Frame rate: 23.976 FPS
הביא וסינכרן blkbrd
‎.‎תציגו את ההימורים שלכם‎
‎.‎הסתיימו ההימורים‎
‎איזבל הופר‎ ‎מישל סרו‎
‎"‎התרמית‎"‎
‎פרנסואה קלוזה‎
‎:‎תסריט ובימוי‎ ‎קלוד שברול‎
‎.‎אין עוד הימורים‎
‎.‎לא זוגי ועובר‎ ,‎אדום ‎33‎
‎.‎10,500‎
‎יש לך יותר מזל‎ ‎.‎מאשר לי‎
‎.‎מצטער על זה‎
‎!‎זה בסדר‎
‎.‎תציגו את ההימורים שלכם‎
‎.‎תהמרי אתי‎
‎מזל הביש שלי‎ ‎.‎עלול להדביק אותך‎
‎.‎אין עוד הימורים‎
‎.‎ההימורים הסתיימו‎
‎.‎אין זוכים‎
‎.‎אי אפשר לזכות תמיד‎ ‎!‎בייחוד אני‎-‎
‎?‎איפה משחק הבקרה‎ ,‎אדוני‎ ‎.‎שם‎-‎
‎.‎תהמרי אתי‎ ‎!‎אבל אתה מפסיד‎-‎
‎.‎תביאי לי מזל‎ ‎.‎זה האסימון האחרון שלי‎-‎
‎.‎נהמר על ששת האחרונים‎ ,‎בחייך‎ ‎?‎בסדר‎
‎.‎תציגו את ההימורים שלכם‎ ‎.‎ששת האחרונים‎-‎
‎.‎ששת האחרונים‎ ‎.‎אין עוד הימורים‎
‎.‎הסתיימו ההימורים‎
‎.‎עובר‎ ,‎זוגי‎ ,‎שחור ‎20‎
‎.‎אמרתי לך‎
‎.‎נגמרו לי האסימונים‎ ,‎זהו‎ ‎.‎אזמין אותך לכוסית‎
‎.‎אני חושבת שלא‎ .‎לא‎ ‎!‎בואי‎-‎
‎שמי רובר שטיון‎ ‎.‎ואני בהחלט לא מזיק‎
‎!‎אתה לא ביישן‎
‎.‎אליזבת דרולד‎
‎?‎דרולד‎ ‎?‎כמו המשורר ששנא גרמנים‎
‎.‎כן‎ ‎.‎הוא היה קרוב משפחה רחוק‎
‎אנחנו יכולים ללכת‎ ‎?‎לשתות במקום אחר‎
‎.‎אני חוששת שאתפתה‎
‎.‎נשתה כוסית בבר של המלון‎ ‎."‎פארק‎"‎ כולנו מתאכסנים במלון‎
‎?‎"‎כולנו‎"‎ ,‎למה אתה מתכוון‎ ‎.‎הוועידה‎-‎
‎.‎אני מתאכסנת שם גם כן‎
‎?‎אתה אוהב לנסוע‎
‎אז אתה מתמחה‎ ‎.‎במכסחות דשא‎
‎אני מתעסק עם כל הציוד‎ ‎.‎המכני והחשמלי לגינות‎
‎.‎זה נחמד‎
‎,‎למה את מתכוונת‎ ‎?‎"‎נחמד‎"‎
‎...‎אני חושבת שזה‎ ‎.‎פיוטי‎
‎.‎אני חושב שאת צודקת‎ ‎?‎עוד כוסית ויסקי‎
‎.‎אני מפגרת בהרבה אחריך‎ ,‎רובר‎ ‎.‎לא שתיתי אפילו חצי‎
‎.‎תמהרי‎
‎הבחור מקלרמון‎ ‎.‎מצא אישה‎
‎.‎ראיתי אותו‎ ,‎כן‎
‎?‎אדוני‎ ,‎מה תרצה‎
‎.‎ברנדי ומים‎ ‎.‎הרבה מים‎
‎.‎תודה‎ !‎לא‎
‎?‎ואת‎ ‎?‎מה אתי‎-‎
‎?‎מה את עושה לפרנסתך‎
‎אני סגנית מנהל‎ ‎.‎חברת ביטוח‎
‎!‎לא רע‎ ‎?‎חשבת שאני פרוצה‎ ?‎למה‎-‎
‎!‎בכלל לא‎ ‎.‎את לא הטיפוס‎
‎.‎אני שמחה לשמוע זאת‎
‎.‎אני לא פרוצה‎ ,‎לא‎
‎אני אישה משוחררת שעושה‎ ‎?‎אתה נשוי‎ .‎מה שהיא רוצה‎
‎.‎כן‎
‎?‎אתה גר בסביבה‎
‎.‎לא‎ ‎.‎פראן‎-‎קלרמון‎
‎.‎אז אתה נשוי‎ ‎?‎יש לכם ילדים‎
‎.‎לא ולעולם לא יהיו לנו‎
‎.‎אלה החיים‎
‎?‎יש לך סיגריה‎
‎.‎אני לא מעשן‎ ,‎מצטער‎
‎?‎אכפת לך להביא לי‎ ‎.‎מוכרים אותן בבר‎
‎.‎כמובן‎
‎?‎איזה סוג לקנות‎
‎.‎יטאן בלונד‎'‎ג‎ ‎.‎יטאן בלונד‎'‎ג‎-‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎יטאן בלונד‎'‎חפיסה של ג‎
‎.‎אדוני‎ ,‎מיד‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎פרנק ‎20‎
‎.‎בבקשה‎ ‎.‎מתוק מצדך‎ ,‎תודה‎-‎
‎.‎אתה באמת אדם נחמד‎
‎.‎כי את מקסימה‎
‎הייתי רוצה להכיר אותך‎ ‎.‎טוב יותר‎
‎.‎אשמח מאוד‎
‎הייתי רוצה לנשק אותך‎ ‎.‎ולהתעלס אתך‎
‎,‎אולי אתה מזועזע‎ ‎.‎אבל אני כזאת‎
‎.‎קבל את זה או לך‎
‎.‎אקבל את זה‎
‎?‎החדר שלך או שלי‎ ‎.‎אני מעדיפה את שלך‎
‎,‎המפתח אצלי‎ .‎גם אני‎ ‎.‎אין צורך להתעכב בקבלה‎
‎,‎אני לא רוצה את זה‎ .‎קח‎ ‎.‎תשתה את זה‎
‎.‎תרשום את זה בחשבון שלי‎ ‎.‎505‎ חדר‎
‎?‎למה את רוצה להתעלס אתי‎
‎.‎כי אתה נחמד‎
‎.‎סליחה‎
‎החבר שלך רובר‎ ‎.‎תפס חתיכה‎
‎.‎שמתי לב‎ ,‎כן‎ ‎.‎אני מופתע‎
‎אני לא מצליח‎ ‎.‎להתגבר על זה‎
‎אולי החרמש החשמלי שלי‎ ‎.‎יועיל לו‎
‎.‎היא לא נראית רע בכלל‎
‎!‎תירגע‎ ,‎היי‎
‎,‎אני לא רוצה להיות שתלטן‎ .‎מצטער‎ ‎...‎אבל חשבתי‎
‎!‎אתה מנגן בחצוצרה‎ ‎...‎זאת התערבות‎ ,‎לא‎-‎
‎...‎אני רק מתחיל‎
‎?‎שנרגיש יותר בנוח‎ ‎.‎כמובן‎-‎
‎?‎תוכל לעזור לי‎
‎.‎תודה‎
‎?‎תוכל לחכות כמה דקות‎
‎.‎אני רוצה להתרענן‎
‎...‎אין הרבה ב‎
‎.‎יש לי כל מה שאני צריכה כאן‎
‎.‎חמש דקות‎
‎?‎כמה אני חייב לך‎
‎.‎45‎
‎.‎45‎-‎ ?‎כמה‎
‎.‎יותר מדי חזק בשבילי‎
‎.‎תודה‎
‎.‎שלום‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎לילה טוב‎-‎
‎?‎מה קרה‎ ‎.‎אתה נראה עייף‎
‎.‎אני בסדר‎ ,‎לא‎ ‎.‎תשכב‎-‎
‎.‎אני לא יודע מה קרה‎ ‎.‎אמרתי לך‎ ,‎תשכב‎-‎
‎.‎איזה מזל ביש‎
‎?‎מי זה‎
‎.‎שירות חדרים‎ ‎.‎ויקטור‎
‎!‎אידיוט‎
‎?‎הכול בסדר‎ ‎.‎מעולף לחלוטין‎-‎
‎.‎הוא מנגן בחצוצרה‎ ‎.‎בואי נראה‎
‎!‎?‎השתגעת‎ ‎?‎אכפת לך‎ ?‎מה‎-‎
‎?‎זה באמת הולם‎
‎הוא יודע באיזה קצה‎ ‎?‎לשים את זה‎
‎.‎למי אכפת‎ ‎...‎בואי נראה‎
‎.‎פרנקים כאן ‎35,000‎-‎יש כ‎
‎בכמה הוא זכה‎ ‎?‎בסיבוב האחרון שלו‎
‎.‎10,000‎-‎קצת יותר מ‎
‎...‎אז אשאיר לו‎ ‎.‎21,000‎
‎?‎כל כך הרבה‎
‎!‎תני לי לטפל בזה‎
‎תבדקי אם יש לו‎ ‎!‎מסמכים אחרים‎
‎,‎כרטיסי אשראי‎ ‎.‎רישיון נהיגה‎
‎תשכחי את כרטיסי האשראי‎ ‎!‎ותביאי לי את רישיון הנהיגה‎
‎.‎תסתכלי על התצלום הזה‎
‎?‎מה עם החתימה‎
‎.‎קלי קלות‎ ‎.‎כולה שלך‎-‎
‎,‎ככל שהחתימה טיפשית יותר‎ ‎.‎היא קלה יותר‎
‎אנחנו לא זקוקים‎ ‎.‎לסכין חיתוך‎
‎!‎איזה מזל‎ ‎.‎פרנקים ‎12,316.46‎
‎.‎נפלא‎
‎?‎איך זה מתקדם‎
‎.‎אין בעיה‎
‎?‎הכתב‎
‎.‎הוא כותב כמו ילד בן עשר‎ ‎.‎פרימיטיבי‎
‎...‎פרימיטיבי‎
‎.‎אני צמא‎ ‎!‎תשתה‎-‎
‎על שם מי לרשום‎ ‎?‎ק‎'‎את הצ‎
‎תרשמי אותו‎ .‎שאלה טובה‎ ‎.‎נבה‎'‎לטובת חברת יבוא ג‎
‎לא השתמשנו בזה‎ ‎.‎הרבה זמן‎
‎?‎זה בסדר‎
‎.‎מושלם‎ ‎.‎תחזירי הכול למקומו‎
‎.‎קח‎
‎יהיה נחמד‎ ‎.‎להשאיר פתק‎
‎.‎בהחלט‎ ‎!‎רעיון מעולה‎
‎?‎להכתיב לך‎
‎.‎אם אתה רוצה‎
‎?‎מה שמו‎ ‎.‎רובר‎-‎
‎...‎רובר היקר‎
‎מה אמרת‎ .‎רגע‎ ‎?‎שאת עושה עושה למחייתך‎
‎.‎סגנית מנהל חברת ביטוח‎ ‎.‎אליזבת דרולד‎
‎!‎דרולד‎ ‎!‎תתביישי לך‎
‎,‎תשתמשי בכתב יד ענייני‎ ‎.‎אבל שיהיה קצת חושני‎
‎,‎רובר היקר‎
‎אני מצטערת‎ ‎.‎שזה לא הצליח‎
‎אולי נוכל להיפגש שוב‎ ‎.‎מתי שהוא‎
‎.‎שינה ערבה‎
‎.‎אליזבת‎
‎.‎ותוסיפי את זה‎
‎.‎נאלצתי לחזור לפריז‎
‎אני חושב ששתיתי‎ ‎.‎כוסית אחת יותר מדי‎
‎מחר בתשע בבוקר‎ ‎.‎הנאום של מרשאן‎
‎.‎זמן מושלם לנמנום‎ ‎.‎אצפה קצת בפורנו‎
‎.‎אשתי שיגעה אותי‎ ‎.‎זאת החברה של רובר‎ ,‎תראו‎-‎
‎אני רוצה‎ ‎.‎עוד קרואסון‎
‎.‎זה הרביעי שלך‎ ‎.‎אז זה הרביעי שלי‎-‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎עוד קרואסונים‎
‎.‎נשארו רק שניים‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎.‎אודט‎ ,‎כוס יין לבן‎
‎אני יכולה ללכת‎ ‎.‎לקנות עוד כמה בשבילך‎
‎.‎זה בסדר‎ ,‎לא‎
‎?‎זה בסדר מבחינתך‎
‎.‎עוד קפה לא יזיק לנו‎
‎.‎תהיה ענק‎
‎.‎תיראה כמו מכונית קטנה‎ ,‎כן‎
‎!‎שמן‎
‎?‎מצאת משהו‎ ‎.‎שום דבר שווה‎-‎
‎.‎לא שווה את הנסיעה‎
‎יש לי משהו טוב‎ .‎אל תדאגי‎ ‎.‎בעוד שבועיים‎
‎?‎מתחשק לך לאכול בחוץ‎
‎.‎לא קר מאוד היום‎
‎אוציא את המאפרה‎ .‎בסדר‎ ‎.‎ואערוך את השולחן‎
‎,‎תעשה את זה עכשיו‎ ‎.‎האוכל מוכן‎
‎?‎מה קורה בעוד שבועיים‎
‎.‎את סקרנית‎
‎,‎ניסע לסילס מריה‎ ‎.‎קרוב לסנט מוריץ‎
‎!‎לא רע‎ ‎.‎אני חושב שיהיה כדאי‎-‎
‎.‎ועידה של רופאי שיניים‎
‎הקונגרס האירופי‎
‎.‎לרפואת שיניים‎
‎,‎הם נראים מספיק יומרניים‎ ‎.‎הם טרף טוב‎
‎מה יקרה אם רופא השיניים שלנו‎ ‎?‎יהיה שם‎
‎,‎עשיתי ניקוי שיניים עכשיו‎ ‎.‎כדי להיות בטוח‎
‎הוא שונא לפגוש‎ ‎.‎רופאי שיניים אחרים‎
‎.‎אתה חושב על הכול‎ ‎.‎זאת העבודה שלי‎-‎
‎אחת העבודות‎ ‎.‎הרווחיות ביותר‎
‎,‎ואחת הבטוחות ביותר‎ ‎.‎אם אתה חכם‎
‎?‎רווחיות‎
‎.‎משלמים הכי פחות מסים‎
‎?‎זה טעים‎ ‎.‎כן‎-‎
‎למה אתה אוהב‎ ‎?‎להדיח כלים‎
‎אבל אני יודע‎ ,‎אני לא אוהב את זה‎ ‎.‎כמה את שונאת את זה‎
‎?‎אתה יודע מה‎
‎,‎אני זקוקה לכמה ימי חופשה‎ ‎.‎לשינוי אווירה‎
‎.‎יקירה‎ ,‎תעשי כרצונך‎
‎?‎לא אכפת לך‎
‎,‎את יודעת שאני אוהב אותך‎ ,‎בטי‎ ‎.‎אבל אני יכול לחיות בלעדייך‎
‎?‎מה דעתך שנחזור לפריז‎
‎אערוך את החשבונות של החודש‎ ‎.‎ואז תוכלי לעשות מה שתרצי‎
‎?‎אתה בטוח‎
‎.‎יקירה‎ ,‎אל תנדנדי‎
‎.‎לא אתעכב הרבה‎
‎?‎מה‎
‎.‎אין צורך שתמהר‎
‎.‎פרנקים ‎102,400‎ ‎.‎לא רע בשביל שלוש הונאות בלבד‎
‎.‎כן‎
‎.‎וזאת העונה המתה‎ ‎.‎אל תשכחי את זה‎
‎.‎אני יודעת‎ ‎יכולנו לקחת‎
‎יותר מזומנים‎ ‎.‎ממוכר מכסחות הדשא‎
‎.‎יקירה‎ ,‎אל תנפנפי בטיפשות שלך‎
‎.‎תודה רבה‎
‎!‎תשתמשי בראש שלך‎ ‎.‎זה כל הרעיון‎
‎השארתי לו יותר מדי כסף‎ ‎.‎כדי שישים לב שחסר משהו‎
‎.‎בארנק ‎20,000‎-‎היו לו יותר מ‎
‎בכלל לא יעלה בדעתו‎ ‎.‎ששדדו אותו‎
‎,‎זה העיקרון מאחורי המסים‎ ‎.‎אבל הם אפילו יותר מתוחכמים‎
‎.‎גובי המסים גאונים‎
‎אבל אנחנו צריכים להיאבק‎ ‎.‎אנרכיסט זקן שכמוך‎- .‎כדי לשרוד‎
‎!‎אתה כזה‎ ,‎כן‎ ‎.‎בכלל לא‎ ,‎לא יקירה‎-‎
‎,‎כרגיל‎
‎.‎שליש הולך לקופה המשותפת‎ ‎.‎34,000‎ זה‎
‎אנחנו מחלקים בינינו‎ ‎,‎את היתר‎
‎.‎פרנקים לכל אחד ‎34,000‎ זה‎
‎הפרנקים הנותרים ‎400‎ ‎.‎הם מתנה בשבילך‎
‎.‎בונוס לעובדים‎ ‎!‎אדוני‎ ,‎תודה‎
‎.‎אתה אדיב מאוד‎
‎את עדיין מתכוונת‎ ‎?‎לקחת כמה ימי חופשה‎
‎?‎לאן את מתכננת לנסוע‎
‎.‎אני לא יודעת‎ ‎.‎דרומה‎
‎את צריכה להיות בסילס מריה‎ ‎.‎לחודש ‎25‎-‎ב‎
‎.‎אהיה שם‎
‎?‎את צריכה מזומנים‎
‎.‎קצת‎
‎?‎כמה‎ ‎?‎חמישה עשר אלף‎ ,‎עשרה‎
‎.‎שנים עשר אלף‎
‎?‎שנים עשר‎
‎.‎נסיכה‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎תודה‎
‎איזו תעודת זהות‎ ‎?‎את רוצה‎
‎.‎אני חושבת שאהיה רוסייה‎ ‎.‎סיסי פטרובנה‎
‎את לא יכולה‎ ?‎סיסי פטרובנה‎ ‎?‎לבחור זהות קלה יותר‎
‎.‎ככה זה משעשע יותר‎
‎.‎למה לא בטי בופ‎
‎...‎קחי‎ .‎בסדר‎
‎,‎תעודת זהות‎ ,‎דרכון‎ ‎,‎רישיון נהיגה‎
‎.‎קים‎'‎פנקס צ‎
‎.‎נותרו רק עשרה‎ ,‎תיזהרי‎ ‎,‎דרך אגב‎
‎בדרכון‎
‎.‎את בלונדינית בתצלום‎
‎?‎אז‎ ‎.‎בלונד פלטינה‎-‎
‎?‎אז‎
‎.‎אל תדאג‎
‎.‎אתה נראה מוטרד‎ ‎.‎יקירה‎ ,‎דבר לא מטריד אותי‎-‎
‎.‎אטלפן מפעם לפעם‎ ‎.‎בחצות‎
‎.‎אני בהחלט מקווה כך‎
‎,‎אני הולכת לישון‎ ‎.‎אצא מוקדם‎
‎.‎לא אעיר אותך‎ ‎.‎אל תדאגי‎-‎
‎נתראה בעוד עשרה ימים‎ ‎.‎בסילס מריה‎
‎.‎בהחלט‎ ‎.‎בעוד עשרה ימים בסילס מריה‎
‎?‎מה אתה מתכנן לעשות‎
‎מה שאני בדרך כלל עושה‎ ‎.‎יקירה‎ ,‎כשאני לבד‎
‎.‎אסתובב עם העם‎
‎.‎אתה צריך להתאמן יותר‎
‎.‎אותו דבר‎ ‎!‎מיד‎-‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תן לי הרבה בצל‎
‎?‎בצל‎ ‎.‎תמיד בצל‎
‎.‎הרבה בצל‎
‎?‎כמה אני חייב לך‎
‎.‎שום דבר‎
‎לא ארגיש טוב‎ ‎.‎כלום‎- .‎עם זה‎
‎!‎לך מכאן‎
‎,‎בסדר‎ ‎.‎אני הולך‎
‎היום היא סובלת מעודף משקל‎"‎ ‎.‎והיא מאושרת‎
‎היא מרגישה יותר טוב‎"‎ ‎.‎היא תספר לנו למה‎ .‎כשהיא שמנה‎
‎בפעם הראשונה בטלוויזיה‎"‎
‎ה‎'‎קתרין לנז‎"‎ ‎מדברת על פרנסואה מיטראן‎
‎.‎ועל הרומן הסודי ביניהם‎"‎
‎האיש הזה‎ ,‎בעשר שנים‎"‎ ‎מצא כל שילוב אפשרי‎
‎.‎כדי לזכות בלוטו‎"‎ ‎.‎הוא יגלה לנו את הסוד שלו‎
‎דומיניק אהבה‎"‎ ‎,‎את כריסטיאן‎
‎עד שהיא גילתה‎"‎ ‎.‎שכריסטיאן היה אישה‎
‎אבל העובדות‎ ,‎קשה להאמין‎"‎ ‎".‎יכולות להיות מוזרות יותר מהדמיון‎
‎.‎איזה שעמום‎
‎,‎היי אימא‎ ‎.‎מדברת סיסי‎
‎?‎מה שלומך‎ .‎זה חידוש‎ ‎?‎נהנית מהחופש שלך‎
‎.‎אני בסדר‎ ‎.‎אסביר אחר כך‎
‎תיתן לי לדבר‎ ‎?‎עם אימא שלי‎
‎.‎תמהרי‎ ‎.‎כן‎-‎
‎בעוד שלושה ימים‎ ,‎אל תשכחי‎ ‎.‎ניפגש בסילס מריה‎
‎.‎אני כבר בסילס מריה‎
‎?‎מה‎
‎.‎אסביר אחר כך‎ ‎.‎שלום‎
‎?‎מה היא זוממת‎
‎,‎שלום‎ ‎.‎יש הזמנה על שמי‎
‎.‎עמנואל ויקטור‎ ‎.‎קולונל‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎החדר שלך מוכן‎ ‎.‎170‎ מספר‎
‎.‎נשקף ממנו נוף יפה‎ ,‎הוא גדול‎ ‎.‎אני מקווה שתיהנה משהייתך‎
‎.‎גם אני מקווה כך‎
‎.‎גונתר‎ ,‎שלום‎
‎.‎גברת טרוטי‎ ,‎שלום‎
‎,‎מה אתה עושה‎ ‎?‎מזיק קטן‎
‎.‎גברתי‎ ,‎הוא לא מציק לי‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה צרפתי‎ ‎.‎אתה נראה צרפתי‎
‎.‎אניבל אוהב אותך‎ ‎.‎הוא אוהב את הצרפתים‎
‎.‎וגם אני‎
‎המאהב הראשון שלי‎ ‎.‎היה צרפתי‎
‎.‎גברתי‎ ,‎לכבוד הוא לי‎
‎.‎קולונל עמנואל ויקטור‎
‎.‎קצין צרפתי מקסים‎
‎,‎למרבה הצער‎ ‎.‎גברתי‎ ,‎קולונל בדימוס‎
‎,‎בוא אחריי‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎קולונל‎
‎.‎גברתי‎ ,‎תסלחי לי‎
‎?‎ניפגש שוב‎ ‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎
‎גברת טרוטי היא אחת מהלקוחות‎ ‎.‎היא מלאה חיים‎ .‎הטובות ביותר שלנו‎
‎תגיד לי‎ ‎.‎שהיא לא רופאת שיניים‎
‎.‎לא‎ ‎.‎היא אלמנה‎
‎!‎מהר‎
‎אני מקווה‎ ‎.‎שהחדר ימצא חן בעיניך‎
‎נאכל כאן‎ ‎.‎ונראה את המופע הערב‎
‎.‎אורחים צרפתים אחרים‎
‎.‎שמעתי‎
‎.‎ארון‎
‎.‎מים מינרלים‎
‎,‎כתבי הקודש‎
‎.‎חדר רחצה‎
‎.‎קר‎ ,‎חם‎
‎.‎כרגיל‎ ,‎כן‎
‎,‎תגיד לי‎ ‎?‎איזה מופע יש הערב‎
‎.‎מופע של רקדנית מקורית מאוד‎
‎,‎המופע אורגן על ידי הוועידה‎ ‎.‎אבל הוא פתוח לכולם‎
‎,‎אם תרצה‎ ‎.‎אוכל להזמין לך מקום‎
‎.‎אשמח‎ ‎?‎נדרש לבוש רשמי‎
‎.‎אלגנטי‎
‎תוכל גם להזמין שולחן‎ .‎בסדר‎ ‎?‎בשבילי הערב‎
‎.‎קולונל‎ ,‎בהחלט‎
‎.‎זה בסדר‎ ‎.‎תודה רבה‎
‎אני מקווה שתיהנה מאוד‎ ‎.‎קולונל‎ ,‎משהייתך‎
‎.‎לשירותך‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎.‎אדוני‎
‎.‎הוזמן שולחן על שמי‎
‎.‎שמי ויקטור‎ ‎.‎קולונל‎ ,‎כמובן‎ ,‎כן‎-‎
‎אם תוכל להרחיק אותי‎ ‎...‎מהשולחן של הגברת טרוטי‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אני מבין‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎מכאן‎
‎.‎אדוני‎ ,‎בבקשה‎
‎הערב אנחנו מציעים‎ ‎.‎פטריות יער מעולות‎
‎אתה יכול לאכול אותן‎ ‎.‎בנזיד או כתוספת‎
‎!‎מעולה‎ ‎.‎אני רוצה נזיד פטריות‎
‎...‎תן לי דג עם זה‎ ‎.‎בס‎
‎.‎מוקפץ עם מעט מיץ לימון‎
‎,‎אם תרצה‎ ‎...‎יש לנו‎
‎.‎צפרדעים נפלאות‎
‎?‎נפלאות‎
‎?‎צפרדעים גדולות‎ ‎.‎צפרדעים גדולות מאוד‎-‎
‎.‎אני מבין‎ ‎?‎אתה בטוח שאלה לא קרפדות‎
‎.‎לא‎ ‎.‎ותביא לי חצי בקבוק יין לבן‎
‎אביא לך‎ .‎אדוני‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎בבקשה‎- .‎את רשימת היינות‎
‎.‎חם מאוד כאן‎
‎?‎איך היא יכולה לזוז ככה‎
‎.‎זאת השמלה‎
‎,‎חם לי מדי‎ ‎.‎אני זקוקה לאוויר צח‎
‎.‎עכשיו קר לי‎
‎?‎את רוצה לחזור פנימה‎ ‎.‎תחמם אותי‎ .‎לא‎-‎
‎.‎אני חושבת שיש לי מעריץ‎ ‎?‎מי‎-‎
‎.‎גבר שהגיע רק עכשיו‎ ‎.‎לא רע‎
‎הוא מספיק זקן‎ ,‎תירגע‎ ‎.‎כדי להיות אבי‎
‎אני לא בוטח‎ ‎.‎באשמאים זקנים‎
‎למה אתה חושב‎ ‎?‎שהוא אשמאי זקן‎
‎.‎נוכל להשתעשע אתו‎
‎.‎את באמת מרשעת‎
‎,‎אני קלת דעת‎ ,‎לא‎ ‎.‎אבל אני לא מרשעת‎
‎אני בטוחה שאוכל לשכנע אותו‎ ‎.‎שיזמין אותנו לאכול‎
‎בעלי רוצה מידע‎ ‎.‎ר שפרקהול‎"‎על ההרצאה של ד‎
‎אני לא שייך לוועידה‎ ‎.‎אני מצטער‎ ,‎ואני לא עובד במלון‎
‎?‎אתה עובד במלון עכשיו‎
‎?‎מה את זוממת‎ ‎?‎מי הבחור‎
‎.‎אסביר יותר מאוחר‎ ‎!‎מספיק‎-‎
‎אפשר לחשוב שאנחנו ברומן‎ ‎.‎דברי‎ .‎של קפקא‎
‎.‎אחר כך‎ ‎.‎תזרום איתי‎
‎.‎כמה נחמד מצדך‎
‎,‎נבלה נהדר‎ ‎.‎אם אתה חושב שזאת לא טרחה‎
‎,‎תכיר את הדודן שלי‎ ‎.‎יני‎'‎מוריס ביאג‎
‎.‎נעים מאוד‎ ‎.‎קולונל בדימוס‎ ,‎עמנואל ויקטור‎
‎.‎קולונל‎
‎הקולונל הזמין אותנו‎ ‎.‎לאכול ארוחת צהריים‎
‎,‎באמת סיסי‎ ‎.‎איך את מנצלת אנשים‎
‎.‎בכלל לא‎ ‎.‎זה היה הרעיון שלי‎
‎אני לבד לגמרי‎ ‎בין כל רופאי השיניים האלה‎
‎ורודפת אחריי‎ ‎.‎אלמנה איטלקייה זוועתית‎
‎תעשו לי טובה‎
‎.‎כצרפתים כמוני‎
‎.‎אדיב מאוד מצדך‎
‎נשמח מאוד‎ ‎.‎להציע לך את הגנתנו‎
‎.‎העונג שלי‎
‎.‎מצוין‎ ‎.‎ניפגש בעוד חצי שעה‎
‎.‎קר שם‎ ‎.‎קולונל‎ ,‎תלבש בגדים חמים‎
‎.‎גברתי‎ ,‎זאת כוונתי‎ ‎.‎עלמה‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎אם יש לך כובע חם‎ ‎.‎אני מציעה שתחבוש אותו‎
‎.‎אל תדאגי‎ ‎.‎אני יודע איך לכסות את עצמי‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎שלושה‎
‎.‎תודה‎
‎הבה נכבוש יחד‎ ‎.‎את האלפים‎
‎...‎אבל‎ ,‎בשמחה‎ ‎.‎אני מתעקשת‎-‎
‎?‎ובכן‎
‎?‎מה‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎אני מקשיב‎-‎
‎?‎מי הבחור הזה‎
‎זאת הפעם הראשונה‎ ‎.‎שדפקת אחד מהפרויקטים שלנו‎
‎,‎אחרי שראיתי את רופאי השיניים‎ ‎.‎אתה צריך להודות לי‎
‎.‎בסדר‎ ‎?‎אתה רוצה פרטים על מוריס‎-‎
‎.‎אני רוצה לדעת הכול‎
‎,‎הוא איש עסקים‎ ‎גזבר‎
‎.‎של קבוצה עסקית בינלאומית‎
‎.‎אלוהים אדירים‎ ‎.‎זה נכון‎-‎
‎.‎הכול אפשרי‎ ‎.‎יגולו חסר מוח‎'‎הוא נראה כמו ג‎
‎הוא לא חסר מוח‎ ‎.‎עד כדי כך‎
‎איפה פגשת אותו‎ ‎?‎ומהן התכניות שלך‎
‎.‎לא שזה חשוב‎ ,‎ברכבת‎
‎.‎תמשיכי‎
‎.‎נסענו באותה רכבת‎
‎.‎הוא ישב מולי‎ ‎.‎הוא נראה די חמוד‎
‎היה לי משעמם אז ביקשתי ממנו‎ ‎.‎שנחליף מושבים‎
‎,‎אחרי שהוא תפס עניין‎ ‎.‎הוא היה נהדר‎
‎הוא קיבל את בקשתי‎ ‎.‎בחן רב‎
‎.‎הוא חייך כל הזמן‎
‎.‎שוחחנו‎ .‎אחרי זה היה קל‎ ‎.‎אני מאמין לך‎-‎
‎אחר כך אכלנו‎ ‎.‎ארוחת צהריים זוועתית‎
‎.‎הוא רצה לשלם על ארוחת הצהריים‎ ‎.‎אני סירבתי‎
‎.‎נתתי לו לשלם על היין‎
‎,‎אחרי זה‎ ‎.‎דבר אחד הוביל לשני‎
‎.‎תמשיכי‎
‎הוא הזמין אותי‎ ‎.‎לאכול ארוחת ערב‎
‎.‎הסכמתי‎
‎."‎נגרסקו‎"‎אכלנו ב‎
‎.‎הארוחה הייתה מעולה‎
‎?‎הסיפור מתקרב לסיומו‎
‎אני נשבעת‎ ‎!‎שהכול אמת‎
‎?‎מי את חושבת שאני‎
‎,‎תפסיק לנדנד את הכיסא‎ ‎!‎אני נשבעת שזה נכון‎ .‎אחרת ניפול‎
‎עכשיו תספרי לי איך ומתי‎ .‎בסדר‎ ‎?‎הגעת מניס לסילס מריה‎
‎טסנו לכאן‎ ‎.‎לפני יומיים‎
‎.‎את כאן כבר עשרה ימים‎ .‎לא‎ ‎.‎שאלתי בקבלה‎
‎?‎קולונל‎ ,‎שירתת בשירות החשאי‎
‎?‎למה את משקרת לי‎ ‎.‎זאת האמת‎ .‎אני לא משקרת‎-‎
‎,‎זאת האמת‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎אבל זה קרה בשנה שעברה‎
‎אתם מכירים‎ !‎שנה‎ ‎!‎ברבו‎ ?‎זה את זה שנה‎
‎!‎ניהלת חיים סודיים‎
‎תפסיק להתנהג‎ ‎.‎כמו זקן מיושן‎
‎נזקקת לחופשה‎
‎כדי לרדוף‎ ‎.‎אחרי החבר שלך‎
‎.‎תפסיק ותקשיב‎ ‎.‎הוא בא לכאן כדי להעביר כסף‎
‎הוא לוקח כמות גדולה של מזומנים‎ ‎.‎לאיים האנטילים‎
‎?‎כסף מאיפה‎ ‎.‎עדיף שלא נדע‎-‎
‎אנחנו מדברים‎ ‎.‎על חמישה מיליון פרנקים שוויצרים‎
‎?‎כמה‎ ‎.‎פרנקים שוויצרים במזוודה‎-‎
‎?‎כמה‎
‎.‎חמישה מיליון‎
‎הוא סיפר לך את כל זה‎ ‎.‎בלי בעיה‎
‎.‎ידידי‎ ,‎שנה של עבודה‎
‎!‎זאב בעור של כבש‎
‎.‎את יודעת שהסיפור שלך מסריח‎ ‎.‎לכסף שוויצרי אין ריח‎-‎
‎!‎נהדר‎ ‎!‎אני רעב כמו זאב‎
‎.‎אנמיך את הלהבה‎
‎.‎נשאיר את זה בידיך‎ ‎.‎אתה המומחה‎
‎?‎סיסי סיפרה לך‎ ‎.‎אני אוהב פונדו‎
‎הייתי בא לשוויץ‎ ‎.‎רק בשביל זה‎
‎,‎לא רק בשביל זה‎ ‎.‎אני מקווה‎
‎?‎מה עשית בצבא‎
‎אסור לי‎ ,‎תיאורטית‎ ‎.‎לספר לכם‎
‎.‎אני חושב שאסתכן‎
‎.‎מודיעין צבאי‎
‎.‎אגף הכספים‎
‎.‎בטח היה מעניין‎
‎.‎מעניין מאוד‎
‎?‎הפרישה קשה עליך‎
‎אני מוצא דרכים‎ ,‎לא‎ ‎.‎להעסיק את עצמי‎
‎.‎יש לך קצב‎
‎?‎מישהו צריך רופא שיניים‎
‎חייבים להעריך‎ ‎.‎את היופי שבדבר הזה‎
‎ההתמזגות העדינה והחמה‎
‎של גבינה מותכת‎ ‎.‎ביין לבן‎
‎,‎בלי לשכוח את היין הלבן‎ ‎.‎קר ופירותי‎
‎...‎אישית‎
‎זה מעניק לי‎ ,‎אישית‎ ‎.‎עונג שאין שני לו‎
‎אולי פרט לנגיסה‎ ‎בקוויאר בלוגה‎
‎.‎וכוסית וודקה מפולפלת או שתיים‎ ‎!‎אבל רק פרטיוסקה‎
‎,‎קולונל‎ ,‎תודה‎
‎.‎על החגיגה הזאת‎
‎,‎כגבר שהתחמק מגיוס לצבא‎ ‎.‎אני מודה לך‎
‎?‎את לא יכולה להשתיק אותו‎ ‎.‎אף פעם לא ראיתי אותו ככה‎-‎
‎.‎זה בטח אוויר ההרים‎
‎,‎אני לא צריך להגיד את זה‎ ‎אבל בכל חיי‎
‎אני יכול להגיד שמעולם לא קיבלתי‎ ‎.‎פקודות מבריון במדי צבא‎
‎.‎יש לנו שלושה שתויים‎ .‎אני עוצר‎ ‎.‎העונה התחילה‎
‎?‎מה הוא אמר‎ ‎.‎הוא אומר שהעונה התחילה‎-‎
‎.‎אני יכול להמשיך לבד‎
‎.‎תרדי עם הקולונל‎ ‎.‎אני באה אתך‎-‎
‎?‎אתה צרפתי‎ ‎.‎כן‎-‎
‎!‎חשבתי שאתה פולני‎
‎.‎אל תזוז‎ ‎.‎אל תדבר‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎הוא שיכור‎
‎הוא לא שתה‎ ‎.‎כל כך הרבה‎
‎הוא לא מסוגל להתמודד‎ ‎.‎עם הרבה אלכוהול‎
‎תשכיב אותו בצד שלי‎ ‎.‎של המיטה‎
‎.‎תחסכי ממני את הפרטים‎ ‎.‎תחלצי את הנעליים שלו‎
‎?‎מה הכספת הניידת הזאת‎
‎הוא משתמש במזוודה הזאת‎ ‎.‎כדי לשאת את הכסף‎
‎.‎נראית רצינית למדי‎ ‎.‎אמרתי לך‎-‎
‎.‎הוא מתחיל להתעורר‎
‎?‎אתה חושב כך‎
‎.‎הוא רק זז קצת‎
‎,‎גארון‎-‎הוט‎ ,‎אינדרה‎ ‎,‎אסון‎
‎,'‎ארייז‎ ,‎לואר‎-‎א‎-‎אר‎ ‎,‎גארון‎-‎א‎-‎טארן‎
‎דום‎-‎דה‎-‎פואי‎ ‎.‎וקאנטל‎
‎מיקודי הדואר האלה‎ ‎.‎יוכלו להועיל לנו‎
‎הון‎-‎הוא נראה כמו איל‎ ‎?‎למה לא‎ .‎בתצלום הזה‎
‎אני חושב שהדבר‎ ,‎תשמעי‎ ‎הטוב ביותר שנוכל לעשות‎
‎.‎הוא לתת לו לישון‎
‎אני יכול להזמין אותך‎ ‎?‎לשתות כוסית‎
‎.‎אשמח מאוד‎ ‎.‎קולונל‎ ,‎תודה‎
‎ניפגש בבר‎ ‎.‎בעוד חצי שעה‎
‎זה משפיל‎ ‎.‎בשביל כל הבלגים‎
‎...‎אתה מבין‎ ‎,‎לא משנה לאן תלך‎
‎אנשים לא מרשים לילדיהם‎ ‎.‎לצאת לבד‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎ארבע כוסיות ויסקי‎ ,‎מלצר‎ ‎.‎וקצת טוגנים‎
‎.‎אני בטוחה שאתה כועס עליי‎ ‎?‎על מה‎-‎
‎.‎קלקלתי את התכניות שלך‎
‎זה לא יהיה כל כך‎ ‎.‎יאה מצדי‎
‎אני מבין שהפרזתי בערכן‎ ‎.‎של האפשרויות במבצע הזה‎
‎אבל זה לא קורה‎ ‎.‎לא‎- .‎לעתים קרובות‎
‎?‎מה תרצי‎ ‎.‎מים‎ .‎שום דבר עם אלכוהול‎-‎
‎?‎את רוצה תה‎ ‎.‎מים‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎אתה מדבר צרפתית‎ ‎.‎אני צרפתי‎-‎
‎תן לנו פעמיים‎ ‎.‎מים מינרלים‎
‎.‎אני אוהב את שוויץ‎ ‎.‎היא כל כך קוסמופוליטית‎
‎תספרי לי הכול‎ ‎.‎על הליצן שלך‎
‎.‎הוא לא ליצן‎ ‎.‎הוא נחמד מאוד‎
‎,‎אני חושב שהוא לא נחמד‎ ‎.‎אבל נדבר על זה אחר כך‎
‎מה שמעניין אותנו זה המזוודה שלו‎ ‎.‎והאיים האנטילים‎
‎הוא ימסור את המזוודה‎ ‎.‎למישהו בגואדלופ‎
‎נבה מחרתיים‎'‎ניסע לג‎ ‎.‎ונטוס משם‎
‎.‎הכרטיסים אצלו‎
‎.‎נבה לפריז‎'‎ג‎ ‎.‎פיטר‎-‎א‎-‎פריז לפואנט‎
‎?‎את טסה אתו‎
‎.‎הוא רוצה שאטוס אתו‎
‎כמה זמן אמור להימשך‎ ‎?‎ירח הדבש הזה‎
‎.‎אתה לא מבין‎
‎אני חושבת‎ ‎.‎שהוא לא מתכוון לחזור‎
‎?‎למה את חושבת כך‎
‎אני חושבת שהוא מתכנן‎ ‎.‎לבצע הונאה‎
‎?‎נגד מי‎
‎האנשים שאצלם‎ ‎.‎הוא עובד‎
‎אתה באמת רוצה לדעת‎ ‎?‎מה אני חושבת‎
‎!‎אני משתוקק לכך‎
‎.‎תרשום את זה בחשבוני‎
‎תרשום את זה בחשבון‎ ,‎לא‎ ‎.‎גברתי‎ ,‎כן‎- .‎184‎ של חדר‎
‎.‎את חסרת מצפון‎
‎.‎גם אין לי מוסר‎ ‎.‎למדתי מהטוב ביותר‎
‎.‎לא למדת את הלקחים‎
‎מדובר בערכים לא חוקיים של‎ ‎.‎זה פטנט רשום‎ .‎חוקים לא מוסריים‎
‎?‎אתה מאמין בזה‎ ‎.‎אני משתדל‎-‎
‎.‎אני אוהבת לדבר אתך‎
‎עוד תשכנע אותי שחוכמה‎ ‎.‎היא המפתח לאושר‎
‎,‎מחמיא מאוד‎ ‎.‎אבל ההפך גם נכון‎
‎.‎אושר הוא המפתח לחוכמה‎
‎.‎נחזור למטומטם‎ ‎?‎מה את חושבת בדיוק‎
‎.‎הוא לא מטומטם‎
‎אני חושבת‎ ‎.‎שהוא ייקח את הכסף ויברח‎
‎?‎אתך‎
‎אני חושבת‎ ‎.‎שהוא באמת מאוהב בי‎
‎.‎פושע נמלט רגשן‎ ‎!‎הסוג הגרוע ביותר‎
‎.‎תגידי לי את האמת‎
‎איפה את עומדת‎ ‎?‎בעניין הזה‎
‎.‎סיפרתי לך הכול‎
‎.‎לא יהיה קל‎ ‎.‎אני מכיר את סוג המזוודות הזה‎
‎צריכים מקדחה‎ ,‎בלי הצירוף‎ ‎.‎או קרן לייזר כדי לפתוח אותו‎
‎הוא לא נתן לך‎ ‎?‎את הצירוף‎
‎,‎אמנם הוא מאוהב‎ ‎.‎אבל הוא לא משוגע‎
‎את חושבת‎ ‎?‎שתוכלי להשיג אותו‎
‎.‎קולונל‎ ,‎תהיה רציני‎
‎.‎אני מתלוצץ‎
‎.‎אבל זאת באמת בעיה‎
‎,‎אני לא אוהבת מים‎ ‎.‎אין ספק‎
‎הוא אמר לי‎ .‎דבר נוסף‎ ‎שבמהלך ההעברות‎
‎הוא כובל את המזוודה‎ ‎לפרק ידו‎
‎.‎עם אזיקים‎
‎הבחור הזה‎ ‎.‎בכלל לא מוצא חן בעיניי‎
‎.‎זה כל מה שהיה חסר לנו‎
‎אם יש מישהו שמסוגל‎ ‎.‎זה אתה‎ ,‎לטפל בזה‎
‎.‎אל תאכזב אותי‎
‎את היצור המרושע ביותר‎ ‎.‎שאני מכיר‎
‎אתה זה‎ ‎.‎שלימד אותי להשתעשע‎
‎אני לא בטוח שהעבודה הזאת‎ ‎.‎תהיה כל כך משעשעת‎
‎.‎נשמע קצת מסוכן מדי‎
‎,‎אם כי זה מפתה‎ ‎.‎בזה את צודקת‎
‎.‎זה לא בליגה שלנו‎
‎.‎זה גדול מדי בשבילנו‎
‎אבל אם אתה‎ ,‎אני מצטערת‎ ‎,‎לא מסוגל להתמודד עם זה‎
‎.‎אעשה את זה לבד‎
‎!‎ילדתי‎ ,‎זה מסוכן‎
‎אני זאת‎ ‎.‎שאהיה כבולה למזוודה‎
‎,‎אמרתי לו שזה מדליק אותי‎
‎שרציתי לחלוק‎ ‎.‎את החוויות שלו‎
‎,‎בהתחלה הוא היסס‎ ‎.‎אחר כך הוא הסכים‎
‎,‎דרך אגב‎ ‎.‎הנה המעריצה האיטלקייה שלך‎
‎,‎אלוהים אדירים‎ ‎!‎תחביאי אותי‎
‎,‎אתה יכול לקום‎ ‎.‎היא הלכה‎
‎.‎גם אני הולך‎
‎?‎לאן אתה הולך‎ ‎.‎יקירתי‎ ,‎לפריז‎-‎
‎.‎אשאיר פתק אצל השוער‎ ‎.‎תשנני אותו ואז תאכלי אותו‎
‎.‎ואל תגידי כלום למוריס‎
‎אתה יודע‎ ‎,‎שאני אוהבת אותך‎
‎.‎זקן משונה שכמוך‎
‎.‎להתראות בקרוב‎
‎!‎ויקטור‎
‎אני חושבת‎ ‎.‎שעשיתי טעות‎
‎.‎אמרתי למוריס מי אתה‎
‎.‎מעניין‎
‎.‎אל תעשי יותר שטויות‎
‎.‎הוא נוסע הערב‎
‎?‎שלוש מזוודות‎
‎?‎איך ההרגשה‎
‎,‎זה מלהיב למדי‎
‎אבל היא פחות כבדה‎ ‎.‎ממה שחשבתי‎
‎,‎אחרי הכול‎ ‎.‎זה רק נייר‎
‎אני משתוקקת‎ ‎!‎לחוש את השמש‎
‎.‎שבי ליד החלון‎ ‎!‎לא משנה לי‎-‎
‎,‎המזוודה אצלך‎ ‎.‎את יושבת ליד החלון‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎ראית אותו‎ ‎.‎נראה כך‎- .‎הוא נתקף פחד‎-‎
‎,‎לא‎-‎ ?‎את מאוכזבת‎ ‎.‎אבל זה יכול היה להיות משעשע‎
‎...‎את מפחידה אותי לפעמים‎ ‎.‎האדישות הקרה הזאת‎
‎עדיף מאשר להיות‎ ‎.‎קרה בעצמי‎
‎.‎גם אתה מפחיד אותי לפעמים‎
‎.‎אתה כל כך חמקן‎ ‎.‎אתה מחליק בין אצבעותיי‎
‎.‎לא תמיד‎
‎?‎את חושבת שאני מסתורי‎ ‎?‎זה מרגיז אותך‎
‎.‎אתה יותר מסתורי ממרגיז‎
‎?‎אז למה באת אתי‎ ‎כי אני אוהבת אותך‎-‎
‎.‎ואת המזוודה שלך‎
‎,‎תוריד את המשקפיים‎ ‎.‎אתה נראה כמו פיטר סלרס‎
‎.‎הכול מעוות בקפדנות‎"‎ ‎,‎קחו לדוגמה את החדשות‎
‎הם לא מוסרים לנו‎"‎ ‎.‎את כל המידע‎
‎הם מסתירים חלק מהעובדות‎"‎ ‎".‎או מפרשים לא נכון את האמת‎
‎אני יכול לכבול אותה‎ ‎.‎אם את רוצה‎ ,‎לקרסול שלך‎
‎?‎אתה רציני‎
‎אני עושה את זה‎ ,‎בטח‎ ‎.‎כל הזמן‎
‎.‎לא אני‎ ‎.‎זה יהיה כמו שלשלאות אסירים‎
‎?‎תרצו שמפניה‎
‎.‎תודה‎
‎אבל אם אתה טורח לעקוב אחרי‎"‎ ‎,‎להקשיב למה שאומרים‎ ,‎סיפור‎
‎או למה‎"‎ ‎,‎שמרשים להם לספר‎
‎תגלה שהסיפור‎"‎ ‎,‎היה רווחי בשביל מישהו‎
‎.‎או בשביל כמה אנשים‎"‎
‎אף אחד לא מדבר‎ ,‎ואז‎"‎ ‎.‎על זה יותר‎
‎ולו הייתי מדבר‎"‎ ‎"...‎על זה בפומבי‎
‎.‎תודה‎
‎.‎זה לא מעשי במיוחד‎ ‎.‎מצטער על זה‎
‎.‎אני מסתדרת היטב‎ ‎.‎אין בעיה‎
‎.‎איזו מקצוענית‎ ‎?‎את מנסה להשיג עבודה קבועה‎
‎.‎החלום שלי התגשם‎
‎?‎תמיד מגישים קוויאר במטוס‎ ‎.‎עכשיו הרבה פחות‎-‎
‎,‎כשהם מגישים קוויאר‎ ,‎בדרך כלל‎ ‎.‎הם מתקמצנים על היתר‎
‎.‎אני מפחד לגלות מה יגישו בהמשך‎ ‎.‎כדברי ויקטור‎ "‎קארפה דיאם‎"-‎
‎חבר נוסף‎ ‎?‎"‎אגודת המשוררים המתים‎"‎ב‎
‎,‎הוא כל כך אוהב קוויאר‎ ‎.‎אתפלא אם הוא לא הסתנן לכאן‎
‎.‎הוא כל כך ערמומי‎ ‎.‎אבל הוא לא בלתי נראה‎ .‎אני בטוח‎-‎
‎,‎בכל אופן‎ ‎.‎אין קוויאר במחלקת התיירים‎
‎.‎חבל מאוד‎ ‎.‎נחכה ונראה‎
‎.‎למשל‎ ,‎קולוניאליזם‎"‎
‎בהתחלה הם שלחו מיסיונרים‎"‎ ‎שלא היה להם מושג‎
‎.‎שהם סללו את הדרך לקולוניזציה‎"‎ ‎,‎זה כיסוי‎
‎,‎או מלכודת‎"‎ ‎,‎כפי שקוראים לזה בימינו‎
‎שמאפשר לחברות‎"‎ ‎,‎הגדולות לנצל ולבזוז‎
‎,‎אין מילה אחרת לזה‎"‎ ‎.‎את חומרי הגלם‎
‎,‎כמובן‎"‎ ‎ברגע שהדברים‎
‎מתחילים להתפתח‎"‎ ‎,‎והמקומיים מתחילים לשים לב לכך‎
‎הם מבריחים את המתיישבים‎"‎
‎והמיסיונרים נרצחים‎"‎ ‎.‎בברכת הוותיקן‎
‎אבל הם מצליחים להמשיך‎"‎ ‎"...‎להשתמש בחומרי הגלם‎
‎?‎אפשר לקבל מיץ תפוזים‎
‎.‎סליחה‎
‎!‎תסגרי את הדלת‎
‎,‎ובכן ילדתי‎ ‎?‎את נהנית מהטיסה‎
‎.‎אכלנו קוויאר‎ ‎.‎חשבתי עליך‎
‎,‎לגבי הצירוף‎ ‎,‎משמאל לימין‎
‎44‎ ,‎46‎ ‎.‎61‎ ,‎88‎-‎ו‎
‎.‎זה מספר כרטיס האשראי שלנו‎
‎למה למלא את הראש‎ ‎?‎במספרים חסרי תועלת‎
‎מוריס היה בטוח‎ ‎.‎שאתה לא כאן‎
‎.‎מוריס טיפש‎ ‎.‎ואני אוכיח את זה‎
‎.‎תני לי את האזיקים שלך‎
‎.‎רגע‎
‎מאז שגיליתי‎ ,‎כמובן‎"‎ ‎,‎חצאי אמת‎ ,‎שהכול טיוח‎
‎,‎הונאות‎ ,‎מניפולציות‎"‎ ‎,‎מעשי נוכלות‎
‎"...‎שוחד‎ ,‎בנוסף לשקרים‎"‎
‎.‎דברי‎ ,‎ובכן‎
‎,‎אולי הוא בלתי נראה‎ ‎!‎אבל הוא היה שם‎
‎?‎המזוודה שלו הייתה אצלו‎
‎.‎המזוודה שלו הייתה אצלו‎ ‎.‎הכול קרה כמו שתוכנן‎
‎?‎שינית את התסרוקת שלך‎ ‎.‎כן‎-‎
‎מה יקרה אם הוא יברח‎ ‎?‎עם הכסף‎
‎,‎הוא לא יברח‎ ‎.‎אני אדאג לזה‎
‎?‎לא תפגע בו‎
‎.‎קיבלת את זה‎ ,‎רצית להשתעשע‎ ‎.‎זה מרגש אותי‎
‎.‎זה מצחיק אותי‎ ,‎כן‎ ‎.‎אבל זה לא מפתיע‎
‎כולם יודעים‎ ‎.‎ששחורים אוהבים לצחוק‎
‎?‎את רגועה יותר‎
‎כי אני לא יודעת‎ ,‎לא‎ ‎.‎מה אתה זומם‎
‎?‎אולי אני לא בוטח בך לגמרי‎ ‎.‎אני נוקט אמצעי זהירות‎
‎!‎אמצעי זהירות‎
‎אתה משאיר את הכסף‎ ‎.‎אתה בטח משוגע‎ .‎בידיו של ויקטור‎
‎!‎משוגע עלייך‎
‎.‎לא אכפת לי מוויקטור‎ ‎.‎הוא כלום‎
‎זקן טיפש ועלוב‎ ‎.‎שחי ממעשי נוכלות קטנים‎
‎בעוד עשר דקות אקבל חזרה‎ ‎.‎את המזוודה שלי‎
‎.‎לכי לאסוף את המזוודות‎ ‎.‎אפגוש אותך‎
‎אני לא רוצה‎ !‎קדימה‎ ‎.‎לבלות כאן נצח נצחים‎
‎.‎להתראות‎
‎תודה שדאגת‎ ,‎קולונל‎ ‎.‎למזוודה שלי‎
‎.‎הנה העיתונים שלך‎
‎.‎ניקח את המזוודות שלך‎ ‎.‎סיסי כבר שם‎
‎!‎אני משתוקק לראות אותה‎
‎תעשה לי טובה ותשחרר‎ ‎,‎את הזרוע שלי‎
‎אני מרגיש שאני לא יכול‎ ‎.‎ללכת בכוחות עצמי‎
‎,‎יקירה‎ ,‎סיסי‎ ‎!‎תראי מי נמצא כאן‎
‎.‎אני רואה‎
‎חששתי שלא אראה אותך‎ ‎.‎יותר לעולם‎
‎רציתי להודות לך על יושרך‎
‎.‎ועל הנאמנות שלך‎
‎השוות רק לחוכמה‎ ‎.‎לה‎'‎אבא‎ ,‎ולכישורים שלך‎
‎.‎לא נתווכח בשדה התעופה‎
‎תשאלי את ידידך מוריס אם יוכל‎ ‎לשחרר אותך לחצי שעה‎
‎כדי שנוכל לפתור את זה‎ ‎.‎אחת ולתמיד‎
‎.‎אל תדאג‎ ‎.‎זה נפתר אחת ולתמיד‎
‎לא עובדים עם מישהו‎ ‎כל כך הרבה זמן‎
‎.‎בלי שיש חשבונות לסגור‎
‎.‎אני חייב לה כסף‎
‎!‎תשכח מזה‎
‎אני יכולה להגיד משהו‎ ,‎רגע‎
‎או שאני רק צעצוע‎ ‎?‎בידיהם של יצורים עליונים‎
‎.‎תסלחי לי‎ ‎יש לנו חשבונות לסגור‎ .‎זה נכון‎-‎
‎ואני לא רואה סיבה‎ ‎.‎שהדברים יחכו‎
‎!‎התיק שלי‎
‎?‎ניסע למלון שלי‎
‎,‎אבל אתן לך שעה‎ .‎בסדר‎ ‎!‎לא יותר‎
‎?‎תדאג למזוודות‎
‎אפגוש אותך בכתובת‎ ‎.‎שנתת לי‎
‎,‎אם תפגע בה‎ ‎.‎אכסח אותך‎
‎.‎אין לי כל כוונה לגעת בה‎ ‎!‎באמת‎
‎,‎אתה גבר רומנטי‎ ‎.‎מוריס יקירי‎
‎.‎פוליטיקה היא משחק‎
‎אתה פשוט צריך‎ ‎.‎לעמוד על המשמר‎
‎,‎החלטתי לשחק במשחק‎ ‎.‎זה הכול‎
‎!‎מוריס‎ ‎?‎מה מביא אותך לכאן‎
‎.‎אעזור לך‎ ‎!‎התיק‎ ,‎לא המזוודה‎-‎
‎.‎תסלחו לנו‎ ‎.‎זה מקרה חירום‎
‎.‎סליחה‎ ,‎סליחה‎
‎.‎תודה‎
‎?‎לבית החולים‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎
‎."‎האמק‎"‎ מלון‎
‎!‎אתה פיקח מאוד‎ ‎.‎לא אכחיש זאת‎-‎
‎.‎אמרתי לך שהוא טיפש‎
‎.‎חמודה קטנה שלי‎
‎כשהוא נתן לי‎ ‎,‎את המזוודה שלו‎
‎זה היה הרגע‎ ‎.‎האדיר ביותר בחיי‎
‎,‎אני מבינה אותך‎ ‎.‎אבל הסתכנת מאוד‎
‎.‎בכלל לא‎ ‎.‎לא יותר ממנו‎ ,‎בכל אופן‎
‎קל לרמות מישהו שחושב‎ ‎.‎שידו על העליונה‎
‎,‎לו אמרתי שלא החלפנו מזוודות‎ ‎.‎היית מתקבל כטיפש‎
‎.‎בטי‎ ,‎אני בוטח בך‎
‎,‎את מסובכת ומרשעת‎ ‎.‎אבל לעולם לא תבגדי בי‎
‎אתה בטוח בעצמך‎ ‎.‎כמו מאהב איטלקי‎
‎עלה בדעתי להגיד לו‎ ‎שלא החלפת בין המזוודות‎
‎.‎ושאתה לא במטוס‎
‎.‎הוא לא היה מאמין לך‎ ‎.‎הוא טיפש‎ ,‎אני אומר לך‎
‎?‎למה לא אמרת לו‎
‎.‎אבא‎ ,‎זה אישי‎
‎אני אוהב את המסתורין‎ ‎.‎שיש במערכות יחסים בין בני אדם‎
‎מה תעשה כשמוריס יבוא‎ ‎?‎לקחת את המזוודה שלו‎
‎,‎אתן לו אותה‎ ‎.‎אם הוא יבקש יפה‎
‎!‎הוא ירתח מזעם‎
‎כי אתן לו‎ ,‎לא‎ ‎.‎את המזוודה שלו‎
‎,‎כל כך יוקל לו‎
‎שהוא לא ישים לב‎ ‎.‎שאיבד משהו בהחלפה‎
‎?‎מה‎
‎.‎אותך‎
‎.‎אתה באמת בטוח בעצמך‎
‎.‎אני יכולה ללכת אתו בקלות‎
‎אני מאמין בכל לבי שכל הסיפור הזה‎ ‎.‎הוכיח שהוא לא היה הגבר בשבילך‎
‎הססני מדי‎ ,‎חלש מדי‎ ‎!‎וטיפש מדי‎
‎את פיקחית מכדי לתת‎ ‎.‎לטיפשות הזאת להימשך‎
‎.‎אטייל קצת על החוף‎ ‎.‎בבקשה‎-‎
‎מה יקרה אם אלך‎ ‎?‎לפגוש את מוריס‎
‎.‎אל תצחיקי אותי‎
‎השובבה הקטנה הזאת גורמת לי‎ ‎.‎לאבד את קור רוחי‎
‎...‎אולי אנסה‎
‎36‎ אינדר זה‎ ‎.‎74‎ סבואה זה‎-‎והוט‎
‎...‎לואר‎-‎א‎-‎אר‎ ...‎אסון‎
‎.‎28‎-‎ו ‎91‎
‎!‎זה לא זה‎
‎.‎אהפוך את המספרים‎
‎או שאני גאון או שהאיש הזה‎ ‎.‎הוא הטיפש הגדול בכל הזמנים‎
‎?‎פחדת שלא תראה אותי יותר‎
‎מעולם לא חשבתי‎ ‎.‎שאת טיפשה‎
‎לא שמענו‎ ,‎בכל מקרה‎ ‎.‎מהאביר על הסוס הלבן שלך‎
‎כשאין חדשות‎ ,‎בשבילך‎ ‎.‎יש חדשות טובות‎
‎.‎אני מניח כך‎
‎.‎אני חושב שמוטב להיזהר‎ ‎.‎נטוס לפריז מחר‎
‎?‎כבר‎
‎מוריס הציע לי‎ ‎.‎הצעה יותר טובה‎
‎מוזר שהוא לא בא‎ .‎אני רציני‎ ‎.‎והקים מהומה‎
‎אני מקווה שהוא לא מכין‎ ‎.‎תכנית אכזרית כלשהי‎
‎אני חושב שהוא טיפש‎ ,‎למען האמת‎ ‎.‎הטיפשים אכזרים‎ ,‎ולעתים קרובות‎
‎תפסיק לדבר עליו‎ ‎.‎ותהיה מנצח עניו‎
‎.‎נעזוב מחר‎ ‎?‎למה לא הערב‎-‎
‎.‎אין טיסות עד מחר‎
‎?‎ילדה‎ ,‎מה קורה לך‎
‎עכשיו עלה בדעתי שאולי מוריס‎ ‎.‎עשה לנו תרגיל‎
‎אולי הוא רימה‎ ‎.‎את שנינו מההתחלה‎
‎?‎למה את מתכוונת‎
‎אולי המזוודה שלו‎
‎מכילה את האוסף השלם‎ ‎?‎"‎ספירו‎"‎ של חוברות הקומיקס של‎
‎.‎זה רעיון משעשע‎ ,‎כן‎
‎,‎אם זה נכון‎ ‎.‎הוא זוכה למחמאות שלי‎
‎אבל נדע רק‎ ‎.‎אחרי שנפתח את המזוודה‎
‎.‎סיבה נוספת לחזור במהירות‎ ‎!‎לא חשבת על זה‎-‎
‎,‎הסיכויים לכך קלושים‎ ‎.‎הוא נראה טיפש‎
‎!‎תפסיק את זה‎
‎.‎אני מצטער להטריד אתכם‎
‎?‎מיס סיסי פטרובנה‎ ‎?‎כן‎-‎
‎יני שלח אותנו‎'‎מר ביאג‎ ‎.‎כדי לאסוף אותך‎
‎,‎אדיב מאוד מצדו‎ ‎אבל שיניתי את תכניותיי‎
‎לא אוכל להיענות‎ ,‎ולמרבה הצער‎ ‎.‎יני‎'‎בחיוב להזמנתו של מר ביאג‎
‎.‎מוריס חבר ותיק‎ ‎.‎הוא יבין‎
‎.‎הוא לא יבין‎ ,‎לא‎
‎.‎הוא לא יבין‎
‎,‎אם לא מתחשק לה‎ !‎לא‎ ‎.‎היא לא חייבת ללכת‎
‎אני מניח‎ ‎?‎שאתה הקולונל ויקטור‎
‎.‎נכון‎
‎.‎קולונל‎ ,‎גם אתה מוזמן‎
‎!‎אני לא מעוניין‎
‎.‎קולונל‎ ,‎אין לך בררה‎
‎,‎תבינו‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎זאת הזמנה דחופה‎
‎,‎אבל בבקשה‎ .‎אני מבין‎ ‎.‎אל תעשו שום דבר נמהר‎
‎,‎אם תבואו אתנו‎ ‎.‎אנחנו פשוט נלווה אתכם‎
‎.‎בסדר‎ ‎.‎אולי נלך לחדר שלך‎-‎
‎.‎אנחנו לא רוצים להקים מהומה‎ ‎.‎אני מבין‎-‎
‎?‎תבואו אחריי‎
‎נלווה אתכם‎ ,‎כמובן‎ ‎,‎לאן שתרצו‎
‎...‎אבל בבקשה‎
‎.‎העונג שלי‎ ‎.‎אל תבין אותי לא נכון‎
‎אחזיק את זה‎ ‎.‎בהישג יד‎
‎.‎שכחתי‎ ‎.‎תזדקקו למזוודה‎
‎?‎למזוודה‎ ‎.‎אתה מתכוון לתיק שלי‎
‎.‎אל תשחק אתי‎ ‎!‎המזוודה‎
‎?‎איזו מזוודה‎
‎.‎קולונל‎ ,‎תהיה הגיוני‎
‎!‎אל תיגעו בה‎ ‎!‎אתן לכם את המזוודה‎
‎תלחצי כאן‎ .‎גברתי הנאווה‎ ,‎קחי‎ ‎.‎וזה יהיה רק זיכרון רע‎
‎.‎תודה‎
‎!‎הנה היא‎
‎.‎קדימה‎ ‎.‎התעכבנו מספיק‎
‎,‎אני מצטער מאוד‎
‎אוויר הלילה הקר‎ ‎.‎לא מיטיב אתי‎
‎?‎אפשר‎
‎.‎המכונית בחזית‎ ‎.‎כמה מתחשב‎-‎
‎.‎התכוונתי להגיד זאת‎
‎,‎החברים שלנו הגיעו‎ ‎.‎סוף‎-‎סוף‎
‎?‎הכול הסתדר‎ ‎?‎לא היו בעיות‎
‎.‎לא ממש‎ ‎.‎אני שמח‎-‎
‎.‎מיס פטרובנה‎ ‎.‎השם מתאים לך‎
‎?‎נכון‎ ,‎ויקטור‎ ...‎וקולונל‎
‎,'‎אני מר ק‎ ‎,‎המארח שלכם‎
‎,‎כי הבית הזה שייך לי‎ ‎.‎מבחינה מסוימת‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎שבו‎
‎אבל ההזמנה שלך‎ ,‎תסלח לי‎ ‎הגיעה אלינו‎
‎.‎נטלמנית‎'‎בדרך לא כל כך ג‎
‎.‎אין ספק‎ ,‎כן‎
‎?‎המזוודה אצלך‎
‎.‎מצוין‎
‎,‎תניח אותה על השולחן‎ ‎.‎נטפל בה בעוד כמה דקות‎
‎!‎אמרתי‎ ,‎שבו‎
‎."‎טוסקה‎"‎ אני אוהב את‎
‎.‎בייחוד ההקלטה הזאת‎ ‎?‎אתם מכירים אותה‎
‎,‎מירלה פרני‎ ‎פלסידו דומינגו‎
‎.‎וסינופולי מנצח‎
‎,‎זה דרמטי מאוד‎ ‎.‎מתאים לטעמי‎
‎?‎אתם לא מסכימים‎
‎.‎נראה‎
‎.‎אתה איש חכם‎ ‎.‎אני מעריך את זה‎
‎.‎מיס פטרובנה‎ ‎,‎אני מניח‎
‎שאת רוצה לראות‎ ‎.‎את ידידך מוריס‎
‎.‎אכן‎
‎.‎גם את חכמה‎
‎.‎אני בר מזל‎
‎.‎ידידך מוריס בחדר האמבטיה‎
‎אם את רוצה ללכת‎ ‎,‎להגיד לו שלום‎
‎אני בטוח‎ ‎.‎שישמח לראות אותך‎
‎.‎אני מאמינה לך‎
‎.‎מצוין‎
‎אתה מוכן לקחת‎ ,‎ילבר‎'‎ג‎ ‎?‎את מיס פטרובנה למוריס‎
‎,‎אני יכולה לקחת אותה‎ ‎.‎אם אתה רוצה‎
‎.‎לא‎ ‎!‎ילבר‎'‎ג‎
‎?‎תרצי שאבוא‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎קולונל‎
‎.‎זה לא יהיה הולם‎
‎.‎קולונל‎ ,‎לא‎ ‎.‎תודה‎
‎.‎היא מקסימה‎
‎.‎הוא כאן‎
‎.‎אל תזוז‎
‎.‎ילדתי‎ ,‎שבי‎
‎תשתי כוסית‎ ‎.‎כדי להתעודד‎
‎כאן שותים רום כמו ששותים‎ ‎.‎קוניאק באזור קוניאק‎
‎נאלצנו לנקוט‎ ‎.‎אמצעים דרסטיים‎
‎,‎כואב לי לומר זאת‎ ‎.‎אבל הזמנים קשים‎
‎.‎לא נראה שאתה מצטער‎
‎.‎את מרגישה טוב יותר‎
‎ידידתנו סיסי‎ ‎.‎שוב מאופסת‎
‎נאלצנו לחסל‎ ‎.‎את מוריס המסכן‎
‎.‎ויקטור‎ ,‎הם הרגו אותו‎
‎הם תקעו יתד בעינו‎
‎.‎וניקבו את מוחו‎
‎?‎למה עשיתם את זה‎
‎,‎זה לא היה תענוג‎ ‎.‎כפי שאתם יכולים לתאר לעצמכם‎
‎אבל הוא היה כל כך‎ ‎לא ישר‎
‎.‎וטיפש באופן מיוחד‎
‎הטיפש ניסה לגנוב מאתנו‎ ‎.‎חמישה מיליון פרנקים שוויצרים‎
‎הוא עבד בשבילנו‎ ‎.‎שנה ‎12‎
‎.‎הוא הרוויח היטב‎ ‎.‎אנחנו לא קמצנים‎
‎?‎מה נכנס בו‎ ‎.‎הוא באמת השתגע‎
‎עכשיו המטומטם לא יצטרך לדאוג‎ ‎,‎יותר לשפיותו‎
‎.‎איזה מטומטם‎
‎תשמיע שוב‎ !‎איבון‎ ‎.‎בבקשה‎ ."‎טוסקה‎"‎ את הסוף של‎
‎אתה מתכוון שהמזוודה‎ ‎שהחזקתי בארון שלי‎
‎הכילה חמישה מיליון‎ ‎?‎פרנקים שוויצרים‎
‎?‎לא ידעת‎
‎אתה חושב שהייתי יושב בכיסא נוח‎ ‎?‎ומחכה לך‎
‎לא אשלה את עצמי‎
‎לגבי עומקה‎ ‎.‎של הטיפשות האנושית‎
‎אני נשבע‎ ‎.‎שאני לא טיפש עד כדי כך‎
‎אז למה‎ ‎?‎החלפת בין המזוודות‎
‎.‎זאת הייתה בדיחה‎
‎חשבתי שיהיה משעשע להעמיד‎ ‎פנים שאנחנו מחליפים מזוודות‎
‎ושבסוף הוא ייתן לי‎ ‎.‎את המזוודה שלו‎
‎,‎ידעתי שיש כסף במזוודה‎
‎.‎כי הוא אמר זאת לסיסי‎
‎ידענו שהוא‎ ,‎אני מתכוון‎ ‎,‎מבצע העברה של כספים‎
‎אבל לא של חמישה מיליון‎ ‎!‎פרנקים שוויצרים‎
‎נראה לך‎ ‎?‎סכום כסף רציני‎
‎מספיק כדי לברוח עם הכסף‎ ‎.‎ולא להישאר כאן‎
‎?‎קולונל‎ ,‎אתה לא מתבייש בעצמך‎
‎אתה יודע‎ ‎.‎שאני לא קולונל‎
‎סיימתי את שירותי הצבאי‎ ‎.‎בדרגת רב טוראי‎
‎.‎אני נוכל קטן‎
‎סיסי ואני מנהלים חיים שקטים‎ ‎.‎בשולי החברה‎
‎אנחנו צנועים ואנחנו מודעים היטב‎ ‎.‎למגבלות שלנו‎
‎מעולם לא ניסינו‎ ‎.‎לפעול מעבר לאפשרויות שלנו‎
‎.‎אתה מפחד עד מוות‎
‎.‎תציב את עצמך במקומי‎
‎לא הייתי רוצה‎ ‎.‎לעשות את זה‎
‎אולי אתה טועה בכך‎ ‎.‎שאתה מפחד כל כך‎
‎אנחנו לא אכזרים‎ ‎.‎כי אנחנו נהנים מזה‎
‎המקרה של מוריס‎ ‎.‎חריג ביותר‎
‎התנהגותו הייתה‎ ‎בלתי נסלחת‎
‎.‎וכל כך טיפשית‎
‎לחשוב שבטחנו בו עד כדי כך‎ ‎.‎שלא השגחנו עליו‎
‎הוא בחר בגוב האריות‎ ‎.‎כמקום מסתור‎
‎,‎מובן שהאריות חיכו‎ ‎.‎מוכנים לתקיפה‎
‎?‎ויקטור‎ ,‎אתה מבין‎
‎.‎לגמרי‎ ,‎אותך‎ ‎.‎אני לא מבין אותו‎
‎,‎ידידי היקר‎ ,‎טיפש‎ ‎.‎טיפש‎
‎הוא חשב‎ ‎.‎שאין כאן אף אחד‎
‎את מעט השכל שהיה לו‎ ‎.‎הוא ניצל כדי לתכנן את הנסיעה‎
‎,‎צר לי לומר לך זאת‎ ‎,‎סיסי היקרה שלי‎
‎אבל הוא ניצל אותך‎ ‎.‎כדי להגן על עצמו‎
‎הוא חשב שאם‎ ‎,‎את תישאי את הכסף‎
‎,‎ברגע שיהיה סימן לצרות‎
‎הוא יעזוב אותך מיד‎ ‎.‎ויציל את עורו העלוב‎
‎,‎בסופו של דבר הוא היה מנוול‎ ‎.‎בנוסף להיותו טיפש‎
‎.‎עצוב למדי‎ ,‎כן‎
‎הייתם צריכים לראות‎ ‎את פניו‎
‎כשהוא גילה‎ ‎.‎שהחלפתם את המזוודה שלו‎
‎,‎הוא ניסה את הצירופים שוב ושוב‎ ‎.‎ללא הועיל‎
‎.‎הוא הזיע כמו חמור‎
‎.‎זה היה מעורר רחמים‎
‎.‎אתה לא מרחם‎
‎.‎זה נכון‎ ,‎לא‎ ‎.‎אבל תציב את עצמך במקומי‎
‎נאלצנו לפוצץ‎ ‎.‎את המנעולים‎
‎כל זה בשביל‎ ‎.‎עיתונים ישנים‎
‎שנה שלמה‎ ‎."‎לה פיגרו‎"‎ של עיתון‎
‎,‎עיתון מצוין‎ ‎.‎אבל אני מעדיף את הכסף השוויצרי‎
‎לכן נאלצתי‎
‎.‎לנקוט אמצעים קיצוניים נגדו‎
‎מועצת המנהלים שלנו‎
‎לעולם לא הייתה מסכימה‎ ‎.‎לכל סוג שהוא של ותרנות‎
‎מועצת המנהלים שלך נותנת לך‎ ‎.‎יד חופשית בשימוש בשיטות שלך‎
‎,‎זאת לא הבעיה שלהם‎ ‎.‎זאת הבעיה שלי‎
‎...‎ואני בכלל‎
‎.‎לא נהניתי מזה‎
‎הייתי חייב‎ ‎.‎לאלץ אותו לדבר‎
‎והוא דיבר‎
‎.‎בלי יותר מדי כוח שכנוע‎
‎היתד בעין‎
‎.‎עבדה כמו קסם‎
‎.‎הוא סיפר לנו הכול‎ ‎!‎הכול‎
‎.‎עליך‎ ,‎על סיסי‎
‎הוא סיפר לנו‎ ‎,‎על חייו‎
‎,‎על חיי הוריו‎
‎,‎על אחותו‎ ‎.‎על אחייניו הקטנים‎
‎...‎ולא יכולנו‎
‎.‎להשתיק אותו‎
‎,‎המילים זרמו ממנו בחופשיות‎ ‎.‎כמו מוחו‎
‎.‎בחור מסכן‎
‎.‎מספיק עם הסיפור העצוב הזה‎ ‎.‎נחזור אלינו‎
‎הבאתי אתכם לכאן‎
‎כדי שתוכלו לעזור לנו‎ ‎,‎לפתוח את המזוודה‎
‎שהחזרתם לנו‎ ‎.‎באדיבותכם הרבה‎
‎.‎הבנתי זאת‎
‎פיצוץ המנעולים‎ ‎.‎איננו פתרון‎
‎.‎חצי מהעיתונים נשרפו‎
‎תבינו שזאת לא‎ ‎.‎שיטה אמינה‎
‎תביא לנו את המזוודה‎ .‎איבון‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎של מוריס‎
‎.‎תסתכלו על הטבח הזה‎ ‎.‎תתארו לכם שזה היה כסף‎
‎תן לנו‎ ,‎עכשיו‎ ‎.‎את הצירוף‎
‎.‎אני לא יודע אותו‎ ‎?‎איך אני יכול לדעת אותו‎
‎!‎תחפש בזיכרון שלך‎ ‎!‎זה לא עניין של זיכרון‎-‎
‎,‎אל תגיד לי את זה‎ ‎.‎אחרת אתלה אותך מהביצים‎
‎.‎כן‎
‎?‎זה כואב‎
‎!‎תהיה הגיוני‎
‎אני לא יודע‎ ‎!‎את המספרים האלה‎
‎אתה יכול לשבור את כל עצמותיי‎ ‎.‎וזה לא ישנה כלום‎
‎!‎אתה יודע את זה‎
‎.‎אולי נסחפתי‎
‎.‎תסלח לי‎
‎.‎חתלתולה‎ ,‎זה מספיק‎
‎.‎תחזרי למקומך‎
‎.‎זה מצב עדין‎
‎אני חייב‎ ‎.‎ליישר את ההדורים‎
‎אחרת המנהלים שלי‎ ‎.‎יכעסו עליי מאוד‎
‎אני בטוח שתוכלי‎ ‎.‎סיסי‎ ,‎לעזור לי‎
‎.‎אני לא מבינה איך‎
‎.‎סיסי‎ ,‎כן‎ ‎.‎תנסי ותראי‎
‎.‎את יודעת את הצירוף‎
‎.‎אני חוששת שלא‎
‎.‎את יודעת‎ ,‎סיסי‎ ,‎כן‎
‎ואני בטוח שאת לא רוצה‎ ‎,‎שנטיל בך מום‎
‎,‎שיהיו לך צלקות‎ ‎.‎שתאבדי אוזן‎
‎את לא רוצה לסבול‎ ‎?‎נכון‎ ,‎בגלל כמה מספרים‎
‎את לא באמת‎ ‎?‎נכון‎ ,‎שוקלת לשדוד אותנו‎
‎.‎בטי‎
‎,‎אם את יודעת את המספרים‎ ‎.‎הם חסרי רחמים‎ ,‎תגידי להם‎
‎...‎סיסי‎ ...‎בטי‎
‎.‎אליזבת‎
‎הוא יודע‎ !‎תקשיבי בקולו‎ ‎...‎אבל אני‎- !‎על מה הוא מדבר‎
‎.‎מוריס לא אמר לי כלום‎
‎.‎תסתכלי עליי‎
‎גם אני בטוח שאת יודעת‎ ‎.‎את המספרים האלה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תגידי לו‎
‎.‎אחרת לא נצא מכאן בחיים‎
‎.‎זאת אפשרות ניכרת‎
‎כי אתה חושב‎ ‎?‎שנצא מזה בחיים‎
‎.‎יקירה‎ ,‎אנחנו לא צמאי דם‎
‎המוות הוא‎ ,‎בשבילנו‎ ‎.‎המוצא האחרון גם כן‎
‎למה למלא את הראש‎ ,‎בטי‎ ‎?‎במספרים חסרי תועלת‎
‎4‎ ,‎4‎ ,‎6‎ ,‎4‎
‎.‎1‎ ,‎6‎ ,‎8‎ ,‎8‎
‎.‎שניכם מבריקים‎
‎.‎תענוג לעבוד איתכם‎
‎?‎מה היו המספרים האלה‎
‎4‎ ,‎4‎ ,‎6‎ ,‎4‎
‎.‎1‎ ,‎6‎ ,‎8‎ ,‎8‎
‎.‎תפתח את זה בשבילי‎
‎!‎מצוין‎
‎הדברים חזרו‎ ‎.‎למקומם הנכון‎
‎.‎הכול בסדר‎ ,‎ושוב‎
‎.‎זה פשוט מעולה‎
‎.‎פרט לאצבע השבורה שלי‎
‎.‎זה לא כל כך נורא‎
‎.‎אל תצפו לפרס‎ ‎.‎אני נותן לכם לחיות‎
‎.‎זה די נחמד מצדי‎
‎.‎ויקטור‎ ,‎אני מצטערת‎
‎.‎אני אשמה שנגררת לזה‎
‎.‎זאת לא אשמתך‎ ‎.‎זה היה מעבר לליגה שלנו‎
‎.‎כן‎
‎.‎זה כמו תיבת פנדורה‎
‎.‎אין כאן חמישה מיליון‎ ‎?‎כמה יש‎-‎
‎קצת יותר‎ ‎.‎2.800.000‎-‎מ‎
‎אולי הוא לא היה‎ ‎.‎כל כך טיפש אחרי הכול‎
‎תשתקי או שאמלא‎ ‎.‎את התחת שלך בדינמיט‎
‎.‎היא צודקת‎ ‎.‎הוא דפק את כולנו‎
‎מה עשיתם‎ ‎?‎עם הכסף‎
‎אתה יודע‎ ‎.‎שאין לנו מושג‎
‎רק מוריס יכול היה‎ ‎.‎להגיד לנו‎
‎!‎מטומטם‎ ,‎פישלת‎
‎.‎אני מצטער‎
‎.‎תיפטרו משני אלה‎ ‎.‎אני לא רוצה לראות אותם‎
‎...‎להיפטר‎
‎?‎להיפטר‎
‎!‎מספיק עם המהלכים הטיפשיים‎ ‎.‎לא‎
‎תזרקו אותם‎
‎על החוף‎
‎.‎ותנו להם להסתדר לבד‎
‎?‎גם אני יכולה ללכת‎
‎אני לא רוצה‎ ‎.‎שתצאי בלילה‎
‎.‎חשוך‎- !‎לא מאוחר‎ ‎.‎אני לא אוהב כשאת יוצאת בלילה‎
‎.‎אל תתעקשי‎
‎,‎אתם לא אוהבים להיפרד זה מזה‎ ‎.‎ממה שהבנתי‎
‎יש לכם מזל‎ ‎.‎שאני בחור הגון‎
‎.‎קחו אותם מכאן‎
‎.‎נזרוק אותם ליד מטע הבננה‎ ‎.‎הם יצטרכו ללכת הרבה‎
‎.‎אני מקווה‎ ,‎אתם נהנים ללכת ברגל‎ ‎.‎תוריד אותנו איפשהו‎-‎
‎.‎לא היינו רוצים להטריד אתכם‎ ‎!‎שתוק‎-‎
‎.‎כאן זה בסדר‎ ‎.‎נשאיר אתכם‎
‎,‎לכו לאורך הים‎ ‎.‎מ מהמלון שלכם‎"‎אתם חמישה ק‎
‎.‎מצוין‎ ‎.‎אני אוהב טיולים ליליים‎
‎!‎תפסיק‎ ‎?‎השתגעת‎
‎חוש ההומור שלו‎ ‎.‎לא מוצא חן בעיניי‎
‎'‎ואני חושב שמר ק‎ ‎.‎היה יותר מדי אדיב כלפיו‎
‎.‎לילה טוב‎
‎.‎ויקטור‎ ‎.‎אל תדברי‎-‎
‎.‎אלו בריונים‎
‎!‎חזירים‎
‎.‎זה מה שחשוב‎ ,‎אנחנו חיים‎ ‎.‎לא יאומן‎
‎?‎אתה יכול ללכת‎
‎כואב לי‎ ‎.‎כשאני זז‎
‎...‎כואב לי‎ ‎.‎אני רק רוצה לישון‎
‎.‎גם אני‎
‎,‎ילדה מסכנה‎ ‎.‎אני מקווה שזה היה לקח בשבילך‎
‎.‎כבר אמרת לי‎ ‎.‎שתוק‎
‎.‎נלך לישון‎
‎!‎ויקטור‎
‎את יודעת‎ ,‎יקירתי‎"‎ ‎.‎שזהירות תמיד הייתה סיסמתי‎
‎.‎האנשים האלה מסוכנים‎"‎ ‎.‎יהיה בטוח יותר שניפרד‎
‎יהיה יותר קשה למצוא אותנו אם‎"‎ ‎.‎הם יחליטו לרדוף אחרינו שוב‎
‎לכן חשבתי שיהיה טוב יותר‎"‎ ‎.‎לעזוב את האי במטוס הראשון‎
‎אני לא רוצה‎"‎ ‎,‎לתת לך הוראות‎
‎אבל אני חושב שיהיה טוב יותר‎"‎ ‎.‎שלא תנסי למצוא אותי מיד‎
‎אני לא כועס עלייך‎"‎ ‎.‎בגלל ההרפתקה הכושלת שלנו‎
‎הייתי אומר‎ ,‎להפך‎"‎ ‎.‎שהתנהגת למופת והייתי גא בך‎
‎.‎המנוול הזה באמת הכאיב לי‎"‎
‎.‎אני זקן מכדי שירביצו לי‎"‎
‎.‎השבר באצבע שלי חמור‎"‎ ‎.‎תחזרי לפריז‎
‎אני יודע שיש לך מספיק כסף‎"‎ ‎.‎כד להסתדר זמן מה‎
‎אבל השארתי לך מספיק‎"‎ ‎".‎לכרטיס במחלקה הראשונה‎
‎.‎אני מקווה שיגישו קוויאר‎ ‎.‎אל תנסי לקחת את המזוודה שלך‎
‎.‎זה מסוכן מדי‎ ‎.‎אני לא דואג לך‎ ,‎בכל אופן‎
‎את ילדה גדולה‎ ‎ואני בוטח‎
‎ביכולת שלך לצאת‎ ‎.‎מהבלגנים הגרועים ביותר‎
‎אשאיר את האולר השוויצרי שלי‎
‎.‎כדי שתוכלי להסיר את האזיקים‎ ‎.‎זה קל‎ ,‎את תראי‎
‎,‎הייתי עושה את זה‎ ‎...‎אבל לא רציתי להעיר אותך‎
‎!‎מנוול‎ ‎!‎חכה עד שאתפוס אותך‎
‎"‎כעבור מאה שנה‎"‎
‎?‎מי שם‎
‎!‎הדוור‎
‎.‎הדלת פתוחה‎
‎.‎זה באמת הוא‎
‎,‎יקירתי‎ ,‎ובכן‎
‎.‎לא מיהרת‎
‎חושבים פעמיים‎ ‎.‎עם מנוול כמוך‎
‎עשיתי את זה‎ ‎.‎למען שנינו‎
‎.‎את יודעת את זה‎
‎כיסית את עקבותיך‎ ‎.‎כמו פוליטיקאי במנוסה‎
‎.‎זהירות‎
‎?‎מה הקטע החדש הזה‎
‎?‎איזה קטע‎ ‎.‎הקורבן הפתטי בכיסא גלגלים‎-‎
‎לא התאוששתי‎ ‎.‎מהמכות שקיבלתי על החוף‎
‎.‎שברו לי שלוש צלעות‎ ‎.‎התעללו בי‎
‎האצבע שלי‎ ‎.‎חסרת תועלת לחלוטין‎
‎.‎אני באמת מרחמת עליך‎ ‎.‎אני לא מבקש את הרחמים שלך‎-‎
‎.‎לא תקבל אותם‎
‎?‎למה את כל כך קשוחה‎ ‎.‎כי זה כבר לא משעשע‎-‎
‎אבל כשזה התאפשר ולא היה לנו‎ ‎.‎ממה לפחד הודעתי לך איפה אני‎
‎.‎כי השתעממת עד מוות‎
‎.‎אבא‎ ,‎אבל כבר מאוחר מדי‎
‎...‎התעלול המלוכלך שלך‎ ‎.‎אין מילים‎
‎.‎חמודה שלי‎ ,‎רציתי להגן עלייך‎ ‎?‎את לא מבינה את זה‎
‎כדי שתוכל לברוח‎ ‎.‎עם הכסף‎
‎?‎איזה כסף‎ ‎?‎אתה רואה‎-‎
‎זאת הפעם הראשונה‎ ‎.‎שאתה מתייחס אליי כאל טיפשה‎
‎פתחת את התיק‎ ‎.‎כרגיל‎ ,‎והוצאת חצי מהכסף‎
‎אף אחד לא היה מאמין‎ ‎.‎ששדדו ממנו רק חצי מהכסף‎
‎.‎אני אוהב אותך כל כך‎ ‎.‎את בחורה יוצאת מהכלל‎
‎,‎מוריס‎ ,‎המטומטם הזה‎ ‎השתמש במספרים‎
‎של כרטיס האשראי שלו‎ ‎.‎לצירוף המנעול‎
‎,‎כשאני בוחר במספרים לצירוף כזה‎ ‎.‎אף אחד לא יודע אותם‎
‎הוא השתמש במספרים המודפסים‎ ‎.‎איזה טיפש‎ .‎על כרטיס האשראי שלו‎
‎?‎יש לך סיגריות‎ ‎!‎על התנור‎-‎
‎את יודעת איפה שמתי‎ ‎?‎את הכסף‎
‎,‎בתיק שלי‎ ‎.‎פשוט מאוד‎
‎אפילו הצעתי להביא אותו‎ ‎.‎כששני הבריונים באו לחפש אותנו‎
‎אני חושבת שהבדידות‎ ‎.‎מתחילה להשפיע עליך‎
‎?‎למה את אומרת את זה‎ ‎.‎בגלל מצב העליצות שלך‎-‎
‎.‎אני שמח לראות אותך‎
‎אתה משוגע אם חשבת שאשתכנע‎ ‎.‎מהקטע של כיסא הגלגלים‎
‎לא יכולת לשים את הסיגריות‎ ‎.‎שם למעלה במצבך‎
‎נדבר ברצינות‎ .‎בסדר‎ ‎.‎על הכסף‎
‎.‎שמרתי את החלק שלך‎ ‎.‎לא תכננתי לרמות אותך‎
‎.‎לעולם‎
‎.‎בחייך‎
‎את חייבת להודות‎ ‎.‎שנהנינו לא מעט‎
‎.‎אנחנו עובדים היטב יחד‎
‎,‎דרך אגב‎ ‎?‎כמה כסף יש‎
‎.‎לקחתי מיליון וחצי‎
‎.‎חצי שלך‎ ‎.‎אלף פרנקים שוויצרים ‎750‎
‎את יכולה להכפיל את זה‎ ‎.‎לפחות בארבע‎
‎אתה עדיין מנסה‎ ‎.‎לרמות אותי‎
‎.‎אני בטוחה שלקחת יותר‎ ‎.‎לפחות שני מיליון‎
‎.‎של פרנקים שוויצרים‎ ‎.‎אבל זה לא משנה כלום‎
‎.‎תוכל לשלוח לי את זה כשתרצה‎ ‎.‎לא בגלל זה באתי לכאן‎
‎,‎דרך אגב‎ ‎?‎למה השם ויקטור רמו‎
‎.‎זה שם יוקרתי בשוויץ‎
‎.‎זאת הסיבה שבאתי‎ ,‎קח‎
‎.‎זה היה מועיל מאוד‎
‎אבל היו לי נקיפות מצפון שלא‎ ‎.‎החזרתי לך את החפץ היקר הזה‎
‎!‎אבא‎ ,‎שלום‎
‎!‎בטי‎ !‎בטי‎
‎אל תתני לי להאמין‎ !‎בטי‎ ‎!‎שאין לך חוש הומור‎
‎אני רוצה ללכת היכן‎"‎ ‎,‎שהאוויר חמים וצלול‎
‎היכן שהיונה עפה‎"‎ ‎,‎גבוה וחופשייה‎
‎היכן שהמעיין בוקע ותוסס‎"‎ ‎כמו חיית בר‎
‎ולתפוס אותך‎"‎ ‎,‎כשאת פחות מצפה לזה‎
‎למשוך אותך משביל הגינה‎"‎ ‎שעליו את מהלכת‎
‎ולהזכיר לך‎"‎ ‎.‎שהמצב לא יכול להימשך כך‎
‎,‎תשני הכול‎"‎ ‎.‎תשני הכול‎
‎כשהעולם שלך‎"‎ ‎,‎לא שווה כלום‎
‎,‎תשני הכול‎"‎ ‎"...‎תשני הכול‎
הביא וסינכרן blkbrd