1
00:00:33,450 --> 00:00:37,746
- ממלכת בורומאו -

2
00:00:50,259 --> 00:00:53,846
.העמסה אחרונה. זה היה יום ארוך

3
00:01:07,025 --> 00:01:09,570
- !ברוכה הבאה המלכה יו -

4
00:01:09,653 --> 00:01:14,658
!המלכה יו

5
00:01:21,123 --> 00:01:22,624
- !המלכה יו באה לעזרה -

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,503
.מעולם לא ראיתי קהל כה נלהב

7
00:01:27,921 --> 00:01:32,301
.אוי מסכנה, כבר שבועות שהיא בסיבוב הופעות

8
00:01:32,509 --> 00:01:35,512
.המלכה יוברטה, המעריצים שלך מחכים

9
00:01:35,721 --> 00:01:38,599
.היא עייפה מכדי לחגוג

10
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
.תתעוררי עכשיו

11
00:01:41,310 --> 00:01:43,687
!אל תחזרי לישון. לא

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,440
.מהר, לפני שאתעלף

13
00:01:49,193 --> 00:01:53,530
!המלכה יו

14
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
.זוזי הצידה בבקשה, יקירה

15
00:02:04,541 --> 00:02:08,669
.אתם כאלה מעריצים קטנים ויפים

16
00:02:08,753 --> 00:02:10,756
.תודה-
.היי, המלכה יו-

17
00:02:10,839 --> 00:02:14,426
?ומה שמך-
.שמי הוא אשלי-

18
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
.הבאה בתור-
.היי, המלכה יו-

19
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
?מה שמך-
.מלודי-

20
00:02:24,478 --> 00:02:27,272
.לא היה לי מושג עד כמה הספר הזה פופולרי

21
00:02:27,481 --> 00:02:29,775
.את צוחקת? קראתי אותו חמש פעמים

22
00:02:29,983 --> 00:02:32,611
!הרוזן אנטוניו, הנחש הזה

23
00:02:32,819 --> 00:02:35,948
הוא רצה את כל הזהב
,שהמלכה יו השיגה עבור הסכר שלנו

24
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
!אז הוא העמיד פנים שהוא מאוהב בה

25
00:02:38,367 --> 00:02:42,329
.אבל היא הבינה את זה והצליחה לגבור עליו

26
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
?שמך-
.גוונדולין-

27
00:02:45,374 --> 00:02:47,793
".עבור גוונדולין"

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,837
אמא שלי אומרת שאת המצאת את הסיפור הזה

29
00:02:49,920 --> 00:02:52,673
.ושבמציאות את אהבת את אנטוניו

30
00:02:52,881 --> 00:02:56,802
...אמא שלך היא

31
00:03:01,807 --> 00:03:03,141
.הבאה בתור

32
00:03:04,601 --> 00:03:06,353
!שלום

33
00:03:06,812 --> 00:03:11,817
!המלכה יו

34
00:03:14,194 --> 00:03:18,031
!זכרו בנות, העולם שייך למלכות

35
00:03:18,240 --> 00:03:21,410
.המלכים רק חיים בתוכו

36
00:03:23,620 --> 00:03:25,831
.נולדתי להיות סופרת

37
00:03:26,039 --> 00:03:30,169
למה בזבזתי כל כך
?הרבה זמן על סידורי פרחים

38
00:03:30,836 --> 00:03:34,840
!המלכה יו

39
00:03:35,841 --> 00:03:38,177
.זמן לנסוע הביתה

40
00:04:03,076 --> 00:04:04,703
!קדימה

41
00:04:18,091 --> 00:04:19,760
?מה שלומה

42
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
.אני אוהבת אותך

43
00:04:25,224 --> 00:04:30,103
.רק העמדתי פנים שאני מאוהבת באנטוניו

44
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
.בחלומות שלך, אישה. בחלומות שלך

45
00:05:08,725 --> 00:05:11,812
- סוד הממלכה הקסומה -

46
00:05:11,895 --> 00:05:17,901
- תעלומה מלכותית -

47
00:05:27,369 --> 00:05:29,162
!אמא-
?מה קרה-

48
00:05:29,371 --> 00:05:32,416
!אל פחד, יוברטה
...אני אגן עליך מה

49
00:05:33,959 --> 00:05:36,044
?זה שוב היה עש

50
00:05:36,253 --> 00:05:41,216
,אמרתי לך, יוברטה
.עשים הם לא יותר מפרפרים חיוורים

51
00:05:41,425 --> 00:05:43,969
!זה לא נעשה על ידי עש

52
00:05:44,178 --> 00:05:46,722
!יותר כמו פומת ההרים

53
00:05:48,599 --> 00:05:50,767
!או כלב דינגו

54
00:05:50,976 --> 00:05:54,521
!דינגו שרט את התינוק שלי

55
00:05:54,605 --> 00:05:57,816
שטויות. אני יודע בדיוק
.מה גרם לסימנים האלה

56
00:05:59,943 --> 00:06:03,822
היה צפוי שזה יקרה, עם איך שאת
.אוחזת את הספר הזה יומם ולילה

57
00:06:04,990 --> 00:06:07,367
?מה עשיתי

58
00:06:07,576 --> 00:06:09,578
!לא

59
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
.אני לא יודע, רוג'רס

60
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
.השריטות לא ממש תואמות לציפורניה של אמא

61
00:06:14,416 --> 00:06:17,044
ואני גם לא רואה
.שום סיבים מתחת לציפורניה

62
00:06:17,127 --> 00:06:20,672
?בוא נשאיר את הזיהוי הפלילי למקצוען, בסדר

63
00:06:20,756 --> 00:06:24,259
!לא! תחזיר לי אותה! אתה לא יכול לגעת בה

64
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
!לא! החוצה

65
00:06:26,803 --> 00:06:28,096
.כדאי שתאטום את אוזניך

66
00:06:32,392 --> 00:06:35,521
.ובכן, לפחות הריאות שלה במצב טוב

67
00:06:40,025 --> 00:06:44,238
אני לא מאמינה שאני מחפשת
.חיה ששורטת דברים בטפריה

68
00:06:45,781 --> 00:06:47,282
.שלום

69
00:06:48,617 --> 00:06:49,952
?דביבון

70
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
.קטן מדי

71
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
?אופוסום-
.עדיין קטן מדי-

72
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
?חולדות-
,תאמרי לי-

73
00:07:00,337 --> 00:07:05,175
האם זו אחת מהפעמים האלה
?שבה זה בסדר שהבעל לא יאמר את האמת

74
00:07:05,509 --> 00:07:08,262
.האמת היא שזה נדרש ממנו

75
00:07:09,179 --> 00:07:13,517
,אם כך, העקבות האלו הם של עכברים קטנים
.ידידותיים ופרוותיים שמריחים כמו קינמון

76
00:07:14,268 --> 00:07:16,270
.ניסיון יפה-
.אני רציני-

77
00:07:16,353 --> 00:07:19,106
,הם היו נותנים לך את חולצתם האחרונה
.אם הייתה להם אחת

78
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
.אני מבינה-
?מרגישה יותר טוב-

79
00:07:21,733 --> 00:07:23,485
.אפילו לא בקצת

80
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
.חולדות

81
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
!לוקאס, בוא ותראה

82
00:08:08,739 --> 00:08:10,240
.אני מקווה שהמלך סבסטיאן אוהב את זה

83
00:08:11,241 --> 00:08:13,035
.הוא בהחלט אוהב

84
00:08:13,118 --> 00:08:16,705
.תודה על שהבאת את כישוריך לממלכתי

85
00:08:17,623 --> 00:08:19,249
אני הולך להביא את כן הציור שלי

86
00:08:19,333 --> 00:08:23,170
.ולצייר סלפי שלי ושל ג'אספר עם הפרחים האלה

87
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
.פרחים שמרחים

88
00:08:27,633 --> 00:08:30,844
לא יכולת לעשות שהדברים האלה
?ילבלבו בשעה יותר מאוחרת של היום, הא

89
00:08:30,928 --> 00:08:33,847
.אתה מפונק, מספר תשע-
?מפונק-

90
00:08:33,931 --> 00:08:37,518
אני מעדיף לחשוב על עצמי
.כאחד שמאוד מגיע לו

91
00:08:41,145 --> 00:08:43,190
?בחייך, שום דבר

92
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
!סקאלי, חזרת

93
00:08:48,153 --> 00:08:51,740
.שתלנו פרחי צבעוני עבור המלך סבסטיאן-
.זו בדיוק הסיבה שבגללה הגעתי-

94
00:08:51,949 --> 00:08:54,952
...אולי יהיה כפור הלילה, אז-
.אנחנו צריכים לכסות אותם-

95
00:08:55,160 --> 00:08:57,788
אתה יודע היכן אוכל
?למצוא יריעות ענקיות בממלכה הזאת

96
00:08:58,539 --> 00:09:01,041
.למרבה הצער, אני יודע

97
00:09:22,980 --> 00:09:24,857
?כמה עוד אתה חושב שאנחנו צריכים

98
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
.יש לנו הרבה פרחי צבעוני לכסות

99
00:09:27,025 --> 00:09:29,319
?אפשר לסיים עכשיו

100
00:09:29,403 --> 00:09:32,990
.המומחה לפחד מפחד? בוגי בוגי בוגי

101
00:09:33,407 --> 00:09:36,785
רק בגלל שאני מבין בפחד
.לא אומר שאני אוהב פחד

102
00:09:36,994 --> 00:09:41,331
אני חושבת שזאת היריעה
.ששימשה לכיסוי הצוללת של אנטוניו וניקולו

103
00:09:42,124 --> 00:09:45,502
!יש כאן עוד! בוא נעמיס ונוציא אותם החוצה

104
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
.אם לא הייתי יודע... חכו

105
00:09:52,426 --> 00:09:55,971
כן. זה בטח היה
.הניסיון הראשון שלהם עם צוללת

106
00:09:56,430 --> 00:09:58,807
.מגניב-
?שנראה אם היא עובדת-

107
00:10:02,394 --> 00:10:04,646
.'נראה שתפסת אותי שוב, האנץ

108
00:10:04,730 --> 00:10:09,484
רק שהפעם הזאת
.השתמשתי בזריקת היידוי והלכידה

109
00:10:10,194 --> 00:10:13,614
.תפיסה חזקה יותר מהזריקה הבסיסית

110
00:10:13,822 --> 00:10:16,783
.מה שאומר, אל תצפה להיות בבית לארוחת הערב

111
00:10:16,867 --> 00:10:20,621
,אבל הנה הבעיה, האנץ' ידידי
.לא עשיתי שום דבר לא בסדר

112
00:10:21,288 --> 00:10:22,706
?האם זה נכון

113
00:10:23,665 --> 00:10:25,250
.תן לי לראות אם כך

114
00:10:25,459 --> 00:10:29,755
...לאף אחד, בין אם הוא חי או מת", כך כתוב"

115
00:10:29,838 --> 00:10:34,801
,אסור לגנוב בטנות ורודות מהבוגים, האי בוג"

116
00:10:35,469 --> 00:10:38,388
".או כל אחת מחברות הבת שברשותן"

117
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
.חילוץ" היא מילה יותר טובה, אני חושב"

118
00:10:41,016 --> 00:10:45,270
.ובכן, תראו מי היה בקייטנת המילים הגבוהות

119
00:10:45,479 --> 00:10:47,064
.אתה גנבת

120
00:10:47,272 --> 00:10:52,152
הפרה ברורה של קוד ההתנהגות של בוג
.סעיף 3 תקנה 19

121
00:10:53,153 --> 00:10:55,405
.לבוגים יש קוד התנהגות עכשיו. יפה מאוד

122
00:10:55,614 --> 00:10:58,867
,זה נהדר, נכון? אני כל הזמן אמרתי לנאמס

123
00:10:59,076 --> 00:11:01,662
.הבוגים צריכים חוק וסדר"

124
00:11:01,745 --> 00:11:05,290
,ואני הולך לתת להם את זה"
"!או שאני אמות בניסיון

125
00:11:05,499 --> 00:11:09,086
.ואז מתתי. אבל אני עדיין מנסה

126
00:11:09,294 --> 00:11:12,965
?יפה! זה רק אני, או שהשתפרת עם החבל הזה

127
00:11:13,048 --> 00:11:16,093
.אף אחד לא מתחמק מלארי-
?לארי-

128
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
!כך אני קורא ללאסו שלי
.לארי הלאסו

129
00:11:19,638 --> 00:11:20,889
?זה קליט, לא

130
00:11:22,432 --> 00:11:23,517
!זה שנון

131
00:11:23,725 --> 00:11:27,855
,זוכר את הפעם ההיא שנתתי לך להחמיא לי
?ושחררת את עצמך לחופשי

132
00:11:31,316 --> 00:11:33,068
.הנה זה קורה שוב

133
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
.אני תמיד שוכח בקשר לזכוכית

134
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
?סקאלי

135
00:11:51,545 --> 00:11:52,838
!היי, זה כאב

136
00:11:52,921 --> 00:11:54,715
!לא

137
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
.לא, אתה לא

138
00:12:04,933 --> 00:12:08,645
?לאן סקאלי הלך-
.אני מקווה שהוא עובד על ה"בו" שלו-

139
00:12:12,191 --> 00:12:13,233
!אליס

140
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
!אליס! לוקאס

141
00:12:15,444 --> 00:12:18,030
!היזהרו מהאדם בשחור

142
00:12:20,574 --> 00:12:22,409
?מה לוקח כל כך הרבה זמן

143
00:12:22,618 --> 00:12:25,495
.למען השם, ז'אן-בוב, זה לא כזה מסובך

144
00:12:25,579 --> 00:12:27,122
!אני צריך את המדידה הזאת

145
00:12:28,749 --> 00:12:32,211
אם היית מנסה לדחוס
,את עצמך לתוך קופסת נעליים

146
00:12:32,294 --> 00:12:33,962
!אז היית מבין

147
00:12:37,966 --> 00:12:40,886
,כדי להיכנס לשם
.אני צריך להיות בגודל של ראשן

148
00:12:40,969 --> 00:12:42,179
.אני מתפטר

149
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
?מתפטר

150
00:12:44,806 --> 00:12:47,184
,ז'אן-בוב, ההמצאה הזאת

151
00:12:47,267 --> 00:12:50,729
,שפעם שימשה לגניבת זהב וחטיפת מלכים

152
00:12:50,812 --> 00:12:53,023
.סוף-סוף יכולה לשמש למטרה טובה

153
00:12:53,732 --> 00:12:57,945
אך אינני יכול לשחזר
.את השרטוט שלה בלי עזרתך

154
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
.פשוט תפרק אותה לחתיכות ותמדוד אותה

155
00:13:02,991 --> 00:13:07,120
אני אמות לפני שאצליח לפרק
!מלאכת מחשבת שכזאת

156
00:13:07,204 --> 00:13:10,999
.אנא ממך, ז'אן-בוב
!אתה היחיד שיכול לעשות את זה

157
00:13:11,083 --> 00:13:14,628
.אני חייב להבין איך הם גרמו לדבר הזה לעבוד

158
00:13:14,837 --> 00:13:18,590
?תואיל בטובך לרחם על איש מדע זקן

159
00:13:22,678 --> 00:13:24,221
.בסדר-
!נהדר-

160
00:13:24,304 --> 00:13:25,806
!עכשיו תכניס את עצמך לשם

161
00:13:43,824 --> 00:13:46,493
.1.77

162
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
.1.77

163
00:13:49,788 --> 00:13:53,000
.1.77

164
00:13:55,919 --> 00:13:57,671
!משהו מגרד לי את הגב

165
00:13:57,880 --> 00:13:59,840
.אתה צריך להישאר שם, ז'אן-בוב

166
00:13:59,923 --> 00:14:02,551
?אל תצא החוצה העדיין. בסדר

167
00:14:02,634 --> 00:14:04,720
זאת הסיבה שקיימים
.איגודי עובדים, אתם יודעים

168
00:14:04,803 --> 00:14:07,639
.נסה להירגע, קטנצ'יק

169
00:14:07,723 --> 00:14:11,768
להירגע? נסה אתה
...להכניס את ראשך, זרועותיך ורגליך אל תוך

170
00:14:12,519 --> 00:14:13,687
.שוויצר

171
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
.הבנתי את זה! אני יודע איך זה עובד

172
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
הם וויסתו את לחץ האוויר במכונה

173
00:14:20,068 --> 00:14:24,031
!ושחררו את גלגל השיניים

174
00:14:24,573 --> 00:14:26,575
.בדיוק מה שעמדתי להגיד

175
00:14:26,658 --> 00:14:29,870
כעת אני יכול לבנות צוללת אפילו יותר טובה

176
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
...בכך שפשוט אעקוב אחר השרטוט

177
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
- 'ז -

178
00:14:43,717 --> 00:14:45,385
...איך... מי

179
00:14:47,721 --> 00:14:49,723
!יש כאן חולדות

180
00:14:52,309 --> 00:14:54,478
!יש חולדות גם שם למטה

181
00:14:56,104 --> 00:14:57,981
.זה ממש מוזר

182
00:14:58,524 --> 00:15:00,400
?למה שחולדות יעשו את זה

183
00:15:04,154 --> 00:15:05,405
.מעניין

184
00:15:05,906 --> 00:15:08,116
.החלל החיצון מעניין

185
00:15:08,325 --> 00:15:11,245
!זו קטסטרופה

186
00:15:19,545 --> 00:15:22,172
!אני כנראה הולכת בשנתי

187
00:15:22,256 --> 00:15:23,674
...אני... אני

188
00:15:23,757 --> 00:15:25,717
!אני מפלצת

189
00:15:27,261 --> 00:15:28,554
!עשה את מה שאתה צריך לעשות

190
00:15:28,762 --> 00:15:31,598
קצוץ את ציפורניי
!שיהיו קצרות כמו של הכובסות

191
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
!עשה זאת

192
00:15:35,561 --> 00:15:38,564
.אבל תשאיר איזה נגיעה יפה של צבע

193
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
.אולי משהו בגוון סגלגל

194
00:15:41,191 --> 00:15:46,363
.לא, יוברטה, אני טעיתי
.זו לא היית את ששרטה את הספר. ממש לא את

195
00:15:46,572 --> 00:15:50,117
אז אתה נתת לי להמשיך

196
00:15:50,200 --> 00:15:54,788
?ולהביך את עצמי ללא סיבה

197
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
!לא, אמא, בבקשה

198
00:16:04,715 --> 00:16:06,300
.עכשיו, בוא נרגע כולנו

199
00:16:06,383 --> 00:16:08,177
!איך? יש לנו חולדות

200
00:16:08,385 --> 00:16:11,805
.חולדות במשימה מרושעת מהשד יודע מי

201
00:16:12,014 --> 00:16:14,349
.הן סימנו את כולנו

202
00:16:14,558 --> 00:16:16,393
.ברשימה שחורה

203
00:16:16,476 --> 00:16:18,729
?אך מה האות ז' מסמנת

204
00:16:18,812 --> 00:16:22,316
"!זה קל. "זה הבחור הרע

205
00:16:22,399 --> 00:16:24,943
.בוא לא נקפוץ למסקנות

206
00:16:25,027 --> 00:16:29,031
זה יכול להיות הסימן של
.עכברים ידידותיים בעלי ריח קינמון

207
00:16:31,325 --> 00:16:34,786
אנחנו פשוט אומרת
.שאנחנו צריכים להיות רגועים

208
00:16:34,995 --> 00:16:38,332
!טוב, זה קל לך לומר. את לא ברשימה

209
00:16:41,835 --> 00:16:43,212
- 'ז -

210
00:17:06,484 --> 00:17:07,903
.לא

211
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
.אני פשוט אמשיך בדרכי

212
00:17:11,906 --> 00:17:15,243
!אם כולנו מסומנים... אליס ולוקאס

213
00:17:15,410 --> 00:17:17,162
.נצא מיד לבורומיאו

214
00:17:17,246 --> 00:17:19,665
.פופין, אתה תצא ראשון. תזהיר את הילדים

215
00:17:21,625 --> 00:17:24,044
- 'ז -

216
00:17:31,468 --> 00:17:34,721
!גנב! אתה גנבת את הבטנות הוורודות שלנו

217
00:17:34,805 --> 00:17:36,431
!אנחנו ננקום

218
00:17:36,807 --> 00:17:40,727
?איך תפסת אותו-
.זריקת היידוי והלכידה-

219
00:17:41,937 --> 00:17:44,189
.זאת שיטת לכידה חדשה, בודו

220
00:17:44,273 --> 00:17:48,443
...תגיד שלום לזריקה הישנה כי

221
00:17:49,736 --> 00:17:52,197
.אני אעדכן אותך בפרטים מאוחר יותר

222
00:17:52,406 --> 00:17:55,242
.לא היית צריך לעשות את מה שעשית, רוח

223
00:17:55,325 --> 00:17:57,578
.אלה היו הבטנות הוורודות שלנו

224
00:17:57,661 --> 00:17:59,496
.אבל בגדול זו תפיסה חזקה יותר

225
00:17:59,580 --> 00:18:02,124
.זה כל מה שאומר עכשיו. עוד פרטים בהמשך

226
00:18:14,928 --> 00:18:18,849
,סעיף 3, תקנה 19.1

227
00:18:18,932 --> 00:18:24,104
.תת סעיף א', תיקון ג', מילה מ' לוכסן גרש

228
00:18:24,313 --> 00:18:27,900
,העונש על גנבת בטנות ורודות"

229
00:18:27,983 --> 00:18:32,196
...באם הצד האשם הוא רוח, הוא"

230
00:18:40,537 --> 00:18:42,789
".חיים מאחורי זכוכיות"

231
00:18:42,998 --> 00:18:44,458
.כן

232
00:18:46,335 --> 00:18:47,586
.תיכנס לתוכו

233
00:18:48,754 --> 00:18:50,839
.אין מצב שאני אצליח להיכנס לתוך זה

234
00:18:56,803 --> 00:18:58,096
!הו, כן

235
00:19:04,353 --> 00:19:05,896
.תיכנס פנימה

236
00:19:08,607 --> 00:19:10,859
?אז בלי משפט, הא

237
00:19:13,779 --> 00:19:16,907
.חכו! הערה לסדר, נאמס

238
00:19:16,990 --> 00:19:20,035
.זה דבר קטן אך גם דבר גדול

239
00:19:20,244 --> 00:19:22,788
.זעיר אך ענקי

240
00:19:22,996 --> 00:19:26,166
.זעום אך בגודל של פיל

241
00:19:26,375 --> 00:19:28,168
...גמדי אך-
?מה-

242
00:19:28,377 --> 00:19:31,129
אינכם יכולים להעניש אותו
!מבלי לערוך משפט קודם

243
00:19:31,338 --> 00:19:36,051
אם מישהו יגלה שהכנסנו אותו
,לתוך הצנצנת בלי משפט

244
00:19:36,134 --> 00:19:39,513
,הם יוכלו טכנית

245
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
,ריאלית

246
00:19:41,223 --> 00:19:43,058
.לשחרר אותו לחופשי

247
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
.רגע, רגע

248
00:19:54,820 --> 00:19:58,031
.אני הבאתי אותו לכאן
אני אכניס אותו לצנצנת הזאת

249
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
.בצורה הוגנת וישרה

250
00:20:03,120 --> 00:20:05,831
- בית המשפט של בוג -

251
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
- 'האנץ -

252
00:20:06,999 --> 00:20:10,252
!המשחק מתחיל
!התאמנתי בשביל זה כל חיי

253
00:20:10,627 --> 00:20:13,714
.כל חיי כרוח רפאים, בכל אופן

254
00:20:13,797 --> 00:20:15,299
.אבל אלו עדיין חיים

255
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
- נאמס -

256
00:20:16,508 --> 00:20:18,427
.הנה זה קורה... שוב

257
00:20:18,802 --> 00:20:19,803
- סקאלי -

258
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
.בצד החיובי, אני זוכה למשפט

259
00:20:21,680 --> 00:20:25,142
,בצד השלילי
.אני נשפט על ידי חיות די מטומטמות

260
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
.יפהפה

261
00:20:34,443 --> 00:20:37,404
.זר פרחים עבור כל בית בבורומיאו

262
00:20:59,468 --> 00:21:01,094
.זה הצבע האהוב עלי

263
00:21:01,887 --> 00:21:03,263
.הנה הם

264
00:21:07,935 --> 00:21:10,103
.פופין, כל כך משעמם

265
00:21:10,312 --> 00:21:13,106
.ואם מישהו צריך הגנה, אלו הם פרחי הצבעוני

266
00:21:13,774 --> 00:21:18,237
אני מצטער ילדים, אך אף אחד
.לא עוזב את הטירה עד שדרק ואודט יאמרו זאת

267
00:21:18,320 --> 00:21:19,947
.תודה, פופין

268
00:21:22,115 --> 00:21:24,117
!אמא! אבא

269
00:21:24,326 --> 00:21:26,745
.מתוקה, את בטוחה

270
00:21:28,914 --> 00:21:31,708
.ראיתם מה עשו לפרחי הצבעוני שלי

271
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
.מישהו משאיר סימן

272
00:21:34,002 --> 00:21:37,506
?יש לך מושג מה זה אומר-
.הלוואי והיה לי-

273
00:21:44,721 --> 00:21:47,933
.פסל של ניקולו ואנטוניו

274
00:21:48,141 --> 00:21:51,937
,הוא מיועד להריסה, אך עד אז

275
00:21:52,145 --> 00:21:54,982
.אני צריך לדאוג לעניינים יותר דחופים

276
00:21:58,527 --> 00:21:59,987
!המלך סבסטיאן

277
00:22:20,757 --> 00:22:25,179
.אל דאגה, ג'אספר
.נתקן את זה תוך זמן קצר

278
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
!סדר בבית המשפט

279
00:22:36,356 --> 00:22:38,192
.זה כלי איכותי

280
00:22:38,567 --> 00:22:39,568
.המשיכו

281
00:22:40,194 --> 00:22:43,697
?אתה מבטיח שלא לספר שקרים

282
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
.אני בהחלט מבטיח

283
00:22:46,575 --> 00:22:50,996
,יקירי, מר סקאלי השטני

284
00:22:51,205 --> 00:22:54,583
?זו לא הפעם הראשונה שלך באי בוג

285
00:22:54,666 --> 00:22:57,377
.לא, אדוני-
.הנאשם מסכים-

286
00:22:59,379 --> 00:23:01,048
.נא לציין זאת

287
00:23:06,595 --> 00:23:08,013
.לא חשוב

288
00:23:08,096 --> 00:23:13,268
?בביקורך הקודם, הגעת כרוח רפאים

289
00:23:13,352 --> 00:23:18,941
התנגדות! כבודו השאלות האלו
.)הן חסרות חשיבות (רוחניות

290
00:23:20,234 --> 00:23:21,443
?הבנתם את הבדיחה

291
00:23:24,029 --> 00:23:26,823
.מתקבלת, כי זה מצחיק

292
00:23:27,032 --> 00:23:29,243
?ברצינות-
.המשיכו-

293
00:23:29,451 --> 00:23:33,956
?)המטרה (נשמע כמו פוקניים, סוג של דולפין-
?סליחה, אנחנו מדברים על דולפינים-

294
00:23:34,039 --> 00:23:37,167
.לא! המטרה של ביקורך באי בוג

295
00:23:37,251 --> 00:23:38,836
.הגעתי כדי לראות את ידידיי

296
00:23:38,919 --> 00:23:43,382
?ידידיך עם הבטנות הוורודות, אני צודק

297
00:23:43,465 --> 00:23:44,967
.בדיוק

298
00:23:45,050 --> 00:23:47,177
,והידידים האלה עם הבטנות הוורודות

299
00:23:47,261 --> 00:23:52,057
האם הם אותן בטנות ורודות
?שהלקוחות שלי תכננו לאכול

300
00:23:52,140 --> 00:23:53,392
.בדיוק הם

301
00:23:53,475 --> 00:23:56,395
.ואז פתאום הם שוחררו לחופשי

302
00:23:56,478 --> 00:23:57,855
!תארו זאת לעצמכם

303
00:23:58,397 --> 00:24:00,190
.אין שאלות נוספות

304
00:24:00,732 --> 00:24:01,775
- 'האנץ -

305
00:24:01,859 --> 00:24:03,694
.מעולם אפילו לא לקחתי קורס

306
00:24:04,069 --> 00:24:09,533
מר סקאלי, קודם כל אני רוצה
.)להודות על כך שאתה כל כך גלוי (שקוף

307
00:24:12,661 --> 00:24:14,538
.אני הורג את עצמי

308
00:24:14,913 --> 00:24:16,540
- סקאלי -

309
00:24:16,874 --> 00:24:21,086
.מעתה והלאה, מר סקאלי רוצה לייצג את עצמו

310
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
- ראנט -

311
00:24:22,921 --> 00:24:25,340
.אז רציתי לעשות את זה מצחיק. תתבעו אותי

312
00:24:25,674 --> 00:24:29,219
.כבודו, אני מעוניין לזמן עד. נאמס

313
00:24:34,183 --> 00:24:36,059
- נאמס -

314
00:24:37,686 --> 00:24:39,855
?תוכל לציין את שמך לפרוטוקול, אדוני

315
00:24:39,938 --> 00:24:43,150
.נאמס-
?וזהו שמך המלא-

316
00:24:48,488 --> 00:24:51,074
?האם נאמס הוא שמך מלא או לא, אדוני

317
00:24:51,158 --> 00:24:54,703
!התנגדות, כבודו
!הוא מטריד (נשמע כמו גירית) את העד

318
00:24:54,786 --> 00:24:57,831
.מטריד? סלח לי, כבודו, אך זה אפילו לא קרוב

319
00:24:57,915 --> 00:24:59,791
!גיריות הן חיות אכזריות

320
00:24:59,875 --> 00:25:03,128
.השאלה שלי היא ידידותית, כמו ארנבת

321
00:25:03,712 --> 00:25:07,466
.ובכן, זה בסדר לארנב את העד

322
00:25:10,552 --> 00:25:13,263
.שמך המלא אם כך, אדוני

323
00:25:13,347 --> 00:25:15,641
...נאמסי

324
00:25:15,849 --> 00:25:17,643
...כן, ו

325
00:25:18,352 --> 00:25:21,563
!וואמסי, בסדר? וואמסי! נאמסי וואמסי

326
00:25:26,109 --> 00:25:28,946
...בסדר גמור אם כן, מר

327
00:25:29,530 --> 00:25:31,907
.אני מצטער, כבודו

328
00:25:33,367 --> 00:25:34,952
...מר

329
00:25:36,370 --> 00:25:39,248
.אני מצטער. בסדר, נמשיך

330
00:25:39,748 --> 00:25:42,835
אילו הוכחות יש לך
?שגנבתי את הבטנות הוורודות שלך

331
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
!התנגדות

332
00:25:44,002 --> 00:25:48,173
.זו לא הייתה שאלת ארנבת

333
00:25:48,257 --> 00:25:52,803
,הוא אולי לא מטריד
.אבל הוא לכל הפחות מסמר את הלקוח שלי

334
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
!וסמורים גם יכולים להיות אכזריים

335
00:25:54,972 --> 00:25:58,183
.אין לסמר את העד-
.הוגן למדי-

336
00:25:58,392 --> 00:25:59,810
.אדוני, אתה נראה כמו בוג הגון

337
00:25:59,893 --> 00:26:01,937
אני בטוח שלא הייתי מאשים אותי בגנבה

338
00:26:02,020 --> 00:26:04,898
?אם לא היית רואה זאת בעצמך, נכון-
.כן-

339
00:26:04,982 --> 00:26:06,233
?אז כיצד עשיתי זאת

340
00:26:06,316 --> 00:26:08,277
,כאשר לא הסתכלנו

341
00:26:08,360 --> 00:26:11,405
.אתה התרת את החבלים שלהם וגררת אותם משם

342
00:26:12,573 --> 00:26:14,241
?אתה ראית אותי עושה את זה, לא כך

343
00:26:14,324 --> 00:26:17,452
!כן ראיתי, רוח גנב שכמותך

344
00:26:20,831 --> 00:26:22,791
.סדר

345
00:26:24,209 --> 00:26:28,005
שאלה אחת אחרונה
.לפני שאסגיר את עצמי לפסק הדין שלך

346
00:26:28,213 --> 00:26:32,593
אדוני, האם תואיל בטובך
?לקחת את הפטיש הזה ולזרוק אותו עליי

347
00:26:32,676 --> 00:26:35,596
.תזרוק אותו ממש עליי. ממש על הבטן שלי

348
00:26:35,679 --> 00:26:37,598
.הנה, האיקס מסמן את הנקודה. ממש כאן

349
00:26:40,309 --> 00:26:44,605
?התנגדות-
?על מה בדיוק אתה יכול להתנגד כאן-

350
00:26:44,688 --> 00:26:47,357
אלא אם הוא יזרוק פחות כמו נאמס

351
00:26:47,441 --> 00:26:49,610
?ויותר כמו נאמסי וואמסי

352
00:26:54,031 --> 00:26:56,950
איך רוח רפאים שלא יכולה לגעת
ושלא יכולה שיגעו בה

353
00:26:57,034 --> 00:27:00,162
?מתירה חבלים וגוררת בטנות ורודות

354
00:27:00,871 --> 00:27:01,914
- ראנט -

355
00:27:01,997 --> 00:27:03,624
.לא צפיתי את זה

356
00:27:04,041 --> 00:27:07,544
!כבודו, אני מבקש שתכריז על משפט פסול

357
00:27:07,628 --> 00:27:10,088
!תאמר שהוא אשם! תאמר זאת

358
00:27:10,172 --> 00:27:12,758
.אבל לא דנו בזה

359
00:27:12,841 --> 00:27:15,260
!אשם-
!זה לא נחשב-

360
00:27:15,469 --> 00:27:19,640
רק ראש חבר המושבעים
.יכול להכריז "אשם", ואני ראש חבר המושבעים

361
00:27:21,475 --> 00:27:23,519
!סדר בבית המשפט

362
00:27:23,602 --> 00:27:25,687
!באליף, תכונן סדר

363
00:27:26,063 --> 00:27:27,064
- צ'אנק -

364
00:27:27,147 --> 00:27:28,815
.חיכיתי לזה כל היום

365
00:27:30,484 --> 00:27:32,861
!קדימה! צא מכאן

366
00:27:34,279 --> 00:27:37,866
.זו אינה התנהגות נאותה לבית משפט

367
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
.זה בטח לא טוב

368
00:28:05,310 --> 00:28:07,020
!נסיכה-
!סקאלי-

369
00:28:07,104 --> 00:28:10,023
...היה... יש לנו... אני חושב שיש

370
00:28:19,324 --> 00:28:21,243
!דרק! זוז

371
00:28:23,120 --> 00:28:25,831
!מזל שאני רוח רפאים-
.זה היה קרוב-

372
00:28:28,917 --> 00:28:31,837
.דרק, הוא שולט בחולדות
.הוא מרגל אחריך

373
00:28:31,920 --> 00:28:33,547
!ואז הוא שרק-
?מי-

374
00:28:33,630 --> 00:28:35,924
.האדם בשחור. ראיתי אותו כבר קודם

375
00:28:37,301 --> 00:28:38,802
.תעקוב אחריו, סקאלי

376
00:29:06,955 --> 00:29:08,624
.הוא קפץ

377
00:29:18,967 --> 00:29:20,719
.אני רוח רפאים תמימה

378
00:29:20,802 --> 00:29:22,596
.אתה עריק

379
00:29:22,804 --> 00:29:25,974
.אבל לארי ואני הולכים לתקן את זה

380
00:29:35,776 --> 00:29:37,903
.האנשים שלי מחפשים בכל מקום

381
00:29:38,403 --> 00:29:40,781
.עד כה, לא נמצא האדם בשחור

382
00:29:40,864 --> 00:29:43,575
.אני דואגת שהוא ינסה לפגוע בילדים

383
00:29:44,117 --> 00:29:46,203
.אל תדאגי. סקאלי ימצא אותו

384
00:29:46,662 --> 00:29:47,913
.הוד מלכותו

385
00:29:48,705 --> 00:29:51,792
.האסיר ניקולו מבקש לדבר עם הנסיך דרק

386
00:29:52,167 --> 00:29:53,335
.לבד

387
00:29:53,418 --> 00:29:57,089
.הוא אומר שיש לו מידע על האדם בשחור

388
00:29:57,631 --> 00:29:58,799
.אני אחזור

389
00:29:58,882 --> 00:30:02,094
.הנסיך דרק. אל תפתח תקוות

390
00:30:02,302 --> 00:30:05,597
.מחשבתו של ניקולו לא ממש צלולה

391
00:30:14,022 --> 00:30:15,023
?ובכן

392
00:30:15,649 --> 00:30:18,485
.אני חושש שאין סימן לאדם בשחור או לסקאלי

393
00:30:18,569 --> 00:30:20,696
?אצלך-
.רק עוד חולדות-

394
00:30:20,988 --> 00:30:24,741
!לעקוב אחר החולדות
.כך נוכל למצוא את האדם בשחור

395
00:30:24,825 --> 00:30:28,161
.אני לא אוהב את זה, נסיכה
.בוא נשאיר את זה לסקאלי

396
00:30:28,245 --> 00:30:30,247
.ובכן, כאשר הוא יופיע, זה מה שאעשה

397
00:30:30,455 --> 00:30:33,292
.עד אז, אני עוקבת אחר החולדות

398
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
.אני לא מאמינה שאמרתי את זה הרגע

399
00:30:38,172 --> 00:30:39,756
.אני אזדקק לעזרה, מספר 9

400
00:30:40,799 --> 00:30:43,218
.אין מצב! דברו אל כף היד, אנשים

401
00:30:43,302 --> 00:30:46,680
.מספר 9-
,תראו, אפילו אם הייתי רוצה-

402
00:30:46,763 --> 00:30:48,390
.המלך מעולם לא ירשה זאת

403
00:30:53,270 --> 00:30:55,606
.מה תעשו? אני פופולרי

404
00:30:55,689 --> 00:30:58,650
!עליתי על זה! תעקבו אחר החולדות

405
00:30:58,859 --> 00:31:00,277
?הוד מעלתו

406
00:31:00,360 --> 00:31:02,196
!וככה תעשו את זה

407
00:31:02,279 --> 00:31:04,448
!ג'אספר-
?אתה בטוח-

408
00:31:04,531 --> 00:31:05,782
...אני חשבתי שאולי

409
00:31:05,866 --> 00:31:08,744
,ג'אספר ואני אולי בני מלוכה

410
00:31:08,827 --> 00:31:12,456
,אך כאשר זה נוגע לחברים
.אנחנו חיילים לכל דבר

411
00:31:12,539 --> 00:31:16,251
?לא כך, ג'אספר-
.רק אם אתה מתעקש-

412
00:31:16,502 --> 00:31:18,337
.עזרו לי

413
00:31:20,130 --> 00:31:21,965
?סקאלי-
אני לא מצליח למצוא את האדם בשחור-

414
00:31:22,049 --> 00:31:23,383
.כאשר הבחור הזה עוקב אחריי

415
00:31:23,467 --> 00:31:26,261
!איזה בחור? אני לא רואה בחור

416
00:31:26,345 --> 00:31:28,680
?ישנו בחור-
.זאת רוח רפאים בוגית-

417
00:31:28,764 --> 00:31:30,390
.קרא לרוג'רס. הוא ידע מה לעשות

418
00:31:30,766 --> 00:31:32,809
.ותגיד לו להביא את הדבר שנתתי לו

419
00:31:32,893 --> 00:31:35,020
.אני אעוף חזרה ואגיד לו

420
00:31:41,610 --> 00:31:44,321
.היי, זה התנקה יפה מאוד

421
00:31:45,113 --> 00:31:46,573
!כוננות עליונה

422
00:31:46,657 --> 00:31:48,700
!אנחנו צריכים עזרה במציאת רוח רפאים

423
00:31:49,660 --> 00:31:50,911
!כן

424
00:31:50,994 --> 00:31:52,538
?זה משמח אותך

425
00:31:52,621 --> 00:31:55,541
!זה עושה אותי מטורף מאושר

426
00:31:55,624 --> 00:31:58,627
וסקאלי אמר שתזכור
.להביא את הדבר שהוא נתן לך

427
00:31:58,710 --> 00:32:00,087
!נכון

428
00:32:01,129 --> 00:32:03,340
.עכשיו, איפה זה? זה כאן איפשהו

429
00:32:03,423 --> 00:32:06,134
.אני שמתי את זה מאחורי ה... לא, זה לא

430
00:32:06,343 --> 00:32:08,178
.זה לא. שכחתי מזה

431
00:32:08,762 --> 00:32:10,389
?מה אין לך שם

432
00:32:10,472 --> 00:32:12,933
.כנראה שאין לו בובה של קוף

433
00:32:14,560 --> 00:32:16,395
.צעצוע של שיניים

434
00:32:18,981 --> 00:32:22,359
.עלמה יפהפייה שתיתן לי נשיקה

435
00:32:25,404 --> 00:32:26,697
.תיארתי לעצמי

436
00:32:27,823 --> 00:32:29,992
?ספריי משתק

437
00:32:30,075 --> 00:32:32,369
."אני קורא לזה "דאודורנט

438
00:32:33,161 --> 00:32:35,539
.מרגל נקי הוא מרגל טוב

439
00:32:37,958 --> 00:32:39,710
.חבל הרפאים שלי

440
00:32:39,960 --> 00:32:43,213
!אין לו עלמה יפהפייה, אך יש לו חבל רפאים

441
00:32:43,297 --> 00:32:46,925
סוף סוף, המסע הראשון שלנו
.אל העולם העל-טבעי

442
00:32:47,009 --> 00:32:48,385
!קדימה

443
00:32:49,178 --> 00:32:51,847
.אני פשוט אשאר כאן בעולם הנורמלי

444
00:32:51,972 --> 00:32:53,515
.שכולל חולדות

445
00:32:54,391 --> 00:32:57,394
!עולם על-טבעי, הנה אני בא

446
00:33:08,238 --> 00:33:11,450
!בטח, תנו לצפרדע לנהוג

447
00:33:12,201 --> 00:33:15,204
.ערכתי כמה שיפורים למערכת התקשרות שלנו

448
00:33:15,287 --> 00:33:16,496
.יפה

449
00:33:16,580 --> 00:33:19,791
.מטפס עצים צעיר מחכה למסר הראשון שלנו

450
00:33:29,760 --> 00:33:31,136
?ביקשת לראות אותי

451
00:33:33,013 --> 00:33:36,517
?אתה ביקשת מהבחור שיבוא לכאן
!תאמר משהו

452
00:33:36,600 --> 00:33:38,268
!לא עשיתי דבר כזה

453
00:33:43,690 --> 00:33:45,025
?מי זה

454
00:33:45,442 --> 00:33:49,154
!זה הנסיך דרק, טיפש
.אמא שלו כתבה את הספר

455
00:33:50,531 --> 00:33:53,242
.המלכה יו באה לעזרה

456
00:33:58,205 --> 00:34:03,961
אתה האחד שגברת על אנטוניו
.ושיבשת את כל התוכניות שלנו

457
00:34:09,675 --> 00:34:11,134
!התרחק! חזור אחורה

458
00:34:12,511 --> 00:34:16,014
.לא רק הוא
,יש את המלכה, הלורד רודג'רס

459
00:34:16,098 --> 00:34:20,893
,הציפור, הצפרדע, הצב
.אליס, לוקאס! לא רק הוא

460
00:34:21,103 --> 00:34:24,231
.סלחו לי. אני, לשם שינוי, משתחווה בפניך

461
00:34:25,482 --> 00:34:27,317
.כך גם אני

462
00:34:27,943 --> 00:34:30,279
.תפסיק להשתחוות נמוך יותר ממני

463
00:34:30,946 --> 00:34:32,114
.אתה תפסיק עם זה

464
00:34:45,293 --> 00:34:49,840
.נאמר לי שיש לך מידע על האדם בשחור

465
00:34:50,716 --> 00:34:52,384
.ובכן, ספר לו

466
00:34:52,467 --> 00:34:53,510
.אתה תספר לו

467
00:34:53,594 --> 00:34:56,263
.אתה זה שביקשת ממנו לבוא לכאן

468
00:34:56,471 --> 00:34:59,099
?אני לא עשיתי דבר כזה! מי זה

469
00:35:00,100 --> 00:35:01,727
.אני חושב שסיימנו כאן

470
00:35:02,311 --> 00:35:05,939
.אנטוניו חזר-
?אנטוניו חזר-

471
00:35:06,148 --> 00:35:07,691
.הרגע אמרתי את זה

472
00:35:10,611 --> 00:35:14,281
אתה חושב שאנטוניו שרד
?סופת הוריקן בסירת משוטים

473
00:35:15,115 --> 00:35:18,535
הוא יכול לשרוד כל דבר
,בזכות ההמצאות שלי

474
00:35:18,744 --> 00:35:21,747
.כולל קפיצה מבניין גבוה

475
00:35:21,830 --> 00:35:25,250
בדיוק כפי שהוא שרד קפיצה מהסכר

476
00:35:25,334 --> 00:35:27,544
.במטרה להרוס אותו

477
00:35:28,170 --> 00:35:32,007
?כן, אנחנו היינו המוח, אתה מבין

478
00:35:32,090 --> 00:35:35,385
.אנטוניו? הוא היה רק פנים יפות

479
00:35:35,594 --> 00:35:37,930
?היי? מה לגבי הפנים שלי

480
00:35:38,764 --> 00:35:40,682
.לא. בלתי אפשרי

481
00:35:42,559 --> 00:35:45,938
.אנא, ידידי, תן לנו לעזור לך לתפוס אותו

482
00:35:47,981 --> 00:35:50,359
.הוא חופשי בגללנו

483
00:35:50,567 --> 00:35:53,946
!אבל הוא נתן לנו להירקב בכלא הזה

484
00:35:54,530 --> 00:35:55,989
.אנחנו יכולים למצוא אותו

485
00:35:56,073 --> 00:35:57,991
!אנחנו יודעים איך הוא חושב

486
00:35:58,075 --> 00:36:01,703
הוא יגיע אל כולכם
.אם לא תקשיבו למה שאנחנו אומרים

487
00:36:01,787 --> 00:36:04,164
?למה סומנת, דרק

488
00:36:04,373 --> 00:36:07,000
.תחשוב על זה. זה הכל בשם

489
00:36:07,209 --> 00:36:08,919
!זה הכל בשם

490
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
.הוא חזר

491
00:36:16,802 --> 00:36:19,346
?שוב הרסת את ההזדמנות, לא כך

492
00:36:19,805 --> 00:36:24,184
.מה? זה כל הדיבורים המגוחכים שלך שהרסו לנו

493
00:36:24,268 --> 00:36:25,769
?דיבורים מגוחכים

494
00:36:25,853 --> 00:36:28,605
.אני האינטליגנט כאן

495
00:36:29,064 --> 00:36:30,983
אם הייתי אתה

496
00:36:31,066 --> 00:36:32,860
הייתי מקשיב לי

497
00:36:33,569 --> 00:36:38,615
הייתי עושה את מה שאני אומר
ועושה כפי שאני עושה

498
00:36:38,824 --> 00:36:40,409
תקשיב לך

499
00:36:40,492 --> 00:36:42,828
?אתה צוחק עלי

500
00:36:43,161 --> 00:36:48,041
לא הייתי עוצר את נשימתי
אם הייתי אתה

501
00:36:48,250 --> 00:36:51,378
בלעדיי, אתה רק צרות

502
00:36:51,587 --> 00:36:54,464
בלעדי אתה שום דבר

503
00:36:54,673 --> 00:36:57,634
עולם רק איתך יהפוך להריסות

504
00:36:57,843 --> 00:37:00,971
תוותר, תיכנע
כי לעולם לא תנצח

505
00:37:01,180 --> 00:37:02,973
פשוט תשתחווה

506
00:37:03,056 --> 00:37:04,600
ותפרוש

507
00:37:04,683 --> 00:37:08,061
אפילו אני הייתי נוהג כך
אם הייתי אתה

508
00:37:09,855 --> 00:37:11,648
אם הייתי אתה

509
00:37:11,857 --> 00:37:15,194
הייתי שותק ומקשיב
ומאזין למה שאתה מפספס

510
00:37:15,277 --> 00:37:17,654
אולי תלמד דבר או שניים

511
00:37:18,947 --> 00:37:20,449
?מי צוחק על מי

512
00:37:20,657 --> 00:37:24,453
שנינו יודעים של מי המופע הזה
אף אחד לא סותר זאת

513
00:37:24,536 --> 00:37:26,830
אני הגומי ואתה הדבק

514
00:37:27,789 --> 00:37:30,584
בלעדיך, העולם שלי ממשיך להסתובב

515
00:37:30,792 --> 00:37:33,587
בלעדיך, אני אהיה בסדר גמור

516
00:37:33,670 --> 00:37:35,464
אתה מצוין
אני נשגב

517
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
עכשיו אתה לומד

518
00:37:37,257 --> 00:37:40,469
תוותר, תיכנע
כי לעולם לא תנצח

519
00:37:40,677 --> 00:37:42,137
פשוט תשתחווה

520
00:37:42,221 --> 00:37:43,722
ותפרוש

521
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
אני גדול, אתה קטן

522
00:37:45,474 --> 00:37:46,892
ככל שהם נופלים חזק יותר

523
00:37:46,975 --> 00:37:48,727
אתה טיפש
מטומטם

524
00:37:48,810 --> 00:37:50,145
פשוט תעזוב
פשוט תפרוש

525
00:37:50,229 --> 00:37:52,814
אפילו אני הייתי נוהג כך

526
00:37:52,898 --> 00:37:55,025
אם הייתי אתה

527
00:38:02,699 --> 00:38:04,868
?אתה שם

528
00:38:06,495 --> 00:38:08,622
?מטפס עצים צעיר

529
00:38:09,623 --> 00:38:10,707
.קדימה, לוקאס

530
00:38:13,001 --> 00:38:14,378
!כן

531
00:38:14,586 --> 00:38:19,591
.שלום, פרופסור רזה"
".סקאלי כאן איתי

532
00:38:19,675 --> 00:38:23,679
!מצוין-
."מצוין-"

533
00:38:24,304 --> 00:38:27,432
".יש לי צמידי קרסול"

534
00:38:28,433 --> 00:38:31,728
.לאף אחד לא אכפת מהתכשיטים שלך
.תגיע לעיקר

535
00:38:31,937 --> 00:38:33,355
?אכפת לך

536
00:38:33,438 --> 00:38:36,525
"?אכפת לך"

537
00:38:36,608 --> 00:38:39,403
למה שלא תספר לו
?שאתה גם מתכנן לעשות נזם באף

538
00:38:39,486 --> 00:38:43,532
".אני לא עושה נזם באף"

539
00:38:43,740 --> 00:38:46,368
...ספיד, תפסיק לשלוח"

540
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
"!כל מילה שאני אומר"

541
00:38:49,746 --> 00:38:52,165
.אתה רואה? צמידי מעקב

542
00:38:52,374 --> 00:38:54,334
,אם אתה שם את זה על קרסול של מישהו

543
00:38:54,418 --> 00:38:57,379
.אתה יכול לראות כל מקום שהוא הולך אליו

544
00:38:58,005 --> 00:38:59,339
"...סקאלי אומר"

545
00:39:00,132 --> 00:39:03,260
.אי אפשר לשים צמיד על רוח רפאים

546
00:39:03,635 --> 00:39:07,681
".אבל תכניס לצנצנת ביחד עם חבל רפאים"

547
00:39:14,229 --> 00:39:15,981
.שככה יהיה לי טוב

548
00:39:16,190 --> 00:39:19,985
".צמידי רפאים מוכנים-"
.נהדר-

549
00:39:20,611 --> 00:39:23,822
".בוא ושים עליך אחד"

550
00:39:23,947 --> 00:39:25,324
...תגיד לו שאני בדרכי

551
00:39:26,491 --> 00:39:27,659
!סקאלי

552
00:39:28,243 --> 00:39:30,787
."סקאלי נתפס שוב"

553
00:39:31,079 --> 00:39:32,289
!אוי, מסכן

554
00:39:32,664 --> 00:39:37,002
,חשבתי שהמלך אוהב אותי. אבל, לא
.הוא שם את הנשמה האחרונה שלי בסיכון

555
00:39:37,461 --> 00:39:39,004
.חולדות! איכס

556
00:39:42,966 --> 00:39:45,344
.בסדר, תפחיד אותן, ובוא נראה לאן הן הולכות

557
00:39:46,386 --> 00:39:48,096
.אלו זנבות ענקיים

558
00:39:48,180 --> 00:39:50,766
.יכול להיות תנין בצד השני

559
00:39:51,808 --> 00:39:53,227
.אלו רק חולדות

560
00:39:53,310 --> 00:39:56,355
,תראי, בכל פעם שמתתי, בכל שמונת הפעמים

561
00:39:56,438 --> 00:39:59,149
.הרגשתי ככה לפני שזה קרה

562
00:39:59,816 --> 00:40:01,443
.פוחד פחד מוות

563
00:40:01,735 --> 00:40:03,904
,אז אולי זה הזמן להיות אמיץ

564
00:40:03,987 --> 00:40:06,615
.ולהתנהג כמו חתול עם דם מלכותי

565
00:40:06,865 --> 00:40:09,243
אולי זה הזמן להראות לעולם

566
00:40:09,326 --> 00:40:12,204
.שאסור להתעסק עם ג'אספר

567
00:40:15,082 --> 00:40:17,793
מה הטעם בחיים

568
00:40:18,126 --> 00:40:21,463
?אם לא שווה לחיות אותם

569
00:40:22,047 --> 00:40:23,799
.אני לא מאבד את הנשמה התשיעית שלי

570
00:40:25,050 --> 00:40:27,803
אבל זה כאילו שאיבדת אותה כבר

571
00:40:29,054 --> 00:40:31,849
מה הטעם בנשמה

572
00:40:32,140 --> 00:40:34,977
?אם היא לוקחת בלי לתת

573
00:40:35,185 --> 00:40:39,064
יש יום לפרוש
ויום להיכשל

574
00:40:39,147 --> 00:40:45,153
אך היום הוא לא היום הזה

575
00:40:52,327 --> 00:40:54,830
זה הזמן לעמוד על ארבע רגליים ולאזור אומץ

576
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
תהיה החתול שאתה ותאזור אומץ

577
00:40:58,458 --> 00:41:01,587
כשהקול בראשך מתחיל לדאוג

578
00:41:01,670 --> 00:41:04,256
זכור שאתה נועז ופרוותי

579
00:41:04,882 --> 00:41:08,886
אל תתן להם טלפיים
רק תראה להם את טפריך ותאזור אומץ

580
00:41:11,013 --> 00:41:13,390
תשמע לנו-
אל תפחד-

581
00:41:13,473 --> 00:41:16,268
אם אפילו לא תנסה
אז אתה תיכשל

582
00:41:16,435 --> 00:41:19,605
?למה שאקשיב לך
"אתה רק רוח רופאים שאומרת "בו

583
00:41:19,688 --> 00:41:22,191
ואתה, אתה מת כמו פגר

584
00:41:22,399 --> 00:41:25,485
יש זמן לעמוד
יש זמן להילחם

585
00:41:25,569 --> 00:41:30,407
והיום אנו עומדים בכל כוחנו

586
00:41:30,490 --> 00:41:32,743
זה הזמן לעמוד על ארבע ולאזור אומץ

587
00:41:32,868 --> 00:41:33,952
!אני מרגיש משהו

588
00:41:34,036 --> 00:41:35,662
תהיה החתול שאתה ותאזור אומץ

589
00:41:35,746 --> 00:41:36,788
?האם זה המצפון

590
00:41:36,872 --> 00:41:39,666
?האם אני באמת יכול לוותר בחוסר אכפתיות

591
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
להיות חתול עם אומץ ותעוזה

592
00:41:42,669 --> 00:41:45,464
אני לא יודע אם אני יכול
אבל אנחנו תקועים בבעיה

593
00:41:45,547 --> 00:41:46,632
אוכל להיות אמיץ

594
00:41:48,467 --> 00:41:51,220
אני החתול לעבודה הזאת-
אזור אומץ-

595
00:41:51,428 --> 00:41:54,306
אני נמר בפנים-
אזור אומץ-

596
00:41:54,640 --> 00:41:57,809
שלח את החולדות האלה לגורלן במהירות

597
00:41:57,935 --> 00:42:00,229
אני אוציא מתוכי את המהיר והעצבני שלי

598
00:42:00,729 --> 00:42:04,107
קח את הפרווה שלך לקצה
אל תתן שיכופפו את רצונך, אזור אומץ

599
00:42:04,191 --> 00:42:06,944
אל תהיה סמרטוט
תהיה חתול שתופס חולדות, אזור אומץ

600
00:42:07,027 --> 00:42:10,405
אל תתן להם טלפיים
רק תראה להם את טפריך

601
00:42:10,489 --> 00:42:13,116
כן, אתה יכול-
כן, אני יכול-

602
00:42:13,200 --> 00:42:14,743
כן, אני יכול

603
00:42:14,826 --> 00:42:16,370
עכשיו, אזור אומץ

604
00:42:18,997 --> 00:42:21,959
,עכשיו כשאין מוזיקה
.זה לא כל כך מתחשק לי

605
00:42:22,209 --> 00:42:24,753
.זאת הייתה מנגינה קליטה. ייאמר לזכותך

606
00:42:25,003 --> 00:42:28,549
.מה? טוב, אם כך אני אהיה חתולת הרחוב

607
00:42:31,718 --> 00:42:33,387
.אני לא אוהבת את זה

608
00:42:45,148 --> 00:42:47,568
!התרחקו. קישטה

609
00:42:48,151 --> 00:42:50,112
.אל תגרמו לי להשתמש בעקבים האלה

610
00:42:51,071 --> 00:42:52,239
.הצילו

611
00:42:55,450 --> 00:42:59,121
.בדיוק. תסתובבו ותברחו
!רוצו! בחזרה לביוב

612
00:42:59,204 --> 00:43:01,373
.ידעתי שיש לך את זה

613
00:43:01,582 --> 00:43:04,209
.קצת יותר מהר בפעם הבאה, בבקשה

614
00:43:09,798 --> 00:43:12,801
?שמעת את זה-
.לא, אני לא שמעתי כלום-

615
00:43:13,051 --> 00:43:16,346
,סקאלי אמר שהאדם בשחור שרק

616
00:43:16,471 --> 00:43:19,600
.ושהחולדות היו תחת שליטתו. בוא נעקוב

617
00:43:25,772 --> 00:43:28,901
?האם סקאלי חזר"

618
00:43:28,984 --> 00:43:30,944
".זקוק לעזרתו"

619
00:43:31,528 --> 00:43:35,490
.סקאלי מתחבא במזח

620
00:43:41,914 --> 00:43:44,041
.גאוני. תגיד להם שאני בדרכי

621
00:43:44,249 --> 00:43:45,584
.בסדר

622
00:44:02,559 --> 00:44:04,394
זכוכית שבורה

623
00:44:22,037 --> 00:44:23,789
!שוב עבדו עלי

624
00:44:24,206 --> 00:44:27,292
".אמא אמרה, "אף פעם אל תבטח בבטן ורודה

625
00:44:27,501 --> 00:44:29,503
.את צדקת, אמא

626
00:44:41,139 --> 00:44:43,892
.אנחנו עוברים לאלחוטי, מותק

627
00:44:44,142 --> 00:44:47,104
אין שום תועלת בכך שאוכל לעקוב אחריך

628
00:44:48,272 --> 00:44:50,482
.אם אני לא יכול לתקשר איתך

629
00:44:54,945 --> 00:44:55,988
.ידיים

630
00:44:57,698 --> 00:45:01,034
.מי היה מאמין, כפפות רפאים

631
00:45:01,326 --> 00:45:02,369
.מקסים

632
00:45:02,995 --> 00:45:04,413
.מכשיר מעקב

633
00:45:05,622 --> 00:45:08,250
.ומכשיר קשר

634
00:45:08,834 --> 00:45:10,085
.מדהים

635
00:45:12,379 --> 00:45:13,589
?אתה שומע אותי עכשיו

636
00:45:13,881 --> 00:45:15,257
.חזק וברור

637
00:45:15,674 --> 00:45:17,509
?אתה שומע אותי עכשיו-
.רות עבור-

638
00:45:17,885 --> 00:45:20,053
?אתה שומע אותי עכשיו-
.רות עבור-

639
00:45:20,137 --> 00:45:21,847
?אתה שומע אותי עכשיו-
!רות עבור-

640
00:45:23,307 --> 00:45:26,518
עכשיו, אנחנו רק צריכים
.'לשים את המכשיר מעקב השני על האנץ

641
00:45:28,103 --> 00:45:29,188
.הוא כאן

642
00:45:32,357 --> 00:45:33,775
.לא, סקאלי

643
00:45:36,945 --> 00:45:37,946
.לא

644
00:45:43,452 --> 00:45:47,623
.סקאלי נתפס

645
00:45:48,123 --> 00:45:50,542
".אהיה שם בקרוב"

646
00:46:02,304 --> 00:46:05,641
אני מניח שלא שמעת שמועות כלשהן

647
00:46:05,724 --> 00:46:08,644
?על כך שהרוזן אנטוניו שרד בים

648
00:46:09,353 --> 00:46:11,355
,סלח לי, הוד מעלתו

649
00:46:11,438 --> 00:46:13,857
?אבל האם אתה יודע משהו על הים

650
00:46:14,483 --> 00:46:16,944
,אנטוניו שט אל תוך הוריקן סאלי

651
00:46:17,069 --> 00:46:19,321
,שהחריב ספינות בגודל של זאת שכאן

652
00:46:19,404 --> 00:46:23,408
,סלח לי, הוד מעלתו
!ושבר אותם למקלות גפרורים

653
00:46:23,617 --> 00:46:26,078
.נכון. זאת כנראה שאלה מטופשת

654
00:46:26,161 --> 00:46:30,207
...זאת אכן כן, אם תסלח-
.סלחתי-

655
00:46:33,168 --> 00:46:35,003
?אך האם כך

656
00:46:39,675 --> 00:46:44,972
.זה הכל בשם

657
00:46:45,514 --> 00:46:47,349
.הכל בשם

658
00:46:57,109 --> 00:46:58,735
- אנטוניו זמברנו ומרקיס ניקולו -

659
00:46:58,819 --> 00:47:00,487
".אנטוניו זמבורנו"

660
00:47:01,280 --> 00:47:03,156
.הוא חזר

661
00:47:06,243 --> 00:47:07,828
?מה העניין, הנסיך דרק

662
00:47:08,078 --> 00:47:10,038
.אנטוניו הוא האדם בשחור

663
00:47:10,414 --> 00:47:12,040
.הוא חזר-
.לא-

664
00:47:12,124 --> 00:47:15,043
יש ברשותך עוד שומרים
?כדי להגן על אודט והילדים

665
00:47:15,127 --> 00:47:16,378
.אוי ואבוי-
?מה-

666
00:47:16,461 --> 00:47:19,756
אודט עוקבת אחר החולדות
.כדי למצוא את האדם בשחור

667
00:47:20,132 --> 00:47:22,050
.סלח לי, הוד מעלתו

668
00:47:24,469 --> 00:47:27,055
.הכל הולך לכאן

669
00:47:27,139 --> 00:47:30,559
מוכן להוציא לפועל את
.מבצע לכידת רוח הרפאים

670
00:47:40,485 --> 00:47:43,071
.הדברים האלה בוודאי מזיקים לסביבה

671
00:47:43,197 --> 00:47:45,115
?ז'אן-בוב, אתה מוכן

672
00:47:45,449 --> 00:47:47,576
.בעמדה ומוכן

673
00:47:47,826 --> 00:47:49,995
.בסדר. זמן לפעול

674
00:47:59,421 --> 00:48:02,883
.טוב, סקאלי, תראה את עצמך, ידידי

675
00:48:13,185 --> 00:48:14,394
!סקאלי

676
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
.הנה הם באים

677
00:48:39,336 --> 00:48:40,587
!מתקרב

678
00:48:40,712 --> 00:48:41,922
.עכשיו

679
00:48:49,012 --> 00:48:50,389
!תפסתי אותך

680
00:48:51,390 --> 00:48:53,600
!זו הפרה מספר 2-12

681
00:48:53,725 --> 00:48:57,145
!הפרעה במהלך מרדף אחר עריק

682
00:49:08,156 --> 00:49:09,825
.אתה חופשי, רוח ידידותית

683
00:49:09,992 --> 00:49:12,703
.הרוח הבוגית נעה בכיוון ההפוך

684
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
.רות קיבלתי, פרופסור רזה

685
00:49:17,583 --> 00:49:20,794
.המשימה הושלמה-
.עדיין לא, הגנרל פופין-

686
00:49:21,128 --> 00:49:24,173
,בזמן שסקאלי סורק את הרובע הזה
.אתה תסרוק כאן

687
00:49:24,339 --> 00:49:26,717
!אנחנו חייבים למצוא את האדם בשחור

688
00:49:26,800 --> 00:49:29,386
?אני על זה. איך הוא נראה

689
00:49:29,845 --> 00:49:31,471
הוא אדם

690
00:49:32,514 --> 00:49:34,266
.בשחור

691
00:49:34,725 --> 00:49:36,143
.טוב, זה הגיוני

692
00:49:39,062 --> 00:49:41,148
.קדימה, עמוד בקצב, מספר 9

693
00:49:51,116 --> 00:49:53,452
.טוב, בסדר, זה היה כיף

694
00:49:53,535 --> 00:49:55,370
.אני חייב ללכת. יש לי תור לפדיקור

695
00:49:55,746 --> 00:49:58,874
.לא. אנחנו הולכים לעבור את זה ביחד

696
00:49:59,041 --> 00:50:01,418
.אין מצב. אני לא נכנס למגרש הביתי שלהם

697
00:50:01,710 --> 00:50:06,548
בסדר. אבל לך תאמר למלך
.שאני נכנסתי מתחת לקרקע לבדי

698
00:50:07,216 --> 00:50:09,635
.בעצמי. עם החולדות

699
00:50:10,177 --> 00:50:12,596
.רק אני. בלעדיך

700
00:50:14,181 --> 00:50:18,060
.בסדר. חולדות. אני בא

701
00:50:32,115 --> 00:50:34,076
"?איך מתת, מספר 9"

702
00:50:34,701 --> 00:50:39,248
,עקבתי אחר חולדות אל תוך הביוב"
"!כן, כי ניסיתי למצוא איזה מטורף

703
00:50:39,540 --> 00:50:42,584
".זה לא נשמע כמו משהו חכם לעשות"
".ספר לי על זה"

704
00:50:43,627 --> 00:50:45,587
.אני חושבת שאנחנו מתקרבים

705
00:50:46,296 --> 00:50:48,215
.אני כבר לא יכול לחכות

706
00:51:04,231 --> 00:51:06,191
.הם הלכו בכיוון הזה. קדימה

707
00:51:10,279 --> 00:51:12,114
.אני לא משוגעת על זה

708
00:51:15,409 --> 00:51:17,369
.מישהו מנסה ללכוד אותנו

709
00:51:17,619 --> 00:51:19,746
.את חושבת? אני יוצא מכאן

710
00:51:24,334 --> 00:51:26,128
.יש לי תצפית על האדם בשחור

711
00:51:26,336 --> 00:51:28,881
?מה הוא עושה-
.יש לי אישור לחקור-

712
00:51:29,089 --> 00:51:30,382
.יש לך אישור

713
00:51:40,559 --> 00:51:42,436
!חכה-
?מה-

714
00:51:42,519 --> 00:51:43,770
.משהו לא בסדר

715
00:51:43,854 --> 00:51:46,023
.אני לא חושבת שהמלכודת הייתה בשבילנו

716
00:51:46,106 --> 00:51:47,232
?אז בשביל מי

717
00:51:48,150 --> 00:51:49,735
!דרק! זוז

718
00:51:50,444 --> 00:51:51,737
!אודט

719
00:51:52,237 --> 00:51:53,447
!דרק

720
00:52:12,090 --> 00:52:15,677
.נסיכה-
.עצור בעדו. הוא הולך ללכוד את דרק-

721
00:52:15,844 --> 00:52:19,306
.הוא הולך ללכוד את דרק-
?איפה, רוח ידידותית? איפה-

722
00:52:19,389 --> 00:52:21,767
.איפשהו באזור שלוש. תשלח עזרה

723
00:52:24,019 --> 00:52:25,437
?קיבלת

724
00:52:25,771 --> 00:52:28,315
.קיבלתי

725
00:52:28,732 --> 00:52:30,150
?פרופסור רזה

726
00:52:40,118 --> 00:52:44,373
!הנסיך דרק בצרות
!אזור שלוש! שלחו עזרה

727
00:52:47,292 --> 00:52:48,794
!אודט

728
00:52:55,676 --> 00:52:56,927
.לא

729
00:52:58,387 --> 00:52:59,513
?היכן אודט

730
00:53:01,056 --> 00:53:02,808
...אם פגעת בה, אנטוניו

731
00:53:02,891 --> 00:53:04,893
?היכן הנסיך דרק-
.אני כאן למטה-

732
00:53:04,977 --> 00:53:06,270
.פתח את הסורגים האלה

733
00:53:07,145 --> 00:53:08,814
!הוא בורח

734
00:53:09,857 --> 00:53:11,400
!דרק

735
00:53:13,569 --> 00:53:15,487
.אודט-
.הוא רוצה אותך, דרק-

736
00:53:15,737 --> 00:53:18,407
.זה כל הזמן היה לגביך

737
00:53:18,490 --> 00:53:20,409
.אנחנו צריכים לחזור לניקולו

738
00:53:20,492 --> 00:53:23,453
.בדיוק. הוא יוביל אותנו אל אנטוניו

739
00:53:24,997 --> 00:53:26,748
.הוד מעלתך, הנה

740
00:53:37,509 --> 00:53:39,803
,אולי איבדנו את האדם בשחור לבינתיים

741
00:53:39,887 --> 00:53:41,305
.אך נוכל למצוא אותו שוב

742
00:53:42,472 --> 00:53:44,183
!לא היה לכם סיכוי

743
00:53:44,892 --> 00:53:46,226
!אחריהם

744
00:53:55,861 --> 00:53:57,112
.יותר מהר, סוסים

745
00:54:06,872 --> 00:54:10,459
...שחרר את רוח הרפאים שלי, חתיכת
!חתיכת רוח רפאים

746
00:54:13,921 --> 00:54:15,172
.לא

747
00:54:26,808 --> 00:54:28,810
.הרשה לי לתת לך עצה, האנץ', ידידי הוותיק

748
00:54:29,978 --> 00:54:31,980
!שום מילה ממך

749
00:54:32,064 --> 00:54:35,651
.שיטית בי פעם אחת, תתבייש לך

750
00:54:35,734 --> 00:54:38,862
.שיטית בי פעם שנייה, אני צריך להתבייש

751
00:54:38,946 --> 00:54:42,241
,שיטית בי פעם שלישית
!אני צריך להתבייש כפליים

752
00:54:42,741 --> 00:54:47,496
,שיטית בי ארבע פעמים
.אתה נכנסת לצנצנת, חבר

753
00:54:48,038 --> 00:54:50,958
,האנץ', ידידי הוותיק
.החברים שלי ידעו בדיוק היכן אני

754
00:54:51,041 --> 00:54:53,252
,וכאשר הם יבואו לחלץ אותי
,בוא נודה בזה

755
00:54:53,335 --> 00:54:54,962
החברים הבוגים שלך לא באמת יוכלו להתמודד

756
00:54:55,045 --> 00:54:57,256
?עם צי של ספינות וחיילים, נכון

757
00:55:03,095 --> 00:55:07,349
,שיטית בי חמש פעמים
.זה שוב אני שצריך להתבייש

758
00:55:08,225 --> 00:55:10,561
הדברים האלה הם אף פעם
.לא רעים כפי שהם נראים

759
00:55:10,644 --> 00:55:13,272
.בוא פשוט נישאר פה ונפתור את זה

760
00:55:13,689 --> 00:55:17,693
אנחנו צריכים לשכנע
.את הבוג הזה לשחרר את סקאלי

761
00:55:23,824 --> 00:55:26,243
.בסדר, אני אעשה את זה-
?מה-

762
00:55:26,326 --> 00:55:30,414
אתה לא התכוונת להגיד לי
?להיכנס לתוך הצנצנת ולהפוך לרוח רפאים

763
00:55:30,497 --> 00:55:31,957
?למה שאגיד דבר כזה

764
00:55:32,165 --> 00:55:36,712
כדי שאוכל להיראות בעיני האנץ' כרוח רפאים
.של האלטר-אגו שלי, דבר ירוק

765
00:55:36,837 --> 00:55:38,213
?ובכן, איך זה יעזור

766
00:55:38,547 --> 00:55:40,966
,בגלל שבוגים סוגדים לדבר ירוק

767
00:55:41,049 --> 00:55:44,845
ואם דבר ירוק אומר להם
.לשחרר את סקאלי, הם יעשו זאת

768
00:55:46,180 --> 00:55:47,347
.גאון-
.גאון-

769
00:55:48,765 --> 00:55:51,560
.יש אנשים שלוקח להם קצת זמן להבין

770
00:55:54,313 --> 00:55:57,316
לפעמים הכי טוב זה לתת לו
.לחשוב שזה היה הרעיון שלו

771
00:55:57,816 --> 00:55:58,817
.כן

772
00:56:03,947 --> 00:56:06,909
.עברתי אל העולם הבא

773
00:56:06,992 --> 00:56:08,535
.זה יתפוגג עם הזמן

774
00:56:08,619 --> 00:56:11,330
.ואם זה לא, היו לך חיים נפלאים

775
00:56:16,376 --> 00:56:19,379
...אני רואה. כאשר הוא מסיים

776
00:56:20,255 --> 00:56:22,007
.בסדר-
.'האנץ-

777
00:56:22,424 --> 00:56:23,425
.דבר ירוק

778
00:56:24,968 --> 00:56:26,094
.זה אני

779
00:56:26,178 --> 00:56:28,805
.מתת? חשבתי שאתה בן-אלמוות

780
00:56:29,014 --> 00:56:32,351
.לא, רק מדהים-
?אבל איך-

781
00:56:32,434 --> 00:56:35,604
...היה לי שיעול. דבר הוביל לדבר
,תראה, העניין הוא

782
00:56:35,812 --> 00:56:39,107
.יש לי ציווי בשבילך

783
00:56:39,316 --> 00:56:42,110
.אתה חייב לשחרר את רוח הרפאים הזאת

784
00:56:42,277 --> 00:56:43,278
...אני

785
00:56:44,029 --> 00:56:46,532
.אל תבקש ממני לעשות את זה
.אתה יודע שאני לא יכול

786
00:56:47,449 --> 00:56:49,952
?אתה מעז להמרות את פיו של דבר ירוק

787
00:56:50,452 --> 00:56:52,538
.מחל לי, דבר ירוק

788
00:56:52,621 --> 00:56:54,957
.אבל מדובר בעשיית צדק

789
00:56:55,332 --> 00:56:57,042
?צדק הוא דבר טוב, נכון

790
00:56:57,417 --> 00:57:01,046
!איך אתה מעז ללמד את דבר ירוק על צדק

791
00:57:01,255 --> 00:57:03,215
,עכשיו, עצום את עיניך

792
00:57:04,758 --> 00:57:08,053
או שדבר ירוק יעשה אותך חי שוב

793
00:57:08,136 --> 00:57:11,598
.רק כדי שהוא יוכל להרוג אותך שוב

794
00:57:16,979 --> 00:57:18,897
?מה מתרחש פה

795
00:57:19,231 --> 00:57:21,066
?גלגול נשמות

796
00:57:28,782 --> 00:57:30,117
?מה קרה

797
00:57:33,662 --> 00:57:36,665
!אף אחד לא משטה בי שש פעמים

798
00:57:36,748 --> 00:57:38,959
!יש לי סטנדרטים, אתה מבין

799
00:57:44,756 --> 00:57:45,883
?מה

800
00:57:49,761 --> 00:57:52,472
עכשיו אני מניח שאתה הולך
.להגיד שאני ביקשתי שיבואו לכאן

801
00:57:53,098 --> 00:57:55,184
.חתיכת טיפש! תן לאנשים הטובים לדבר

802
00:57:55,434 --> 00:57:58,395
.ללא ספק צדקת בקשר לכך שאנטוניו חזר

803
00:57:59,730 --> 00:58:00,772
.אמרתי לכם

804
00:58:01,190 --> 00:58:02,524
!לא, אני אמרתי להם

805
00:58:02,816 --> 00:58:04,234
!אני אמרתי להם

806
00:58:04,568 --> 00:58:05,903
!לא, אני אמרתי להם

807
00:58:06,028 --> 00:58:08,322
?שניכם אמרתם לנו! בסדר

808
00:58:12,743 --> 00:58:14,244
.אני מוכן להסכים לזה

809
00:58:14,661 --> 00:58:16,413
.בסדר, שנינו אמרנו את זה

810
00:58:16,496 --> 00:58:18,498
.אבל באמת, אני אמרתי את זה

811
00:58:18,874 --> 00:58:19,958
.שמעתי את זה

812
00:58:20,042 --> 00:58:21,084
.רק רגע

813
00:58:21,210 --> 00:58:25,714
,אם אתה יודע איך הוא חושב
.תאמר לנו מה הצעד הבא שלו. עכשיו

814
00:58:26,131 --> 00:58:28,383
...בתמורה ל

815
00:58:28,800 --> 00:58:31,887
איך אתה יכול להתמקח
?כאשר חיים נמצאים בסכנה

816
00:58:36,433 --> 00:58:39,561
?טוב, אין עסקה. אין עסקה. נכון

817
00:58:39,853 --> 00:58:41,480
.נכון

818
00:58:41,563 --> 00:58:44,733
.בסדר. אתה תירקב פה, בדיוק כמו שחששת

819
00:58:47,903 --> 00:58:51,907
.מה שהוא הולך לעשות כבר קרה

820
00:58:52,324 --> 00:58:54,535
.זה לא אומר לנו כלום

821
00:58:55,577 --> 00:58:57,579
.הילדים

822
00:58:58,038 --> 00:59:00,999
.לא. לא, זה בלתי אפשרי

823
00:59:01,542 --> 00:59:03,168
?את בטוחה

824
00:59:06,880 --> 00:59:09,216
.אין סימן לאדם בשחור בשום מקום

825
00:59:09,299 --> 00:59:10,342
.רוג'רס

826
00:59:11,593 --> 00:59:14,388
?ראית את הילדים-
.חשבתי שהם איתך-

827
00:59:14,471 --> 00:59:16,390
.אנחנו חשבנו שהם איתך

828
00:59:16,473 --> 00:59:17,975
?ראית את הילדים

829
00:59:19,101 --> 00:59:21,144
.צוות ריגול, תתפזרו

830
00:59:23,146 --> 00:59:25,607
.הסיכוי היחיד למצוא אותם הוא דרך החולדות

831
00:59:25,691 --> 00:59:27,109
.בדיוק מה שאני חשבתי

832
00:59:33,574 --> 00:59:35,826
?אליס! לוקאס! איפה אתם

833
00:59:50,757 --> 00:59:52,217
.זה הוא

834
00:59:56,805 --> 00:59:58,056
.קדימה

835
01:00:24,625 --> 01:00:25,667
?מה

836
01:00:42,351 --> 01:00:43,602
.לא

837
01:00:46,772 --> 01:00:48,524
.לא. אל תזוזי-
.לא-

838
01:00:48,607 --> 01:00:50,442
.בבקשה, תני לי

839
01:00:57,074 --> 01:00:58,158
.היזהר, דרק

840
01:01:00,452 --> 01:01:03,163
.אבא, אני כל כך מצטערת

841
01:01:03,497 --> 01:01:05,624
.אין לך על מה להצטער, אליס

842
01:01:06,250 --> 01:01:07,334
.כעת, בוא נראה

843
01:01:14,007 --> 01:01:17,553
.זה לא טוב, הנסיך דרק
,אם אחד מאיתנו ינסה לצאת מזה

844
01:01:17,636 --> 01:01:20,013
.המשקל יטה והשני ייפול

845
01:01:20,305 --> 01:01:22,933
?אני הבנתי את זה. אתם סומכים עלי

846
01:01:26,687 --> 01:01:29,857
.כעת, קפצו אלי בספירה לשלוש

847
01:01:30,107 --> 01:01:33,193
!אחת, שתיים, שלוש

848
01:01:35,571 --> 01:01:36,572
.אבא

849
01:01:40,784 --> 01:01:44,079
!אחת, שתיים, שלוש

850
01:01:52,129 --> 01:01:54,006
.קחי את הילדים למקום מבטחים, אודט

851
01:01:54,089 --> 01:01:57,718
.הוא מחפש אותך, דרק
.אני לא אשאיר אותך כאן

852
01:01:57,968 --> 01:02:01,138
.אבל הילדים! זה לא בטוח כאן

853
01:02:04,474 --> 01:02:05,684
.דרק

854
01:02:05,851 --> 01:02:07,811
.לכי, אודט. לכי

855
01:02:13,567 --> 01:02:16,737
,אודט, אם זה הסוף

856
01:02:17,404 --> 01:02:19,740
.רק תדעי שתמיד אהבתי אותך

857
01:02:21,241 --> 01:02:23,744
.זה לא הסוף

858
01:02:23,827 --> 01:02:27,247
!אתה שומע? לא הסוף

859
01:02:32,836 --> 01:02:35,964
.אנטוניו זמברנו הגדול

860
01:02:36,048 --> 01:02:38,091
?שוב ביחד עם ניקולו

861
01:02:38,884 --> 01:02:42,763
איפה הוא? לא אמיץ מספיק
?כדי להראות את פניו

862
01:02:43,388 --> 01:02:45,224
.ההפך הוא הנכון

863
01:02:47,434 --> 01:02:50,604
.חשבתי שהוא אמור להיות חכם

864
01:02:51,146 --> 01:02:52,856
.רק על פי אמא שלו

865
01:02:55,067 --> 01:02:58,320
.אבל באמת, אני מאוד מעריך את ספרה

866
01:02:58,403 --> 01:03:05,118
למדתי על כל יצור חי שאחראי
.לשיבוש התוכנית שלי

867
01:03:08,997 --> 01:03:12,626
.ואז סימנתי כל אחד שעלי לנקום בו

868
01:03:15,337 --> 01:03:21,176
הסוף שלך ייקח רק
.כמה שניות הדרושות כדי ליפול לתחתית

869
01:03:21,802 --> 01:03:27,266
,אבל האחרים
האחרים ימותו קצת בכל יום

870
01:03:27,349 --> 01:03:32,354
.מכך שאיבדו את נסיכם האהוב דרק

871
01:03:33,564 --> 01:03:35,649
.תראה, זאת לא אשמתי

872
01:03:35,732 --> 01:03:38,944
לא היינו כאן אפילו
אם לא היית כזה בר מזל

873
01:03:39,027 --> 01:03:43,115
.כאשר התחמקת מהנברשת והמלכודת בביוב

874
01:03:43,323 --> 01:03:45,367
.אין לזה שום קשר למזל

875
01:03:45,450 --> 01:03:48,245
,יש אנשים שיש להם חברים. חברים אמיתיים

876
01:03:48,328 --> 01:03:51,081
.מהסוג שיעשו כל דבר עבור האנשים שהם אוהבים

877
01:03:52,374 --> 01:03:54,960
?שמעתם את זה, אהוביי

878
01:03:55,043 --> 01:03:57,880
.למעשה, דרק, הם די מסורים

879
01:03:57,963 --> 01:04:01,216
.והם יותר יעילים מהחברים שלך

880
01:04:01,300 --> 01:04:04,219
.אחרי הכל, אתה הולך להפסיד

881
01:04:04,303 --> 01:04:06,305
.יש לי רק שאלה אחת אחרונה

882
01:04:06,972 --> 01:04:08,056
?'למה האות ז

883
01:04:08,724 --> 01:04:09,808
.דרק

884
01:04:12,644 --> 01:04:14,897
.אני מאוכזב ממך

885
01:04:14,980 --> 01:04:15,981
- 'ז -

886
01:04:16,064 --> 01:04:17,191
- 'נ -

887
01:04:17,816 --> 01:04:18,817
.ניקולו

888
01:04:19,610 --> 01:04:22,196
,אם רק היה לך עוד זמן בחיים

889
01:04:22,279 --> 01:04:25,991
.אולי היית לומד לראות מעבר לברור

890
01:04:26,074 --> 01:04:28,827
.אני עמדתי להגיד לך את אותו הדבר

891
01:04:35,959 --> 01:04:38,670
.דרק, אני המעטתי בערכך

892
01:05:04,279 --> 01:05:09,368
!זהו זה. נמאס לי
!תן להם לבוא ולנסות לחלץ אותו

893
01:05:10,494 --> 01:05:13,455
ואז יהיו לנו את כל
.הבטנות הוורודות שאנחנו יכולים לאכול

894
01:05:14,206 --> 01:05:16,625
!בשר

895
01:05:16,708 --> 01:05:18,794
!לא! תקשיבו לי

896
01:05:19,044 --> 01:05:23,382
.אסור לזלזל בבטנות הורדות

897
01:05:23,507 --> 01:05:25,133
...יש להם את הדברים האלה, ה

898
01:05:27,469 --> 01:05:29,096
...וה

899
01:05:29,930 --> 01:05:31,139
...וה

900
01:05:32,015 --> 01:05:33,767
,אם הם יבואו הנה

901
01:05:34,643 --> 01:05:35,936
.זה הכל, חברים

902
01:05:36,728 --> 01:05:39,773
!תן להם שינסו-
!כן-

903
01:05:39,857 --> 01:05:42,276
!בשר

904
01:05:48,782 --> 01:05:50,951
.כאילו שאני אעשה את זה

905
01:05:56,290 --> 01:05:58,876
בבקשה, האנץ', כל מה שאני רוצה

906
01:05:58,959 --> 01:06:00,544
.זה לדעת שהחברים שלי בסדר

907
01:06:01,170 --> 01:06:04,631
.אם תשחרר אותי, אני מבטיח שאחזור

908
01:06:05,048 --> 01:06:07,092
.בלתי אפשרי

909
01:06:13,515 --> 01:06:14,600
?מה

910
01:06:16,643 --> 01:06:19,521
?מה עכשיו-
.האנץ', בבקשה-

911
01:06:19,605 --> 01:06:21,607
...אם תשחרר אותי, אני

912
01:06:22,316 --> 01:06:27,196
אני אגרום לבטנות הוורודות
.להבטיח שהם לא יבואו לחלץ אותי. לעולם

913
01:06:28,030 --> 01:06:31,658
?למה שתקריב הכל בשבילם

914
01:06:34,328 --> 01:06:35,871
.כי הם היו עושים את זה בשבילי

915
01:06:44,588 --> 01:06:46,173
.כדאי שתיקח את זה

916
01:06:47,424 --> 01:06:48,842
.אני אחזור

917
01:06:49,551 --> 01:06:51,428
.כדאי לך לעמוד במילה שלך

918
01:07:00,562 --> 01:07:02,606
!לא

919
01:07:03,815 --> 01:07:04,816
.דרק

920
01:07:06,235 --> 01:07:09,238
.פרופסור רזה-
.כאן פרופסור רזה-

921
01:07:09,696 --> 01:07:12,032
.בוא תצטרף אלי, כמה שיותר מהר

922
01:07:12,324 --> 01:07:13,700
.דרק בהנגר

923
01:07:13,784 --> 01:07:15,953
.פופין, תקרא לאודט

924
01:07:25,420 --> 01:07:27,756
,הם יחפשו אותך

925
01:07:27,840 --> 01:07:33,178
אבל אתה הולך להיעלם
.בצורה שבה הם לעולם יוכלו למצוא אותך

926
01:07:33,262 --> 01:07:38,225
ואתה יודע, האבטיפוס הזה
,בהחלט סובל מלא מעט בעיות

927
01:07:40,477 --> 01:07:45,190
.אך הוא תמיד עשה משהו אחד טוב. טבע

928
01:07:45,941 --> 01:07:48,569
...אך רק למקרה ותצליח להשתחרר

929
01:07:52,489 --> 01:07:57,661
,דרק המסכן. כל כך הרבה חברים
.אבל אפילו אחד לא נראה באופק

930
01:08:00,497 --> 01:08:03,125
.הנה, קח אחד מחבריי

931
01:08:03,667 --> 01:08:05,419
.נסיעה טובה

932
01:08:26,481 --> 01:08:27,899
.דרק

933
01:08:30,611 --> 01:08:32,654
.פופין, הכננת

934
01:08:33,113 --> 01:08:35,823
!אני על זה, נסיכה-
.קדימה-

935
01:09:07,981 --> 01:09:09,066
.זה לא הספיק

936
01:09:09,149 --> 01:09:10,442
.אוי ואבוי-
.לא-

937
01:09:17,073 --> 01:09:19,368
.פרופסור רזה-
.סקאלי-

938
01:09:24,997 --> 01:09:27,876
.סקאלי-
?אני עם דרק. מה אוכל לעשות-

939
01:09:28,252 --> 01:09:29,920
.תאמר לי מה אתה רואה

940
01:09:30,712 --> 01:09:33,966
.לוח שעונים, מתגים, מחוונים, ידיות
?לא יודע. למה

941
01:09:34,049 --> 01:09:36,885
,הייתה ידית לעלייה לקרקע
.אבל ניקולו שבר אותה

942
01:09:37,176 --> 01:09:39,595
.דרק, כל כך טוב לשמוע את קולך

943
01:09:41,265 --> 01:09:44,142
?האם יש שם משהו שיכול לשמש כידית

944
01:09:46,144 --> 01:09:48,397
.מפתח ברגים-
.תתקע אותו פנימה-

945
01:09:48,479 --> 01:09:50,064
.שלילי. דרק קשור חזק

946
01:09:50,399 --> 01:09:51,817
.אז אתה תעשה את זה

947
01:09:52,109 --> 01:09:53,151
.לא. לא חשוב

948
01:10:06,957 --> 01:10:09,418
.זה צליל קליט, דרק, אבל תתרכז

949
01:10:23,223 --> 01:10:24,600
.זה מתאים

950
01:10:26,185 --> 01:10:27,186
.זה לא זז

951
01:10:27,519 --> 01:10:29,438
.לא, זה עדיין לא יכול לזוז

952
01:10:29,521 --> 01:10:31,440
.עקוב היטב אחר הוראותיי

953
01:10:31,815 --> 01:10:35,360
צריכה להיות
.תיבת לחץ אוויר ליד הברכיים שלך

954
01:10:36,695 --> 01:10:38,906
.מצאתי-
תווסת אותה מחדש-

955
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
.על ידי כך שתנתק ותחבר אותה

956
01:10:45,871 --> 01:10:47,080
.בוצע

957
01:10:47,915 --> 01:10:49,875
.אין הרבה זמן כדי לפתור את זה, סקאלי

958
01:10:50,125 --> 01:10:53,253
.עכשיו, שחרר את גלגל השיניים

959
01:10:53,337 --> 01:10:54,379
?איך

960
01:10:54,630 --> 01:10:56,131
.תן לזה מכה חזקה

961
01:11:01,762 --> 01:11:03,305
.זה עבד

962
01:11:03,514 --> 01:11:06,975
.עכשיו, תמשוך למטה את ידית ההרמה

963
01:11:08,769 --> 01:11:11,396
!דרק-
.הוא מאבד את ההכרה-

964
01:11:11,563 --> 01:11:13,273
.אין מספיק חמצן

965
01:11:13,357 --> 01:11:15,651
!דרק, תקשיב לי

966
01:11:16,026 --> 01:11:17,528
!דרק

967
01:11:18,612 --> 01:11:19,655
.הוא התעלף

968
01:11:21,865 --> 01:11:24,618
.דרק, זאת אני

969
01:11:25,869 --> 01:11:28,872
.יקירי, אתה לא יכול לישון עכשיו

970
01:11:28,956 --> 01:11:32,417
.לא עכשיו. קח נשימה, דרק

971
01:11:32,793 --> 01:11:34,628
.אתה יכול לעשות את זה

972
01:11:40,467 --> 01:11:45,097
הרבה יותר מלנצח

973
01:11:46,515 --> 01:11:50,519
אני אשמור אותך בלבי

974
01:11:51,311 --> 01:11:52,521
זה עובד

975
01:11:52,771 --> 01:11:57,943
זה כמעט כאילו שאתה כאן איתי

976
01:11:58,026 --> 01:12:01,864
אפילו שאנחנו רחוקים אחד מהשני

977
01:12:05,617 --> 01:12:07,202
...ידידיי

978
01:12:07,953 --> 01:12:09,413
.דרק

979
01:13:00,172 --> 01:13:01,298
.זה עבד

980
01:13:03,175 --> 01:13:04,718
.מהר. החוצה

981
01:13:23,779 --> 01:13:26,740
!הנסיך דרק-
!הנסיך דרק-

982
01:13:43,173 --> 01:13:44,842
?אתה הולך לאנשהו

983
01:13:49,972 --> 01:13:52,391
?אני יכול לפחות ללכת להיפרד

984
01:13:52,683 --> 01:13:54,309
.אתה לא הולך לשום מקום

985
01:13:54,935 --> 01:13:55,978
?חברים

986
01:13:57,437 --> 01:13:59,064
.חברים

987
01:14:01,483 --> 01:14:03,235
?איך הייתי, אמא

988
01:14:05,487 --> 01:14:07,322
.ובכן, אני מנסה

989
01:14:41,565 --> 01:14:43,233
?למה אתם מחכים

990
01:14:43,942 --> 01:14:47,029
!מה? לא, חזרו! תחזרו

991
01:14:47,112 --> 01:14:48,614
!תורידו אותי

992
01:14:51,241 --> 01:14:56,622
...אז, באופן מסוים, הספר שלי היה אחראי

993
01:14:56,997 --> 01:15:00,042
,אנא, יוברטה
...אנחנו לא רוצים שתרגישי אחראית ל

994
01:15:00,167 --> 01:15:03,462
?לכך שגברנו גם על ניקולו

995
01:15:04,254 --> 01:15:05,797
.כן. בדיוק

996
01:15:06,006 --> 01:15:08,759
?ובכן, אתם יודעים מה זה אומר, לא

997
01:15:12,387 --> 01:15:15,432
!זה הזמן לספר המשך, מותק

998
01:15:23,544 --> 01:15:28,540
<i>.הובא ע"י קופיקו הבלש</i>