- NETFLIX מציגה -
- ?שלום, מה שלומך -
- .לא משהו. הכמות ירדה -
- .הם בקושי מטילים ביצים חדשות -
- ?כמה יש לך -
- .44.8 קילו קמח -
- ?כמה הם שותים -
- .חמישה ליטרים -
תני להם עוד מים - - .ותגדילי את כמות העשב הטרי
?אמא ?כן-
.כבר 8:43
?את לוקחת אותי לאימון כדורגל
!לורה
?לורה ?מה-
,אחיך צריך שתקחי אותו לאימון .אחרת הוא יאחר
.בחייך, אמא, זה יום שבת .אני עסוקה במעבדה-
.בריאנד יבוא מאוחר יותר ועוד לא סיימתי
.היא אפילו לא עושה שום דבר !לורה-
?את לא יכולה ללכת מהר יותר
.הם התחילו בלעדיי .כן, אני באה-
.פנימה, החוצה, תשאירו את הכדור קרוב .תשלטו בכדור
.ותחזרו תכף. מצוין
.תסתכלו לפנים, תסתכלו לצדדים
.נסו לדמיין את המגרש
?מוזיקה קלאסית עובדת עם ארבה .לא יודעת-
?שלומך טוב .כן-
?תרצה משהו לשתות .לא, אני בסדר. תודה-
?בדיוק צליתי קצת. תרצה לטעום
?זה .כן-
.אז קדימה
.זנגוויל .קרוב-
.זנגוויל ופפריקה
?לא רע, אה
.אני יכולה לעשות גם טעמים אחרים
?מה זה? ג'לי
כן. הם טובעים אם אני לא מוציאה .את כל הלחות
.כנ"ל לגבי שתייה, אז אני נותנת להם ג'לי
?כמה יש לך
.בינתיים ארבעה
?מה יש
?משהו לא בסדר
.את מבטיחה לי כמות של פי ארבעה כבר חצי שנה
?באמת
?זה מה שאמרתי
?למה לא אמרת לי בטלפון
.אני לא יכול לעבוד עם כל כך מעט
.תני לי הנחה, או שלא אקנה את זה
?בריאנד הגיע
.כן
?...ו ?...ו-
.הוא לא לקח כלום. הוא צריך עוד
?אז מה תעשי
.אני לא יודעת
?אל תספרי לאחיך, בסדר
?אני יכולה להשאיר אותך לסיים לבד
.כן
...תהיתי אם תוכל
.להלוות לי קצת כסף, עד סוף החודש
?כן, כמובן. אין בעיה. כמה את צריכה
...אני לא יודעת, לא הרבה, אבל
.חמש מאות, אם זה אפשרי .כן, אין בעיה-
?את לא רוצה יותר .לא. אני אסתדר-
?תוכל להשאיר את זה בינינו
.אל תדאגי. אני לא אומר מילה .תודה-
.טוב
.ביי .ביי-
?היי, פסקל, מה שלומך .נהדר-
.יופי. תשמע
.כן. אני בסדר גמור
תשמע, התקשרתי לשאול אם במקרה יש לך קולגות
.שמחפשים לקנות קמח ?תלוי. איזה סוג של קמח-
.ארבה
.בדיוק. עשיר בחלבון וכל זה. זה מוצר מעולה
?מה מחיר השוק כרגע
?כמה
.זה ממש נמוך
...אתה לא מכיר אף אחד ש
.טוב, זה נהדר
.תודה רבה
?את יכולה להדליק, בבקשה .כן-
!גסטון ?מה-
.כבה את האור
?גם בחדר של לורה .כן-
.אני לא רוצה להעמיס על הרשת
?סגרת את הדלת .כן-
.לא סיפרת לי על המשחק
.עדיין יש לו בעיה עם הנשימה ?עדיין-
.המאמן שאל אותי שוב לגבי מחנה הכדורגל
?מה להגיד לו
.אני צריכה לחשוב על זה .בסדר-
?את רעבה .ככה-
.אני יכולה להכין פסטה
.כן, כרגיל
.שלום לכולם, חזרתי עם סרטון חדש
הפעם, אני אטעם
.חביתית עשויה מארבה
.חביתית ארבה טעימה
.טעימה ופריכה .נראה טעים מאוד-
.עלינו להודות לאמא של לורה
!תודה, אמא חרגולית !תודה, אמא חרגולית-
!הנה
!איכס, זה מגעיל
.האתר יתורגם לכל מיני שפות
,אם אצליח לקבל יותר הזמנות
.נוכל להפסיק למכור בחנויות
.תני לי את הקופסה, בבקשה
?את יכולה להכניס את הקופסאות למכונית
.כן, בוס .לורה-
.אל תדברי אליי בטון הזה ."אמרתי "בסדר, אין בעיה-
.בסדר .בסדר-
?מה תעשי לגבי השבוע
.לא יודעת. אסע באוטובוס
.החרגולים אכלו הכול
.לעזאזל, גסטון, די עם הגועל הזה
?למה לא הנחת ליבלת הזאת
?מישהו בא איתי
.טוב
?גסטון, תוכל לסגור את תא המטען
.תודה
.אני חוזרת תוך חמש דקות
.אני מתה מרעב
.לורה
?זה לא האידיוט הזה שם
.היי, חרגולית .היי, אידיוט-
.אידיוט? ממש קלאסה
?מה יש ?מה יש-
?למה את באה הנה להציק לנו
.הסרטון שעשית עצבן אותי ?באמת-
.היא רק התעצבנה בגלל הסרטון ?לא אהבת את הארבה
.סתם צחקתי. לא כדי לעצבן
.היא לא צריכה להתעצבן, זה לא הולם אותה
...בכל מקרה, כולם יודעים
.שהיה לך קשה מאז שאמא שלך ירדה מהפסים
?מה זה אמור להביע
.אחרי שאבא שלך מת מוקף בעיזים שלו
!בן זונה .היי, תירגעי-
!לורה, די .תפסיקי. נו, תירגעי-
!לורה
!עזוב אותי
.עזוב אותי !לורה-
.קווין, די! עזוב !לורה-
!זוז !מספיק-
!מספיק .אני לא מפחד ממך-
.תראה אותה. היא היסטרית
!אני אהרוג אותו .תפסיקי-
!אם תיגע בה שוב יהיה לך עסק איתי
.אז תטפלי בה
.יורד לי דם ?אתה בסדר-
.נפצעתי בברך
?מה קרה .הוא אמר משהו על אבא-
!לורה
?בוא. מה זה .חוסם עורקים-
?אתה רוצה שאסחב אותך .אני בסדר-
.בוא. ננקה את הפצע הזה
!לעזאזל, איזה קור
!נמאס לי מהלוחות הסולריים המזורגגים האלה
?תירגעי, בסדר ?לך לא נמאס מהם-
?ולך לא נמאס להשאיר את הדברים שלך על הרצפה
.אני חיה בבית משוגעים מזוין
,הוא מסריח, הוא מטונף .ואני אפילו לא יכולה להתקלח
!תראי איזה טינופת בכל מקום
?את לא חושבת שאת מגזימה !לא, אני לא-
!נמאס לי שכולם צוחקים עליי כאן
לפחות העיזים לא גרמו לנו להיראות .כמו משוגעים
.כשתירגעי נדבר במטבח
?שש מאות וחמישים
.לא
?אין סיכוי. אתה צוחק
.אני יכולה להשיג מחיר טוב יותר בחנות
.אני לא יכולה לרדת מ-950
.לא, 800 לא יילך. אני לא יכולה לרדת יותר .גם לי יש משפחה להאכיל
.אני אחשוב על זה ואחזור אליך .אני מחכה לעוד הצעות
.טוב, מצוין
.אחזור אליך. תודה
?הבאתי לך קרח. זה יעזור, לא
.תראי לי
.הוא לא ריחם עלייך
.איזה מנוול
,תחזיקי את זה שם חמש דקות .ותרגישי טוב יותר
.אשאיר את זה כאן
.אני חושבת שמצאתי מישהו בשביל ה-40 קילו
?מי .אני לא מכירה אותו-
.הוא ייקח הכול
?כמה נקבל על זה
.לא כמה שרציתי
אם אמכור את כל מה שבמעבדה .אוכל לנסות כיוון אחר
.נוכל להתחיל מחדש
?כן
.כן
?כאן ?במקום אחר-
.במקום שבו שלושתנו נהיה מאושרים
?יש לך רעיונות
.תוכלי להגיד לי אחר כך
.נמצא משהו
.כן
.אני צריכה לספר לקארים על החשמל !אמא-
!שוב יש הפסקת חשמל !זה בסדר. אני באה-
!הייתי באמצע משחק
.אני כבר חוזרת .טוב-
!אמא !אני באה-
?גסטון, אתה שם לב
.קדימה .לא-
.רגע. היא השתינה על הספה
.אוי, לא .דוחה-
.אני נשבע
.תוריד אותה
.בואי, הוגט .תרדי-
.תן לה צ'יפס. בואי, הוגט, תאכלי
.אוי, היא אוהבת אותי
!שחור! ואדום .לא-
?לאן את הולכת
.אני כבר חוזרת !ניצחתי-
.אז תכתוב במחברת, בבקשה
!לא, תן לי !די-
.תשכחי מהאידיוט הזה
.לורה
?מה קורה ?מה המצב-
?את רוצה את המספר שלו או מה
?בשביל מה ?אז מה את עושה כאן-
.אני עוזבת בעוד חודש
?אז מה ?אז מה-
.לא אראה יותר את הפרצופים המכוערים שלכם
,אם את מחפשת רעיונות .בבריטניה אוכלים חביתיות
?לא אהבת .טיפה דק מדי-
?תוכלי לעבות אותו
.כן .יגיעו אליי ברווזונים בקרוב-
.כלומר, אני אסתדר
?למי לכתוב את הצ'ק
?מה ?הצ'ק. למי לכתוב אותו-
.אני לא מקבלת צ'קים .לא אמרת לי-
.מצטערת, זה לא מתאים לי
.אוכל להעביר לך את הכסף דרך הקואופרטיב
.טוב, אז שיהיה צ'ק
...אז
.הבראר
.הבראר. ה-ב-ר-א-ר
...את יודעת
.לולא החבר שלך, לא הייתי קונה את זה
?סליחה
.אמרתי שלולא הוא, לא הייתי לוקח את זה
.שמעתי אותך בפעם הראשונה, אבל אני לא מבינה
.טוב, אני משלם מאתיים
.הוא משלם את השאר
?"מי זה "הוא .החבר שלך-
.יצרן היינות
?מאתיים עבור כל זה
.אני רק מאכיל ברווזים, גברתי
...מאתיים עבור כל זה, זה ...טוב-
.זה די זול
!מה היא עושה, לעזאזל? היי
?את נורמלית !כן-
.אני לוקחת את זה בחזרה ?מה הבעיה שלך-
!אני לא מוכרת לך כלום !צאי החוצה-
.כן, תעוף מכאן
!זה שווה יותר ממאתיים
.קדימה, גסטון, תמהר
.קדימה, תשפשף
.רגע .תשטוף שוב, זה מלוכלך-
.לא, זה לא .יש שם כתם. זה מגעיל-
.נו כבר. הוא ממש טיפש
?אמא, הוא אידיוט. ראית איך הוא שוטף כלים
!אמא, היא קראה לי אידיוט
?מה
?את בסדר .כן-
.את לא נראית ככה
?כן, אני בסדר. רוצים שאעזור
.כן
.הנה
.לפחות את מחייכת שוב
.החטטן נמצא בחצר ?שוב-
!ג'קי
.אני אטפל בזה. תסיימו
.טוב ?איפה אתה, חבוב-
?מר דוביבייה, אתה מחפש משהו
.לא, רק באתי לקחת את הכלב הזקן שלי
.זאת הפעם הרביעית החודש
.להתראות
!ג'קי
.בוא הנה. בוא
.קדימה. בוא
?למה נפנפת את הבחור שלי ככה
.רק רציתי לעזור
.לא ביקשתי עזרה
.אתה עוזר לי כבר שישה חודשים
?נו, אז מה
.אני גר לבד, אני אוכל מזון קפוא
?חוץ מזה, איפה הייתי לולא את וניקו
?מה אנשים אמרו כשעברתי הנה
,הבחור השחום הזה, הוא נחמד" ".נחכיר לו שטח
?מה
?באמת האמנת בעסק הזה .תפסיק-
.בחייך. זאת שאלה רצינית
ב-100 גרם של ארבה יש יותר חלבונים .מאשר ב-150 גרם של בשר
.כן, אני יודע איך זה
.בקרוב לא יישאר מה לאכול .כולכם טיפשים מכדי להבין את זה
?את כבר לא רוצה לטפל בזקנים? להיות אחות
.הייתי סייעת של אחות. זה שונה
?מה קרה לזרוע שלך
...זה שום דבר. אני רק
.נכוויתי מהתנור
.טוב, אני צריכה ללכת
.נתראה בקרוב
.לעזאזל
!גסטון
.היי, כמעט שכחת את הסוודר שלך
.שמתי כאן הכול
.צרפתית, סוציולוגיה, אנגלית .אין לי אנגלית היום-
.תוכל לעבוד על זה בין השיעורים .לא-
.אמא, אין סיבה למהר. יש לנו הרבה זמן
.כן, ובגלל זה אתם מאחרים
.לא .כן-
...אבל !קדימה
.ההסעה תגיע בכל רגע
?סיימת עם החלב .כן-
.קדימה, גסטון, בוא נלך
.שיהיה לכם יום יפה
.כן .כן-
.נתראה הערב
.להתראות .כן-
?אמא? איפה את
.אני למעלה
?מה את עושה
.אני כבר באה
?את בסדר ?כן, ואת-
.כן, אני מניחה
?למה חזרת מוקדם כל כך
.אמרתי לך שלא היה משחק
.אה, כן, נכון
.אז אחכה לך למטה .כן-
?נו
.אני חושב שהדקה נגמרה
?הדקה נגמרה
?כן, בסדר. אז
?שישים ושמונה. זה טוב
.שישים ושמונה. זה טוב מאוד
?את בטוחה .כן. זה מושלם-
.אתה חייב ללכת לישון
.בוא
.לילה טוב .לילה טוב-
?מה קורה עם הארבה הלילה
.הם כמוך
.הם לא רוצים ללכת לישון
!לורה, מספיק עם הטלפון
?זה הרבה מקום, לא
.אני חייבת להפריד בין הנקבות לבין השאר
.בהתחלה שמתי את כולם ביחד וזה לא הצליח
.רק רגע... בסדר ?בסדר-
.חכי
.עכשיו
.רגע
.זהירות
.טוב
.תודה
?מספריים
.תבחר
.קדימה, תמשכי
!אמא
?הכול בסדר .כן-
.היי, גסטון .היי-
?וואו, מה זה
?למה שלא תשאל את אמא שלך
?מה זה
.אנחנו משתדרגים ?באמת-
?למה .נראה שהארבה התאוששו קצת-
!וואו, מגניב
?אפשר לראות אותם ?אתה רוצה-
!כן
?אני יכולה ללכת .כן-
?את רוצה לבוא .לא-
.בוא, אני אראה לך
?את בסדר, לורה .כן-
.את לא נראית ככה .לא. אני בסדר-
.לא, אני לא רוצה שתיכנס ככה
.בוא ?למה לא-
.בוא הנה
.אתה לא יכול להיכנס לבוש ככה
!וואו
?הם לא גדולים יותר מקודם .כן-
.וואו
?איך עשית את זה .נתתי להם פטרוזיליה-
?פטרוזיליה .כן-
.טוב, זה פועל
?אל תיכנס לשם בלעדיי, בסדר
.בסדר
?אפשר לשים חלק בוויווריום שלי .בטח-
.תודה
.טוב, לך תביא את הקופסה שלך .כבר-
.לורה
?ראית את זה
.תפסיק, גסטון
?הנה. ראית את זה, נכון
?מה יש לך ?למה שיקרת לי-
?סליחה ?למה אמרת לי שאנחנו עוזבים-
?אנחנו עוזבים .טוב, כבר לא-
?אבל לאן נלך .אנחנו לא עוזבים-
.אנחנו לא יכולים סתם לקום ולעזוב ?למה לא-
...כי
.אני צריכה להחזיר את החובות שלנו
.אז תמכרי את החווה
.אנחנו לא מוכרים ?למה את מדברת על זה מול אחיך
.זה יאמר שנכשלנו
.לא, זה יאמר שאת נכשלת
.אני לא שמה קצוץ על החווה הזאת, אמא
?כן .כן, המקום הזה מצחין ממוות-
?את מרוצה עכשיו ?למה את עושה את זה, לעזאזל-
?למה אני עושה את זה .אני עושה את זה בשבילכם
,כי אתם צריכים לאכול .ללכת לבי"ס, לקנות בגדים
.אל תשקרי. לא אכפת לך מאיתנו .את לא יודעת מה אנחנו עושים כל היום
...את לא יודעת כלום, אז מה את !תהיי בשקט-
.זה לא יצליח
?את לא יכולה לבטוח בי לרגע אחד
?אתה בוטח בי
.קדימה
.לורה
?משהו לא בסדר
?ראית את השריגים
...הם קטנטנים. תראי
.חרא
.בקושי היה לנו גשם השנה. אני מקולל
?אז היין שלך לא יהיה טוב כרגיל
,לא, זה לא ישפיע על האיכות .אבל זה ישפיע על הכמות
.יש לי בחור שמוכן לקנות הכול ?הכול-
.זה נהדר
.לא, זה לא נהדר בכלל
,אם הוא ירצה להוריד את המחיר בשנה הבאה
,לא תהיה לי ברירה אחרת .לא יהיו שווקים אחרים
.לא... זאת בעיה
.אני הולך לשוק האיכרים ?כן-
?את רוצה דוכן לידי .לא-
?למה? מה התוכניות שלך
.קודם אבדוק אצל מגדל הברווזים שלך
?כן .כן-
?מה לגבי הקמעונאי האורגני .גמרתי עם זה-
.אני אכין רק אוכל לבעלי חיים .זאת עבודה קשה-
.עבודת פרך .אני אסתדר-
?יש לך מה שאת צריכה
.כן ?את תצליחי לשרוד-
?מה איתך
?אם לא יירד גשם, תצליח לשרוד
.אין לי ברירה
.טוב, כמעט סיימתי כאן
?תחכי לי
.אני קמה בחמש
.גם אני
.שלום
.אם את רוצה פואה גרה, אנחנו עוד לא פתוחים
.הכול תמורת 500 ?הכול-
?כמה יש כאן .מאה וחמישים קילו-
?באותה איכות כמו קודם .טובה יותר-
?הקמח מעובה יותר .כן-
בפעם הבאה אל תארזי את זה .בשקיות קטנות כאלה
.זו טרחה לאחסן את זה
.תשתמשי בשקים של חמישים קילו במקום
.הנה. יש לי רק 300 כרגע
.אל תיראי כל כך שמחה
.הבראר, עם ריש בסוף, כן
.כן
.כן, נכון
.שלושים ליטר, כן. שלושים ליטר של דם
.בדיוק
,אני אצטרך את זה מהר
.כדי שאוכל גם לשכור משאית בקירור
.טוב, אני אחכה. תודה
?גברת הבראר ?כן-
.שלום
?הזמנת 30 ליטר .כן-
?אלה צרצרים .ארבה-
?בשביל מה .אני מכינה קמח-
?קמח .כן-
?וככה את מאכילה אותם .כן-
?לורה
!לורה
.אני חייבת לסיים עד סוף היום ?תוכלי לצלות חלק
.אני אעבור בדואר אחר כך
?רוצה לבוא
.אם את רוצה שאבוא
.הוגט
.לאט
.לעזאזל
?איפה אמא שלך .מבצעת משלוחים-
?מה אתה רוצה
.סתם בודק מה נשמע
?למה אתה לא מתקשר
.את אף פעם לא עונה
.עברתי קודם ליד החממות
?הן די צפופות, אה
?באת לדבר על זה
?אני לא יודע. זה לא מדאיג אותך
.הם צורחים
?אז בסוף אתם לא עוזבים
.גסטון, לך מכאן ?למה-
.תתחפף
.הוגט !אמרתי לך לעוף-
!בסדר
.איזה קרצייה
.לורה
.תפסיק
!הוגט
!לא
!אמא
?מה יש? מה קרה
.הארבה ?מה-
.הם תקפו את הטנדר. והוגט נעלמה
?לאן היא הלכה .אני לא יודע-
?איפה אחותך .אני לא יודע גם-
.חייבים למצוא את הוגט .תישאר כאן-
!לורה
?מה
?מה את עושה
.אתה, לך הביתה
.תיכנס לבית
!תשמרי על אחיך
?מצאת אותה .לא-
.לא הצלחתי למצוא אותה !חרא-
.גסטון
.היא בטח לא התרחקה
.נחפש אותה יחד
.אל תדאג. היא תמיד חוזרת
?קרעת את החממה
.אף פעם לא היה אכפת לך מהעיזים
?הרסת את החממה שלי
!כן! נמאס לי מהחממות האלה ?איך זה בתור תשובה
!לכי לחדר שלך. עכשיו
!אמא, תפסיקי !תעזבי אותי-
!תעזבי אותי
!תפסיקי! את מכאיבה לי !אמא-
!הוגט
?אתה רוצה לחפש ברגל
!הוגט
?מה קורה
?ישנת טוב
?אחיך התעורר
.אני לא יודעת .אני רוצה ששלושתנו נצא לפיקניק-
?אין לך עבודה ...כן, אבל-
.זה כזה יום יפה ?יהיה חבל לא ליהנות ממנו, לא
?תוכלי להעיר את אחיך אחרי ארוחת הבוקר
.תארזי בגד ים
.האגם קפוא .אנחנו לא נוסעים לאגם-
?שבעתם
.נשאר קצת אוכל, גסטון
.לא, תודה. אני מלא
.אכלתי יותר מדי ?לורה-
.אני בסדר, תודה
?מתי מחנה הכדורגל שלך
.בשבוע הבא
?אתה עדיין מרגיש משונה כאן .לא-
.כן, הוא מרגיש
.אני לא
?למה את שואלת
?אולי אתקשר למאמן ואגיד לו שאתה הולך
.כן, מדהים
?רגע, את רצינית
?יש לך דופק מואץ או לא .לא-
.אני בסדר גמור
.באמת? וואו .כן-
.אני הולך לשחות
.תרטיב קודם את העורף שלך
?טוב. לורה, את באה .כן-
?לא חם לך
.לא
.יש בריזה
?את לא נכנסת למים
.כן, אני הולכת
?את לא באה גם
.אני לא בטוחה
?היי, רוצה סופגניות
.בטח, למה לא
?היי, מה זה הקטנוע הזה
.היי, קארים ?לורה, מה נשמע-
?אני בסדר. ואתה .לא רע-
?זה שלך
.לא, לא נראה לי
.יש פתק על המפתח
".קטנוע, לורה הבראר"
?מצלצל מוכר ...נשמע מוכר, אבל-
.אני לא מאמינה .ברכותיי-
.תודה
.אני רק השגחתי עליו .את צריכה להודות לאמא שלך
?זה הקטנוע שרצית, לא .כן-
.את לא שמחה? תעלי עליו .כמובן שאני שמחה-
?אני יכולה לצאת לסיבוב .כן-
?רגע, איך זה עובד .אני אתן לך דחיפה-
.אחת, שתיים, שלוש. זהירות
?עכשיו !קדימה-
.בזהירות .כן, אל תדאג-
?הכול בסדר .כן-
?נו
?איך היין
...אני לא יודעת, הוא
.הוא טוב. כן
?זה הכול
?מה אתה רוצה שאומר
?מה זאת אומרת? מה אני רוצה שתאמרי
.הרבה דברים
את יכולה לומר, "ברור שמי שייצר .את היין הזה הוא בחור לעניין
.הוא השקיע בו את כל הלב שלו
".והמון תשוקה
.זו המהות של היין הזה
.זו הצעה שאני מציע לאנשים, לעולם
.וכשאנשים מקבלים אותו אליהם, זה משמח אותי .זה הכול
?זה די פשוט. את לא מרגישה את זה
.אני כן
?לא חם לך .לא, קר לי-
.באמת קריר
.עצור. אני מצטערת
.אני הולכת הביתה .טוב-
.הזמנתי 50 ליטר. כן
.הבראר. ה-ב-ר-א-ר
?מה זאת אומרת, אתה לא יכול
.אמרתי לך שאני לא מוצאת את הרישיון ?מה תרצה שאעשה
.כן, אני יודעת שיש חברות ביטוח, תודה רבה
?ברשימת המתנה? מה אני אמורה לעשות
.אתה לא יכול פשוט למנוע מאנשים לעבוד
!הלו? זין. בן זונה מזוין
?גברתי
.תסלחי לי
.אנחנו לא בטוחים לגבי החממה השנייה
?איפה לשים אותה
.אני צריכה לעבור שם עם המכונית
.בוא נשים אותה כאן, מאחורי המשאית
?אבל מה לגבי העץ הזה
.נכרות אותו
?אמא, מה את עושה
.אמא, תפסיקי .תישאר שם, גסטון-
.לא, זה העץ של הוגט .יש עוד עצים-
!אמא, בבקשה .אני לא רוצה שתיפגע-
!לא, אמא. לא
!נקשור אותה שם
.לא, תכרתי עץ אחר
!תפסיקי
.שלום
.וואו
לא האמנתי למרסיאק .כשהוא אמר שאת ממשיכה להתרחב
?אז מה? זאת בעיה
.בדרך כלל זה סימן טוב, אבל את מפחידה אותם
.לא, תן לי
?אני מפריע לך
מעכשיו בבקשה תתקשר אליי .לפני שאתה מגיע
.אתה פשוט צץ פה פתאום
?ג'קי
!ג'קי
.היי, ג'קי
!בוא הנה
?אמא
?מה
.אני לא מוצא את ציוד הכדורגל למחנה
?חיפשת בכל מקום
?מה זה הריח הזה .הם משילים את העור-
?אני יכול לראות .לא כרגע. אני עסוקה-
?מי זה
.האיש של הברווזים
?האבא או הבן
.האבא, אבל הוא לא לבד
.היי .שלום-
?איך הולך .לא הספקתי לאכול צהריים, אבל אני בסדר-
.זה סימן טוב .שלום-
.שלום .גיום-
.חבר מברימון. הוא בא לעזור לי להעמיס
.החווה שלו מונה 1,200 ראשים
?נכון .טוב, אני לא לבד-
?איך אומרים
.זה נוח, לא תופס יותר מדי מקום
?אמרת שיש לך 200 בכל חממה
.כן, 200 או 250, אבל אני יכולה יותר
.יש עוד מקום. אני יכולה להוסיף עוד
?ומאחור .המעבדה נמצאת שם-
?רוצה לראות .בהחלט-
.וחמש חולצות
...טוב
?אתה לא שמח שאתה הולך למחנה
.לא יודע
.זה יהיה נהדר
.אני לא רוצה לעזוב
?אתה מעדיף להישאר כאן
?לא נמאס לך
.טוב שאתה נוסע
?למה
?מה לעשות עם גסטון
.אפגוש אתכם שם
!גסטון ?מה-
.בוא כבר, אנחנו נאחר
?למה היא לא עונה .אני לא יודעת-
.קח את המזוודה ועלה לאוטובוס
?היא אמרה שהיא באה .גסטון-
?היא אמרה או לא .לא, גסטון. בבקשה-
?היא כן אמרה, נכון .היא מותשת-
.קדימה, קח את המזוודה. תראה, הם עולים
.אני לא רוצה ללכת .קדימה. אני אדאג לאמא. זה בסדר-
.לא, אני רוצה להישאר איתך ועם אמא .תעלה מיד על האוטובוס-
!תפסיק להיות כזה תינוק
!אמא
?אמא
.לורה
?לורה, אני יכולה להיכנס
- משהו לא בסדר עם אמא -
- תגיע -
- !תגיע -
?וירז'יני
.היי ?מה אתה עושה כאן-
.סימסתי לך. לא ענית
.לא קיבלתי את ההודעות
?את בסדר
.אני מנסה את הדבר הזה כבר שעה. הוא לא פועל
?את לבד? לורה בבית .אני לא יודעת-
.תוכל לעזור לי? תחזיק את זה .אני רוצה לנסות פעם אחרונה
?נו? זה פועל .לא-
.זה תקוע
.טוב. לא משנה
.אטפל בזה מחר. זה ממילא לא פועל
.אני כבר חוזרת
!וירז'יני
?מה הולך כאן
.לאט. אני מחזיק אותך
.תני לי להושיב אותך .בסדר-
?כאן, בסדר
.לעזאזל
.רגע, אני מחזיק אותך. זה בסדר
.תנשמי עמוק ...זה-
.זה עבר. הכול בסדר .הבהלת אותי-
.זה בסדר
?בואי נלך לאכול משהו, בסדר
!לורה
?את יכולה לרדת, בבקשה
.וירז'יני, בואי
.שבי
.תכירו, זה מקרן הווידאו שלי
.זה הדבר הראשון שהתקנתי כשעברתי הנה
?מגניב, אה
?אבל יודעות מה
.יש לי רעיון
.נוכל לצפות בסרט בזמן שנאכל
.היי
.אני כאן
.לורה
.את יודעת שאת יכולה לבטוח בי
.תגידי לי מה קורה
.זה הארבה
?מה איתם
.זה לא יכול להימשך ככה
?מה זאת אומרת? מה לא יכול
.אני לא מבין ?מה הסוד הגדול-
.אין סודות, וירז'יני
.אנחנו רק מתעדכנים
?אז על מה דיברתם
?לורה
?על מה דיברתם ?על מה דיברנו-
!תסתכלי על הבת שלך
?זה לא ברור
?לא
.עכשיו את צריכה לספר לי כמה דברים
.את צריכה לספר לי מה קורה. זה מגוחך
.טוב, מספיק
!תישארי ותדברי איתי
!לא, אמא, אני נשארת כאן
,היא לא עוזבת !ואת צריכה להסתכל טוב על עצמך
!את חתיכת בלגן
.בואי
.תעצרי !אל תיגע בי-
.זה דוחה
?ג'קי
?קארים
?מה יש
.קארים
!קארים
!לורה
?מה אמרת לו
!לורה, תפתחי את הדלת
!תפסיקי
.תני לי להיכנס .אני רק רוצה לדעת מה אמרת לו
!תפסיקי ?מה אמרת לו-
?אמא ?לורה-
.נו כבר
!אמא
!וירז'יני
!וירז'יני, בואי
.בואי איתי
!עזוב אותי
.תסתכלי-
!אמא
!לא הייתה לך זכות
!תפסיקי! זה נגמר
!תעצרי !תפסיק. קארים, תפסיק-
!אמא
!תפסיק
!וירז'יני
!בואי
!תיכנסי לבית
!תסגרי את החלונות למעלה! מהר
!כבי את האורות
!כבי הכול
!לורה !קארים-
!לורה, תסגרי את הדלת! תשכבי במדרגות
!אמא
!לורה
!אמא
!לורה !אמא-
!לורה
!אמא
!לורה
!אמא
!לורה
!אמא
תרגום כתוביות: ליאור הדר