1
00:00:30,855 --> 00:00:33,855
<i>סונכרן לגרסא זו על-ידי
Torec מצוות BuildHome</i>

2
00:00:39,857 --> 00:00:43,145
<i>.העיר ניו יורק</i>

3
00:00:43,146 --> 00:00:46,027
<i>.העיר ניו יורק
.לפני 7 שנים</i>

4
00:00:47,953 --> 00:00:52,699
Yishai30 :תרגום וסנכרון ע"י
Torec מצוות

5
00:00:58,339 --> 00:01:01,187
-צפייה מהנה-

6
00:01:02,132 --> 00:01:04,618
-ג'ניפר אניסטון-

7
00:01:07,679 --> 00:01:10,243
-ג'ייסון בטמן-

8
00:01:13,010 --> 00:01:16,827
<b>- אהבה בהחלפה -</b>

9
00:01:18,693 --> 00:01:22,539
-פטריק ווילסון-

10
00:01:24,669 --> 00:01:26,203
<i>.הביטו בנו</i>

11
00:01:27,254 --> 00:01:29,245
<i>.מתרוצצים</i>

12
00:01:29,545 --> 00:01:31,438
<i>,תמיד ממהרים</i>

13
00:01:31,985 --> 00:01:33,817
<i>.תמיד מאחרים</i>

14
00:01:35,759 --> 00:01:38,274
<i>כנראה בגלל זה אנחנו נקראים
.המין(המרוץ)האנושי</i>

15
00:01:39,300 --> 00:01:42,462
<i>יותר מכל ההשתוקקות שלנו
.היא לקשר</i>

16
00:01:43,142 --> 00:01:45,987
<i>.לחלק זה קורה במבט ראשון</i>

17
00:01:46,270 --> 00:01:48,741
<i>.כשזה קורה, אתה יודע</i>

18
00:01:49,423 --> 00:01:51,569
<i>.זה גורל שמפעיל את קסמו</i>

19
00:01:54,028 --> 00:01:56,163
<i>.וזה נפלא עבורם</i>

20
00:01:56,859 --> 00:01:58,671
<i>.הם זוכים לחיות בשיר פופ</i>

21
00:02:00,052 --> 00:02:02,269
<i>.לנסוע ברכבת המהירה</i>

22
00:02:03,956 --> 00:02:06,529
<i>אך לא כך זה פועל
.בדרך כלל</i>

23
00:02:12,344 --> 00:02:15,297
<i>,עבורנו האחרים
.זה מעט פחות רומנטי</i>

24
00:02:16,472 --> 00:02:19,073
<i>.זה מורכב ומלוכלך</i>

25
00:02:19,108 --> 00:02:22,560
<i>,זה תזמונים נוראיים
.והחמצת הזדמנויות</i>

26
00:02:23,015 --> 00:02:27,108
<i>ולא להיות מסוגל לומר
,את שעליך לומר</i>

27
00:02:27,737 --> 00:02:30,074
<i>.כשעלייך לומר זאת</i>

28
00:02:30,779 --> 00:02:33,646
<i>.לפחות כך זה היה אצלי</i>

29
00:02:34,856 --> 00:02:39,464
.טקסי, טקסי, טקסי

30
00:02:39,465 --> 00:02:42,894
.כלבה שמנה ומכוערת מדוושת

31
00:02:43,597 --> 00:02:47,612
.כלבה שמנה ומכוערת מדוושת

32
00:02:47,747 --> 00:02:49,921
.כלבה שמנה ומכוערת מדוושת

33
00:02:49,956 --> 00:02:52,171
.פרצוף חזיר

34
00:02:52,321 --> 00:02:53,482
.אשה צולעת

35
00:02:53,722 --> 00:02:56,105
.אשה צולעת עם פרצוף חזיר

36
00:02:56,227 --> 00:03:00,391
.אשה צולעת עם פרצוף חזיר

37
00:03:00,551 --> 00:03:06,250
אני רואה אשה צולעת
.עם פרצוף חזיר

38
00:03:07,671 --> 00:03:10,018
.פרצוף חזיר
...אני רואה פרצוף חזיר

39
00:03:10,593 --> 00:03:13,168
.ילדון, ילדון קטן
.ילדון קטן בעל עיני חרוזים

40
00:03:13,272 --> 00:03:16,109
.ילדון קטן בעל עיני חרוזים

41
00:03:16,144 --> 00:03:18,820
.אני רואה, ילדון בעל עיני חרוזים

42
00:03:19,384 --> 00:03:22,257
.ילדון בעל עיני חרוזים
..אני רואה

43
00:03:22,475 --> 00:03:25,651
.ילדון בעל עיני חרוזים מביט בי

44
00:03:25,748 --> 00:03:31,029
.ילדון בעל עיני חרוזים מביט בי

45
00:03:55,842 --> 00:03:58,960
.אתה לא נער בעל עיני חרוזים
.ילד-

46
00:03:59,171 --> 00:04:03,725
.הוא עשה הבחנה, וזה גרוע יותר
,וזה נכון,אני ילדון עם עיני חרוזים

47
00:04:03,814 --> 00:04:07,555
.שלא צריך ללבוש סוודר
.הוא חולה נפש ברחוב-

48
00:04:07,785 --> 00:04:10,016
בדיוק קסי. אין לו סיבה
?להיות מנומס. בסדר

49
00:04:10,091 --> 00:04:13,801
היתה בו השתקפות אמת מדבקת
.בסגנון טוראט, ואני נלכדתי בתווך

50
00:04:13,845 --> 00:04:16,093
אני לא מאמינה שזה עדיין
.מטריד אותך, וולי.   -זה מטריד

51
00:04:16,465 --> 00:04:19,058
?יש לי חדשות טובות. אפשר
.אני רוצה להראות לך משהו

52
00:04:19,093 --> 00:04:21,621
.קודם אני רוצה להראות לך
.תראי את זה

53
00:04:21,759 --> 00:04:23,116
?מה זה

54
00:04:23,348 --> 00:04:25,393
.נראה שיש לי גידול

55
00:04:26,482 --> 00:04:28,414
?אלוהים, אלו האשכים שלך

56
00:04:28,471 --> 00:04:29,877
.זו לא השקיעה

57
00:04:29,989 --> 00:04:33,091
.אתה מתיש
?הבריאות שלי התישה אותך-

58
00:04:34,220 --> 00:04:37,702
.טוב, במוות שלי נדון יותר מאוחר
.עכשיו תורי. רואה את זה?  -כן

59
00:04:37,936 --> 00:04:41,032
שער הדולר ביין
.שקניתי שבוע שעבר

60
00:04:41,120 --> 00:04:42,993
.יפה לך
.עכשיו תסתכל ככה

61
00:04:43,096 --> 00:04:44,670
.כן
.מהצד

62
00:04:44,792 --> 00:04:47,574
.מכר שלך מחזיק במניה
?מה תייעץ לו

63
00:04:47,912 --> 00:04:52,654
..היתי הולך על הבסיס, רווחים
?בפשטות, למכור או לא למכור-

64
00:04:52,655 --> 00:04:54,836
.למכור, זה בירידה
.בדיוק-

65
00:04:55,212 --> 00:04:59,217
כך, וולי, נראה פוריות האשה
?אחרי גיל מסוים.   -אז

66
00:04:59,663 --> 00:05:02,018
אני רוצה שתהיה
..הראשון שתדע

67
00:05:02,869 --> 00:05:05,147
.אני הולכת לעשות ילד

68
00:05:05,631 --> 00:05:08,100
?את בהריון
.לא. עדיין לא-

69
00:05:08,207 --> 00:05:09,809
.אבל אני עובדת על זה

70
00:05:09,959 --> 00:05:13,633
הלכתי לרופאה, היא אמרה
.שכל האיזונים שלי מעולים, בהתחשב

71
00:05:14,148 --> 00:05:18,610
.וששריר צוואר הרחם שלי יפה, אגב
.תודה על המידע-

72
00:05:19,628 --> 00:05:21,650
ואז התחילה להרצות לי
.על הגיל שלי

73
00:05:21,651 --> 00:05:25,845
והתחלתי לשמוע על תזמון
.ולמה לחכות

74
00:05:25,947 --> 00:05:28,037
...אתה יודע, והתחלתי

75
00:05:28,278 --> 00:05:31,452
אתה מוכן להפסיק
?לעשות סקס עם האוכל שלך

76
00:05:31,597 --> 00:05:33,158
מצטער, את יודעת
.שאני לא שם לב

77
00:05:33,410 --> 00:05:35,666
,וחשבתי לעצמי
.אני יכולה לעשות את זה

78
00:05:35,748 --> 00:05:39,952
,יש לי עבודה מדהימה בתקשורת
.ולא צריכה גבר בשביל תינוק

79
00:05:40,161 --> 00:05:41,236
.טכנית את כן צריכה

80
00:05:41,494 --> 00:05:47,625
מאיפה זה בא? אם זה קשור לפול
.אולי תתגברי על זה ותמשיכי הלאה

81
00:05:48,085 --> 00:05:50,809
.אין לזה שום קשר לפול
.אני חושב שכן-

82
00:05:50,810 --> 00:05:54,532
.ותודה שהעלית את זה
.רק אמרתי אל תדחי את זה-

83
00:05:54,537 --> 00:05:57,895
את צריכה להסתכל
.על הקשר שלך כסגירת קצוות

84
00:05:58,007 --> 00:05:59,273
.תטפלי בקשר הקודם

85
00:05:59,334 --> 00:06:03,139
יודע מה, נמאס לי לחשוב
?איך זה אמור להיות. בסדר

86
00:06:03,212 --> 00:06:04,811
.אני מוכנה לזה עכשיו

87
00:06:04,888 --> 00:06:07,079
?באמת
.החיים ממשיכים-

88
00:06:07,851 --> 00:06:11,024
?זה מתכנית אינפומן
.לא.  -באמת?  -כן

89
00:06:11,031 --> 00:06:12,146
?קנית את הדי.וי.די
.אחד-

90
00:06:12,459 --> 00:06:15,290
אבל זה באמת משהו
.שאני מזדהה איתו

91
00:06:15,499 --> 00:06:18,435
?וולי, אני לא...יודע מה
.אני עושה את זה

92
00:06:18,742 --> 00:06:22,745
.אני רוצה ילד
...ואני מחפשת

93
00:06:24,250 --> 00:06:26,206
.זרע...

94
00:06:26,619 --> 00:06:27,992
...ו

95
00:06:30,131 --> 00:06:31,874
?...ו

96
00:06:34,299 --> 00:06:37,051
אני צריכה שתעזור לי
.למצוא מישהו

97
00:06:42,995 --> 00:06:47,505
?אז מה תעשי, תשתמשי בשירותים
.תקראי קורות חיים? זה שטויות

98
00:06:47,621 --> 00:06:51,480
שמעתי על אשה מקווינס
,שחשבה שהיא קונה זרע של אתלט

99
00:06:51,828 --> 00:06:55,231
.והסתבר שזה של הומלס
.לא שמעת דבר כזה-

100
00:06:55,362 --> 00:06:57,881
,הילדים יצאו הומלסים
.תבעה אותו והפסידה בתביעה

101
00:06:57,923 --> 00:07:00,696
.אתה המצאת את כל זה
?באמת-

102
00:07:00,731 --> 00:07:04,909
?מה אנחנו עושים ברכבת הזאת
.כי לא סיימנו לדבר על זה-

103
00:07:04,910 --> 00:07:10,102
4 וולי, אתה מערבולת. יש לי
.ראיונות השבוע וזה יותר מדי

104
00:07:10,210 --> 00:07:13,479
תקשיבי..מה רע
?בזרע שלי, דרך אגב

105
00:07:16,533 --> 00:07:18,824
?הזרע שלך
.הוא עובד-

106
00:07:19,243 --> 00:07:20,868
.כלום

107
00:07:21,876 --> 00:07:24,581
.אני בטוחה שהזרע שלך מדהים
.נכון מאד-

108
00:07:24,908 --> 00:07:28,119
.אבל אנחנו ידידים הכי טובים
.זה לא מוזר? זה מאד מוזר

109
00:07:28,128 --> 00:07:31,307
.זה מוזר את צודקת
...ומה עוד..איך לנסח את זה-

110
00:07:31,316 --> 00:07:32,384
.בזהירות

111
00:07:32,471 --> 00:07:34,739
.אתה קצת עצבני
.הבנתי-

112
00:07:34,740 --> 00:07:37,313
.קצת שקוע בעצמו ופסימי
.נכון-

113
00:07:37,314 --> 00:07:41,594
.ואני לא פסימי. מצטער, אני ריאלי
?לא מדובר בך, בסדר-

114
00:07:41,628 --> 00:07:43,579
...ובין אם תסכים או לא

115
00:07:44,400 --> 00:07:47,048
.לא, בבקשה אל תגידי את זה
.החיים ממשיכים-

116
00:07:50,914 --> 00:07:53,758
היא לא הייתה מזהה זרע
.גם אם היה טופח לה בפנים

117
00:07:53,938 --> 00:07:57,485
?מה היא חושבת שאתה סריס
.אבל אתה מקנא וזה נורמאלי

118
00:07:57,567 --> 00:08:00,721
אני לא מקנא
.מדובר בחומר יסודי. חומר מהג'ונגל-

119
00:08:00,804 --> 00:08:03,700
.יש לך זכות לדאוג
.היא הגדירה אותך כידיד

120
00:08:03,701 --> 00:08:08,267
לפני 6 שנים, אחי. זו הגדרה קרה
.ועוינת של גבריותך כזן מסוכן

121
00:08:08,282 --> 00:08:11,666
ועכשיו מדובר בזרע שלך
.שהיא לא מעריכה

122
00:08:12,086 --> 00:08:17,138
.היא לא הגדירה אותי כידיד
.זו היתה החלטה משותפת של שנינו

123
00:08:17,139 --> 00:08:21,690
היתה לך הזדמנות עם קסי, כל
.הוולי שבך הלך על זה והרסת את זה

124
00:08:21,758 --> 00:08:24,430
?הלכתי מה
?מה זה בכלל אמור להביע

125
00:08:24,465 --> 00:08:26,688
.חשפת יותר מדי מוקדם מדי
.הכי מהיר להרוג את הרומנטיקה

126
00:08:26,727 --> 00:08:29,603
תחביא את השיגעון לפחות
.עד המתאבנים.  -אני מבין

127
00:08:29,791 --> 00:08:33,776
כדי שאבין, מאיזה מ-3 הנישואים
?הכושלים שלך למדת את זה

128
00:08:33,786 --> 00:08:36,149
שלושתם, באופן השונה
.והמיוחד שלהם.   -בדיוק

129
00:08:36,519 --> 00:08:40,233
תודה על העצה האדיבה
.אבל אני בסדר.  באמת?  -כן

130
00:08:40,316 --> 00:08:43,097
כי אני לא יודע למה שלחת
?לי במייל צילום של בית השחי שלך

131
00:08:43,400 --> 00:08:45,445
,אמרתי לך
.חשבתי שיש לי גידול

132
00:08:45,534 --> 00:08:46,942
?זה היה בית השחי

133
00:08:47,026 --> 00:08:48,979
.אלוהים, אני מקווה שכן

134
00:08:55,993 --> 00:08:58,457
בבקשה תגידי לי
.שלא הזמנת את וולי

135
00:08:58,920 --> 00:09:00,463
.וודאי שהזמנתי

136
00:09:00,498 --> 00:09:02,756
הוא מביא
?את הבחורה מהאינטרנט

137
00:09:02,959 --> 00:09:04,908
.היא נפרדה ממנו
.מזעזע-

138
00:09:05,168 --> 00:09:08,645
את יודעת שהיתה לי אורגזמה
.ארוכה יותר מהקשר שלו

139
00:09:08,678 --> 00:09:11,110
?אולי תפסיקי
.מצטערת

140
00:09:11,632 --> 00:09:13,925
,טוב, הנה נושאי השיחה שלך
.אדוני השר

141
00:09:14,204 --> 00:09:19,685
תקשיבי, אני יודעת שוולי קצת בוטה
.אבל לפחות הוא אומר את האמת

142
00:09:20,036 --> 00:09:22,701
אז כשדברים הופכים
.אישיים מדי הוא יוצר חומות

143
00:09:23,524 --> 00:09:27,808
.אני בוטחת בו יותר מכולם
.הוא תמיד מגן עלי

144
00:09:28,326 --> 00:09:32,153
,הבנתי קסי, הוא ידיד נצח
.בחור ממש טוב

145
00:09:32,238 --> 00:09:35,702
.ממש לא מתאים לדייטים
.אף אחד לא מחוץ לדייטים-

146
00:09:36,213 --> 00:09:38,058
,באמת, כלומר

147
00:09:38,089 --> 00:09:40,671
.חייבת להיות מישהי בשבילו

148
00:09:41,854 --> 00:09:43,458
.סיימנו

149
00:09:44,928 --> 00:09:47,655
אני מקווה שהמסיבה
.לא תהיה איומה

150
00:09:48,318 --> 00:09:50,296
?יותר טוב.    -כן
.כן.   -בסדר

151
00:09:50,721 --> 00:09:52,859
באמת היית צריך
.להביא לדבי מתנה.  -בחייך

152
00:09:52,938 --> 00:09:55,347
.זה יום הולדת 30 שלה
.היא מאד פגיעה

153
00:09:55,348 --> 00:09:58,697
להגיד לה שהגיעה ל-30
.זה המתנה שלי למכוערת

154
00:09:59,139 --> 00:10:02,735
.היי, הנה משהו שיחמם אותך
.אני רוצה תורם שאוכל לפגוש

155
00:10:02,885 --> 00:10:05,403
,מישהו שאוכל להביט לו בעיניים

156
00:10:05,536 --> 00:10:09,974
ללחוץ את ידו, ואי אפשר
?לעשות את זה בבנק הזרע, נכון

157
00:10:10,084 --> 00:10:13,874
.ואני רוצה שזה יהי טרי
.לא רוצה את זה קפוא

158
00:10:13,888 --> 00:10:16,486
.זה קפוא
.קפוא מאד מרענן עכשיו-

159
00:10:17,596 --> 00:10:19,884
?איזה תכונות את מצפה לקנות

160
00:10:20,754 --> 00:10:23,751
.חוש הומר
.זה הכי חשוב

161
00:10:23,756 --> 00:10:28,678
למה נשים אומרות תמיד חוש הומור
.כשברור לכולם שזה שקר

162
00:10:30,084 --> 00:10:32,576
.בסדר
.אז גובה

163
00:10:32,850 --> 00:10:33,700
.לא

164
00:10:33,801 --> 00:10:36,061
.אבל אתה יודע, מצחיק, גובה

165
00:10:36,132 --> 00:10:37,658
.מצחיק, גובה

166
00:10:52,332 --> 00:10:57,322
?קדימה, וולי מארס, תרקוד איתי
.לא, נערת יום הולדת-

167
00:10:57,705 --> 00:10:59,520
.אני רק אהרוס לך, את יודעת

168
00:10:59,624 --> 00:11:01,664
.אתה משבית שמחות

169
00:11:01,816 --> 00:11:04,845
,לא רוצה להרוס לך את הרצפה
.עשית עבודה נהדרת בניקיון

170
00:11:05,303 --> 00:11:08,719
.התלבשת יפה למסיבה שלי
.נחמד

171
00:11:08,817 --> 00:11:10,574
.בבקשה
.מלא פסים-

172
00:11:12,437 --> 00:11:14,551
?טוב, מי רוקד איתי

173
00:11:19,378 --> 00:11:22,509
.זה ממש טוב
.מצחיק

174
00:11:22,651 --> 00:11:24,490
.זה מה שצריך בסרט

175
00:11:25,041 --> 00:11:28,871
ועדיין לא יצרו
.סרט קיק בוקס אמיתי

176
00:11:29,490 --> 00:11:30,786
.זה, כל כך, נכון

177
00:11:30,873 --> 00:11:33,821
לא חשבתי על זה, אבל
.אתה בהחלט צודק

178
00:11:34,217 --> 00:11:37,021
...זה
.משעמם לי. בואי נאכל קבב-

179
00:11:37,258 --> 00:11:41,908
.וולי, זה דקלן
.הוא תסריטאי/במאי

180
00:11:42,110 --> 00:11:44,186
.שלום מתאם כפול
.היי, וולי-

181
00:11:44,481 --> 00:11:47,211
.זה וולי, ידיד ותיק
.הוא אקוויטיס.  -נכון

182
00:11:47,390 --> 00:11:48,345
.אנליסט
.אנליסט-

183
00:11:48,820 --> 00:11:51,088
.ברצינות, בואי איתי
.אני חושבת שאשאר-

184
00:11:51,192 --> 00:11:52,217
.אני לא חושב
?מה-

185
00:11:52,302 --> 00:11:55,324
היי, וולי. יש לך
?טיפים להשקעות בשבילי

186
00:11:55,741 --> 00:12:00,847
דקלן, יהיו עליות, אז עצתי לך
.תמשיך עם זה, לך חזק

187
00:12:01,017 --> 00:12:02,977
.בואי נלך-
.תמשיך עם זה, לך חזק?  -כן

188
00:12:02,978 --> 00:12:03,645
?באמת
.כן-

189
00:12:03,772 --> 00:12:05,683
.תמיד אמרת לי לצאת
.שינוי בתכניות-

190
00:12:05,805 --> 00:12:07,562
?שניה אחת, בסדר

191
00:12:08,796 --> 00:12:11,677
.אוי לא, הוא עשה לך תנועה עם האצבע
.שמעתי את זה-

192
00:12:12,728 --> 00:12:14,992
.בואי
.בבקשה

193
00:12:15,101 --> 00:12:16,262
?מה

194
00:12:16,630 --> 00:12:18,989
.הוא נשוי
.גרוש-

195
00:12:19,740 --> 00:12:21,620
.אז הוא משקר
?איך אתה יודע-

196
00:12:21,676 --> 00:12:24,818
כי יש לו סימן של טבעת על האצבע
?מה-

197
00:12:24,912 --> 00:12:28,161
?לא חשבת עליו כתורם, נכון
?טוב, אתה יודע מה-

198
00:12:28,373 --> 00:12:31,098
.לא יודעת
.אולי אלך על זה בכל זאת

199
00:12:31,188 --> 00:12:33,862
?על מה את מדברת
?יצאת מדעתך

200
00:12:34,053 --> 00:12:37,415
תתני לקפטן דוש להיות האבא
?של הילדים שלך? זה מתאים לך

201
00:12:37,530 --> 00:12:40,003
.אני עדיין לא יודעת
.טוב-

202
00:12:41,809 --> 00:12:44,692
.טוב, את לבד עכשיו
.באמת? בסדר-

203
00:12:59,281 --> 00:13:00,049
.וולי

204
00:13:01,431 --> 00:13:02,542
.וולי

205
00:13:03,724 --> 00:13:05,057
.וולי

206
00:13:10,872 --> 00:13:12,764
.דקלן, דקלן

207
00:13:12,977 --> 00:13:15,233
.קסי עזבה
?מה-

208
00:13:15,459 --> 00:13:17,625
.קסי היתה צריכה ללכת
?לאן-

209
00:13:18,230 --> 00:13:21,964
.היא צריכה להגיע לבית של סוחר
.הבחור הזה קצת פרנואיד. סלח לי

210
00:13:22,034 --> 00:13:24,556
.אז היא הלכה לבד
.היא תביא איתה סמים

211
00:13:28,361 --> 00:13:30,576
.והיא מחבבת אותך

212
00:13:30,834 --> 00:13:32,656
.היא מחבבת אותי
.תהיה בטוח שכן-

213
00:13:32,701 --> 00:13:36,148
.זה פועל כמו דונקי קונג
.זה בדיוק מה שרצתה שאגיד לך

214
00:13:36,352 --> 00:13:41,166
.זו הכתובת של צריף האהבה
.ואתה חייב ללכת עכשיו. לך. ברצינות

215
00:13:41,250 --> 00:13:43,111
?היא שמרה את זה לשניכם, בסדר

216
00:13:46,216 --> 00:13:48,244
.וולי

217
00:13:49,021 --> 00:13:51,812
...אני לא
?שלחת אותו לוושינגטון הייטס

218
00:13:51,858 --> 00:13:54,072
,כן, הארלם מפחידה מדי
.היתי צריך לכוון יותר גבוה

219
00:13:54,159 --> 00:13:55,723
לא התכוונתי אפילו
.להמשיך עם זה

220
00:13:55,758 --> 00:13:58,706
.זה רק אפשרות
.רעיון שצץ

221
00:13:59,738 --> 00:14:01,671
?למה אתה מתנהג מוזר לאחרונה

222
00:14:01,857 --> 00:14:03,350
.אני לא
.אתה כן-

223
00:14:03,351 --> 00:14:07,119
.לדעתי את לא צריכה לעשות את זה
.מה?  -כל העניין עם התינוק-

224
00:14:07,262 --> 00:14:09,871
.תפסיק עם זה, וולי
.זה לא בסדר. לא טבעי-

225
00:14:09,935 --> 00:14:14,277
.אולי תפגשי מישהו מחר
.או בעוד 6 חודשים

226
00:14:14,278 --> 00:14:17,833
.אתם תתאהבו
.עד שתביני, כבר יהיה מאוחר

227
00:14:18,086 --> 00:14:20,454
?למה קשה לך לקבל את זה

228
00:14:20,958 --> 00:14:25,527
אני לא מתכוונת לחכות
?למשהו שאף פעם לא יקרה. בסדר

229
00:14:25,693 --> 00:14:27,389
.גם אני לא תכננתי את זה

230
00:14:27,474 --> 00:14:30,778
לא גדלתי במינסוטה עם חלום
שיום אחד אפרסם מודעה

231
00:14:30,933 --> 00:14:33,075
.לתורם זרע באתר חברתי

232
00:14:33,275 --> 00:14:36,326
.אבל אני כאן,זה קורה וזה מפחיד
?ואני לא יכולה לסמוך עליך

233
00:14:36,583 --> 00:14:40,744
לא יכולה לקבל ממך תמיכה
?בלי ביקורת קבועה

234
00:14:41,004 --> 00:14:43,271
?אתה אמור להיות ידיד שלי

235
00:14:44,177 --> 00:14:45,735
.כן

236
00:14:52,994 --> 00:14:57,288
.אני חושבת שאנחנו צריכים קצת זמן
.אנחנו צריכים לעשות הפסקה

237
00:14:58,775 --> 00:15:01,427
את כבר לומדת
?איך לדבר כמו אמא, אה

238
00:15:05,121 --> 00:15:06,930
.מונית

239
00:15:08,450 --> 00:15:10,181
.להתראות

240
00:15:15,510 --> 00:15:18,373
,אני לא סתם ידיד
.דבי אבסטין היא החברה שלך

241
00:15:25,398 --> 00:15:27,918
.תראה אותך
?מישהו רודף אחריך

242
00:15:28,555 --> 00:15:30,601
.גבר
.כן-

243
00:15:32,241 --> 00:15:34,002
,תן לי לנחש
?בעיות עם קסי

244
00:15:34,110 --> 00:15:37,139
.אין בעיה. פשוט לא נפגשנו שבוע

245
00:15:37,196 --> 00:15:38,941
.היא אומרת שהיא רוצה הפסקה
?הפסקה-

246
00:15:39,138 --> 00:15:40,995
.כן
?הפסקה-

247
00:15:41,091 --> 00:15:42,296
?מה אתם, בני 6

248
00:15:42,375 --> 00:15:44,783
לא התעקשת מספיק? מבוגרים
,לא לוקחים פסק זמן

249
00:15:44,916 --> 00:15:47,541
מבוגרים עושים סקס
.עם הידידות שלהם, מארס

250
00:15:48,115 --> 00:15:52,216
.אתה אוכל שוקולד ברמה 2
.זה לא על 2-

251
00:15:52,258 --> 00:15:56,064
.בהחלט לא 2. אני זקוק לאנרגיה
.ואני בשלב של שריפת שומנים

252
00:15:56,467 --> 00:15:59,123
.אתה שורף שרירים
.כך שורפים שומן

253
00:16:41,738 --> 00:16:46,019
!מסיבת כניסה להריון
.אתה מוזמן

254
00:17:07,421 --> 00:17:09,391
.שלום
.היי-

255
00:17:11,262 --> 00:17:12,663
.מתוק

256
00:17:14,303 --> 00:17:16,811
?אז שאני אעשה את זה
.טוב, את עסוקה

257
00:17:18,675 --> 00:17:23,107
.זה מבלבל. עוד קצת מזה. הבנתי
?זה בסדר אם אמזוג בעצמי

258
00:17:23,522 --> 00:17:25,626
.אני חושב על העיניים שלך
.היי, וולי-

259
00:17:25,627 --> 00:17:29,961
?אתה רוצה שאמזוג לך
.לא תודה. אני שותה חריף הלילה-

260
00:17:30,377 --> 00:17:32,876
?מי עושה דבר כזה
?מסיבה על הפריה

261
00:17:33,100 --> 00:17:36,632
?יש כאן רופא בכלל, דבי
.כן. ד"ר אורנסון-

262
00:17:38,557 --> 00:17:41,808
?האיש הזה
?שנראה כמו מחנאי

263
00:17:42,011 --> 00:17:43,491
.הוא מתקדם

264
00:17:43,894 --> 00:17:47,842
.כל הערב הזה הוא רעיון שלי
.ככה כולם עושים היום

265
00:17:48,122 --> 00:17:51,288
,קסי תיכנס לחדר אחר
...כולנו נצא. והיא

266
00:17:51,610 --> 00:17:54,574
תעשה את זה
.עם המשאבה הגדולה הזאת

267
00:17:55,491 --> 00:17:58,765
?לא צריך לנקות את זה
?למה זה כאן

268
00:17:58,870 --> 00:18:01,485
.אני צוחקת איתך

269
00:18:02,169 --> 00:18:03,868
.דבי, מספיק

270
00:18:03,903 --> 00:18:06,084
היא תשתמש במכשיר רפואי
,אבל אתה יודע

271
00:18:06,248 --> 00:18:08,805
.זה, בעקרון, אותו דבר

272
00:18:10,090 --> 00:18:11,617
.מקסים

273
00:18:11,807 --> 00:18:13,297
?וולי, מה יש לך

274
00:18:13,669 --> 00:18:18,308
יש בך מטענים שליליים
.שצצים כמו זבובים

275
00:18:18,494 --> 00:18:21,594
.נסה את זה. תהיה פחות חרד
?מה זה-

276
00:18:22,050 --> 00:18:24,359
.גנבתי אותם מאמא שלי

277
00:18:24,988 --> 00:18:26,804
.הם צמחיים

278
00:18:27,633 --> 00:18:30,123
אבל יכול להיות גם
.שהם תרופתיים

279
00:18:30,428 --> 00:18:32,406
?אם אקח אחד, את תלכי מכאן

280
00:18:32,640 --> 00:18:36,581
.אני צריכה להחליף את הגואקמולי
.זה מחליף צבע מירוק לחום

281
00:18:37,175 --> 00:18:39,696
.זה מסריח
.קצת כמו הסוודר שלך

282
00:19:07,893 --> 00:19:09,837
.לא ייאומן

283
00:19:19,559 --> 00:19:21,346
.זו מסיבה מוזרה

284
00:19:22,590 --> 00:19:25,140
.רק קסי תעשה את זה ככה
?כן-

285
00:19:25,340 --> 00:19:27,302
.אני לא מכיר אותה כל כך טוב
?לא-

286
00:19:27,648 --> 00:19:30,315
?אפשר להציע לך משקה
.כן, אפשר-

287
00:19:31,680 --> 00:19:33,572
.תודה, מלצר
.אני וולי

288
00:19:33,778 --> 00:19:34,943
.רולנד

289
00:19:35,292 --> 00:19:37,778
.אני התורם

290
00:19:38,884 --> 00:19:40,389
.כן

291
00:19:40,653 --> 00:19:42,204
.רולנד התורם

292
00:19:42,295 --> 00:19:46,142
.אני וולי, הידיד הכי טוב
.הידיד הכי טוב של קסי

293
00:19:48,471 --> 00:19:51,390
.טוב, זה בסדר
.נהדר-

294
00:19:52,412 --> 00:19:54,176
.היי

295
00:19:57,424 --> 00:20:00,082
.אני מרגיש כמו חזיר מבוקש

296
00:20:02,596 --> 00:20:04,409
.אני בטוח שאתה רגיל לזה

297
00:20:04,604 --> 00:20:06,379
.אני רוצה לשאול אותך שאלה

298
00:20:07,379 --> 00:20:09,361
?למה אתה עושה את זה

299
00:20:10,385 --> 00:20:12,138
.אנחנו צריכים כסף

300
00:20:12,222 --> 00:20:14,637
?אנחנו
.כן, לי ולאשתי-

301
00:20:15,006 --> 00:20:17,466
.היא שם

302
00:20:18,970 --> 00:20:20,831
.היא יפיפייה
.כן, תודה-

303
00:20:21,042 --> 00:20:25,617
.היא האור בחיי
.הנשמה התאומה שלי

304
00:20:26,301 --> 00:20:30,307
?היא הרוח מתחת לכנפיך
.כן.   -הבנתי-

305
00:20:30,540 --> 00:20:32,834
אני מניח שזה קשה
.עם משכורת של מורה

306
00:20:32,835 --> 00:20:37,186
.אני מרצה בכיר באוניברסיטת קולומביה
."בקורס "המסורת הספרותית של הפמיניזם

307
00:20:37,356 --> 00:20:38,912
?באמת
.כן-

308
00:20:41,511 --> 00:20:43,906
.זמן המשחק
?אתה מוכן

309
00:20:44,023 --> 00:20:48,027
.טוב.  -יש לך חדר נחמד
.עם כל ..טוב, אתה יודע

310
00:20:48,386 --> 00:20:51,251
.התפקיד קורא לי
.היה נחמד לדבר איתך, וולי

311
00:20:53,069 --> 00:20:54,821
?הוא לא מדהים

312
00:20:55,039 --> 00:20:58,346
.פנו דרך
.זה קורה, אנשים

313
00:21:13,758 --> 00:21:17,132
.היי
.פגשתי את הויקינג שלך-

314
00:21:18,435 --> 00:21:20,717
?מהמם, נכון
.כן, חמוד-

315
00:21:28,249 --> 00:21:31,526
?מה קורה כאן
?האמת-

316
00:21:32,466 --> 00:21:34,318
.אני משתגעת

317
00:21:35,105 --> 00:21:40,348
חשבתי שהמסיבה, אתה יודע
...תהפוך את זה לכייפי, אבל זה

318
00:21:42,354 --> 00:21:44,802
.זה ממש מדכא

319
00:21:45,630 --> 00:21:47,547
!בחייך

320
00:21:48,247 --> 00:21:50,925
?אתה חושב שאני משוגעת, נכון

321
00:21:52,090 --> 00:21:56,739
,אני חושב שרצית ילד
.ולדעתי זה טבעי

322
00:21:59,210 --> 00:22:01,745
.את לא מטורפת

323
00:22:02,930 --> 00:22:05,192
.את בסדר

324
00:22:06,372 --> 00:22:08,615
.תודה

325
00:22:08,650 --> 00:22:09,909
.הו, וולי, תודה

326
00:22:10,160 --> 00:22:11,896
?אתה מבין, נכון
.אני מבין-

327
00:22:12,206 --> 00:22:14,496
?אתה מבין-
.כן-

328
00:22:24,007 --> 00:22:26,734
?טוב, איפה הכתר שלי

329
00:22:30,613 --> 00:22:33,166
.אני אהיה בסדר

330
00:22:33,645 --> 00:22:35,718
.או שעדיין אתרגש

331
00:22:36,427 --> 00:22:39,415
.הכתר נראה נהדר

332
00:22:39,850 --> 00:22:41,809
.להתראות

333
00:22:48,662 --> 00:22:50,092
.בואו נרים כוס

334
00:22:50,402 --> 00:22:52,290
.טוב, חבר'ה

335
00:22:53,168 --> 00:22:54,681
?כולם מוכנים

336
00:22:55,012 --> 00:23:00,277
לפני שנעבור לנושא העיקרי
.ונהמם את כולם

337
00:23:01,091 --> 00:23:05,439
,אני רוצה להרים כוס
.לחיי התורם שלנו, רולנד

338
00:23:06,798 --> 00:23:09,564
,רולנד איפה אתה
.אביר הלילה?   -שם

339
00:23:09,980 --> 00:23:12,236
.הנה הוא, רולנד

340
00:23:13,451 --> 00:23:16,353
?איך הלך בפנים

341
00:23:16,597 --> 00:23:17,822
!דבי

342
00:23:17,959 --> 00:23:23,277
,אני רוצה להרים כוס
.גם לחיי קסי שלנו

343
00:23:23,341 --> 00:23:27,275
שבזכותה אנחנו כאן
.את השראה לכולנו

344
00:23:27,527 --> 00:23:30,106
.את אוחזת את השור בקרניו

345
00:23:30,251 --> 00:23:34,043
,את אלת האהבה
.ואנחנו עושים את זה

346
00:23:34,500 --> 00:23:36,900
.אז לחיי קסי

347
00:23:37,036 --> 00:23:40,133
.זה מדהים
.אנחנו עושות את זה למען עצמנו

348
00:23:43,250 --> 00:23:44,741
!הו, אלוהים

349
00:23:45,312 --> 00:23:46,970
.אתה מתלוצץ

350
00:23:47,001 --> 00:23:50,224
לא תכננתי את זה
.הוא פשוט הפתיע אותי

351
00:23:54,233 --> 00:23:55,745
.וולי

352
00:24:12,117 --> 00:24:14,081
.כן, יש כאן מישהו

353
00:24:14,476 --> 00:24:17,305
.היפי, תשתמש בשירותים הנוספים

354
00:24:17,405 --> 00:24:19,093
.בסדר

355
00:24:47,806 --> 00:24:49,699
.קסי

356
00:25:19,590 --> 00:25:22,752
.שם - רולנד נ
.דוקטור - אורנסון

357
00:25:36,205 --> 00:25:38,542
?יש מישהו בפנים
.אני כאן-

358
00:25:38,577 --> 00:25:40,670
.טוב, מצטער

359
00:26:21,512 --> 00:26:25,544
ניו יורק
.דיאן סוייר

360
00:27:29,655 --> 00:27:32,794
.היי
.היי? הראש שלי, בבקשה-

361
00:27:32,999 --> 00:27:34,635
.אתה מפוטר

362
00:27:34,803 --> 00:27:38,031
אתה מתפרק. מה זה היה
?לעזאזל אתמול בלילה

363
00:27:38,032 --> 00:27:39,206
?על מה אתה מדבר

364
00:27:39,207 --> 00:27:44,478
הופעת אצלי בדירה ב-3
?לפנות בוקר שיכור לגמרי

365
00:27:44,675 --> 00:27:47,538
?מה זה
?...רגע. מה-

366
00:27:47,905 --> 00:27:50,840
?הייתי אצלך אתמול בלילה
...כן, ו-

367
00:27:51,129 --> 00:27:55,747
.ממלמל דיבורים מפחידים
.היו לי סיוטים אותו לילה

368
00:27:56,640 --> 00:27:58,427
?מה אמרתי

369
00:27:59,110 --> 00:28:03,652
..לא יודע, דיבורים פרועים כמו
,"אזו עסקה מסוכנת"

370
00:28:03,771 --> 00:28:05,429
.ויקינגים

371
00:28:05,558 --> 00:28:08,795
,לא יודע
.מוסיקה מגעילה ומרושעת

372
00:28:09,301 --> 00:28:13,305
גרם לי לדכאון וחלחלה
.מאד חשוך ומטריד

373
00:28:13,382 --> 00:28:16,656
.זרקתי אותך מהר לתוך רכב
.ארבעים דולר, עלי

374
00:28:17,513 --> 00:28:20,778
.לאונרד, אני לא זוכר כלום
?מה-

375
00:28:21,588 --> 00:28:25,966
איך אתה לא זו..אתה לא זוכר
.שצעקת את השם דיאן סוייר

376
00:28:26,134 --> 00:28:29,948
!דיאן סוייר
?אתה זוכר את זה, בכלל

377
00:28:29,983 --> 00:28:32,046
?"דיאן סוייר, מ"בוקר טוב אמריקה
.כן-

378
00:28:32,246 --> 00:28:34,654
דרך אגב, היא תמיד היתה
?די רגועה, נכון

379
00:28:34,762 --> 00:28:36,576
.גוון פנים שמנוניות

380
00:28:37,153 --> 00:28:40,165
אני חושב שהיא היתה
.מיס...משהו במידה מסוימת

381
00:28:40,229 --> 00:28:44,519
,הלכתי למסיבה של קסי
...ואחרי זה

382
00:28:45,840 --> 00:28:48,525
.כנראה שאיבדתי את ההכרה

383
00:28:48,853 --> 00:28:50,892
?איבדת את ההכרה
.כן-

384
00:28:51,226 --> 00:28:54,063
הקאת במסדרון שלי
.'כמו נערת קולג

385
00:28:54,391 --> 00:28:57,831
?אתה באמת לא זוכר
?שום דבר

386
00:28:58,409 --> 00:29:00,383
.לא, כלום

387
00:29:00,637 --> 00:29:03,873
,טוב, אני אומר לך
.אתה זקוק לעזרה

388
00:29:04,176 --> 00:29:07,052
?מה שלומך אדון
.נחמד. נחמד-

389
00:29:10,788 --> 00:29:13,203
.דיאן סוייר

390
00:29:15,299 --> 00:29:20,772
כי רצח, אף כי לא בעל לשון הוא
.ידבר כמו עוגב פלאי

391
00:29:22,269 --> 00:29:24,270
,המחזה הוא הדבר

392
00:29:24,943 --> 00:29:27,309
..אשר בו אלכוד את מצפונו

393
00:29:27,458 --> 00:29:29,797
!של המלך

394
00:29:36,335 --> 00:29:39,545
?חייבים לראות את המערכה השניה
.בחייך, זה משתפר-

395
00:29:39,559 --> 00:29:43,133
?מבטיחה
.הם בכלל לא מצחיקים אותי

396
00:29:43,337 --> 00:29:47,291
.זה ממש לא יאומן
?ומה הבחור הזה מנסה להוכיח

397
00:29:47,366 --> 00:29:49,877
.באמת, לדעתי זה מאד עוצמתי
.תודה

398
00:29:49,993 --> 00:29:52,909
.זה לא עוצמתי
.זה כמו להציג דמות חדשה

399
00:29:53,279 --> 00:29:59,196
דמות מבלבלת וקטנה
,ש...את יודעת

400
00:29:59,622 --> 00:30:02,007
...בכנות
.אני בהריון-

401
00:30:03,008 --> 00:30:05,501
זה יגרום למלך
?להיות פחות קשוב לאיש הזה

402
00:30:05,579 --> 00:30:08,083
.והוא לא לובש מכנסיים
.זה מיותר

403
00:30:08,343 --> 00:30:10,170
?שמעת מה אמרתי

404
00:30:12,515 --> 00:30:14,351
.כן

405
00:30:18,443 --> 00:30:21,964
<i>היא סיפרה לי עוד
.שהיא חוזרת למינסוטה</i>

406
00:30:24,262 --> 00:30:28,286
<i>משהו על מקום מתאים לגדל
.את הילד, וסבא וסבתא אוהבים</i>

407
00:30:30,960 --> 00:30:33,231
<i>זה ממש הרס לי את המערכה
השניה שזה מדכא</i>

408
00:30:33,311 --> 00:30:37,314
<i>כי הבחור הערום הרג בסוף חבורה
.של אנשים והרגשתי טוב עם זה</i>

409
00:30:40,689 --> 00:30:42,824
<i>.שבועיים אחרי זה קסי עזבה</i>

410
00:30:43,073 --> 00:30:46,128
<i>היא הרגישה מעט מחנק
.כשהרכבת התחילה בנסיעה</i>

411
00:30:46,937 --> 00:30:50,426
<i>מבינה כנראה איזו טעות ענקית
.היא עושה בחיים</i>

412
00:30:51,559 --> 00:30:54,506
<i>.היא קנתה לי כלב
.הו, אהבה</i>

413
00:30:54,958 --> 00:30:57,611
<i>.החלפתי את הריצוף אחרי חודש</i>

414
00:30:58,555 --> 00:31:01,330
<i>,מה אנשים מוצאים בכלבים
?הם גרועים מתינוקות</i>

415
00:31:04,442 --> 00:31:07,665
<i>הבטחנו לשמור על קשר אבל
זה לא רציני. היא אמא חד-הורית</i>

416
00:31:07,666 --> 00:31:09,566
<i>.ואני חייתי בניו-יורק</i>

417
00:31:10,645 --> 00:31:15,235
<i>,היו כרטיסי חג מולד ומיילים
.אבל לא יותר מזה</i>

418
00:31:48,739 --> 00:31:53,610
<i>,ואחרי 7 שנים
שתי מערכות יחסים כושלות</i>

419
00:31:54,251 --> 00:31:57,959
<i>נפילה של הבורסה
,והרבה פגישות עיוורות</i>

420
00:31:59,329 --> 00:32:03,116
<i>.אני כאן
.בדיוק בנקודה שקסי עזבה אותי</i>

421
00:32:03,704 --> 00:32:07,262
כשחברה שלי אמרה לי
.שאתה רווק, לא האמנתי.  -כן

422
00:32:08,122 --> 00:32:11,455
את תוציאי אותי משוק הרווקים
?בתום הפגישה הראשונה

423
00:32:11,859 --> 00:32:16,949
?כן, חשבתי על חתונה ביוני
?נעבור לגור בפרברים, אה-

424
00:32:17,543 --> 00:32:19,848
?טוב, ניו גרז'י

425
00:32:19,883 --> 00:32:25,092
נהדר, קרוב לעבודה. כמובן אצטרך
.לעבוד קשה בשביל בית שני

426
00:32:26,623 --> 00:32:30,080
.אם כי אולי זה רק תרוץ
אולי אני בורח

427
00:32:30,811 --> 00:32:36,163
מהשעמום הבלתי פוסק
.של עבודת הפרך בניו ג'רזי

428
00:32:37,667 --> 00:32:43,383
מה שעלול להכעיס אותך. ואת
?כנראה תקחי את זה אישית, נכון

429
00:32:43,862 --> 00:32:48,252
את תגיעי למצב
.של הרס עצמי, יותר מאוחר

430
00:32:48,383 --> 00:32:49,765
.כזאת אני

431
00:32:49,955 --> 00:32:52,870
ואני אחד שיאשים את עצמו
.בגלל זה כנראה

432
00:32:53,375 --> 00:32:56,994
ואקח עבודה נוספת מחוץ לעיר
.כדי להתמודד עם האשמה

433
00:32:57,689 --> 00:33:01,378
וכשאני תקוע במלון מחוץ לעיר
אני אאונן באינטנסיביות מול האינטרנט

434
00:33:01,494 --> 00:33:06,516
ואת תחזרי הביתה
.עם בעיית שתיה של אחר הצהרים

435
00:33:06,618 --> 00:33:12,310
ואני אגמור כרווק זקן ומסכן בן 30
.עם ג'ינס זול במועדון בכביש המהיר

436
00:33:12,400 --> 00:33:16,596
מדבר אל נשים בצורה לא יפה
.כי הוא צעיר מדי

437
00:33:20,805 --> 00:33:23,254
.או שזה יסתדר מצוין

438
00:33:26,230 --> 00:33:31,170
.פשוט לא יאומן
?מה חשבתי לעצמי

439
00:33:31,279 --> 00:33:36,232
.פשוט שתוק וחייך
.שום דבר טוב לא יצא כשדברת

440
00:33:36,349 --> 00:33:38,687
<i>.יש לך הודעה אחת לא מושמעת</i>

441
00:33:39,040 --> 00:33:43,704
<i>?היי, וולי, זאת קסי. נחש מה
.אנחנו חוזרים לניו-יורק</i>

442
00:33:43,790 --> 00:33:48,038
<i>,קבלתי הצעה מדהימה מאי.בי.סי
.ומצאתי בית-ספר מצוין לסבסטיאן</i>

443
00:33:48,230 --> 00:33:50,263
<i>.הוא כבר מלטש את המבטא שלו</i>

444
00:33:50,397 --> 00:33:54,338
<i>.התקשר אלי, זה מאד מרגש
.טוב, ביי</i>

445
00:34:03,200 --> 00:34:09,454
תקשיבי, אחרי הארוחה אולי נצא
.לבר שאהבנו ללכת

446
00:34:09,539 --> 00:34:13,212
אני חושב שהמלצר הזקן והמזופת
.שתמיד התחיל איתך עוד בחיים

447
00:34:13,321 --> 00:34:16,953
?הו, אלוהים. בן כמה הוא
.בן 150 עכשיו-

448
00:34:17,855 --> 00:34:20,855
האמת, סבסטיאן מעדיף רק
.אלכוהול מזוקק

449
00:34:21,239 --> 00:34:22,980
?סבסטיאן, אה

450
00:34:23,438 --> 00:34:26,760
?זה לא יהיה רק את ואני
?אתה לא רוצה לפגוש אותו-

451
00:34:27,133 --> 00:34:31,216
אתה למעשה צריך
.להביא לו משהו. שי קטן

452
00:34:31,288 --> 00:34:33,922
.לא משהו גדול
?שי קטן, לא משהו גדול, אה-

453
00:34:34,040 --> 00:34:37,165
...טוב, אני אביא לו

454
00:34:37,598 --> 00:34:42,065
?אולי אביא לו כדורסל
.למעשה, הוא לא ספורטאי-

455
00:34:43,748 --> 00:34:46,881
?אז מה להביא לו
.הוא אוסף מסגרות של תמונות-

456
00:34:47,090 --> 00:34:49,262
?מסגרות
.כן-

457
00:34:49,297 --> 00:34:52,548
.זה מוזר, אני יודעת
.והוא אוסף עם התמונות בתוכן

458
00:34:54,309 --> 00:34:57,682
.זה מאד יוצא דופן, קסי
.דבי כאן, היא מוסרת ד"ש-

459
00:34:57,768 --> 00:34:59,754
?באמת
.היא עוזרת לפרק-

460
00:35:00,275 --> 00:35:01,764
.היא הגשימה חלום

461
00:35:01,799 --> 00:35:04,295
?קסי, זה הכול
...לא יודעת-

462
00:35:04,627 --> 00:35:06,343
...אז, תקשיב

463
00:35:06,608 --> 00:35:09,219
.אני אפגוש אותך הלילה
?את בסדר

464
00:35:09,293 --> 00:35:13,157
הו, כן. וולי, תודה שדחית
.את הבקשה של החברה שלי

465
00:35:13,883 --> 00:35:14,795
?שמעת את זה

466
00:35:14,905 --> 00:35:19,681
תגידי לדבי שזה חלק מהתכנית
.הראשית שלי להוציא אותה מחיי

467
00:35:19,889 --> 00:35:22,103
.כן
.אני לא יכולה להגיד לה את זה

468
00:35:22,261 --> 00:35:23,923
.טוב, בסדר
.טוב, נתראה-

469
00:35:24,118 --> 00:35:25,501
.טוב

470
00:35:50,733 --> 00:35:54,551
...שלום, אני מחפש גברת צעירה ש
.אה, שם

471
00:36:04,061 --> 00:36:06,081
.סלחי לי, גברתי

472
00:36:08,305 --> 00:36:09,656
.היי

473
00:36:11,545 --> 00:36:14,272
.את נראית נהדר
.תראה אותך-

474
00:36:15,377 --> 00:36:19,443
?מי לקח על עצמו להלביש אותך
.אף אחד. על מה את מדברת-

475
00:36:19,602 --> 00:36:21,445
.מוצא חן בעיניי

476
00:36:22,042 --> 00:36:23,438
,מה שלום סבסטיאן
?איפה הוא

477
00:36:23,578 --> 00:36:29,282
הוא שם, אבל תדע שאם הוא
.מתנהג מוזר זה בגלל קשיי המעבר

478
00:36:29,358 --> 00:36:31,616
.אבל הוא צופה בדג

479
00:36:34,186 --> 00:36:37,966
.אני חושב שהוא יהיה בסדר גמור
.מתיו, בוא, הולכים-

480
00:36:54,870 --> 00:36:57,202
.אני חושב שיש לי היפומניה

481
00:36:57,507 --> 00:37:00,473
הסתכלתי ישירות על הכריש
.ולא הרגשתי כלום

482
00:37:00,881 --> 00:37:03,862
,יקירי, אני לא יודעת מה זה
.אבל אני בטוחה שאין לך את זה

483
00:37:03,950 --> 00:37:06,814
.מתוק, זה דוד וולי
.תגיד שלום

484
00:37:06,944 --> 00:37:09,392
.היי
.היי, סבסטיאן-

485
00:37:09,592 --> 00:37:13,452
:היפומניה
,עליות ומורדות במצבי רוח

486
00:37:13,540 --> 00:37:18,141
היפראקטיביות, חוסר עניין
.והנאה, חוסר דחף מיני

487
00:37:18,265 --> 00:37:21,313
לא הבהרתי את עצמי
?(לגבי אתר אמ.די (אתר רפואי

488
00:37:21,589 --> 00:37:25,314
תראה, סבסטיאן, לוולי יש
.מתנה בשבילך. בוא נראה מה זה

489
00:37:25,426 --> 00:37:28,023
.כן, הבאתי
.תראה את זה

490
00:37:29,455 --> 00:37:33,613
.זה כל כך מתוק, וולי
.מאד מתוק

491
00:37:41,261 --> 00:37:43,831
.זה מהדורת כסף

492
00:37:47,612 --> 00:37:50,257
?איפה התמונה
?איזה תמונה-

493
00:37:50,349 --> 00:37:54,298
.התמונה שמגיעה עם המסגרת
.זה החלק הכי חשוב

494
00:37:55,905 --> 00:37:58,875
?מה
.המסגרת הזאת משומשת-

495
00:38:01,722 --> 00:38:05,049
.תגיד תודה.   -תודה
.בבקשה-

496
00:38:05,091 --> 00:38:08,726
.תראה את זה. טוב חבר'ה
.הנה באה הפתעה גדולה

497
00:38:09,035 --> 00:38:14,854
.התקשרתי והזמנתי מראש
?מוכנים לברווז הכי טוב בעולם

498
00:38:14,938 --> 00:38:16,642
.אני לא אוכל ברווז

499
00:38:16,916 --> 00:38:18,580
?מה זאת אומרת לא אוכל ברווז

500
00:38:18,672 --> 00:38:22,428
וולי, אתה יודע מה עושים לברווזים
?בחוות עופות המים

501
00:38:22,429 --> 00:38:25,670
.מתוק, אני חושבת שזה בשר עגל
.אתה מדבר על בשר עגל

502
00:38:25,874 --> 00:38:28,596
.לא, קראתי גם על ברווזים

503
00:38:29,227 --> 00:38:32,214
הם מלעיטים את הברווזים
,שלוש קילו אוכל ביום

504
00:38:32,284 --> 00:38:34,756
דרך צינור פלסטיק
.שנדחף לתוך גרונם

505
00:38:35,020 --> 00:38:36,917
.התקשרתי והזמנתי את זה מראש

506
00:38:37,172 --> 00:38:41,097
הברווזים חוטפים מחלת כבד
.שנקראת ליפומה ולא יכולים ללכת

507
00:38:41,474 --> 00:38:45,895
הטבע בקריסה
.ורק יונק אחד אשם בזה

508
00:38:48,353 --> 00:38:50,559
?מה קורה כאן
?מה יש לו

509
00:38:50,837 --> 00:38:52,839
.הוא עקשן

510
00:38:53,230 --> 00:38:56,053
,היי נחש מה
.זה עלה לי 84 דולר

511
00:38:56,054 --> 00:38:58,583
וזה יהיה האוכל הכי טעים
.שאי פעם אכלת

512
00:38:58,584 --> 00:39:02,139
.לא אוכל את זה, דוד וולי
.ואשנא אותך אם אתה תאכל

513
00:39:02,558 --> 00:39:06,246
.לא אומרים לשנוא, מתוק
.לא אומרים לשנוא

514
00:39:07,267 --> 00:39:08,981
?בסדר

515
00:39:09,866 --> 00:39:13,840
.אפשר לאכול אורז ברוטב סויה
.מעולה, אורז ברוטב סויה-

516
00:39:14,038 --> 00:39:17,702
.זו פשרה מצוינת
.דוד וולי אוהב אורז

517
00:39:18,608 --> 00:39:19,967
.הוא מחבב אותך

518
00:39:20,389 --> 00:39:23,169
?את מתלוצצת, נכון
.לא, זה נקרא אצלו לחבב-

519
00:39:23,204 --> 00:39:23,850
.באמת

520
00:39:23,916 --> 00:39:27,752
תעשה לי טובה? תשמור עליו
?בסופשבוע לכמה שעות

521
00:39:27,789 --> 00:39:29,194
...אני לא חושב

522
00:39:29,623 --> 00:39:32,837
עלי ללכת למעורבות הורים
,בבית הספר שלו

523
00:39:32,945 --> 00:39:34,816
.זה יעזור לי מאד

524
00:39:35,017 --> 00:39:40,153
אני גם חושבת שטוב שתבלו
.קצת ביחד, זמן להכיר זה את זה

525
00:39:41,348 --> 00:39:43,035
.היי, סליחה

526
00:39:43,774 --> 00:39:47,857
אפשר לקבל סודה
...עם קוביות קרח בשבילי, ו

527
00:39:58,858 --> 00:40:02,547
.מצטערת על מה שקרה
.אל תדאגי, אני אשתמש בזה-

528
00:40:03,817 --> 00:40:07,533
אחתוך ואכניס את זה לדגנים שלי
.זה יותר טוב מבננה

529
00:40:07,652 --> 00:40:09,395
.זה נשמע טעים

530
00:40:09,396 --> 00:40:12,688
,הצוואר שלו דומה לבננה
.אז אני אחתוך משהו נחמד

531
00:40:13,571 --> 00:40:16,377
.מתוק, אל תתרחק
?הוא לא מקסים

532
00:40:16,509 --> 00:40:17,738
!הוי אלוהים

533
00:40:18,201 --> 00:40:20,393
.הוא חושב שאני לסבית
?מה-

534
00:40:21,052 --> 00:40:24,803
כנראה שהאמהות היחידות שהוא
מכיר עם בעלי זרע במקום אבות

535
00:40:25,353 --> 00:40:27,168
.הן לסביות
.אמא-

536
00:40:28,004 --> 00:40:30,707
?אני יכול להיכנס
.לא מתוק, צריכים ללכת הביתה-

537
00:40:31,339 --> 00:40:34,990
.הוא, כל כך, חכם ונחוש
.והוא חושב על הכול

538
00:40:35,210 --> 00:40:37,970
.וזה אף פעם לא משעמם
.הוא נכנס-

539
00:40:38,194 --> 00:40:40,307
אני יודעת, הוא תמיד
.עושה את זה

540
00:40:45,284 --> 00:40:47,779
?מה זה בעל זרע

541
00:40:47,940 --> 00:40:50,375
.זה חלק מסיפור הלידה שלו

542
00:40:51,521 --> 00:40:52,947
.זה אמור להיות טוב

543
00:40:53,107 --> 00:40:56,505
זה סיפור שאני מספרת לו
.על איך שהוא נולד

544
00:40:57,222 --> 00:41:00,085
,אמרתי לו שלאמא לא היה בעל

545
00:41:00,439 --> 00:41:04,781
אבל רצתה אותו מאד מאד
.שלא יכלה לחכות יותר

546
00:41:05,552 --> 00:41:08,365
,אז היא הלכה לרופא

547
00:41:08,485 --> 00:41:13,314
והרופא אמר לה שאם תצאי
,אל העולם ותחפשי טוב טוב

548
00:41:13,812 --> 00:41:18,546
תמצאי אדם מיוחד
,שכשתבקשי ממנו ממש יפה

549
00:41:18,824 --> 00:41:23,400
יתן לך זרעים, כדי שאוכל
.לשתול אותך בבטן שלי

550
00:41:23,435 --> 00:41:25,062
.הבנתי

551
00:41:25,361 --> 00:41:30,109
אבל אתה יודע, קראתי את כל
ספרי ההכנה לנושא הזה

552
00:41:30,605 --> 00:41:34,229
ועד שזה קורה
,שום דבר לא מכין אותך

553
00:41:34,347 --> 00:41:39,994
ליום שהילד חוזר בוכה מבית הספר
.בגלל שאיזה טמבל קרא לו ניסוי מדעי

554
00:41:47,568 --> 00:41:49,365
.טוב, אני נכנסת פנימה

555
00:42:02,474 --> 00:42:03,923
?מי זה היה

556
00:42:03,950 --> 00:42:06,116
.הודעה מרולנד

557
00:42:07,653 --> 00:42:11,145
?מי זה רולנד
.בעל הזרע. התורם-

558
00:42:13,732 --> 00:42:17,733
?את עדיין מדברת איתו
.כן התקשרתי אליו כשחזרתי-

559
00:42:17,774 --> 00:42:22,120
?בשביל מה
.כי אני לא רוצה שהתורם יהיה אנונימי-

560
00:42:22,218 --> 00:42:26,222
שכשסבסטיאן יתחיל לשאול
.שאלות יהיו לי תשובות

561
00:42:26,562 --> 00:42:28,691
.ואני רוצה להכיר אותו

562
00:42:29,127 --> 00:42:31,483
.יום אחד אולי ארצה שיפגשו

563
00:42:31,678 --> 00:42:33,679
?מה דעתה של גברת רולנד בעניין

564
00:42:33,760 --> 00:42:36,561
.אין גברת רולנד
.הם התגרשו

565
00:42:41,627 --> 00:42:46,149
אגב, צר לי מאד
.על הגירושין שלך

566
00:42:46,704 --> 00:42:48,824
.תודה

567
00:42:48,975 --> 00:42:53,328
..אל תדאגי, זה
.לא אפרט כיצד הסתיימו הנישואין

568
00:42:53,416 --> 00:42:57,564
לא רוצה לשעמם אותך
.בפרטים כיצד בגדה בי

569
00:42:57,645 --> 00:43:01,023
רק אומר שיעבור הרבה זמן
,לפני שאבטח במישהי

570
00:43:01,125 --> 00:43:03,500
.שקשורה להדרכה על קלוריות

571
00:43:03,694 --> 00:43:06,068
.פשוט נניח לזה

572
00:43:06,881 --> 00:43:09,011
.כן, בסדר
.די הוגן

573
00:43:11,984 --> 00:43:17,083
תקשיב, אין לך שום התחייבות
.למשהו

574
00:43:17,180 --> 00:43:23,196
ואני יודעת שלא ציפית
...לשום דבר מלבד לתרום את ה

575
00:43:23,414 --> 00:43:26,858
.שדרך אגב, עשית בצורה נהדרת

576
00:43:26,936 --> 00:43:28,618
.לא התכוונתי ש...   -קס
.אתה יודע למה התכוונתי-

577
00:43:28,713 --> 00:43:32,932
התכוונתי שאם בעתיד
.הוא ישאל שאלות...   -קס

578
00:43:34,709 --> 00:43:37,175
היה לי הכבוד
.לקבל את השיחה שלך

579
00:43:36,514 --> 00:43:38,495
?באמת

580
00:43:38,773 --> 00:43:43,092
,תמיד תהיתי לגבי זה, את יודעת
,לגביו ולגבך

581
00:43:43,220 --> 00:43:44,843
...ואיך זה יצא

582
00:43:45,246 --> 00:43:48,833
רולנד, תרצה לראות
?תמונה שלו

583
00:43:49,507 --> 00:43:51,671
.בשמחה

584
00:43:53,368 --> 00:43:55,631
?מוכן
.בואי נראה-

585
00:43:58,727 --> 00:44:00,670
.הוא יפה

586
00:44:00,944 --> 00:44:02,086
?נכון

587
00:44:02,604 --> 00:44:05,159
,אני חייב להגיד, קס

588
00:44:05,414 --> 00:44:09,989
הוא דומה לי יותר
.מאשר לך

589
00:44:12,826 --> 00:44:16,867
,לא יצא לי להגיד לך אז
.אבל אני מאד מכבד אותך

590
00:44:17,304 --> 00:44:20,973
הבחירה שלך לעשות את זה
.בדרך שעשית

591
00:44:21,243 --> 00:44:23,038
.זה דרש הרבה אומץ

592
00:44:23,279 --> 00:44:25,122
.זה היה מעשה אמיץ

593
00:44:25,332 --> 00:44:28,271
.ופשוט לא ראיתי את זה בזמנו

594
00:44:29,728 --> 00:44:33,061
?מה
...כלום, פשוט-

595
00:44:35,943 --> 00:44:38,767
.זה דבר מאד נחמד

596
00:44:39,042 --> 00:44:41,610
.זאת האמת

597
00:44:42,857 --> 00:44:47,850
..ובכן, זה הלך
.הרבה יותר טוב משציפיתי

598
00:44:47,963 --> 00:44:49,674
.כן, גם בשבילי

599
00:44:49,940 --> 00:44:51,995
.כן

600
00:44:55,745 --> 00:44:56,924
.כן

601
00:45:05,586 --> 00:45:08,620
תמיד חשבתי שבפינגווינים
.יש מעט תעלומה

602
00:45:10,082 --> 00:45:12,713
.אני חושב שבובות הן תעלומה

603
00:45:17,836 --> 00:45:20,723
.אני עורך מסיבת יום הולדת
?כן-

604
00:45:20,899 --> 00:45:24,901
תהנה. יבוא יום בחייך שלא
.תרצה שיבואו ליום ההולדת שלך

605
00:45:25,316 --> 00:45:28,754
למה שמישהו לא ירצה
?שידעו על יום ההולדת שלו

606
00:45:29,325 --> 00:45:31,589
.כי להזדקן זה בעסה

607
00:45:32,104 --> 00:45:34,115
רוב אנשים לא משיגים
,את מה שציפו

608
00:45:34,263 --> 00:45:37,209
והם מבינים שכנראה
.גם לא ישיגו

609
00:45:37,576 --> 00:45:39,747
הם מגיעים למצב
,של חיים שקטים של הכחשה

610
00:45:39,955 --> 00:45:44,338
,ולהתעלם מימי הולדת
.הופך להיות חלק גדול מזה

611
00:45:47,364 --> 00:45:50,896
אתה פוחד
?שתהיה חולה פרקינסון

612
00:45:52,810 --> 00:45:55,074
,לא דווקא פרקינסון
..אבל

613
00:45:55,305 --> 00:45:58,344
לא אשקר, יש לי ספקות
.לגבי היפוכונדריה

614
00:45:58,755 --> 00:46:03,348
?מה זה
.לדמיין שיש לך מחלה שאין לך-

615
00:46:04,836 --> 00:46:07,678
,הו אלוהים
.יש לי את זה

616
00:46:10,911 --> 00:46:12,963
רוצה לספר לי
?על בית הספר החדש

617
00:46:13,084 --> 00:46:14,309
?למה

618
00:46:15,926 --> 00:46:18,335
כי אתה ילד
?ואין לך נושא אחר לשיחה

619
00:46:18,715 --> 00:46:20,526
...ובכן

620
00:46:21,380 --> 00:46:24,056
.אני לא רוצה לדבר על זה

621
00:46:26,850 --> 00:46:29,025
?איך קוראים לו

622
00:46:30,762 --> 00:46:32,674
.(אירו אוקרר (משובש

623
00:46:34,166 --> 00:46:36,151
.אירון אוקנור

624
00:46:37,364 --> 00:46:39,045
?איך אתה יודע

625
00:46:39,080 --> 00:46:40,931
.כי הייתי שם

626
00:46:41,108 --> 00:46:44,654
(הלכת לפי.אס. 66? (בית-ספר בניו-יורק
.לא, המקביל לו-

627
00:46:44,747 --> 00:46:47,783
אתה יודע שתצטרך להתמודד
?מולו במוקדם או במאוחר, נכון

628
00:46:48,532 --> 00:46:50,298
.אני לא רוצה

629
00:46:50,674 --> 00:46:53,998
.טוב, הוא כנראה יחטיף לך
?אתה תסכים לזה

630
00:46:54,614 --> 00:46:58,557
.אבל הוא יותר גדול ממני
.והוא יודע קראטה

631
00:46:58,782 --> 00:47:03,265
,אה, הוא ילד קראטה
,אז תשמע מה תעשה

632
00:47:03,845 --> 00:47:06,092
,זה מה שתעשה
.תתנהג כמו משוגע

633
00:47:06,606 --> 00:47:09,169
?מה
.כן, משוגע-

634
00:47:09,461 --> 00:47:10,715
.אף אחד לא מתעסק עם משוגעים

635
00:47:10,716 --> 00:47:13,618
תסתכל עליהם
...כאילו שאתה לא שם ז

636
00:47:14,231 --> 00:47:15,672
.דגלון

637
00:47:15,991 --> 00:47:18,671
?כאילו שאני לא שם דגלון
.בדיוק-

638
00:47:18,701 --> 00:47:23,878
אתה לא שם דגלון. לא אכפת לך
.מה יקרה לך, כאילו אתה מטורף

639
00:47:24,140 --> 00:47:26,951
,משוגעים הם פראיים
.מאד לא צפויים

640
00:47:27,029 --> 00:47:29,715
אי אפשר לדעת מה יעשו
.זה מפחיד מאד אנשים

641
00:47:29,894 --> 00:47:31,745
.מפחיד אפילו את אירון אוקנור

642
00:47:33,030 --> 00:47:34,930
?בסדר
.בסדר-

643
00:47:45,890 --> 00:47:47,436
.הוא דומה לך מאד

644
00:47:48,154 --> 00:47:50,116
.הוא לא הבן שלי

645
00:47:52,804 --> 00:47:54,740
?בן כמה הוא

646
00:47:54,817 --> 00:47:57,396
.בן 5, אני חושב

647
00:47:59,021 --> 00:48:00,794
...טוב

648
00:48:01,032 --> 00:48:03,207
.הוא גרסא קטנה שלך

649
00:48:17,948 --> 00:48:20,138
.זה ממש מגניב..

650
00:48:20,933 --> 00:48:23,573
.הי, בוא הנה

651
00:48:28,387 --> 00:48:30,218
הלכנו לגן חיות
.והיה ממש כייף

652
00:48:30,219 --> 00:48:33,321
?באמת
.זה נשמע ממש כייף

653
00:48:34,562 --> 00:48:36,756
.וולי הראה לי את כל הפארק

654
00:48:39,152 --> 00:48:41,103
?תוכל להביא לי את התיק
.כן-

655
00:48:41,182 --> 00:48:43,982
.טוב ספר לי עוד
?מה עוד ראית

656
00:48:46,454 --> 00:48:49,449
.טוב, זה המצב

657
00:48:50,063 --> 00:48:53,908
,אם תלך שוב עם הבוקרים

658
00:48:54,007 --> 00:48:56,025
,זה אומר שבחלומותיך

659
00:48:56,234 --> 00:49:01,028
,תיסע לערבות קולרדו
.ותהיה רועה בקר

660
00:49:01,511 --> 00:49:03,925
אבל אני לא רוצה
.להרוג אינדיאנים

661
00:49:03,958 --> 00:49:06,738
אתה לא צריך להרוג
.שום אינדיאני, מתוק

662
00:49:07,000 --> 00:49:10,318
?ואם אלך עם אסטרונאוטים
.בסדר-

663
00:49:11,175 --> 00:49:16,249
,אם תלך עם האסטרונאוטים
,זה אומר שתיסע לירח

664
00:49:16,449 --> 00:49:20,433
ותרכב על הירח
על איזה חיידק מגניב

665
00:49:20,516 --> 00:49:23,132
.שיש לו דגל על הגב

666
00:49:23,295 --> 00:49:25,274
.אני חושב שאלך עם האסטרונאוטים

667
00:49:25,355 --> 00:49:28,191
.בחירה טובה
.בוא נעלה אותך למיטה

668
00:49:28,564 --> 00:49:30,909
.אנו הולכים לירח

669
00:49:31,055 --> 00:49:35,089
עלינו להחליט
.מי ישן עם סבסטיאן הלילה

670
00:49:36,463 --> 00:49:38,726
?ברווז, או תרנגולת חסרת מזל

671
00:49:39,002 --> 00:49:41,983
.תרנגולת מתה
?תרנגולת מתה-

672
00:49:44,149 --> 00:49:46,356
.תרנגולת מסכנה וחסרת חיים

673
00:49:51,036 --> 00:49:53,185
.אלוהים, הוא מותש

674
00:49:53,701 --> 00:49:57,000
?מה עשית לו
?עילפת אותו סוף סוף-

675
00:49:57,538 --> 00:50:00,254
.כן
?על מה אתה מסתכל

676
00:50:00,730 --> 00:50:04,978
מסתכל על תמונות מוזרות
.שמשום מה שמרת

677
00:50:05,086 --> 00:50:07,602
,כמו זאת
.זאת לא בחירה גדולה

678
00:50:07,678 --> 00:50:11,156
.אתה צוח..זו בחירה נהדרת
.על מה אתה מדבר.   -לא ממש

679
00:50:11,692 --> 00:50:16,020
,וכמה מוזר
.שאתה היחיד בלי תחפושת

680
00:50:16,985 --> 00:50:19,994
.כל כך לא מתאים לך
.אם היו לי אוזני שפן כאלו, הייתי לובש-

681
00:50:21,361 --> 00:50:24,770
?זו היתה הפגישה השניה שלנו, נכון
.כן, את צודקת-

682
00:50:26,012 --> 00:50:30,020
לא גרמת לנו לרקוד לצלילי

683
00:50:30,188 --> 00:50:32,487
.אני מאמינה שכן
.כן-

684
00:50:32,522 --> 00:50:36,182
הם היו הלהקה האהובה עליך
.היית מעריצה גדולה שלהם

685
00:50:36,285 --> 00:50:39,503
.כן, זה נכון
...ו-

686
00:50:40,502 --> 00:50:43,221
,נישקת אותי במסיבה הזאת
.אני חושב

687
00:50:43,410 --> 00:50:47,996
.לא נישקתי...שיחקתי דמות
.היתי שפנפנת פלייבוי

688
00:50:48,173 --> 00:50:49,948
.תעשה לי טובה
.נשיקה גדולה-

689
00:50:50,044 --> 00:50:53,901
אתה זוכר
?שנעלמת לי אותו לילה

690
00:50:54,299 --> 00:50:56,472
.היית אמור לקחת אותי הביתה

691
00:50:58,508 --> 00:51:02,426
שאני אפנה לגבעות כשהעניינים
.הופכים רגשיים? לא מתאים לי

692
00:51:09,065 --> 00:51:11,786
זה לא היה הטיול שהייתי אמור
?ללכת אליו ולא הלכתי

693
00:51:12,507 --> 00:51:15,411
...זה לא היה השלישי

694
00:51:21,255 --> 00:51:24,731
.אמא, אני רוצה לרעות בקר

695
00:51:26,138 --> 00:51:29,476
...טוב, אני אלך

696
00:51:30,683 --> 00:51:34,435
.גם אני צריך ללבוש פיג'מה
.אתקשר אליך בבוקר

697
00:52:08,462 --> 00:52:12,123
.היי, לאונרד, זה וולי
.תקשיב, אני משתגע

698
00:52:12,496 --> 00:52:15,673
.כן, אני יודע. תכניסי לי לפה
?הלו-

699
00:52:15,940 --> 00:52:17,294
?כן, מה העניין

700
00:52:17,541 --> 00:52:19,026
?אתה אוכל
?אתה רוצה שאתקשר שוב

701
00:52:19,155 --> 00:52:21,767
.לא, אני בסדר
.תגיד לי מה משגע אותך

702
00:52:22,180 --> 00:52:25,959
...אתה יודע, פשוט
..אני חושב ש

703
00:52:26,734 --> 00:52:29,609
...שאיכשהו
.היי

704
00:52:29,714 --> 00:52:33,490
תהיה איתי. אני מבלה הרבה
.עם סבסטיאן בשבועיים האחרונים

705
00:52:33,669 --> 00:52:38,049
.ויש דמיון, וצירופי מקרים

706
00:52:38,218 --> 00:52:41,273
,שאני צריך
...לדבר עליהם עם קסי, היא

707
00:52:41,374 --> 00:52:43,567
?מה העניין
.זה העניין המטורף-

708
00:52:43,668 --> 00:52:45,252
... איכשהו
?כן-

709
00:52:45,552 --> 00:52:47,657
.כאילו שהילד הזה הוא שלי

710
00:52:47,847 --> 00:52:52,065
.הוא דומה לי יותר מאשר לויקינג
?יכול להיות שהילד שלך-

711
00:52:52,300 --> 00:52:57,358
ויקינג. אני לא יודע, במעורפל
..מה שאתה אומר

712
00:53:00,380 --> 00:53:03,365
?איפה אתה עכשיו
?למה לא תבוא לכאן

713
00:53:03,380 --> 00:53:06,099
.חכה רגע
?למה לא אמרת לי את זה קודם

714
00:53:06,199 --> 00:53:09,781
אל תכעס עלי. לא היית
.זקוק לעזרתי לפני המקרה הזה

715
00:53:09,960 --> 00:53:13,124
.אני נותן לך כל מה שיש לי
.זה היה לפני 7 שנים

716
00:53:13,223 --> 00:53:15,643
.היית מאד שיכור ודברת שטויות

717
00:53:15,644 --> 00:53:20,572
לא ידעתי שלהחליף את דיאן סוייר
.בויקינג, יש לזה משמעות

718
00:53:21,122 --> 00:53:24,400
?ומה זה אומר
?מה זה אומר-

719
00:53:25,392 --> 00:53:28,524
.רולנד הוא הויקינג, הויקינג זה רולנד
?אתה לא מבין מה זה אומר

720
00:53:28,615 --> 00:53:31,308
?חבר, מי זה רולנד
.רולנד זה התורם של קסי-

721
00:53:31,309 --> 00:53:34,660
.רולנד זה ויקינג התורם
.מצטער אם לא סיפרתי לך

722
00:53:34,827 --> 00:53:39,377
.אה, טוב
,אז אתה אומר שהוא התורם

723
00:53:39,759 --> 00:53:42,388
.והיתה החלפה שבוצעה
.כן-

724
00:53:42,492 --> 00:53:46,094
?טוב, איזה מין החלפה
?מה תמורת מה או מי

725
00:53:46,189 --> 00:53:50,518
.לכל הרוחות
...אתה לא חושב שאולי אני

726
00:53:51,184 --> 00:53:53,452
?אתה מה
.תעזור לי

727
00:53:53,537 --> 00:53:59,580
..שאולי החלפתי את החומר של הויקינג ב

728
00:54:06,346 --> 00:54:08,799
?איך זה יכול לקרות
..היתה

729
00:54:09,128 --> 00:54:13,555
אני מנסה לחשוב, היתה גישה
?לחומר שלו

730
00:54:13,556 --> 00:54:15,873
..אם היתה גישה? אני לא יודע

731
00:54:22,052 --> 00:54:25,112
הו, יש לי הרגשה לא טובה
.בקשר לזה

732
00:54:29,200 --> 00:54:32,015
.כן, אני חושב שהיתה גישה
?באמת-

733
00:54:33,288 --> 00:54:36,790
?זה מתחיל לחזור
!כן, היתה גישה. הו אלוהים-

734
00:54:36,939 --> 00:54:40,091
.אני לא אוהב לאן שזה מתקדם
..הוא אלוהים, מצאתי-

735
00:54:40,854 --> 00:54:44,202
מצאתי את סוייר בשירותים
.אני חושב

736
00:54:44,345 --> 00:54:47,107
קסי מכירה את דיאן סוייר
?או הזמינה אותה

737
00:54:47,194 --> 00:54:48,878
!הו אלוהים

738
00:54:51,849 --> 00:54:53,388
.החלפתי את זה

739
00:54:54,805 --> 00:54:56,734
!אוהו, זה..אלוהים

740
00:54:56,790 --> 00:55:01,473
?החלפת באמת
?חטפתי את ההיריון של קסי-

741
00:55:02,906 --> 00:55:05,336
.זה מעשה בלי מחשבה

742
00:55:05,813 --> 00:55:08,567
?איך אני לא זוכר את זה

743
00:55:08,826 --> 00:55:14,975
,כי היית נורא שיכור
,אתה מדחיק הכול

744
00:55:15,215 --> 00:55:17,518
דברתי איתך
.על כלבים רעבים במרתף

745
00:55:17,553 --> 00:55:20,881
אם לא תאכיל ותקבל אותם
בשלב מסוים הם ישתחררו

746
00:55:20,882 --> 00:55:23,717
.ויעשו משהו מגעיל
.מוצג א

747
00:55:24,020 --> 00:55:28,509
?הו, אלוהים, אני אדם נורא
.לאונרד, אני חייב לספר לה

748
00:55:28,747 --> 00:55:31,438
!?לא, לא, לא. לספר לקסי

749
00:55:31,621 --> 00:55:35,199
...טוב, כן, אבל
.זה אתגר, מאד רגיש

750
00:55:35,300 --> 00:55:36,725
?זה מה שנכון לעשות, בסדר לאונרד

751
00:55:36,845 --> 00:55:39,849
כן, אולי. אבל לא תרצה
..לדבר קודם עם עורך-דין? יש

752
00:55:40,194 --> 00:55:42,313
.לא, לא. בלי עורך-דין
.אני חייב ללכת לספר לה

753
00:55:42,404 --> 00:55:45,024
.טוב, בסדר
.אבל לפני שאתה הולך

754
00:55:45,736 --> 00:55:46,402
?כן

755
00:55:46,547 --> 00:55:49,218
.אם זה נכון, חדשות טובות

756
00:55:49,353 --> 00:55:53,238
.ברכות, אתה אבא
.זה לא כל כך עוזר-

757
00:56:00,500 --> 00:56:02,223
.היי, וולי

758
00:56:05,243 --> 00:56:08,175
.היי, חבר
?למה אתה ער

759
00:56:08,283 --> 00:56:10,512
.נדודי שינה

760
00:56:10,753 --> 00:56:13,022
?איפה אמא שלך
.באמבטיה-

761
00:56:13,137 --> 00:56:16,935
.אמא, וולי כאן
.בסדר-

762
00:56:29,860 --> 00:56:32,506
?היי, מה אתה עושה
.צופה בטלוויזיה-

763
00:56:32,618 --> 00:56:36,046
לא. אתה רק מחליף
.בין תחנות באינטנסיביות

764
00:56:36,283 --> 00:56:38,572
לא, אני צופה
.בכל התחנות בו זמנית

765
00:56:39,672 --> 00:56:41,110
!היי
.תקשיב-

766
00:56:41,291 --> 00:56:45,286
.אנחנו חייבים לשפר את היחסים
.כי נהיה ביחד לעוד הרבה זמן

767
00:56:45,757 --> 00:56:49,577
?למה שנהיה יחד להרבה זמן

768
00:56:49,967 --> 00:56:52,495
...כי, אני

769
00:56:53,129 --> 00:56:55,529
.אני חבר של אמא שלך

770
00:56:55,652 --> 00:56:58,173
טוב, זה לא אומר שאתה
.חבר שלי

771
00:56:58,539 --> 00:57:00,492
.אז תן לי את השלט
.לא-

772
00:57:00,584 --> 00:57:03,188
.כן
.לא-

773
00:57:03,261 --> 00:57:04,842
.לא, סבסטיאן
!כן.  -לא

774
00:57:04,927 --> 00:57:05,941
.כן
?וולי-

775
00:57:06,221 --> 00:57:07,164
?כן

776
00:57:08,133 --> 00:57:11,492
?מה אתה עושה
.אני צריך לדבר איתך-

777
00:57:12,003 --> 00:57:13,844
.בסדר

778
00:57:15,497 --> 00:57:17,557
.בחוץ

779
00:57:20,609 --> 00:57:23,163
.אני אהיה בחוץ

780
00:57:25,862 --> 00:57:29,147
?לגמרי בחוץ
.עדיף. פשוט..כמעט הגענו-

781
00:57:33,032 --> 00:57:36,861
תקשיבי. אני לא יודע איך
.להגיד את זה. אז פשוט אתחיל

782
00:57:37,812 --> 00:57:41,302
.את האדם הכי חשוב בחיי
?כן-

783
00:57:43,102 --> 00:57:45,469
.זה קשה

784
00:57:45,800 --> 00:57:48,502
זה הדבר הכי קשה
.שאי פעם אמרתי למישהו

785
00:57:48,580 --> 00:57:51,509
כי את יודעת
.שאעשה הכול למענך, קסי

786
00:57:53,143 --> 00:57:55,883
.אנחנו מכירים כל כך הרבה זמן

787
00:57:56,272 --> 00:57:59,723
הדבר האחרון שאני רוצה
..זה לאבד אותך. אבל

788
00:58:00,514 --> 00:58:04,980
.יש דברים שצריכים להיאמר
.גם אם הם לא נוחים

789
00:58:05,263 --> 00:58:08,040
.עצור, וולי

790
00:58:08,576 --> 00:58:09,993
אני חושבת שאני יודעת
.מה אתה רוצה לומר

791
00:58:10,318 --> 00:58:12,808
.אני לא חושב שאת יודעת
.וולי-

792
00:58:13,466 --> 00:58:15,561
,מאז שחזרתי

793
00:58:18,065 --> 00:58:23,216
.אנחנו מכירים, כל כך, הרבה זמן
.ברור שהתגעגענו אחד לשני

794
00:58:23,577 --> 00:58:27,010
אשקר אם אומר
,שלא הבחנתי

795
00:58:27,674 --> 00:58:31,686
.אנרגיה ברורה ביננו

796
00:58:32,305 --> 00:58:35,928
כלומר, לפעמים גם אני
.מרגישה את זה

797
00:58:37,361 --> 00:58:39,387
?אנרגיה
.כן-

798
00:58:39,591 --> 00:58:43,323
כלומר, זה מה שאתה
.מנסה לומר לי

799
00:58:43,398 --> 00:58:46,684
...שיש לך...רגשות

800
00:58:47,154 --> 00:58:49,156
.אלי...

801
00:58:50,477 --> 00:58:52,170
?נכון

802
00:58:52,473 --> 00:58:55,483
.לא בדיוק
...אבל

803
00:59:00,266 --> 00:59:03,152
.הו, אלוהים

804
00:59:04,850 --> 00:59:06,431
...מה

805
00:59:06,683 --> 00:59:08,570
...אני
.אתה יודע מה

806
00:59:09,912 --> 00:59:12,651
...אני, פשוט, ממש

807
00:59:12,862 --> 00:59:15,063
.זה מורכב, וולי
...אני

808
00:59:15,908 --> 00:59:20,032
,העבודה הזאת
...והעניין עם רולנד. אז אני לא

809
00:59:21,236 --> 00:59:23,045
.מצטערת
?מה-

810
00:59:23,167 --> 00:59:26,397
...אתה יודע מה? בוא
.נסיים אתה זה להערב

811
00:59:27,061 --> 00:59:32,533
...ושוב, מצטערת, ו
.אתה מבין

812
00:59:38,520 --> 00:59:40,155
.נהדר

813
00:59:42,374 --> 00:59:45,102
סבסטיאן, בבקשה
.פתח את הדלת

814
00:59:45,217 --> 00:59:46,153
!לא

815
00:59:46,154 --> 00:59:49,535
?העניין עם רולנד
.זה זמן ממש לא מתאים-

816
00:59:50,256 --> 00:59:52,869
!סבסטיאן
?איזה עניין עם רולנד-

817
00:59:54,146 --> 00:59:56,938
.בילינו קצת זמן ביחד

818
00:59:58,518 --> 01:00:02,126
?כמו דייט
.כן, אני מניחה-

819
01:00:02,747 --> 01:00:04,797
?הוא פגש את סבסטיאן

820
01:00:04,883 --> 01:00:07,167
?...האם סבסטיאן יודע
!לא-

821
01:00:07,270 --> 01:00:10,215
.הצבתי כללים ברורים

822
01:00:10,962 --> 01:00:14,701
.סבסטיאן לא אוהב שאני יוצאת
.לכן הוא עושה את זה. סבסטיאן

823
01:00:15,713 --> 01:00:17,748
?לאן רולנד לקח אותך
.לקריאה-

824
01:00:17,798 --> 01:00:19,677
?קריאת ספר
?...אתה מוכן-

825
01:00:19,899 --> 01:00:22,705
?קריאה באיזה נושא
?לא יודעת. על קאיאק.    -קאיאק-

826
01:00:22,784 --> 01:00:26,678
!סבסטיאן, פתח מיד את הדלת
!תפתחי בעצמך-

827
01:00:28,528 --> 01:00:31,730
?מה
.שניכם משגעים אותי-

828
01:00:37,324 --> 01:00:39,739
.היא עצבנית

829
01:00:45,466 --> 01:00:47,902
.יש לה חבר

830
01:00:49,018 --> 01:00:51,322
,כמה ימים
.לא עושים אותו לחבר

831
01:00:52,868 --> 01:00:56,235
.אני בן 6, דרך אגב
?מה-

832
01:00:56,409 --> 01:01:00,796
.אמרת לאשה באוטובוס שאני בן 5
.וזה לא נכון. אני בן 6

833
01:01:01,275 --> 01:01:03,351
.יום ההולדת שלי עוד מעט

834
01:01:06,365 --> 01:01:09,427
?אתה, עדיין, תגיע למסיבה שלי

835
01:01:13,920 --> 01:01:16,531
,כן, סבסטיאן
.אני אגיע

836
01:01:33,033 --> 01:01:34,968
?לטפס על הקיר
.זה אמור להיות כייף

837
01:01:35,188 --> 01:01:37,229
.היי
.היי-

838
01:01:38,331 --> 01:01:40,147
?מה שלומך
.טוב-

839
01:01:41,640 --> 01:01:45,134
?אפשר לדבר על הלילה ההוא
.לא יכולתי לישון

840
01:01:45,147 --> 01:01:48,628
.עניין האנרגיה
?וולי, אפשר לשכוח מזה, בבקשה-

841
01:01:48,802 --> 01:01:52,147
.אני חושב ששווה לדבר על זה
..אני חושב שזה משהו ש

842
01:01:53,093 --> 01:01:54,741
.זאת מסיבה

843
01:01:56,049 --> 01:01:58,791
מי אמר שחומה קטנה
?לא מפחידה

844
01:01:59,765 --> 01:02:01,687
...אנחנו פשוט
?וולי, אתה זוכר את רולנד-

845
01:02:01,841 --> 01:02:04,145
.מתאבן חציל
.מתאבן חציל-

846
01:02:04,332 --> 01:02:08,093
היה לך מתאבן חציל על החולצה
.במסיבה של קסי לפני כמה שנים

847
01:02:08,172 --> 01:02:10,973
.היית היסטרי
.כן-

848
01:02:11,412 --> 01:02:13,128
.איזה זיכרון
.תודה-

849
01:02:13,232 --> 01:02:15,832
?איפה סבסטיאן
.אני רוצה לתת לו מתנה

850
01:02:16,043 --> 01:02:16,719
.הוא שם

851
01:02:17,205 --> 01:02:19,607
?באמת? ברצינות
.לא-

852
01:02:20,430 --> 01:02:22,464
.תן לי לקחת לך את זה
.זה בסדר, אני אדאג לזה

853
01:02:22,465 --> 01:02:24,839
בחייך, אני אשים את זה
.עם שאר המתנות

854
01:02:25,037 --> 01:02:27,023
?טוב. אתה דואג לזה עכשיו

855
01:02:27,375 --> 01:02:29,690
.טוב, אהוי מתנה

856
01:02:29,829 --> 01:02:32,183
.רולנד כאן.   -כן
?והוא אחראי על המתנות.  -אז-

857
01:02:32,267 --> 01:02:34,531
?מה את לובשת מתחת
?מה-

858
01:02:34,896 --> 01:02:38,461
?חליפת טיפוס.   -באמת
.כן, רולנד קנה לי

859
01:02:38,496 --> 01:02:40,750
.תקשיב, תהיה נחמד

860
01:02:40,940 --> 01:02:43,556
,מאד אירודינמי
?יש רוח חזקה למעלה

861
01:02:43,864 --> 01:02:45,427
?...אתה יכולה
.לא חשוב

862
01:02:46,047 --> 01:02:48,396
.אני לא רוצה לטפס על הקיר
?מה-

863
01:02:48,582 --> 01:02:51,222
.לא. אבל הבטחתי לך
.יהיה כייף

864
01:02:51,309 --> 01:02:53,275
.אני לא חושב

865
01:02:53,374 --> 01:02:57,568
סבסטיאן, הסיבה שאנחנו עושים
.כאן את המסיבה זה לטפס על הקיר

866
01:02:57,882 --> 01:03:00,456
?אנחנו לא רוצים לפספס את הקיר, נכון

867
01:03:01,170 --> 01:03:02,578
?אתה מרגיש את זה

868
01:03:03,106 --> 01:03:06,029
אז, איפה סבסטיאן רצה
?לערוך את המסיבה שלו

869
01:03:06,226 --> 01:03:07,599
.בבית מחסה

870
01:03:08,215 --> 01:03:09,134
?בית מחסה

871
01:03:09,256 --> 01:03:13,406
אני חושבת שזה בית מחסה אחרון
..לכלב לפני שהם, אתה יודע, בכל אופן

872
01:03:13,707 --> 01:03:16,804
והוא חשב שזה יאלץ אנשים
.להציל כלבים.   -חכם

873
01:03:16,873 --> 01:03:21,574
,אבל זה טוב בשבילו
.זה גורם לו להיות אתלטי ופעיל

874
01:03:21,647 --> 01:03:23,333
?מה הוא עושה

875
01:03:23,551 --> 01:03:24,989
.תוריד אותי

876
01:03:25,176 --> 01:03:27,986
.סבסטיאן, זה גבוה מדי
.הוא גבוה מדי

877
01:03:28,108 --> 01:03:30,117
פשוט תעזוב את הקיר
.הרתמה תחזיק אותך

878
01:03:30,152 --> 01:03:31,983
.כן, תעשה מה שהוא אומר. תעזוב

879
01:03:31,984 --> 01:03:35,596
?ואם זה ישבר
.הכי חשוב זה ליהנות-

880
01:03:36,264 --> 01:03:37,449
.כן

881
01:03:37,729 --> 01:03:39,903
.אני לא רוצה
.אתה תהיה בסדר, סבסטיאן-

882
01:03:39,994 --> 01:03:43,988
.פשוט, תספור עד 3 ותשחרר
.אני פוחד-

883
01:03:45,056 --> 01:03:46,716
.אני אטפל בזה

884
01:03:46,928 --> 01:03:48,890
.אני מגיע, חבר

885
01:03:49,094 --> 01:03:50,940
.זה לא האברסט, צ'יף, תירגע

886
01:03:51,158 --> 01:03:52,826
.אני מטפל בזה, חבר'ה

887
01:03:53,037 --> 01:03:56,043
!תתרחק ממני. לא
.תפסתי אותך-

888
01:03:56,078 --> 01:03:58,690
!אני אוריד אותך, בסדר? -תפסיק
.אני אעזור לך-

889
01:03:58,803 --> 01:03:59,766
.תפסתי אותו

890
01:03:59,869 --> 01:04:03,426
.שחרר אותי, קוף מגודל
.עזוב אותי

891
01:04:04,594 --> 01:04:10,071
,תפסיק. אני שונא את הקיר המטופש הזה
.וזה יום ההולדת הכי גרוע שהיה לי

892
01:04:11,408 --> 01:04:15,394
.אמא, אני לא רוצה להיות כאן
?הו מתוק, מצטערת. אתה בסדר

893
01:04:15,611 --> 01:04:17,261
.אתה בסדר גמור

894
01:04:17,694 --> 01:04:20,199
.אתה בסדר
.מצטערת

895
01:04:23,269 --> 01:04:26,766
.זה בסדר
.בוא נלך מתוק. נשטוף אותך

896
01:04:34,307 --> 01:04:37,442
.לא הצליח לך, חבר
.הוא יהיה בסדר

897
01:04:37,547 --> 01:04:39,923
.כן

898
01:04:41,317 --> 01:04:43,141
.אני לא מכיר אותך כל כך טוב

899
01:04:43,345 --> 01:04:46,396
?מה דעתך שנלך לשתות אחרי זה

900
01:04:48,258 --> 01:04:50,217
.טוב

901
01:04:53,993 --> 01:04:56,903
.זה המקום הכי יפה בעולם

902
01:04:57,091 --> 01:05:00,265
?היית פעם במישיגן, וולי
.הייתי בדטרויט בשביל מד"א-

903
01:05:00,956 --> 01:05:04,667
.אני מדבר על חצי-האי העליון
.יש לי ביתן קטן שם באי ניבש

904
01:05:04,668 --> 01:05:06,681
.שייך למשפחה 30 שנים

905
01:05:07,056 --> 01:05:12,388
חשבתי לקחת את קסי. זה אולי מוקדם
?אבל זו ההרגשה. מה דעתך? רוצה עוד בירה

906
01:05:13,345 --> 01:05:15,439
?לא, תודה.  -אתה בטוח
.כן-

907
01:05:16,478 --> 01:05:17,942
.ואני חייב ללכת

908
01:05:18,318 --> 01:05:21,747
.תקשיב, אני מאד שמח שנפגשנו

909
01:05:21,782 --> 01:05:24,169
.הילד שונא אותי, וולי

910
01:05:24,877 --> 01:05:29,188
לא, לא, לא אני לא חושב
.שסבסטיאן שונא אותך

911
01:05:29,940 --> 01:05:32,410
.כן, הוא שונא אותי
.הוא אמר לי כמה פעמים

912
01:05:32,761 --> 01:05:34,603
.אה, טוב

913
01:05:35,252 --> 01:05:39,567
...פשוט יש בו איזה

914
01:05:39,735 --> 01:05:41,198
?עצבנות
.כן, בדיוק-

915
01:05:41,464 --> 01:05:45,270
כלומר, הוא דואג מאד
..מפקפק בכל דבר. הוא ממש

916
01:05:45,693 --> 01:05:48,194
.חרד
.כן, זו המלה-

917
01:05:48,229 --> 01:05:50,137
?אז מה הבעיה

918
01:05:51,340 --> 01:05:54,671
.אין לי קשר לזה
...טוב-

919
01:05:58,012 --> 01:06:01,932
חרדה היא בפשטות צורה חזקה
.יותר של התבוננות עצמית

920
01:06:02,051 --> 01:06:05,981
.אז אתה מכנה אותו אינטרוספקטיבי
.ולהיות אינטרוספקטיבי זה טוב

921
01:06:06,100 --> 01:06:09,690
.אתה בעל דעה
.נקודת מבט

922
01:06:09,826 --> 01:06:12,787
...זו מעין הדרכה טובה. וזה
.גם לך יש את זה-

923
01:06:12,892 --> 01:06:15,557
?על מה אתה מדבר
.העצבנות הזאת-

924
01:06:15,606 --> 01:06:18,032
.אל תבין אותי לא נכון, זה יפה

925
01:06:18,095 --> 01:06:20,709
?תודה. תגיד מה לא יפה בעינייך

926
01:06:20,756 --> 01:06:23,056
?אתה רואה
.עשית את זה שוב

927
01:06:23,289 --> 01:06:25,917
.בדיוק זה
.יש לך את הפוקוס הזה

928
01:06:26,094 --> 01:06:29,704
.אבל בזה אנחנו דומים
.שנינו נחושים

929
01:06:30,091 --> 01:06:34,287
,סבסטיאן אולי דוחה אותי עכשיו
.אבל אני אגיע אליו

930
01:06:34,346 --> 01:06:36,808
.החיים מזמנים מכשולים
.זה בטוח

931
01:06:37,622 --> 01:06:42,662
לפני כמה חודשים תכננתי ילדים
.עם אשה שכנראה לא אראה שוב

932
01:06:43,367 --> 01:06:46,408
?לפני כמה חודשים
?כן.    -זה הכול, אה

933
01:06:46,430 --> 01:06:50,450
ועכשיו אני מטורף
.על אשה ששילמה לי על הזרע

934
01:06:50,963 --> 01:06:53,814
מה אתה אומר
?על המכשול הזה

935
01:06:55,183 --> 01:06:57,295
.סבסטיאן יעבור את זה

936
01:06:57,506 --> 01:06:58,729
.אנחנו נוריד את הכתם הזה

937
01:06:58,738 --> 01:07:02,881
הוא לא צריך את הענן
.השחור הזה על הראש לו

938
01:07:03,409 --> 01:07:04,622
?מה אתה אומר? רוצה עוד בירה

939
01:07:05,050 --> 01:07:09,117
הבן אדם לא מפסיק. הוא מדבר
.ומדבר בלי הפסקה

940
01:07:09,347 --> 01:07:12,260
.הוא חושב שהילד שלו
.ושהוא החבר הכי טוב שלי

941
01:07:12,261 --> 01:07:15,691
רוצה שאיעץ לו איך להיות
.אבא טוב יותר לילד שלי

942
01:07:15,794 --> 01:07:20,578
זה סיוט. הוא שולח לי מיילים
.מחייך אלי עם השיניים הגדולות שלו

943
01:07:20,579 --> 01:07:24,387
.רוצה שאצא לדוג איתו
?ואני לא מבין, מה אנחנו עושים כאן-

944
01:07:24,514 --> 01:07:27,837
.אני צריך להחליף מסגרת
.סבסטיאן רוצה מהסוג החדש

945
01:07:27,915 --> 01:07:30,492
..זה כסף תקני

946
01:07:31,169 --> 01:07:33,468
טוב, יפה שאתה מתעניין
.בתחביבים שלו

947
01:07:33,640 --> 01:07:38,756
אבל אני חושב שקודם
.עליך לטפל בעניין עם קסי

948
01:07:38,838 --> 01:07:41,961
?למה לחכות
?אני יודע, בסדר-

949
01:07:42,074 --> 01:07:45,734
ואני מנסה לעשות את זה
?הכול התהפך עכשיו.  -התהפך

950
01:07:46,704 --> 01:07:48,665
.אני התהפכתי

951
01:07:49,574 --> 01:07:53,040
,אותו לילה היא אמרה
.שלדעתה יש ביננו אנרגיה

952
01:07:53,522 --> 01:07:55,528
.זה דבר חדש
.אף פעם לא שמעתי את זה

953
01:07:55,625 --> 01:07:59,130
אבל זה מוזר, בפה היא מדברת
,עם בילויים עם רולנד

954
01:07:59,349 --> 01:08:01,816
אבל העיניים שלה משדרות
."תציל אותי"

955
01:08:01,902 --> 01:08:03,659
.אז ללכת על זה
.ללכת על העיניים

956
01:08:03,744 --> 01:08:08,211
ועכשיו אני חושב
.שלי יש רגשות אליה

957
01:08:08,995 --> 01:08:12,988
?באמת? אתה חושב
.עברו רק 13 שנים

958
01:08:13,107 --> 01:08:15,160
בבקשה, רולנד, אני יודע
.אתה אומר את זה הרבה זמן

959
01:08:15,566 --> 01:08:18,144
.אבל עכשיו אני אומר את זה
.אלה חדשות טובות-

960
01:08:18,233 --> 01:08:22,284
.אתה מאוהב באמא של הילד שלך
.בעוד שהיא דלוקה על רולנד-

961
01:08:22,422 --> 01:08:24,809
ואני יכול להציל הכול
.אם רק אספר את האמת

962
01:08:25,421 --> 01:08:29,021
?אם אספר..אני אאבד הכול, נכון

963
01:08:29,675 --> 01:08:31,599
?ואם לא תספר

964
01:08:31,985 --> 01:08:34,911
.אז לא אהיה יותר מדוד וולי

965
01:08:36,434 --> 01:08:38,950
.זה לא טוב
.היי, סלח לי-

966
01:08:39,584 --> 01:08:43,557
זה ישן זה חדש. אני רוצה
.את זה במקום זה, בסדר?  -בסדר

967
01:08:52,271 --> 01:08:55,465
באמת, הנכסים בקרן הזאת
...אנחנו לא

968
01:08:55,595 --> 01:08:57,029
.רק רגע

969
01:08:57,252 --> 01:08:59,393
.אני חייב לענות. סליחה
.חכו רגע

970
01:09:00,321 --> 01:09:03,305
?הלו.   -וולי
.תודה לאל שענית-

971
01:09:03,454 --> 01:09:05,950
.טוב
...אני במישיגן. ו

972
01:09:06,852 --> 01:09:09,060
?במחנה רולנד, אה

973
01:09:09,689 --> 01:09:12,918
.כן, וולי, אני עם רולנד
.יש לו כאן ביתן

974
01:09:13,050 --> 01:09:14,658
.שייכת למשפחה 30 שנים

975
01:09:14,743 --> 01:09:17,514
.כן, זה נכון
?איך אתה יודע את זה

976
01:09:17,866 --> 01:09:21,389
.הוא סיפר לי
.לא ידעתי שדיברתם-

977
01:09:21,485 --> 01:09:23,477
.כן, אנחנו מאד קרובים

978
01:09:25,622 --> 01:09:28,662
?מה הזמזום זה
.אני צריכה להכניס מטבע-

979
01:09:28,852 --> 01:09:32,550
?אין להם שם טלפון
.לא, כנראה שלא באי הזה-

980
01:09:32,902 --> 01:09:36,706
וולי, סבסטיאן רצה לבלות
.את סוף השבוע עם ליאם

981
01:09:36,806 --> 01:09:39,968
ומכיוון שהוא מתקשה
.לרכוש חברים אז הסכמתי לו

982
01:09:40,070 --> 01:09:44,815
אבל אמא של ליאם התקשרה
.ואמרה לי שלסבסטיאן יש כינים

983
01:09:44,926 --> 01:09:49,471
,כינים?  -תירגע, וולי, זה כינים
?לא אמרתי צרעת, בסדר

984
01:09:49,578 --> 01:09:53,981
אתה מוכן לא לעשות מזה וולי
?יותר גדול ממה שהוא

985
01:09:54,080 --> 01:09:55,874
חכי רגע, האם עשית שימוש
?בשם שלי כפועל

986
01:09:55,970 --> 01:10:01,299
.כן. אני עושה את זה לפעמים
?וולי, אתה מוכן בבקשה לעזור לי

987
01:10:01,397 --> 01:10:06,000
אני בוטחת בך ואתה כרגע
.היחיד בני-יורק שהוא סובל

988
01:10:06,319 --> 01:10:08,634
אני מבקרת את עצמי
.על כל העניין הזה

989
01:10:08,818 --> 01:10:13,287
.אני בטיסה הראשונה מחר
..אין טיסות הלילה. אז אני ממש

990
01:10:14,350 --> 01:10:17,300
מספיק, לאסוף אותו
?ולקחת אותו לחדר מיון

991
01:10:17,484 --> 01:10:19,792
לא צריך חדר מיון, וולי
.זה כינים

992
01:10:20,090 --> 01:10:24,030
אז לדירה שלך ולשים אותו
?מול הטלוויזיה? מה לעשות

993
01:10:24,146 --> 01:10:28,626
כן, זה מעולה. אבל יש עוד 2 דברים
?שתצטרך לעשות לפני זה, בסדר

994
01:10:28,721 --> 01:10:30,821
?יש לך...עט

995
01:10:41,461 --> 01:10:43,623
.אל תיסע, אני כבר חוזר

996
01:10:56,052 --> 01:10:59,610
<i>יש אחת לידנו. תקנה חבילת
,שקיות זבל חזקות</i>

997
01:11:00,114 --> 01:11:02,829
<i>.כובע למקלחת וחומר נגד כינים</i>

998
01:11:02,914 --> 01:11:05,067
<i>.הרופא כבר הזמין מרשם</i>

999
01:11:05,396 --> 01:11:09,254
?איך, זה נקרא, איפה זה
?הנה המחטא. איפה שקיות הזבל

1000
01:11:09,499 --> 01:11:11,443
.שקיות הזבל זה שם
.הנה זה-

1001
01:11:11,831 --> 01:11:13,715
.צהוב, יבש, חזק

1002
01:11:14,272 --> 01:11:16,078
<i>,כשתגיע לדירה שלי</i>

1003
01:11:16,159 --> 01:11:19,938
<i>אסוף את כל הבגדים שלו
.לשקית זבל כשיכנס לאמבט</i>

1004
01:11:19,973 --> 01:11:22,396
.ידיים למעלה
.הנה זה

1005
01:11:22,707 --> 01:11:25,786
ואני רוצה שתשב
.כדי שנוריד את המכנסיים

1006
01:11:26,193 --> 01:11:29,637
.יופי, הכול בסדר. בבקשה
.עכשיו בוא נכנס למקלחת

1007
01:11:32,353 --> 01:11:35,519
<i>תוודא שישאיר את החומר
.על הראש ל-10 דקות בלבד</i>

1008
01:11:35,611 --> 01:11:38,804
<i>,ומה שלא תעשה
.שזה לא יגיע לעיניים שלו</i>

1009
01:11:39,757 --> 01:11:43,723
<i>ובינתיים תוריד מצעים, ציפיות
.שמיכות וסדינים משתי המיטות</i>

1010
01:11:43,958 --> 01:11:47,030
טוב, בוא נכניס את זה
.לכאן, בבקשה

1011
01:11:47,300 --> 01:11:50,681
.ותן לי לקחת את זה
?עוד דקה, בסדר

1012
01:11:51,149 --> 01:11:54,168
<i>ואז תכניס לשקית את כל הכריות
.והחיות המפוחלצות</i>

1013
01:11:54,234 --> 01:11:58,453
<i>תוודא שהשקיות אטומות
.כדי שהכינים יחנקו</i>

1014
01:11:59,093 --> 01:12:01,924
<i>ותכניס הכול לכביסה
.בטמפרטורה הכי גבוהה</i>

1015
01:12:02,131 --> 01:12:03,473
.תעביר לי את המחטא, בבקשה

1016
01:12:03,575 --> 01:12:05,976
.זה לא מספיק חזק
?אפשר לעשות יותר חזק

1017
01:12:06,066 --> 01:12:08,151
בבקשה תני לי
?לגלח לו את הראש וגמרנו

1018
01:12:08,307 --> 01:12:10,109
!וולי
.בסדר, בסדר-

1019
01:12:10,417 --> 01:12:14,526
<i>,ומה שלא תעשה, וולי
.תנסה לא לעשות מזה עניין גדול</i>

1020
01:12:15,580 --> 01:12:18,920
<i>,תעקוב היטב אחרי ההוראות
.ותחפוף לו את הראש</i>

1021
01:12:22,308 --> 01:12:25,461
?הכול בסדר
?אתה מסתדר

1022
01:12:27,732 --> 01:12:31,655
<i>,ועוד דבר אחד
.וזה הדבר הכי גרוע</i>

1023
01:12:33,551 --> 01:12:35,835
<i>.יש מסרק דק</i>

1024
01:12:36,069 --> 01:12:39,170
.אלוהים, אני לא מאמין שזה קורה

1025
01:12:39,975 --> 01:12:44,397
.למה?  -לא, לא. תסתכל קדימה
.לא קרה כלום. הכול בסדר

1026
01:12:49,094 --> 01:12:52,537
?הם בכל מקום
?מסתובבים על כל הראש שלי

1027
01:12:53,257 --> 01:12:55,720
.לא, הם בסדר
.הם בהחלט..אתה בסדר

1028
01:12:55,755 --> 01:12:57,289
.הכול בסדר

1029
01:12:57,821 --> 01:13:01,737
?אתה הולך להקיא
.לא, אני עסוק בלהרוג כינים-

1030
01:13:02,370 --> 01:13:05,639
?מצאת
.אני חושב שכן-

1031
01:13:06,834 --> 01:13:08,326
.תפסתי אותם

1032
01:13:13,838 --> 01:13:16,754
.טוב, חם ישר מהמייבש

1033
01:13:16,816 --> 01:13:20,494
.עכשיו אנחנו רשמית נקיים מכינים

1034
01:13:21,239 --> 01:13:23,487
?או כנימה, בסדר
?נקיים מכנימה

1035
01:13:24,021 --> 01:13:26,496
,מה שזה לא יהיה
.ירדנו לרמת כוננות 1

1036
01:13:26,839 --> 01:13:30,526
או שזה 5? אף פעם לא הבנתי
.את דרגות החומרה

1037
01:13:30,918 --> 01:13:33,057
.טוב, לילה טוב

1038
01:13:35,177 --> 01:13:37,282
?חלומות מתוקים, בסדר

1039
01:13:39,179 --> 01:13:41,527
?זה האוסף שלך, נכון

1040
01:13:45,283 --> 01:13:48,588
למה אתה לא רוצה
?להשתמש במסגרות האלו

1041
01:13:48,822 --> 01:13:51,842
?למה כולם שואלים אותי את זה

1042
01:13:53,368 --> 01:13:57,811
כי אנשים אוהבים לשים
.תמונות שלהם במסגרות שלהם

1043
01:13:59,480 --> 01:14:01,980
.כבר יש בהם תמונות

1044
01:14:02,081 --> 01:14:04,050
כן, אבל אתה לא מכיר
.את האנשים האלה

1045
01:14:04,145 --> 01:14:05,849
.וודאי שאני מכיר

1046
01:14:06,099 --> 01:14:09,050
?אתה רואה
.כמו האנשים האלה

1047
01:14:09,328 --> 01:14:11,127
.זו משפחת אוון

1048
01:14:11,219 --> 01:14:15,574
.אלה אדון וגברת אוון
.ואלה שני הילדים שלהם

1049
01:14:16,448 --> 01:14:18,916
.הם חוקרים הרי געש

1050
01:14:20,126 --> 01:14:25,129
וגברת אוון עבדה פעם בחנות
.שמכרה תרופות לחיות מחמד

1051
01:14:29,280 --> 01:14:33,379
מוזר, כי אדון וגברת אוון
.נראים לי צלמי משק גדולים

1052
01:14:35,225 --> 01:14:37,103
.זה סבא שלי

1053
01:14:40,189 --> 01:14:41,881
?מי, זה
.כן-

1054
01:14:42,088 --> 01:14:44,188
?האיש הזה

1055
01:14:45,242 --> 01:14:47,593
.הוא אבא של אבא שלי

1056
01:14:47,952 --> 01:14:49,714
.יש לו סירה

1057
01:14:49,927 --> 01:14:53,590
.הוא יוצא כל יום לדוג כרישים

1058
01:14:54,374 --> 01:14:57,451
.והוא יודע הרבה

1059
01:14:58,906 --> 01:15:02,268
?ידעת שלכרישים אין עצמות

1060
01:15:02,364 --> 01:15:04,760
.לא, אבל אני יודע עכשיו

1061
01:15:06,644 --> 01:15:11,288
,זה הדוד שלי ריק
.הוא אחיו הצעיר של אבא

1062
01:15:11,476 --> 01:15:14,177
?האיש הזה
.כן-

1063
01:15:16,220 --> 01:15:19,236
.הוא קנה לי איפוד ליום ההולדת

1064
01:15:19,850 --> 01:15:25,005
.אבל אני חושב שהוא גנב אותו
.כי היו בו שירים

1065
01:15:29,697 --> 01:15:32,444
?איך המשפחה של אבא שלך

1066
01:15:32,518 --> 01:15:35,127
,לא יודע
.מעולם לא פגשתי אותם

1067
01:15:36,650 --> 01:15:38,818
?למה לא

1068
01:15:38,948 --> 01:15:43,181
אבא שלי עזב
.כשהייתי די צעיר

1069
01:16:12,787 --> 01:16:15,440
.אתה יכול לקחת את זה

1070
01:16:28,048 --> 01:16:30,222
.חלומות מתוקים

1071
01:16:38,829 --> 01:16:43,545
אני חושב ששמת יותר מדי קמח
?מה שיש לך דומה יותר לבצק, נכון

1072
01:16:43,863 --> 01:16:48,182
.אפשר לקשט בזה קירות
?אולי נוסיף עוד מים

1073
01:16:48,317 --> 01:16:49,145
?בסדר
.בסדר-

1074
01:16:49,420 --> 01:16:53,905
.ניקח משהו אחר לפנקייק
?מה דעתך על פצפוצי שוקולד

1075
01:16:54,006 --> 01:16:56,901
?לאמא שלך יש את זה
?או מה לגבי חמאת בוטנים

1076
01:16:57,002 --> 01:17:00,193
.אולי.    -או גבינה
?בוא נעשה את זה אחרת, בסדר

1077
01:17:00,209 --> 01:17:03,174
.נעשה אותו פנקייק לארוחת צהרים
?למה לא

1078
01:17:03,482 --> 01:17:06,216
?אתה אוהב גבינה
.בוא נכניס כינים לחמאה-

1079
01:17:06,469 --> 01:17:11,523
?מה מצחיק בלאכול את הכינים שלך
.לא יודע, זה פשוט מצחיק-

1080
01:17:11,727 --> 01:17:16,202
אתה רוצה מרקם? נשרוף אותם
.תוכל לאכול קצת, ובלי הכינים שלך

1081
01:17:16,325 --> 01:17:17,478
.היי

1082
01:17:17,525 --> 01:17:20,626
.שלום
.אמא, ניקבתי כינה מתה-

1083
01:17:20,766 --> 01:17:23,237
.בוא הנה, תן לי לראות
.בוא הנה

1084
01:17:23,307 --> 01:17:25,346
.חזרת
?מה יש לך בצנצנת-

1085
01:17:25,540 --> 01:17:26,733
?כינה
.כינה-

1086
01:17:26,837 --> 01:17:29,436
?אתה צוחק עלי
.וולי צד אותם והרג אותם-

1087
01:17:29,437 --> 01:17:33,221
בוא נראה. אני כל כך מצטערת
.שלא הייתי כאן. הכול יצא?   -כן

1088
01:17:34,333 --> 01:17:37,941
אני אוהבת אותך.  -גם אני. אני לוקח
.את הכינה המתה לראות טלוויזיה

1089
01:17:38,062 --> 01:17:40,085
.זה מראה חמוד

1090
01:17:40,347 --> 01:17:42,190
...אוו, זה

1091
01:17:42,579 --> 01:17:46,075
התחיל לגרד לי
.אז השתמשתי קצת בשמפו

1092
01:17:46,266 --> 01:17:47,964
.אין לך כינים

1093
01:17:48,347 --> 01:17:51,140
.היה יכול להיות לי כינים

1094
01:17:51,353 --> 01:17:57,321
.אין לך כינים. ואני מודה לך מאד
.אני מעריכה שדאגת להכול וטיפלת בו

1095
01:17:57,322 --> 01:18:00,153
.כן, על לא דבר
?איך עבר סופהשבוע

1096
01:18:00,253 --> 01:18:02,008
.היה טוב

1097
01:18:02,378 --> 01:18:04,766
.זה מאד יפה
.שקט, על האגם

1098
01:18:05,587 --> 01:18:10,602
סבא שלו בנה את הביתן
.מקורות עץ שהותירו מהנכס

1099
01:18:11,698 --> 01:18:13,215
...אז

1100
01:18:13,281 --> 01:18:17,387
,נלך לשבועיים אני חושבת
.ניקח את סבסטיאן

1101
01:18:19,235 --> 01:18:23,200
?באמת
.זה הופך להיות רציני, אה?  -כן

1102
01:18:24,590 --> 01:18:28,709
,אנחנו חושבים, למעשה
.לעבור לגור יחד

1103
01:18:31,999 --> 01:18:35,742
...זה
..כלומר, קסי

1104
01:18:36,685 --> 01:18:40,538
זו טעות. אני חושב
.שאת עושה טעות עם הבחור הזה

1105
01:18:40,761 --> 01:18:43,827
.אל תעשה את זה. אל תהרוס לי
!חכי רגע.   -לא

1106
01:18:44,384 --> 01:18:46,203
.קסי

1107
01:18:46,976 --> 01:18:49,657
הוא היה נשוי בתחילת השנה
.למישהו אחרת

1108
01:18:49,658 --> 01:18:53,099
הוא כנראה הסתבך במשהו
.והוא לא מבין את זה

1109
01:18:53,181 --> 01:18:56,477
אבל נראה שהוא מנצל אותך
.ואת סבסטיאן כדי לצאת מזה

1110
01:18:56,666 --> 01:19:01,042
.אתה יודע, לרגע חשבתי שהשתנית

1111
01:19:01,220 --> 01:19:02,354
.אבל לא השתנית

1112
01:19:02,446 --> 01:19:06,477
.אני מנסה להמשיך עם החיים שלי
.ואתה נשארת אותו אחד

1113
01:19:06,505 --> 01:19:10,046
.האמת היא, שאני מאושרת
?באמת-

1114
01:19:10,123 --> 01:19:11,730
.כן

1115
01:19:12,583 --> 01:19:16,768
.רולנד הוא בחור באמת טוב
..הוא תומ

1116
01:19:16,873 --> 01:19:21,903
זה שמעולם לא לקחת סיכון בחייך
.לא אומר שאתה צריך לקרוע את חיי

1117
01:19:22,676 --> 01:19:25,199
אני לפחות מנסה
.לאפשר למישהו להיכנס לחיי

1118
01:19:25,888 --> 01:19:28,052
.כדאי לך לנסות לפעמים

1119
01:19:28,215 --> 01:19:32,744
אלא אם כן יש לך
.משהו אחר לומר..לי

1120
01:19:34,989 --> 01:19:36,727
?וולי

1121
01:19:38,093 --> 01:19:40,798
?באמת
?אין לך מה להגיד לי

1122
01:19:43,134 --> 01:19:45,095
?מה זה שיחת פירלטוט

1123
01:19:45,637 --> 01:19:47,015
,היי וולי

1124
01:19:47,060 --> 01:19:49,188
.תודה שהיית אחראי על הכינים, גבר

1125
01:19:49,684 --> 01:19:52,167
אתה חייב לנסות
.את הבירה שסבתא הכינה

1126
01:21:06,949 --> 01:21:08,890
?סבסטיאן, מה קרה

1127
01:21:08,915 --> 01:21:12,612
הייתי במסיבת יום ההולדת
.של איתן ועשיתי מה שאמרת לי

1128
01:21:13,028 --> 01:21:15,055
.אירון אוקונור היה שם

1129
01:21:15,355 --> 01:21:18,196
.התייצבתי נגדו, והתנהגתי כמו משוגע

1130
01:21:23,301 --> 01:21:24,894
.תראה את הפנים שלך

1131
01:21:25,110 --> 01:21:30,087
.הוא חבט בי וזרק אותי לשלולית
.ואז היכה אותי שוב

1132
01:21:32,388 --> 01:21:34,949
.לא שינה לו שהייתי משוגע

1133
01:21:35,026 --> 01:21:38,314
.זה בסדר
.זה לא עבד, ניסיתי-

1134
01:21:39,381 --> 01:21:42,962
?איפה זה היה? איפה הייתה המסיבה
.בפארק-

1135
01:21:43,169 --> 01:21:46,076
?איזה פארק
.איסט אנד-

1136
01:21:46,439 --> 01:21:48,263
?פארק איסט אנד

1137
01:21:48,780 --> 01:21:51,959
.זה עשרים בניינים מכאן

1138
01:21:52,512 --> 01:21:55,366
.אני צריך להתקשר לאמא שלך
.שתבוא לקחת אותך.  -לא. וולי

1139
01:21:55,656 --> 01:21:58,316
.אתה צריך לקחת אותי הביתה

1140
01:22:00,605 --> 01:22:03,002
.קח אותי הביתה, וולי

1141
01:22:04,169 --> 01:22:08,004
?סבסטיאן, למה באת לכאן

1142
01:22:08,613 --> 01:22:11,981
.כי חשבתי שתהייה גאה בי

1143
01:22:19,897 --> 01:22:22,205
?אלוהים, מתוק, מה קרה לך

1144
01:22:22,401 --> 01:22:25,579
.הייתי מעורב בקטטה
.מתוק שלי. הו, אלוהים-

1145
01:22:26,074 --> 01:22:27,459
?למה דונה לא התקשרה אלי

1146
01:22:27,481 --> 01:22:32,350
זו למעשה אשמתי. אמרתי לו אז
.לעשות משהו טיפשי והוא הקשיב לי

1147
01:22:32,707 --> 01:22:37,431
..הוא בסדר. הוא בא לדירה שלי ו
?הוא בא אלייך-

1148
01:22:38,333 --> 01:22:40,588
...כן. ו

1149
01:22:41,156 --> 01:22:43,630
?מה קורה
.המשפחה של רולנד בעיר-

1150
01:22:43,698 --> 01:22:46,366
.אנחנו אוכלים ארוחת בוקר קטנה
.היי, וולי-

1151
01:22:46,491 --> 01:22:48,308
?מי הרביץ לילד

1152
01:22:48,934 --> 01:22:52,820
.מתוק, בוא
.אתה מכוסה כולך לכלוך

1153
01:22:52,947 --> 01:22:55,076
.בוא מתוק. נלך להתנקות

1154
01:22:55,430 --> 01:22:57,168
?מי הרביץ לך

1155
01:22:59,039 --> 01:23:00,295
.בוא נכנס למטבח

1156
01:23:00,667 --> 01:23:02,421
?מישהו דחף אותך

1157
01:23:03,465 --> 01:23:05,531
?וולי, מה קרה

1158
01:23:06,235 --> 01:23:08,665
.הוא רב עם ילד
.זה נורא-

1159
01:23:09,199 --> 01:23:12,752
.אבל זה יחשל אותו, אתה יודע
.זה הצריך כמה ריאות כשהייתי ילד

1160
01:23:13,221 --> 01:23:16,530
.בדרך כלל מהידיים של אחי הגדול
.שנמצא כאן היום, בוא תכיר אותו

1161
01:23:16,660 --> 01:23:19,145
.הו, חכה רגע

1162
01:23:21,812 --> 01:23:23,686
.תראה את זה

1163
01:23:24,088 --> 01:23:26,097
?טוב

1164
01:23:28,219 --> 01:23:30,959
.תישאר
.הולך להיות טוב

1165
01:23:34,500 --> 01:23:36,055
.מצטער רולנד

1166
01:23:39,583 --> 01:23:41,171
?על מה

1167
01:23:41,181 --> 01:23:43,562
?זה לא כל כך נורא, אה
.לא-

1168
01:23:43,664 --> 01:23:47,234
?לא כל כך
.אני ממש חייב לדבר איתך-

1169
01:23:47,638 --> 01:23:51,974
תתנהג כמו משוגע, וולי? תזכיר לי
.לא לבקש ממך עצה כשמציקים לי

1170
01:23:52,088 --> 01:23:55,309
.מה את רוצה ממני דבי, אני אידיוט
.קסי, זה לא סובל דיחוי

1171
01:23:56,348 --> 01:23:58,606
.אני אדאג לזה. מצטערת
.דבי? אני כבר חוזרת-

1172
01:23:58,687 --> 01:24:00,531
.זה רק שיחה

1173
01:24:05,448 --> 01:24:07,640
?מה יש לו

1174
01:24:08,503 --> 01:24:10,406
?אתה רוצה לנסות את השעועית

1175
01:24:11,012 --> 01:24:12,913
?בסדר, וולי, מה העניין

1176
01:24:13,602 --> 01:24:14,946
...אני

1177
01:24:15,258 --> 01:24:16,508
!הנה היא

1178
01:24:16,684 --> 01:24:20,188
.קס, וולי, בואו
.כן, תיכנסו, שבו

1179
01:24:20,643 --> 01:24:22,813
.תקשיבי. חכי שניה
.אני לא יכולה-

1180
01:24:23,023 --> 01:24:25,009
.קס, בואי
.גם אתה, וולי

1181
01:24:26,513 --> 01:24:27,906
.קדימה, שבו

1182
01:24:28,451 --> 01:24:30,357
.כולם להקשיב

1183
01:24:33,184 --> 01:24:35,703
!יש לי משהו קטן להגיד, רבותי

1184
01:24:36,371 --> 01:24:38,283
.טוב

1185
01:24:39,108 --> 01:24:41,362
,לפני מספר חודשים

1186
01:24:41,551 --> 01:24:43,982
...לא אשקר. הייתי

1187
01:24:44,074 --> 01:24:46,324
.הייתי במקום חשוך

1188
01:24:47,311 --> 01:24:50,483
.הייתי בצער
.קסי, אני חייב לדבר איתך-

1189
01:24:50,723 --> 01:24:54,913
אשתי...לשעבר
...עזבה אותי מסיבה ש

1190
01:24:55,656 --> 01:24:57,884
אני לא צריך
.להיכנס לזה, עכשיו

1191
01:24:58,148 --> 01:24:59,810
.בואי לכאן
.עכשיו

1192
01:25:00,026 --> 01:25:03,874
.תסמכי עלי, זה מאד חשוב
!ואז יום אחד...   -צא החוצה-

1193
01:25:04,239 --> 01:25:06,262
,השמים נפתחו

1194
01:25:06,428 --> 01:25:11,856
וקול מתוק של מלאך
.נשמע בטלפון שלי

1195
01:25:13,062 --> 01:25:15,225
,ואני שמח לומר

1196
01:25:15,418 --> 01:25:17,791
,לכל מי שאני אוהב

1197
01:25:17,975 --> 01:25:20,856
.שהחיים שלי שוב מלאים

1198
01:25:20,987 --> 01:25:25,958
.היום סבסטיאן הפחיד אותי עד מוות
.שב וולי, אני מגיע לחלק הטוב-

1199
01:25:26,018 --> 01:25:28,995
רולנד, מצטער, אתה בחור טוב
.אני שונא לעשות לך את זה

1200
01:25:28,996 --> 01:25:31,302
?שונא לעשות מה
.לזרוק את המכשול הזה-

1201
01:25:31,989 --> 01:25:35,919
כשסבסטיאן היה זקוק היום
.למישהו, קסי, הוא בא אלי

1202
01:25:35,931 --> 01:25:38,784
...הוא היה זקוק לי. ו

1203
01:25:38,984 --> 01:25:40,847
.ואני זקוק לו

1204
01:25:41,178 --> 01:25:45,920
?על מה אתה מדבר, וולי
.על משהו שלא יכולתי להגיד קודם-

1205
01:25:46,045 --> 01:25:49,925
...אני

1206
01:25:50,069 --> 01:25:53,852
.חטפתי לך את ההיריון

1207
01:25:55,640 --> 01:25:58,308
.אני בעל הזרע

1208
01:26:03,757 --> 01:26:05,316
?מה

1209
01:26:05,391 --> 01:26:11,309
החלפתי...את התרומה של רולנד
.בשלי

1210
01:26:11,600 --> 01:26:14,378
.אותו לילה, במסיבה שלך

1211
01:26:17,587 --> 01:26:20,985
.סבסטיאן הוא הבן שלי

1212
01:26:21,362 --> 01:26:26,371
אני יודע שזה מעשה פזיז
.רשלני ונורא

1213
01:26:26,454 --> 01:26:30,303
.אבל נכנסתי לפאניקה
.אני לא כמוך

1214
01:26:30,583 --> 01:26:33,754
.את לא פוחדת משום דבר
.אני פוחד מכל דבר

1215
01:26:33,814 --> 01:26:38,476
אני לא לוקח סיכונים אבל אותך
.שום דבר לא מפחיד ואני אוהב את זה

1216
01:26:40,070 --> 01:26:42,481
.את תשנאי אותי כל חייך

1217
01:26:42,769 --> 01:26:45,676
,ולעולם לא תסלחי לי
.ואני לא מצפה שתסלחי לי

1218
01:26:46,173 --> 01:26:50,608
,זה פשוט שובר את ליבי
..זה הורג אותי, כי

1219
01:26:50,813 --> 01:26:54,830
.הוא שינה אותי
.את שינית אותי

1220
01:26:55,159 --> 01:26:57,112
...ו

1221
01:27:00,119 --> 01:27:02,723
.אני אוהב אותך

1222
01:27:09,691 --> 01:27:13,111
לא הייתי מסוגל להגיד את זה
.קודם אבל אני אומר את זה עכשיו

1223
01:27:18,745 --> 01:27:21,530
.ואני גם אומר שאני מצטער

1224
01:27:21,827 --> 01:27:24,293
.באמת מצטער

1225
01:27:30,281 --> 01:27:32,866
.מזל שהורדנו את הלכלוך

1226
01:27:36,405 --> 01:27:39,402
.לעולם אל תדבר איתנו שוב

1227
01:27:45,992 --> 01:27:48,955
?מה החמצתי

1228
01:27:55,677 --> 01:27:58,308
,מצטער על הצעת הנישואין שלך
.רולנד

1229
01:27:58,513 --> 01:28:01,437
?המה שלו

1230
01:28:02,282 --> 01:28:05,052
.הו, אלוהים

1231
01:28:15,128 --> 01:28:18,769
.אני גאה בך

1232
01:28:57,403 --> 01:29:00,409
.וולי, עכשיו 4 לפנות בוקר

1233
01:29:00,527 --> 01:29:03,608
.עשיתי את זה
.עשיתי את הדבר הנכון, לאונרד

1234
01:29:04,044 --> 01:29:07,193
.תיכנס
.התייצבתי מול הפחד שלי. סיפרתי לה-

1235
01:29:07,493 --> 01:29:10,966
זה טוב
.וולי, זה ממש טוב

1236
01:29:11,092 --> 01:29:14,629
.אבל איבדתי אותה
.ואת סבסטיאן

1237
01:29:16,887 --> 01:29:19,631
.עשית את הדבר הנכון
.אני גאה בך, וולי

1238
01:29:19,974 --> 01:29:22,971
.זה נורא
.זה ישתפר-

1239
01:29:23,041 --> 01:29:27,071
.אני שותה אלכוהול מהמכולת

1240
01:29:30,103 --> 01:29:32,920
.אתה צריך ללכת הביתה, וולי

1241
01:29:34,916 --> 01:29:37,797
.הם הבית שלי, לאונרד

1242
01:31:21,745 --> 01:31:24,100
.אז חשבתי על זה

1243
01:31:24,438 --> 01:31:26,278
...ו

1244
01:31:26,594 --> 01:31:30,023
אתה לא יכול להעלם כך
.מהחיים של סבסטיאן

1245
01:31:30,682 --> 01:31:32,164
...אז

1246
01:31:32,507 --> 01:31:34,764
.והוא הבן שלך

1247
01:31:36,228 --> 01:31:39,566
...ואתה, כמובן, יכול לפגוש אותו, אבל

1248
01:31:40,119 --> 01:31:42,524
.זה יהיה לפי התנאים שלי

1249
01:31:46,412 --> 01:31:48,527
?מה שלומו

1250
01:31:49,330 --> 01:31:51,162
.הוא מתגעגע אלייך

1251
01:31:51,367 --> 01:31:54,302
.אני מתגעגע אליו
.הרבה-

1252
01:31:54,868 --> 01:31:58,072
?ואיך הוא מסתדר עם רולנד
?בסדר

1253
01:32:01,418 --> 01:32:03,551
..אני

1254
01:32:03,845 --> 01:32:06,735
.לא יכולתי להמשיך עם זה

1255
01:32:08,986 --> 01:32:12,037
?מה קרה? למה את מתכוונת
.לא יודעת-

1256
01:32:14,676 --> 01:32:16,751
.הוא אוהב

1257
01:32:17,326 --> 01:32:19,891
.רוצה שאנסה דברים חדשים

1258
01:32:20,265 --> 01:32:22,315
הוא לא הופך מופרע
.כשהוא שותה

1259
01:32:23,023 --> 01:32:26,213
.הוא לא נאנח כשהוא אוכל

1260
01:32:29,066 --> 01:32:32,298
,דחיתי אותו
.כי הוא לא אתה

1261
01:32:49,185 --> 01:32:51,630
?התינשאי לי

1262
01:32:52,756 --> 01:32:54,488
.כנראה

1263
01:33:17,599 --> 01:33:19,144
<i>.הביטו בנו</i>

1264
01:33:20,624 --> 01:33:23,960
<i>.מתרוצצים
.תמיד ממהרים</i>

1265
01:33:24,621 --> 01:33:27,037
<i>.תמיד מאחרים</i>

1266
01:33:27,284 --> 01:33:30,222
<i>כנראה בגלל זה אנחנו
.נקראים המין(המרוץ)האנושי</i>

1267
01:33:32,217 --> 01:33:37,271
<i>אך לפעמים זה מעט מאט
.מספיק לכל החלקים להסתדר</i>

1268
01:33:40,721 --> 01:33:43,401
<i>.הגורל מפעיל את קסמו</i>

1269
01:33:45,602 --> 01:33:47,510
<i>.ואתם מחוברים</i>

1270
01:33:50,619 --> 01:33:53,853
?את מריחה את זה
,זה פחם יבש, נוזל דליק

1271
01:33:54,009 --> 01:33:56,874
.והזרועות החרוכים שלי
?מתאים לך

1272
01:33:58,760 --> 01:34:00,706
,אנחנו צריכים להתבייש
.יש כאן ילדים

1273
01:34:00,783 --> 01:34:03,067
.לא אכפת לי שיש קהל
.לא?   -לא

1274
01:34:03,618 --> 01:34:06,077
.הו, אלוהים, לא
.מותק, הנה, קח גלידה

1275
01:34:06,295 --> 01:34:09,482
תוציא את זה. אבל תיזהר
אחד הילדים אלרגי לחלב

1276
01:34:09,573 --> 01:34:11,352
.ואין לי מושג מי זה

1277
01:34:11,353 --> 01:34:14,196
.אולי זה הבלונדיני שם
!רוצה להסתפק בגלידת פירות?  -לא

1278
01:34:14,273 --> 01:34:15,876
?את בטוחה
.לא-

1279
01:34:23,829 --> 01:34:28,825
.יום הולדת שמח

1280
01:34:29,268 --> 01:34:34,216
.יום הולדת שמח

1281
01:34:34,807 --> 01:34:41,361
,יום הולדת שמח
.סבסטיאן היקר

1282
01:34:41,986 --> 01:34:48,168
.יום הולדת שמח

1283
01:34:55,113 --> 01:34:56,388
?מה אתה אומר על זה

1284
01:34:56,467 --> 01:35:01,518
השנה סבסטיאן החליט להקדיש
.את יום ההולדת שלו לדאג

1285
01:35:01,619 --> 01:35:07,827
ודאג הוא כלב נפלא
.ועליז בעל שלוש רגליים

1286
01:35:08,109 --> 01:35:12,142
.והוא זקוק לבית
...אז

1287
01:35:12,486 --> 01:35:14,127
?...ו

1288
01:35:15,614 --> 01:35:17,468
...ו

1289
01:35:18,030 --> 01:35:22,447
דאג הוא הבא בתור
.בבית המחסה שיוצא להורג ביריה

1290
01:35:22,952 --> 01:35:25,047
.זו דרך נוראה למות

1291
01:35:25,915 --> 01:35:29,400
.אבל עדיין לא מת.  -זה טוב
.עוד בחיים. כלבלב מאד שמח

1292
01:35:29,401 --> 01:35:30,383
.ו...כן

1293
01:35:30,384 --> 01:35:33,210
קדימה, בוא נכבה את הנרות
.נמרח קצת עוגה על הפנים

1294
01:35:33,314 --> 01:35:37,009
אני לא מכבה כלום
.עד שמישהו יאמץ את דאג

1295
01:35:38,436 --> 01:35:40,061
.טוב

1296
01:35:40,196 --> 01:35:42,099
.טוב, אני אאמץ אותו

1297
01:35:42,184 --> 01:35:45,171
.דבי אבסטין
.תודה-

1298
01:35:46,392 --> 01:35:48,624
.יש לו רק 3 רגליים

1299
01:35:48,763 --> 01:35:50,465
.טוב

1300
01:35:50,676 --> 01:35:51,909
.מפתיע

1301
01:35:52,475 --> 01:35:54,350
.תביע משאלה, מתוק, קדימה

1302
01:35:55,475 --> 01:35:57,134
.יותר חזק
.קדימה-

1303
01:36:00,412 --> 01:36:02,591
!יום הולדת שמח

1304
01:36:05,402 --> 01:36:08,775
<i>,מדי פעם בתוך כול חוסר התכלית</i>

1305
01:36:09,613 --> 01:36:13,728
<i>,קורה משהו לא צפוי
.ודוחף את כולנו קדימה</i>

1306
01:36:14,487 --> 01:36:18,397
<i>,והאמת היא
,מה שאני מתחיל לחשוב</i>

1307
01:36:19,088 --> 01:36:21,732
<i>,מה שאני מתחיל להרגיש</i>

1308
01:36:23,877 --> 01:36:27,470
<i>,שאולי המין (המרוץ) האנושי</i>

1309
01:36:28,614 --> 01:36:31,843
<i>.הוא לא מרוץ בכלל</i>

1310
01:36:32,567 --> 01:36:37,080
Yishai30 :תרגום וסנכרון ע"י
Torec מצוות

1311
01:36:42,315 --> 01:36:50,396
מוקדש באהבה ובהערכה לתושבי הכרמל
.שאיבדו את יקירהם ובתהם בשריפה הגדולה