1
00:02:41,467 --> 00:02:44,506
?קרטר, מה אתה אומר
?זכוכית יפה

2
00:02:46,308 --> 00:02:48,147
.כן, זו טבעת נחמדה

3
00:02:48,228 --> 00:02:50,506
,לא מרגיש אותו דבר כלפיך
.מילר. מצטער, ידידי

4
00:02:50,588 --> 00:02:52,627
כן, זה עבור סו. עלה לי
.כמו 2 משכורות

5
00:02:52,708 --> 00:02:54,827
.אני אשאל את השאלה

6
00:02:54,908 --> 00:02:58,627
.מילר
.מה קרה? חשבתי שתשמח-

7
00:02:58,709 --> 00:03:01,067
.הבעיה היא שהיא 6 מתוך 10

8
00:03:01,149 --> 00:03:02,828
?נכון, סים
.כן, 6-

9
00:03:02,909 --> 00:03:04,588
.6 וחצי. ואני נדיב, ידידי

10
00:03:04,669 --> 00:03:05,628
?אתה מה

11
00:03:05,709 --> 00:03:08,948
,אם אתה מתחתן עם מישהי
.תוודא שהיא 9

12
00:03:09,029 --> 00:03:11,908
.מהממת או מופלאה לחלוטין

13
00:03:12,509 --> 00:03:16,708
.אם תיפול באמצע - נדפקת
.זה לא יחזיק מעמד

14
00:03:16,790 --> 00:03:20,668
.זה שטויות, אחי
?אני מדבר שטויות-

15
00:03:20,750 --> 00:03:24,349
.בסדר, אנחנו נשאל את האחרים
.תסמס לקלארקי. תשאל אותה

16
00:03:32,151 --> 00:03:34,350
.אחורה, אחורה. קדימה

17
00:03:44,351 --> 00:03:47,430
.כולם על הרצפה עכשיו
.אל תזוזו-

18
00:03:48,471 --> 00:03:50,350
.אתה, זוז לשם

19
00:03:50,431 --> 00:03:53,350
.לך לקיר
.רד לרצפה-

20
00:03:53,432 --> 00:03:55,110
.אל תסתכלו עליי
.תרים ידיים

21
00:03:55,192 --> 00:03:57,071
.אתה, בוא הנה

22
00:03:59,712 --> 00:04:01,911
.תסתכל על הדלת המזורגגת

23
00:04:04,032 --> 00:04:05,871
.דקה

24
00:04:06,912 --> 00:04:08,151
.תסתכל על הזהב הזה

25
00:04:12,512 --> 00:04:17,072
קיבלתי מסרון. רוצים שנדרג
.את חברה של מילר מ-1 עד 10

26
00:04:17,153 --> 00:04:18,312
.לא יודע. לא שכבתי איתה

27
00:04:18,393 --> 00:04:20,432
.זה מתבסס על מראה

28
00:04:20,513 --> 00:04:22,513
.4 וחצי בסולם שלי

29
00:04:22,593 --> 00:04:25,472
?מה לגבייך, לואיס
.אני לא מכירה אותה-

30
00:04:26,113 --> 00:04:28,673
?מה לגביי, אז
?איך היית מדרגת אותי

31
00:04:28,754 --> 00:04:34,193
אם זה היה דירוג של שמוקים אז הייתי
.נותנת לך שתיים. מאחר וזה על פנים

32
00:04:34,274 --> 00:04:36,193
.אני אתן לך שתיים

33
00:04:38,714 --> 00:04:39,953
.חצי דקה

34
00:04:40,034 --> 00:04:41,954
.תישארו למטה

35
00:04:44,715 --> 00:04:46,074
.ממוצע

36
00:04:46,154 --> 00:04:47,834
?ממוצע
.כן-

37
00:04:47,914 --> 00:04:49,394
לא נמוך כדי להודות לנו

38
00:04:49,475 --> 00:04:52,754
ולא יותר מדי גבוה כדי
.להודות לך

39
00:04:52,835 --> 00:04:54,634
.מתכון מושלם לאסון

40
00:04:54,715 --> 00:04:56,954
?מה לגבי הבחורה שלך
?מה הציון שלה

41
00:04:57,035 --> 00:04:59,034
.אנחנו לא נשואים

42
00:05:06,676 --> 00:05:09,475
.משטרה חמושה
.משטרה. על הרצפה-

43
00:05:13,716 --> 00:05:15,755
?אתה יכול לצאת מהרכב עבורי

44
00:05:15,837 --> 00:05:17,636
.צא מהרכב עכשיו

45
00:05:17,716 --> 00:05:19,995
?אתה בסדר, מילר

46
00:05:22,397 --> 00:05:25,236
.משטרה חמושה. רדו לרצפה

47
00:05:32,477 --> 00:05:34,036
.בוא הנה

48
00:05:40,238 --> 00:05:41,437
.אוי

49
00:05:42,998 --> 00:05:45,317
?אתה בסדר
.כן. לך, לך, לך-

50
00:05:46,078 --> 00:05:48,918
.תיפול על הרצפה
.בוא הנה-

51
00:05:49,358 --> 00:05:52,438
?אל תזוז. על הרצפה, כן
.אל תזוז

52
00:05:52,518 --> 00:05:54,238
.בוא הנה עכשיו

53
00:06:19,560 --> 00:06:20,919
.לעזאזל

54
00:06:43,602 --> 00:06:46,481
.אנחנו היחידה, זין
.נדפקת

55
00:06:54,362 --> 00:06:56,441
.כן. עבודה טובה, רייגן

56
00:06:56,523 --> 00:06:58,801
אבל באמת היית חייב להרוס
?את כל המקום במהלך

57
00:06:58,882 --> 00:07:00,161
?תפסנו את הנבלים, לא

58
00:07:00,242 --> 00:07:02,682
עליי כאבי הראש להסביר
מדוע ניפצת להם את הראשים

59
00:07:02,763 --> 00:07:05,162
.והרסת את כל המתחם

60
00:07:06,443 --> 00:07:08,162
אתה יודע שיהיו עלינו
.חקירות פנים

61
00:07:08,243 --> 00:07:10,442
?תפסנו את הפושעים, לא

62
00:07:10,524 --> 00:07:13,002
.החרא תמיד זורם, אליי

63
00:07:13,083 --> 00:07:14,323
,כן, אני מצטער על הבלגן

64
00:07:14,403 --> 00:07:16,643
.אבל במקרה היה שוד חמוש

65
00:07:16,723 --> 00:07:19,683
תקשיב, אם אנו רוצים להישאר
.מבצעיים, אנו חייבים לשחק במשחק

66
00:07:19,763 --> 00:07:23,723
זה לא משחק כשיש בו
.הרבה כלי מלחמה

67
00:07:23,804 --> 00:07:26,844
תעיף את חקירות הפנים ממני
.ואני אביא לך תוצאות

68
00:07:26,924 --> 00:07:29,724
תזכור מי מנהל את היחידה
?הזאת, ג'ק, בסדר

69
00:07:29,804 --> 00:07:31,604
.כן, אתה יודע איך אנחנו עובדים
.תתמודד עם זה

70
00:07:31,684 --> 00:07:33,483
כן, מי מצוות את הכל ולוקח
?מקום ראשון

71
00:07:34,765 --> 00:07:37,443
?מי מרחיק את הזאבים מדלתך
.כן, נכון-

72
00:07:37,525 --> 00:07:39,564
.עבודה טובה, ילדה
.בסדר-

73
00:07:41,805 --> 00:07:43,724
?בכמה מוערך הנזק

74
00:07:43,805 --> 00:07:47,484
.חצי מיליון פלוס

75
00:07:48,366 --> 00:07:49,524
?כולם בסדר

76
00:07:49,606 --> 00:07:53,165
כן, מילר קיבל כדור, אבל הוא
.יחיה כדי להילחם עוד קרב

77
00:07:54,526 --> 00:07:57,645
לעולם אוזלים אנשים
.כמוך, ג'ק

78
00:08:11,527 --> 00:08:13,646
.כן, כן, תזדיין

79
00:08:18,447 --> 00:08:22,487
.לחיים. לחיי הבחור החדש
.שהצליח במשימה הראשונה

80
00:08:22,567 --> 00:08:24,326
.תרימו כוסות

81
00:08:24,408 --> 00:08:26,686
.קדימה, היחידה
.קדימה, פאדי-

82
00:08:26,768 --> 00:08:29,967
כן, כן, אולי בפעם הבאה ריגן
.ייתן לך נשק

83
00:08:30,048 --> 00:08:31,527
.לעזאזל עם זה

84
00:08:32,407 --> 00:08:34,567
.הפכתי ללוחם בגלל שאני אירי

85
00:08:35,888 --> 00:08:39,447
.אני הפכתי ללוחם כי אני שחור

86
00:08:40,968 --> 00:08:45,208
?מה לגבי ווקס
.הפכתי ללוחם כי אני שחור-

87
00:08:45,289 --> 00:08:46,528
?מה לגביך, יפיוף

88
00:08:46,609 --> 00:08:47,808
,יפה כמו פניי

89
00:08:47,889 --> 00:08:50,568
,לא אכפת לי מזה כל כך
.כמו שאתם רואים

90
00:08:50,649 --> 00:08:52,689
ככל הידוע לי, אין עבודה
אחרת בעולם

91
00:08:52,769 --> 00:08:54,729
.שמספקת לי ריגוש כמו זה

92
00:08:54,809 --> 00:08:56,328
.ילד טוב

93
00:08:57,090 --> 00:09:00,688
אז אם הפנים היפות שלי צריכות
,לקבל מכות מפעם לפעם

94
00:09:00,770 --> 00:09:02,289
?אז לעזאזל עם זה, נכון, סים

95
00:09:02,370 --> 00:09:03,809
.אני איתך, ילד

96
00:09:03,890 --> 00:09:06,409
.לחיי הפנים של קרטר
.לחיי הפנים של קרטר-

97
00:09:06,490 --> 00:09:10,610
זה שיפור מהיום בבוקר
?כשעזבת את הבית -כן? כן

98
00:09:10,730 --> 00:09:14,409
אני צוחקת. אתה נראה הרבה
.יותר טוב ממנו

99
00:09:46,132 --> 00:09:49,452
?מתי את תעזבי אותו
?מתי אתה תבקש ממני-

100
00:09:50,772 --> 00:09:53,932
אני לא אוהב את העובדה שאת
.הולכת הביתה ומזדיינת איתו

101
00:09:54,972 --> 00:09:57,332
,לא שכבתי איתו במשך שנה
.אתה יודע את זה

102
00:09:57,413 --> 00:09:58,852
.בבקשה

103
00:10:01,333 --> 00:10:03,733
הוא לא גרם לי לצחוק
.מעל לשנתיים

104
00:10:20,455 --> 00:10:22,453
.התפקיד מחייב
.כן-

105
00:10:23,615 --> 00:10:25,453
.זה תמיד ככה

106
00:10:44,856 --> 00:10:46,735
?בסדר, הארי

107
00:10:47,856 --> 00:10:50,935
?איך המזל שלך
?בסדר, שלך-

108
00:10:51,016 --> 00:10:53,376
.עדיין הצליח עם הירי

109
00:10:56,696 --> 00:10:59,615
?מה עם הרגל שלך
.עדיין מקשה עליי-

110
00:11:05,177 --> 00:11:06,656
?אני שומע שהעבודה השתלמה

111
00:11:06,737 --> 00:11:10,136
,כן, זה היה כמו שאמרת
.כמעט נפל בחיקנו

112
00:11:10,217 --> 00:11:12,216
השמועה היא שאחד מהם
.קיבל מכה הגונה

113
00:11:12,298 --> 00:11:14,457
.ג'ורג' עשה את זה

114
00:11:18,578 --> 00:11:20,696
?נשאר לך עוד משהו ממני

115
00:11:20,778 --> 00:11:23,177
שמעת על הבנק הפרטי
?בכיכר טרפלגר

116
00:11:23,258 --> 00:11:25,817
.ככל הנראה בוחנים את זה

117
00:11:26,898 --> 00:11:29,418
לא. אף אחד לא כל כך
.טיפש יותר

118
00:11:29,498 --> 00:11:31,458
.הם אומרים שזה כמו ברווזים במטווח

119
00:11:31,538 --> 00:11:33,617
.'אעבור על זה מחר עם ג'ורג

120
00:11:33,699 --> 00:11:35,538
?מה שלומו

121
00:11:35,619 --> 00:11:38,298
?מי, ג'ורג'? ג'ורג' או ג'ורג', לא ככה

122
00:11:39,099 --> 00:11:41,018
?מה לגביך, ג'ק
?ראית משהו מיוחד

123
00:11:41,099 --> 00:11:43,538
?מה קרה לך

124
00:11:44,219 --> 00:11:46,778
.אתה הופך לממזר מבוגר

125
00:11:49,020 --> 00:11:53,099
כדאי שאחזור לשם. אוודא
.שקרטר מתנהג היטב

126
00:11:58,500 --> 00:12:00,219
.היחידה

127
00:12:02,381 --> 00:12:08,459
.היחידה. היחידה

128
00:12:25,342 --> 00:12:28,180
?דוד ג'ק, מה אתה עושה
?מה אתה עושה-

129
00:12:28,262 --> 00:12:30,381
.מחפש סיגריה

130
00:12:31,742 --> 00:12:33,421
.תן לנו אחת

131
00:12:36,422 --> 00:12:37,862
.טא

132
00:12:38,423 --> 00:12:41,462
.אתה לא צריך לעשן
?למה-

133
00:12:41,543 --> 00:12:43,982
כי אתה מתאמן ליום
.ספורט שלך

134
00:12:44,063 --> 00:12:45,782
נראה כאילו אתה צריך
.להתאמן גם כן

135
00:12:45,862 --> 00:12:47,982
.ממזר קטן. תלך

136
00:12:49,543 --> 00:12:52,622
,'ואל תקשיב לג'ורג
.הוא השפעה רעה

137
00:12:52,704 --> 00:12:55,823
?אתה מקשיב, ניל
.אביך החורג הוא זרע רע

138
00:12:55,903 --> 00:12:58,183
?אתה יכול לדבר, נכון

139
00:13:01,144 --> 00:13:02,703
.מאוד רומנטי, שירותים

140
00:13:02,784 --> 00:13:04,703
?אלוהים, זה הזמן

141
00:13:04,784 --> 00:13:06,943
.אנו חייבים ללכת
?מתי התכוונת לספר לי-

142
00:13:07,024 --> 00:13:10,863
אנחנו חייבים לדבר על הריצה
.שהארי דיבר עליה

143
00:13:10,945 --> 00:13:14,703
?כמה זמן אתה מזיין אותה, ג'ק
.והסקינס ביקש שנבוא לתדריך-

144
00:13:14,785 --> 00:13:17,264
?אתה יודע שהיא נשואה, כן

145
00:13:20,465 --> 00:13:24,064
אני מכיר אותך מחצית מחיי
?ולא חשבת לספר לי

146
00:13:26,545 --> 00:13:27,945
מה שאתה לא יודע לא
.יהרוג אותך

147
00:13:32,225 --> 00:13:35,745
?אתה מכיר את בעלה
.כן, היינו איתו יחד, לא-

148
00:13:35,826 --> 00:13:38,305
?אני מתכוון, אתה יודע מי הוא
.ביל המבוגר-

149
00:13:38,386 --> 00:13:39,625
?והוא יודע עליכם

150
00:13:39,706 --> 00:13:42,185
?מה? שאני מזיין אותה
.כן, הוא חושב שזה רעיון טוב

151
00:13:42,266 --> 00:13:43,505
?חזית יפה, אם ככה

152
00:13:43,587 --> 00:13:46,066
.הוא לא יכול לספק את הסחורה
?מה-

153
00:13:46,146 --> 00:13:47,986
.הוא מתרומם

154
00:13:48,067 --> 00:13:51,906
נכון. יש לך חצי דקה להגיד לי
.איך היית שודד את הבנק הזה

155
00:13:55,027 --> 00:13:58,226
לא הייתי דואג לגבי המצלמות
.כי הן לא משדרות ישיר

156
00:13:58,307 --> 00:14:00,546
להשיג את הקלטת לא אמור
.להיות קשה

157
00:14:00,627 --> 00:14:03,666
?זה בנק פרטי, לא
.חברה פרטית

158
00:14:03,748 --> 00:14:05,627
ולחבר'ה האלה אין רישיון
,לשאת כלי נשק

159
00:14:05,707 --> 00:14:08,026
אז, מה? אקדחים וחבלים
?יעצרו אותם

160
00:14:08,108 --> 00:14:10,187
,הנהג בחוץ, שניים או שלושה בפנים

161
00:14:10,268 --> 00:14:12,467
,מנטרלים את השולחן
,משתלטים על החדר

162
00:14:12,548 --> 00:14:14,027
.ומנטרלים את האבטחה

163
00:14:14,108 --> 00:14:15,507
,תצטרך לרתק מישהו אחד לרצפה

164
00:14:15,588 --> 00:14:17,588
בזמן שהשניים האחרים לוקחים
.את האחראי למעלה

165
00:14:17,668 --> 00:14:21,067
אבל רק אחרי שלקחו את כל
.הניידים והפקידו אותם שם

166
00:14:21,149 --> 00:14:23,348
.יש את חנויות הנוחות ליד

167
00:14:23,428 --> 00:14:28,548
שוב, אם זה ככה, אני בהחלט
.חושב שזה סביר

168
00:14:29,149 --> 00:14:32,988
לגבי השמירה, הייתי סוגר
.על מחיר סביר

169
00:14:34,309 --> 00:14:37,828
טוב לראות שלמדת משהו
.בילדות שלך

170
00:14:37,989 --> 00:14:41,269
כן, אתה צריך להתנהג כמו פושע
?כדי לתפוס פושע, לא ככה

171
00:14:42,430 --> 00:14:45,269
שוטרים, מר בלידסלו כאן
.כדי לראותכם

172
00:14:45,350 --> 00:14:48,669
.אני אעדיף לראות אותך
.לא סביר-

173
00:14:48,750 --> 00:14:50,189
?מה לגביי

174
00:14:55,670 --> 00:14:57,429
.רייגן. היחידה המעופפת

175
00:14:57,511 --> 00:15:01,109
.בדיקה שגרתית
?מה אתם עושים כאן

176
00:15:01,191 --> 00:15:02,710
.אני המנהל

177
00:15:02,791 --> 00:15:05,150
?לא, הכוונה, מה הבנק עושה

178
00:15:05,752 --> 00:15:07,710
.אנחנו בנק פרטי

179
00:15:07,792 --> 00:15:12,551
אנחנו מחזיקים סכומים גדולים
.בעיקר עבור לקוחות מהמזרח התיכון

180
00:15:13,272 --> 00:15:15,790
,אנחנו עובדים עם אבו-דאבי
.קטאר, דובאי

181
00:15:15,872 --> 00:15:17,111
?כמה גדול

182
00:15:17,192 --> 00:15:20,311
,ביום הנכון בשבוע הנכון
.עד 10 מיליון דולר

183
00:15:20,392 --> 00:15:22,072
?ואין לך אבטחה הולמת

184
00:15:22,152 --> 00:15:23,671
.כן, יש לנו
.לא, אין לכם-

185
00:15:23,752 --> 00:15:26,312
הם היו יורדים בהם באקדח
.9 מ"מ מאחורי הגב

186
00:15:26,392 --> 00:15:27,512
.אנחנו לא בנק ממשלתי

187
00:15:27,592 --> 00:15:30,871
אם הייתם, היה כאן שוד
.בכל שבוע

188
00:15:30,953 --> 00:15:33,112
?ומי מתכנן לשדוד אותנו

189
00:15:33,192 --> 00:15:35,952
.כפי שאמרתי, זו רק בדיקה שגרתית

190
00:15:36,033 --> 00:15:39,992
אנו נוטים לא לזמן את המשטרה
.לעיתים קרובות, זה מפחיד את הסגל

191
00:15:40,073 --> 00:15:41,673
.אף אחד לא הזמין אותנו

192
00:15:43,273 --> 00:15:46,313
...טוב מאוד, אם אין דבר נוסף

193
00:15:48,674 --> 00:15:50,153
.איזה שמוק

194
00:15:50,233 --> 00:15:51,753
.אני אוהב אותו
.אתה תאהב-

195
00:15:51,834 --> 00:15:53,753
.יש לו אישיות

196
00:15:53,834 --> 00:15:55,833
אתה רוצה שאני אשאיר כאן
?מישהו שיצפה בזה

197
00:15:55,914 --> 00:15:58,793
כן, ווקסטרו. הוא אוהב לשבת
.על התחת ולא לעשות דבר

198
00:16:14,675 --> 00:16:16,554
.שלום. שלום, שלום

199
00:16:16,636 --> 00:16:18,955
.ג'ק
.ג'ק-

200
00:16:21,716 --> 00:16:23,515
?מה הולך, לואיס

201
00:16:24,436 --> 00:16:26,475
?איך החיים בקצה

202
00:16:27,276 --> 00:16:31,635
בטח מעייף לתפוס את כל
.הפושעים מאחורי השולחן

203
00:16:32,876 --> 00:16:36,195
אני לא צריך להיות ברחוב כדי
.לבצע מעצרים, ג'ק

204
00:16:36,276 --> 00:16:39,396
יש פושעים בקרב המשטרה
,שמעסיקים אותי

205
00:16:39,476 --> 00:16:40,916
.אתה יודע את זה

206
00:16:41,356 --> 00:16:43,916
?עבודה מעייפת, לא ככה

207
00:17:00,958 --> 00:17:02,637
?סליחה, כן

208
00:17:04,078 --> 00:17:05,437
.להתראות לעת עתה

209
00:17:07,758 --> 00:17:09,278
.מאונן

210
00:17:10,239 --> 00:17:12,478
.תתבגר, ג'ק
.הוא לא טיפש

211
00:17:13,998 --> 00:17:15,797
אל תתן לו סיבה להסתכל
.מתחת לחצאית שלך

212
00:17:15,879 --> 00:17:18,918
כל עוד הוא לא מסתכל
.מתחת לשלך

213
00:17:32,880 --> 00:17:34,079
.קדימה

214
00:17:42,921 --> 00:17:44,120
אתה תלך שמאלה ואני
.אלך ימינה

215
00:17:44,200 --> 00:17:48,200
אנחנו לא רוצים שיחשבו
?שאנחנו מזדיינים, נכון

216
00:17:51,561 --> 00:17:53,840
.שלום, שלום
.בסדר, גוב-

217
00:17:54,561 --> 00:17:56,160
?מה יש לך
.סימן-

218
00:17:56,241 --> 00:17:57,760
.נהדר

219
00:17:57,841 --> 00:18:00,321
.אני ורייגן הלכנו היום לק.ט.ז

220
00:18:00,401 --> 00:18:01,920
?מה זה ק.ט.ז

221
00:18:02,001 --> 00:18:05,281
.זה בנק פרטי בכיכר טרפלגר
.לא שמעתי על זה מעולם-

222
00:18:05,362 --> 00:18:08,481
הסיבה שלא שמעת על זה
.מקודם כי הוא פרטי

223
00:18:08,562 --> 00:18:09,680
.מצחיק

224
00:18:09,762 --> 00:18:13,721
בכל מקרה, רייגן רוצה שתלך
.לשם ותצפה על המקום

225
00:18:13,802 --> 00:18:15,521
?למה אני
?למה לא אתה-

226
00:18:23,962 --> 00:18:25,522
.בוקר טוב, היחידה

227
00:18:27,603 --> 00:18:30,122
.עבודה טובה אמש. באמת

228
00:18:31,443 --> 00:18:32,882
.יש חבר כאן איתי היום

229
00:18:32,964 --> 00:18:37,603
אני יודע שזה קשה מספיק לעשות
,את מה שאנו עושים בלי שיצפו עלינו

230
00:18:37,683 --> 00:18:39,123
,אבל יחד עם זאת

231
00:18:39,203 --> 00:18:43,123
אני רוצה לקבל בשמחה את
,הבלש איבן לואיס מחקירות פנים

232
00:18:43,204 --> 00:18:45,923
.אשר אני יודע שחלקכם מכירים

233
00:18:46,004 --> 00:18:49,043
אז בלי מרמורים. תתנו לו
?את מה שהוא צריך, בסדר

234
00:18:49,445 --> 00:18:50,963
.תודה, הסקינס

235
00:18:51,724 --> 00:18:55,004
.ג'ק, טוב לראותך שוב
?מה שלומך-

236
00:18:55,084 --> 00:18:58,964
אהיה תכליתי. אני לא כאן כדי
.לחפש ראשים

237
00:18:59,925 --> 00:19:03,884
בסדר? אני לא כאן כדי להפסיק
.אתכם. אני כאן כדי לצפות

238
00:19:04,605 --> 00:19:08,964
לצפות כיצד אתם פועלים, אם
צריך להציע הצעות ייעול

239
00:19:09,046 --> 00:19:12,124
,ואולי כמה המלצות לשיפור

240
00:19:12,206 --> 00:19:14,245
.כדי להעלות את ההצלחה

241
00:19:14,326 --> 00:19:15,805
?הצלחה

242
00:19:15,886 --> 00:19:19,845
כרגע עצרנו שוד חמוש בלי
.פגיעה באזרחים

243
00:19:19,926 --> 00:19:22,886
שבוע לפני כן, ניסיון תקיפת
.מסחרית אבטחה

244
00:19:22,966 --> 00:19:24,445
.וכל החשודים במעצר

245
00:19:24,527 --> 00:19:27,045
?עכשיו, יש לך בעיה עם זה

246
00:19:27,687 --> 00:19:29,245
.לא, ג'ק
.יופי-

247
00:19:30,567 --> 00:19:34,845
ודרך אגב, אנשים שלא מכירים
.אותי קוראים לי רייגן

248
00:19:40,127 --> 00:19:41,646
...הבעיה

249
00:19:42,407 --> 00:19:46,526
הבעיה היא שיש מספר תיקים

250
00:19:46,608 --> 00:19:48,967
.שמתגבשים נגד יחידתך

251
00:19:49,048 --> 00:19:53,768
ומשרד היחידה הבלעדי

252
00:19:53,848 --> 00:19:56,727
...הוקם על-ידי משלם המיסים בעזרת
.אנחנו נדאג למשלם המיסים-

253
00:19:56,808 --> 00:19:59,167
זה גורם לבעיות במשרדים
?אחרים, אתה יודע

254
00:19:59,249 --> 00:20:01,928
.לעזאזל
...הבעיה היא-

255
00:20:02,809 --> 00:20:06,407
.השיטות והטקטיקות שלך

256
00:20:06,489 --> 00:20:09,248
יש אפילו דיבורים על
.מחבטי בייסבול

257
00:20:10,009 --> 00:20:13,328
גרזני יד משמשים לתקיפת
.חשודים

258
00:20:13,409 --> 00:20:17,849
הבעיה היא הנזק הסביבתי
...שהשארתי במתחם

259
00:20:17,929 --> 00:20:21,129
הבעיה היא עם אנשים כמוך
.שלא נותנים לנו לעשות את עבודתנו

260
00:20:21,209 --> 00:20:24,409
.תירגע, ג'ק
.אני רגוע-

261
00:20:26,050 --> 00:20:28,369
קרטר, הצוות שלך צריך להיות
?איפשהו

262
00:20:28,450 --> 00:20:30,449
.אימון קרבי, אדוני

263
00:20:31,050 --> 00:20:33,049
?תן לי חמש דקות, בסדר

264
00:20:35,490 --> 00:20:37,409
.'אל תתרחק, ג'ורג

265
00:20:44,131 --> 00:20:45,210
?אז מה זה, לואיס

266
00:20:45,291 --> 00:20:46,730
?מה אתה רוצה לראות
,את השם שלך בגדול

267
00:20:46,811 --> 00:20:48,930
עם מדליה על כך שסגרת
?את היחידה המעופפת

268
00:20:49,012 --> 00:20:50,570
.רייגן, מספיק

269
00:20:50,652 --> 00:20:52,250
.כן, בסדר

270
00:20:52,732 --> 00:20:53,931
?מה אתה רוצה

271
00:20:54,011 --> 00:20:56,851
אתה רוצה להיות האיש הקטן
?שסוגר את היחידה

272
00:20:56,932 --> 00:21:00,891
זה העניין? זה אנשים כמוך
.שרוצים להפוך אותנו לחלשים

273
00:21:00,972 --> 00:21:04,812
כי אנו עדיין עושים דברים שאתה
.יכול רק לחלום עליהם

274
00:21:07,813 --> 00:21:09,931
?אתה רוצה לסגור אותנו

275
00:21:10,693 --> 00:21:14,212
.אתה יכול לנסות
.אנשים אחרים ניסו

276
00:21:14,292 --> 00:21:16,132
?יש לך ביצים גדולות

277
00:21:16,212 --> 00:21:19,893
יש לך? יש לך ביצים גדולות
.בוא נראה אותן

278
00:21:22,653 --> 00:21:24,693
.לא, אני לא חושב שיש לך

279
00:21:30,174 --> 00:21:32,093
.תגיד לי משהו, לואיס

280
00:21:33,534 --> 00:21:36,173
הבעיות הם עם העבודה
?שלך או איתי

281
00:21:44,855 --> 00:21:46,094
.העבודה

282
00:21:46,775 --> 00:21:50,974
נדמה שכמה כאלה נעלמו
.מזירת הפשע

283
00:21:51,455 --> 00:21:56,534
נדמה שביצעו חיפוש אצל
.כולם מלבד היחידה

284
00:21:57,495 --> 00:21:58,695
?אז מה

285
00:21:58,775 --> 00:22:02,415
.קצה הקרחון מתקרב

286
00:22:05,016 --> 00:22:07,615
.אני עובד בקו האש, בן

287
00:22:08,576 --> 00:22:10,535
.פושעים שאני תופס רוצים במותי

288
00:22:10,616 --> 00:22:15,255
יום אחרי יום אני לא חמוש
.ולא מתוגמל

289
00:22:17,256 --> 00:22:21,656
אני נלחם ברחוב, לא מאחורי
.שולחן שאוכל להתחבא אחריו

290
00:22:21,737 --> 00:22:26,856
,אז תעשה משהו מועיל, לואיס
.כמו לתפוס פושעים אמיתיים

291
00:22:36,418 --> 00:22:37,536
?רייגן

292
00:22:41,097 --> 00:22:43,137
.לכולם יש נקודת חולשה

293
00:23:15,300 --> 00:23:18,419
.כולם על הרצפה
.תניח אותי-

294
00:23:55,102 --> 00:23:58,422
.רוץ, ניל. רוץ, ממזר קטן

295
00:23:58,502 --> 00:23:59,542
.סליחה

296
00:24:25,424 --> 00:24:28,263
.כן. מספר אחד

297
00:24:28,904 --> 00:24:30,903
.כל הכבוד, ניל

298
00:24:32,464 --> 00:24:33,544
.תהנה

299
00:24:55,385 --> 00:24:57,065
.מנוול קטן

300
00:25:12,266 --> 00:25:14,186
?יש משהו, ג'ון
.כלום-

301
00:25:14,267 --> 00:25:16,266
.אני צריך משהו

302
00:25:17,627 --> 00:25:20,226
?לא נחוץ, נכון
.כן-

303
00:25:20,627 --> 00:25:24,147
?מה אתה חושב
.איטלקי, הלילה-

304
00:25:25,628 --> 00:25:29,227
?לגבי הבלגן? מאיפה להתחיל
.הייתי מתעלם מזה-

305
00:25:29,988 --> 00:25:32,027
.רכב המילוט נמצא ליד הית'רו

306
00:25:32,108 --> 00:25:34,467
.כן
.הוא נשרף-

307
00:25:34,548 --> 00:25:36,508
הוא נגנב ממנצ'סטר לפני שבוע

308
00:25:36,588 --> 00:25:38,867
.זה דווח ולוחיות הזיהוי שונו

309
00:25:38,949 --> 00:25:42,788
.ג'ק, הקורבן הייתה זרה
.נטליה וולסקט

310
00:25:44,189 --> 00:25:48,668
.היא עבדה זמנית בחברת ראיית חשבון
.היא באה הנה לקנות תכשיטים

311
00:25:48,749 --> 00:25:52,108
הרצתי עליה בדיקה. אין
.שום דבר לא רגיל

312
00:25:52,989 --> 00:25:54,589
.היא אזרחית

313
00:25:55,710 --> 00:25:58,188
.נכון, זה זהו
?זה הכל, גוב-

314
00:25:58,270 --> 00:25:59,428
.טא

315
00:25:59,510 --> 00:26:03,548
נשק הרצח היה 9 מ"מ, אפשרי
.שיהיה סמיתי או בראונינג עוצמתי

316
00:26:03,630 --> 00:26:06,669
,אריץ בדיקה על כך
.אחזור אליך בהקדם

317
00:26:06,750 --> 00:26:09,109
,לשפוט על פי חור הכניסה

318
00:26:09,190 --> 00:26:11,349
הייתי אומר שהם השתמשו
.בדום-דום

319
00:26:11,430 --> 00:26:13,390
?הם לא צוחקים, מה
.הם לא צוחקים-

320
00:26:13,470 --> 00:26:17,429
,גוב, מצאתי ממצא
.מה שנשאר ממנו

321
00:26:17,511 --> 00:26:21,950
לעזאזל, אליס. צריך ללבוש כפפה
.אם אתה רוצה לגעת בזה

322
00:26:22,031 --> 00:26:25,110
?איזה כתם על הנשמה שלך

323
00:26:25,191 --> 00:26:29,190
.להרוג מישהו עבור כמה אלפים

324
00:26:30,151 --> 00:26:32,670
הייתי פשוט עוזב את העבודה
?והולך, נכון

325
00:26:32,751 --> 00:26:33,791
.כן

326
00:26:37,992 --> 00:26:40,871
נראה כאילו הם נלחצו
.כשהאזעקה פעלה

327
00:26:40,952 --> 00:26:42,791
?למה שהם יהרגו אותה

328
00:26:42,872 --> 00:26:44,311
?יש לך רעיונות

329
00:26:46,352 --> 00:26:48,311
.זה פוצץ בשנת 2000

330
00:26:48,392 --> 00:26:50,392
.זה פוצץ באותה השנה

331
00:26:50,472 --> 00:26:52,832
.זה פוצץ בשנה שלפני כן

332
00:26:52,912 --> 00:26:55,032
.וזה פוצץ היום

333
00:26:57,913 --> 00:27:00,713
?מה שמת לב לגבי הפיצוצים

334
00:27:06,194 --> 00:27:09,153
.כולם אותו הדבר
.כל הכבוד-

335
00:27:09,233 --> 00:27:11,073
?עכשיו, רואה אותו

336
00:27:11,153 --> 00:27:14,353
גרמתי לו לשני משפטים כשהוא
.היה נער

337
00:27:14,434 --> 00:27:16,753
הוא שדד דואר עוד בזמן
.שהוא היה בבית הספר

338
00:27:16,834 --> 00:27:18,833
.הוא טורפדו מזורגג

339
00:27:21,835 --> 00:27:25,993
פרנסיס אליס. שש שנים עבור
.שוד מזויין וניסיון רצח

340
00:27:26,075 --> 00:27:29,673
חזר לכלא שבוע לאחר שחרורו
.עבור שוד

341
00:27:29,755 --> 00:27:33,234
.קיבל שחרור

342
00:27:33,315 --> 00:27:37,274
,הוא התפתח, התחיל למכור נשקים

343
00:27:37,355 --> 00:27:38,914
,הרוויח הון עתק

344
00:27:38,995 --> 00:27:42,875
,מחר לקבוצות מיליטנטיות קטנות

345
00:27:42,956 --> 00:27:45,475
.נשקים קטנים וקלים

346
00:27:45,556 --> 00:27:49,355
,יש לו קשרים במזרח אירופה
.צ'צ'ניה, רוסיה וסרביה

347
00:27:49,436 --> 00:27:51,635
ככל הידוע, הוא השתקע
.במונטונגרו

348
00:27:51,716 --> 00:27:54,036
?אז למה לחזור עכשיו
.אני לא יודע-

349
00:27:56,156 --> 00:27:58,316
?לשדוד חנות תכשיטים קטנה

350
00:27:59,677 --> 00:28:02,876
,או שהוא ביזבז את כל כספו

351
00:28:02,957 --> 00:28:06,996
או שההזדמנות נקרתה לדרכו
.והוא לא יכל לסרב

352
00:28:07,077 --> 00:28:09,277
.בוא נמצא אותו ונשאל אותו

353
00:28:09,357 --> 00:28:11,556
,ננער כמה עצים
.נראה מה ייפול

354
00:28:11,637 --> 00:28:14,357
נגרום לסימונדס ללכת
,לגני האטון

355
00:28:14,437 --> 00:28:16,357
נראה אם מישהו ינסה
.לעשות משהו

356
00:28:16,437 --> 00:28:18,076
.אני על זה

357
00:28:18,158 --> 00:28:21,157
,אביא את האופנוע החדש
.אנסה אותו קצת

358
00:28:21,237 --> 00:28:23,357
.מישהו חייב לדעת אם הוא חזר

359
00:28:23,438 --> 00:28:24,597
.אתה נראה נרגש

360
00:28:24,678 --> 00:28:28,037
.כן, פרנסיס אלן, גוב
.נראה כאילו הוא חזר מפרישה

361
00:28:28,118 --> 00:28:29,158
.אני צריך להחליף איתך מילה

362
00:28:29,238 --> 00:28:32,117
.אני חייב לעוף
.רייגן, אמרתי שצריכים לדבר-

363
00:28:33,198 --> 00:28:34,198
.עכשיו

364
00:28:35,879 --> 00:28:37,078
.כן, גוב

365
00:28:40,599 --> 00:28:41,878
?מה קורה

366
00:28:43,840 --> 00:28:46,439
?אתה נקי, נכון, ג'ק

367
00:28:46,519 --> 00:28:47,559
?מה

368
00:28:48,119 --> 00:28:51,319
תבטיח לי שאין ללואיס ואנשיו
.דבר עליך

369
00:28:51,400 --> 00:28:53,679
שום דבר שיכול לחזור אלינו
.ולצוד אותנו

370
00:28:53,759 --> 00:28:55,119
.כלום, לא

371
00:28:58,160 --> 00:29:01,559
הצוות שלו לוקח את זה ביותר
.רצינות ממה שחשבתי

372
00:29:08,320 --> 00:29:10,800
.לא
.יופי-

373
00:29:10,880 --> 00:29:13,760
.בסדר, תנעץ את הילד שלך לשוד
.אני בטוח שישכחו מזה

374
00:29:13,841 --> 00:29:15,200
?אני יכול לזוז
.כן-

375
00:29:15,281 --> 00:29:16,440
.נהדר

376
00:29:24,282 --> 00:29:27,441
?מה אתה יודע על אלן
.הוא חלאה-

377
00:29:27,522 --> 00:29:30,801
?אתה קרוב
.לא, נתתי לו את העונש הראשון-

378
00:29:30,882 --> 00:29:34,042
חשבתי שייקח זמן עד שאראה
.אותו שוב

379
00:29:34,122 --> 00:29:37,641
,מבינה, חתולים כמו אלן
.לא יכולים לחכות

380
00:29:37,723 --> 00:29:39,321
.אתה נראה נרגש

381
00:29:40,242 --> 00:29:42,041
.מצטער, זה החזה שלך

382
00:29:42,523 --> 00:29:45,242
.הם לא בולטים כמו הבטן שלך

383
00:29:47,003 --> 00:29:49,362
?מה את אומרת
?אני צריך להוריד במשקל

384
00:29:49,443 --> 00:29:52,283
.כל עוד לא תאבד את הקסם שלך

385
00:29:55,243 --> 00:30:00,122
,אני מניח שאני אוכל
.להוריד קצת במשקל עבורך

386
00:30:00,724 --> 00:30:02,443
.אני נרגשת

387
00:30:02,524 --> 00:30:04,803
.הלוואי ואני הייתי
.אתה עומד להיות-

388
00:30:04,884 --> 00:30:06,443
?כן
.כן, הנה-

389
00:30:06,524 --> 00:30:08,523
.עיניים על הכביש

390
00:30:16,245 --> 00:30:19,524
?איך אתה רוצה לעשות את זה
.הילוך איטי-

391
00:30:19,604 --> 00:30:21,724
.חברים בלבד
.זוז-

392
00:30:21,805 --> 00:30:23,524
...אמרתי, חברים

393
00:30:23,605 --> 00:30:25,364
.אנחנו מהיחידה, בן

394
00:30:25,445 --> 00:30:28,284
תזוז מהדרך או שאני אשבור
.לך את הרגליים

395
00:30:29,805 --> 00:30:31,085
.תקשיבו

396
00:30:31,646 --> 00:30:34,045
תירגע, אנחנו לא כאן
.בגלל הסמים

397
00:30:34,126 --> 00:30:37,525
?מה אתה רוצה, רייגן
.לא אותך, ממזר-

398
00:30:38,646 --> 00:30:41,725
.לעזאזל, רייגן
?מי הזמין אותך

399
00:30:42,446 --> 00:30:45,646
?מה אתה רוצה
?פרנסיס אלן. מי הוא-

400
00:30:46,327 --> 00:30:49,245
.תעזוב את זה
.הוא לא היה כאן שנים

401
00:30:49,327 --> 00:30:50,806
.אתה יודע את זה

402
00:30:51,527 --> 00:30:53,726
.אולי הוא חזר

403
00:30:54,687 --> 00:30:56,206
מה אתה יודע על השוד
?של חנות התכשיטים

404
00:30:56,287 --> 00:30:58,527
בחורה חפה מפשע קיבלה
.כדור בצוואר

405
00:30:58,607 --> 00:31:00,086
?מצלצל מוכר

406
00:31:01,887 --> 00:31:04,086
אתה רוצה שאני ארענן
?את זיכרונך

407
00:31:04,167 --> 00:31:07,287
תעזוב את זה, רייגן. אין לך
.כלום ואתה יודע את זה

408
00:31:07,367 --> 00:31:10,847
למה שלא תיקח את הקטנטנה
?הזאת ותתחפף

409
00:31:11,328 --> 00:31:12,927
.אני אהנה מזה יותר ממך

410
00:31:13,008 --> 00:31:15,887
?כן, אתה תהנה ממה
...חת

411
00:31:15,968 --> 00:31:17,407
.מכשפה מזורגגת

412
00:31:20,768 --> 00:31:23,488
אף אחד לא אומר
.לי מה לעשות

413
00:31:23,569 --> 00:31:28,408
אם אני אדע שאתה או מישהו
.מכאן ידע על העבודה של אלן

414
00:31:28,489 --> 00:31:32,568
אני אכה אותך כל כך חזק
.שתקווה שתהיה בכלא

415
00:31:40,090 --> 00:31:42,369
.איזה עולם מזורגג זה

416
00:31:43,330 --> 00:31:45,729
?על מה אתה מסתכל

417
00:31:50,810 --> 00:31:53,490
אני לא מבין. למה שמישהו
,יגיד לך איפה האיש שלנו

418
00:31:53,570 --> 00:31:54,770
?ואף אחד לא רוצה לדבר איתי

419
00:31:54,850 --> 00:31:56,530
?מה? אני מאבד את הקסם שלי

420
00:31:56,610 --> 00:31:59,650
מה אני יכול להגיד? אני מסתכל
.על זה בזווית שונה

421
00:31:59,730 --> 00:32:01,650
.תבקש בנחמדות

422
00:32:01,731 --> 00:32:03,490
...בכל אופן, חברי החדש כאן

423
00:32:03,571 --> 00:32:04,641
?אתה בסדר, ידידי
.רק תעלה אותי-

424
00:32:04,651 --> 00:32:06,570
.אני בטלפון, שנייה אחת

425
00:32:06,651 --> 00:32:09,971
הוא אומר שלבחור שלנו אלן
.יש דירה בפאתי העיר

426
00:32:10,051 --> 00:32:13,011
.וילה קטנה באמצע שום מקום

427
00:32:13,092 --> 00:32:15,131
.אנחנו צריכים להגיע לשם בהקדם

428
00:32:16,532 --> 00:32:20,771
.תדווח לי כל מה שאתה רואה
.אל תרד מערוץ 6

429
00:32:22,012 --> 00:32:24,011
.אל תסכן את התוכנית שלנו

430
00:32:24,812 --> 00:32:29,251
.אנחנו מתמודדים עם פרנסיס אלן
.הוא אדם מסוכן ונגיש

431
00:32:29,333 --> 00:32:32,452
.הוא הרג והוא יהרוג

432
00:32:37,173 --> 00:32:39,012
?איפה אתה לעזאזל

433
00:32:45,533 --> 00:32:47,773
.אנחנו כאן שעות

434
00:32:52,134 --> 00:32:54,333
?אתה חושב שהוא שם בכלל

435
00:32:54,414 --> 00:32:57,413
ובכן, אנחנו נדע בדרך כזאת
?או אחרת, נכון

436
00:32:58,094 --> 00:33:01,333
?הוא באמת משגע אותך, מה

437
00:33:04,135 --> 00:33:06,774
,אני לא יכול שיסתובבו חיות
יהרגו בנות חפות מפשע

438
00:33:06,855 --> 00:33:09,533
ויחשבו שהם יוכלו
.'להתחמק מזה, ג'ורג

439
00:33:09,615 --> 00:33:11,414
.לא כל עוד אני ביחידה

440
00:33:13,135 --> 00:33:15,694
.לעזאזל

441
00:33:17,535 --> 00:33:19,414
גוב, אני יכול לבקש את
?עצתך לגבי משהו

442
00:33:19,496 --> 00:33:22,095
.כן, תשאל, אליס

443
00:33:23,976 --> 00:33:27,415
מה תהיה הדרך הכי טובה
?להזמין את לואיס לדייט

444
00:33:31,816 --> 00:33:33,535
?לואיס
.כן, ננסי-

445
00:33:34,776 --> 00:33:38,775
אני דלוק עליה. חשבתי
.להזמין אותה לארוחת ערב

446
00:33:39,976 --> 00:33:42,136
לא הייתי טורח אם הייתי
.במקומך, אליס

447
00:33:42,217 --> 00:33:46,256
דיברתי איתה וזה נראה כאילו
...הנישואים שלה יורדים לטמיון

448
00:33:46,337 --> 00:33:50,536
תקשיב, זו קולגה שלך לעבודה
.שאתה מדבר עליה

449
00:33:51,537 --> 00:33:53,657
.תפסיק להיות לא מקצועי

450
00:33:54,178 --> 00:33:57,297
.למי אכפת? אני משוגע עליה

451
00:33:57,378 --> 00:33:58,857
.אליס, תשתוק

452
00:34:04,098 --> 00:34:06,097
.אני רוצה לזיין אותה

453
00:34:06,178 --> 00:34:07,577
.לעזאזל

454
00:34:07,659 --> 00:34:09,698
ואיך תרגיש אם תהיה לך את
?ההזדמנות, אליס

455
00:34:09,778 --> 00:34:12,617
.אני אהיה מאחוריה בטירוף

456
00:34:12,699 --> 00:34:14,938
.ניטו. ניטו

457
00:34:15,019 --> 00:34:16,457
.זה סימונדס

458
00:34:19,819 --> 00:34:21,258
?איפה ווקסטרו

459
00:34:21,339 --> 00:34:22,978
.שלחת אותו לצפות על בנק

460
00:34:23,059 --> 00:34:24,659
,לעזאזל עם הבנק
.אני רוצה אותו כאן

461
00:34:24,739 --> 00:34:26,778
?מה אם אלן יגיע
.אני רוצה את כל הצוות כאן

462
00:34:26,860 --> 00:34:30,299
.ג'ורג', תסתכל
.הנה, אמריקנו, פעמיים סוכר-

463
00:34:30,579 --> 00:34:33,819
.ולאטה מחלב סויה עבורך

464
00:34:35,180 --> 00:34:39,139
סויה? ממתי התחלת לשתות
?סויה מזורגגת

465
00:34:39,940 --> 00:34:41,019
.שכה אחיה

466
00:34:41,100 --> 00:34:42,780
היא התחילה עם החלב
?הבריא עכשיו, מה

467
00:34:42,860 --> 00:34:44,579
?מי זאת
.אף אחת-

468
00:34:44,860 --> 00:34:48,419
?זה כזה רציני? חלב סויה רציני

469
00:34:48,980 --> 00:34:52,420
.תשפוט בעצמך
.היא באה לארוחת ערב

470
00:34:54,261 --> 00:34:57,340
.אקח את הקוקטייל כמנת פתיחה

471
00:34:57,741 --> 00:35:02,941
לזניית בשר, צ'יפס ולחם שום
.בבקשה. אוכלת עבור שניים

472
00:35:03,622 --> 00:35:07,541
אני אוכל את הצלי להתחלה

473
00:35:07,621 --> 00:35:10,861
ואז צלעות חזיר

474
00:35:10,942 --> 00:35:14,621
וקצת צ'יפס. אני יכול לקבל
?קצת מיונז עם זה

475
00:35:14,702 --> 00:35:17,022
...אני אוכל את ה
?מה זה נגיסות לבנות

476
00:35:17,102 --> 00:35:20,222
הדגים הקטנטנים עם ההבעה
...המסכנה על הפנים

477
00:35:20,303 --> 00:35:22,342
.כן, יקירי
?שאכלנו ביוון-

478
00:35:22,422 --> 00:35:25,742
.אני אוהב אותם. אכלנו ביוון
.אני אקח אותם

479
00:35:25,823 --> 00:35:28,742
אני אוכל גם ריגטוני
.וקציצות בשר

480
00:35:28,823 --> 00:35:31,222
?אני יכול את האסקלופה

481
00:35:31,303 --> 00:35:32,902
.אלוהים, אני גווע ברעב

482
00:35:34,423 --> 00:35:38,342
.קצת לחם שום, אני חושב. כן
?מה אתה לוקח

483
00:35:48,065 --> 00:35:50,543
.אני אוכל את הסלט פירות

484
00:35:51,504 --> 00:35:52,824
.בסדר

485
00:35:53,464 --> 00:35:54,864
.לחיים, ידידי

486
00:36:01,425 --> 00:36:04,785
?סיפרת כבר לג'ק, יקירי
.לא-

487
00:36:05,385 --> 00:36:08,104
ג'ורג' הגיש בקשה לקידום
.לדי.אס

488
00:36:09,426 --> 00:36:11,304
.הם שוקלים את זה

489
00:36:11,746 --> 00:36:13,105
.נפלא

490
00:36:16,626 --> 00:36:18,865
?איך הולך לניל בבית ספר, מג

491
00:36:20,546 --> 00:36:22,025
.תזדיין, ג'ק

492
00:36:22,666 --> 00:36:25,825
.מעולם לא שאלת לגביו
.כולם יודעים שלא אכפת לך

493
00:36:25,907 --> 00:36:27,386
.מתעניין פשוט

494
00:36:27,466 --> 00:36:30,146
אז ג'ורג' סיפר לי שאת
?נשואה, ננסי

495
00:36:30,586 --> 00:36:32,866
.כן, אבל ג'ק הוא זיון טוב יותר

496
00:36:39,147 --> 00:36:40,867
.זאת בדיחה טובה

497
00:36:40,947 --> 00:36:45,067
אני צוחקת. אני בשלבים
.הסופיים של הנישואים שלי

498
00:36:45,147 --> 00:36:49,147
הדבר היחיד ששומר עלינו יחד
...הוא הבית. אז

499
00:37:10,509 --> 00:37:13,708
לעזאזל. אין סכנה ששתינו
?נעשה את זה הלילה, מה

500
00:37:13,789 --> 00:37:15,708
.אני מנסה. באמת מנסה

501
00:37:15,789 --> 00:37:17,508
אתה תאבד את זה לפני
.שתכניס אותי למיטה

502
00:37:17,590 --> 00:37:20,388
.יש לי יותר סיכוי לאבד אבן

503
00:37:33,310 --> 00:37:36,189
אם אתה היית מסתכל על מה
.שאני מסתכל

504
00:37:36,430 --> 00:37:38,710
היית יודע למה אני כל כך
.נרגש

505
00:37:54,072 --> 00:37:55,311
?בטוח שזה היה אלן

506
00:37:55,392 --> 00:37:58,631
כן. הוא עצר עם הלאנד-רובר
.ויצא עם מזוודה

507
00:37:58,712 --> 00:38:00,791
.יכול להיות תכשיטים

508
00:38:11,593 --> 00:38:12,952
.זיהוי וודאי

509
00:38:13,713 --> 00:38:15,511
.תנחש מי התעורר הרגע

510
00:38:19,193 --> 00:38:21,673
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו, קרטר
.חכה-

511
00:38:21,753 --> 00:38:25,952
תקשיב, ג'ק. אנחנו נפספס את
.ההזדמנות אם לא נלך עכשיו

512
00:38:26,034 --> 00:38:27,192
.רק רגע

513
00:38:27,993 --> 00:38:29,313
?מי זה

514
00:38:30,954 --> 00:38:35,193
שאיש לא יזוז. רכב לא
.מזוהה מתקרב

515
00:38:35,994 --> 00:38:39,273
קיבלתי. אנחנו בעמדות ואנו
.מוכנים לתנועה

516
00:38:41,194 --> 00:38:43,233
?זה בטח הם, לא

517
00:38:43,674 --> 00:38:45,594
.זה שאר הצוות

518
00:38:47,115 --> 00:38:48,394
.זוזו לעמדות

519
00:38:48,475 --> 00:38:52,634
,תזכור, הליצן הזה רציני
.תכו אותו מהר וחזק

520
00:38:53,115 --> 00:38:55,034
.תשלטו ותיקחו

521
00:38:55,555 --> 00:38:58,314
.יש לי זקפה, אני אומר לך

522
00:39:01,755 --> 00:39:05,115
סימונדס, איתי. אליס, מאחורי
.החומה. קדימה

523
00:39:16,036 --> 00:39:17,555
.משטרה חמושה

524
00:39:17,636 --> 00:39:19,315
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

525
00:39:25,877 --> 00:39:27,316
...קום, חתיכת

526
00:39:30,518 --> 00:39:32,356
.אליס, אחד בדרך שלך

527
00:39:33,157 --> 00:39:35,677
.אל תזוז
.תזדיין-

528
00:40:10,039 --> 00:40:14,759
קרטר, במרדף אחר אלן. תיכנס
.למסחרית ותחתוך אותו

529
00:40:16,800 --> 00:40:18,719
?'אתה שומע אותי? ג'ורג

530
00:40:19,761 --> 00:40:20,959
.לעזאזל

531
00:40:36,041 --> 00:40:37,520
.לעזאזל

532
00:40:57,242 --> 00:40:59,482
?איפה היית

533
00:41:09,923 --> 00:41:11,562
.תתלבש. אתה עירום

534
00:41:12,483 --> 00:41:14,962
.אני אטפל בך
.אתה הולך להסתדר

535
00:41:15,043 --> 00:41:16,883
.תמשיך לזוז

536
00:41:18,763 --> 00:41:21,283
.תסתכל קדימה

537
00:41:44,205 --> 00:41:48,364
?אתה רוצה סיגריה
.אני לא רוצה ממך דבר-

538
00:41:51,926 --> 00:41:56,565
תקשיב, פרדי, אני בטוח שכל
.חייך אמרו לך לא לדבר עם המשטרה

539
00:41:56,646 --> 00:42:00,765
אתה חי לפי קוד. כבוד
.בין גנבים

540
00:42:00,846 --> 00:42:03,205
,תאמין או לא
.אני מכבד את זה

541
00:42:03,967 --> 00:42:06,885
אבל, אתה מבין, הקוד שלך
.כבר נשבר

542
00:42:07,367 --> 00:42:10,966
כי שוד מזויין זה דבר אחד
.ורצח זה דבר שני

543
00:42:11,846 --> 00:42:16,046
אתה יודע, אין לי מושג על
.מה אתה מדבר

544
00:42:16,127 --> 00:42:17,446
.הייתי בעל האש

545
00:42:17,527 --> 00:42:18,566
.באנג

546
00:42:22,727 --> 00:42:26,806
אני תוהה איך זה לקבל
.כדור לראש

547
00:42:28,167 --> 00:42:30,967
רגע אחד אתה עסוק
,בעסקים שלך

548
00:42:31,847 --> 00:42:35,247
,קונה מתנה לחבר
...ורגע לאחר מכן

549
00:42:35,328 --> 00:42:36,888
.באנג
.כלום-

550
00:42:37,729 --> 00:42:41,288
.נעלמה. עצירת חיים

551
00:42:43,729 --> 00:42:46,768
מצחיק קצת, לא, שכולכם
?נפגשתם היום אצל אלן

552
00:42:46,849 --> 00:42:49,368
.אמרתי לך. על האש

553
00:42:49,449 --> 00:42:51,968
שטויות. -למה שלא תבדוק
?בשקיות קניה

554
00:42:52,049 --> 00:42:54,528
אתה חושב שאני סוחב איתי
?צלעות חזיר בשביל הכיף

555
00:42:54,609 --> 00:42:56,649
אמרתי לך, הלכתי בשביל
.על האש

556
00:42:56,729 --> 00:42:59,329
שטויות. הלכת לבית של אלן
.בשביל להתחיל באוצר

557
00:42:59,409 --> 00:43:03,289
יש לי שקית מלאה בסטייקים
.מתובלים ורטבים. לך תראה

558
00:43:03,370 --> 00:43:05,329
?מה לעזאזל קרה לך, אלן

559
00:43:05,410 --> 00:43:08,369
חשבתי שאתה שחקן
.לפני כמה שנים

560
00:43:08,450 --> 00:43:12,410
עכשיו הפכת לשודד חנויות
.תכשיטים

561
00:43:14,051 --> 00:43:15,729
.ורציחת חפים מפשע

562
00:43:16,211 --> 00:43:18,810
?אתה הרוצח, כן
.אין תגובה-

563
00:43:18,890 --> 00:43:21,130
אתה אוהב להרוג נשים
?חפות מפשע

564
00:43:22,730 --> 00:43:25,210
היא סך הכל קנתה מתנה
.לחבר, חתיכת חלאה

565
00:43:25,291 --> 00:43:26,411
.בת 23

566
00:43:28,052 --> 00:43:32,571
חור יציאה כזה קורה רק
.מנשק תעשייתי מסוים

567
00:43:32,651 --> 00:43:35,251
.וצריך כרטיס עבור זה

568
00:43:37,131 --> 00:43:40,491
.ערכת מומחה

569
00:43:44,172 --> 00:43:49,132
.רק אדם בעל עבר צבאי יוכל

570
00:43:49,772 --> 00:43:51,291
,ולא היית בצבא, נכון

571
00:43:51,373 --> 00:43:54,452
?כי הכנסתי אותך לכלא

572
00:43:57,133 --> 00:43:59,132
.בוא הנה
?מה קורה-

573
00:44:00,173 --> 00:44:01,533
,אתה מבין, מר אשם ברצח

574
00:44:01,613 --> 00:44:04,452
אני מסוג האנשים, שרוצה לראות
,אותם מובאים למשפט

575
00:44:04,534 --> 00:44:07,013
,אבל אתה, אתה מסוג האנשים

576
00:44:07,094 --> 00:44:11,493
,אם היה לך מידע על מישהו כזה
.היית שומר אותו לעצמך

577
00:44:22,734 --> 00:44:25,013
?המפרק. אני יכול

578
00:44:28,815 --> 00:44:30,494
.תתפרע

579
00:44:40,495 --> 00:44:42,414
?אתה יודע מה זה

580
00:44:43,336 --> 00:44:45,655
.זה קו שיזוף של שעון

581
00:44:46,736 --> 00:44:47,935
?יודע למה

582
00:44:52,656 --> 00:44:54,695
.כי הייתי בשמש

583
00:44:56,056 --> 00:44:57,095
?אז

584
00:44:57,177 --> 00:45:00,016
אז אתה יכול לשבת שם ולהגיד
מה שאתה רוצה עליי

585
00:45:00,097 --> 00:45:01,856
,וכל העניין הזה

586
00:45:02,817 --> 00:45:04,816
,אתה יכול להגיד שזה אשמתי

587
00:45:06,257 --> 00:45:08,696
איך זה יכול היה להיעשות
,רק על ידי

588
00:45:11,017 --> 00:45:16,576
,טביעות אצבע, די.אנ.איי, נשקים

589
00:45:16,658 --> 00:45:17,697
.כן

590
00:45:18,738 --> 00:45:21,617
יש רק עובדה אחת
.שאתה מפספס, רייגן

591
00:45:21,698 --> 00:45:22,897
?מה היא

592
00:45:22,978 --> 00:45:25,417
חתיכת אחת של ראיה הכרחית

593
00:45:25,498 --> 00:45:28,577
שכל בית משפט במדינה
.יכריע לטובתי

594
00:45:29,458 --> 00:45:30,577
.תמשיך

595
00:45:32,338 --> 00:45:33,938
,הייתי על היאכטה שלי

596
00:45:36,058 --> 00:45:37,618
.שכבתי בשמש

597
00:45:40,499 --> 00:45:42,938
.תצטרך יותר מזה, בן

598
00:45:43,020 --> 00:45:46,539
למה שלא תבקש מהעוזר שלך
?להביא את הנייד שלי לפה

599
00:45:46,619 --> 00:45:47,899
.בבקשה

600
00:45:52,460 --> 00:45:55,419
ג'ורג'? תביא הנה את הנייד
?של החלאה, בבקשה

601
00:45:57,620 --> 00:45:59,179
.אני יודע שזה אתה

602
00:45:59,780 --> 00:46:01,660
,כשאכניס אותך לכלא
,אני אהיה רחוק

603
00:46:01,740 --> 00:46:05,780
,בפעם הבאה שתצא
.תזדקק לקביים

604
00:46:07,620 --> 00:46:08,819
.אולי

605
00:46:16,821 --> 00:46:19,061
.קדימה, תכרה לעצמך בור

606
00:46:45,582 --> 00:46:51,062
.זה אני על סיפון היאכטה
.בחוף של מונטונגרו

607
00:47:00,224 --> 00:47:03,103
.הזמן והמקום הם מעל התמונה

608
00:47:05,544 --> 00:47:08,343
?אבל ראית את זה, נכון, רייגן
.כן-

609
00:47:13,905 --> 00:47:15,944
.רייגן, מילה

610
00:47:17,185 --> 00:47:19,104
.כבר אצא, גוב

611
00:47:26,826 --> 00:47:28,544
.תשגיח עליו

612
00:47:29,225 --> 00:47:33,225
.אתה נראה חכם, פרנסיס
.אתה לא צריך להמעיט בערכי

613
00:47:34,186 --> 00:47:36,184
.אני לא עוזר של אף אחד

614
00:47:39,706 --> 00:47:41,106
?מה יש לך

615
00:47:42,586 --> 00:47:44,305
השבב האלקטרוני בדרכון שלו

616
00:47:44,387 --> 00:47:47,946
מאמת שהוא היה מחוץ לעיר
.בזמן השוד

617
00:47:48,026 --> 00:47:51,386
הוא נכנס מחדש בלילה שווקסטר
.ראה אותו עם המזוודה

618
00:47:53,707 --> 00:47:56,026
אני חושב שתפסת את
.הבחור הלא נכון

619
00:47:56,907 --> 00:47:59,426
כל אחד יכול היה להחזיק
.בדרכון שלו

620
00:47:59,507 --> 00:48:02,306
.אתה יודע למה הוא מסוגל
.זה מהלך, גוב

621
00:48:02,387 --> 00:48:04,147
.זה לא נראה כמו מהלך מכאן

622
00:48:04,227 --> 00:48:07,547
ואתה יודע שהוא עצור
.רק ליממה

623
00:48:07,988 --> 00:48:10,587
אני צריך רק עוד ראיה אחת
.כדי לקשור אותו לרצח

624
00:48:10,668 --> 00:48:12,467
.תשיג אותה במהירות, רייגן

625
00:48:12,788 --> 00:48:15,347
,אם לא תשיג אותה עד מחר ב-10
.הוא אדם חופשי

626
00:48:15,428 --> 00:48:17,947
.ואתה יושב בערימת חרא

627
00:48:38,589 --> 00:48:41,269
.נמאס לי להתגנב

628
00:48:42,429 --> 00:48:44,869
.אני רוצה שתעזבי אותו
.אני רוצה שתגורי איתי

629
00:48:44,950 --> 00:48:47,429
?מה? כאן בהולידיי אין
.זה לא כזה קל

630
00:48:47,510 --> 00:48:49,270
.אני אשיג דירה

631
00:48:52,030 --> 00:48:56,110
.נפתח חנות ביחד, את ואני
.אנחנו טובים ביחד

632
00:48:58,591 --> 00:49:00,590
...את גורמת לי להרגיש

633
00:49:03,551 --> 00:49:04,710
.רעב

634
00:49:11,072 --> 00:49:12,750
.תחשבי על זה

635
00:49:15,672 --> 00:49:18,191
.תיכנס למיטה, ג'ק. אתה לחוץ

636
00:49:18,272 --> 00:49:21,511
לא. חייב להכניס את 
.הממזר הזה לתא

637
00:49:23,232 --> 00:49:24,471
.אני יודע שהוא מהתל בי

638
00:49:24,552 --> 00:49:27,912
,אני לא יכול לקשר אותו לפשע
.אני יודע שהוא עשה אותו

639
00:49:27,992 --> 00:49:29,071
.אני יודעת, ג'ק

640
00:49:29,153 --> 00:49:31,472
.אני רוצה לכלוא אותו
.אני יודעת, ג'ק-

641
00:49:31,552 --> 00:49:34,472
.אני צריך לכלוא אותו
.אני יודעת, ג'ק-

642
00:49:55,034 --> 00:49:56,273
?מי זה

643
00:49:56,354 --> 00:49:58,913
זה האפיפיור. מי אתה
?חושב שזה

644
00:50:03,394 --> 00:50:05,314
?מה קורה לך
?אתה לא ישן

645
00:50:05,395 --> 00:50:07,473
.'תתלבש, ג'ורג

646
00:50:12,315 --> 00:50:14,794
שלושה אנשים חמושים
.נכנסו למתחם

647
00:50:15,275 --> 00:50:17,234
.יש נהג אחד בחוץ ואחד בדלת

648
00:50:17,316 --> 00:50:20,074
שניים מטהרים את המתחם
.ומבצעים את הפעולה

649
00:50:20,156 --> 00:50:23,195
.חור שפיצץ את הכספת

650
00:50:23,276 --> 00:50:25,915
הם נכנסו ויצאו תוך פחות
.מ-2 דקות

651
00:50:27,156 --> 00:50:28,835
.יש קורבן אחד

652
00:50:30,116 --> 00:50:32,155
.אזרחית תמימה שקנתה מתנה

653
00:50:32,236 --> 00:50:34,436
?על מה כל הבלגן

654
00:50:36,077 --> 00:50:39,315
.2 אלפיות ונשק

655
00:50:39,397 --> 00:50:41,796
?מה יש לנו
.יש לנו את אלן-

656
00:50:41,877 --> 00:50:44,196
.כן. רק לכמה שעות

657
00:50:47,277 --> 00:50:48,717
.תנגן את זה שוב

658
00:50:51,077 --> 00:50:52,957
.זהו זה
.חכה. הלכתי רחוק מדי-

659
00:50:53,037 --> 00:50:55,037
.לעזאזל. תשאיר את זה

660
00:50:55,118 --> 00:50:58,756
.שתיים הגיעו, ניקו את המקום
.פיצצו

661
00:51:02,118 --> 00:51:03,357
?איפה המשקפיים שלי

662
00:51:03,438 --> 00:51:05,717
מישהו בדק את רישומי השיחות
?לראות עם מי היא דיברה

663
00:51:05,798 --> 00:51:07,677
.כן, סימונדס עובד על זה

664
00:51:11,359 --> 00:51:13,717
זה מצחיק איך, אחרי כמה זמן
,שהיא מנתקת

665
00:51:13,799 --> 00:51:15,838
.המקום נשדד

666
00:51:20,359 --> 00:51:21,639
.תראה

667
00:51:26,160 --> 00:51:28,879
למה לחזור? אם קיבלו את
.מה שהם רצו

668
00:51:28,959 --> 00:51:30,998
.הוא לא היה צריך להרוג אותה

669
00:51:33,760 --> 00:51:36,039
.הוא עשה זאת מסיבה מסוימת

670
00:51:37,480 --> 00:51:39,919
.הוא הרג אותה מסיבה נוספת

671
00:51:41,560 --> 00:51:43,519
.זה לא היה רק שוד

672
00:51:44,760 --> 00:51:46,440
.זו הוצאה להורג

673
00:51:53,281 --> 00:51:54,360
?גוב
.כן-

674
00:51:54,441 --> 00:51:57,120
אלן רצח את הבחורה כדי לחפות
.על משהו. זה לא היה רק שוד

675
00:51:57,201 --> 00:52:00,441
תסתכל על הסרט. הוא רצח
.אותה בגלל סיבה נוספת

676
00:52:00,521 --> 00:52:03,681
.הרצנו בדיקה על הטלפון שלה
.יש לה מספר אחד בספר טלפונים

677
00:52:03,761 --> 00:52:05,921
.זה תעלומה
?תן לי לנחש, הוא מנותק-

678
00:52:06,002 --> 00:52:08,361
.כן, הוא כבר מת

679
00:52:08,441 --> 00:52:12,081
איפה אתה? -אנחנו בדרכנו
.לבית של הקורבן

680
00:52:12,162 --> 00:52:15,281
.יש לך שעתיים, רייגן
.לאחר מכן, הוא נעלם

681
00:52:15,803 --> 00:52:18,842
ויש ללואיס כל מה שהוא
.צריך כדי לזיין אותך

682
00:52:24,923 --> 00:52:26,922
אני השוטר קרטר מהיחידה
.המעופפת

683
00:52:27,003 --> 00:52:29,082
אנו חוקרים את הרצח של
.נטליה וולסקט

684
00:52:29,163 --> 00:52:31,402
אנו סבורים שהיא שכרה כאן
?חדש. זה נכון

685
00:52:31,483 --> 00:52:34,163
.כבר דיברתי עם המשטרה
.לא איתנו-

686
00:52:34,243 --> 00:52:36,442
.עדיין מוקדם בבוקר
?אז מה-

687
00:52:36,524 --> 00:52:40,522
?ראית את האיש הזה
?לא. יש לכם תעודת שוטר-

688
00:52:54,765 --> 00:52:57,803
היא הגיעה מסרביה לפני
.כמה שנים

689
00:52:57,885 --> 00:52:59,964
?היא עבדה כזמנית, נכון

690
00:53:00,045 --> 00:53:01,964
?מי זה? משפחה

691
00:53:02,045 --> 00:53:04,964
.חלק מהם
.הם באו לא מזמן

692
00:53:05,046 --> 00:53:06,524
?באמת

693
00:53:08,886 --> 00:53:10,604
?חבר
.אח-

694
00:53:13,845 --> 00:53:15,045
.'ג'ורג

695
00:53:15,886 --> 00:53:17,045
?'ג'ורג

696
00:53:18,926 --> 00:53:21,646
.תסתכל על זה
.אני לא עם המשקפיים

697
00:53:27,886 --> 00:53:30,045
?מי הבחור בתמונה

698
00:53:33,487 --> 00:53:34,966
.הוא בא לבית לאחרונה

699
00:53:35,047 --> 00:53:37,446
?כמה לאחרונה
.שבועות-

700
00:53:38,647 --> 00:53:42,286
?מה שמו? תחשבי. מה שמו

701
00:53:42,647 --> 00:53:44,087
.אני לא יודעת

702
00:54:41,971 --> 00:54:46,131
.לעזאזל. הבחור הלא נכון

703
00:54:51,052 --> 00:54:52,210
.לעזאזל

704
00:55:07,212 --> 00:55:08,811
.אתה חופשי ללכת

705
00:55:10,213 --> 00:55:13,171
?על מה אתה מדבר
.'תעזוב את זה, ג'ורג

706
00:55:16,413 --> 00:55:18,412
.בבקשה

707
00:55:20,653 --> 00:55:23,932
החוק אומר שיש לך עדיין רבע
.שעה לתחקר אותי

708
00:55:24,774 --> 00:55:26,693
?אתה לא רוצה להשתמש בזה

709
00:55:26,854 --> 00:55:28,012
.בבקשה

710
00:55:45,215 --> 00:55:46,974
.אני יכול רק להתנצל

711
00:55:52,055 --> 00:55:57,015
ההשלכות של המעשים הלא
.אחראיים שלך ישפיעו, רייגן

712
00:55:59,415 --> 00:56:00,654
?באמת

713
00:56:05,896 --> 00:56:10,015
סימונדס. תוציא את הכלב
.הזה מהמתחם

714
00:56:17,256 --> 00:56:21,496
בוא נלך להליכה. הייתי זורק
.אותך מהחלון אם הייתי יכול

715
00:56:25,897 --> 00:56:28,296
אני חושב שמצאתי את נקודת
.החולשה שלך

716
00:56:29,457 --> 00:56:32,817
.לא, מצאת את המשקפיים שלי

717
00:56:35,217 --> 00:56:37,376
היכן מצאתי אותם
.זה מה שחשוב

718
00:56:37,458 --> 00:56:39,176
.אל תדחק בי, לואיס

719
00:56:39,577 --> 00:56:42,537
לא כשאני צריך לחנוק
.איזה גרון

720
00:56:43,738 --> 00:56:47,378
?אתה מאיים עליי, רייגן
.לא, אני לא מאיים עליך-

721
00:56:52,699 --> 00:56:55,818
.אנחנו טעינו. תתרחק ממני

722
00:57:19,020 --> 00:57:21,139
.הוא תחת לחץ רב

723
00:57:21,220 --> 00:57:23,420
.זה עומד להחמיר

724
00:57:23,740 --> 00:57:25,979
.אני מתנצל בשמו

725
00:57:26,380 --> 00:57:29,980
.שמעתי שביקשת קידום, קרטר
.כן-

726
00:57:30,501 --> 00:57:33,420
.יש לך קו"ח מרשימים
?אתה יודע את זה

727
00:57:33,501 --> 00:57:38,580
תקריות לא מכוונות גרמו לכך
.שתפנה את גבך למשפחה

728
00:57:40,221 --> 00:57:43,260
.מכבדים את זה בענף

729
00:57:45,862 --> 00:57:49,421
בחור כמוך יכול לנהל את
.היחידה בעוד מספר שנים

730
00:57:57,023 --> 00:57:59,581
.מקין טרבולט, חלאה

731
00:58:01,862 --> 00:58:05,062
.נכון. זה האיש שלנו
.מקין טרבולט

732
00:58:05,143 --> 00:58:07,702
.הוא סרבי, איש צבא לשעבר

733
00:58:08,263 --> 00:58:12,462
מבוקש על שוד בשוויץ, איטליה
.וצרפת

734
00:58:13,183 --> 00:58:15,182
.יש עד ראייה על רצח

735
00:58:15,264 --> 00:58:18,303
אנו מאמינים שהוא רצח את
.הנערה כדי לחפות על עקבותיו

736
00:58:19,583 --> 00:58:23,423
אנו עדיין לא יודעים מה היא
,שמעה או ראתה

737
00:58:23,504 --> 00:58:25,263
.אבל אנחנו נברר

738
00:58:26,304 --> 00:58:28,703
?הבנתם
.כן, גוב-

739
00:58:29,744 --> 00:58:30,784
.יופי

740
00:58:36,265 --> 00:58:40,104
חבר, אתה נראה כמו חרא. אתה
.צריך ללכת לבית לישון

741
00:58:42,985 --> 00:58:45,984
?'למה לא ראיתי את זה מגיע, ג'ורג
?אני מאבד את זה או מה

742
00:58:46,065 --> 00:58:48,384
.כולנו חשבנו שזה אלן

743
00:58:49,345 --> 00:58:51,025
.אל תדאג לגבי זה
.לך לבית לנוח

744
00:58:51,105 --> 00:58:53,265
.אתה לא טוב לנו במצבך
?גוב-

745
00:58:53,346 --> 00:58:57,345
הבנק הפרטי בכיכר טרפלר
.ששמת את ווקסטרו לתצפת עליו

746
00:58:57,666 --> 00:59:01,185
.חבר סגל לחץ על האזעקה

747
00:59:02,306 --> 00:59:03,266
.זה טרבלוט

748
00:59:03,346 --> 00:59:05,265
בסדר. כולם למטה תוך
.פחות מדקה

749
00:59:05,347 --> 00:59:07,985
.תבדקו את נשקיכם, ווסטים שלכם
.יש שוד מזויין בתהליך

750
00:59:08,067 --> 00:59:11,426
.אל תקראו לעוד יחידה
.אני לא רוצה להפחיד אותו

751
00:59:11,507 --> 00:59:13,426
.איתי. שוד מזויין

752
00:59:13,507 --> 00:59:15,066
?זה כיכר טרפלגר
.כן-

753
00:59:15,147 --> 00:59:18,746
אותו בנק שנטליה ווסקלט עבדה
.בו עד לפני שבועיים

754
00:59:23,148 --> 00:59:27,907
.גוב? הרסתי הכל. צדקת
.לאלן לא היה קשר לזה

755
00:59:28,468 --> 00:59:30,267
הבחור שאנו רודפים אחריו
.הוא מקין טרבולט

756
00:59:30,348 --> 00:59:33,147
יש שוד מזויין בבנק שהיינו
.בו לפני כמה זמן

757
00:59:33,228 --> 00:59:34,708
.רייגן, תעצור. זו פקודה

758
00:59:34,788 --> 00:59:36,107
.אנחנו פחות משלוש דקות שם

759
00:59:36,188 --> 00:59:38,427
,אני מורה לך לעצור, רייגן
?אתה שומע אותי

760
00:59:38,508 --> 00:59:41,828
תעצור. לואיס הגיש נגדך
.תלונה רשמית

761
00:59:42,148 --> 00:59:44,467
אל תתן לו הזדמנות לסגור
.אותנו

762
00:59:44,549 --> 00:59:46,387
?אתה שומע אותי, רייגן
.תעצור

763
00:59:48,708 --> 00:59:49,748
.לעזאזל

764
00:59:54,789 --> 00:59:57,068
.חשבתי על מה שאמרת

765
00:59:58,950 --> 01:00:00,309
.אני אעשה את זה

766
01:00:01,670 --> 01:00:03,309
.אני אבוא איתך

767
01:00:06,190 --> 01:00:08,310
.בואי הנה. בואי הנה

768
01:00:14,150 --> 01:00:15,670
.תשמור על זה

769
01:00:33,272 --> 01:00:35,630
.עוף מהרחוב

770
01:00:38,631 --> 01:00:41,511
.משטרה חמושה. על הרצפה

771
01:00:41,592 --> 01:00:46,031
.משטרה חמושה. על הרצפה
.על הרצפה-

772
01:00:48,432 --> 01:00:51,032
.על הרצפה
.על הרצפה עכשיו-

773
01:00:51,112 --> 01:00:53,432
.על הרצפה

774
01:01:42,636 --> 01:01:43,715
.קדימה

775
01:02:12,357 --> 01:02:13,396
.קדימה

776
01:03:15,961 --> 01:03:18,360
.על הרצפה
.קדימה-

777
01:03:44,963 --> 01:03:46,242
.לעזאזל

778
01:03:47,563 --> 01:03:48,522
.לעזאזל

779
01:04:01,604 --> 01:04:04,083
.משטרה. על הרצפה
.על הרצפה-

780
01:04:12,405 --> 01:04:14,123
.רייגן, אל תחמיר את המצב

781
01:04:14,205 --> 01:04:16,723
.תפסיק עם המרדף
.זו פקודה

782
01:04:41,406 --> 01:04:42,446
.קדימה

783
01:04:43,007 --> 01:04:45,245
.אליס, קח את הדלת מימין

784
01:05:06,048 --> 01:05:07,287
.תישאר שם

785
01:05:13,008 --> 01:05:14,807
.תישארו בחדר

786
01:05:14,888 --> 01:05:16,687
.תתכופף. שב
.שב-

787
01:05:42,210 --> 01:05:44,009
?אתה בסדר
.כן-

788
01:05:44,090 --> 01:05:46,089
.זוז מהדרך

789
01:06:24,132 --> 01:06:25,332
.לעזאזל

790
01:06:26,533 --> 01:06:27,532
.קדימה

791
01:06:42,933 --> 01:06:44,012
.לעזאזל

792
01:07:32,576 --> 01:07:33,735
.לעזאזל

793
01:08:11,299 --> 01:08:12,497
.לעזאזל

794
01:08:38,620 --> 01:08:39,779
?ננסי

795
01:08:58,181 --> 01:09:00,981
.צא מהרכב המזורגג. צא

796
01:10:15,905 --> 01:10:18,745
,מספר אנשים, כולל שוטרת

797
01:10:18,826 --> 01:10:23,225
נורו למוות לאחר שוד בנק שהשתבש

798
01:10:23,306 --> 01:10:25,505
.בכיכר הכי מפורסמת בלונדון

799
01:10:25,587 --> 01:10:28,706
הכנופייה החמושה גנבה
.9 מיליון דולר

800
01:10:31,946 --> 01:10:36,666
הכנופייה, שמבוקשת בעוון מספר
,שוודים ברחבי אירופה

801
01:10:36,747 --> 01:10:40,586
נמלטה, למרות מרדף דרמטי
.של המשטרה

802
01:10:40,667 --> 01:10:41,667
על אף

803
01:10:41,747 --> 01:10:45,227
שאחד מהאנשים סובל מפצעי
.ירי קשים בצוואר

804
01:10:45,308 --> 01:10:49,226
המשטרה רוצה לתשאל את
הסרבי הבין לאומי מרין טרבלוט

805
01:10:49,308 --> 01:10:53,547
בקשירת קשר לשוד, כמו קשר
,לרצח של נטליה וולסקט

806
01:10:53,628 --> 01:10:56,987
שנהרגה קודם לכן השבוע
.בעוד פשיטה מזויינת

807
01:10:57,548 --> 01:11:01,108
.זורה סולמן מדווח מכיכר טרפלגר

808
01:11:02,988 --> 01:11:04,108
?ג'נט

809
01:11:26,510 --> 01:11:28,189
.מצטער על אובדנך

810
01:11:31,630 --> 01:11:32,909
.אני מצטער

811
01:11:35,630 --> 01:11:37,710
.אני אהרוס אותך, רייגן

812
01:11:39,351 --> 01:11:43,030
אני אוודא שאתה לא תעבוד
.במשטרה שוב

813
01:11:43,671 --> 01:11:47,190
,אני מקפיא לך את חשבונות הבנק
,אני מקפיא את נכסיך, ביתך

814
01:11:47,271 --> 01:11:48,790
.את כל חייך

815
01:11:52,112 --> 01:11:54,991
אני רואה בך כאחראי הבלעדי
,למה שקרה

816
01:11:57,712 --> 01:11:59,071
.לאשתי

817
01:12:01,592 --> 01:12:03,231
.אתה דינוזאור

818
01:12:05,352 --> 01:12:06,832
.אתה נכחד

819
01:12:09,113 --> 01:12:12,592
ואין מקום לאדם כמוך
.בקהילה שלנו

820
01:12:17,233 --> 01:12:21,152
יחידתך מושעית עד
.להמשך חקירה

821
01:12:21,234 --> 01:12:26,033
אם תתקרב לעדים או אנשים
,הקשורים לתיק הזה

822
01:12:26,113 --> 01:12:28,753
אעצור אותך וארחיק
.אותך מיידית

823
01:12:28,833 --> 01:12:31,073
אני שם עליך צוות במעקב
,כל הזמן

824
01:12:31,154 --> 01:12:33,473
,אז אם תחשוב לעשות צעד

825
01:12:35,314 --> 01:12:36,874
.תחשוב שוב

826
01:12:38,434 --> 01:12:40,434
.כי אני אהיה שם

827
01:12:42,755 --> 01:12:44,954
אני רוצה את הנשק והתג שלך
.עד לתום החקירה

828
01:12:45,035 --> 01:12:46,994
.את הנייד שלך גם כן

829
01:13:10,036 --> 01:13:12,555
...אם לא הייתי מאמין בחוק, הייתי

830
01:13:16,757 --> 01:13:20,156
,בפעם הבאה שאראה אותך
.לא אהיה סבלני כל כך

831
01:13:57,999 --> 01:14:01,238
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שאתה בבית חולים

832
01:14:01,319 --> 01:14:02,918
.חשבת לא נכון

833
01:14:03,680 --> 01:14:05,838
.אתה בא? קדימה, בוא נלך

834
01:14:06,840 --> 01:14:10,679
?לאן
.טרבולט-

835
01:14:10,960 --> 01:14:13,119
,היחידה מושעית
.אתה יודע את זה

836
01:14:13,200 --> 01:14:15,159
.אז רק אני ואתה

837
01:14:15,920 --> 01:14:16,919
.לא

838
01:14:18,280 --> 01:14:21,199
.הסקינס הורה לי להתרחק
?כן-

839
01:14:24,720 --> 01:14:27,599
.אני לא יכול לסכן את עבודתי
.אני לא יכול

840
01:14:27,961 --> 01:14:30,120
.לא עם איך שמייגן מתנהגת
.אתה יודע שאני לא יכול

841
01:14:30,201 --> 01:14:32,040
?לאבד את עבודתך
.כן-

842
01:14:32,121 --> 01:14:34,520
לא הייתה לך עבודה מזורגגת
.אילולא אני

843
01:14:34,601 --> 01:14:38,521
...עדיין היית גנב קטן ב

844
01:14:38,601 --> 01:14:41,121
.עבדתי קשה כדי להיות בצוות

845
01:14:41,201 --> 01:14:44,961
,אולי הראית לי את הדלת
.אבל אני נכנסתי בה

846
01:14:45,042 --> 01:14:47,721
?אתה חושב שאני לא פגוע
?אתה חושב שאני לא פגוע

847
01:14:47,802 --> 01:14:50,001
.איבדתי חברת צוות יקרה היום

848
01:14:50,082 --> 01:14:54,162
זה לא משנה איך אני מרגיש, כי
.אני לא זיינתי אותה

849
01:14:56,522 --> 01:14:58,841
?למה לא הגנת עליה, ג'ק

850
01:15:01,322 --> 01:15:03,402
.היא הייתה צריכה להיות מוגנת

851
01:15:03,483 --> 01:15:04,522
.לעזאזל

852
01:15:11,483 --> 01:15:13,203
.נתקעתי במכונית

853
01:15:14,284 --> 01:15:16,763
.לא יכלתי לזוז
.לא יכלתי לעזור לה

854
01:15:16,924 --> 01:15:18,843
?מה יכולתי לעשות

855
01:15:20,643 --> 01:15:25,123
איני יכול לחיות ככה. אני צריך
.את עזרתך. אני על חבל דק כאן

856
01:15:33,724 --> 01:15:35,404
.צופים עלינו

857
01:15:35,525 --> 01:15:37,764
?היכן
.ליד הכביש-

858
01:15:48,245 --> 01:15:49,565
.שלום, בן

859
01:15:51,125 --> 01:15:52,445
.בוא הנה

860
01:15:53,565 --> 01:15:55,645
?יש לך טלפון נייד
.כן-

861
01:15:55,726 --> 01:15:58,165
תביא את הנייד שלך
.ותצלם אותי

862
01:15:58,246 --> 01:15:59,645
.תמשיך

863
01:15:59,727 --> 01:16:01,165
?מה קרה לפנים שלך

864
01:16:03,846 --> 01:16:07,165
.תן את זה להארי
.תגיד לו לפגוש אותי כאן

865
01:16:09,047 --> 01:16:10,686
.בקן העורב

866
01:16:14,967 --> 01:16:16,926
.אני רוצה אקדח ותג

867
01:16:21,248 --> 01:16:23,967
מעולם לא ביקשתי
.'ממך דבר, ג'ורג

868
01:17:49,173 --> 01:17:51,092
.זה עסק רע, זה

869
01:17:51,652 --> 01:17:54,612
.הם היתלו בי, הארי
.גרמו לי להיראות רגיל

870
01:17:54,693 --> 01:17:57,092
.אין שום דבר רגיל בך, חבר

871
01:17:57,173 --> 01:18:01,572
?מתי הכל השתבש
.אתה לא, אבל גם הם לא-

872
01:18:02,454 --> 01:18:05,613
?מי אמר לך על הבנק
.חבר של חבר-

873
01:18:06,574 --> 01:18:09,173
איזה אידיוט מזרחי עם
.שפתיים חלקלקות

874
01:18:09,254 --> 01:18:12,333
יותר סיכוי למצוא מחט
.בערימה של שחת

875
01:18:14,054 --> 01:18:15,133
.הנה

876
01:18:19,854 --> 01:18:22,293
.זה טוב מאוד
?יש לך אקדח

877
01:18:24,695 --> 01:18:26,974
.זה מה שיכלתי להשיג

878
01:18:27,054 --> 01:18:29,454
.זה יספיק

879
01:18:30,775 --> 01:18:32,694
.כן. אני אירה באחד מהם

880
01:18:32,775 --> 01:18:35,134
.הוא לא יתרחק עם פצע ירי

881
01:18:35,215 --> 01:18:37,094
.אני צריך שתעשה לי טובה, הארי

882
01:18:37,176 --> 01:18:41,495
,אני צריך שתבדוק בתי חולים
.מרפאות, וטרינרים וכאלה

883
01:18:41,575 --> 01:18:43,055
.תמצא אותם, ג'ק

884
01:18:44,615 --> 01:18:46,015
.כן, אני אמצא

885
01:19:12,097 --> 01:19:13,777
?מי זה מקין טרבולט

886
01:19:16,177 --> 01:19:19,097
.אמרתי לקרטר
.אני לא מדבר עם המשטרה

887
01:19:19,178 --> 01:19:21,577
.אני לא מהמשטרה יותר

888
01:19:21,658 --> 01:19:23,577
?מי זה מקין טרבולט

889
01:19:24,298 --> 01:19:26,177
?מה הקשר שלו לאלן

890
01:19:26,259 --> 01:19:28,178
.אמרתי לך במעצר

891
01:19:28,778 --> 01:19:30,817
.הלכתי לאלן לעל האש

892
01:19:30,899 --> 01:19:34,698
.תשובה שגויה
.לא, לא, אל-

893
01:19:41,019 --> 01:19:44,298
.הוא שילם לי. אלן שילם לי

894
01:19:44,380 --> 01:19:46,178
.הוא שילם לי
?על מה-

895
01:19:46,379 --> 01:19:49,019
כדי לצאת עם הדרכון
.שלו מחוץ לארץ

896
01:19:50,780 --> 01:19:54,179
?איפה הוא עכשיו
.אני לא יודע-

897
01:19:54,700 --> 01:19:56,979
...אמרתי
.אלוהים. בבקשה-

898
01:19:57,060 --> 01:19:59,499
?איפה הוא עכשיו
.לעזאזל-

899
01:20:00,421 --> 01:20:02,939
אני לא יכול להגיד לך, כי אני
.לא יודע

900
01:20:11,741 --> 01:20:17,180
.תגיד לו שאני בא אחריו
.אני בא אחרי כולם

901
01:20:28,462 --> 01:20:29,781
.רייגן

902
01:20:30,782 --> 01:20:34,101
.יש לנו פקודה לחפש עליך
.תרוקן את הכיסים שלך

903
01:20:36,903 --> 01:20:38,222
.בוא הנה

904
01:20:39,103 --> 01:20:40,142
.לעזאזל

905
01:20:43,502 --> 01:20:46,062
?כן, זו השפה שאתה מבין, נכון

906
01:20:46,143 --> 01:20:48,582
אני עוצר אותך בעוון
.הטרדת עד

907
01:20:48,663 --> 01:20:50,462
...יש לך הזכות לשמור
.אתה לא בן אדם-

908
01:20:50,543 --> 01:20:51,862
.ממזר

909
01:20:54,663 --> 01:20:55,862
.תאזקו אותו

910
01:22:07,587 --> 01:22:09,827
...הקידום שביקשת

911
01:22:11,868 --> 01:22:14,027
.אני לא בשוק יותר

912
01:22:15,668 --> 01:22:18,707
אתה רוצה לבזבז את הזמן
,שלך אם נאמנויות שווא

913
01:22:19,869 --> 01:22:22,667
?או להיות גורם חשוב בקהילה

914
01:22:24,109 --> 01:22:27,748
?כישרון מבוזבז או פוטנציאל ממולא

915
01:22:27,829 --> 01:22:29,948
.זו בחירה פשוטה, קרטר

916
01:22:32,549 --> 01:22:35,028
.זה הקו הישיר שלי והנייד שלי

917
01:22:35,469 --> 01:22:39,668
תתקשר אליי כשתהיה מוכן
.להיות האדם שאתה מסוגל

918
01:23:10,191 --> 01:23:12,431
אני יודעת מה אני הייתי עושה
.אם הייתי במקומך

919
01:23:13,551 --> 01:23:18,111
האסירים שלי כל כך שמחים
.לבואך שהיינו צריכים לסגור אגף

920
01:23:20,072 --> 01:23:23,392
מצחיק לדעת שאנשים
,בחוץ מעריצים אותך

921
01:23:23,472 --> 01:23:26,191
אבל כאן אתה האסיר
.הכי שנוא

922
01:23:26,432 --> 01:23:28,671
אתה גורם לתיקים של סקס
.להיראות פופלאריים

923
01:23:30,073 --> 01:23:33,072
האמת היא, שאתה צריך
,להיות בתא מבודד

924
01:23:34,272 --> 01:23:37,592
,לא בתא רגיל
.למען ביטחונך האישי

925
01:23:38,953 --> 01:23:41,072
.אבל אין לנו מקום

926
01:23:41,634 --> 01:23:45,753
אז אתה תישאר באגף הפתוח
.עד שנעביר אותך

927
01:23:46,913 --> 01:23:48,593
.בסדר. תפתח

928
01:24:36,956 --> 01:24:38,236
.הנה הוא

929
01:24:47,677 --> 01:24:50,556
?מה שלום הרגל, הארי
.עדיין כואבת-

930
01:24:52,637 --> 01:24:54,997
תספר לחבר שלי מה
.אתה יודע

931
01:24:56,118 --> 01:25:00,516
קיבלתי שיחה אחר הצהריים, אם
.אוכל לטפל בפציעת ירי

932
01:25:01,278 --> 01:25:02,517
.עבור מזומן

933
01:25:04,198 --> 01:25:06,798
?אתה יודע היכן הוא
.בהחלט שכן-

934
01:25:07,598 --> 01:25:09,757
.ניתחתי אותו לפני שעה

935
01:25:10,558 --> 01:25:12,877
.הוצאתי את זה מעצם שלו

936
01:25:13,759 --> 01:25:16,638
?מה מצבו
.ירוי-

937
01:25:19,999 --> 01:25:21,158
.רייגן עשה את זה

938
01:25:21,239 --> 01:25:24,639
.יש תחנת מוניות ברחוב הבא

939
01:25:25,239 --> 01:25:28,918
אבל מאחור הם מוכרים
.קראק והירואין

940
01:25:29,840 --> 01:25:32,239
.הוא מחלים בדירה

941
01:25:35,480 --> 01:25:37,680
.לא הייתי נכנס לשם לבד

942
01:25:39,120 --> 01:25:40,599
.הוא לא לבד

943
01:25:43,401 --> 01:25:45,600
.ברנרד
.תשמור על עצמך, הארי-

944
01:26:18,042 --> 01:26:20,521
.מיני מוניות
,כן, אני עם תריסר חברים-

945
01:26:20,603 --> 01:26:22,722
.ואנו צריכים ללכת לרובע סוהו

946
01:26:22,883 --> 01:26:26,802
תוכל להגיד לי כמה נהגים יש
?לך בהישג יד כרגע

947
01:26:30,563 --> 01:26:33,483
.ניל? ניל, זה דוד ג'ק

948
01:26:34,363 --> 01:26:36,723
תקשיב, אני צריך לדבר
.עם אבא, ילד

949
01:26:36,803 --> 01:26:38,602
.הוא הלך, דוד ג'ק

950
01:26:38,684 --> 01:26:39,842
?איפה הוא

951
01:26:39,924 --> 01:26:41,163
.אני לא יודע

952
01:26:41,244 --> 01:26:44,483
.תקשיב, ניל, אני צריך לדבר איתו
.תשאיר לו הודעה בשמי

953
01:26:44,564 --> 01:26:45,564
.זה חשוב מאוד

954
01:26:45,644 --> 01:26:47,764
.אלן מעולם לא עזב את המדינה

955
01:26:48,804 --> 01:26:50,963
.מקום מצחיק להיפגש בו

956
01:26:51,045 --> 01:26:52,843
?אתה חייב לצחוק
.כן-

957
01:27:52,328 --> 01:27:53,527
?איפה הוא

958
01:27:53,608 --> 01:27:56,328
?איפה הוא לעזאזל

959
01:27:58,048 --> 01:28:00,008
.בבית עם אשתך

960
01:29:10,572 --> 01:29:12,172
.לעזאזל

961
01:29:22,373 --> 01:29:24,052
?היית עסוק, מה, ידידי

962
01:29:24,133 --> 01:29:27,333
,עשית הונאה טקטית נחמדה
.כשראית שנכנסנו לבנק

963
01:29:27,413 --> 01:29:30,053
.מתוחכם מאוד, כמעט הצלחת

964
01:29:30,134 --> 01:29:32,973
.רק לא לקחת דבר אחד בחשבון

965
01:29:33,854 --> 01:29:35,253
.אותי, אידיוט

966
01:29:35,654 --> 01:29:39,653
.אני אשאל אותך שאלה
.תענה אם ברצונך לחיות

967
01:29:39,735 --> 01:29:41,534
?לאן טרבולט הולך

968
01:29:47,054 --> 01:29:48,894
.אני לא צוחק איתך, חבר

969
01:29:48,975 --> 01:29:50,654
,חבר שלי יושב בכלא

970
01:29:50,735 --> 01:29:52,654
,אני לא מתכוון לתת לו להיהרג

971
01:29:52,735 --> 01:29:56,414
אז כדאי שתספר לי מה שאתה
.יודע או שאני אהרוג אותך

972
01:29:56,495 --> 01:29:59,094
?תענה לי. לאן הוא הולך

973
01:29:59,176 --> 01:30:01,854
.באנגלית, מזדיין
.אני לא מדבר בשפה שלך

974
01:30:01,936 --> 01:30:03,935
.הביתה
?איך הוא מגיע לשם-

975
01:30:04,016 --> 01:30:05,895
.סירה
?איזו סירה? איפה-

976
01:30:07,616 --> 01:30:09,615
.קבר החול. פגסוס

977
01:30:10,456 --> 01:30:12,735
.קבר החול. פגסוס

978
01:30:14,336 --> 01:30:16,655
?זה לא היה קשה מדי, מה

979
01:30:20,577 --> 01:30:22,376
.זה עבור ננסי

980
01:30:22,457 --> 01:30:24,816
.תזרוק את הנשק
.תזרוק את הנשק

981
01:30:26,577 --> 01:30:29,696
.תירגעו. אני מהמשטרה
.תזרוק את הנשק. אל תדבר-

982
01:30:29,777 --> 01:30:32,176
אני השוטר ג'ורג' קרטר
.מהיחידה המעופפת

983
01:30:32,258 --> 01:30:33,696
.שים ידיים מאחורי הראש

984
01:30:33,778 --> 01:30:36,497
תכניסו יד לכיס שלי ואתם
.תמצאו את התג שלי

985
01:30:40,978 --> 01:30:42,897
.תורידו נשים, בנים

986
01:30:45,938 --> 01:30:50,297
קיבלתי דיווח שראו כלי נשק
.ואדם יוצא מרכב

987
01:30:53,939 --> 01:30:56,658
אני חייב להגיד שאני מאוכזב
.שזה אתה, קרטר

988
01:30:56,739 --> 01:30:58,978
?כן, זה לא יכול להיות רייגן, נכון

989
01:31:03,140 --> 01:31:04,698
.הנה הבחור שלך

990
01:31:31,221 --> 01:31:33,940
הסקינס. אתה לא יכול
.לעצור כעת

991
01:31:36,821 --> 01:31:39,181
,אמרתי לך, אני יודע היכן טרבולט
.אני יודע לאן הוא הולך

992
01:31:39,261 --> 01:31:41,901
הרגע פיצצתי ארבעה דובים
כדי להביא לך את המידע הזה

993
01:31:41,981 --> 01:31:43,220
ואתה אפילו לא רוצה
.לשמוע את זה

994
01:31:43,302 --> 01:31:44,901
.קח בקלות, קרטר

995
01:31:44,981 --> 01:31:48,261
הרגע הצלתי אותך וזה
.לא יקרה שנית

996
01:31:48,942 --> 01:31:50,741
.נגמרו לי הטובות

997
01:31:51,302 --> 01:31:55,741
אתה יכול לתת את המידע הזה
.לסוכנות כשהם יראיינו אותך

998
01:31:57,423 --> 01:31:59,021
.הסקינס, בחייך

999
01:31:59,982 --> 01:32:03,942
?תשאיר את ג'ק בכלא
?עצור כמו פושע

1000
01:32:05,943 --> 01:32:07,622
מה לגבי היחידה? מה לגבי
.רייגן? בחייך

1001
01:32:07,703 --> 01:32:11,303
.אתה מתחיל להישמע כמוהו
.ואתה יותר טוב מזה

1002
01:32:11,383 --> 01:32:13,942
עתיד גדול לפניך אם רק
.תוריד את הראש

1003
01:32:14,024 --> 01:32:16,183
.אל תתנשא מעליי
.אני לא-

1004
01:32:16,703 --> 01:32:18,302
.תראה איך הוא גמר

1005
01:32:18,384 --> 01:32:20,903
?זה מה שאתה רוצה
?להיות כמו רייגן

1006
01:32:20,984 --> 01:32:23,623
,אתה יודע מה? זין על מה שאני רוצה
.מה שטוב לעתיד שלי

1007
01:32:23,704 --> 01:32:25,223
.אני אדון לעצמי

1008
01:32:25,664 --> 01:32:28,343
לא הצטרפתי למשטרה כדי
להיות איזה פחדן

1009
01:32:28,425 --> 01:32:30,224
.או להתחבא מאחורי שולחן

1010
01:32:30,304 --> 01:32:32,824
הצטרפתי למשטרה כדי
.להיות ביחידה

1011
01:32:33,745 --> 01:32:37,464
,אז אם אין יחידה
.אין שוטר ג'ורג' קרטר

1012
01:32:39,665 --> 01:32:41,464
.בוא הנה, קרטר

1013
01:32:41,745 --> 01:32:43,744
.קרטר. אני מדבר אליך

1014
01:32:46,105 --> 01:32:47,544
?מה זה פגסוס

1015
01:32:51,746 --> 01:32:54,185
.זה שם הסירה של אלן
?למה

1016
01:33:40,989 --> 01:33:43,548
.חזיר, מסתבר שיש לך חבר

1017
01:34:04,030 --> 01:34:06,389
?איך לעזאזל סידרת את זה

1018
01:34:08,790 --> 01:34:10,389
,לא יכלתי להאמין לזה
.היה להם תמונות

1019
01:34:10,471 --> 01:34:12,950
מאות תמונות שלנו. הם צפו
.בנו כל הזמן

1020
01:34:13,030 --> 01:34:14,310
.נכנסו היישר לתוך זה

1021
01:34:14,390 --> 01:34:16,709
טרבלוט פיצץ את הכספת בתכשיטים 
,כדי שזה יראה כאילו זה אלן

1022
01:34:16,791 --> 01:34:19,790
.כי הוא ידע שנלך אחריו
.בגלל זה היה קל למצוא אותו

1023
01:34:19,871 --> 01:34:22,070
הוא היה עצור אצלנו ונתנו
.לו ללכת

1024
01:34:22,150 --> 01:34:25,510
.ידעתי שפרנסיס אלן מעורב
.הוא היה אצלנו בידיים

1025
01:34:25,591 --> 01:34:27,990
.זה הסקינס

1026
01:34:28,551 --> 01:34:29,710
.אני מקשיב

1027
01:34:29,792 --> 01:34:32,030
הפגסוס כבר נכנסה
.למים הבריטיים

1028
01:34:32,112 --> 01:34:34,751
אני חוזר, הסירה של אלן
.כבר כאן

1029
01:34:35,912 --> 01:34:38,631
.וג'ק? אני מצטער

1030
01:35:25,235 --> 01:35:26,954
?אתה בסדר
.כן-

1031
01:35:28,195 --> 01:35:29,874
.בוא נעשה את זה

1032
01:36:02,637 --> 01:36:04,356
.לך מקדימה

1033
01:36:54,680 --> 01:36:55,879
.שכה אחיה

1034
01:37:09,200 --> 01:37:13,560
.ידעתי שתבלע את הפיתיון, רייגן
.הייתי רק צריך לשים את הגזר

1035
01:37:14,801 --> 01:37:17,001
.מזדיין

1036
01:37:18,281 --> 01:37:20,281
.שודד
.אתה כזה מטרה קלה-

1037
01:37:20,361 --> 01:37:22,920
.אני אפוצץ לך את המוח

1038
01:37:40,043 --> 01:37:42,001
.'לעזאזל. ג'ורג

1039
01:38:08,165 --> 01:38:10,123
.ג'ורג', תחפה עליי

1040
01:39:38,930 --> 01:39:40,529
.קדימה, קדימה, קדימה

1041
01:42:43,580 --> 01:42:45,020
.אתה גמור