?ותעשה את זה
לא. אתה מבין, אני יתום, ואביר מוכרח .להגיע ממשפחה רמת מעלה
.מקווה שאוכל להיות נושא הכלים של קיי
.גם זאת עבודה קשה
.בהחלט, כן
,כמעט בלתי אפשרית .הייתי אומר
,כשאמרתי שאני שוחה כדג .התכוונתי שאני שוחה בצורת דג
?אתה יכול להפוך את עצמך לדג
.אחרי הכול, אני מכשף
?תוכל להפוך אותי לדג
?האם יש לך דימיון
?אתה מסוגל לדמיין את עצמך כדג
.זה קל .עשיתי את זה המון פעמים
טוב. אני חושב שהקסמים .שלי יעשו את השאר
?ארכימדס, מהי נוסחת הדגים
?מי? מה- .העניין ההוא בלטינית-
?דגים? לטינית
,אקוואריוס, אקוואטיקוס ,אקוואליטוס
,ואם לא אכפת לך .אני נפרד משניכם בברכת יום טוב
כשהוא מבלה בחוץ כל הלילה .הוא עצבני בבוקר שלמחרת
אז נראה שהוא מבלה בחוץ .בכל לילה
.כן, כן
.כן. מצחיק מאוד, ילד
?מי? מה
.ילד, אתה מוכן? קדימה
אקוואריוס אקוואטיקוס .אקוואליטוס. אקוודיג'יטוניום
?מרלין. אני דג? אני דג
.כן, כן, אתה דג
אבל תפסיק להשתולל, אם לא .תיכנס למים, לא תחיה זמן רב
,תישאר שם בין האגמים .ואני כבר מצטרף אליך
?חשבת שתוכל לשחות מיד
?אבל אני דג, לא
.אתה רק נראה כמו דג
.זה לא אומר שאתה יכול לשחות כדג
,אין לך את האינסטינקט .ועליך להשתמש במוחך, לשם שינוי
.אתה חי בין שני מישורים .במקום כלשהו בין תקרה ורצפה
,יש הרבה עליות וירידות .כמו בהליקופטר
?הליקופטר
.כן, זה...לא חשוב
.כל תנודת סנפיר יוצרת תנועה
.נתחיל בסנפיר הראשי
.לא, ילד. הזנב שלך
.זה נותן דחיפה קדימה .קדימה, תיכנס לקצב
.ימין, שמאל
,שמאל וימין, כמו יום ולילה"
.זה מה שמסובב את העולם"
,פנימה, החוצה, דק ועבה"
.זה מה שמסובב את העולם"
,לכל עלייה יש ירידה"
...לכל מרובע"- ?יש עיגול-
...לכל גבוה"- ?יש נמוך-
...ולכל הלוך"- ...יש-
.חזור- ?חזור-
.כן, חזור
.הלוך, חזור. קדימה, עצור" .זה מה שמסובב את העולם
"...פנימה והחוצה, דק ועבה"
.מרלין, מרלין .בלעתי חרק
?מה רע בזה .אחרי הכול, נערי, אתה דג
.זה האינסטינקט שלך
.אבל אמרת שאין לי אינסטינקט
?כן. כך אמרתי
:לא משנה. מה שחשוב הוא
,בחר לעצמך מטרות נעלות" ."אל תהיה ממוצע
?"ממוצע-" .נכון-
,אל תשתהה ותמתין לגורל" .ותגיד שכך זה אמור להיות
,תלוי בך לאיזה מרחק תגיע"
,אם לא תנסה, לעולם לא תדע" ,נערי, כפי שהסברתי
,מי שלא מסתכן" ."לא זוכה בכלום
.בוא נשחה שוב דרך העשבים
.זה מדגדג
.סלח לי
.גם לי
,לכל הלוך יש חזור" .לכל קדימה יש עצור
."וזה מה שמסובב את העולם"
.עזוב אותי, עזוב
.בריון גדול עיניים שכמוך
?מי, אני
תירגע, ילד. זה לא חכם .להעליב צפרדעים
.לדג יש מספיק בעיות בלי זה
גם בעולם המים ,יש יער וג'ונגלים
.יש בו נמרים וזאבים משלו
.זה מה שמסובב את העולם"
.אתה מבין, זו דרך הטבע" .את החלשים צדים החזקים
,בעולם בני האדם, זאת האמת" .החזק ינסה לכבוש אותך
,ולזאת עליך לצפות" .אם לא תשתמש בתבונה שלך
..."מוח וכוח, חלש וחזק"
.הצילו, מרלין. הצילו
!אבוי
.מהר, מרלין, הקסם
.לא, אתה לבדך, ילד
זאת ההזדמנות שלך להוכיח .את אמיתות טענתי
?איזו טענה
.הוא הכוח, ואתה המוח .אל תיכנס ללחץ. תשתמש בראשך
.תערים על הבריון הגדול
.צעד חכם, נער .ככה משתמשים בתבונה
.הידד, ילד. אסטרטגיה נהדרת
?השיעור כבר נגמר- ?הבנת את העיקרון-
.כן, מוח ולא כוח
.בסדר, אני אטפל בבריון הגדול
...היגלטי...לא. הוקוס פוקוס
...מה, לכל הרוחות
!מרלין
? מה עכשיו? מי
.זה הילד הזה
...?מה, לכל הרוחות- !הצילו-
!הצילו
!ארכימדס, הצילו
מה עושה מפלצת כזאת ?בתעלת מגן
.בחיי, אני אהפוך אותו לדגיג- .מרלין-
.הנה אתה, ילד .סניק סנאק סנורום
?איך נחלצת מהעניין הזה
,הדג הגדול כמעט בלע אותי .וארכימדס הציל אותי
?בחיי. מה תגידו על זה
.לא עשיתי שום דבר כזה
.התכוונתי לאכול אותו
.דגים טריים הם המזון החביב עליי .אתה יודע את זה
?אתה מאמין לו, וורט- ...ובכן, אני-
!וורט! וורט
.אני חייב ללכת. תודה, מרלין .היה כיף
...וארכימדס, אני- .נוצות קצוצות, ילד-
?וורט! איפה אתה- .אני כבר בא-
ארכימדס, למה שתטביע את עצמך ?בשביל דגיג עלוב
.ואחרי ארוחת בוקר גדולה כזאת
.נוצות קצוצות ומצויצות
,היה בסדר ,עד שהגענו למים העמוקים
ופתאום הגיע דג ענק .עם מלתעות ענק ושיניים חדות
.תגיד לו שיפסיק
.הוא היה מפלצת .הדג הכי גדול שראיתי
.וזאת הגוזמה הכי גדולה ששמעתי
.אבל זאת האמת
,שלוש נקודות חובה על האיחור .ועוד שלוש על הגוזמה שסיפרת
.עכשיו, קדימה למטבח
.אמרתי לך שוורט משוגע
,או שהוא יצא מדעתו .או שמתרחש פה משהו חשוד מאוד
,לכל גבוה יש נמוך" .לכל הלוך יש חזור
.הלוך - חזור, קדימה - עצור" ."זה מה שמסובב את העולם
.זה אתה, מרלין, אדוני
.כן, נערי
?האם שקלת פעם להיות סנאי
.אני לא חושב
זה יצור קטנטן .עם בעיות גדולות
,כיצד שרד כל-כך הרבה שנים .זו אחת התעלומות הגדולות בטבע
,חייו מלאי סכנות .מסוכנים ממש
?תרצה לנסות אותם
.מוטב שלא
?יותר מדי מסוכן בשבילך
.לא, זאת לא הסיבה
יש לי 6 נקודות חובה .והמון עבודה לעשות
.איזה בלגן
.מהומה ימי בייניימית .צריך קצת מודרניות, נתחיל פס ייצור
.טוב, אחת ושתיים ושלוש וארבע
היגיטוס פיגיטוס ...מיגיטוס מאם
.אבל אני אמור לעשות את זה
אף אחד לא יידע. למי אכפת .כל עוד העבודה מתבצעת
.שפשף, קרצף, צחצח היטב
.קדימה, בוא נלך
!וורט! וורט
.וורט, לאט-לאט
!לא. לא, ילד. לא, לא
!וורט
?מה אמרתי לך .תסתכל לפני שאתה מזנק
? אבל הצלחתי, לא- .כן, כן, הצלחת-
אבל אי-אפשר .לסמוך על המזל תמיד
.ראשית, תתחיל בקפיצות קצרות
...אמוד את המרחק בזהירות, ו
?זהו, אתה רואה .אפילו כך אפשר לפספס
,אל תזלזל בכוח הכבידה .אחרת, הוא יתנקם בך
?"מה זה "כוח כבידה
.כוח כבידה זה מה שגורם לך ליפול
?כמו למעוד או לכשול- .כן, זה כמו למעוד-
.לא, לא, לא .זה הכוח שמושך אותך למטה
,התופעה של שני חלקיקי חומר
,או שני גופים הנעים בחופשיות .שיאיצו זה לקראת זה
?מרלין, איך נעבור הלאה
אני מניח שכדאי לעבור .לענף צדדי
.תעברי. יש לך המון מקום
.אי-אפשר לשכנע אותה לזוז
.זו סנאית, והיא ג'ינג'ית
.היא מתנהגת באופן מוזר- .היא מחבבת אותך-
?למה
.זה הטבע .אני חושש שאין זמן להסברים
.מוטב שלא תערבו אותי בזה
.כן, גם אותי
.מרלין. מרלין
אתה לבדך, נער. קסמים .לא יפתרו את הבעיה הזאת
.תראי, אני לא ילד .כלומר, אני לא סנאי, אני ילד
...ילד אנושי, לא סנאי אמיתי
.תעזבי אותי
?מרלין, מה לעשות .היא לא מניחה לי
.אני חושש שאתה תקוע, נערי
,כשסנאית בוחרת בן זוג .זה לכל החיים
.אבל מחר לא אהיה סנאי- .אבל היא לא יודעת את זה-
:היא יודעת עובדה פשוטה אחת .אתה בן, והיא בת
.זאת תופעה טבעית- ?"תופעה-"
...ובכן, זה
,זאת צורת קיום, דרך חשיבה" .זה דבר מבלבל ביותר
וכל יצור מכל סוג שהוא" .סובל מטירוף מוחלט זה
,אתה מבזבז זמן בהתנגדות" ,תגלה שככל שתתנגד יותר
'היא רק תתעקש יותר שה'הוא" ."שלה חייב להיות אתה
.תעזבי אותי. אני מתכוון לזה
."זה משחק קשוח, כל אחד יודע"
.לכי מפה
.אין חוקים, הכול מותר"
אין הסבר הגיוני" .לטירוף המוחלט הזה
."זה דבר מתמיה ומבלבל ביותר"
.קדימה, תסתלק .תמצא לך עץ משלך
.סנאים מזונבים שכמותכם
.היא משיגה אותך, וורט
אין הסבר הגיוני" .לטירוף המוחלט הזה
,זה מאוד פתאומי ולא הגיוני"
,דבר מבלבל וגם מטרלל"
."דבר מתעתע ומשגע ביותר"
.תראי, עלמתי. גברתי
.עשית טעות. בבקשה
!גברת. גברת
,תראי, אני לא ילד. כלומר .אני לא סנאי, אני ילד
!אני זקן מטופש...לא
.אני איש זקן
.בן אדם זקן
?מבינה
.לכי מפה. תסתלקי
.בלתי אפשרי. בלתי אפשרי
.לכל הרוחות. לכל הרוחות
.מרלין, נמאס לי להיות סנאי
.זה גורם צרות
?לך יש צרות
.תסתכל על שלי, שם, מאחור
.הצדה, נער
!הצילו, מרלין. הצילו
.נמאס לי מהשטויות האלה
.אלאקאזאם
?זהו. את רואה
,אני אדם זקן .מכוער, רגזני ונורא
.מרלין
.הנה אתם
.מהר, מרלין, הקסם- .סניק סנאק סנורום-
.זהו. את רואה שאני לא סנאי? אני ילד
.ניסיתי להגיד לך
.אני ילד. ילד אנושי
.לו רק יכולת להבין
,אתה יודע, נער .האהבה היא דבר רב עוצמה
?חזק יותר מכוח הכבידה
.כן, בדרכו שלו
.כן, זה הכוח הכי גדול בעולם
!אקטור! אקטור .סר אקטור. המטבח
.עצור, בני. עצור
.קיי, עצור, אמרתי
?על מה כל המהומה
.המטבח, הוא נתון תחת כישוף מרושע
.הוא מכושף
.זה בטח התיש הזקן, מרווין
!קדימה, בן
.ידעתי שהוא יגרום לנו צרות
.כישוף שחור מהסוג הכי גרוע
!קדימה, קיי. להתקפה
.אלוהים ישמור
!קיי
?מה יש לנו פה- .איזו צרה-
.אלאקאזאם
.הנה אתה, תיש זקן
איך אתה מעז להטיל ?כישופי רשע בכל פינה
.עזור לי, ילד
?מה יש לך לומר להגנתך
אתה קורא לרחיצת כלים ?"ולשטיפת רצפות "רשע
.אני אחליט מה טוב ומה רע פה
.חוץ מזה, זאת העבודה של וורט .אחת החובות שלו
שמע, ילד. אם אתה רוצה לנסוע .ללונדון, כדאי שתתחיל לעבוד
תיש זקן שכמותך. אם אתפוס ...אותך שוב במטבח שלי, אני
.גברתי, זה לא יקרה
.אבוי. הוא נעלם
.בחיי
.צריך לגרש את התרח הזקן מהטירה
.לא, לא, קיי
הוא עלול להטיל כישוף .על כולנו, להפוך אותנו לאבן
אין לדעת מה עלול לעשות .הזקן הרשע
,הוא לא זקן רשע, הוא טוב .וגם הקסמים שלו טובים
.אם רק תניחו לו לנפשו
.וורט, עוד שלוש נקודות חובה
.תן לו אגרוף, אבא
,רק בגלל שאתם לא מבינים משהו
.זה לא אומר שזה לא בסדר
.עוד עשר נקודות חובה
אתה ממציא את החוקים, ואיש .לא יכול להגיד כלום
.אמרת הרבה
,עכשיו תאכל מה שבישלת.קיי
.מעכשיו הובס הצעיר הוא נושא כליך
?שמעת את זה, וורט
.הובס יהיה נושא הכלים של קיי- .כן, אדוני-
.כך תלמד לא להתחצף, צוציק
.אני מצטער, נערי .קלקלתי הכול
.אני יודע שהנסיעה ללונדון חשובה לך
.זאת לא אשמתך
.לא הייתי צריך להתחצף
.עכשיו אני אחטוף באמת
.אתה נמצא במצב נהדר
.מפה אין לאן לרדת, אפשר רק לעלות
.הייתי רוצה לדעת איך
.תשתמש בראש שלך. השכלה, נערי
?איך זה יעזור לי
?קודם תרכוש השכלה, אחר-כך, מי יודע
?אתה מוכן לנסות
?מה יש לי להפסיד
.בדיוק כך. נתחיל מחר
?אנחנו נראה להם. נכון, ילד- .ועוד איך-
ראשית, עלינו להוציא מראשך .את כל רעיונות מימי הביניים האלה
לפנות את הדרך .לרעיונות חדשים
ידע בנוגע לתגליות המופלאות .של האדם במאות השנים הבאות
.זה יהיה יתרון גדול, ילד
.ממש יתרון ,אם הילד יגיד שהעולם עגול
.יחשבו שהוא מטורף
?העולם הוא עגול- .כן, זה נכון-
.והוא גם מסתובב
.אתה מתכוון שיום אחד הוא יהיה עגול
.לא. הוא כבר עגול
האדם יגלה את זה .רק בעוד מאות שנים
והוא יגלה גם שהעולם .הוא רק נקודה קטנטנה ביקום
?יקום- .אתה מבלבל אותו-
,עד שתסיים הוא יהיה מבולבל כ"כ .עד שיחבוש את נעליו על ראשו
.האדם תמיד למד מן העבר .לא ניתן ללמוד היסטוריה מהסוף
.זה מספיק מבלבל, למען השם
.בסדר. בסדר
.איך שאתה רוצה, ארכימדס
.אתה האחראי .עכשיו אתה מנהל ביה"ס
.אז מעכשיו הוא התלמיד שלך
.מעכשיו אתה עושה מה שאני אומר
.כן, אדוני- .בסדר-
בתור התחלה, אני רוצה שתקרא .את הספרים האלה
?את כולם- .זה, נערי, הר של ידע-
.אבל אני לא יודע לקרוא
?מה
?אני מניח שאינך יודע גם לכתוב- .לא-
?מה אתה יודע- ...ובכן-
.לא חשוב .נתחיל מההתחלה, מהאלף-בית
.'קודם ה-א', ועכשיו ה-ב
.'שלושה קווים, והנה ג
.מרלין, תראה, אני כותב
.כן, זה די טוב, ילד
.תמשיך לכתוב, לכתוב .קדימה
.'ד',ה',ו',ועכשיו ה-ז ...זה קל כמו
.לא, לא .תשתמש בראש שלך
?איך אתה מצפה ללמוד משהו בכלל
ארכימדס, ראית ?את דגם המכונה המעופפת
אתה יודע שאני לא נוגע .בשטויות העתידניות שלך
?מה זה שם למעלה
.כן, כמובן, הנה זה
?בני אדם יעופו פעם בדבר כזה
,לו האדם היה אמור לעוף .הוא היה נולד עם כנפיים
,אני עומד להוכיח את ההפך .ארכימדס, אם תרצה להתבונן
.הנה היא עפה
.לא, לא, לא
.האדם יעוף בהחלט. כמו אבן
,זה היה מצליח .אלמלא הזקן הארור הזה
.אני אומר לך שהאדם יעוף יום אחד
.הייתי שם. ראיתי את זה
.אני מקווה שכן .תמיד חלמתי לעוף
חלמתי שאני ציפור ושאני משייט .בשמים, גבוה מעל הכול
אוויס אוויטיס אוויטי אווטם .פרסטו דיג'יטוניום
.זה החלום שאני הכי אוהב
.אבל בטח כולם חולמים שהם עפים
.אני ציפור. אני ציפור
.רגע, ילד, לא כל-כך מהר
ראשית, כדאי שאסביר לך .על מבנה כנף הציפור
הנוצות הגדולות האלה ..."נקראות "ראשיות
?ממתי אתה מבין בכנפי ציפורים
ערכתי מחקר מעמיק ...על מעוף הציפורים, ואני
,אם לא אכפת לך .אני ציפור
,בסדר, חכם בלילה .הוא התלמיד שלך
.תעופה איננה תהליך מכני גס
.זו אמנות עדינה, אסתטית וטהורה .זו שירה בתנועה
.הדרך הכי טובה ללמוד היא בעשייה .אנו גבוהים, אז נפתח בדאייה
.פרוש את הכנפיים רחוק. רחוק .זהו, זהו
.עכשיו פרוש את הזנב
,כמה צעדים קלים .ואנחנו ממריאים
.קפל את רגליך מתחתיך, כמוני .זהו. ככה בדיוק
.אל תיאבק בזרמי האוויר .תשתמש בהם
.שמע, ילד. זה לא רע
.יש לך כישרון טבעי
...בטוח שזאת פעם ראשונה שאתה
.וורט, וורט. נץ, נץ
!תיזהר, ילד.שים לב. וורט
!ארכימדס, הצילו
!וורט
.אני שומעת שמישהו חולה
.איזה יופי
.אני מקווה שזה משהו רציני .משהו איום
.זה רק דרור קטן שנחנק מפיח
.אני לא באמת דרור
.אני ילד- ?ילד-
.מרלין שינה אותי בכישוף
.הוא המכשף הגדול בעולם- .מרלין-
.מרלין. הכישלון הגדול בעולם
יש לי יותר קסם ...באצבע הקטנה
אל תגיד שלא שמעת ?על מדאם מים המופלאה
.לא, לא שמעתי
.מדאם מים
.אל אלוהים
.ילד, אני הגדולה מכולם
.אני באמת מופלאה
בנגיעה שלי בלבד"
.כל פרח נובל ומיד"
אני מתענגת על כל מה" ."שדוחה וקודר
.זה נורא- ,תודה, ילד-
.זה כלום בשבילי
,כי אני מדאם מים המשוגעת" .המופלאה והנהדרת
?אתה יודע מה .אני יכולה לשנות גודל
.אני יכולה להיות ענקית" .למלא את כל הבית
,אני יכולה להיות קטנטנה" .כעכבר
כישוף שחור" .הוא בדיוק בשבילי
,זה בא לי בקלות"
כי אני מדאם מים" ."המשוגעת, המופלאה והנהדרת
.נהדרת, אני נהדרת
ידעת שאני יכולה להיות ?עוד יותר מכוערת
...זה באמת קסם קשה. כלומר
?רוצה לראות
.אתה רואה? ניצחתי. ניצחתי
?נכון שאני איומה? ממש מגעילה
.כן, גברתי
.אבל עוד לא ראית כלום
.שים לב
.עכשיו אני יפה ומקסימה"
.קול פעמונים, שער סגול וארוך"
,אבל זה רק שטחי" ,זים זברים בים
.אני מפלצת מכוערת וזקנה"
,מדאם מים המשוגעת" ."המופלאה והנהדרת
?מה דעתך עכשיו, ילד
?מי הגדולה מכולן
הקסמים של מרלין תמיד .משמשים למטרה טובה
?והוא רואה בך משהו טוב
.אני מניח שכן
.כן, ואצלי זה נחשב לדבר רע
.אני חוששת שעליי להשמיד אותך
?להשמיד אותי
.כן .אתן לך הזדמנות הוגנת
.אני מתה על משחקים
.קדימה. תזדח
.במשחק הזה עליך להיות ערני
.ניצחתי. ניצחתי
.המשחק נגמר
.שובב קטן שכמותך
.אחנוק את צווארך הגרום
.מים. מים
?מה את זוממת
.מרלין. הגעת בזמן
.שיחקנו משחק קטן
.היא רצתה להשמיד אותי
?ומה תעשה בנידון
?רוצה קרב? דו-קרב של מכשפים
.כרצונך, מדאם
.קדימה, נצא החוצה
.אחרייך, מדאם
?מה קורה, ילד
.הם עורכים דו-קרב של מכשפים ?מה זה אומר
.זה קרב מוחות
,המשתתפים הופכים לדברים שונים
.ומנסים להשמיד זה את זה
?להשמיד
.תסתכל, ילד,תסתכל .אתה כבר תבין
,ראשית, אם לא אכפת לך .אקבע את החוקים
.בטח, חוקים
,היא קובעת חוקים .רק כדי שתוכל להפר אותם
.אטפל בך אחר-כך
"חוק מספר 1: שום "חומר ,"או "צומח
."רק "חי
,חוק מספר 2: בלי דברים דימיוניים .כמו דרקונים ורודים וכדומה
.חוק מספר 3: בלי היעלמויות
.חוק מספר 4: בלי לרמות
.בסדר, בסדר, צעד עשרה צעדים
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.מרלין. היא נעלמה
.מים, את קבעת את החוקים
.הפוך למשהו אחר, מרלין
.כן. תן לי זמן לחשוב
.מהר, מרלין. תתחבא
.הקשיבי, מדאם, רק רגע
.קדימה, משהו גדול יותר- .משהו קטן יותר-
.מרלין? בלי היעלמויות
...?מים? האם את ?מה קורה פה
.בלון שמן שכמותך
?רוצה למעוך אותי
.לא, לא, מרלין
.הידד
.חכה, חכה, אתה תשלם על זה
?רוצה לשחק בקשיחות
.בסדר, מרלין
אני אמעך אותך .היטב, סרטן זקן
.אבוי
,אני מגיע, מים .בין אם את מוכנה ובין אם לאו
!מרלין. לא תעז. מרלין
.מים. בלי דרקונים
?זוכרת- ?"אמרתי "בלי דרקונים סגולים-
.ניצחתי, ניצחתי
.המכשפה הזקנה והאיומה
.אני אנקר את עיניה- .לא, לא-
.הוא איננו- .נעלם-
.מדאם, לא נעלמתי
.אני קטן עד מאוד
.אני חיידק. מחלה נדירה
.ואת נדבקת בי, מים
?מה
.ראשית, יצוצו לך אבעבועות
.אחריהן יהיו לך התקפי קור וחום
.ואז עיטוש פראי
.זהירות, ילד
.פושע זקן וערמומי שכמותך
.זה לא רציני
,תחלימי תוך כמה שבועות
...ותהיי כמו חדשה
.כלומר, כמו ישנה
,אמליץ על הרבה מנוחה
.והרבה הרבה אור שמש
.אני שונאת אור שמש
!אני שונאת אור שמש איום ובריא
.אני שונאת את זה .שונאת, שונאת, שונאת
,היית נהדר, מרלין .אבל היית עלול להיהרג
,זה היה שווה את זה .אם למדת משהו מכל זה
.ידע וחכמה הם הכוח האמיתי
.אתה צודק, אז תמשיך ללמוד
.אל תדאג, אני אמשיך, אדוני .באמת אמשיך
.לחיי ניצחונו של בני קיי בלונדון
.סר קיי .אל תשכח שקיבלתי תואר אביר
.כמובן, בני, כמובן
...לחיי סר קיי
?מי יודע .המלך לעתיד של אנגליה
?תיזהר, טוב
?קיי המלך
.איזו מחשבה איומה
.סר אקטור, הובס חלה בחזרת
.הפנים שלו נפוחים כמו קרפדה
.קיי יזדקק לנושא כלים אחר
.וורט, זה אתה
?מה אני, אדוני- .נושא הכלים של קיי-
.אתה נוסע ללונדון- .סר אקטור-
.מרלין. ארכימדס. מרלין
.מרלין, תראה. אני נושא כלים
.יפה מאוד, ילד
.כן, בהחלט
.חליפה טובה לצחצוח מגפיים
זה מה שלובשים .כל נושאי הכלים
.ואני חשבתי שיצא ממך משהו
.חשבתי שיש לך קצת שכל
.עתיד מזהיר
.משרת של קיי המגודל
.איחוליי, ילד
?מה אתה רוצה שאהיה
.אני לא שווה כלום
אתה לא יודע כלום .על מה שקורה היום
.יש לי מזל שאני נושא הכלים של קיי
...מכל הדברים המטופשים
.קחו אותי לברמודה
?לאן הוא נעלם
.לברמודה, אני משער- ?איפה זה-
.אי רחוק שעדיין לא התגלה
?האם יחזור אי פעם- ?מי יודע? מי יודע משהו בכלל-
,למען כתר אנגליה כולה .נפתח את הטורניר
.עכשיו שלב קרב החרבות- ?חרבות-
.חרבות? לא. קיי- ?מה? מה-
.שכחתי את החרב שלך
?שכחת את החרב שלי
.השארתי אותה בפונדק
.טיפש קטן ומגושם
,כדאי שתביא אותה .אחרת, אל תעז לחזור
.תנו לי להיכנס
.בבקשה, שמישהו ייתן לי להיכנס
.אין טעם, ילד .כולם הלכו לראות את הטורניר
?מה אני אעשה
.קיי חייב לקבל חרב
.תראה, ילד,תראה. שם, בחצר הכנסייה-- !חרב. ארכימדס, חרב-
.יהיה קשה לשלוף אותה החוצה
.תיזהר, ילד
.עדיף שלא תיגע בה
.אבל קיי צריך חרב
.קדימה, מהר, בוא נסתלק מפה
.אתה הבא בתור, בן. כדאי שתתכונן
.קיי, הנה חרב
.זאת לא החרב שלי- .רגע, קיי. חכה-
..."מי שיוציא את החרב הזאת"
.זאת החרב שבתוך האבן
.החרב שבתוך האבן? לא ייתכן- .אבל תראו, זה נכון-
.זאת החרב המופלאה- .עיצרו הכול-
מישהו הוציא את החרב .מתוך האבן
?איפה מצאת אותה
...הוצאתי אותה מסדן שעמד על האבן
.בחצר הכנסייה
.הנער הוא ממש שמשון הגיבור
.אתה עושה מאתנו צחוק, ילד .ספר את האמת
.אבל זאת האמת
.קדימה, תוכיח
.נחזור אל האבן
.כן, תוכיח. קדימה, תוכיח
.בסדר, ילד, תראה לנו את הנס
.רק רגע
כל אחד יכול לשלוף אותה .אחרי שכבר הוצאה
.קדימה, קיי .נסה בכל הכוח
.רגע, זה לא הוגן
.אני אומר שניתן לילד לנסות
.זה מה שאני אומר .תנו לילד הזדמנות
.קדימה
.זה נס משמים
.הילד הזה הוא מלכנו
.בחיי
?מה שם הנער
.וורט...כלומר, ארתור
.יחי המלך ארתור
.חיים ארוכים למלך
.אני לא מאמין
.סלח לי, בני.סלח לי
.לא, בבקשה, אדוני
.קיי, תשתחווה בפני המלך שלך
סוף-סוף קרה הנס באותה תקופה ,רחוקה, בערב השנה החדשה
ומלכותו המהוללת .של המלך ארתור החלה
.אני לא יכול להיות מלך .אני לא מבין דבר בשלטון
אמרתי לך להשאיר .את זה בתוך האבן
.אני אברח. זה מה שאעשה
.הם יצטרכו למצוא מישהו אחר
.צא מהדלת הצדדית, וורט
!יחי המלך ארתור !חיים ארוכים למלך
.יש שם עוד דלת. לשם. קדימה
!יחי המלך ארתור
.נראה שאנחנו מוקפים, ילד
.הלוואי שמרלין היה פה
.מרלין. מרלין
...מרלין, חזרת מבר...בר- ?ברמודה-
כן. חזרתי מברמודה .ומהמאה ה-20
,ותאמין לי .אתה יכול לקבל אותה
.מהומה מודרנית אחת גדולה
.אלאקאזאם
.אני בצרה איומה. אני מלך
.הוא שלף את החרב מתוך האבן
.כמובן, כמובן
.המלך ארתור ואבירי השולחן העגול שלו
?שולחן עגול- ?תעדיף שולחן מרובע-
.לא, עגול זה בסדר
.ילד, אתה תהפוך לאגדה נפלאה
יכתבו עליך ספרים .מאות שנים מעכשיו
אולי אפילו יעשו .סרט קולנוע עליך
?סרט קולנוע
,זה משהו כמו טלוויזיה .בלי הפרסומות