-הנחיל-
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת
.אדום 2 לבועט מלמעלה
!היכונו
.דיווח מאדום 2, המפקד
.כאן, סלייטר .גנרל, כל הצוות מת, המפקד
.אין כח אויב באתר
הפרת האבטחה היחידה, זה מסחרית .אזרחית בלבד, אבל לא מצאנו שום נהג
?אין כל ראיה לגבי המכה הזו
.לא המפקד .אנחנו באים
!רד לשם
.סמל
?מי אתה לעזאזל
הירגע רב סרן, הורד אצבעך מעל ההדק .ואני אסביר לך
?זו המסחרית שלך ליד השער .כן
?איך נכנסת לאתר הזה
,זה סיפור מסובך, זה התחיל לפני כשנה .אבל בוא נדלג על זה
.תן לי לספר לך אודות אמש והיום בבוקר
.חפש עליו
?מה זה
.אנשים, לעמדות שלכם .גרעיני חמניות
.תשיג ניתוח נתונים
?מי זה .נהג המסחרית, המפקד
?ומה לעזאזל הוא עושה כאן .אדוני, כח לא מזוהה בטווח של 30 מייל מכאן
.סגור את הפתח .לסגור את מה? אין אפשרות לסגור את היציאה
...ערוך לו בדיקה
.ואמור לו להוריד את ידיו .כן, המפקד
?מה השגת .מהירות משוערת של 7 מייל לשעה, המפקד
?7מייל .מה שזה לא יהיה, זה גדול
.סלייטר לכח חיפוש אווירי
חפשו וצרו קשר עם כל גוף .שנמצא בטווח של 183 מעלות
,מרחק של 30 מייל .מהירות משוערת של 7 מייל לשעה
.חוזר, זה 7 מייל לשעה, לא 700
.חיפוש אווירי לבועט מלמעלה קיבלתי, עבור
,חיפוש אווירי לבועט מלמעלה .יש לנו קשר ויזואלי
.זהה אותו !גוש שחור, גוש שחור שנע
.הגובה אפס, קדימה מת
!הם מכים בנו !הוי אלוהים
!אנחנו...אנחנו יוצאים מכלל שליטה
!הוי אלוהים! דבורים! מיליוני דבורים .חיפוש אווירי 2-8 לבסיס
!דבורים! מיליוני דבורים ?דבורים
!כן, הם בכל האזור !מסביב לכל החופה! הן מנסות להיכנס
!אז תברח מהן בנאדם! תתרומם !אני לא יכול המפקד, אני מאבד כח
!הוי אלוהים
.הוא נפל המפקד
...אלוהים אדירים
התקשר לבסיס חיל האוויר בהייסטינגס .אמור להם לעקוב אחר הדבורים הללו ולהשמיד אותן
!רב סרן!, הבא אותו לכאן
,כאן הקפטיין של מתחם הטילים
:ואלו ההוראות מגנרל סלייטר
עקבו והשמידו במטוסיכם את כל נחיל הדבורים .שנמצא בטווח של 30 מייל מהמתחם
!כן, דבורים
?וכעת, מה הסיפור שלו
.ברדפורד קריין, המפקד ?זה הכל
,תואר דוקטור במכון למחקר מתקדם .פרינסטון, קיימברידג
?אנגלית .אמריקאי, ב 8 השנים האחרונות
.ובכן דוקטור קריין, אתה בצרה גדולה
?מה לעזאזל אתה עושה בתוך המתחם הזה ,ראיתי את הנחיל מגיע לכאן השכם בבוקר
,הם היו כה רבים עד כדי שהכתימו את השמש .עקבתי אחריהם, אבל הם נעלמו
,ואז ראיתי את שערי מתחם הטילים פתוחים .וחשבתי שאולי הן התעופפו לכאן
,אז באתי לראות אם מישהו נותר בחיים .ואם אני יכול לעזור
?מה מצאתם בתוך המסחרית .ציוד מדעי המפקד
?מאיזה סוג? חבלה? חומרי נפץ .ביולוגי המפקד, אנחנו עדיין בודקים את זה
?מי אתה .אני חוקר חרקים
?נמלים ,חרקים, תשמע, מה שאני עושה זה לא חשוב
,מה שחשוב, למעשה
,זה שיש עוד נחילים ,ומה שהדבורים עשו כאן
,הן יכולות לעשות בכל המערב
.וברחבי כל המדינה ?אתה רוצה לומר לי שדבורים הרגו כאן את האנשים
.כן, בדיוק כמו עם המסוקים שלך ,אני עדיין לא יודע מה קרה איתם בדיוק
אבל אני יודע שאלפי אנשים ,נעקצים מידי שנה ע''י דבורים
!וזה נדיר אם מישהו מת בגלל עקיצת דבורה
?הם בטח דבורים אפריקאיות, הלא כך ?דבורים אפריקאיות רצחניות
.כן ,לא סביר, אני קראתי דוחות על כך
ואם אי פעם הן יצליחו להגיע לצפון הרחוק .זה במרחק של 10 שנים משם
,כן מה, לפי לוח זמנים של מי, גנרל ?שלך או שלהן
,היי, או שאתה קצת תמהוני
!או שיש קשר ישיר בינך לבין מה שקרה כאן
,כן, אנחנו יכולים להבהיר את זה !ומוטב שכך
תן למערכת שלך בעיטה הצידה !ותתקשר לדוקטור קונורס בבית הלבן
?ארתור קונורס? היועץ של הנשיא .זה הוא
האם אתה מנסה להביאו כסמכות ?ששלחה אותך למתחם הזה אחרי הדבורים
לדוקטור קונורס אין שום מושג !אם אני מעל או מתחת למתחם הזה
!אבל אני חייב לשוחח איתו, ואני מתכוון, לעכשיו !נעל אותו למעלה
.כן המפקד .גנרל, תודה לאל שאתה כאן, המפקד
?מה ,זו דוקטור אנדרסון, המפקד
היא הצליחה לקבל בזמן שישה גברים .לבית החולים כדי לבודד אותם
,2מתו, שאר ה 4 במצב קריטי .אני זקוקה לאנטיטוקסין
.יש לי משאבת לב במסחרית שבמתחם ?משאבת לב
,בדיוק קראתי מאמר על כך
.שנכתב ע''י מדען בשם קריין, נדמה לי
.התוצאות הראשוניות שלנו מעודדות
?אתה הוא, קריין
כן, בדיקות משאבת הלב שלנו מראות .על קצב לב לא סדיר
,חכה רגע .אנחנו לא משתמשים בחומרים ניסיוניים
אבל המפקד, זה התחום שלו ...נראה לי שאם הוא מרגיש
,לא מעניין אותי מה הוא מרגיש ,את הדוקטור, אמרי לי למה את זקוקה
.ואני אדאג לכך בתוך 30 דקות .זאת הבעיה המפקד, אני לא ממש יודעת
אף אחד מההליכים לא הצליח לסייע .אני צריכה לשוחח עם מומחה לחיסונים
.השג את המרכז לבקרת מחלות
,הטוב ביותר בארץ לחיסוני מחלות ,הוא וולטר קרים, מוורג'יניה
,אתה תמצא את כרטיס הביקור שלו בארנק שלי .תתקשר אליו
.קדימה .אני מכיר אותו ממש טוב
.הייתי שמח לדבר איתו
.בסדר, לך איתו, לך איתו
?מה קורה כאן, קפטיין ?מצטערת המפקד, אינך יודע
.ובכן, לא...לא בדיוק
.הותקפנו על ידי דבורים ?הותקפנו
,הייתי בבונקר של בית החולים כששמעתי על כך
,הדלקתי את יחידת הבקרה בוידאו ...וראיתי מה שקרה
,הגברים שלנו היו מעל פני הקרקע .מכוסים לחלוטין ע''י דבורים
השתמשתי במיזוג אוויר דביק ,כדי להוביל את הצוות החוצה
,הדבורים תקפו כאשר הגענו לבונקר בית החולים
.הצלחתי להכניס לתוך רק שישה גברים
...לעזאזל , קשה להאמין ש
חרקים השיגו מה ששום דבר בעולם לא יכול ,היה לעשות
.מלבד הלחימה , או פצצת נייטרון
''לנטרל את האתר של ''איי.סי.בי.אם
.קיי בוא נלך, קדימה פול
.טוב ?וואוו...האין זה יפה
.הנה פול, קח את זה
.הנה לך מתוקה .תודה מותק
.היי פול, תראה מה שיש שם
,אני חושב שיש שם מפל .אנחנו יכולים ללכת אחר כך
.תני לי את הכוסות בבקשה .בטח
?פול אתה יכול ללכת למכונית להביא את התרמוס .בטח, אמא
.לכי מכאן
.זה רק דבורים, הניחי להן והן יתעופפו .הם בתוך הכל
.אני אבריח אותן .זוז הצידה מותק
,אני חושב שזה מספיק, את תהרסי את האוכל .אני רעב
.כל כך חם
.היי, חכה לפול .אני לא יכול, אני מת מרעב
!אמא, אבא, הביטו
!אבא בואו! כנסו לרכב
!אמא
!אבא
!אמא
!!!אמא!!! אבא
.גנרל תומפסון מופיע על המסך
,גנרל, קיבלנו ופיענחנו את הדווח שלך
,יש לנו בעיית אמינות עם פיגועי הטבע
במיוחד, עם ההצהרה שלך . שלא הייתה שביתה במלחמה כימית
.לא נוכל למצוא שום הוכחה לכך, המפקד
,הצעת ההתקפה שלך היא טבעית ?מה לעזאזל זה אומר
,המפקד, יש לי את אותה הבעיה .לקבל את העובדה שנחילי דבורים תקפו אותנו
?האם האזרחים האלה פונו, גנרל
.לא המפקד
?ומה הוא עושה במתחם שלנו
,כשהגעתי, עם יחידת הביטחון המיוחד שלי .הוא כבר היה בתוך המתחם
.הוא טוען שהוא נכנס דרך השער הפתוח
.אני דוקטור בראד קריין, מדען חרקים
ביקשתי מהאיש שלך לבדוק את האישורים שלי .עם דוקטור ארתור קונורס,בבית הלבן
,ועד עכשיו, אף אחד לא מאמין לי .ואף הושמתי במעצר
.גנרל, כל רגע כעת הוא יקר
אנחנו חווים פלישה ע''י אויב .הרבה יותר קטלני מאשר כל כוח האדם
,ובכן, דוקטור קריין .אנחנו נערוך בדיקה עם הבית הלבן
,כדאי שדוקטור קונורס יכיר אותך .למענך
.אחר הצהריים טובים, פליקס .אחר הצהריים טובים, גברתי
?מה שלומך היום .כעת כשאת כאן, מצוין
.יפה אמרת
,הכל נראה דיי יפה, מורין .כולל אותך
,תודה לך, קלרנס .את החוט ואת הצבת בבקשה
פליקס,אתה חושב שהיא מתכוונת ? לשמור את הבאנר שלי שם
רק בגלל שאתה ראש העיר של מריסוואל .לא עושה אותך מהנדס
,אל תדאג בקשר לעבודתי .היא תישאר למעלה אפילו בהוריקן
,חשבתי לעצמי כמה נדוש לקרוא את הבאנר שלך .''הוא גורם לנו להיראות כמו ''בוקים
אף אחד לא ביקש ממך לפרוש כאן .את עבודתך, אתה יודע
.קלרנס, זה לא יפה
,אנחנו מכינים נכון את פסטיבל הפרחים שלנו
עד שהאדון הגאון המכונאי בא להגיד לנו .איך לנהל את העניינים
ובכן, למעשה .השלט הוא מעין ''בוק'' ,וזה מה שאנשים מצפים
...גם פטיש ,לכן באים לכאן אלפי כבשים בכל שנה
.כדי לראות את המצעד ואת הפרח היפה שלנו צף
,נכון מאוד ,המענק שלנו הוא לא פסדינה
,זו לא קערת וורדים !זו עיירה עם חיקויים
,אני אגיד לך דבר אחד שאני מסכים איתו
''הנושא השנה הוא ''אהבה
.ובכן, זה היה הרעיון של קלרנס .נכון מאוד
לכולם צריך להיות רעיון טוב אחד ...לעכשיו ולאחר מכן
.אפילו לקלרנס ...תשמע פליקס
.אמא, אבא
!מהצד הזה! מהר
!הם הרגו את אמי, ואת אבי
.כן המפקד, כן המפקד
,נעשה את הכי טוב שאפשר המפקד .תודה לך המפקד
.גנרל תומפסון מופיע על המסך
.דוקטור קריין, האישורים שלך אומתו
?משהו נוסף
,ובכן, אני מודה שהופתעתי מהעדויות
,אבל הנשיא הכניס אותך לפיקודו הישיר
.בכל הפעולות הקשורות למצב החירום הזה
?מה הם גבולות הסמכות שלי
.אין, גנרל סלייטר ?כן המפקד
,אתה תספק לדוקטור קריין שיתוף פעולה מלא
אתה תיתן לו ציוד . מתקנים וכוח אדם כמה שהוא רק צריך
.כל זה צריך להיות זמין לו בלי לשאול שאלות
?ללא שאלות, המפקד .חיובי
.דוקטור קריין ?כן
,יועצו של הנשיא ,דוקטור קונורס
,אמר לי שהוא ישוחח איתך בתוך כשעה
.והייתי רוצה להצטרף ולאחל לך, בהצלחה
.תודה לך
,רב סרן ,כשבדקת את הציוד הלא קטלני שבמסחרית שלי
?האם הבחנת בתזוזה של המסמכים בתיק
.כן אדוני ?האם אתה מכיר את תוכנו
כן אדוני, ורשימת המלאי של תכולתו . נמצאה בתהליך של הדפסה
.תיקון אדוני, היה צריך להיות מודפס
,תודה לך ''אני רוצה את הקובץ שסימנתי ''אישי
.לתת לגנרל סלייטר .כן אדוני
,בזמן שאתה מטפל בזה ?אני יכול לקבל את נרתיק העור שלי
.זה עם גרעיני החמניות ,סמל
?תוכל להביא את הפריטים שהוא ביקש
,הקובץ מכיל שמות, כתובות .ומספרי טלפון של כל מי שאני צריך
,אמור להם .שהמלחמה שתמיד דיברו עליה סוף סוף התחילה
?זה הכל? והם יפילו הכל .אני בונה על זה
?עוד משהו ,כן, בתיק זה
יש רשימה של ציוד,ואני אעריך זאת ,אם תבקש את זה מאיש רכש הנייר של הפנטגון
.ולקבל לכאן את כל מה שברשימה לא יאוחר ממחר
?למה כאן
,כי אנחנו נמצאים כאן, גנרל .זמן הוא הדבר היחיד שאנחנו קצרים בו
.וכעת, אני רוצה לשוחח עם הניצולים בבקשה
.קח את דוקטור קריין לקפטיין אנדרסון .כן המפקד, בוא איתי בבקשה
.כן
.אח
...רב סרן
?אני מאמין שהיית קצין חקירות במודיעין, נכון
.זה נכון המפקד
,טוב, אני מקצה לך את דוקטור קריין הזה
,כאיש הקשר הצבאי האישי שלו ,עקוב אחר כל צעד שהוא עושה
.בנה לי תיק עליו
,אני לא מאמין שהוא הגיע לכאן בפתאומיות ,בדיוק באותו הזמן
,שנחיל דבורים פגע במתחם הזה
.וכי הוא כבר מוכן עם ראיית הנולד המדהים הזה
.עם רשימה של כוח אדם וציוד שצריך להיות מונף פה
.באמת נראה מוזר,המפקד
.הישאר עם הבן זונה .כן המפקד
,האיש הזה הוא הכי יציב .אבל קצב הלב שלו הוא עדיין 120
,קחי ממנו עוד דגימת דם .רק עשי זאת לפני שדוקטור קארים יגיע
.זה יהיה בעוד כשלוש שעות לכל היותר
.מרפאה, רב סרן בייקר
,ובכן, המתן לרגע ?קפטיין אנדרסון
.דוקטור אנדרסון
!הוי אלוהים
.אני עוזבת עכשיו ?מה זה
.הדבורים הרגו את כל משפחת דוראנט מלבד פול
.אני מוכרחה ללכת אליו .טוב, אני בא איתך, רב סרן, אתה תנהג
.פול דוראנט
.קומה 4 .תודה
!יש פה דבורה! הצילו בבקשה
!יש פה דבורה
.הירגע פול !סלק אותה בבקשה! תהרוג אותה
!פול! פול .דוקטור, הנח לו, בבקשה
.עשה מה שהוא אומר, תומס .תחזור אחורה, תחזור אחורה
.פול? פול? תקשיב לי
.אין דבורה, אין דבורה, בחדר הזה .כן, כן אדוני, יש
,יש לך סיוט .רק סיוט
?אתה שומע אותי, פול
.הדבורה לא אמיתית
.פול, אני מבטיח לך שזה כך
,וכעת, הושט ידך והיא תסתלק .אתה תראה
,ועכשיו בבקשה פול, הושט ידך .הושט ידך פול
.בטח בי בבקשה
.הושט ידך, עוד, קדימה
?הנה, ראית פול
.אין דבורה .כל מה שניסיתי נכשל
.פחדתי שאני הולך לאבד אותו
,אני יודע כמה הוא מיוחד עבורך .אז קראתי לך
.תודה לך ?כמה פעמים הוא נעקץ
.הוצאתי 2 עוקצים ,זו נחמה אחת
.שהוא לא מלא ארס .אבל הוא הוזה
.ממלמל על הדבורה הענקית הזאת .היא...היא ענקית, היא באמת ענקית
!כמחצית מגודלו של החדר הזה
,זה איננו עוד פול .זה היה רק בדמיונך, וזה לא יחזור יותר
.אני חייב ללכת ...דוקטור קריין
.תודה על שעזרת לי
.תתקשר למתחם, בבקשה :שני דברים
,גנרל סלייטר ,חייב להקצות מסוקים כדי להתחיל חיפוש
,ולהתחיל בכך .מהאתר שבו משפחת דוראנט הותקפה
.אבל המסוקים חייבים שלא לנקוט שום פעולה תוקפנית
,אנחנו צריכים לאסוף מידע .ולא להתעסק בהתקפה
?ברור .ברור
דבר שני: שיקראו לי מהמתחם ברגע .שדוקטור קארים נוחת
.הנה באים המסוקים שלך, לפי הוראותיך
.תודה לך, גנרל
.לא תודה
.אשלגן גבוה , ונתרן נמוך .נהדר
.סמל, התחל בפיזור
''התחל בפיזור באזורים ''איי'' ו ''בי
.דווח במיידי על כל תצפיות של נחילים
.עבור
.אם תאמר לנו מה אתה מחפש, ננסה לעזור .אני מחפש אחר דבורים, רבותיי
,למרבה הצער .הם שטפו את המכונית של דוראנט לפני שהגענו לזה
.הבט
.זה לא נראה לי כמו דבורה
.פלסטיק
.זו חתיכת כוס מפלסטיק
,יש חתיכות מזה בכל הסביבה ...הבט, שם, ושם
?מה כל כך משמעותי בזה
...אני חושש להעלות השערות
.אבל, אני חושב, שדבורים עשו את זה
?אתה אומר שהדבורים הללו אוכלות פלסטיק
.לא, לא, אבל אני תוהה
,לדבורי הדבש האמריקאים שלכם יש פה חלש
,הן לא יכולות אפילו לשבור את קליפת הענב
,אבל זה נראה כמו סוג שקורע כוסות פלסטיק
.אולי לקו הכוורות שלהם
,וכעת, אם זו האמת .הן לא רק הגיעו לכאן
.אני מתכוון, שהפלישה הזו לא התחילה עכשיו
.הן היו כאן כמה זמן
.מתרבות, גודלות
?אז
,ובכן, נניח שהדבורים הללו
?משתמשות בפלסטיק כדי לבודד את הכוורות שלהן
.אין דבורה כל כך חכמה
?ונניח שאלה דבורים מאפריקה
!וולטר
.יש לי הודעה בשבילך מגברת קארים
אני יודע שקרול כועסת עלי .בגלל שגררתי אותך בחזרה לעבודה
היא אומרת שאני לא מדען החרקים .היחיד בעולם
.זה מה שאתה תמיד אומר לי
?אתה מוכן לגשת לעבודה, דוקטור קארים
.כעת אני דוקטור קריין
.זה גנרל סלייטר .שלום דוקטור,אמור לי מה אתה צריך, ותקבל מיד
.תודה גנרל, אנחנו חייבים לפעול מהר
.אני מסכים
.ולדעתי, המהלך המהיר הוא נוק אאוט מהיר
.לא בהכרח, גנרל
. רק התוצאה הסופית היא החשובה
.תודה, בראד
.ההזיות נעלמות
,נכון, לאף אחד מהחולים אין .הישנות מהשעות האחרונות
.ובכן, אתה עושה את כל מה שביכולתך
.תשגיחי על בדיקות הלב .כן אדוני
?האם יש רעלן אחר שנוכל להשתמש בו
,אם החבר שמאחוריי צודק , והדבורים שעקצו אותם באו מאפריקה
.אז כנראה שהתשובה היא, לא
.אין לנו כלום עליהם בתיקים שלנו
,משאבת הלב אולי תרגיע את הדפיקות שלהם
.אבל זו לא התרופה הסופית
תדאגי לומר לי אם יהיה .איזה שהוא שינוי עם האדם הזה
?הם לא נראים במצב טוב, הלא כך .חוששני שלא
?אתה עדיין מסרב לשמן את הדבר הזה
.אני לא מתכוון להיות תקוע בתוך הדבר הזה לנצח
?האם סוף סוף פגשת מרפא מחולל ניסים
,אני לומד על רחף טיבטי
ובתוך כמה מאות שנים .אני מצפה להיות מסוגל לרחף
?אתה עדיין כותב ספרים מלוכלכים .לא השנה
,הדבר הכי פורנוגרפי שאי פעם קראתי
זה בעיתון שלך על הרגלי ההזדווגות .של האמצעי המאביק המצטיין בומבוס
.מלכות הדבורים הללו הן משהו
.סמל, זהו דוקטור קארים
,2המתלווים שעם דוקטור בייקר ,הם דוקטור ריצ'רד ודוקטור מור
,עד שהם לא מסיימים את עבודתם .אתה לא מכניס אף אחד
.תשאל למי יש שמן לגלגלים האלה
?אתה בסדר, בראד
.כן
,אתה יכול ללכת .אני אטפל בחלק הזה ואקרא לך כאשר אהיה מוכן
...וולטר
.תודה שבאת לכאן כל כך מהר
?בעיות דוקטור ?של מה
ובכן, שמתי לב שדוקטור קריין .לא הרגיש כאן כל כך בנוח
אני לא יכול לדמיין למה שהוא ירגיש בנוח .מסביב לכל האנשים מתים האלה
?אתה יכול, רב סרן
?ובכן, הוא בא או לא
,כן אדוני, הגנרל מגיע .אבל אתה צריך להמתין בחוץ
?מה לעזאזל כל העניין על סגירת המיים שלנו
?האם אתה האיש האחראי כאן .כן, אני גנרל סלייטר
.ובכן, אני ג'וד הוקינס
שאלתי את חיילי הבדיל האלה ,אם אני יכול לראות את הבן שלי
,והם אומרים לי שזה בלתי אפשרי !אין מצב
?למה אתה חושב שהוא כאן
כי הוא היה מספיק טיפש .כדי להצטרף התלבושת הארורה שלך
,שמו מארק הוקינס ,הוא מוצב כאן
.ואני רוצה לראות אותו
,אני חושש שזה בלתי אפשרי אדון הופקינס .לא כרגע
,אני אגיד לך מה יעשה את זה אפשרי ,זה שאני מהנדס המחוז
,הופך את זה להיות אפשרי ?אתה מבין אותי גנרל
!אותה התשובה
,אני שולט על כל המיים במחוז הארור הזה
ובחיי אלוהים, אני אסגור לך את המיים !אלא אם ייצא לי לראות את הבן שלי
,אני אסגור את האספקה לכל הבסיס .בתוך 10 דקות
לא יהיה לכם מספיק מיים .אפילו לשירותים כשאני אעשה זאת
.אני לא בטוח שיש לך את הסמכות לעשות את זה
ובכן, בזמן שאתה תבדוק זאת עם הממונים עליך אם יש לי סמכות או לא
.אני אסגור את כל השסתומים
,ועכשיו תקשיב לי גנרל
יש סיפורים מסביב שהדבורים ,שהרגו היום את משפחת דוראנט
.הרגו הבוקר גם המון אנשים בבסיס הזה
.אני רוצה לראות את בני
,אני רוצה לגלות אם הוא בחיים !ואני מתכוון כרגע
.בסדר, אדון הופקינס !פתח את השער
.בוא איתי
?משהו
תוכן הרעילות ברקמות שלהם .היא הגבוהה ביותר שאי פעם מצאתי
זה יותר ארסי מאשר .מדוזת התיבה החומה האוסטרלית
,אם התינוק הזה יטפח לך .יהיו לך שתי דקות כדי לומר את תפילתך
...ובכן
?אם כך, זהו זה .כן
.נראה שהסיוט שלך סוף סוף הגיע
הארס שמועבר בשילוב ,ע''י 3 הדבורים הללו
,יכול להיות מינון קטלני .לבן האנוש הממוצע
.הקורבן יהיה מודע לכך בתוך דקה
אנחנו כבר מאבדים את המאבק נגד חרקים ,במשך 15 שנים
אבל אני אף פעם לא חשבתי לראות .את הפנים נפולות במשך כל חיי
,ואני מעולם לא חלמתי, שזה יתברר כדבורים
.הם כבר חברים שלנו .עד שהזן הזה התפתח
אדוני, גנרל סלייטר נמצא בחוץ .עם קרובי משפחה של אחד האנשים שמתו
?הוא רוצה לבוא לכאן .הוא אומר שזה הכרחי
.בסדר
!הוי אלוהים, לא
,אני חושש שלא תוכל לקחת אותו .אדון הופקינס
,הדרך היחידה שאתה יכול לעצור אותי ...היא לירות בי
.ואני אודה לך אם תעשה זאת
.האברד, דוקטור ניומן
.תודה שבאתם כל כך מהר .נשמח לעזור דוקטור קריין
,דוקטור קריין .כדאי שתדע שאני באתי באי רצון
,ובכן, זה עדיף מבכלל לא ?הלא כך
.מכאן רבותיי
?תסלחו לי לרגע
,רב סרן, כאשר האחרים יגיעו ,תן להם 30 דקות כדי לפרוק
.ואז שלח אותם לחדר התדריכים .כן אדוני
.רבותיי
?מתנשא הבן זונה, נכון
.אף פעם לא הציג אותנו
.אפשר לחשוב שהוא גנרל
.הוא ביקש לצפות בקלטות של חדר הפיקוד ?מדוע
נראה שהוא יודע הכל על כך שיש מערכת .שמקליטה אוטומטית בחדר הפיקוד
.הוא רוצה לראות רק לפני מתקפת הדבורים
,אני כבר צפיתי בהן .אין שם משהו שיכול לעזור לנו
.בסדר, קדימה, תן לו לראות אותן
.הישאר איתו, תראה את התיק שהוא בונה .כן המפקד
?אז מה נעשה בנוגע לריטה
.נגמר לה כל החשיש... .אני הולך להתחתן איתה
היי בחור, אל תעשה את זה .רק בגלל שאתה רוצה ילד
,היי, אני אוהב את ריטה .הייתי מתחתן איתה אם היינו עושים ילד או לא
.באותו הטון, סימן 0430
,אנחנו אמורים לבחון את מערכת האזעקה
.בדיוק לאחר סימן 0430 .בסדר
!היכון !הפעלה
?מהי מערכת האזעקה הזו ,מערכת הפעלה נסיגתית
,במקרה שאנחנו מאבדים את קווי הטלפון .או קשר רדיו
?מה זה
.רק האזעקה .לא, הקשב, הקשב
?ג'רי, אתה שומע מה שאני שומע .כן
?קצין תורן, מה זה .מיד המפקד
!שני מיליון מסורי שרשרת
.זה בא מן המסדרון .אני אלך לבדוק
!ג'רי! מאחוריך
!אלוהים
.דוקטור קריין, הם מוכנים בשבילך .טוב
,שמור את הקלטות במכונה .אני רוצה להקשיב להן שוב פעם
?מה שלום פול .מחלים, תודה
.יופי
.בוקר טוב גבירותיי, רבותיי
אנא סלחו על החיפזון והסודיות .שבא הייתם מאז שאתם כאן
העובדות הן, שאנחנו מותקפים .ע''י זנים של דבורת המוטציה הרוצחת מאפריקה
...קריין, אם יורשה לי
?כן, דוקטור האברד
,כפי שאתה יודע,נשלחתי הנה ע''י הנשיא כדי לעזור .אבל אני חושב שאתה טועה
,הייתי אחד האנשים הראשונים שנשלחו ברזיל ,כדי ללמוד על המצב
.כאשר הדבורים הרוצחים החלו להתרבות
,אנחנו מעדיפים לקרוא לזה דבורה ברזילאית .ולא אפריקאית
.כן, אני מודע לזה היטב, דוקטור האברד
,אני עקבתי אחר התקדמותם צפונה
,ואין ראיות כלשהן
.שהן חצו את מרכז אמריקה לבדן
.ככל הנראה, הם חצו את הקאריביים מוונצואלה
היו שלושה הוריקנים .באוקיאנוס, בעונה הזו
.כל אחד מהם, יכול היה לסחוף את הדבורים
מה שמיוחד במקום הזה, יש בו .הרבה אדמות וזה משמש לטיפוח פרחים
.קרקע פורייה מושלמת
,עם כל הכבוד לכל האנשים שמתו כאן
אין כל הוכחה, כי הדבורים .שהרגו אותם היו ברזילאיות
.אם אתה מתעקש, אפריקאיות
,מה שנקרא להן זה לא מה שחשוב .זה מה שהן
,ומה שהן, זה סוג של מוטציה .של הדבורה הרוצחת האפריקאית המקורית
?דוקטור קארים, התואיל להסביר
...בדיקות שעשינו לארס אישרו
.שהיא קטלנית יותר מכל דבר אחר שבו נתקלנו
...נראה שיש מספיק רעל בארבע עקיצות
.כדי להרוג אדם ממוצע
,אני לא עומד לחלוק על עמיתי, אבל
, זה לוקח 26 בדיקות ,כדי לזהות אם הן מאפריקה
?כמה בדיקות עשית עד עכשיו
.רב סרן
אתה מסתכלים עכשיו על .המבחן האחרון שעשיתי הבוקר
.מאחת הדבורות המתות שמצאנו
,שימו לב ל 18 צמתים על הווריד
,ל17 הזוויות הנפרדות שלו
,רק לדבורה אחת יש את התצורה הזאת
.וזו הדבורה האפריקאית הרצחנית
.רב סרן
...דוקטור האברד
,אני אעריך את זה .אם תהיה בראש צוות איכות הסביבה שלנו
,דוקטור ניומן .יהיה אחראי על התקפת הנגד הגנטית
,דוקטור קארים ,ינסה לפתח תרופה המונית
.כדי להציל את חייהם של קורבנות עתידיים
,בגלל שהעיירה מריסוואל קרובה לסכנה ,אם הדבורים הללו יתקפו
,הזמנתי את ראש העיר, אדון טאטל ,ואת גברת שוסטר מנהלת בית הספר
.כדי להשתתף בתדרוך הזה
?יש תגובה כלשהיא
.ראש העיר, טאטל
.תודה
,לאור מה שסיפרת לנו ,אני אקבע פגישה עם מועצת העיר במהירות האפשרית
קודם כל, אני אדאג לכך ,שמערכת האזעקה ההתרעה שלנו תתוקן
.היא לא פועלת...מזה זמן
,אם הדבורים יחזרו .לפחות נוכל להזהיר אנשים למצוא מחסה
.גישה מאוד מעשית
.גברת שוסטר
,ובכן, הרעיון שהדבורים הרצחניות הללו יחזרו ,זה משתק
,אני איידע את כל המורים שלי ,להיות מוכנים לגרוע ביותר
,אני מעריכה את ההתחשבות שלך ,בכך שביקשת שנגיע לתדרוך
.תודה לך דוקטור קריין .ברוכה הבאה גברת שוסטר
?יש תגובות נוספות
?דוקטור, מה לוח הזמנים שלנו
,במשמרות של שמונה שעות, סביב השעון .שבעה ימים בשבוע
...אני מתכוונת ?מה האורך של התוכנית שלנו
?כמה זמן אנו צפויים להישאר כאן
...עד שנשמיד.. את הדבורה האפריקאית
.או שהיא.. תשמיד אותנו
..פססס...היי
?היי חברים, אתם מוכנים .כן, אנחנו מוכנים
!קדימה, תן לי את המשקפת ובוא נלך .טוב, בוא נלך
.בוקר טוב !שלום ילדים
.בוקר טוב, ריטה
.בוקר טוב, אדון אוסטין
.כרגיל, אני אצטרך קפה
.בסדר .אני אביא לו, ריטה
.בוקר טוב, פליקס
.חשבתי שכדאי לתת לה קצת זמן
...לפחות תן לה ללכת לבסיס הטילים
.ולקחת את הדברים של ג'רי
!אני אמרתי לה
...אני אפילו אמרתי לה!, אמרתי, ריטה
למה שלא תחזרי הביתה למספר ימים'' ?''ותאספי את עצמך בידיים
:והיא ענתה
,אם אני אחזור הביתה, לזמן מה'' ,ואתחיל לחשוב על כך שלא אראה עוד את ג'רי
,אני עלולה לקחת את אקדח השירות שלו .ולפוצץ לי את הראש'', זה מה שהיא אמרה
,אתה יודע ,היא מעדיפה להעמיד פנים שזה לא קרה מעולם
.להעמיד פנים שאותם דבורים קטלניות מעולם לא היו כאן
,אני בטוח שאני יכול לנחש מה מסביר להם .''המורה שלהם ''למי שייכים הוורדים
.אתה לא צריך שום כדור בדולח בשביל זה
,הדרך שבה אני שומע את זה .מורין היא העדפה שלך על קלרנס
.אני בטוח בונה על זה ,כן אדוני, העניין הוא
.שתצטרך להעביר את הסיכויים למועדף עליך
.הם גם הסיכוי שלי
.אני חייב ללכת ?כל כך מוקדם
.כן, אבל אני אראה אותך .טוב, שיהיה לך יום נעים
!הו, מורין .בוקר טוב, פליקס
.הבאתי לך וורדים .הוי פליקס, הם מאוד יפים
.אני בדרך כלל מעדיפה תפוחים
...מורין, אני
?קרה משהו, פליקס
...מורין, אני לא כל כך טוב במילים
...אבל אני מכונאי מכונות בדימוס
...והחינוך שלי... ובכן
.הכל נמצא בידיים האלה
,ואני יודע .ואת יודעת, מה אני מנסה לומר
.הוורדים שהבאת מדברים עבורך
.ברהיטות מלאה
.תודה לך
.ואני מודעת לכך
?אז יש לי תקווה
,הו...תראה מה השעה .כדאי שאמהר
?איך זה ייראה אם אני יאחר לבית הספר
.תני לי לעזור לך
.ואני אשמור על הוורדים שלך קרוב אלי .תודה
.כתזכורת .תודה לך
.אני מקווה לראותך בקרוב מאוד .אתה תראה
.להתראות .להתראות
... נחזור לכאן מאוחר יותר
.אנחנו צריכים לתכנן זאת בקפידה
.הם לא כמו כל הדבורים
.זו אן מקגרגור
,פנינו מועדות למריסוואל כדי לחקור דיווח
.על התקפת דבורים פראיות
.אם ואב נהרגו, ובנם נפגע
...הדיווח הבא שלי
!כבה את זה .כן המפקד
.יש לנו הרים של נחילי ענק, המפקד
.הטווח של זה רק 200 קילומטרים מיוסטון
,אני יכול להזניק לשם מסוקים בתוך כחצי שעה .נצטרך לחסל אותם לפני שהם יברחו
?עם מה .מטוסים כימיים
?אולי נשוחח? לבד
.בטח
.לא דנו על שימוש באמצעים כימיקלים
,תקשיב לי
הפקודות שקיבלתי הן לסייע לך ,במסלולים המדעיים שלך
.ולא להתייעץ איתך בנושאים צבאיים
!וזו לא הדאגה הארורה שלך, אדוני
.גנרל, בבקשה
,הדבורים האלה ,גנרל ,הן הדאגה המשותפת שלנו
,הם הורגים אמריקנים ללא התחשבות ! והם לא צריכים להצדיע לך
,לא יהיו שום מטוסים כימיים !עד שאני נותן אישור
?האישור שלך, מה
,אז אולי אני יכול לשכנע אותך לתקוף נחיל זה במיוחד
,עכשיו אנחנו יודעים איפה זה !לתקוף ולחסל אותן
,אולי, אם תוכל להסביר לי
איך המטוסים הכימיים שלך יהרגו את החרקים הפולשים ? מבלי שיהרגו את החרקים שנוצרו כאן
,אם תהרוג את הדבורים האפריקאיות ?אתה תהרוג גם את הדבורים האמריקאיות,נכון
נכון, עדיף שכמה דבורים אמריקאיות ימותו .מאשר המון אנשים אמריקאים
!זו הנקודה, גנרל
!דבורת הדבש היא חיונית לסביבה
,בכל שנה באמריקה .הם מאבקים יבולים בשווי שישה מיליארד דולר
!אם תהרוג את הדבורים תהרוג גם את היבול !ואם תהרוג את הצמחים תהרוג גם את האנשים
!לא! לא גנרל
,לא יהיו שום מטוסים כימיים !עד שנדע בדיוק, מה אנחנו זורקים
!ואיפה! ואיך
!סלח לי
?מה עם המטוסים הכימיים, המפקד
?המפקד
.הסימן 0430 !בסדר, היכון! הפעלה
?ג'רי, אתה שומע מה שאני שומע .כן
?מה זה
!נשמע כמו 2 מיליון מסורי שרשרת
.זה בא מן המסדרון .אני אלך לראות
!ג'רי! מאחוריך
!הוי אלוהים
!הוי אלוהים! לא! לא
!קדימה, בואו נתפוס אותם
.אנחנו חייבים להרוג אותם הפעם
!מוכנים?, עכשיו
!בואו נברח מכאן
,אני לא יכולה לדמיין לאן הוא יכול להיעלם .בדקנו בכל מקום
.הוא ברח כשיש לו חום
,קיבלתי אותו למרפאה לאחר ההלוויה .אבל אז הוא נעלם
.אנחנו נמצא אותו
,עם כל הדברים האחרים שיש לך על הכתפיים .אתה לא צריך גם את זה
אני יודע שאני לוקח אותך הרחק .מכל האחריות שלך
.פול הוא אחד מהם
.חוץ מזה, אני אוהב להיות איתך
.אתה הדבר הכי טוב שקרה לי כאן
.אני אוהבת את זה, באמת
?מה זה
!הביטי
!הדבורים
.הם מתקדמים לקראת מריסוואל
!אני ארביץ לך בחוץ .לא, אתה לא
?עכשיו, גברת קוק
.בעוד רגע, אדון טאטל
?האם זה מה שאת רוצה .לא, אני צריכה פתק מאמא שלך
.עכשיו מר טאטל .תודה לך
?התסלח לי
.זה יהיה בסדר
?ובכן, קלרנס, מי משגיח על החנות
?מורין, כמה זמן אנחנו מכירים
?קלרנס, אולי כדאי שתשב ?לא לא, תודה, אני יעמוד, כמה זמן
...ובכן, אני זוכרת אותך במכנסיים קצרים
אבל אני לא מצליחה לחשוב .כמה מזמן זה היה
,ובכל הזמן הזה ?שמעת אותי פעם מתחנן
.לא אותך, קלרנס
.אתה גבוה רוח, נשמה עצמאית
.ובכן מורין, אני מוכן להתחנן עכשיו
.כן? כחול ייעשה
...איפה הייתי? אה, כן
.מורין, אני מבקש שתנשאי לי
.הו קלרנס, אתה צריך לשבת
,תבחרי שעה ותאריך .ואני אעשה את כל הסידורים
.אני לא בטוחה שאני האישה שאתה זקוק לה .את תהיי האישה הטובה בעולם
,ובכן קלרנס, אני חושבת שאני כבר נשואה .נשואה לחלוטין לבית הספר הזה
.מורין, אני אוהב אותך
אנשים שמביטים בי חושבים שאני רק איש זקן ...מאחורי הדלפק אספירין
,אבל בליבי אני צעיר כפי שאי פעם הייתי .ואולי צעיר יותר
.ואני רוצה לטפל בך
.תודה לך קלרנס
?ובכן, אני מניחה שאצטרך לבחור, הלא כך
,אני יודע .אני מניח שזה מה שזה מסכם
.נא להחזיק את שיחות
...מורין, אני יודע שאני לא יכול לנצח את
,בגלל .. שאני מעמיד פנים שאני לא יכול לסבול את פליקס
,אני...אני יודע שהוא אדם טוב ,והוא יהיה בעל טוב
,אבל אני יודע דבר אחד .אני אוהב אותך
.תמיד הייתי, ותמיד אהיה
.לא משנה, מה תחליטי
.איזו ברת מזל אני
...ובכן
...בסדר
,אני אתן לשניכם תשובה .לפני סיום הלימודים בבית הספר
?איך זה
.זה מאוד הוגן, אני מניח
.הו...הבאתי את זה בשבילך
.תודה לך
?למה הם שולחים אותנו לכאן בנבחרת .כל עיתונאי יכול לכסות את הסיפור הזה
,אתה טועה, אל ,לא מדובר רק על המשפחה שנהרגה ע''י דבורים
,משהו אחר קורה כאן .אני יכולה להרגיש זאת
.אנחנו במקום הראשון בחדשות הלאומיות .בסדר , אן, אם את אומרת
.ובכן, בוא נבדוק סביב
!חזרי אחורה
.כן, יש לי את זה פה מולי
!הדבורים האפריקאיות .אתקשר אליך בחזרה
הדבורים האפריקאיות !שהרגו את ההורים של פול חוזרות
!הכנס את כולם פנימה, ותנעל
!תתקשר לפארק! תתקשר לשדה !אני אתקשר לבית הספר
!כנסו פנימה! הדבורים באים
!כנסו פנימה! הדבורים הקטלניים באים ?כולם להיכנס פנימה! אתם מבינים
,מורין, הדבורים הקטלניים באים
.הכניסי את כל הילדים למקלט שבבניין
?אתם לא מבינים !הדבורות הרצחניות באות! כנסו פנימה מיד
!הכנס אותם פנימה !קח איתך כמה ילדים שתוכל
!מהר! כנסו פנימה !קחי את ילדייך איתך
,אם תראה ילדים לבדם !קח אותם איתך
,להשאיר את כל הפתחים סגורים .ולא לתת לאף אחד לצאת
.אני מבינה
!אעשה זאת מיד
!שימו לב! שימו לב
...כאן גברת שוסטר ...בבקשה הקשיבו היטב
,נחיל של דבורים רצחניים מגיע לכאן
,אני רוצה שכל מורה וכל תלמיד
לסגור את כל השטחים הפתוחים .שיש ברגע זה
.ילדים! ילדים! זה בסדר
!שקט! שקט
!הנה הן מגיעות! פנימה! מהר
!שמור את כל זה בקלטת
!סיגרו את החלונות! סיגרו את הדלתות
!הישארו בפנים! בבקשה, הקשיבו לנו
!רוצי
!בראד !תביאי קרח
!הן באות לכאן
?האם יש מקפיא .כן, בכיוון הזה
!כנסו לתוכו
!אדון האריס! הוא נעל אותה
!היי
?הוא משוגע !הוא חושש! הוא פוחד מכל דבר
?אנחנו בטוחים כאן
.לא יודע
.לא, המזגן ששם
.הם יכנסו דרך פתחי האוורור
.רק רגע
,יש פה 40 מעלות .אנחנו נהיה בסדר לזמן מה
הדבורים לא מתפקדים בטמפרטורות מתחת 50
!הלנה
,זו אן מקגרגור מדווחת ממריסוואל
,הנחיל השאיר מאחור קהילה הרוסה
,אנשיי העיירה המומים מהפשיטה
.שהשאירה רבים מחבריהם מתים
,העיר התכוננה לקראת פסטיבל הפרחים שלה
...הרשויות משערים שהם נמצאים בשדות הסמוכים
,כאן פרנק בלייר, מניו יורק
,אנו ממתינים להצהרה מהיועץ העליון של הנשיא ,דוקטור קונורס
,דוקטור קונורס קיבל הערכת נתונים ,מדוקטור קריין
שהוא הסמכות המובילה .על הדבורה הקטלנית מאפריקה
.קריין, נמצא עכשיו בזירת האסון
.דוקטור קארים ?האם אתה מאתר אותו
,אנחנו מנסים את היחידות הניידות שלנו .הייה מוכן בבקשה, אדוני
,כל הפתחים לבתים, לכנסיות .בתי ספר ומשרדים אמורים להיות סגורים
הרשויות המדעיים מזהירים .מפני תגובה מוגזמת
,המדענים מאמינים כי הטרגדיה הזאת היא חריגה ...תופעה מקומית
.והיא לא תחזור על עצמה
...לאט לאט ...טוב, הנה
.בוא מכאן
.פנה את הדרך
?הלו .כאן קארים
.היי וולטר, זה בראד
,כרגע שמעתי אודות הלנה ?היא בסדר
.עדיין מחוסרת הכרה .זה לא טוב
?איך העניינים שם
.התפתחות מדאיגה ומקוללת כאן
אחד מארבעת הניצולים ,מההתקפה הראשונית
...כן ...היגינס, איש חיל האוויר
.עם 2 עקיצות בלבד, הוא מת
?מה ,אני לא יודע, הוא היה בסדר
.חשבתי לשחרר אותו
,בתוך דקות, מצבו הפך להיות קריטי ...כל הסימנים הקלאסיים מראים
,על כישלון של הלב וכלי הדם .הוא נעלם לנו לפני שהספקנו להפוך את המצב
,תשמור על 3 הניצולים שנשארו .עד גמר ההתאוששות נגד הדפוסים הרעים
?כמה גרוע המצב במריסוואל
.רע כמה שרק יכול להיות
, 216הרוגים, 33 קורבנות עדיין בחיים
,אנחנו לא יודעים כמה עקיצות יש לכל קורבן
.אנחנו עסוקים מדי בלייצב אותם ...דוקטור קריין
.אני מצטער, אני חייב לסיים וולטר
?האם את רואה אותי, או דבורה
.אותך
.דוקטור קריין ?כן
,גנרל סלייטר מדבר עם וושינגטון
.הוא מבקש את נוכחותך .בסדר, אני אחזור
.אני אהיה למעלה .לא, את לא
...פול
?פול, מה העניין
.זו הטעות שלי
.השלכתי בקבוקי תבערה לעבר הנחיל
...הו, פול .פול
.אתה צריך לספר על כך לדוקטור קריין
,הייתי רוצה, גנרל ,אבל קריין אחראי
.אני ממלא פקודות .נבדוק אותם מחוץ לכאן
.בסדר, נשמור על קשר
?גנרל
,ובכן קריין !זה הזמן לפאניקה מחוף לחוף
אם היינו הולכים אחרי הדבורים ,מיד כשזה התחיל
,במקום לבזבז את הזמן שלך עם צוותי מדע
!לא היינו בתוך הבלגן הזה ?טוב, אם היית האחראי מה היית עושה
,הייתי מפנה את האזור הזה ,מציב מחסומים ברחבי המדינה
!ומרסס כל עץ ושיח מכאן ועד המפרץ
,טוב, בוא ניקח את זה בחתיכות בכל פעם
?למה לפנות
,דוקטור האברד שלך ,אסף את האפריקאיות האלה בחיים
.הוא הביא אותם למתחם !כמה? - אלפים
?איך בדיוק .הם היו על פני האגם מחוץ לעיר
,צמאים ומותשים ...אלה בשורות טובות, אנחנו צריכים דגימות
.חכה רגע! אני לא רואה את זה ככה
.שאר הנחיל יכול להיות באזור
.רב סרן, הכן את הגוף הנבחר לספירה .כן המפקד
?גנרל. - כן .אתה עדיין לא ענית לשאלה שלי
?איזו שאלה ?למה לפנות
!אני מנסה לומר לך
,כאשר הנחיל יגלה כי החברים שלהם בשבי
.הם עלולים יהיו לחזור למריסוואל
?אתה מתכוון שלדבורים יש מניעים אנושיים ?כמו הצלת הדבורים האחרים
?או מחפשים נקמה על האנושות
,אני תמיד נותן קרדיט לאויב שלי ,ולא חשוב מה הוא
.עם האינטילגנציה השווה
,בסדר, פנה את מריסוואל .אבל לא את המתחם
!אנחנו לא נבזבז את הזמן בהוזזת מתקנים .אני מסכים
ועכשיו בנוגע לריסוס ...של כל שיח ועץ מפה ועד המפרץ
?איך תצליח בדיוק
!אשלח את המטוסים הכימיים
,עם רדאר וחומרי הדברה ,אני אשמיד כל נחיל אפריקאי במדינה
!היכן שלא יהיו ?המפקד
?רב סרן .232מתים, המפקד
.232מתים
!אני יודע זאת, גנרל
,הרוח תישא חומרי הדברה על פני כל הערים .פארקים, חוות ובתי ספר
.לפעמים, אתה צריך לבחור את הרע במיעוטו
!זה מגוחך, גנרל
,אתה רוצה פעולה וגם אני !אנחנו נעשה את זה בדרך שלי
!וכעת, תן לזה הזדמנות
!דוקטור קריין
.אני חייב לשוחח איתך .טוב
...זה היה באשמתי
.מה שקרה כאן עם הדבורים
...ידעתי איפה הם
.והייתי צריך לספר לך ,כן
?למה לא סיפרת
!בגלל שהם הרגו את משפחתי
.רציתי לטפל בהם
,ועשיתי זאת .פגעתי בהרבה מהם
...ואז השאר עפו באוויר ו
.היי, היי, היי פול
...בחייך
.אני הייתי עושה את אותו הדבר
.בדיוק אותו הדבר
.אתה חייב להאמין לי
.וכעת, הבט בי פול
.הבט אלי
,כשהייתי יותר צעיר ממך
...בערך בן 7
,הייתה אש היכן שגרנו
,ואני איבדתי את אמי ואבי ,באותו הלילה
זה לא טוב לגדול ,בלעדיי אמא ואבא
,אתה יכול לשאול אותי .אני יודע זאת ממקור ראשון
אני מכיר הרבה ילדים חסרי מזל ,ברחבי העולם שנאלצים לחיות כך
.אבל זה בהחלט לא מומלץ
...ועכשיו
...למה שלא תחזור למעלה
?ותשגיח על דוקטור אנדרסון למעני
?האם תעשה זאת .בסדר
.ילד טוב .יהיה טוב... לך
.דוקטור קריין ?כן
,אן מקגרגור ?אתה יכול לתת לנו 90 שניות
?מה אני יכול לומר לך ב90 שניות ,מה שאתה יכול דוקטור,כמה זמן שזה יקח
.תן לי שניה לפתיח
זו אן מקגרגור ,במריסוואל, טקסס
,איתי נמצא דוקטור קריין ,מנהל התחום עבור דוקטור קונורס יועץ הנשיא
דוקטור קריין, איך אתה יכול למנוע ?מהטרגדיה הזו לקרות במקום אחר במדינה
?יש לך איזו שהיא תשובה לכך
.לזה הרגע, לא
,כוונתך היא ? שמקרי המוות מפני התקפות הדבורים עדיין נפוצות
.זה אפשרי לחלוטין, כן
?מה עושה הממשלה ?על מה עובדת קבוצת המדע שלך
.על דרכים לבודד ולסלק את הנחילים הפולשים
?איזה דרכים ?אתה יכול להיות יותר ספציפי דוקטור
. קשה לעשות את זה ב 90 שניות .קח את כל הזמן שתרצה דוקטור
,אני חושש שזו הנקודה, אין לנו זמן לבזבז ?התסלחי לי, בבקשה
.תודה לך דוקטור קריין
,אן מקגרגור .במריסוואל, טקסס
,די-סי'' מוכן'' .שלא תעלה על חמש וולט
.בדיקת חמישה וולט
.טוב
.די-סי'' מופעל''
?איך הולך .נהיה מוכנים בעוד רגע
.מצופה בדבש .שלושה וולט ב 0.5 אמפר
.טוב, הבא על הגלדיאטורים
.אני מערבב אותם
.תמותו שטנים קטנים
.לפזר אותם בכל רחבי הרשת
.הם מתכוננים לתקוף
.הן צורבות את הנשמה של הרשת
.אנחנו מקבלים הרבה ארס עכשיו .אנחנו צריכים את כל מה שאנחנו יכולים לקבל
,אם יש צד חיובי בטרגדיה
.זה למצוא את האפריקאים האלה ומלכת הדבורים
,עם כל הארס הזה .אני יכול ללכת לעבוד על התרופה
.זה בסדר
?האברד,האם אתה יכול להכין את הרעל לבוקר
?לבוקר
.אני לא רואה איך
...ובכן
זה הופך את המועד האחרון שלך .אפילו מוקדם יותר, וולטר
.מריח כמו בננות
.תראה כמה מהר זה מתייבש
?יש סיבוכים כלשהם .לא המפקד, דוקטור אנדרסון רק בדקה אותם
?דוקטור אנדרסון ?מתי היא חזרה לעבודה
.לפני זמן קצר, רב סרן
לא יכולתי לנוח בקליניקה .כשאני יודעת שיש פה חולים
.חוץ מזה,דוקטור מרטינז אמרה שאני בסדר גמור .ובכן, יופי
,קפטיין, רציתי לשוחח איתך, בפרטיות .כן, רב סרן
...זה לגבי האזרח, קריין
...קיבלתי דיווחים סודיים על הקשר שלך איתו
אשר מצביעים על מערכת היחסים שלכם .כבעלי אופי אישי
.אני לא ידעתי ששלחת לרגל אחרי
האם קריין שאל אותך משהו אודות ?המבצע שלנו כאן, אפילו בעקיפין
?למה הוא צריך
,דוקטור קריין הוא מדען מכובד
.והוא מונה על ידי הנשיא לעמוד בראש הפרויקט הזה
זה עדיין יהיה כדאי לך להפסיק .את הקשר החברי הזה
,עם כל הכבוד, המפקד ,מה שאני עושה בזמני הפנוי זה העסק שלי
,וזו לא הדאגה של חיל האוויר
.אני אמשיך להתראות עם מי שארצה
.תודה לך .הרופא רוצה להיפרד
?דוקטור
.כן ריטה
.אודות התינוק, שניכם בסדר .תודה לאל
.בסדר גמור .תודה לך
.שבי בבקשה
,עם כל מה שקרה כאן ,לא היתה לי הזדמנות לומר לך
.כמה אני מצטער על ג'רי
.תודה דוקטור
..אני אכתוב לך .כדי ליידע אותך על התינוק
?האם יש לך לאן ללכת .לא ממש
.הם נתנו לכולם פקודה לעזוב
...כמובן, שאין עבור מה להישאר, הוא שם
...ובכן .להתראות דוקטור, אני חייבת ללכת
.האוטובוס ממתין .תני לי ללוות אותך
.אני אמצא את הדרך החוצה, להתראות .בהצלחה
.תודה
.רק מזוודה אחת לכל אדם, בבקשה .הזיזו אותם לאורך
,לא מזמן, אלפי משפחות נמלטו מאוקלהומה
, קהילה אמריקאית משגשגת פונתה
,אף שיטפון, אש או הוריקן ,גרם לדבר כזה גדול לקרות
...השטח מופקר, נכון להרגע
.לאט .בדיוק כך, תנועו לאורך
.לאורך בבקשה .לעבור קדימה
?האם ראית את גברת שוסטר .לא אדוני
.המשיכו עד למדרגות
?אל, האם ראית את גברת שוסטר .לא אדוני, לא ראיתי
?בחורים, איבדתם משהו
.מורין,אף פעם לא הייתה לך תפיסה טובה של הזמן
,זו הפגישה הראשונה שלנו .ולא ציפיתי לראות את התכונה משני הצדדים
.הייתי מודאג אם לא היית מגיעה לכאן
?אני כאן, האם נלך
,כן .עזוב את זה, אני הרמתי ראשון
לא אכפת לי, נשאתי את הספרים שלה !לפני שהופעת במריסוואל, עזוב את זה
!קלרנס, פליקס
הבטחתם לי שלא יהיו !ביניכם יותר ויכוחים
,וזה בוודאי לא הזמן בשביל זה !בואו נלך
.יופי, המשיכו באותו הקו .המשיכו באותו הקו
...כל מה שהם מחזיקים
.בגלל הדבורים הרצחניות
,תארו לעצמכם שיש כזאת תופעה טבעית ...לעשות משהו
...קח את זה !תעזרו לי פה
.הכנס אותה לרכב
?האם בית החולים כאן פועל .כן
.תודה לכם
?את בסדר .כן, יותר טוב כעת
.אנחנו נגיע לשם .תודה רבה לכם
.החזיקי חזק
.מהר בבקשה
,הזן את המכונית עם המספר שהונפק לך .מספר הרכב הוא5 - 5
,הוצא את הרכבת הזו מכאן .הדבורים יכולות לחזור בכל רגע
?היכן קריין לכל הרוחות
,אל תדאג המפקד .הוא יהיה כאן בזמן על מנת לקחת קרדיט על הפינוי
,תן לי לומר לך משהו, רב סרן
אני לא אומר דברים לצוות שלי .מאחורי גבו של מישהו
,אם אתה חושב שקריין הוא רוכב התהילה .אז תאמר לו, ולא אני
אבל אם אתה מנסה להחמיא לי .ע''י זה שתיפגע במישהו אחר, אני רואה זאת כטעות
,אני לא זקוק למחמאות ממך .או מכל אחד אחר
.כן המפקד
?אני הולך מהר מדי עבורך
.לא, זה בסדר, אני בסדר
.לא להגזים בכך
דוקטור מרטינז אמר .שאת צריכה להתקשר בקרוב
.כמה עצוב
.מאוד מאוד עצוב
,אתה יודע .מריסוואל הייתה עיירה קטנה ומאושרת
.חנות הספרים של רי'ץ
.עבדתי שם כשהייתי בתיכון
.הכול היה אז מאושר
.אבל זה היה כל כך מזמן
.זה בסדר
אתה יכול לדעת המון על בנאדם .לפי איך שהוא מערבב את הקלפים
.תודה קלרנס .זו לא הייתה אמורה להיות מחמאה, פליקס
?מורין, האם את יכול לערבב את הקלפים
?משהו מטריד אותך ?מה הבעיה, מורין
,יש לי הרגשה פתאומית ...שאני לא אראה יותר את מריסוואל
...או אחד מתלמידיי .זה מפחיד
,מורין, זה לא מתאים לך .את אופטימית
.תמיד את מסתכלת על הצד החיובי ,אנחנו נהיה בבית בקרוב
.וזה יהיה כמו חלום רע .נכון מאוד
.אני מניחה שזה כך
,אבל אני לא יכול לדחוק את ההרגשה הזאת .של משהו שסוגר עלינו
,לא, לא מורין .קדימה, לעסקינו פליקס
?כריכים .לא, תודה
.לא, תודה לך
?אד ?כן
.יש כאן דבורה .דבורה? אל תיקח צ'אנס
.אולי היא רוצה את התפוח .ובכן, תן לה אותו
?לעזאזל! מה אני אעשה עכשיו .אל תזוז
.אל תעצבן אותה
!לא, צ'רלי
,אלוהים ישמור ?מתי אנחנו הולכים להפסיק את הטבח הזה
.המטוס הכימי הראשון יהיה בעוד כחצי שעה !ראיתי מה אתה מתכנן לזרוק
כדורי הרעל האלה לעזאזל !לא יביאו אותנו לשום מקום
,סלח לי גנרל,אלה הם כדוריות הרעל הארור שלי !והן עובדות
,ואני סומך עליהם שהם יפעלו גנרל .או שאנחנו ניפול בחזרה ללא סיכוי
,באתי עם התרופה שלי . שלעולם לא יכולה להיות מושלמת
,תודה לכם רבותיי, על תמיכתכם
,אבל...קפטיין
...הזן זאת לתוך המחשב
...הדבורות האפריקאיות תקפו רכבת
...70קילומטרים מערב ליוסטון
.וכעת, תן לי זמן לתקן את מה שצריך
,גנרל, אני יודע איך אתה מרגיש ,במיוחד בגלל מה שקרה
,אבל בדיוק עכשיו, אנחנו מוכנים .לזרוק מיליוני כדורים קטלנים
.מבלי לפגוע באוכלוסייה או בבעלי חיים
.אני תומך בכך .גם אני
...מה שאנחנו צריכים
.זה כל מסוק שיש ברשותך
.בסדר, תקבל אותם
.לוח הזמנים החדש הגיע, המפקד
!הם לא נוגעים בכדורים !הם לא נוגעים בכדורים
,זה נראה הגיוני .זה משהו שיכול להרוג אותם
.הם זהירים יותר ממה שחשבנו
.הם תמיד כאלה
,אולי היית צריך לנסות ויסקי ומיים .ולגרום להם להשתכר
,זה הכל באשמתי .השלכתי בקבוקי תבערה לעבר הנחיל
.נולדה לך בת יפהפיה
.תודה לך
...אני מניחה שזה נכון מה שאומרים
,שבזמן שכזה .אישה מתאהבת בדוקטור שלה
,אני מקווה שתרגישי כך גם מחר .וגם ביום שלמחרת
.ובכל הימים שלאחר מכן
!פול
!תומס! תומס
...הלנה
?למה הוא
,מכל העולם המחורבן ?למה הילד הזה
!אלוהים, בראד
?מה שווה כל המדע
?כל הציוד שבבסיס ?כל הרופאים האלה
?מה טוב בך
,לא התכוונתי לכך .אתה יודע שלא התכוונתי
,פול היה הפציינט הראשון שלי .כשהייתי רופאת העיר
.הוא רצה להיות ארכיאולוג
.הוא היה יכול להיות נהדר .אני בטוח בכך
לא סיפרת לי ש 3 הניצולים .מתוך ה 4 שבבסיס נפטרו
.ובכן... היו לך בעיות אחרות
,וגם...לא סיפרת לי ,שיש תסמונת של נסיגה בקרב הניצולים
.זמן קצר לאחר שהם כבר נעקצו
.נסיגה קטלנית
...כמה מהם התאוששו
...אחוז קטן
.אבל כמה התאוששו
...כמה
.ובכן, הסיכויים לא יותר טובים
,ובכן, זרקת את כדוריות הרעל שלך .והאפריקאיות ירקו עליהן
.הם זזים לכיוון יוסטון מהר מהצפוי
גנרל, אתה צריך לדעת שהאויב .צפוי תמיד לעשות את הבלתי צפוי
.דוקטור קריין .רב סרן בייקר
.בוא נשמע את הסקירה שלך
,שלושה מפעלי פלדה ,שבעה בתי זיקוק
,שני שדות צמחיי סלק סוכר .ומרכז כוח גרעיני
ועוד 46 יישובים ,לא כולל יוסטון
.הם כולם נמצאים עכשיו בדרכם של האפריקאים
,נצטרך לפנות את הערים .ולסגור את המפעלים
,אני אומר לך כבר עכשיו ,יהיו לנו בעיות עם תחנת הכוח הגרעינית
,אין מצב לכבותה מרצון .מיליוני אנשים באזור הזה צורכים אנרגיה
,אם אנחנו לא נכבה אותה .הדבורים יעשו זאת
,אני אבדוק עם וושינגטון .אראה אם יתנו לי הנחיות לכך
,אני מכיר שם כמה בכירים בתחנה הגרעינית
אני נלחם בהם בבית המשפט ,על נושאי איכות הסביבה
אני אטוס כדי לשוחח איתם ,ולהכניס בהם תבונה
.זה יכול להיות הרבה יותר מהר מאשר וושינגטון
.בסדר, עשה זאת, תודה לך
.גברתי
?עוד בשורות רעות
.כל מה שניסינו נכשל
.תקוותינו האחרונה זו התרופה שלך
?כמה קרוב אתה
,ניסיתי את זה על כל השפנים האלה .הארס דופק אותם כהוגן
.רק שני אלה עדיין בחיים
,אני על המסלול הנכון .אבל אני זקוק לזמן לעוד נסיונות
,אם לא תצליח לשפר את זה ,נצטרך לארוז ולשלוח את זה לדרכו
. בספינה לניו זילנד
,מה שאנחנו צריכים ,זה משהו שאנשים יכולים להזריק עצמית
,אם הם ייעקצו על ידי הדבורה האפריקאית .ואנחנו צריכים את זה עכשיו
,בסדר, בסדר, בסדר, הבנתי את התמונה .דבר ראשון מחר, אני אנסה זאת על בני אדם
?כמו מי
.ננסה להשיג מתנדבים ?כמוני
.שכח מזה
וולטר, זה יקח לך יומיים שלושה ,כדי לשכנע מישהו
,כמה אנו זקוקים לבני אדם
.בנתיים, אני פה ואני משוכנע ,אני לא מוכן לגביך
.כשאהיה מוכן אני יודיע לך .טוב
אתה מוכן בבקשה להתחיל לאכול ?את האוכל שהם מגישים כאן
זה כבר נמדד כדי לוודא שתקבל את .האנרגיה של השעות הארוכות שאתה עובד
מה לעזאזל אדם צריך לעשות ?כדי לקבל כאן בירה ופיצה
,כל מה שבנאדם צריך לעשות, וולטר .זה לבקש
,כל ההערות שלי הן ממש כאן, בראד .על השולחן ליד הרשמקול
,הם מכילים את ההנחיות המדויקות .ואני מתכוון בדיוק
,על איך להכין את התרופה שפיתחתי
,בכל ניסוי ,עם פתקים בודדים שלה
.ומסקנות, זה מתועד בטקסט הזה
.אני הולך לבדוק את הנסיוב על עצמי
?למה
כי אתה טיפש מספיק .כדי לגרום לי לנסות את זה עליך
.זו התרופה שלי, אז זה יהיה הסיכון שלי
,ראשית, אני הולך להזריק לעצמי
,עם קלט זהה של ארס .שהייתי מקבל מן עקיצות של 6 דבורים
.זה כפול ממישהו שלקח והצליח לשרוד
ואז אני אראה אם אני עדיין אהיה מסוגל .להשתמש עצמית במזרק עם נסיוב שלי
או שנוקשות השרירים .תעשה את זה לבלתי אפשרי
.אני אכתיב את השאר בהקלטה אחרת
.אני מוכן
.זה בהקלטה, הכל מוכן
.ההשפעה מתחילה מיד
,כעת, מהרגע שנעקצתי ,כקורבן מפוחד
,בניסוי רפואי, היה זקוק ל 60 שניות
כדי להשיג את מזרק ההצלה ,מהכיס או מהתיק
,להרים את השרוול, לבזבז שניות בהיסוס ,מהפחד של המחט
.ולבסוף להכניס אותה .אני הולך לתת לעצמי את אותם 60 שניות
.הדופק עולה במהירות
.הדופק עכשיו 140
.תרופת הנגד נמצאת על השולחן מולי
,חמישים וחמש שניות מאז שהכנסתי את הארס
.אני הולך להגיע לזה
.זה לא עובר
.היד שלי מרגישה כאילו היא לא קשורה אלי
...פעימות הלב... 160
...קרובות אל הגבול הקיצוני
...צנחו כעת
...יופי
!יופי
...140
...130
...חוזר לנורמל
...120
.צנחו כעת
?דוקטור קארים, מה אתה עושה
.פספסת את החלק הקשה
?כמה לקחת מזה
.בערך שווה ל 6 עקיצות .הוי, דוקטור קארים
...קצב הנשימה עדיין גבוה
.אבל לא כל כך חריג
.ובכן, בואי נראה עכשיו
...הגדרתי את התרופה להשפיע
.שישים ושש שניות אחרי שהוזרק הארס
.תרופת הנגד עובדת
!אלוהים, זה עובד ...דוקטור קארים
...כעת שומעים משהו
...ארבעת התגובות הפיזיולוגיות
?עד כמה הם מתנדנדים מהנורמה ...הם נמצאים
.ברמות מפחידות
.הם לא רוצים לרדת למטה
.למעשה, הם מפנה רע
.כולם
...קצב הלב, עולה שוב
...130
...140
...150
!הוי אלוהים
...מאבד...מאבד
.נשימה
...סימן ראשון, לעצור את הנשימה
.דוקטור
...וולטר
.הוי, וולטר
.הנה זה
.אני פשוט לא מבין את בקשתך .אתה תבין, אתה תבין
יש לך מושג דוקטור על ההשלכות ?שיהיו אם אבקש מוושינגטון רשות לבצע כיבוי
.אסון לא פחות גדול יהיה אם לא תכבה ,הבט על כל זה
אתה לא מבין שאנחנו מספקים חשמל לשטח של ?500קילומטר,ולטיהור המיים עבור מיליוני אנשים
,כן אדוני, אני מבין זאת, אבל אני לא חושב . שאתה מבין עד כמה זה קריטי
.אין כאן שום דבר שיכול למשוך דבורים
,אל תהיה בטוח בכך .קרני אינפרא אדום יכולים להתנהג כמו מגדלור
,לא, לא, לא דוקטור, תראה את זה
,ביליונים של דולרים !עזרו לצמחים הגרעיניים הללו להיות מוגנים
,הסיכויים שמשהו ישתבש הם אסטרונומיים .דוקטור
,אני מעריך זאת, דוקטור ,אבל תן לי לשאול אותך
,עם כל הטכנולוגיה המוגנת שיש כאן ?האם יש לכם הגנה כנגד הפרשה של דבורים קטלניות
.כאן אנדרוז, קדימה בקרה
?בקרה כאן אנדרוז, מה קרה
!בקרה, עברו לידני
!הדבורים, בוא נצא מכאן !לא, לא, לא, מכאן
?קריין
!קריין
.הוסמכתי על ידי הנשיא לסגור את המבצע שלך
,מעכשיו המלחמה נגד האפריקאיות .תהיה תחת ניהול צבאי
.ככה זה היה צריך להיות מלכתחילה
?מה ה ''אי .טי. איי'' כרגע ?גנרל
,אני אגיד לך את זה קריין, ניסית
,למרות מה שנדמה לך .תמיד קיוויתי שתצליח
הכן בבקשה מסדר מגן כולל ציוד .כדי לטוס ליוסטון
.אני אראה אותך שם עם הציוד .אני אהיה שם
.אני עדיין לא נכנע, גנרל
,ההערכה היא כי 600,000 איש כבר פונו מיוסטון
,במקומות אחרים,אנשים נשארו בבית או הלכו לכנסייה
,בין התפילות הם צפו את מזג האוויר שלהם
,היו חדשות טובות עבור רוב הארץ מלבד טקסס
,הטמפרטורות ממשיכות לצלול, והאוויר הקר
,שמגיע מהחזית של אלסקה .שומר שהאפריקאיות ישארו בטקסס
.זהו פרנק בלייר, מדיווחי החדשות
,מי היה חושב שדבורים ?יהיו הכוח הזר הראשון לפלוש לאמריקה
?לאן אתה הולך, אדוני .למפקדת חיל האוויר
,כעת כשאתה כאן, ללא סמכות של הנשיא ?איך אתה יכול לעזור
.ובכן, המעט שאני יכול לעשות זה לנסות
.גנרל
.שלום, קריין
.דוקטור .גנרל
.אני באמת שמח שאתה כאן בשביל הסיום
?האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור
.אני לא בטוח, אבל בוא איתי
.מאוד מרשים ,עד מחר לא יהיו יותר אפריקאיות
.לפחות לא ביוסטון ?מצאת דרך לעצור אותם
,אני מקווה שכן, אם אנחנו עושים את זה כאן .אנחנו יכולים לעשות זאת בכל מקום
,זוהי חזרה גנרלית, כדי לדעת איך . לנהל עם האפריקאיות אתגרים בעתיד
,זו יוסטון הממוחשבת .וזו יוסטון
,אתה רואה, הדבורים יצרו כמעט מעגל שלם .ביליונים מהם
.וזה מה שאנחנו מחכים לו ?מחכים למה
,תוכנית הקרב היא להוציא את כולם לאזור אחד !ואז להכות בהם
.בוא תסתכל כאן
.קפטיין, דוקטור .רב סרן
.תכננת יופי את הגעתך .הנה הם באים
.הקפא אותו
!התכוננן להשתמש בחומצה ניטראלית ?חומצה ניטראלית
גנרל, אם תשתמש בזה !כלום לא יגדל שם ב10 השנים הבאות
,למה לדאוג לגילוח ?כאשר מישהו רוצה להוריד לך את הראש
,מנהיג ראשי אל כל המטוסים !העבירו את המטען שלכם למקומו, עכשיו
.הם בדרכם .הם למדו לחיות עם זה
.פחדתי מזה
.הם נעשו חסינים מפני כל חומרי ההדברה
...הכיבוש של יוסטון החל
,וגנרל סלייטר הוא הקצין הראשון בהיסטוריה
שיקבל בעיטה בישבן !בגלל בלאגן החרקים
?יש לך איזה אוכל של ציפרוים להשאיר
,כפי שאמרתי קודם .הם גבוהים באשלגן, ועם נתרן נמוך
!וכפי שאני אמרתי קודם, נהדר
?כמה זמן הם יכולים לחיות בעיר
,אם הם ישיגו מזון ומיים .הם אולי יחליטו להישאר כאן לנצח
,משרד ההגנה בוושינגטון ,רק אישר את הידיעה הטראגית
,עם אישור של הבית הלבן ,כמוצא אחרון
העיר יוסטון תסבול משריפות מבוקרות , מעשה ידי אדם החל מהבוקר
,החלטה זו הושגה בהסכמת כל הדעות
,מן הכוחות המזוינים ועד למדענים המעורבים
.כנגד הנסיון העקר שהיה
,כדי להשמיד את הדבורים האפריקאיות הרצחניות .אשר הביאה עוצר על המערב
.השחיקה אמורה להתחיל בתוך דקות
!האר אותם
!לזוז! לזוז
!לשרוף אותם
.הקשיבי לזה, הם עדיין שם בחוץ
,ביליונים מהם .זו כאילו העיר שלהם
למרות שסלייטר עליהם במשך 24 שעות .עם כל חייל שהוא יכול להשיג
.אתה מדבר על הדבורים כאילו אתה מעריץ אותם
.נכון,הם תמיד מצליחים להדהים אותי
,זה כאילו... מגוון רחב של אפשרויות
,שתוכנן על ידי הבורא שתיכנת אותם
.לעתיד אינסופי
,עושה אותם .ליורשים האמיתיים של כדור הארץ
.עולם ללא אנשים
,אולי היוצר היה יותר אדיב אלינו
?ותיכנת לנו את היכולת לנצח אותם
.ובכן, הלוואי שהוא ייתן לנו רמז
.תן לי
.ממש שם, זה נחמד
.זה יותר טוב משינה של 8 שעות בשבוע .איך אתה יודע? מעולם לא ישנת רק 8 שעות בשבוע
.הקשיבי, הקשיבי
?מה זה .הדבורים
?למה הם משמיעים את הצליל הזה
,זה הצליל של הרעב .זה גורם להם להתאסף ביחד
,כקהילה הם יכולים להרוס את האויב שלהם .קרה, רעב, הכל
,אני תוהה, אם יש להם עוד צלילים .זה חלק מהפולחן שלהם
?הלנה? הלנה? את בסדר
?הלנה, מה העניין
?יקירתי
.אני לא יודע מה עוד אנחנו יכולים לעשות
.אני מאוד מצטער
.בבקשה אלוהים, השאר אותה בחיים
,המפקד ?האם אנו באמת יכולים לסמוך על מדען שמתפלל
.אני לא הייתי סומך על אחד שלא מתפלל
.אתה יכול לשכוח מהתיק .כן המפקד
!לוחם רחוב לבועט מלמעלה !קדימה בועט מלמעלה, תענה
?בועט מלמעלה, האם אתה שומע אותי !היי אתם, בואו הנה
,אני לא מצליח להשיג את הגנרל !יותר מדי התערבויות של הדבורים
תקשיבו, תחזרו למפקדה !ותגידו לסלייטר שאנחנו צריכים תגבורת! לכו
?אתה תוהה, הלא כך
.יוסטון בלהבות
,ההיסטוריה תאשים אותי ?או את הדבורים
.מחמאותיי גנרל ?על מה, ריבונו של עולם
,על היכולת לשמור לטווח ארוך .פרספקטיבה היסטורית
,ובכן, קריין .בשלב זה אין פרספקטיבה אחרת שקיימת
.זמננו תם .לא ממש, גנרל
,אנחנו מוכנים עם הניסוי הסופי .בבקשה אל תיכנע
.בסדר .תודה לך
,אנחנו נעשה עוד חצי תריסר מאלה .תפוס מעט שינה ונתחיל אחרי ארוחת הצהריים
.טוב
,מה זה? לא היה לנו את זה קודם .תראה את זה דוקטור, הבט
,משהו בא, הנה זה בא .אני חושב שעשינו את זה
.אני לא מאמין .כן, עשינו זאת
!גנרל, עשינו את זה .תראה, יש לנו התאמה
,אתה מבין גנרל .גילינו שני דפוסים קול זהים
,לא, אני לא מבין ?מה הקשר של זה להרג של הדבורים
מה שאתה שומע עכשיו זה קול ,ההזדווגות של הדבורה האפריקאית, הקשב לזה
,הקול הזה נעשה על ידי מערכת האזעקה .לא של הדבורים, אבל הם נשמעים דומים
. מערכת האזעקה בבסיס הטילים קראה להם לבוא
,הדמיון שבין הצלילים בלבל אותם .מתי שזה הפסיק, הם הלכו
.אני עדיין לא מבין
,גנרל, הגלים הקוליים של מערכת האזעקה ,הם במקרה דיוק של דואט
,בין המלכה .לבין המלכה הצעירה שמאתגרת אותה
.אבל הדבורים לא יכולים לשמוע .נכון, הם מובלים ע''י רטט
,אבל יש דבורים שהאזעקה מורגשת כרטט .של טקס שהם אמורים להשתתף בו
אז אתה אומר, שמערכת האזעקה שלנו ?היא שמשכה את הדבורים לתוך המתחם
,נכון מאוד, ואנחנו נשתמש באותו הצליל .כדי למשוך אותם מחוץ ליוסטון
.בסדר, השתכנעתי
!להרוג את הדבורים! לא את האיש
!לא! תוזיז את זה
?גנרל !גנרל
?מה קורה כאן לעזאזל !הדבורים נמצאות בפנים
?מה עכשיו
!אתם שניכם, לכו !לא בלעדיי הלנה
,אנחנו נדאג לה, כעת קח את עצמך !ולך תשתמש בנשק החדש שיצרת! לך
,כאן סלייטר לדוד'ג שדה האוויר !קוד 7, מהר
!גנרל !צאו החוצה
אני הולך להביא את הלנה, אם לא אחזור !אתה יודע מה אתה צריך לעשות
!רב סרן
!אין זמן לזה! בואי נלך !שימי את זה סביבך, זרקי אותם
!ניומן !לך בראד! לך
!צאו החוצה
!גנרל
דוקטור קריין, כאן דוד'ג שדה האוויר .ממגדל מספר 2
.קראנו את ההוראות של גנרל סלייטר בקול רם וברור
,אנחנו מוכנים לסייע בכל דרך אפשרית .בבקשה ענה דוקטור קריין
?אתם שומעים אותי? שומעים אותי .המשך
,יופי, הטען על המסוקים צופרי קול .מרוחים בשמן חלקלק
.נקלט .טוב, בואי נלך
,לכל מיכליות חיל האוויר .תמרחו שמן על עצמכם מעל מפרץ מקסיקו
.4דקות לתזוזה
.מוכנים כשאתה תהיה מוכן, דוקטור .יופי
?דוקטור קריין, זה בסדר פה ?כן, זה בסדר, האם יש אחד בצד השני
.כן אדוני !תמהרו בבקשה
האם רעש המסוק לא ישתיק ?את הצלילים שאתה רוצה לייצר
.לא, זו רמה אחרת של גלים קוליים
.הכל מוכן, אדוני
.הצלה לאלפא 5, ענה בבקשה
!הפעל קול צף !הפעל קול צף
.הצלה לאלפא 2, ענה
.הצלה לאלפא 3
,טייס .הבא אותנו לנקודת הירי מהר ככל שתוכל
!הנה הם באים
,מבצע קולי הושלם .הכל נקי ומושלם
.בסדר, תודה לך
!תירה את זה עכשיו !תירה את זה עכשיו
!אש 1! אש 2! אש 3! אש 4! אש 5
?האם סוף סוף ננצח אותם
?או שזה רק ניצחון זמני .אני...אני לא יודע
,אבל אנחנו שוב נרוויח זמן ,אם אנחנו נשתמש בו בחוכמה, ואם יהיה לנו מזל
.העולם אולי ישרוד
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת