סונכרן לגרסא זו על-ידי !לטובת הגולשים DeVIP
:כל האמת על טורק http://sn.im/build0
.העיר ניו יורק
.לפני 7 שנים
Yishai30 :תרגום ע"י Torec מצוות
סונכרן לגרסא זו על-ידי !לטובת הגולשים DeVIP
-צפייה מהנה-
-ג'ניפר אניסטון-
-ג'ייסון בטמן-
- אהבה בהחלפה -
-פטריק ווילסון-
.הביטו בנו
.מתרוצצים
,תמיד ממהרים
.תמיד מאחרים
כנראה בגלל זה אנחנו נקראים .המין(המרוץ)האנושי
יותר מכל ההשתוקקות שלנו .היא לקשר
.לחלק זה קורה במבט ראשון
.כשזה קורה, אתה יודע
.זה גורל שמפעיל את קסמו
.וזה נפלא עבורם
.הם זוכים לחיות בשיר פופ
.לנסוע ברכבת המהירה
אך לא כך זה פועל .בדרך כלל
,עבורנו האחרים .זה מעט פחות רומנטי
.זה מורכב ומלוכלך
,זה תזמונים נוראיים .והחמצת הזדמנויות
ולא להיות מסוגל לומר ,את שעליך לומר
.כשעלייך לומר זאת
.לפחות כך זה היה אצלי
.טקסי, טקסי, טקסי
.כלבה שמנה ומכוערת מדוושת
.פרצוף חזיר
.אשה צולעת
.אשה צולעת עם פרצוף חזיר
אני רואה אשה צולעת .עם פרצוף חזיר
.פרצוף חזיר ...אני רואה פרצוף חזיר
.ילדון, ילדון קטן .ילדון קטן בעל עיני חרוזים
.אני רואה, ילדון בעל עיני חרוזים
.ילדון בעל עיני חרוזים ..אני רואה
.ילדון בעל עיני חרוזים מביט בי
.אתה לא נער בעל עיני חרוזים .ילד-
.הוא עשה הבחנה, וזה גרוע יותר ,וזה נכון,אני ילדון עם עיני חרוזים
.שלא צריך ללבוש סוודר .הוא חולה נפש ברחוב-
בדיוק קסי. אין לו סיבה ?להיות מנומס. בסדר
היתה בו השתקפות אמת מדבקת .בסגנון טוראט, ואני נלכדתי בתווך
אני לא מאמינה שזה עדיין .מטריד אותך, וולי. -זה מטריד
?יש לי חדשות טובות. אפשר .אני רוצה להראות לך משהו
.קודם אני רוצה להראות לך .תראי את זה
?מה זה
.נראה שיש לי גידול
?אלוהים, אלו האשכים שלך
.זו לא השקיעה
.אתה מתיש ?הבריאות שלי התישה אותך-
.טוב, במוות שלי נדון יותר מאוחר .עכשיו תורי. רואה את זה? -כן
שער הדולר ביין .שקניתי שבוע שעבר
.יפה לך .עכשיו תסתכל ככה
.כן .מהצד
.מכר שלך מחזיק במניה ?מה תייעץ לו
..היתי הולך על הבסיס, רווחים ?בפשטות, למכור או לא למכור-
.למכור, זה בירידה .בדיוק-
כך, וולי, נראה פוריות האשה ?אחרי גיל מסוים. -אז
אני רוצה שתהיה ..הראשון שתדע
.אני הולכת לעשות ילד
?את בהריון .לא. עדיין לא-
.אבל אני עובדת על זה
הלכתי לרופאה, היא אמרה .שכל האיזונים שלי מעולים, בהתחשב
.וששריר צוואר הרחם שלי יפה, אגב .תודה על המידע-
ואז התחילה להרצות לי .על הגיל שלי
והתחלתי לשמוע על תזמון .ולמה לחכות
...אתה יודע, והתחלתי
אתה מוכן להפסיק ?לעשות סקס עם האוכל שלך
מצטער, את יודעת .שאני לא שם לב
,וחשבתי לעצמי .אני יכולה לעשות את זה
,יש לי עבודה מדהימה בתקשורת .ולא צריכה גבר בשביל תינוק
.טכנית את כן צריכה
מאיפה זה בא? אם זה קשור לפול .אולי תתגברי על זה ותמשיכי הלאה
.אין לזה שום קשר לפול .אני חושב שכן-
.ותודה שהעלית את זה .רק אמרתי אל תדחי את זה-
את צריכה להסתכל .על הקשר שלך כסגירת קצוות
.תטפלי בקשר הקודם
יודע מה, נמאס לי לחשוב ?איך זה אמור להיות. בסדר
.אני מוכנה לזה עכשיו
?באמת .החיים ממשיכים-
?זה מתכנית אינפומן .לא. -באמת? -כן
?קנית את הדי.וי.די .אחד-
אבל זה באמת משהו .שאני מזדהה איתו
?וולי, אני לא...יודע מה .אני עושה את זה
.אני רוצה ילד ...ואני מחפשת
.זרע...
...ו
?...ו
אני צריכה שתעזור לי .למצוא מישהו
?אז מה תעשי, תשתמשי בשירותים .תקראי קורות חיים? זה שטויות
שמעתי על אשה מקווינס ,שחשבה שהיא קונה זרע של אתלט
.והסתבר שזה של הומלס .לא שמעת דבר כזה-
,הילדים יצאו הומלסים .תבעה אותו והפסידה בתביעה
.אתה המצאת את כל זה ?באמת-
?מה אנחנו עושים ברכבת הזאת .כי לא סיימנו לדבר על זה-
4 וולי, אתה מערבולת. יש לי .ראיונות השבוע וזה יותר מדי
תקשיבי..מה רע ?בזרע שלי, דרך אגב
?הזרע שלך .הוא עובד-
.כלום
.אני בטוחה שהזרע שלך מדהים .נכון מאד-
.אבל אנחנו ידידים הכי טובים .זה לא מוזר? זה מאד מוזר
.זה מוזר את צודקת ...ומה עוד..איך לנסח את זה-
.בזהירות
.אתה קצת עצבני .הבנתי-
.קצת שקוע בעצמו ופסימי .נכון-
.ואני לא פסימי. מצטער, אני ריאלי ?לא מדובר בך, בסדר-
...ובין אם תסכים או לא
.לא, בבקשה אל תגידי את זה .החיים ממשיכים-
היא לא הייתה מזהה זרע .גם אם היה טופח לה בפנים
?מה היא חושבת שאתה סריס .אבל אתה מקנא וזה נורמאלי
אני לא מקנא .מדובר בחומר יסודי. חומר מהג'ונגל-
.יש לך זכות לדאוג .היא הגדירה אותך כידיד
לפני 6 שנים, אחי. זו הגדרה קרה .ועוינת של גבריותך כזן מסוכן
ועכשיו מדובר בזרע שלך .שהיא לא מעריכה
.היא לא הגדירה אותי כידיד .זו היתה החלטה משותפת של שנינו
היתה לך הזדמנות עם קסי, כל .הוולי שבך הלך על זה והרסת את זה
?הלכתי מה ?מה זה בכלל אמור להביע
.חשפת יותר מדי מוקדם מדי .הכי מהיר להרוג את הרומנטיקה
תחביא את השיגעון לפחות .עד המתאבנים. -אני מבין
כדי שאבין, מאיזה מ-3 הנישואים ?הכושלים שלך למדת את זה
שלושתם, באופן השונה .והמיוחד שלהם. -בדיוק
תודה על העצה האדיבה .אבל אני בסדר. באמת? -כן
כי אני לא יודע למה שלחת ?לי במייל צילום של בית השחי שלך
,אמרתי לך .חשבתי שיש לי גידול
?זה היה בית השחי
.אלוהים, אני מקווה שכן
בבקשה תגידי לי .שלא הזמנת את וולי
.וודאי שהזמנתי
הוא מביא ?את הבחורה מהאינטרנט
.היא נפרדה ממנו .מזעזע-
את יודעת שהיתה לי אורגזמה .ארוכה יותר מהקשר שלו
?אולי תפסיקי .מצטערת
,טוב, הנה נושאי השיחה שלך .אדוני השר
תקשיבי, אני יודעת שוולי קצת בוטה .אבל לפחות הוא אומר את האמת
אז כשדברים הופכים .אישיים מדי הוא יוצר חומות
.אני בוטחת בו יותר מכולם .הוא תמיד מגן עלי
,הבנתי קסי, הוא ידיד נצח .בחור ממש טוב
.ממש לא מתאים לדייטים .אף אחד לא מחוץ לדייטים-
,באמת, כלומר
.חייבת להיות מישהי בשבילו
.סיימנו
אני מקווה שהמסיבה .לא תהיה איומה
?יותר טוב. -כן .כן. -בסדר
באמת היית צריך .להביא לדבי מתנה. -בחייך
.זה יום הולדת 30 שלה .היא מאד פגיעה
להגיד לה שהגיעה ל-30 .זה המתנה שלי למכוערת
.היי, הנה משהו שיחמם אותך .אני רוצה תורם שאוכל לפגוש
,מישהו שאוכל להביט לו בעיניים
ללחוץ את ידו, ואי אפשר ?לעשות את זה בבנק הזרע, נכון
.ואני רוצה שזה יהי טרי .לא רוצה את זה קפוא
.זה קפוא .קפוא מאד מרענן עכשיו-
?איזה תכונות את מצפה לקנות
.חוש הומר .זה הכי חשוב
למה נשים אומרות תמיד חוש הומור .כשברור לכולם שזה שקר
.בסדר .אז גובה
.לא
.אבל אתה יודע, מצחיק, גובה
.מצחיק, גובה
?קדימה, וולי מארס, תרקוד איתי .לא, נערת יום הולדת-
.אני רק אהרוס לך, את יודעת
.אתה משבית שמחות
,לא רוצה להרוס לך את הרצפה .עשית עבודה נהדרת בניקיון
.התלבשת יפה למסיבה שלי .נחמד
.בבקשה .מלא פסים-
?טוב, מי רוקד איתי
.זה ממש טוב .מצחיק
.זה מה שצריך בסרט
ועדיין לא יצרו .סרט קיק בוקס אמיתי
.זה, כל כך, נכון
לא חשבתי על זה, אבל .אתה בהחלט צודק
...זה .משעמם לי. בואי נאכל קבב-
.וולי, זה דקלן .הוא תסריטאי/במאי
.שלום מתאם כפול .היי, וולי-
.זה וולי, ידיד ותיק .הוא אקוויטיס. -נכון
.אנליסט .אנליסט-
.ברצינות, בואי איתי .אני חושבת שאשאר-
.אני לא חושב ?מה-
היי, וולי. יש לך ?טיפים להשקעות בשבילי
דקלן, יהיו עליות, אז עצתי לך .תמשיך עם זה, לך חזק
.בואי נלך- .תמשיך עם זה, לך חזק? -כן
?באמת .כן-
.תמיד אמרת לי לצאת .שינוי בתכניות-
?שניה אחת, בסדר
.אוי לא, הוא עשה לך תנועה עם האצבע .שמעתי את זה-
.בואי .בבקשה
?מה
.הוא נשוי .גרוש-
.אז הוא משקר ?איך אתה יודע-
כי יש לו סימן של טבעת על האצבע ?מה-
?לא חשבת עליו כתורם, נכון ?טוב, אתה יודע מה-
.לא יודעת .אולי אלך על זה בכל זאת
?על מה את מדברת ?יצאת מדעתך
תתני לקפטן דוש להיות האבא ?של הילדים שלך? זה מתאים לך
.אני עדיין לא יודעת .טוב-
.טוב, את לבד עכשיו .באמת? בסדר-
.וולי
.דקלן, דקלן
.קסי עזבה ?מה-
.קסי היתה צריכה ללכת ?לאן-
.היא צריכה להגיע לבית של סוחר .הבחור הזה קצת פרנואיד. סלח לי
.אז היא הלכה לבד .היא תביא איתה סמים
.והיא מחבבת אותך
.היא מחבבת אותי .תהיה בטוח שכן-
.זה פועל כמו דונקי קונג .זה בדיוק מה שרצתה שאגיד לך
.זו הכתובת של צריף האהבה .ואתה חייב ללכת עכשיו. לך. ברצינות
?היא שמרה את זה לשניכם, בסדר
.וולי
...אני לא ?שלחת אותו לוושינגטון הייטס
,כן, הארלם מפחידה מדי .היתי צריך לכוון יותר גבוה
לא התכוונתי אפילו .להמשיך עם זה
.זה רק אפשרות .רעיון שצץ
?למה אתה מתנהג מוזר לאחרונה
.אני לא .אתה כן-
.לדעתי את לא צריכה לעשות את זה .מה? -כל העניין עם התינוק-
.תפסיק עם זה, וולי .זה לא בסדר. לא טבעי-
.אולי תפגשי מישהו מחר .או בעוד 6 חודשים
.אתם תתאהבו .עד שתביני, כבר יהיה מאוחר
?למה קשה לך לקבל את זה
אני לא מתכוונת לחכות ?למשהו שאף פעם לא יקרה. בסדר
.גם אני לא תכננתי את זה
לא גדלתי במינסוטה עם חלום שיום אחד אפרסם מודעה
.לתורם זרע באתר חברתי
.אבל אני כאן,זה קורה וזה מפחיד ?ואני לא יכולה לסמוך עליך
לא יכולה לקבל ממך תמיכה ?בלי ביקורת קבועה
?אתה אמור להיות ידיד שלי
.כן
.אני חושבת שאנחנו צריכים קצת זמן .אנחנו צריכים לעשות הפסקה
את כבר לומדת ?איך לדבר כמו אמא, אה
.מונית
.להתראות
,אני לא סתם ידיד .דבי אבסטין היא החברה שלך
.תראה אותך ?מישהו רודף אחריך
.גבר .כן-
,תן לי לנחש ?בעיות עם קסי
.אין בעיה. פשוט לא נפגשנו שבוע
.היא אומרת שהיא רוצה הפסקה ?הפסקה-
.כן ?הפסקה-
?מה אתם, בני 6
לא התעקשת מספיק? מבוגרים ,לא לוקחים פסק זמן
מבוגרים עושים סקס .עם הידידות שלהם, מארס
.אתה אוכל שוקולד ברמה 2 .זה לא על 2-
.בהחלט לא 2. אני זקוק לאנרגיה .ואני בשלב של שריפת שומנים
.אתה שורף שרירים .כך שורפים שומן
!מסיבת כניסה להריון .אתה מוזמן
.שלום .היי-
.מתוק
?אז שאני אעשה את זה .טוב, את עסוקה
.זה מבלבל. עוד קצת מזה. הבנתי ?זה בסדר אם אמזוג בעצמי
.אני חושב על העיניים שלך .היי, וולי-
?אתה רוצה שאמזוג לך .לא תודה. אני שותה חריף הלילה-
?מי עושה דבר כזה ?מסיבה על הפריה
?יש כאן רופא בכלל, דבי .כן. ד"ר אורנסון-
?האיש הזה ?שנראה כמו מחנאי
.הוא מתקדם
.כל הערב הזה הוא רעיון שלי .ככה כולם עושים היום
,קסי תיכנס לחדר אחר ...כולנו נצא. והיא
תעשה את זה .עם המשאבה הגדולה הזאת
?לא צריך לנקות את זה ?למה זה כאן
.אני צוחקת איתך
.דבי, מספיק
היא תשתמש במכשיר רפואי ,אבל אתה יודע
.זה, בעקרון, אותו דבר
.מקסים
?וולי, מה יש לך
יש בך מטענים שליליים .שצצים כמו זבובים
.נסה את זה. תהיה פחות חרד ?מה זה-
.גנבתי אותם מאמא שלי
.הם צמחיים
אבל יכול להיות גם .שהם תרופתיים
?אם אקח אחד, את תלכי מכאן
.אני צריכה להחליף את הגואקמולי .זה מחליף צבע מירוק לחום
.זה מסריח .קצת כמו הסוודר שלך
.לא ייאומן
.זו מסיבה מוזרה
.רק קסי תעשה את זה ככה ?כן-
.אני לא מכיר אותה כל כך טוב ?לא-
?אפשר להציע לך משקה .כן, אפשר-
.תודה, מלצר .אני וולי
.רולנד
.אני התורם
.כן
.רולנד התורם
.אני וולי, הידיד הכי טוב .הידיד הכי טוב של קסי
.טוב, זה בסדר .נהדר-
.היי
.אני מרגיש כמו חזיר מבוקש
.אני בטוח שאתה רגיל לזה
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
?למה אתה עושה את זה
.אנחנו צריכים כסף
?אנחנו .כן, לי ולאשתי-
.היא שם
.היא יפיפייה .כן, תודה-
.היא האור בחיי .הנשמה התאומה שלי
?היא הרוח מתחת לכנפיך .כן. -הבנתי-
אני מניח שזה קשה .עם משכורת של מורה
.אני מרצה בכיר באוניברסיטת קולומביה ."בקורס "המסורת הספרותית של הפמיניזם
?באמת .כן-
.זמן המשחק ?אתה מוכן
.טוב. -יש לך חדר נחמד .עם כל ..טוב, אתה יודע
.התפקיד קורא לי .היה נחמד לדבר איתך, וולי
?הוא לא מדהים
.פנו דרך .זה קורה, אנשים
.היי .פגשתי את הויקינג שלך-
?מהמם, נכון .כן, חמוד-
?מה קורה כאן ?האמת-
.אני משתגעת
חשבתי שהמסיבה, אתה יודע ...תהפוך את זה לכייפי, אבל זה
.זה ממש מדכא
!בחייך
?אתה חושב שאני משוגעת, נכון
,אני חושב שרצית ילד .ולדעתי זה טבעי
.את לא מטורפת
.את בסדר
.תודה
.הו, וולי, תודה
?אתה מבין, נכון .אני מבין-
?אתה מבין- .כן-
?טוב, איפה הכתר שלי
.אני אהיה בסדר
.או שעדיין אתרגש
.הכתר נראה נהדר
.להתראות
.בואו נרים כוס
.טוב, חבר'ה
?כולם מוכנים
לפני שנעבור לנושא העיקרי .ונהמם את כולם
,אני רוצה להרים כוס .לחיי התורם שלנו, רולנד
,רולנד איפה אתה .אביר הלילה? -שם
.הנה הוא, רולנד
?איך הלך בפנים
!דבי
,אני רוצה להרים כוס .גם לחיי קסי שלנו
שבזכותה אנחנו כאן .את השראה לכולנו
.את אוחזת את השור בקרניו
,את אלת האהבה .ואנחנו עושים את זה
.אז לחיי קסי
.זה מדהים .אנחנו עושות את זה למען עצמנו
!הו, אלוהים
.אתה מתלוצץ
לא תכננתי את זה .הוא פשוט הפתיע אותי
.וולי
.כן, יש כאן מישהו
.היפי, תשתמש בשירותים הנוספים
.בסדר
.קסי
.שם - רולנד נ .דוקטור - אורנסון
?יש מישהו בפנים .אני כאן-
.טוב, מצטער
ניו יורק .דיאן סוייר
.היי .היי? הראש שלי, בבקשה-
.אתה מפוטר
אתה מתפרק. מה זה היה ?לעזאזל אתמול בלילה
?על מה אתה מדבר
הופעת אצלי בדירה ב-3 ?לפנות בוקר שיכור לגמרי
?מה זה ?...רגע. מה-
?הייתי אצלך אתמול בלילה ...כן, ו-
.ממלמל דיבורים מפחידים .היו לי סיוטים אותו לילה
?מה אמרתי
..לא יודע, דיבורים פרועים כמו ,"אזו עסקה מסוכנת"
.ויקינגים
,לא יודע .מוסיקה מגעילה ומרושעת
גרם לי לדכאון וחלחלה .מאד חשוך ומטריד
.זרקתי אותך מהר לתוך רכב .ארבעים דולר, עלי
.לאונרד, אני לא זוכר כלום ?מה-
איך אתה לא זו..אתה לא זוכר .שצעקת את השם דיאן סוייר
!דיאן סוייר ?אתה זוכר את זה, בכלל
?"דיאן סוייר, מ"בוקר טוב אמריקה .כן-
דרך אגב, היא תמיד היתה ?די רגועה, נכון
.גוון פנים שמנוניות
אני חושב שהיא היתה .מיס...משהו במידה מסוימת
,הלכתי למסיבה של קסי ...ואחרי זה
.כנראה שאיבדתי את ההכרה
?איבדת את ההכרה .כן-
הקאת במסדרון שלי .'כמו נערת קולג
?אתה באמת לא זוכר ?שום דבר
.לא, כלום
,טוב, אני אומר לך .אתה זקוק לעזרה
?מה שלומך אדון .נחמד. נחמד-
.דיאן סוייר
כי רצח, אף כי לא בעל לשון הוא .ידבר כמו עוגב פלאי
,המחזה הוא הדבר
..אשר בו אלכוד את מצפונו
!של המלך
?חייבים לראות את המערכה השניה .בחייך, זה משתפר-
?מבטיחה .הם בכלל לא מצחיקים אותי
.זה ממש לא יאומן ?ומה הבחור הזה מנסה להוכיח
.באמת, לדעתי זה מאד עוצמתי .תודה
.זה לא עוצמתי .זה כמו להציג דמות חדשה
דמות מבלבלת וקטנה ,ש...את יודעת
...בכנות .אני בהריון-
זה יגרום למלך ?להיות פחות קשוב לאיש הזה
.והוא לא לובש מכנסיים .זה מיותר
?שמעת מה אמרתי
.כן
היא סיפרה לי עוד .שהיא חוזרת למינסוטה
משהו על מקום מתאים לגדל .את הילד, וסבא וסבתא אוהבים
זה ממש הרס לי את המערכה השניה שזה מדכא
כי הבחור הערום הרג בסוף חבורה .של אנשים והרגשתי טוב עם זה
.שבועיים אחרי זה קסי עזבה
היא הרגישה מעט מחנק .כשהרכבת התחילה בנסיעה
מבינה כנראה איזו טעות ענקית .היא עושה בחיים
.היא קנתה לי כלב .הו, אהבה
.החלפתי את הריצוף אחרי חודש
,מה אנשים מוצאים בכלבים ?הם גרועים מתינוקות
הבטחנו לשמור על קשר אבל זה לא רציני. היא אמא חד-הורית
.ואני חייתי בניו-יורק
,היו כרטיסי חג מולד ומיילים .אבל לא יותר מזה
,ואחרי 7 שנים שתי מערכות יחסים כושלות
נפילה של הבורסה ,והרבה פגישות עיוורות
.אני כאן .בדיוק בנקודה שקסי עזבה אותי
כשחברה שלי אמרה לי .שאתה רווק, לא האמנתי. -כן
את תוציאי אותי משוק הרווקים ?בתום הפגישה הראשונה
?כן, חשבתי על חתונה ביוני ?נעבור לגור בפרברים, אה-
?טוב, ניו גרז'י
נהדר, קרוב לעבודה. כמובן אצטרך .לעבוד קשה בשביל בית שני
.אם כי אולי זה רק תרוץ אולי אני בורח
מהשעמום הבלתי פוסק .של עבודת הפרך בניו ג'רזי
מה שעלול להכעיס אותך. ואת ?כנראה תקחי את זה אישית, נכון
את תגיעי למצב .של הרס עצמי, יותר מאוחר
.כזאת אני
ואני אחד שיאשים את עצמו .בגלל זה כנראה
ואקח עבודה נוספת מחוץ לעיר .כדי להתמודד עם האשמה
וכשאני תקוע במלון מחוץ לעיר אני אאונן באינטנסיביות מול האינטרנט
ואת תחזרי הביתה .עם בעיית שתיה של אחר הצהרים
ואני אגמור כרווק זקן ומסכן בן 30 .עם ג'ינס זול במועדון בכביש המהיר
מדבר אל נשים בצורה לא יפה .כי הוא צעיר מדי
.או שזה יסתדר מצוין
.פשוט לא יאומן ?מה חשבתי לעצמי
.פשוט שתוק וחייך .שום דבר טוב לא יצא כשדברת
.יש לך הודעה אחת לא מושמעת
?היי, וולי, זאת קסי. נחש מה .אנחנו חוזרים לניו-יורק
,קבלתי הצעה מדהימה מאי.בי.סי .ומצאתי בית-ספר מצוין לסבסטיאן
.הוא כבר מלטש את המבטא שלו
.התקשר אלי, זה מאד מרגש .טוב, ביי
תקשיבי, אחרי הארוחה אולי נצא .לבר שאהבנו ללכת
אני חושב שהמלצר הזקן והמזופת .שתמיד התחיל איתך עוד בחיים
?הו, אלוהים. בן כמה הוא .בן 150 עכשיו-
האמת, סבסטיאן מעדיף רק .אלכוהול מזוקק
?סבסטיאן, אה
?זה לא יהיה רק את ואני ?אתה לא רוצה לפגוש אותו-
אתה למעשה צריך .להביא לו משהו. שי קטן
.לא משהו גדול ?שי קטן, לא משהו גדול, אה-
...טוב, אני אביא לו
?אולי אביא לו כדורסל .למעשה, הוא לא ספורטאי-
?אז מה להביא לו .הוא אוסף מסגרות של תמונות-
?מסגרות .כן-
.זה מוזר, אני יודעת .והוא אוסף עם התמונות בתוכן
.זה מאד יוצא דופן, קסי .דבי כאן, היא מוסרת ד"ש-
?באמת .היא עוזרת לפרק-
.היא הגשימה חלום
?קסי, זה הכול ...לא יודעת-
...אז, תקשיב
.אני אפגוש אותך הלילה ?את בסדר
הו, כן. וולי, תודה שדחית .את הבקשה של החברה שלי
?שמעת את זה
תגידי לדבי שזה חלק מהתכנית .הראשית שלי להוציא אותה מחיי
.כן .אני לא יכולה להגיד לה את זה
.טוב, בסדר .טוב, נתראה-
.טוב
...שלום, אני מחפש גברת צעירה ש .אה, שם
.סלחי לי, גברתי
.היי
.את נראית נהדר .תראה אותך-
?מי לקח על עצמו להלביש אותך .אף אחד. על מה את מדברת-
.מוצא חן בעיניי
,מה שלום סבסטיאן ?איפה הוא
הוא שם, אבל תדע שאם הוא .מתנהג מוזר זה בגלל קשיי המעבר
.אבל הוא צופה בדג
.אני חושב שהוא יהיה בסדר גמור .מתיו, בוא, הולכים-
.אני חושב שיש לי היפומניה
הסתכלתי ישירות על הכריש .ולא הרגשתי כלום
,יקירי, אני לא יודעת מה זה .אבל אני בטוחה שאין לך את זה
.מתוק, זה דוד וולי .תגיד שלום
.היי .היי, סבסטיאן-
:היפומניה ,עליות ומורדות במצבי רוח
היפראקטיביות, חוסר עניין .והנאה, חוסר דחף מיני
לא הבהרתי את עצמי ?(לגבי אתר אמ.די (אתר רפואי
תראה, סבסטיאן, לוולי יש .מתנה בשבילך. בוא נראה מה זה
.כן, הבאתי .תראה את זה
.זה כל כך מתוק, וולי .מאד מתוק
.זה מהדורת כסף
?איפה התמונה ?איזה תמונה-
.התמונה שמגיעה עם המסגרת .זה החלק הכי חשוב
?מה .המסגרת הזאת משומשת-
.תגיד תודה. -תודה .בבקשה-
.תראה את זה. טוב חבר'ה .הנה באה הפתעה גדולה
.התקשרתי והזמנתי מראש ?מוכנים לברווז הכי טוב בעולם
.אני לא אוכל ברווז
?מה זאת אומרת לא אוכל ברווז
וולי, אתה יודע מה עושים לברווזים ?בחוות עופות המים
.מתוק, אני חושבת שזה בשר עגל .אתה מדבר על בשר עגל
.לא, קראתי גם על ברווזים
הם מלעיטים את הברווזים ,שלוש קילו אוכל ביום
דרך צינור פלסטיק .שנדחף לתוך גרונם
.התקשרתי והזמנתי את זה מראש
הברווזים חוטפים מחלת כבד .שנקראת ליפומה ולא יכולים ללכת
הטבע בקריסה .ורק יונק אחד אשם בזה
?מה קורה כאן ?מה יש לו
.הוא עקשן
,היי נחש מה .זה עלה לי 84 דולר
וזה יהיה האוכל הכי טעים .שאי פעם אכלת
.לא אוכל את זה, דוד וולי .ואשנא אותך אם אתה תאכל
.לא אומרים לשנוא, מתוק .לא אומרים לשנוא
?בסדר
.אפשר לאכול אורז ברוטב סויה .מעולה, אורז ברוטב סויה-
.זו פשרה מצוינת .דוד וולי אוהב אורז
.הוא מחבב אותך
?את מתלוצצת, נכון .לא, זה נקרא אצלו לחבב-
.באמת
תעשה לי טובה? תשמור עליו ?בסופשבוע לכמה שעות
...אני לא חושב
עלי ללכת למעורבות הורים ,בבית הספר שלו
.זה יעזור לי מאד
אני גם חושבת שטוב שתבלו .קצת ביחד, זמן להכיר זה את זה
.היי, סליחה
אפשר לקבל סודה ...עם קוביות קרח בשבילי, ו
.מצטערת על מה שקרה .אל תדאגי, אני אשתמש בזה-
אחתוך ואכניס את זה לדגנים שלי .זה יותר טוב מבננה
.זה נשמע טעים
,הצוואר שלו דומה לבננה .אז אני אחתוך משהו נחמד
.מתוק, אל תתרחק ?הוא לא מקסים
!הוי אלוהים
.הוא חושב שאני לסבית ?מה-
כנראה שהאמהות היחידות שהוא מכיר עם בעלי זרע במקום אבות
.הן לסביות .אמא-
?אני יכול להיכנס .לא מתוק, צריכים ללכת הביתה-
.הוא, כל כך, חכם ונחוש .והוא חושב על הכול
.וזה אף פעם לא משעמם .הוא נכנס-
אני יודעת, הוא תמיד .עושה את זה
?מה זה בעל זרע
.זה חלק מסיפור הלידה שלו
.זה אמור להיות טוב
זה סיפור שאני מספרת לו .על איך שהוא נולד
,אמרתי לו שלאמא לא היה בעל
אבל רצתה אותו מאד מאד .שלא יכלה לחכות יותר
,אז היא הלכה לרופא
והרופא אמר לה שאם תצאי ,אל העולם ותחפשי טוב טוב
תמצאי אדם מיוחד ,שכשתבקשי ממנו ממש יפה
יתן לך זרעים, כדי שאוכל .לשתול אותך בבטן שלי
.הבנתי
אבל אתה יודע, קראתי את כל ספרי ההכנה לנושא הזה
ועד שזה קורה ,שום דבר לא מכין אותך
ליום שהילד חוזר בוכה מבית הספר .בגלל שאיזה טמבל קרא לו ניסוי מדעי
.טוב, אני נכנסת פנימה
?מי זה היה
.הודעה מרולנד
?מי זה רולנד .בעל הזרע. התורם-
?את עדיין מדברת איתו .כן התקשרתי אליו כשחזרתי-
?בשביל מה .כי אני לא רוצה שהתורם יהיה אנונימי-
שכשסבסטיאן יתחיל לשאול .שאלות יהיו לי תשובות
.ואני רוצה להכיר אותו
.יום אחד אולי ארצה שיפגשו
?מה דעתה של גברת רולנד בעניין
.אין גברת רולנד .הם התגרשו
אגב, צר לי מאד .על הגירושין שלך
.תודה
..אל תדאגי, זה .לא אפרט כיצד הסתיימו הנישואין
לא רוצה לשעמם אותך .בפרטים כיצד בגדה בי
רק אומר שיעבור הרבה זמן ,לפני שאבטח במישהי
.שקשורה להדרכה על קלוריות
.פשוט נניח לזה
.כן, בסדר .די הוגן
תקשיב, אין לך שום התחייבות .למשהו
ואני יודעת שלא ציפית ...לשום דבר מלבד לתרום את ה
.שדרך אגב, עשית בצורה נהדרת
.לא התכוונתי ש... -קס .אתה יודע למה התכוונתי-
התכוונתי שאם בעתיד .הוא ישאל שאלות... -קס
היה לי הכבוד .לקבל את השיחה שלך
?באמת
,תמיד תהיתי לגבי זה, את יודעת ,לגביו ולגבך
...ואיך זה יצא
רולנד, תרצה לראות ?תמונה שלו
.בשמחה
?מוכן .בואי נראה-
.הוא יפה
?נכון
,אני חייב להגיד, קס
הוא דומה לי יותר .מאשר לך
,לא יצא לי להגיד לך אז .אבל אני מאד מכבד אותך
הבחירה שלך לעשות את זה .בדרך שעשית
.זה דרש הרבה אומץ
.זה היה מעשה אמיץ
.ופשוט לא ראיתי את זה בזמנו
?מה ...כלום, פשוט-
.זה דבר מאד נחמד
.זאת האמת
..ובכן, זה הלך .הרבה יותר טוב משציפיתי
.כן, גם בשבילי
.כן
תמיד חשבתי שבפינגווינים .יש מעט תעלומה
.אני חושב שבובות הן תעלומה
.אני עורך מסיבת יום הולדת ?כן-
תהנה. יבוא יום בחייך שלא .תרצה שיבואו ליום ההולדת שלך
למה שמישהו לא ירצה ?שידעו על יום ההולדת שלו
.כי להזדקן זה בעסה
רוב אנשים לא משיגים ,את מה שציפו
והם מבינים שכנראה .גם לא ישיגו
הם מגיעים למצב ,של חיים שקטים של הכחשה
,ולהתעלם מימי הולדת .הופך להיות חלק גדול מזה
אתה פוחד ?שתהיה חולה פרקינסון
,לא דווקא פרקינסון ..אבל
לא אשקר, יש לי ספקות .לגבי היפוכונדריה
?מה זה .לדמיין שיש לך מחלה שאין לך-
,הו אלוהים .יש לי את זה
רוצה לספר לי ?על בית הספר החדש
?למה
כי אתה ילד ?ואין לך נושא אחר לשיחה
...ובכן
.אני לא רוצה לדבר על זה
?איך קוראים לו
.(אירו אוקרר (משובש
.אירון אוקנור
?איך אתה יודע
.כי הייתי שם
(הלכת לפי.אס. 66? (בית-ספר בניו-יורק .לא, המקביל לו-
אתה יודע שתצטרך להתמודד ?מולו במוקדם או במאוחר, נכון
.אני לא רוצה
.טוב, הוא כנראה יחטיף לך ?אתה תסכים לזה
.אבל הוא יותר גדול ממני .והוא יודע קראטה
,אה, הוא ילד קראטה ,אז תשמע מה תעשה
,זה מה שתעשה .תתנהג כמו משוגע
?מה .כן, משוגע-
.אף אחד לא מתעסק עם משוגעים
תסתכל עליהם ...כאילו שאתה לא שם ז
.דגלון
?כאילו שאני לא שם דגלון .בדיוק-
אתה לא שם דגלון. לא אכפת לך .מה יקרה לך, כאילו אתה מטורף
,משוגעים הם פראיים .מאד לא צפויים
אי אפשר לדעת מה יעשו .זה מפחיד מאד אנשים
.מפחיד אפילו את אירון אוקנור
?בסדר .בסדר-
.הוא דומה לך מאד
.הוא לא הבן שלי
?בן כמה הוא
.בן 5, אני חושב
...טוב
.הוא גרסא קטנה שלך
.זה ממש מגניב..
.הי, בוא הנה
הלכנו לגן חיות .והיה ממש כייף
?באמת .זה נשמע ממש כייף
.וולי הראה לי את כל הפארק
?תוכל להביא לי את התיק .כן-
.טוב ספר לי עוד ?מה עוד ראית
.טוב, זה המצב
,אם תלך שוב עם הבוקרים
,זה אומר שבחלומותיך
,תיסע לערבות קולרדו .ותהיה רועה בקר
אבל אני לא רוצה .להרוג אינדיאנים
אתה לא צריך להרוג .שום אינדיאני, מתוק
?ואם אלך עם אסטרונאוטים .בסדר-
,אם תלך עם האסטרונאוטים ,זה אומר שתיסע לירח
ותרכב על הירח על איזה חיידק מגניב
.שיש לו דגל על הגב
.אני חושב שאלך עם האסטרונאוטים
.בחירה טובה .בוא נעלה אותך למיטה
.אנו הולכים לירח
עלינו להחליט .מי ישן עם סבסטיאן הלילה
?ברווז, או תרנגולת חסרת מזל
.תרנגולת מתה ?תרנגולת מתה-
.תרנגולת מסכנה וחסרת חיים
.אלוהים, הוא מותש
?מה עשית לו ?עילפת אותו סוף סוף-
.כן ?על מה אתה מסתכל
מסתכל על תמונות מוזרות .שמשום מה שמרת
,כמו זאת .זאת לא בחירה גדולה
.אתה צוח..זו בחירה נהדרת .על מה אתה מדבר. -לא ממש
,וכמה מוזר .שאתה היחיד בלי תחפושת
.כל כך לא מתאים לך .אם היו לי אוזני שפן כאלו, הייתי לובש-
?זו היתה הפגישה השניה שלנו, נכון .כן, את צודקת-
לא גרמת לנו לרקוד לצלילי
.אני מאמינה שכן .כן-
הם היו הלהקה האהובה עליך .היית מעריצה גדולה שלהם
.כן, זה נכון ...ו-
,נישקת אותי במסיבה הזאת .אני חושב
.לא נישקתי...שיחקתי דמות .היתי שפנפנת פלייבוי
.תעשה לי טובה .נשיקה גדולה-
אתה זוכר ?שנעלמת לי אותו לילה
.היית אמור לקחת אותי הביתה
שאני אפנה לגבעות כשהעניינים .הופכים רגשיים? לא מתאים לי
זה לא היה הטיול שהייתי אמור ?ללכת אליו ולא הלכתי
...זה לא היה השלישי
.אמא, אני רוצה לרעות בקר
...טוב, אני אלך
.גם אני צריך ללבוש פיג'מה .אתקשר אליך בבוקר
.היי, לאונרד, זה וולי .תקשיב, אני משתגע
.כן, אני יודע. תכניסי לי לפה ?הלו-
?כן, מה העניין
?אתה אוכל ?אתה רוצה שאתקשר שוב
.לא, אני בסדר .תגיד לי מה משגע אותך
...אתה יודע, פשוט ..אני חושב ש
...שאיכשהו .היי
תהיה איתי. אני מבלה הרבה .עם סבסטיאן בשבועיים האחרונים
.ויש דמיון, וצירופי מקרים
,שאני צריך ...לדבר עליהם עם קסי, היא
?מה העניין .זה העניין המטורף-
... איכשהו ?כן-
.כאילו שהילד הזה הוא שלי
.הוא דומה לי יותר מאשר לויקינג ?יכול להיות שהילד שלך-
ויקינג. אני לא יודע, במעורפל ..מה שאתה אומר
?איפה אתה עכשיו ?למה לא תבוא לכאן
.חכה רגע ?למה לא אמרת לי את זה קודם
אל תכעס עלי. לא היית .זקוק לעזרתי לפני המקרה הזה
.אני נותן לך כל מה שיש לי .זה היה לפני 7 שנים
.היית מאד שיכור ודברת שטויות
לא ידעתי שלהחליף את דיאן סוייר .בויקינג, יש לזה משמעות
?ומה זה אומר ?מה זה אומר-
.רולנד הוא הויקינג, הויקינג זה רולנד ?אתה לא מבין מה זה אומר
?חבר, מי זה רולנד .רולנד זה התורם של קסי-
.רולנד זה ויקינג התורם .מצטער אם לא סיפרתי לך
.אה, טוב ,אז אתה אומר שהוא התורם
.והיתה החלפה שבוצעה .כן-
?טוב, איזה מין החלפה ?מה תמורת מה או מי
.לכל הרוחות ...אתה לא חושב שאולי אני
?אתה מה .תעזור לי
..שאולי החלפתי את החומר של הויקינג ב
?איך זה יכול לקרות ..היתה
אני מנסה לחשוב, היתה גישה ?לחומר שלו
..אם היתה גישה? אני לא יודע
הו, יש לי הרגשה לא טובה .בקשר לזה
.כן, אני חושב שהיתה גישה ?באמת-
?זה מתחיל לחזור !כן, היתה גישה. הו אלוהים-
.אני לא אוהב לאן שזה מתקדם ..הוא אלוהים, מצאתי-
מצאתי את סוייר בשירותים .אני חושב
קסי מכירה את דיאן סוייר ?או הזמינה אותה
!הו אלוהים
.החלפתי את זה
!אוהו, זה..אלוהים
?החלפת באמת ?חטפתי את ההיריון של קסי-
.זה מעשה בלי מחשבה
?איך אני לא זוכר את זה
,כי היית נורא שיכור ,אתה מדחיק הכול
דברתי איתך .על כלבים רעבים במרתף
אם לא תאכיל ותקבל אותם בשלב מסוים הם ישתחררו
.ויעשו משהו מגעיל .מוצג א
?הו, אלוהים, אני אדם נורא .לאונרד, אני חייב לספר לה
!?לא, לא, לא. לספר לקסי
...טוב, כן, אבל .זה אתגר, מאד רגיש
?זה מה שנכון לעשות, בסדר לאונרד
כן, אולי. אבל לא תרצה ..לדבר קודם עם עורך-דין? יש
.לא, לא. בלי עורך-דין .אני חייב ללכת לספר לה
.טוב, בסדר .אבל לפני שאתה הולך
?כן
.אם זה נכון, חדשות טובות
.ברכות, אתה אבא .זה לא כל כך עוזר-
.היי, וולי
.היי, חבר ?למה אתה ער
.נדודי שינה
?איפה אמא שלך .באמבטיה-
.אמא, וולי כאן .בסדר-
?היי, מה אתה עושה .צופה בטלוויזיה-
לא. אתה רק מחליף .בין תחנות באינטנסיביות
לא, אני צופה .בכל התחנות בו זמנית
!היי .תקשיב-
.אנחנו חייבים לשפר את היחסים .כי נהיה ביחד לעוד הרבה זמן
?למה שנהיה יחד להרבה זמן
...כי, אני
.אני חבר של אמא שלך
טוב, זה לא אומר שאתה .חבר שלי
.אז תן לי את השלט .לא-
.כן .לא-
.לא, סבסטיאן !כן. -לא
.כן ?וולי-
?כן
?מה אתה עושה .אני צריך לדבר איתך-
.בסדר
.בחוץ
.אני אהיה בחוץ
?לגמרי בחוץ .עדיף. פשוט..כמעט הגענו-
תקשיבי. אני לא יודע איך .להגיד את זה. אז פשוט אתחיל
.את האדם הכי חשוב בחיי ?כן-
.זה קשה
זה הדבר הכי קשה .שאי פעם אמרתי למישהו
כי את יודעת .שאעשה הכול למענך, קסי
.אנחנו מכירים כל כך הרבה זמן
הדבר האחרון שאני רוצה ..זה לאבד אותך. אבל
.יש דברים שצריכים להיאמר .גם אם הם לא נוחים
.עצור, וולי
אני חושבת שאני יודעת .מה אתה רוצה לומר
.אני לא חושב שאת יודעת .וולי-
,מאז שחזרתי
.אנחנו מכירים, כל כך, הרבה זמן .ברור שהתגעגענו אחד לשני
אשקר אם אומר ,שלא הבחנתי
.אנרגיה ברורה ביננו
כלומר, לפעמים גם אני .מרגישה את זה
?אנרגיה .כן-
כלומר, זה מה שאתה .מנסה לומר לי
...שיש לך...רגשות
.אלי...
?נכון
.לא בדיוק ...אבל
.הו, אלוהים
...מה
...אני .אתה יודע מה
...אני, פשוט, ממש
.זה מורכב, וולי ...אני
,העבודה הזאת ...והעניין עם רולנד. אז אני לא
.מצטערת ?מה-
...אתה יודע מה? בוא .נסיים אתה זה להערב
...ושוב, מצטערת, ו .אתה מבין
.נהדר
סבסטיאן, בבקשה .פתח את הדלת
!לא
?העניין עם רולנד .זה זמן ממש לא מתאים-
!סבסטיאן ?איזה עניין עם רולנד-
.בילינו קצת זמן ביחד
?כמו דייט .כן, אני מניחה-
?הוא פגש את סבסטיאן
?...האם סבסטיאן יודע !לא-
.הצבתי כללים ברורים
.סבסטיאן לא אוהב שאני יוצאת .לכן הוא עושה את זה. סבסטיאן
?לאן רולנד לקח אותך .לקריאה-
?קריאת ספר ?...אתה מוכן-
?קריאה באיזה נושא ?לא יודעת. על קאיאק. -קאיאק-
!סבסטיאן, פתח מיד את הדלת !תפתחי בעצמך-
?מה .שניכם משגעים אותי-
.היא עצבנית
.יש לה חבר
,כמה ימים .לא עושים אותו לחבר
.אני בן 6, דרך אגב ?מה-
.אמרת לאשה באוטובוס שאני בן 5 .וזה לא נכון. אני בן 6
.יום ההולדת שלי עוד מעט
?אתה, עדיין, תגיע למסיבה שלי
,כן, סבסטיאן .אני אגיע
?לטפס על הקיר .זה אמור להיות כייף
.היי .היי-
?מה שלומך .טוב-
?אפשר לדבר על הלילה ההוא .לא יכולתי לישון
.עניין האנרגיה ?וולי, אפשר לשכוח מזה, בבקשה-
.אני חושב ששווה לדבר על זה ..אני חושב שזה משהו ש
.זאת מסיבה
מי אמר שחומה קטנה ?לא מפחידה
...אנחנו פשוט ?וולי, אתה זוכר את רולנד-
.מתאבן חציל .מתאבן חציל-
היה לך מתאבן חציל על החולצה .במסיבה של קסי לפני כמה שנים
.היית היסטרי .כן-
.איזה זיכרון .תודה-
?איפה סבסטיאן .אני רוצה לתת לו מתנה
.הוא שם
?באמת? ברצינות .לא-
.תן לי לקחת לך את זה .זה בסדר, אני אדאג לזה
בחייך, אני אשים את זה .עם שאר המתנות
?טוב. אתה דואג לזה עכשיו
.טוב, אהוי מתנה
.רולנד כאן. -כן ?והוא אחראי על המתנות. -אז-
?מה את לובשת מתחת ?מה-
?חליפת טיפוס. -באמת .כן, רולנד קנה לי
.תקשיב, תהיה נחמד
,מאד אירודינמי ?יש רוח חזקה למעלה
?...אתה יכולה .לא חשוב
.אני לא רוצה לטפס על הקיר ?מה-
.לא. אבל הבטחתי לך .יהיה כייף
.אני לא חושב
סבסטיאן, הסיבה שאנחנו עושים .כאן את המסיבה זה לטפס על הקיר
?אנחנו לא רוצים לפספס את הקיר, נכון
?אתה מרגיש את זה
אז, איפה סבסטיאן רצה ?לערוך את המסיבה שלו
.בבית מחסה
?בית מחסה
אני חושבת שזה בית מחסה אחרון ..לכלב לפני שהם, אתה יודע, בכל אופן
והוא חשב שזה יאלץ אנשים .להציל כלבים. -חכם
,אבל זה טוב בשבילו .זה גורם לו להיות אתלטי ופעיל
?מה הוא עושה
.תוריד אותי
.סבסטיאן, זה גבוה מדי .הוא גבוה מדי
פשוט תעזוב את הקיר .הרתמה תחזיק אותך
.כן, תעשה מה שהוא אומר. תעזוב
?ואם זה ישבר .הכי חשוב זה ליהנות-
.כן
.אני לא רוצה .אתה תהיה בסדר, סבסטיאן-
.פשוט, תספור עד 3 ותשחרר .אני פוחד-
.אני אטפל בזה
.אני מגיע, חבר
.זה לא האברסט, צ'יף, תירגע
.אני מטפל בזה, חבר'ה
!תתרחק ממני. לא .תפסתי אותך-
!אני אוריד אותך, בסדר? -תפסיק .אני אעזור לך-
.תפסתי אותו
.שחרר אותי, קוף מגודל .עזוב אותי
,תפסיק. אני שונא את הקיר המטופש הזה .וזה יום ההולדת הכי גרוע שהיה לי
.אמא, אני לא רוצה להיות כאן ?הו מתוק, מצטערת. אתה בסדר
.אתה בסדר גמור
.אתה בסדר .מצטערת
.זה בסדר .בוא נלך מתוק. נשטוף אותך
.לא הצליח לך, חבר .הוא יהיה בסדר
.כן
.אני לא מכיר אותך כל כך טוב
?מה דעתך שנלך לשתות אחרי זה
.טוב
.זה המקום הכי יפה בעולם
?היית פעם במישיגן, וולי .הייתי בדטרויט בשביל מד"א-
.אני מדבר על חצי-האי העליון .יש לי ביתן קטן שם באי ניבש
.שייך למשפחה 30 שנים
חשבתי לקחת את קסי. זה אולי מוקדם ?אבל זו ההרגשה. מה דעתך? רוצה עוד בירה
?לא, תודה. -אתה בטוח .כן-
.ואני חייב ללכת
.תקשיב, אני מאד שמח שנפגשנו
.הילד שונא אותי, וולי
לא, לא, לא אני לא חושב .שסבסטיאן שונא אותך
.כן, הוא שונא אותי .הוא אמר לי כמה פעמים
.אה, טוב
...פשוט יש בו איזה
?עצבנות .כן, בדיוק-
כלומר, הוא דואג מאד ..מפקפק בכל דבר. הוא ממש
.חרד .כן, זו המלה-
?אז מה הבעיה
.אין לי קשר לזה ...טוב-
חרדה היא בפשטות צורה חזקה .יותר של התבוננות עצמית
.אז אתה מכנה אותו אינטרוספקטיבי .ולהיות אינטרוספקטיבי זה טוב
.אתה בעל דעה .נקודת מבט
...זו מעין הדרכה טובה. וזה .גם לך יש את זה-
?על מה אתה מדבר .העצבנות הזאת-
.אל תבין אותי לא נכון, זה יפה
?תודה. תגיד מה לא יפה בעינייך
?אתה רואה .עשית את זה שוב
.בדיוק זה .יש לך את הפוקוס הזה
.אבל בזה אנחנו דומים .שנינו נחושים
,סבסטיאן אולי דוחה אותי עכשיו .אבל אני אגיע אליו
.החיים מזמנים מכשולים .זה בטוח
לפני כמה חודשים תכננתי ילדים .עם אשה שכנראה לא אראה שוב
?לפני כמה חודשים ?כן. -זה הכול, אה
ועכשיו אני מטורף .על אשה ששילמה לי על הזרע
מה אתה אומר ?על המכשול הזה
.סבסטיאן יעבור את זה
.אנחנו נוריד את הכתם הזה
הוא לא צריך את הענן .השחור הזה על הראש לו
?מה אתה אומר? רוצה עוד בירה
הבן אדם לא מפסיק. הוא מדבר .ומדבר בלי הפסקה
.הוא חושב שהילד שלו .ושהוא החבר הכי טוב שלי
רוצה שאיעץ לו איך להיות .אבא טוב יותר לילד שלי
זה סיוט. הוא שולח לי מיילים .מחייך אלי עם השיניים הגדולות שלו
.רוצה שאצא לדוג איתו ?ואני לא מבין, מה אנחנו עושים כאן-
.אני צריך להחליף מסגרת .סבסטיאן רוצה מהסוג החדש
..זה כסף תקני
טוב, יפה שאתה מתעניין .בתחביבים שלו
אבל אני חושב שקודם .עליך לטפל בעניין עם קסי
?למה לחכות ?אני יודע, בסדר-
ואני מנסה לעשות את זה ?הכול התהפך עכשיו. -התהפך
.אני התהפכתי
,אותו לילה היא אמרה .שלדעתה יש ביננו אנרגיה
.זה דבר חדש .אף פעם לא שמעתי את זה
אבל זה מוזר, בפה היא מדברת ,עם בילויים עם רולנד
אבל העיניים שלה משדרות ."תציל אותי"
.אז ללכת על זה .ללכת על העיניים
ועכשיו אני חושב .שלי יש רגשות אליה
?באמת? אתה חושב .עברו רק 13 שנים
בבקשה, רולנד, אני יודע .אתה אומר את זה הרבה זמן
.אבל עכשיו אני אומר את זה .אלה חדשות טובות-
.אתה מאוהב באמא של הילד שלך .בעוד שהיא דלוקה על רולנד-
ואני יכול להציל הכול .אם רק אספר את האמת
?אם אספר..אני אאבד הכול, נכון
?ואם לא תספר
.אז לא אהיה יותר מדוד וולי
.זה לא טוב .היי, סלח לי-
זה ישן זה חדש. אני רוצה .את זה במקום זה, בסדר? -בסדר
באמת, הנכסים בקרן הזאת ...אנחנו לא
.רק רגע
.אני חייב לענות. סליחה .חכו רגע
?הלו. -וולי .תודה לאל שענית-
.טוב ...אני במישיגן. ו
?במחנה רולנד, אה
.כן, וולי, אני עם רולנד .יש לו כאן ביתן
.שייכת למשפחה 30 שנים
.כן, זה נכון ?איך אתה יודע את זה
.הוא סיפר לי .לא ידעתי שדיברתם-
.כן, אנחנו מאד קרובים
?מה הזמזום זה .אני צריכה להכניס מטבע-
?אין להם שם טלפון .לא, כנראה שלא באי הזה-
וולי, סבסטיאן רצה לבלות .את סוף השבוע עם ליאם
ומכיוון שהוא מתקשה .לרכוש חברים אז הסכמתי לו
אבל אמא של ליאם התקשרה .ואמרה לי שלסבסטיאן יש כינים
,כינים? -תירגע, וולי, זה כינים ?לא אמרתי צרעת, בסדר
אתה מוכן לא לעשות מזה וולי ?יותר גדול ממה שהוא
חכי רגע, האם עשית שימוש ?בשם שלי כפועל
.כן. אני עושה את זה לפעמים ?וולי, אתה מוכן בבקשה לעזור לי
אני בוטחת בך ואתה כרגע .היחיד בני-יורק שהוא סובל
אני מבקרת את עצמי .על כל העניין הזה
.אני בטיסה הראשונה מחר ..אין טיסות הלילה. אז אני ממש
מספיק, לאסוף אותו ?ולקחת אותו לחדר מיון
לא צריך חדר מיון, וולי .זה כינים
אז לדירה שלך ולשים אותו ?מול הטלוויזיה? מה לעשות
כן, זה מעולה. אבל יש עוד 2 דברים ?שתצטרך לעשות לפני זה, בסדר
?יש לך...עט
.אל תיסע, אני כבר חוזר
יש אחת לידנו. תקנה חבילת ,שקיות זבל חזקות
.כובע למקלחת וחומר נגד כינים
.הרופא כבר הזמין מרשם
?איך, זה נקרא, איפה זה ?הנה המחטא. איפה שקיות הזבל
.שקיות הזבל זה שם .הנה זה-
.צהוב, יבש, חזק
,כשתגיע לדירה שלי
אסוף את כל הבגדים שלו .לשקית זבל כשיכנס לאמבט
.ידיים למעלה .הנה זה
ואני רוצה שתשב .כדי שנוריד את המכנסיים
.יופי, הכול בסדר. בבקשה .עכשיו בוא נכנס למקלחת
תוודא שישאיר את החומר .על הראש ל-10 דקות בלבד
,ומה שלא תעשה .שזה לא יגיע לעיניים שלו
ובינתיים תוריד מצעים, ציפיות .שמיכות וסדינים משתי המיטות
טוב, בוא נכניס את זה .לכאן, בבקשה
.ותן לי לקחת את זה ?עוד דקה, בסדר
ואז תכניס לשקית את כל הכריות .והחיות המפוחלצות
תוודא שהשקיות אטומות .כדי שהכינים יחנקו
ותכניס הכול לכביסה .בטמפרטורה הכי גבוהה
.תעביר לי את המחטא, בבקשה
.זה לא מספיק חזק ?אפשר לעשות יותר חזק
בבקשה תני לי ?לגלח לו את הראש וגמרנו
!וולי .בסדר, בסדר-
,ומה שלא תעשה, וולי .תנסה לא לעשות מזה עניין גדול
,תעקוב היטב אחרי ההוראות .ותחפוף לו את הראש
?הכול בסדר ?אתה מסתדר
,ועוד דבר אחד .וזה הדבר הכי גרוע
.יש מסרק דק
.אלוהים, אני לא מאמין שזה קורה
.למה? -לא, לא. תסתכל קדימה .לא קרה כלום. הכול בסדר
?הם בכל מקום ?מסתובבים על כל הראש שלי
.לא, הם בסדר .הם בהחלט..אתה בסדר
.הכול בסדר
?אתה הולך להקיא .לא, אני עסוק בלהרוג כינים-
?מצאת .אני חושב שכן-
.תפסתי אותם
.טוב, חם ישר מהמייבש
.עכשיו אנחנו רשמית נקיים מכינים
?או כנימה, בסדר ?נקיים מכנימה
,מה שזה לא יהיה .ירדנו לרמת כוננות 1
או שזה 5? אף פעם לא הבנתי .את דרגות החומרה
.טוב, לילה טוב
?חלומות מתוקים, בסדר
?זה האוסף שלך, נכון
למה אתה לא רוצה ?להשתמש במסגרות האלו
?למה כולם שואלים אותי את זה
כי אנשים אוהבים לשים .תמונות שלהם במסגרות שלהם
.כבר יש בהם תמונות
כן, אבל אתה לא מכיר .את האנשים האלה
.וודאי שאני מכיר
?אתה רואה .כמו האנשים האלה
.זו משפחת אוון
.אלה אדון וגברת אוון .ואלה שני הילדים שלהם
.הם חוקרים הרי געש
וגברת אוון עבדה פעם בחנות .שמכרה תרופות לחיות מחמד
מוזר, כי אדון וגברת אוון .נראים לי צלמי משק גדולים
.זה סבא שלי
?מי, זה .כן-
?האיש הזה
.הוא אבא של אבא שלי
.יש לו סירה
.הוא יוצא כל יום לדוג כרישים
.והוא יודע הרבה
?ידעת שלכרישים אין עצמות
.לא, אבל אני יודע עכשיו
,זה הדוד שלי ריק .הוא אחיו הצעיר של אבא
?האיש הזה .כן-
.הוא קנה לי איפוד ליום ההולדת
.אבל אני חושב שהוא גנב אותו .כי היו בו שירים
?איך המשפחה של אבא שלך
,לא יודע .מעולם לא פגשתי אותם
?למה לא
אבא שלי עזב .כשהייתי די צעיר
.אתה יכול לקחת את זה
.חלומות מתוקים
אני חושב ששמת יותר מדי קמח ?מה שיש לך דומה יותר לבצק, נכון
.אפשר לקשט בזה קירות ?אולי נוסיף עוד מים
?בסדר .בסדר-
.ניקח משהו אחר לפנקייק ?מה דעתך על פצפוצי שוקולד
?לאמא שלך יש את זה ?או מה לגבי חמאת בוטנים
.אולי. -או גבינה ?בוא נעשה את זה אחרת, בסדר
.נעשה אותו פנקייק לארוחת צהרים ?למה לא
?אתה אוהב גבינה .בוא נכניס כינים לחמאה-
?מה מצחיק בלאכול את הכינים שלך .לא יודע, זה פשוט מצחיק-
אתה רוצה מרקם? נשרוף אותם .תוכל לאכול קצת, ובלי הכינים שלך
.היי
.שלום .אמא, ניקבתי כינה מתה-
.בוא הנה, תן לי לראות .בוא הנה
.חזרת ?מה יש לך בצנצנת-
?כינה .כינה-
?אתה צוחק עלי .וולי צד אותם והרג אותם-
בוא נראה. אני כל כך מצטערת .שלא הייתי כאן. הכול יצא? -כן
אני אוהבת אותך. -גם אני. אני לוקח .את הכינה המתה לראות טלוויזיה
.זה מראה חמוד
...אוו, זה
התחיל לגרד לי .אז השתמשתי קצת בשמפו
.אין לך כינים
.היה יכול להיות לי כינים
.אין לך כינים. ואני מודה לך מאד .אני מעריכה שדאגת להכול וטיפלת בו
.כן, על לא דבר ?איך עבר סופהשבוע
.היה טוב
.זה מאד יפה .שקט, על האגם
סבא שלו בנה את הביתן .מקורות עץ שהותירו מהנכס
...אז
,נלך לשבועיים אני חושבת .ניקח את סבסטיאן
?באמת .זה הופך להיות רציני, אה? -כן
,אנחנו חושבים, למעשה .לעבור לגור יחד
...זה ..כלומר, קסי
זו טעות. אני חושב .שאת עושה טעות עם הבחור הזה
.אל תעשה את זה. אל תהרוס לי !חכי רגע. -לא
.קסי
הוא היה נשוי בתחילת השנה .למישהו אחרת
הוא כנראה הסתבך במשהו .והוא לא מבין את זה
אבל נראה שהוא מנצל אותך .ואת סבסטיאן כדי לצאת מזה
.אתה יודע, לרגע חשבתי שהשתנית
.אבל לא השתנית
.אני מנסה להמשיך עם החיים שלי .ואתה נשארת אותו אחד
.האמת היא, שאני מאושרת ?באמת-
.כן
.רולנד הוא בחור באמת טוב ..הוא תומ
זה שמעולם לא לקחת סיכון בחייך .לא אומר שאתה צריך לקרוע את חיי
אני לפחות מנסה .לאפשר למישהו להיכנס לחיי
.כדאי לך לנסות לפעמים
אלא אם כן יש לך .משהו אחר לומר..לי
?וולי
?באמת ?אין לך מה להגיד לי
?מה זה שיחת פירלטוט
,היי וולי
.תודה שהיית אחראי על הכינים, גבר
אתה חייב לנסות .את הבירה שסבתא הכינה
?סבסטיאן, מה קרה
הייתי במסיבת יום ההולדת .של איתן ועשיתי מה שאמרת לי
.אירון אוקונור היה שם
.התייצבתי נגדו, והתנהגתי כמו משוגע
.תראה את הפנים שלך
.הוא חבט בי וזרק אותי לשלולית .ואז היכה אותי שוב
.לא שינה לו שהייתי משוגע
.זה בסדר .זה לא עבד, ניסיתי-
?איפה זה היה? איפה הייתה המסיבה .בפארק-
?איזה פארק .איסט אנד-
?פארק איסט אנד
.זה עשרים בניינים מכאן
.אני צריך להתקשר לאמא שלך .שתבוא לקחת אותך. -לא. וולי
.אתה צריך לקחת אותי הביתה
.קח אותי הביתה, וולי
?סבסטיאן, למה באת לכאן
.כי חשבתי שתהייה גאה בי
?אלוהים, מתוק, מה קרה לך
.הייתי מעורב בקטטה .מתוק שלי. הו, אלוהים-
?למה דונה לא התקשרה אלי
זו למעשה אשמתי. אמרתי לו אז .לעשות משהו טיפשי והוא הקשיב לי
..הוא בסדר. הוא בא לדירה שלי ו ?הוא בא אלייך-
...כן. ו
?מה קורה .המשפחה של רולנד בעיר-
.אנחנו אוכלים ארוחת בוקר קטנה .היי, וולי-
?מי הרביץ לילד
.מתוק, בוא .אתה מכוסה כולך לכלוך
.בוא מתוק. נלך להתנקות
?מי הרביץ לך
.בוא נכנס למטבח
?מישהו דחף אותך
?וולי, מה קרה
.הוא רב עם ילד .זה נורא-
.אבל זה יחשל אותו, אתה יודע .זה הצריך כמה ריאות כשהייתי ילד
.בדרך כלל מהידיים של אחי הגדול .שנמצא כאן היום, בוא תכיר אותו
.הו, חכה רגע
.תראה את זה
?טוב
.תישאר .הולך להיות טוב
.מצטער רולנד
?על מה
?זה לא כל כך נורא, אה .לא-
?לא כל כך .אני ממש חייב לדבר איתך-
תתנהג כמו משוגע, וולי? תזכיר לי .לא לבקש ממך עצה כשמציקים לי
.מה את רוצה ממני דבי, אני אידיוט .קסי, זה לא סובל דיחוי
.אני אדאג לזה. מצטערת .דבי? אני כבר חוזרת-
.זה רק שיחה
?מה יש לו
?אתה רוצה לנסות את השעועית
?בסדר, וולי, מה העניין
...אני
!הנה היא
.קס, וולי, בואו .כן, תיכנסו, שבו
.תקשיבי. חכי שניה .אני לא יכולה-
.קס, בואי .גם אתה, וולי
.קדימה, שבו
.כולם להקשיב
!יש לי משהו קטן להגיד, רבותי
.טוב
,לפני מספר חודשים
...לא אשקר. הייתי
.הייתי במקום חשוך
.הייתי בצער .קסי, אני חייב לדבר איתך-
אשתי...לשעבר ...עזבה אותי מסיבה ש
אני לא צריך .להיכנס לזה, עכשיו
.בואי לכאן .עכשיו
.תסמכי עלי, זה מאד חשוב !ואז יום אחד... -צא החוצה-
,השמים נפתחו
וקול מתוק של מלאך .נשמע בטלפון שלי
,ואני שמח לומר
,לכל מי שאני אוהב
.שהחיים שלי שוב מלאים
.היום סבסטיאן הפחיד אותי עד מוות .שב וולי, אני מגיע לחלק הטוב-
רולנד, מצטער, אתה בחור טוב .אני שונא לעשות לך את זה
?שונא לעשות מה .לזרוק את המכשול הזה-
כשסבסטיאן היה זקוק היום .למישהו, קסי, הוא בא אלי
...הוא היה זקוק לי. ו
.ואני זקוק לו
?על מה אתה מדבר, וולי .על משהו שלא יכולתי להגיד קודם-
...אני
.חטפתי לך את ההיריון
.אני בעל הזרע
?מה
החלפתי...את התרומה של רולנד .בשלי
.אותו לילה, במסיבה שלך
.סבסטיאן הוא הבן שלי
אני יודע שזה מעשה פזיז .רשלני ונורא
.אבל נכנסתי לפאניקה .אני לא כמוך
.את לא פוחדת משום דבר .אני פוחד מכל דבר
אני לא לוקח סיכונים אבל אותך .שום דבר לא מפחיד ואני אוהב את זה
.את תשנאי אותי כל חייך
,ולעולם לא תסלחי לי .ואני לא מצפה שתסלחי לי
,זה פשוט שובר את ליבי ..זה הורג אותי, כי
.הוא שינה אותי .את שינית אותי
...ו
.אני אוהב אותך
לא הייתי מסוגל להגיד את זה .קודם אבל אני אומר את זה עכשיו
.ואני גם אומר שאני מצטער
.באמת מצטער
.מזל שהורדנו את הלכלוך
.לעולם אל תדבר איתנו שוב
?מה החמצתי
,מצטער על הצעת הנישואין שלך .רולנד
?המה שלו
.הו, אלוהים
.אני גאה בך
.וולי, עכשיו 4 לפנות בוקר
.עשיתי את זה .עשיתי את הדבר הנכון, לאונרד
.תיכנס .התייצבתי מול הפחד שלי. סיפרתי לה-
זה טוב .וולי, זה ממש טוב
.אבל איבדתי אותה .ואת סבסטיאן
.עשית את הדבר הנכון .אני גאה בך, וולי
.זה נורא .זה ישתפר-
.אני שותה אלכוהול מהמכולת
.אתה צריך ללכת הביתה, וולי
.הם הבית שלי, לאונרד
.אז חשבתי על זה
...ו
אתה לא יכול להעלם כך .מהחיים של סבסטיאן
...אז
.והוא הבן שלך
...ואתה, כמובן, יכול לפגוש אותו, אבל
.זה יהיה לפי התנאים שלי
?מה שלומו
.הוא מתגעגע אלייך
.אני מתגעגע אליו .הרבה-
?ואיך הוא מסתדר עם רולנד ?בסדר
..אני
.לא יכולתי להמשיך עם זה
?מה קרה? למה את מתכוונת .לא יודעת-
.הוא אוהב
.רוצה שאנסה דברים חדשים
הוא לא הופך מופרע .כשהוא שותה
.הוא לא נאנח כשהוא אוכל
,דחיתי אותו .כי הוא לא אתה
?התינשאי לי
.כנראה
.הביטו בנו
.מתרוצצים .תמיד ממהרים
.תמיד מאחרים
כנראה בגלל זה אנחנו .נקראים המין(המרוץ)האנושי
אך לפעמים זה מעט מאט .מספיק לכל החלקים להסתדר
.הגורל מפעיל את קסמו
.ואתם מחוברים
?את מריחה את זה ,זה פחם יבש, נוזל דליק
.והזרועות החרוכים שלי ?מתאים לך
,אנחנו צריכים להתבייש .יש כאן ילדים
.לא אכפת לי שיש קהל .לא? -לא
.הו, אלוהים, לא .מותק, הנה, קח גלידה
תוציא את זה. אבל תיזהר אחד הילדים אלרגי לחלב
.ואין לי מושג מי זה
.אולי זה הבלונדיני שם !רוצה להסתפק בגלידת פירות? -לא
?את בטוחה .לא-
.יום הולדת שמח
,יום הולדת שמח .סבסטיאן היקר
.יום הולדת שמח
?מה אתה אומר על זה
השנה סבסטיאן החליט להקדיש .את יום ההולדת שלו לדאג
ודאג הוא כלב נפלא .ועליז בעל שלוש רגליים
.והוא זקוק לבית ...אז
?...ו
...ו
דאג הוא הבא בתור .בבית המחסה שיוצא להורג ביריה
.זו דרך נוראה למות
.אבל עדיין לא מת. -זה טוב .עוד בחיים. כלבלב מאד שמח
.ו...כן
קדימה, בוא נכבה את הנרות .נמרח קצת עוגה על הפנים
אני לא מכבה כלום .עד שמישהו יאמץ את דאג
.טוב
.טוב, אני אאמץ אותו
.דבי אבסטין .תודה-
.יש לו רק 3 רגליים
.טוב
.מפתיע
.תביע משאלה, מתוק, קדימה
.יותר חזק .קדימה-
!יום הולדת שמח
,מדי פעם בתוך כול חוסר התכלית
,קורה משהו לא צפוי .ודוחף את כולנו קדימה
,והאמת היא ,מה שאני מתחיל לחשוב
,מה שאני מתחיל להרגיש
,שאולי המין (המרוץ) האנושי
.הוא לא מרוץ בכלל
Yishai30 :תרגום ע"י Torec מצוות
סונכרן לגרסא זו על-ידי !לטובת הגולשים DeVIP
:כל האמת על טורק http://sn.im/build0