- מציגה NETFLIX -
2011 - - פרוור של דמשק, סוריה
.הפסדת .רימית-
.לא
,דרך אגב, זאת לא ארוחת ערב .זאת מסיבה הפתעה ליום ההולדת שלך
.אני שונאת אותך .רק אל תהרסי להם-
!הפתעה
?למה את לא מופתעת
.את נראית כאילו ידעת
?לא, כמובן שלא. איך יכולתי לדעת
.יום הולדת שמח, יקירה
.תודה, אמא
.לכי לחדר שלך ותחליפי בגדים
.טוב, כולם. בואו נאכל. תפדלו
.המהפכה הסורית מתחילה
אנשים נמצאים ברחובות
ודורשים את סילוקו .של הנשיא בשר אל-אסד מדמשק
אנחנו מאוחדים, סונים ועלווים…
.שרה, מה את עושה? בואי תרקדי איתנו
.עוד רגע ?במה את צופה-
קבוצה של נשים סוריות שצועקות…
?כמה פעמים אמרתי לך לא לצפות בדברים האלה
.זאת המציאות, אמא
.מה שקרה בתוניס, במצרים ובלוב קורה גם כאן
.ואמרתי לך שדבר כזה לא יכול לקרות בסוריה
הכעס מתעצם כעת…
.יאללה, יקירה
.המסיבה משעממת. אני לא רוצה .בואי, בשביל אחותך-
.דוד, קדימה
."כולם לומר "צ'יז
!צ'יז
אני מודה לאלוהים יומם וליל ,שבירך אותי בשלוש בנות חזקות
.חזקות יותר מאלף בנים
אבל אל תשכחו כמה מזל יש להן שאני גם אבא שלהן
.וגם המאמן שלהן
.הנה הוא מתחיל
,לפני שבועיים, במוקדמות של האליפות הארצית
יוסרה שיפרה את השיא האישי שלה .ב-100 מטר פרפר
.מברוק, יוסרה
.אבל גם שרה ניצחה במקצה שלה
.כן, ושרה היא עיקשת וחזקה כמוני
.אבל יוסרה היא ממושמעת, חזקה ונחושה
.היא העוצמה שלי
?מה איתי ,ואת, שאהוד, המתוקה של אבא-
.והלוחמת הקטנה שלי
,אורחים יקרים אני אהיה האב הראשון בהיסטוריה
.עם שלוש בנות שיתחרו באולימפיאדה
2015 - - ארבע שנים לאחר מכן
?היי, זה לא הבן דוד שלך .ניזאר-
!ניזאר
?מה נשמע .טוב-
.שים לנו שיר
?מה .שים לנו שיר-
?כמה זה שווה לך .אזמין לך שוט-
.זה בשבילכן
!קדימה, שרה! תכסחי לו את הצורה
.תראי לי
.לא, את לא יכולה
.לא, אני נשבע שאת לא יכולה
.מאוחר. כדאי שנלך הביתה
?למה
.צריך להיות בבריכה ב-6:00
?את חושבת שיש עוד טעם להתאמן
.אם אני רוצה להגיע לאולימפיאדה ?לאולימפיאדה-
?ולייצג איזו מדינה
.לא נשארה לנו מדינה
?סוריה איננה. לא שמת לב
.עדיין מוקדם
?מה
.רזאן חדאד מתה-
.בהפצצה
.כולם פרסמו בפייסבוק
אלוהים…
.ראיתי אותה לא מזמן
.רואה? עוד סיבה ללכת הביתה
.עוד סיבה למסיבה
.שרה, תיזהרי. תיכנסי פנימה
.את כזאת מעצבנת. חאלה, תעזרי לי
!רזאן חדאד! לעולם לא נשכח אותך
!ביי
.היי, יפיופה
?מה המצב, בנות
.בואו תשתו איתנו ?אלא אם אתן חושבות שאני מכוער
?אנחנו לא מספיק טובים בשבילכן
.אני שונאת לגור בשכונה הזאת
?איפה הייתן
?לא חוזרות קצת מאוחר הביתה
.שרה, שקט, זהירות
.תני לי את המפתחות
.את תעירי את ההורים
.לולו
?מה שלומך, יקירה
.אל תפחדי
.לילה טוב, אהובה שלי
?יש לך מושג מה השעה
?את יודעת מה אבא שלך היה עושה אם הוא ידע
.סליחה
?שמעת על רזאן חדאד
.שמעתי
.שאלוהים ירחם על נשמתה וייתן לאמא שלה כוח
.יאללה, יקירתי. לכי לישון .יש לכן אימון בבוקר
?מה התוצאה
.את עייפה
?מה התוצאה, אבא
.המאמן." נתראה בבית"
,ומייקל פלפס ב-100 מטר פרפר
.הולך על מדליית הזהב השביעית .פלפס במסלול מס' חמש
את רואה? מה שחשוב .זה הדחיפה עם הזרוע, לא הבעיטה
?אתה יודע שהוא היה בסידני כבר בגיל 15
!אבל הנה פלפס
השחיין האמריקאי הצעיר ביותר .שהשתתף באולימפיאדה
.והוא עושה זאת! שיא אולימפי חדש
אתה לא ספורטאי אמיתי .אם אתה לא חולם על האולימפיאדה
.הפעם לא תייצגי אותנו באליפות הארצית
.ליוסרה וארווה יש תוצאות טובות יותר משלך
.הכול הולך מושלם למייקל פלפס כאן בבייג'ינג
.חאלה עזבה להנובר בגרמניה ?מה-
.היא נסעה לבד בלי המשפחה שלה ?למה היא לא סיפרה לנו-
.היא תגיש בקשה לאיחוד משפחות
אם אתה מתחת לגיל 18 אתה צריך לבקש בכתב .שמשפחתך תצטרף אליך
.לא מאמינה שהיא לא סיפרה לנו
.את דוחה
.אני אפרסם את זה
.לא, בעצם אני לא רוצה לאבד עוקבים
.תעודות מזהות
?עומאר
?מדומה? מה אתה עושה כאן
שרה…
?למה את צוחקת
?ממתי זה לא חוקי לצחוק
.תעודה מזהה
.בבקשה, היא לא התכוונה לזלזל
.תהיי בשקט
.אני לא מזלזלת
?אל תדברי יותר מדי. את מבינה
.תרימי את הזרועות
?תעשה את זה גם לאחיות שלך
.את לא אחותי
?זאת אחותך
.תעמדי
.יאללה
.תרימי את הזרועות
!צלף
!עיניים למעלה
!תסתכלו למעלה
.לכו. יש אנשים על האוטובוס
- המטוסים שלכם לא יפציצו את החלומות שלנו -
איך אוכל לתת לבנות שלי ?לנסוע לבדן ברחבי אירופה
?מה קרה לאותן בנות חזקות שגידלת
אתה יודע שרזאן חדאד ?היא החברה השלישית שלי שמתה החודש
?אתה יודע כמה פעמים כמעט מתנו
,אנחנו צריכים להביא את יוסרה לגרמניה בהקדם .לפני שימלאו לה 18
.אבל יקירתי, הבעיה היא שזה מאוד מסוכן
.הלוואי שיכולתן לטוס לשם
כי ארצות אירופה מחלקות בחופשיות .ויזות לסורים
אמא, זה פשוט מאוד. נגיע לגרמניה ,ונגיש בקשה לאיחוד משפחות
.ואז כולכם תגיעו במטוס. פשוט מאוד
,אז אתן לשתיכן לסכן את חייכן
,לזחול דרך החלקים המסוכנים ביותר באירופה ?כדי להשיג לנו כרטיסי טיסה
.כולם עושים את זה. חאלה עשתה את זה היא אמרה לי שזה ממש קל…
.יקירה, בואי הנה
.אין חשמל בכל השכונה .אני מפחדת מהחושך-
.אל תפחדי, קטנה שלי
.אני מקווה שהמצבר הזה יחזיק מעמד
.את רואה? עכשיו תאכלי
.הלוואי שהיינו יכולים לחזור לדאריה
.דאריה מסוכנת מדי .כל סוריה מסוכנת מדי-
אבל שאת ואחותך תטיילו ברחבי אירופה ?זה לא מסוכן
.כן, אבל ברגע שנגיע, נהיה בטוחות
.כן, אם תגיעו
?ואם תגיעו, מה תהיו
?פליטות
.תהרסו את קריירת השחייה שלכן
.זו הדרך הכי טובה
.היא תמיד חושבת שהדרך שלה היא הכי טובה
.אתן לא הולכות
.סוף פסוק
,אם אני הייתי בת ה-17 .היית נותן לי ללכת לבד
.אתה פשוט לא רוצה לסכן את יוסרה היקרה שלך
אבא, לגבי שרה…
.תפסיקי לחשוב עליה
.תתרכזי
.את במים לבדך. זה הקרב שלך
.המטרה שלך היא לנצח, לא להיות נחמדה
.יש לך מטרה ואת חייבת להשיג אותה
.תתרכזי בדברים שיש לך שליטה בהם
.הזינוק
.התנוחה האירודינמית
.ההדיפה מהקיר. הנשימה שלך
.מצאי את המסלול שלך. שחי את המרוץ שלך
.למקומות
!יוסרה
.שני אנשים נהרגו במגרש הכדורגל
.אבא
.ניזאר נוסע לגרמניה
?ניזאר
.הוא ייסע איתי ועם שרה ויגן עלינו
,לא סומך עליו שיחצה איתכן את הכביש .שלא לדבר על לקחת אתכן לגרמניה
.אבל ניזאר הוא בן הדוד שלהן
.אתה יודע שהוא לא יעזוב אותן ?בצד של מי את-
.אני לא בשום צד
.זה לא קשור בנו. זה קשור בחיי הילדות
.אין להן כאן עתיד יותר
?הן לא נוסעות למחנה קיץ. את לא אמא שלהן
.אבא, אתה רואה מה קורה .המצב רק הולך ומחמיר
איך אגיע לאולימפיאדה ?אם אני לא יכולה לשחות
.אני מבטיחה שכשאגיע לאירופה אמשיך להתאמן
.כל השחיינים עוזבים
.רואה? אני רוצה ללכת .אני רוצה להמשיך להתאמן
.אז אהיה חייב לבוא איתך ?ותעזוב כאן את אמא ושאהוד לבדן-
?מה אעשה אם משהו יקרה לה
.לא יקרה לה כלום. אני וניזאר נהיה איתה
.אני מבטיחה
.תודה, אבא
.בבקשה, אל תגרום לי להיראות שקרנית
.אני לא בא איתכן
.בסדר? קר שם, ואני לא אוהב קור
.ואני לא מדבר גרמנית. אני מדבר אנגלית .רומי מכיר ספונסר בקנדה
,הוא יעזור לי עם הניירות .כך שאוכל לנסוע לטורונטו
.הדברים האלה אף פעם לא מצליחים
.בקנדה קר יותר מאשר בגרמניה, אז בהצלחה
?היא צודקת
.לא יודע
?בקנדה קר יותר מאשר בגרמניה
.כמובן ."אל תחשוב "גרמניה". תחשוב "ברלין-
,בירת התקליטנים העולמית ,מסיבות שנמשכות כל סוף השבוע
.מועדונים מחתרתיים
.ברגהיין
?מאיפה את מכירה את ברגהיין .בטח שאני מכירה-
.די-ג'יי נידז צריך חשיפה אירופאית
.יותר אנשים יקשיבו למיקסים שלך
איך תיתן לשתי הדודניות האהובות עליך ?לנסוע לאירופה בלעדיך
.אבל אתן לא הדודניות האהובות עליי .יש לי דודניות אחרות שנחמדות אליי
.בסדר. אז נלך בלעדיך
.תטוסו לאיסטנבול על ויזת תייר
,אם מישהו ישאל .אתם תיירים שנוסעים לטורקיה לחופשה
תמצאו מבריח שייקח אתכם .מעבר לגבול לבולגריה
,הנתיב הזה יקר יותר מהנתיב הימי .אבל בטוח הרבה יותר
.עשרת אלפים אירו. תשמרו על זה ?איך השגת את זה-
.לקחתי הלוואה
.זה לא יותר מדי, אבא? תשמור קצת לעצמך
.אנסה להשיג עוד במקרה שתיתקעו
.אבל אם תיתקעו, אתה זה שתדבר
.כמובן. אל תדאג, דוד
.זה שלך
.תגידי לאנשים ששחית תחת דגל המדינה שלך
.זה חייב לשנות
.גם את, שרה
?אוכל לשאול את נעלי הקונברס שלך
.לא, הן גדולות עלייך, ואני לוקחת אותן איתי
?אוכל להשתמש בלכה שלך
.לא, את תהרסי אותה
?אוכל לבוא איתכן
?ומי יטפל בלולו
.תראי מה הכנתי לך
?את עשית את זה
.כדי לעזור לך להגיע לגרמניה
.אוי, יקירתי
.אקח את זה איתי
בואי נכניס את לולו לכלוב .לפני שהיא תעשה לך קקי על המיטה
.לולו
.בואי תעזרי לנו ?מה אתן עושות-
!לולו עפה
,כשנולדתן
.החלטתי שאתן לכן את הדברים שלא היו לי
.את החירות לבחור מה שתרצו לעשות בחייכן
כשעצמתי את העיניים ודמיינתי את העתיד שלכן…
.הנה הוא בא
…לא דמיינתי אתכן בשמלות כלה .כמו כל שאר האימהות, לא
.סליחה על האיחור
?מה קרה לך
.שכחתי את הדרכון
יא חביבי…
כל שרציתי היה שתלמדו באוניברסיטאות הכי טובות…
.אל תדאג. הן כמו האחיות שלי .אגן עליהן בחיי
.בוא הנה
שיהיו לכן קריירות נפלאות וחיים נהדרים…
.זו הייתה כל משאלתי
.ויהיו לנו כל הדברים האלה, אמא
.אינשאללה .אינשאללה-
.אוי, אהובתי
.אני אשמור עליה. אל תדאגי .ותשמרי גם על עצמך-
?תתקשרו ברגע שתגיעו לשם, בסדר
?את יודעת שאני אוהב אותך
.אני יודעת
?את יודעת באמת
.אל תלכו. בבקשה אל תלכו
.ניפגש בגרמניה בקרוב
.אני נשבעת. ממש בקרוב
?דרכונים. לאן אתם נוסעים .לאיסטנבול-
מחשבים ניידים, טלפונים…
.שתהיה לכם נסיעה בטוחה
מחשבים ניידים, טלפונים…
.שאלוהים ישמור עליכם
,הנוסעים לטיסה 221 לאיסטנבול דרך ביירות
.נא להגיע לשער העלייה למטוס
.ברוכים הבאים לטיסה לאיסטנבול
ברצוננו להזכיר לכם
.שחליפות ההצלה הן רכוש חברת התעופה
כל ניסיון לקחת אותן ייחשב .כגניבה, ויוביל לתביעה על פי חוק
וחברת התעופה גם רוצה להזכיר לכם
.שאתם עכשיו פליטים חסרי בית
.אנחנו לא פליטים
.יש לנו בית
.סלאם עליכום, אחי .עליכום סלאם-
.אנחנו רוצים חדר אחד
.אה, בסדר
.אז ככה זה יהיה
,כן. אני ויוסרה במיטות ואתה על הרצפה ליד הדלת
.כדי שתוכל להגן עלינו כפי שאתה אמור
.תתרגל לזה
.מדהים
ראיתי בפייסבוק שיש כיכר שכל הסורים .הולכים אליה. אנחנו צריכים ללכת לשם
?אתה חושב שתוכל לטפל בכל הסידורים
.זה מה שהסכמת עם אבא
.בדיוק .כן, שיהיה-
?את שומרת את זה שם .כן, איפה שאף אחד לא מסתכל-
.זה לא מה ששמעתי ?מה שמעת-
!יאללה ?כן-
!אל תפגע באחותי
!זאת המיטה שלי
!לא, המיטה שלי .אני אתעלף פה-
!זאת המיטה שלי
?חלאס. מה
.אז שיהיה על הרצפה
.אני אוהבת אתכם
.אנחנו מחפשים מבריח
?אתה מכיר מישהו אמין
.חייבים לחצות את הגשר הזה
.אני חושבת שהלכנו לשם
,בטורקיה יש יותר משני מיליון סורים .והוא לא מוצא אף אחד מהם
.אנחנו עדיין בצד האירופי ?כן, אז לאן נלך-
.עלינו על הגשר הלא נכון
.שינוי בתוכנית .לא הולכים אחרי ניזאר. הולכים אחריהם
?מה .מעתה ואילך, חולקים מנהיגות. יאללה-
?מתי נעשיתי המנהיג בדיוק
.רואה? היינו צריכות להנהיג מההתחלה
.יש להם כרטיסי סים
?אתה מדבר אנגלית .קצת-
.אנחנו רוצים כרטיסי סים לאירופה
?מה? למה הם לבושים ככה
,הם לא מצליחים למכור חליפות רגילות .אז הם שמים עליהם חליפות הצלה
?כמה .אלפיים לכל אחד-
?אלפיים .כן-
הוא אומר שיוכל להעלות אותנו .על סירה ללסבוס
.אוטובוס ייקח אותנו לחוף .זה 2,000 דולר לכל אחד
.נשלם חצי עכשיו וחצי כשנגיע
.אבא אמר לא לעלות על סירה
.הוא אומר שהסירות מצליחות לעבור
?את יודעת כמה זמן ייקח ללכת דרך בולגריה
.לא יודע, זאת נראית לי האופציה הכי טובה
,זאת סירה אחת, כמה שעות .ואז נהיה ביוון, באירופה
אני לא מאמינה שאנחנו מדברים על סירה .עם המרדיני היחיד שלא יודע לשחות
.לא, חביבי, אני יודע לשחות .אני חושבת שכדאי שנלך איתו-
,בלי טלפון, בלי ג'י-פי-אס .בלי לפתוח וילונות, בלי אוכל, בלי שירותים
?בלי שירותים במשך עשר שעות .זה בסדר-
.יאללה
חברים, כסף, דולרים, כסף…
?דולרים, אירו. אוקיי
?אחת
.שתיים ?את-
.זה בשבילי ובשביל אחותי
?אלף
.טוב .אלה הבנות שלי-
.אירו, כסף, דולרים
.יאללה
.כולם, רדו למטה. אני אביא סירה
.רדו למטה
.למטה
?צריך לרדת לשם
?אתה בסדר .כן-
.היי
?את מדברת אנגלית
.כן
?זה בן או בת
.בת
.כזאת חמודה
!שלום
.אני עימאד. נעים להכיר
.אני יוסרה
.ואני שרה, אחותה. אנחנו מסוריה
?אתן סוריות .כן, סוריות-
.שלום. ניזאר מרדיני .היי-
?מה שמך .נינאר-
?מאיפה אתה .מאפגניסטן, קאבול-
.אבל הבחור הזה הגיע כל הדרך מסומליה
.הוא הולך אחריי מאז איראן
.אתה הולך אחריי. הוא אוהב את הבישול שלי
.בבית נהגתי לבשל במסעדה
.אני בילאל .היי-
.אני אתגעגע אליו כשאגיע לברלין
.אה, אנחנו גם נוסעות לגרמניה, להנובר .יש לנו שם חברה
?מאיפה אתה
.אני מסודאן, וזו אשתי, אונאב .אנחנו מקווים להגיע לשוודיה
.שלום, נעים להכיר
?מה איתך? מאיפה את
.אני מאריתריאה
?מה שמך
.שאדה
.אנחנו נוסעות לבריטניה
.נעים להכיר
?איפה המבריח
.אני מקווה שהוא יחזור
"דמשק"
- אמא -
.לא, אל תעני .הם ידאגו אם יידעו מה אנחנו עושות
?אז אולי רק אסמס להם ?לא. ומה תגידי-
.ראיתי כוכב נופל
כן, זה מלאך שמשליך את הסיגריה שלו
.כדי שאללה לא יתפוס אותו מעשן
?למה את תמיד חייבת להרוס הכול
.תודה
.ארסנל
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?את בטוחה
.כן, זה מאתמול, אבל אני בסדר. הכול טוב
.תני לי לראות
.זה מכאיב לך, אה? שנייה אחת .אני אצטרך לכרות אותה
.ככה !לא-
.זה לא מצחיק
?אז למה את צוחקת
.אנחנו יורדים
.יאללה
.בואו
.יאללה
?טוב, כולם. עכשיו הולכים, אוקיי ?עכשיו-
.עכשיו. אין משמר חופים
.אין בעיה
.אוקיי. בנאדם אחד, תיק אחד
.בנאדם אחד, תיק אחד
?אוקיי
?תוכלי לקחת את הבת שלי ?לשאת אותה-
.קח את התיק
.לא, תקשיבי
.תראה את המצב של הסירה. זה בלתי אפשרי .תראה כמה אנשים
.אנחנו לא עולים
.שרה, בואי
.שילמנו את כל מה שיש לנו
.לא
.שקט! אין בעיה
.אנחנו רבים מדי .אנחנו צריכים עוד סירה. עוד סירה
.אין יותר מקום
!פנימה .אין יותר מקום בסירה-
.תקשיב. אל תצעק. משטרה תבוא. אל תצעק
.רגע, תעשו מקום לכולם .קדימה-
.אנחנו צריכים עוד סירה .אנחנו הרבה על הסירה-
.אוקיי, תראו
?שמאלה, ימינה, אוקיי
.זה, קדימה, אחורה, אוקיי? לאט, טוב
?מהר, לא טוב, אוקיי? לאט, אוקיי
.חבר? זה לא פועל
?למה זה לא פועל
.שילמנו 2,000 דולר, בנאדם
.הסירה הזאת מקולקלת
.טוב, בואו נצא .נרד-
?רגע. הוא לא בא איתנו
?שרה? מה אם הם לא יודעים לשחות
?מי כאן יודע לשחות
?מי יודע לשחות
,טוב, כל מי שהרים ידיים .שיבחר מישהו שלא הרים
.תפקידכם לעזור להם. הם באחריותכם
.אם הרמתם יד, תעזרו למישהו שלא הרים יד
.שאדה
.אל תדאגי
?שתינו
.כן
.ניזאר
.אנחנו בזה יחד. עלינו לעבוד יחד
.אנחנו בזה יחד. עלינו לעזור זה לזה
.אללה אכבר
.שימו את מבטחכם באלוהים, אנשים
.הסירה הזאת פגומה. אני נשבע שהיא פגומה
!אלוהים אדירים, אנחנו נטבע
.היא דולפת
.זה מהגלים. אל תדאגו
.היא מלאה מים, בנאדם
.חבר'ה, היא לא תטבע
.אנחנו לא נטבע
.אנחנו נסתדר, אוקיי? אל תדאגו
אבא…
.אל תפחד, בן
?למה המנוע נכבה
!תירגעו-
?כולם להירגע, אוקיי
.תירגעו
.תירגעו. זה בסדר
.תמשוך
.עימאד
.עוד פעם
.תמשוך
?אנחנו מנסים. יש לנו מספיק דלק
.כן, זה דלק. זה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר. אל תדאגי
.בילאל .אוקיי-
.תחזיק
.תנו לי לעבור
.שבו. חייבים לאזן את הסירה
!תשמרו על הילדים. הילדים
.תקשיבו לי. תקשיבו
?למדתי הנדסת מכונות, אוקיי
.למדתי הנדסת מכונות .אני אנסה לתקן את המנוע
.תירגעו
?מה אתה יודע ?אדוני, אתה יודע איך לעשות את זה-
.לא יודע, אבל אני אנסה ?אני סטודנט שנה ראשונה, אוקיי
.אללה אכבר .אללה אכבר-
?זה
.תחזיר את זה פנימה
!תמשוך
.אנחנו כבדים מדי
.לזרוק לים כל מה שלא צריך .תזרקו כל מה שאתם לא צריכים
!תזרקו הכול
!אנחנו כבדים מדי
!תמשיכו לרוקן מים !בבקשה-
.חייבים להוציא את המים
!מהר
!תמשיכו לרוקן מים
.אנחנו עושים את אותו הדבר שוב ושוב
.חבר'ה, יש לי קליטה. משמר החופים. זה מצלצל
?הלו
.הצילו. אנחנו זקוקים לסיוע חירום
,אנחנו בסירה .תקועים בין אייוואליק, טורקיה ולסבוס
.המנוע שלנו נדם
!אבל אנחנו במים טריטוריאליים של יוון
?אתם יכולים לחזור לאחור .לא, אנחנו לא יכולים. אנחנו טובעים-
.אתה לא מבין. יש כאן ילדים .יש כאן נשים. אנחנו עומדים למות
.בבקשה, אתה לא מבין ?אנחנו נמות. בבקשה. הלו
.הוא אומר שזה מנוגד למדיניות שלהם
!תרוקנו את המים
.עבדו. תן לי את הסכין שלך
!שבי! תשמרו על האיזון של הסירה
?שרה. שרה, מה את עושה
.תעזרו לי עם החבל
!שרה
.שרה, שבי
?שרה, מה את עושה
.חייבים להוריד ממשקל הסירה
!בבקשה
.שרה
.תמשיכו לרוקן מים .אוקיי-
!שרה
.לא. לא, יוסרה. את תמותי !בשם אלוהים, אל תעשי את זה
!די! אני לא משאירה אותה במים. עזוב אותי
!לא, ניזאר. אל תיתן לה להיכנס
?מה אני יכול לעשות
.אם את נכנסת, אני נכנסת
!לא
.שרה צודקת. אנחנו כבדים מדי
.אני לא יודע לשחות .אם הייתי יודע לשחות הייתי נכנס
.זה בסדר
!לא
?מה אתם עושים
?השתגעתם
!הוא פועל! המנוע פועל
!המנוע נדלק
.תחזיק חזק, ניזאר
!אנחנו טובעים
!שרה, המנוע נדלק! בואי
.לא. הסירה תטבע
.זה מסוכן מדי
!שרה
.מצאי את המסלול שלך
.שחי את המרוץ שלך
חסינת כדורים"
אין מה להפסיד"
ניתזים מעליי"
"אז תירו חופשי"
!יוסרה
.תראי
!כמעט הגענו! אני רואה יבשה
.תדחפו. יאללה
.נשים וילדים קודם
!הצלחנו
.סליחה .שלום, אדוני-
?נוכל לקבל מים לכולם, בבקשה .אין שירות לפליטים-
.לא, אדוני, יש לנו כסף. אנחנו יכולים לשלם .אין שירות לפליטים-
.בואו נלך
.יש כאן ברז
.חבר'ה, יש כאן מים
.בואו. יש מים
.תביאו את הילדים
.לך .לא, לכי את-
.לא .חביבי, לכי את-
.לא, תן לה לסיים
.טוב, בואו נשתה
.שיחה שלא נענתה מאמא שלך ?הטלפון שלך עדיין אצלך-
.אני אחלוק בו. כולנו נחלוק בו .אוקיי-
?התקשרתי מיליון פעם. אתם בסדר? איפה אתם
.בלסבוס. אנחנו באירופה, אמא
.תודה לאל. התפללתי למענכן מדי יום
.תבורכי, דודה. תעדכני את אמא שלי ותדאגי לה
.אמא בוכה
!יאללה שאהוד
"ג'ואי נפלט מ"אמריקן איידול .וזה ממש לא הוגן
ואני מתגעגעת…
?נמצא מטען, בסדר
.תודה
.כן, תוכלו לשים את זה שם. יש לנו הרבה ציוד
.תודה .בשביל התינוקת-
.תודה רבה. תודה
.תודה .על לא דבר-
.טוב. זה בשבילך
.תודה .על לא דבר-
.אה, זאת עם כיתוב
.ראיתי שחף טס מעלינו
.הוא נשאר איתנו במשך זמן רב
.מסיבה כלשהי, הרגשתי כאילו שהוא מנחה אותנו
יכולתי רק לחשוב .איך לאמא ואבא אין מושג איפה אנחנו
.ועל זה שלא ענינו לטלפון
.וכמה מטופש זה יהיה עבור שחייניות למות בים
את יודעת מה אבא יעשה ?אם הוא ידע שנתתי לך להיכנס למים
.הוא יהיה גאה
.תה אחד לשרה .תודה-
,תה אחד בשבילי
ואחת, שתיים, שלוש, ארבע… 125 קוביות סוכר…
.שלוש .…לשרה-
,מה ששתיכן עשיתן בים
זה היה…
.אני מצטער שלא יכולתי להישאר במים
אני לא יודע איך אתן…
.היא נכנסה לים ראשונה
.היא גיבורת-על
.אני מסכים
.יכולתן לומר לי שאתן שחייניות מקצועניות
.אם יש משהו שתצטרכו, פשוט תבקשו ממני
הדבר היחיד שאני צריכה עכשיו .זה לחפוף את השיער
.הוא מלא במלח .אה, יש מקלחות מאחורי הבניין הזה-
?באמת
.אבל התור היה ארוך מאוד ?תור-
.בחייך. גיבורי-על לא עומדים בתור
.אוקיי
.אני אמצא מקלחת בלי תור
.יאללה, בואי נעשה את זה ?מה אתן עושות-
.אנחנו צריכות להיראות אירופאיות .ועשירות-
.ככה יראו שיש לי הרבה כסף
.וצריך לעבוד על הבחור הזה .לא-
.נפתח את הכפתור הזה .סמוך עלינו-
.אני לא סומך עליכן
.תסתכל אליי
?מה זה השיער הזה .אני אוהב את השיער שלי-
.זה נורא
אתה נראה כמו איש עסקים חשוב .שמאוד גאה בעצמו
.אני נראה אירופאי ועשיר. בואו נלך .בואו-
.כן
.צ'או
.אין להם מושג שאנשים מתים בים הזה
?אז איך נגיע לגרמניה
,נצטרך לעקוב אחר פסי הרכבת מעיר לעיר
,דרך יוון, מקדוניה, סרביה, והונגריה
.אוסטריה, עד לגרמניה
.יהיה פחות מסוכן אם ניסע יחד
.זה נראה רע
?למה לבריטניה
?בעלך שם
?הוא מת
בעלי…
.לא איש טוב
.את לא לובשת חיג'אב. את שוחה
.אף פעם לא פגשתי בחורה כמוך
.טוב, אבא שלי היה שחיין מקצועני
.הוא ייצג את סוריה ואהב את זה מאוד
.אבל הוא נאלץ לפרוש
,ונולדו לו רק בנות .אז הוא היה חייב לאמן אותנו
.הוא היה המאמן שלנו, שלי ושל אחותי
.ועכשיו אתן השאיפה שלו
.כן
.אבל אני אוהבת את זה. השחייה היא הבית שלי
.אני מרגישה שלשם אני שייכת
ו…
.אני רוצה יום אחד לשחות באולימפיאדה
.אני מקווה שבריו
.אבל זה נראה כל כך רחוק עכשיו
.לא יודעת אם אצליח לעשות את זה
.אני מאמינה שתצליחי
?אז מה תעשי בהנובר
.אביא את שאר המשפחה שלי
?ואז
.לא יודעת. אשיר שיר, אשתול עץ
.ואני רוצה ללמוד
.אולי אמנות
.אני גם רוצה ללמוד. ספרות
.כן, אני גם צריך למצוא עבודה .אני צריך לשלוח כסף הביתה
?לאשתך
.לא, אני לא נשוי
?ואת .היי-
.תן לי שם של גיבורת-על נשואה
?סופרמן לא התחתן עם לויס ליין ?אתה מדבר אנגלית-
.גיבורת-על, אמרתי
?היי, אתה מדבר אנגלית
?אנגלית .כן-
,אם תחצו את הגבול בטבנובסה .יכניסו אתכם למחנה
?מי
.המשטרה הסרבית
.הם יקחו מכם טביעות אצבע
.ואחרי שזה יקרה, אתם תהיו תקועים
.אני אוכל לקחת אתכם להונגריה
.בלי משטרה. בלי טביעות אצבע. בלי בעיות
?כמה .חמש מאות אירו לבנאדם-
?כן .כן-
?זה טירוף לעשות את זה
.החוצה .צאו החוצה-
.לא להונגריה .צאו מהמשאית שלי-
.החוצה .תקשיבו לו-
!צאו החוצה
.אבל שילמנו להם !תן לי את הכסף שלי-
?אתה שומע .החוצה-
.היי, מספיק
?אמרתם שתיקחו אותנו להונגריה! איפה אנחנו
.אני לא יודע
?בואו פשוט נלך מכאן, אוקיי
?מה קורה
.גדר תיל .זהירות-
.לדחוף
.זה בסדר
.תיזהר
.אני מחזיק אותה .זהירות-
.בסדר. זה בסדר
.יש אנגלית. אנגלית
?לאן אתם רוצים להגיע .לבודפשט, להונגריה-
.שמונה מאות אירו
?לכולם
?לכל אחד .לא, זה יותר מדי-
.אולי אתם רוצים שהמשטרה תתפוס אתכם
.חכי
?מה את עושה
.עדיף לא להיראות כל כך זרה
?אולי זה עדיף
.כן, אין בעיה
.בבקשה
אתם צריכים דובר אנגלית אחד בכל רכב .בשביל השומר במעבר הגבול
.לכו .יאללה, תיכנסי למכונית-
.אסור לנו להתפצל
?היא אמרה דובר אנגלית אחד בכל רכב, אוקיי
.אני מדבר אנגלית אם צריך
.אני רוצה להיות איתך במכונית. בבקשה
.מה לגבי השומרים בגבול? צריך לעזור
.בבקשה .אל תדאגי. נתראה בהונגריה-
!יאללה
.שרה, בבקשה .תיכנסי-
!שרה
.קדימה. תיכנסי למכונית
!תיכנסי למכונית! קדימה
.לעזאזל
.תחזיקו חזק
.הגבול עם הונגריה. תיזהרו
.תודה לאל שאת בסדר
.ברוכה הבאה להונגריה
?איפה שרה
.היא עדיין לא הגיעה
?"למה שלא תחזיקו שלט, "אנחנו פליטים
.תיכנסו פנימה. תחכו בפנים
.אל תדאגי. היא תגיע עוד מעט
,זה לא בקנה מידה תנ"כי .אבל זה בהחלט סוג של יציאת מצרים
.הפליטים והמהגרים שנלכדו החליטו כעת לצעוד
.הם צועדים כל הדרך לגרמניה
,הם יצאו למסע חסר תקווה אבל העובדה שהם עשו זאת
.משקפת את הייאוש שלהם מכך שנתקעו בבודפשט
.תוכלי לבוא איתנו לבריטניה
.אם תצטרכי
,קנצלרית גרמניה, אנגלה מרקל
.קראה לתגובה אירופאית מתואמת למשבר
מאמא מרקל - - עזרי לנו
.הוא חושב שמרקל היא אמא שלו
!גרמניה, עזרי לנו
.המדינה שלי נמצאת במלחמה
.אין עזרה. הילדים לא מקבלים עזרה ?למה אין עזרה
!גרמניה, עזרי לנו !גרמניה, עזרי לנו-
.יוסרה
.תמיד באיחור, אבל זה לא סיפור
.הם עצרו אותנו. היה להם כלב גדול
.אבל היה לנו מזל ,הנהג שכנע אותם לתת לנו לעבור
.ועכשיו אני כאן. הצלחתי להגיע
.סוף סוף
.היא פחדה שלא תצליחי להגיע
.אני מצטערת
.את בסדר
!חיה
.יש לכם שם מים וחמצן .אני לא אחד מהפושעים האלה
?תגידו לחברים שלכם שזה עסק טוב. הבנתם
.שבעים אחוז מהנהגים שלי מגיעים לגרמניה
.ויקטור ?כן-
?אנחנו יכולים להסתכל .בואו-
.אני לא נכנסת למשאית הזאת
.אבל אנחנו חייבות להישאר יחד
.מישהו שהצליח לעבור המליץ עליו לבילאל
.אני לא יכולה
.אני יודעת, אבל אנחנו חייבות ללכת .אמרתי לך שאני לא יכולה-
.לכי לבד אם את רוצה. ניפגש בגרמניה
?את מצפה ממני שאעזוב אותך .כבר עזבת אותי-
?מה קורה
.היא לא רוצה להיכנס למשאית
?את בסדר? מה קרה
.החלטנו לא לעלות על המשאית
?אבל מה תעשו
.נצטרף לצעדה לגרמניה, כנראה
.אני לא יכולה ללכת יותר
.כולנו ניפגש שוב
.אני בטוחה
נראה אם תשמחי כשהיא תבוא לגור .על השטיח שלך במשך חודשים
.את מוזמנת לשטיח שלי מתי שתרצי
.שמרי על עצמך .ניזאר-
.שמרי על עצמך
.היא אמרה לי ?חבר'ה-
.תשמרו על עצמכם
אנחנו…
.אני אתגעגע אלייך כל כך
.…נמצא דרך אחרת עם ניזאר ויוסרה
.אז אנחנו נלך
.בבקשה תשמרי על עצמך .אני אתגעגע אלייך-
.נלך בדרך אחרת
.זהו זה
.ביי
.עימאד? יאללה, בוא נלך
.חכו
.אני לא חושב שיש לנו כסף לזה
?כמה יש לנו .אבזבז את כל הכסף אם צריך-
.רק כדי לנוח
?מה
?את מריחה את זה
.לא .אמא אופה עוגיות בראזק-
.תפסיקי ?מה-
.אין לי מצב רוח
.אני כל כך מתגעגעת אליהם
.גם אני. וללולו
!היא מחרבנת על כל המיטה שלך
.אוי לא. נחשי מי כאן
?מי .אבא-
.אבא מגיע עם גומיות ההתנגדות
.אני לא רוצה מתיחות. לא .לא, בחייך-
.אני מסרבת! לא, אני לא רוצה .לא-
.אני מתגעגעת לגומיות ההתנגדות .מתגעגעת אליהן
.אני מסרבת. אני אומרת לא .אני לא-
תארזו את התיקים ותתכוננו .כי ניזאר לוקח אתכן לגרמניה
?מה .אני רציני. יאללה, מהר-
.תארזו. יש אוטובוס
.האוסטרים שלחו אותו, או אולי הגרמנים .לא יודע
.אבל הם ראו את הצעדה, והם רוצים לעזור לנו
?ויודעות מה החלק הכי טוב .שאנחנו לא צריכים כרטיסים
?מה? זה בחינם
?איך שמעת על זה .יש דברים שאני טוב בהם-
.עכשיו תארזו את התיקים ותודו בזה
אני יכול להיות גיבור, מותק"
"להעלים את כאבך בנשיקותיי"
.צא החוצה. אנחנו צריכות להתלבש
"להעלים את כאבך ב…"
.לך. אנחנו צריכות לארוז .מהר-
.אחכה לכן בקבלה. תמהרו
.יאללה
.זאת מלכודת
,הם יכניסו אותנו למחנה פליטים .ולעולם לא נצא משם
.לאף אחד לא אכפת
.אולי כדאי שנלך הביתה
.אנחנו לא חוזרות הביתה עכשיו, יוסרה
?את לא רואה כמה רחוק הגענו
.אני לא מוותרת עכשיו
.תביטי אליי
.הקשבתי לך בעבר. עכשיו את צריכה להקשיב לי
?להקשיב לך
?אם הלכנו עם האחרים
.אם לא היינו נוסעות מלכתחילה
?אז זאת אשמתי
?וזו אשמתי
?למה הבאת אותי הנה אם את שונאת אותי
.כדי להציל אותך
.ולהציל את המשפחה
?הגבר הזה גם ניסה להציל אותי
.לא הייתי נותנת לו לפגוע בך
.לא הייתי נותנת לו לעשות לך כלום
.אני מפחדת ששוב יקרה משהו רע
.לא אוכל לשאת את זה
,אם אגיד לא
?תלכי בלעדיי
.כמובן שכן
.לא. נלך יחד או בכלל לא
.ואני לא שונאת אותך
.אני גם לא שונאת אותך
.רוב הזמן
.הנוסעים לאוטובוס מס' שתיים, בבקשה .מהר-
.מספר שבע. הוא אמר מספר שבע
אוטובוס מספר חמש… .היי, סליחה-
וואו, כמה אנשים…
.נוסעים לאוטובוס חמש
.לא, זה מספר שלוש
?אוטובוס מספר שבע
!לך, יאללה
.נוסעים לאוטובוס שבע, בבקשה
?הגענו לגרמניה, חבר'ה
.כן, אנחנו בברלין
!הגענו
.הלו, אבא? אנחנו בברלין
!דוד, הגענו לגרמניה
.נתראה בקרוב, אני מקווה
!אני אוהבת אתכם
.שלום. ברוכים הבאים לגרמניה
.היי, ברוכים הבאים לברלין .תודה-
.שלום .חלאס, הגענו. חלאס-
.הצלחנו להגיע .חלאס-
.אנא הכינו את הדרכונים והניירות. תודה
?והשם שלך
.דרכון, בבקשה
.הטופס, בבקשה
.תודה
?יוסרה מרדיני ושרה מרדיני
.היי, אני דיאנה. בואו אותי בבקשה
?מה לגבי בן הדוד שלנו
.הוא יהיה עם הגברים
?אבל אוכל לראות אותן אחר כך, נכון .כן-
.אוקיי, תודה
.ביי
יש אוטובוסים מחוץ לכניסה הראשית .שמגיעים לברלין
מספר הארונית שלכן .נמצא על תעודת הזהות שלכן
.אנחנו צריכות להגיע להנובר .כן-
.חברה שלנו נמצאת שם
.אבל אתן רשומות כאן
אם תעברו להנובר .לא תהיו זכאיות לשום דבר, חוששתני
?מה .לא יודעת-
.אתן כאן
.תא סי-3 בהנגר חמש
.אין דלתות
.בגלל בטיחות האש
.יש וילון
.תודה
.היי .שלום-
את לא הולכת לישון ?בלילה הראשון שלנו בברלין, כן
.הבטחת לי מועדונים. אני צריך לשמוע מוזיקה
ניזאר… .יאללה, קומי-
.אין לנו מספיק כסף .בואו וזהו-
?אנחנו באמת הולכים למועדון בפיג'מה
?תסמכו עליי, בסדר
!זה לא ברגהיין, אבל די-ג'יי ניז בתקליטייה
- חודשיים לאחר מכן -
אל תדאגו. הפצצה נחתה .באתר הפסולת מאחורי הבית
?אבא הלך לדוד אחמד. טיפלתם בבקשת המקלט
.עדיין לא. אנחנו עדיין מחכים .צריך שיקבעו לנו פגישה קודם
הבית העליון של הפרלמנט הרוסי אישר לנשיא ולדימיר פוטין
.לפרוס כוחות אוויריים בסוריה
.זאת לא דמשק
- חיל האוויר הרוסי תוקף בחומס שבסוריה -
.תורנו יגיע
…באזורים שבשליטת המורדים .מה שהביא ל-36 הרוגים
ארה"ב ובעלות בריתה דורשות…
.זה בחיים לא יצליח
.יוסרה, הוא עסוק
,שלום. אנחנו שחייניות .ואנחנו צריכות להתאמן פעמיים ביום
.נרצה לייצג את המועדון שלכם בשחייה
.בבקשה
?סליחה. מה
,שתינו ייצגנו את המדינה שלנו בשחייה, סוריה
.ואפילו התחריתי באליפות העולם
נסעתי לרוסיה , ו…
?זה מועדון שחייה אמיתי, נכון
?אנשים מתאמנים כאן בשחייה מקצוענית
.כי אני רוצה לנסוע לאולימפיאדה .אבא שלי אימן אותנו
.הלוואי שיכולתי לעזור, אבל המועדון מלא .כבר אמרתי להן-
.כן, שיהיה לכם יום יפה .יום יפה. תודה-
רגע. אני שוחה 200 מטר חתירה ב-2.12
.ו-100 מטר פרפר ב-1.09
?פרפר ב-1.09 .כן-
?היא צוחקת .לא, היא שוחה-
.אוקיי
,יש לי הפסקה קלה לפני האימון ב-11
.אז בבריכה המקורה, אם תעשי את זה מהר
.תודה
.אוקיי
.אבל אין לי בגד ים
?אין לך בגד ים .ומשקפי שחייה-
.תודה רבה. תודה .כן, על לא דבר-
.בואי
.היי
?מה שמך
.יוסרה מרדיני
.כן, ואני שרה
?מי אתה
.סוון
.תודה, סוון
.נעים להכיר .בואו, בנות-
!אנחנו הולכות לשחות
.בסדר
היכון, למקומות…
!שרה
?למה עשית את זה
.טוב מאוד. שתיכן יודעות לשחות
יש לנו שני מפגשי אימונים מדי יום .מלבד ביום ראשון
.כן, זה
.סלאם עליכום
אם נדמה לכם שאתם סובלים ,מהפרעת דחק פוסט-טראומטית
או שתרצו לשוחח על בריאותכם המנטלית ,עם איש מקצוע
.אחות תהיה זמינה בימי שבת בבוקר בהנגר חמש
.תודה רבה לך על כל זה
.כן, על לא דבר. זה רק מה שהצלחתי למצוא
אבל אם אתן רציניות, צריך ללכת לקניות
.ולמצוא לכן דברים במידה שלכן
?אתה לא חושב שאני שחיינית רצינית
.תכתוב לנבחרת הסורית
.די, הוא עשה מספיק .תגיד להם מה התוצאה שלי-
אני לא רוצה שהם יחשבו ,שאני לא מתאמנת לאולימפיאדה
.אז תגיד להם שאהיה מוכנה למשחקים בריו
טוב. אבל קודם אני רוצה שנתמקד ?באימונים מקומיים. אוקיי
?אוקיי. איך אתן ישנות בכל הרעש הזה
.אנחנו לא
,יוסרה סיפרה לי מה קרה .ששחיתן לאורך הים האגאי
.היי, לשתיכן מגיעה מדליה על זה
.כן, אבל לא היינו היחידות
רק…
.היה לנו מזל ששרדנו. רבים אחרים לא שורדים
אז…
.לא, אני לא רוצה מדליה
.אני מצטער
.היי, יוסרה, הנה. זה החדר שלכן
.כל כך אדיב מצדך
הנהלת המועדון אמרה שתוכלו להשתמש בו .עד שהמסמכים שלכן יאושרו
.תודה
.זה לא הרבה, אני יודע, אין קבוצות אורחות
.אבל זה לפחות שקט. וקרוב לבריכה
.זה מדהים
?ואני ערב לכן, אז בלי מסיבות, אוקיי
.אחרת אני אסתבך
.טוב, תתמקמו לכן, ואז ניפגש לאימון
.תודה רבה לך
.על לא דבר .נתראה-
!יש
.טוב, בואי
.את צריכה הפסקה
.לא .זאת לא שאלה. צאי להפסקה-
.שרה
הכתף שלי…
.זה תמיד האחיות השחייניות
.האחיות עשו את זה. האחיות עשו את זה
.האחיות ניצחו בזה
אני עדיין צריך לישון .עם חמישה זרים בחדר הזה
.תפסיק, ניזאר. תאכל משהו
.אנחנו גם לא אוהבות את זה שאתה תקוע שם
.חבל שאתה לא יודע לשחות
.בדיוק
.חבל שאני לא יודע לשחות
.אני לא יכול לעשות פה כלום
.ואסור לי לעבוד לפני שאקבל את האישורים
.אני מתחרט שהסכמתי לבוא איתכן לכאן
אפילו אם אתה חלק מבני המזל האלה ,שמצליחים כאן
.אין כאן מה לעשות, מלבד לחכות ולמלא טפסים
.אלא אם מדובר באחיות מרדיני
.התוצאות שלי היו טובות יותר בבית
.נאלצת לברוח ממלחמה .ברור שזה השפיע על היכולת
?ניסית, נכון
.להגיע לאולימפיאדה
.ראיתי את התמונות שלך על הקיר .כן, ניסיתי-
?ולמה לא הצלחת? בגלל כישרון או משמעת
זה…
.טוב, אני חושב שזה לא תמיד שחור ולבן
.לא האמנתי בעצמי
.שחיתי כדי לא להפסיד, לא כדי לנצח
.היי, את צריכה להקל על עצמך ?תפסיקי להקשות כל כך על עצמך, אוקיי
.לכי תנוחי
?לנוח .כן-
?ומה לגבי ריו
?טוב. איך אומר את זה
,יוסרה
,זה נהדר שיש לך חלומות
.אבל עלינו להיות מציאותיים ,אני רוצה להמשיך לעבוד איתך
.אבל את לא תייצגי את סוריה בשחייה
.את לא תגיעי לריו
.אני מצטער
.יש תחרויות אחרות שנוכל להתמקד בהן נוכל להתמקד ב…
.יוסרה
.יוסרה. היי, זה צעד-צעד
!יוסרה, זה לא האימון שלך
.שכחת את אימון הערב .כן, הייתי עסוקה-
?עסוקה בבילוי עם חברים ?את יודעת שאת מזלזלת בסוון
.את צריכה לומר לו במקום לא להגיע
?את מבינה שאף אחת מאיתנו לא בחרה לשחות
?את זוכרת שהתחלנו .אני זוכרת שאהבנו לשחות-
,אם אנחנו לא פה כדי לעשות את המיטב ?אז למה טרחנו לבוא
.אולי לאחרים לא קל להיות כאן כמו שזה לך
- זרים החוצה -
.ניזאר
.פה זה לא זמן ערבי
.מצטער !עברה שעה-
.אני לא ישן טוב
?לא !ניזאר! היי, שרה-
!ניזאר !עימאד-
.לא, אסור לעבור מכאן .אנחנו באים-
.אנחנו באים .אוקיי-
?אבל איך נעבור
.אני מצטערת, סליחה
.סליחה, סליחה !בואו-
.סליחה !בואו-
.ניזאר, כאן! סליחה, הם חברים שלי
.סליחה .יאללה-
.סליחה .מה שלומך? אני לא מאמינה שאתה כאן-
.כן, אני כאן !סליחה, סליחה. היי, עימאד-
?מה שלומך .התגעגעתי אליך. אוי, אלוהים-
.אתה נראה כמו כוכב פופ, בנאדם
?מה זה .זה כוכב פופ-
.אתה נראה כמו פליט
.טוב לראות אותך .התגעגעתי אליך-
?את נראית נהדר. מה שלומך ?טוב. איך הכול? איך כולם-
?האחרים
.לא, האחרים לא הורשו לעבור בגבול
?מה .לא היה שם אף אחד שיעזור לנו לחצות-
,אז נאלצנו לרוץ
.וכולם התפצלו. לא ראיתי אותם שוב
.אלוהים, זה נורא
.כן
.בקשת המקלט שלכן נרשמה כעת
תקבלו אישור תושב זמני
.עד שהבקשה שלכן תטופל
?זהו זה? אתה לא צריך לשאול שאלות
?למה עזבנו את סוריה? משהו
.תקבלו תור לראיון בעוד כמה חודשים
אבל כמה זמן יעבור עד שנדע ?אם הבקשה שלנו אושרה או לא
.יש לנו בקשות רבות לטפל בהן .כרגע זמן הטיפול הוא בין שנה לשנתיים
כן, אבל אנחנו צריכות .גם להגיש בקשה לאיחוד משפחות
.אחותי יוסרה עדיין בת 17
.כן
.אחותך תהיה בת 18 במרץ
.זה לא מספיק זמן
אנחנו דורשים מינימום של שישה חודשים .לאיחוד משפחות
.כן, אבל אחותי הצעירה והוריי עדיין בדמשק
.זה מסוכן מאוד. הם חייבים לבוא הנה
.סוריה מופצצת
.אני מצטער
.בבקשה
.לא אוכל לעשות דבר
.יוסרה
.יוסרה, בבקשה
.זה עניין של זמני טיפול
?אז הם יצטרכו להגיע הנה כמו שאנחנו הגענו
.אסור היה לנו לעזוב
.פספסתי אימונים חשובים. השחייה שלי מחורבנת
?זה מה שאכפת לך? השחייה
?את לא חושבת שאת אנוכית
?אנוכית? אני אנוכית .אמא, אבא ושאהוד נמצאים בלב שלי
.אני כל הזמן חושבת עליהם, אבל את לא .את פשוט ממשיכה
.את פזיזה. הם בסכנה עכשיו בגללך
!תראו מי שמדברת
?מה .לפחות יש לי מטרה-
?ומה את עושה כאן
מנסה להיות מגניבה .ולבזבז את הזמן שלך במסיבות
.אני לא מכירה אותך יותר
.את לא שוחה. את לא עושה כלום
.בחיים לא תשיגי שום דבר
.כן, בסדר
פספסת את הפנייה השנייה
.והקצב שלך איטי מדי ב-25 המטרים האחרונים ?מה קרה
.שום דבר
?בטוחה .כן-
,אוקיי. תכננתי לומר לך מאוחר יותר
.אבל יש לי משהו שיעלה חיוך על פנייך
?מה
שמעתי שהוועד האולימפי הבינלאומי
,כינס מסיבת עיתונאים .והם הכריזו על סיוע לספורטאים פליטים
.הם מקימים נבחרת פליטים למשחקים בריו
.אוקיי
שלחתי להם את התוצאות שלך ,וסיפרתי להם שחצית את הים בשחייה
,והיי, אם תעבדי קשה והתוצאות שלך ישתפרו
.תוכלי להתקבל לנבחרת
?מה
אם הייתה לך הזדמנות, היית מעדיף להתחרות
?כי אתה מספיק טוב או כי אנשים מרחמים עליך
אני רוצה ללכת לאולימפיאדה .יותר מכל דבר אחר
.אבל כשאלך, אני אייצג את המדינה שלי
.אני מצטערת
.על מה שאמרתי אתמול בלילה
.התכוונת לזה
.לא באופן שאמרתי את זה
.את כל כך רכה מבחוץ, אבל כל כך קשה מבפנים
.אבל אני מעריצה את זה אצלך
.אני כל כך שמחה שאת שוחה
.סוון התקשר, דרך אגב
.לגבי נבחרת הפליטים
.את צריכה לעשות את זה
.זה כל מה שאי פעם רצית
.אבל לא באופן שרציתי
.כן, אבל שום דבר לא קרה באופן שרצינו
?למה שזה יהיה שונה
.אני רוצה לייצג את סוריה
.לא
.זה מה שאבא רצה
אבא סיפר לך פעם ?למה הוא הפסיק לייצג את סוריה בשחייה
.בגלל הצבא
.הוא היה טוב מאוד
.בהתחלה חשבתי שזה תירוץ, אבל זה לא
והוא נאלץ לאבד שנתיים של אימונים .כדי לשאת רובה
.החיים לא הוגנים
.אני שרה מרדיני
.אין לי מדינה יותר
.זאת אולי ההזדמנות היחידה שתהיה לך בחיים
.תסתכלי אליי
.אל תהיי טיפשה. לכי על זה
.אה, חיפשתי אותך
,רציתי לייצג את סוריה באולימפיאדה
.אבל אם לא אוכל, אשמח לייצג את נבחרת סוון
,אם אתה עדיין רוצה בי
.אפילו שאני טיפשה וזה לא מגיע לי
,ב-2020 נתאמן בשביל סוריה .אבל ב-2016, אני בנבחרת הפליטים
.מחכה לנו עבודה רבה
?מוכנה
.ספרי לי על האימונים שלך
.כמובן, אבא
.תתארי לי אותם בפרוטרוט
.את התחושה מתחת למים
.כל תנועה שאת עושה
.אני רוצה לדעת מה הגרמני הזה עשה
זה היה כזה "פלופ פלופ". את צריכה…
.הראש גבוה מדי. תתרכזי במרפק
?אוקיי
?מה התוצאה
?סוון
?מה התוצאה
.אנחנו הולכים לריו .לא-
.אנחנו הולכים לריו ?אנחנו הולכים לריו-
!אנחנו הולכים לריו
.אבל אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליהם
ראיתי בפייסבוק שמאה אלף איש
.חצו את הים ליוון בחודשיים האחרונים
.אתה יודע, מה שעברנו זה לא דבר יוצא דופן
?באמת
מה שאני ראיתי בפייסבוק
היה המקום הזה בזוננהאלה
.שאותו מנהל איזה בחור מדמשק
.והוא מכין כאן את אותה גלידה שהוא הכין שם
.צריך לנסות אותה
.מתחרה באולימפיאדה, הבת שלי
.באולימפיאדה. אני לא מאמינה
.כל הזמן הזה בבריכה לא היה לחינם
.זה בסדר. כך צריך
?ושרה? לא השגת תוצאה מספיק טובה
?אפילו לא לנבחרת הפליטים
.לא, אבא. לא השגתי
?"נבחרת הפליטים" .אתה אומר את זה כאילו שזה לא נחשב
- מרדיני -
.אחלה טרנינג
?מה עשית ?נראה טוב מאחור-
.זה יפהפה
.תמיד רציתי שיער קצר
.תראי, אני רוצה לומר לך משהו
החלטתי…
.לחזור ללסבוס
?מה
,מצאתי איזה ארגון, ושלחתי להם אימיילים
.והם עוזרים לכל מי שחוצה את הגבול
.אני רוצה לקחת בזה חלק .לא, שרה, בבקשה-
.אנחנו צריכים להמשיך הלאה, להתקדם
?מה את עושה .אני צריכה להיות שם. לעזור לכולם-
.לתת להם מים, נעליים, כל מה שלנו לא היה
.אמא, שאהוד, אבא, אולי גם יגיעו משם
?אז לא תבואי איתי לריו
.תשמעי, צדקת. מעולם לא עשיתי שום דבר בחיי
.זאת הפעם הראשונה שאני מרגישה את זה
.את יכולה להמשיך הלאה
.את יכולה להפוך לספורטאית אולימפית
.אני לא יכולה
.זה הדבר הנכון עבורי
.ניזאר
?מה זה
.התכוונתי לחכות ליום ההולדת שלך
!יום הולדת שמח מוקדם
?זכרת את יום ההולדת שלי
.אני לא מרשה לך לוותר
.תודה .לא, תודה לך-
.אולי את כן הדודנית האהובה עליי
,לא מאמינה לך כי אמרת את זה לשרה בשבוע שעבר, אז…
.אני חושב שאזוז. אשאיר אותך להתכונן
.הבאת לנו גאווה
.לא חשוב אפילו אם תנצחי או לא
.אני כל כך גאה בך
.שלום
.ביי
.התחנה הבאה, הכפר האולימפי
.ברוכים הבאים לריו דה ז'נרו
- ספורטאים מגיעים לכפר האולימפי -
‏11,238 ספורטאים מ-207 מדינות
.נאספים כדי להשתתף במשחקי האולימפיאדה ה-31
.אירוע הספורט הגדול בעולם
.תודה
?מה זה .אני לא יודעת-
.אבל נבחרת אחת חדשה יוצרת באז מיוחד
.נבחרת הפליטים האולימפית
.יוסרה, ברוכה הבאה לריו .תודה-
יוסרה מרדיני- - שחייה - נבחרת הפליטים
.אלוהים, זה דייוויד רודישה ?מי-
?אתה לא מכיר אף אחד
.אני שוחה מאז שהייתי ילדה
.2016#
- יוסרה מרדיני עברה כאן -
ברוכים הבאים לאצטדיון מרקנה המפורסם
.בריו דה ז'נרו, ברזיל, לטקס הפתיחה
הם באו הנה מכל קצוות תבל
.והתאמנו כל חייהם לרגע הזה
.גבירותיי ורבותיי, הרגע הגדול הגיע
.קבלו את נבחרת הפליטים האולימפית
.מסע שהביא את הלפיד כל הדרך מיוון לריו
- ריו -
!פליטים
!שרה
,אני רוצה לשאול, בשביל כל הצופים מה המוטיבציה העיקרית שלך…
.זאת הבחורה הסורית שמתחרה היום
כלומר, אני לגמרי בעד צדקה, אבל…
בדיוק. השאר היו צריכים לעבוד קשה .כדי להיות כאן
.כן, זה כבוד לקחת בזה חלק
.זה מספק הזדמנות להשמיע קול ולתת תקווה
.היי ?את לא עומדת להתחרות-
.כן ?אז למה את יושבת על התחת-
מאיפה את…
.אני יודעת, אני יודעת
!אני לא מאמינה שאת כאן
!זה מטורף
.אחותי
?איך הגעת הנה
יצרתי קשר עם הספונסר של נבחרת הפליטים
ואמרתי להם שאני אחותה .של יוסרה מרדיני המפורסמת
.ואפילו טסתי במחלקת עסקים !?מה-
.אנחנו טסנו במחלקת תיירים .אני לא טסה במחלקת תיירים-
?ומה לגבי לסבוס .אטוס לשם ישר מכאן-
.אני רוצה להראות לך משהו
.בהצלחה, אהובתי .אני לא מודאגת כי יש לך מזל
.אין לזה קשר למזל .תזכרי כל מה שלימדתי אותך
.יאללה, שאהוד
.אני מקווה שתנצחי
.בהצלחה, יוסרה .אנחנו אוהבות אותך ומתגעגעות אלייך
.היא כל כך גדלה
.בהצלחה
.האמת שלא רציתי להראות לך את זה
?למה? היא חזרה לאריתריאה
?היא בסדר
.שמעתי שחייניות אחרות שדיברו
.הן אמרו שאני לא אמורה להיות כאן
.הן אמרו שזה לא מגיע לי
.טוב, הן צודקות. את לא אמורה להיות כאן
.את אמורה להיות בתחתית הים האגאי
.או לישון באיזו דרך צדדית בהונגריה
.או להיות מתה בבור בדאריה
.אני רק רוצה להיות שחיינית
את יודעת שספורטאים אולימפיים הם אנשים .שאמורים לעשות דברים מדהימים
.אל תעשי את זה
?זוכרת מה אבא נהג לומר
".מצאי את המסלול שלך. שחי את המרוץ שלך"
.זה הכול בולשיט
קבלו בברכה את שחייניות מקצה 1 .בתחרות 100 מטר פרפר לנשים
.את צריכה לשחות בשביל כולנו
,את צריכה לשחות בשביל אבא
.כי הוא לא זכה לכך
תשחי בשבילי
.כי אני לא יכולתי
.תשחי בשביל סוון, כי הוא לא יכול היה
.תשחי בשביל שאדה
.תשחי בשביל רזאן חדאד
,מייצגת את קטאר במסלול מס' שתיים .נאדה אראקג'י
ובשביל כל אלו שמתו .בניסיון למצוא חיים חדשים
.תשחי בשבילם
,במסלול מס' שלוש, מייצגת את רואנדה .ג'והנה אומורונגי
.את הרבה יותר מספורטאית אולימפית
,במסלול מס' ארבע, מייצגת את נבחרת הפליטים
.יוסרה מרדיני
.למקומות
!יוסרה, קדימה !מהר יותר-
!כן
!יוסרה
!כן
?תתחרי איתי בריצה ?אנחנו מתחרות-
.שרה, בבקשה, אני עייפה
.אף אחד לא מכריח אותך לרוץ .אני שונאת אותך-
!את אוהבת אותי
.שקי לי בתחת האולימפי שלי
!אני אכסח את התחת האולימפי שלך
!לא
שאר בני משפחת מרדיני חצו את הים לאירופה .מאוחר יותר באותה שנה
.הם חיים כעת בברלין
שרה מרדיני שבה ללסבוס
.כדי לעזור לפליטים שמגיעים מדי יום לחוף
יוסרה מרדיני התחרתה .באולימפיאדת טוקיו ב-2020
.היא בחרה לייצג את נבחרת הפליטים בשחייה
היא משמשת כעת כשגרירת רצון טוב מטעם נציבות האו"ם לפליטים
.ומהווה קול עבור הפליטים ברחבי העולם
ב-2018, שרה ועמיתיה נעצרו בידי הרשויות ביוון
"באשמת "הברחת בני אדם .על עזרתם לפליטים בלסבוס
ארגון משמר זכויות האדם כינה את ההאשמות "כ"בעלות מניעים פוליטיים
ואמנסטי אינטרנשיונל טוען ."שהן "לא הוגנות ונטולות כל בסיס
.אם תורשע, היא עלולה להיכלא ל-20 שנה
.‏5.7 מיליון סורים הפכו לפליטים מאז 2011
ברחבי העולם ישנם למעלה מ-30 מיליון פליטים…
.מחציתם מתחת לגיל 18
- (ניק קופאק ז"ל (1967-2021 -
תרגום כתוביות: ליאור הדר