- ממלכת בורומאו -
.העמסה אחרונה. זה היה יום ארוך
- !ברוכה הבאה המלכה יו -
!המלכה יו
- !המלכה יו באה לעזרה -
.מעולם לא ראיתי קהל כה נלהב
.אוי מסכנה, כבר שבועות שהיא בסיבוב הופעות
.המלכה יוברטה, המעריצים שלך מחכים
.היא עייפה מכדי לחגוג
.תתעוררי עכשיו
!אל תחזרי לישון. לא
.מהר, לפני שאתעלף
!המלכה יו
.זוזי הצידה בבקשה, יקירה
.אתם כאלה מעריצים קטנים ויפים
.תודה- .היי, המלכה יו-
?ומה שמך- .שמי הוא אשלי-
.הבאה בתור- .היי, המלכה יו-
?מה שמך- .מלודי-
.לא היה לי מושג עד כמה הספר הזה פופולרי
.את צוחקת? קראתי אותו חמש פעמים
!הרוזן אנטוניו, הנחש הזה
הוא רצה את כל הזהב ,שהמלכה יו השיגה עבור הסכר שלנו
!אז הוא העמיד פנים שהוא מאוהב בה
.אבל היא הבינה את זה והצליחה לגבור עליו
?שמך- .גוונדולין-
".עבור גוונדולין"
אמא שלי אומרת שאת המצאת את הסיפור הזה
.ושבמציאות את אהבת את אנטוניו
...אמא שלך היא
.הבאה בתור
!שלום
!המלכה יו
!זכרו בנות, העולם שייך למלכות
.המלכים רק חיים בתוכו
.נולדתי להיות סופרת
למה בזבזתי כל כך ?הרבה זמן על סידורי פרחים
!המלכה יו
.זמן לנסוע הביתה
!קדימה
?מה שלומה
.אני אוהבת אותך
.רק העמדתי פנים שאני מאוהבת באנטוניו
.בחלומות שלך, אישה. בחלומות שלך
- סוד הממלכה הקסומה -
- תעלומה מלכותית -
!אמא- ?מה קרה-
!אל פחד, יוברטה ...אני אגן עליך מה
?זה שוב היה עש
,אמרתי לך, יוברטה .עשים הם לא יותר מפרפרים חיוורים
!זה לא נעשה על ידי עש
!יותר כמו פומת ההרים
!או כלב דינגו
!דינגו שרט את התינוק שלי
שטויות. אני יודע בדיוק .מה גרם לסימנים האלה
היה צפוי שזה יקרה, עם איך שאת .אוחזת את הספר הזה יומם ולילה
?מה עשיתי
!לא
.אני לא יודע, רוג'רס
.השריטות לא ממש תואמות לציפורניה של אמא
ואני גם לא רואה .שום סיבים מתחת לציפורניה
?בוא נשאיר את הזיהוי הפלילי למקצוען, בסדר
!לא! תחזיר לי אותה! אתה לא יכול לגעת בה
!לא! החוצה
.כדאי שתאטום את אוזניך
.ובכן, לפחות הריאות שלה במצב טוב
אני לא מאמינה שאני מחפשת .חיה ששורטת דברים בטפריה
.שלום
?דביבון
.קטן מדי
?אופוסום- .עדיין קטן מדי-
?חולדות- ,תאמרי לי-
האם זו אחת מהפעמים האלה ?שבה זה בסדר שהבעל לא יאמר את האמת
.האמת היא שזה נדרש ממנו
,אם כך, העקבות האלו הם של עכברים קטנים .ידידותיים ופרוותיים שמריחים כמו קינמון
.ניסיון יפה- .אני רציני-
,הם היו נותנים לך את חולצתם האחרונה .אם הייתה להם אחת
.אני מבינה- ?מרגישה יותר טוב-
.אפילו לא בקצת
.חולדות
!לוקאס, בוא ותראה
.אני מקווה שהמלך סבסטיאן אוהב את זה
.הוא בהחלט אוהב
.תודה על שהבאת את כישוריך לממלכתי
אני הולך להביא את כן הציור שלי
.ולצייר סלפי שלי ושל ג'אספר עם הפרחים האלה
.פרחים שמרחים
לא יכולת לעשות שהדברים האלה ?ילבלבו בשעה יותר מאוחרת של היום, הא
.אתה מפונק, מספר תשע- ?מפונק-
אני מעדיף לחשוב על עצמי .כאחד שמאוד מגיע לו
?בחייך, שום דבר
!סקאלי, חזרת
.שתלנו פרחי צבעוני עבור המלך סבסטיאן- .זו בדיוק הסיבה שבגללה הגעתי-
...אולי יהיה כפור הלילה, אז- .אנחנו צריכים לכסות אותם-
אתה יודע היכן אוכל ?למצוא יריעות ענקיות בממלכה הזאת
.למרבה הצער, אני יודע
?כמה עוד אתה חושב שאנחנו צריכים
.יש לנו הרבה פרחי צבעוני לכסות
?אפשר לסיים עכשיו
.המומחה לפחד מפחד? בוגי בוגי בוגי
רק בגלל שאני מבין בפחד .לא אומר שאני אוהב פחד
אני חושבת שזאת היריעה .ששימשה לכיסוי הצוללת של אנטוניו וניקולו
!יש כאן עוד! בוא נעמיס ונוציא אותם החוצה
.אם לא הייתי יודע... חכו
כן. זה בטח היה .הניסיון הראשון שלהם עם צוללת
.מגניב- ?שנראה אם היא עובדת-
.'נראה שתפסת אותי שוב, האנץ
רק שהפעם הזאת .השתמשתי בזריקת היידוי והלכידה
.תפיסה חזקה יותר מהזריקה הבסיסית
.מה שאומר, אל תצפה להיות בבית לארוחת הערב
,אבל הנה הבעיה, האנץ' ידידי .לא עשיתי שום דבר לא בסדר
?האם זה נכון
.תן לי לראות אם כך
...לאף אחד, בין אם הוא חי או מת", כך כתוב"
,אסור לגנוב בטנות ורודות מהבוגים, האי בוג"
".או כל אחת מחברות הבת שברשותן"
.חילוץ" היא מילה יותר טובה, אני חושב"
.ובכן, תראו מי היה בקייטנת המילים הגבוהות
.אתה גנבת
הפרה ברורה של קוד ההתנהגות של בוג .סעיף 3 תקנה 19
.לבוגים יש קוד התנהגות עכשיו. יפה מאוד
,זה נהדר, נכון? אני כל הזמן אמרתי לנאמס
.הבוגים צריכים חוק וסדר"
,ואני הולך לתת להם את זה" "!או שאני אמות בניסיון
.ואז מתתי. אבל אני עדיין מנסה
?יפה! זה רק אני, או שהשתפרת עם החבל הזה
.אף אחד לא מתחמק מלארי- ?לארי-
!כך אני קורא ללאסו שלי .לארי הלאסו
?זה קליט, לא
!זה שנון
,זוכר את הפעם ההיא שנתתי לך להחמיא לי ?ושחררת את עצמך לחופשי
.הנה זה קורה שוב
.אני תמיד שוכח בקשר לזכוכית
?סקאלי
!היי, זה כאב
!לא
.לא, אתה לא
?לאן סקאלי הלך- .אני מקווה שהוא עובד על ה"בו" שלו-
!אליס
!אליס! לוקאס
!היזהרו מהאדם בשחור
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
.למען השם, ז'אן-בוב, זה לא כזה מסובך
!אני צריך את המדידה הזאת
אם היית מנסה לדחוס ,את עצמך לתוך קופסת נעליים
!אז היית מבין
,כדי להיכנס לשם .אני צריך להיות בגודל של ראשן
.אני מתפטר
?מתפטר
,ז'אן-בוב, ההמצאה הזאת
,שפעם שימשה לגניבת זהב וחטיפת מלכים
.סוף-סוף יכולה לשמש למטרה טובה
אך אינני יכול לשחזר .את השרטוט שלה בלי עזרתך
.פשוט תפרק אותה לחתיכות ותמדוד אותה
אני אמות לפני שאצליח לפרק !מלאכת מחשבת שכזאת
.אנא ממך, ז'אן-בוב !אתה היחיד שיכול לעשות את זה
.אני חייב להבין איך הם גרמו לדבר הזה לעבוד
?תואיל בטובך לרחם על איש מדע זקן
.בסדר- !נהדר-
!עכשיו תכניס את עצמך לשם
.1.77
!משהו מגרד לי את הגב
.אתה צריך להישאר שם, ז'אן-בוב
?אל תצא החוצה העדיין. בסדר
זאת הסיבה שקיימים .איגודי עובדים, אתם יודעים
.נסה להירגע, קטנצ'יק
להירגע? נסה אתה ...להכניס את ראשך, זרועותיך ורגליך אל תוך
.שוויצר
.הבנתי את זה! אני יודע איך זה עובד
הם וויסתו את לחץ האוויר במכונה
!ושחררו את גלגל השיניים
.בדיוק מה שעמדתי להגיד
כעת אני יכול לבנות צוללת אפילו יותר טובה
...בכך שפשוט אעקוב אחר השרטוט
- 'ז -
...איך... מי
!יש כאן חולדות
!יש חולדות גם שם למטה
.זה ממש מוזר
?למה שחולדות יעשו את זה
.מעניין
.החלל החיצון מעניין
!זו קטסטרופה
!אני כנראה הולכת בשנתי
...אני... אני
!אני מפלצת
!עשה את מה שאתה צריך לעשות
קצוץ את ציפורניי !שיהיו קצרות כמו של הכובסות
!עשה זאת
.אבל תשאיר איזה נגיעה יפה של צבע
.אולי משהו בגוון סגלגל
.לא, יוברטה, אני טעיתי .זו לא היית את ששרטה את הספר. ממש לא את
אז אתה נתת לי להמשיך
?ולהביך את עצמי ללא סיבה
!לא, אמא, בבקשה
.עכשיו, בוא נרגע כולנו
!איך? יש לנו חולדות
.חולדות במשימה מרושעת מהשד יודע מי
.הן סימנו את כולנו
.ברשימה שחורה
?אך מה האות ז' מסמנת
"!זה קל. "זה הבחור הרע
.בוא לא נקפוץ למסקנות
זה יכול להיות הסימן של .עכברים ידידותיים בעלי ריח קינמון
אנחנו פשוט אומרת .שאנחנו צריכים להיות רגועים
!טוב, זה קל לך לומר. את לא ברשימה
- 'ז -
.לא
.אני פשוט אמשיך בדרכי
!אם כולנו מסומנים... אליס ולוקאס
.נצא מיד לבורומיאו
.פופין, אתה תצא ראשון. תזהיר את הילדים
- 'ז -
!גנב! אתה גנבת את הבטנות הוורודות שלנו
!אנחנו ננקום
?איך תפסת אותו- .זריקת היידוי והלכידה-
.זאת שיטת לכידה חדשה, בודו
...תגיד שלום לזריקה הישנה כי
.אני אעדכן אותך בפרטים מאוחר יותר
.לא היית צריך לעשות את מה שעשית, רוח
.אלה היו הבטנות הוורודות שלנו
.אבל בגדול זו תפיסה חזקה יותר
.זה כל מה שאומר עכשיו. עוד פרטים בהמשך
,סעיף 3, תקנה 19.1
.תת סעיף א', תיקון ג', מילה מ' לוכסן גרש
,העונש על גנבת בטנות ורודות"
...באם הצד האשם הוא רוח, הוא"
".חיים מאחורי זכוכיות"
.כן
.תיכנס לתוכו
.אין מצב שאני אצליח להיכנס לתוך זה
!הו, כן
.תיכנס פנימה
?אז בלי משפט, הא
.חכו! הערה לסדר, נאמס
.זה דבר קטן אך גם דבר גדול
.זעיר אך ענקי
.זעום אך בגודל של פיל
...גמדי אך- ?מה-
אינכם יכולים להעניש אותו !מבלי לערוך משפט קודם
אם מישהו יגלה שהכנסנו אותו ,לתוך הצנצנת בלי משפט
,הם יוכלו טכנית
,ריאלית
.לשחרר אותו לחופשי
.רגע, רגע
.אני הבאתי אותו לכאן אני אכניס אותו לצנצנת הזאת
.בצורה הוגנת וישרה
- בית המשפט של בוג -
- 'האנץ -
!המשחק מתחיל !התאמנתי בשביל זה כל חיי
.כל חיי כרוח רפאים, בכל אופן
.אבל אלו עדיין חיים
- נאמס -
.הנה זה קורה... שוב
- סקאלי -
.בצד החיובי, אני זוכה למשפט
,בצד השלילי .אני נשפט על ידי חיות די מטומטמות
.יפהפה
.זר פרחים עבור כל בית בבורומיאו
.זה הצבע האהוב עלי
.הנה הם
.פופין, כל כך משעמם
.ואם מישהו צריך הגנה, אלו הם פרחי הצבעוני
אני מצטער ילדים, אך אף אחד .לא עוזב את הטירה עד שדרק ואודט יאמרו זאת
.תודה, פופין
!אמא! אבא
.מתוקה, את בטוחה
.ראיתם מה עשו לפרחי הצבעוני שלי
.מישהו משאיר סימן
?יש לך מושג מה זה אומר- .הלוואי והיה לי-
.פסל של ניקולו ואנטוניו
,הוא מיועד להריסה, אך עד אז
.אני צריך לדאוג לעניינים יותר דחופים
!המלך סבסטיאן
.אל דאגה, ג'אספר .נתקן את זה תוך זמן קצר
!סדר בבית המשפט
.זה כלי איכותי
.המשיכו
?אתה מבטיח שלא לספר שקרים
.אני בהחלט מבטיח
,יקירי, מר סקאלי השטני
?זו לא הפעם הראשונה שלך באי בוג
.לא, אדוני- .הנאשם מסכים-
.נא לציין זאת
.לא חשוב
?בביקורך הקודם, הגעת כרוח רפאים
התנגדות! כבודו השאלות האלו .)הן חסרות חשיבות (רוחניות
?הבנתם את הבדיחה
.מתקבלת, כי זה מצחיק
?ברצינות- .המשיכו-
?)המטרה (נשמע כמו פוקניים, סוג של דולפין- ?סליחה, אנחנו מדברים על דולפינים-
.לא! המטרה של ביקורך באי בוג
.הגעתי כדי לראות את ידידיי
?ידידיך עם הבטנות הוורודות, אני צודק
.בדיוק
,והידידים האלה עם הבטנות הוורודות
האם הם אותן בטנות ורודות ?שהלקוחות שלי תכננו לאכול
.בדיוק הם
.ואז פתאום הם שוחררו לחופשי
!תארו זאת לעצמכם
.אין שאלות נוספות
- 'האנץ -
.מעולם אפילו לא לקחתי קורס
מר סקאלי, קודם כל אני רוצה .)להודות על כך שאתה כל כך גלוי (שקוף
.אני הורג את עצמי
- סקאלי -
.מעתה והלאה, מר סקאלי רוצה לייצג את עצמו
- ראנט -
.אז רציתי לעשות את זה מצחיק. תתבעו אותי
.כבודו, אני מעוניין לזמן עד. נאמס
- נאמס -
?תוכל לציין את שמך לפרוטוקול, אדוני
.נאמס- ?וזהו שמך המלא-
?האם נאמס הוא שמך מלא או לא, אדוני
!התנגדות, כבודו !הוא מטריד (נשמע כמו גירית) את העד
.מטריד? סלח לי, כבודו, אך זה אפילו לא קרוב
!גיריות הן חיות אכזריות
.השאלה שלי היא ידידותית, כמו ארנבת
.ובכן, זה בסדר לארנב את העד
.שמך המלא אם כך, אדוני
...נאמסי
...כן, ו
!וואמסי, בסדר? וואמסי! נאמסי וואמסי
...בסדר גמור אם כן, מר
.אני מצטער, כבודו
...מר
.אני מצטער. בסדר, נמשיך
אילו הוכחות יש לך ?שגנבתי את הבטנות הוורודות שלך
!התנגדות
.זו לא הייתה שאלת ארנבת
,הוא אולי לא מטריד .אבל הוא לכל הפחות מסמר את הלקוח שלי
!וסמורים גם יכולים להיות אכזריים
.אין לסמר את העד- .הוגן למדי-
.אדוני, אתה נראה כמו בוג הגון
אני בטוח שלא הייתי מאשים אותי בגנבה
?אם לא היית רואה זאת בעצמך, נכון- .כן-
?אז כיצד עשיתי זאת
,כאשר לא הסתכלנו
.אתה התרת את החבלים שלהם וגררת אותם משם
?אתה ראית אותי עושה את זה, לא כך
!כן ראיתי, רוח גנב שכמותך
.סדר
שאלה אחת אחרונה .לפני שאסגיר את עצמי לפסק הדין שלך
אדוני, האם תואיל בטובך ?לקחת את הפטיש הזה ולזרוק אותו עליי
.תזרוק אותו ממש עליי. ממש על הבטן שלי
.הנה, האיקס מסמן את הנקודה. ממש כאן
?התנגדות- ?על מה בדיוק אתה יכול להתנגד כאן-
אלא אם הוא יזרוק פחות כמו נאמס
?ויותר כמו נאמסי וואמסי
איך רוח רפאים שלא יכולה לגעת ושלא יכולה שיגעו בה
?מתירה חבלים וגוררת בטנות ורודות
- ראנט -
.לא צפיתי את זה
!כבודו, אני מבקש שתכריז על משפט פסול
!תאמר שהוא אשם! תאמר זאת
.אבל לא דנו בזה
!אשם- !זה לא נחשב-
רק ראש חבר המושבעים .יכול להכריז "אשם", ואני ראש חבר המושבעים
!סדר בבית המשפט
!באליף, תכונן סדר
- צ'אנק -
.חיכיתי לזה כל היום
!קדימה! צא מכאן
.זו אינה התנהגות נאותה לבית משפט
.זה בטח לא טוב
!נסיכה- !סקאלי-
...היה... יש לנו... אני חושב שיש
!דרק! זוז
!מזל שאני רוח רפאים- .זה היה קרוב-
.דרק, הוא שולט בחולדות .הוא מרגל אחריך
!ואז הוא שרק- ?מי-
.האדם בשחור. ראיתי אותו כבר קודם
.תעקוב אחריו, סקאלי
.הוא קפץ
.אני רוח רפאים תמימה
.אתה עריק
.אבל לארי ואני הולכים לתקן את זה
.האנשים שלי מחפשים בכל מקום
.עד כה, לא נמצא האדם בשחור
.אני דואגת שהוא ינסה לפגוע בילדים
.אל תדאגי. סקאלי ימצא אותו
.הוד מלכותו
.האסיר ניקולו מבקש לדבר עם הנסיך דרק
.לבד
.הוא אומר שיש לו מידע על האדם בשחור
.אני אחזור
.הנסיך דרק. אל תפתח תקוות
.מחשבתו של ניקולו לא ממש צלולה
?ובכן
.אני חושש שאין סימן לאדם בשחור או לסקאלי
?אצלך- .רק עוד חולדות-
!לעקוב אחר החולדות .כך נוכל למצוא את האדם בשחור
.אני לא אוהב את זה, נסיכה .בוא נשאיר את זה לסקאלי
.ובכן, כאשר הוא יופיע, זה מה שאעשה
.עד אז, אני עוקבת אחר החולדות
.אני לא מאמינה שאמרתי את זה הרגע
.אני אזדקק לעזרה, מספר 9
.אין מצב! דברו אל כף היד, אנשים
.מספר 9- ,תראו, אפילו אם הייתי רוצה-
.המלך מעולם לא ירשה זאת
.מה תעשו? אני פופולרי
!עליתי על זה! תעקבו אחר החולדות
?הוד מעלתו
!וככה תעשו את זה
!ג'אספר- ?אתה בטוח-
...אני חשבתי שאולי
,ג'אספר ואני אולי בני מלוכה
,אך כאשר זה נוגע לחברים .אנחנו חיילים לכל דבר
?לא כך, ג'אספר- .רק אם אתה מתעקש-
.עזרו לי
?סקאלי- אני לא מצליח למצוא את האדם בשחור-
.כאשר הבחור הזה עוקב אחריי
!איזה בחור? אני לא רואה בחור
?ישנו בחור- .זאת רוח רפאים בוגית-
.קרא לרוג'רס. הוא ידע מה לעשות
.ותגיד לו להביא את הדבר שנתתי לו
.אני אעוף חזרה ואגיד לו
.היי, זה התנקה יפה מאוד
!כוננות עליונה
!אנחנו צריכים עזרה במציאת רוח רפאים
!כן
?זה משמח אותך
!זה עושה אותי מטורף מאושר
וסקאלי אמר שתזכור .להביא את הדבר שהוא נתן לך
!נכון
.עכשיו, איפה זה? זה כאן איפשהו
.אני שמתי את זה מאחורי ה... לא, זה לא
.זה לא. שכחתי מזה
?מה אין לך שם
.כנראה שאין לו בובה של קוף
.צעצוע של שיניים
.עלמה יפהפייה שתיתן לי נשיקה
.תיארתי לעצמי
?ספריי משתק
."אני קורא לזה "דאודורנט
.מרגל נקי הוא מרגל טוב
.חבל הרפאים שלי
!אין לו עלמה יפהפייה, אך יש לו חבל רפאים
סוף סוף, המסע הראשון שלנו .אל העולם העל-טבעי
!קדימה
.אני פשוט אשאר כאן בעולם הנורמלי
.שכולל חולדות
!עולם על-טבעי, הנה אני בא
!בטח, תנו לצפרדע לנהוג
.ערכתי כמה שיפורים למערכת התקשרות שלנו
.יפה
.מטפס עצים צעיר מחכה למסר הראשון שלנו
?ביקשת לראות אותי
?אתה ביקשת מהבחור שיבוא לכאן !תאמר משהו
!לא עשיתי דבר כזה
?מי זה
!זה הנסיך דרק, טיפש .אמא שלו כתבה את הספר
.המלכה יו באה לעזרה
אתה האחד שגברת על אנטוניו .ושיבשת את כל התוכניות שלנו
!התרחק! חזור אחורה
.לא רק הוא ,יש את המלכה, הלורד רודג'רס
,הציפור, הצפרדע, הצב .אליס, לוקאס! לא רק הוא
.סלחו לי. אני, לשם שינוי, משתחווה בפניך
.כך גם אני
.תפסיק להשתחוות נמוך יותר ממני
.אתה תפסיק עם זה
.נאמר לי שיש לך מידע על האדם בשחור
.ובכן, ספר לו
.אתה תספר לו
.אתה זה שביקשת ממנו לבוא לכאן
?אני לא עשיתי דבר כזה! מי זה
.אני חושב שסיימנו כאן
.אנטוניו חזר- ?אנטוניו חזר-
.הרגע אמרתי את זה
אתה חושב שאנטוניו שרד ?סופת הוריקן בסירת משוטים
הוא יכול לשרוד כל דבר ,בזכות ההמצאות שלי
.כולל קפיצה מבניין גבוה
בדיוק כפי שהוא שרד קפיצה מהסכר
.במטרה להרוס אותו
?כן, אנחנו היינו המוח, אתה מבין
.אנטוניו? הוא היה רק פנים יפות
?היי? מה לגבי הפנים שלי
.לא. בלתי אפשרי
.אנא, ידידי, תן לנו לעזור לך לתפוס אותו
.הוא חופשי בגללנו
!אבל הוא נתן לנו להירקב בכלא הזה
.אנחנו יכולים למצוא אותו
!אנחנו יודעים איך הוא חושב
הוא יגיע אל כולכם .אם לא תקשיבו למה שאנחנו אומרים
?למה סומנת, דרק
.תחשוב על זה. זה הכל בשם
!זה הכל בשם
.הוא חזר
?שוב הרסת את ההזדמנות, לא כך
.מה? זה כל הדיבורים המגוחכים שלך שהרסו לנו
?דיבורים מגוחכים
.אני האינטליגנט כאן
אם הייתי אתה
הייתי מקשיב לי
הייתי עושה את מה שאני אומר ועושה כפי שאני עושה
תקשיב לך
?אתה צוחק עלי
לא הייתי עוצר את נשימתי אם הייתי אתה
בלעדיי, אתה רק צרות
בלעדי אתה שום דבר
עולם רק איתך יהפוך להריסות
תוותר, תיכנע כי לעולם לא תנצח
פשוט תשתחווה
ותפרוש
אפילו אני הייתי נוהג כך אם הייתי אתה
הייתי שותק ומקשיב ומאזין למה שאתה מפספס
אולי תלמד דבר או שניים
?מי צוחק על מי
שנינו יודעים של מי המופע הזה אף אחד לא סותר זאת
אני הגומי ואתה הדבק
בלעדיך, העולם שלי ממשיך להסתובב
בלעדיך, אני אהיה בסדר גמור
אתה מצוין אני נשגב
עכשיו אתה לומד
תוותר, תיכנע כי לעולם לא תנצח
פשוט תשתחווה
ותפרוש
אני גדול, אתה קטן
ככל שהם נופלים חזק יותר
אתה טיפש מטומטם
פשוט תעזוב פשוט תפרוש
אפילו אני הייתי נוהג כך
אם הייתי אתה
?אתה שם
?מטפס עצים צעיר
.קדימה, לוקאס
!כן
.שלום, פרופסור רזה" ".סקאלי כאן איתי
!מצוין- ."מצוין-"
".יש לי צמידי קרסול"
.לאף אחד לא אכפת מהתכשיטים שלך .תגיע לעיקר
?אכפת לך
"?אכפת לך"
למה שלא תספר לו ?שאתה גם מתכנן לעשות נזם באף
".אני לא עושה נזם באף"
...ספיד, תפסיק לשלוח"
"!כל מילה שאני אומר"
.אתה רואה? צמידי מעקב
,אם אתה שם את זה על קרסול של מישהו
.אתה יכול לראות כל מקום שהוא הולך אליו
"...סקאלי אומר"
.אי אפשר לשים צמיד על רוח רפאים
".אבל תכניס לצנצנת ביחד עם חבל רפאים"
.שככה יהיה לי טוב
".צמידי רפאים מוכנים-" .נהדר-
".בוא ושים עליך אחד"
...תגיד לו שאני בדרכי
!סקאלי
."סקאלי נתפס שוב"
!אוי, מסכן
,חשבתי שהמלך אוהב אותי. אבל, לא .הוא שם את הנשמה האחרונה שלי בסיכון
.חולדות! איכס
.בסדר, תפחיד אותן, ובוא נראה לאן הן הולכות
.אלו זנבות ענקיים
.יכול להיות תנין בצד השני
.אלו רק חולדות
,תראי, בכל פעם שמתתי, בכל שמונת הפעמים
.הרגשתי ככה לפני שזה קרה
.פוחד פחד מוות
,אז אולי זה הזמן להיות אמיץ
.ולהתנהג כמו חתול עם דם מלכותי
אולי זה הזמן להראות לעולם
.שאסור להתעסק עם ג'אספר
מה הטעם בחיים
?אם לא שווה לחיות אותם
.אני לא מאבד את הנשמה התשיעית שלי
אבל זה כאילו שאיבדת אותה כבר
מה הטעם בנשמה
?אם היא לוקחת בלי לתת
יש יום לפרוש ויום להיכשל
אך היום הוא לא היום הזה
זה הזמן לעמוד על ארבע רגליים ולאזור אומץ
תהיה החתול שאתה ותאזור אומץ
כשהקול בראשך מתחיל לדאוג
זכור שאתה נועז ופרוותי
אל תתן להם טלפיים רק תראה להם את טפריך ותאזור אומץ
תשמע לנו- אל תפחד-
אם אפילו לא תנסה אז אתה תיכשל
?למה שאקשיב לך "אתה רק רוח רופאים שאומרת "בו
ואתה, אתה מת כמו פגר
יש זמן לעמוד יש זמן להילחם
והיום אנו עומדים בכל כוחנו
זה הזמן לעמוד על ארבע ולאזור אומץ
!אני מרגיש משהו
תהיה החתול שאתה ותאזור אומץ
?האם זה המצפון
?האם אני באמת יכול לוותר בחוסר אכפתיות
להיות חתול עם אומץ ותעוזה
אני לא יודע אם אני יכול אבל אנחנו תקועים בבעיה
אוכל להיות אמיץ
אני החתול לעבודה הזאת- אזור אומץ-
אני נמר בפנים- אזור אומץ-
שלח את החולדות האלה לגורלן במהירות
אני אוציא מתוכי את המהיר והעצבני שלי
קח את הפרווה שלך לקצה אל תתן שיכופפו את רצונך, אזור אומץ
אל תהיה סמרטוט תהיה חתול שתופס חולדות, אזור אומץ
אל תתן להם טלפיים רק תראה להם את טפריך
כן, אתה יכול- כן, אני יכול-
כן, אני יכול
עכשיו, אזור אומץ
,עכשיו כשאין מוזיקה .זה לא כל כך מתחשק לי
.זאת הייתה מנגינה קליטה. ייאמר לזכותך
.מה? טוב, אם כך אני אהיה חתולת הרחוב
.אני לא אוהבת את זה
!התרחקו. קישטה
.אל תגרמו לי להשתמש בעקבים האלה
.הצילו
.בדיוק. תסתובבו ותברחו !רוצו! בחזרה לביוב
.ידעתי שיש לך את זה
.קצת יותר מהר בפעם הבאה, בבקשה
?שמעת את זה- .לא, אני לא שמעתי כלום-
,סקאלי אמר שהאדם בשחור שרק
.ושהחולדות היו תחת שליטתו. בוא נעקוב
?האם סקאלי חזר"
".זקוק לעזרתו"
.סקאלי מתחבא במזח
.גאוני. תגיד להם שאני בדרכי
.בסדר
זכוכית שבורה
!שוב עבדו עלי
".אמא אמרה, "אף פעם אל תבטח בבטן ורודה
.את צדקת, אמא
.אנחנו עוברים לאלחוטי, מותק
אין שום תועלת בכך שאוכל לעקוב אחריך
.אם אני לא יכול לתקשר איתך
.ידיים
.מי היה מאמין, כפפות רפאים
.מקסים
.מכשיר מעקב
.ומכשיר קשר
.מדהים
?אתה שומע אותי עכשיו
.חזק וברור
?אתה שומע אותי עכשיו- .רות עבור-
?אתה שומע אותי עכשיו- !רות עבור-
עכשיו, אנחנו רק צריכים .'לשים את המכשיר מעקב השני על האנץ
.הוא כאן
.לא, סקאלי
.לא
.סקאלי נתפס
".אהיה שם בקרוב"
אני מניח שלא שמעת שמועות כלשהן
?על כך שהרוזן אנטוניו שרד בים
,סלח לי, הוד מעלתו
?אבל האם אתה יודע משהו על הים
,אנטוניו שט אל תוך הוריקן סאלי
,שהחריב ספינות בגודל של זאת שכאן
,סלח לי, הוד מעלתו !ושבר אותם למקלות גפרורים
.נכון. זאת כנראה שאלה מטופשת
...זאת אכן כן, אם תסלח- .סלחתי-
?אך האם כך
.זה הכל בשם
.הכל בשם
- אנטוניו זמברנו ומרקיס ניקולו -
".אנטוניו זמבורנו"
.הוא חזר
?מה העניין, הנסיך דרק
.אנטוניו הוא האדם בשחור
.הוא חזר- .לא-
יש ברשותך עוד שומרים ?כדי להגן על אודט והילדים
.אוי ואבוי- ?מה-
אודט עוקבת אחר החולדות .כדי למצוא את האדם בשחור
.סלח לי, הוד מעלתו
.הכל הולך לכאן
מוכן להוציא לפועל את .מבצע לכידת רוח הרפאים
.הדברים האלה בוודאי מזיקים לסביבה
?ז'אן-בוב, אתה מוכן
.בעמדה ומוכן
.בסדר. זמן לפעול
.טוב, סקאלי, תראה את עצמך, ידידי
!סקאלי
.הנה הם באים
!מתקרב
.עכשיו
!תפסתי אותך
!זו הפרה מספר 2-12
!הפרעה במהלך מרדף אחר עריק
.אתה חופשי, רוח ידידותית
.הרוח הבוגית נעה בכיוון ההפוך
.רות קיבלתי, פרופסור רזה
.המשימה הושלמה- .עדיין לא, הגנרל פופין-
,בזמן שסקאלי סורק את הרובע הזה .אתה תסרוק כאן
!אנחנו חייבים למצוא את האדם בשחור
?אני על זה. איך הוא נראה
הוא אדם
.בשחור
.טוב, זה הגיוני
.קדימה, עמוד בקצב, מספר 9
.טוב, בסדר, זה היה כיף
.אני חייב ללכת. יש לי תור לפדיקור
.לא. אנחנו הולכים לעבור את זה ביחד
.אין מצב. אני לא נכנס למגרש הביתי שלהם
בסדר. אבל לך תאמר למלך .שאני נכנסתי מתחת לקרקע לבדי
.בעצמי. עם החולדות
.רק אני. בלעדיך
.בסדר. חולדות. אני בא
"?איך מתת, מספר 9"
,עקבתי אחר חולדות אל תוך הביוב" "!כן, כי ניסיתי למצוא איזה מטורף
".זה לא נשמע כמו משהו חכם לעשות" ".ספר לי על זה"
.אני חושבת שאנחנו מתקרבים
.אני כבר לא יכול לחכות
.הם הלכו בכיוון הזה. קדימה
.אני לא משוגעת על זה
.מישהו מנסה ללכוד אותנו
.את חושבת? אני יוצא מכאן
.יש לי תצפית על האדם בשחור
?מה הוא עושה- .יש לי אישור לחקור-
.יש לך אישור
!חכה- ?מה-
.משהו לא בסדר
.אני לא חושבת שהמלכודת הייתה בשבילנו
?אז בשביל מי
!דרק! זוז
!אודט
!דרק
.נסיכה- .עצור בעדו. הוא הולך ללכוד את דרק-
.הוא הולך ללכוד את דרק- ?איפה, רוח ידידותית? איפה-
.איפשהו באזור שלוש. תשלח עזרה
?קיבלת
.קיבלתי
?פרופסור רזה
!הנסיך דרק בצרות !אזור שלוש! שלחו עזרה
!אודט
.לא
?היכן אודט
...אם פגעת בה, אנטוניו
?היכן הנסיך דרק- .אני כאן למטה-
.פתח את הסורגים האלה
!הוא בורח
!דרק
.אודט- .הוא רוצה אותך, דרק-
.זה כל הזמן היה לגביך
.אנחנו צריכים לחזור לניקולו
.בדיוק. הוא יוביל אותנו אל אנטוניו
.הוד מעלתך, הנה
,אולי איבדנו את האדם בשחור לבינתיים
.אך נוכל למצוא אותו שוב
!לא היה לכם סיכוי
!אחריהם
.יותר מהר, סוסים
...שחרר את רוח הרפאים שלי, חתיכת !חתיכת רוח רפאים
.לא
.הרשה לי לתת לך עצה, האנץ', ידידי הוותיק
!שום מילה ממך
.שיטית בי פעם אחת, תתבייש לך
.שיטית בי פעם שנייה, אני צריך להתבייש
,שיטית בי פעם שלישית !אני צריך להתבייש כפליים
,שיטית בי ארבע פעמים .אתה נכנסת לצנצנת, חבר
,האנץ', ידידי הוותיק .החברים שלי ידעו בדיוק היכן אני
,וכאשר הם יבואו לחלץ אותי ,בוא נודה בזה
החברים הבוגים שלך לא באמת יוכלו להתמודד
?עם צי של ספינות וחיילים, נכון
,שיטית בי חמש פעמים .זה שוב אני שצריך להתבייש
הדברים האלה הם אף פעם .לא רעים כפי שהם נראים
.בוא פשוט נישאר פה ונפתור את זה
אנחנו צריכים לשכנע .את הבוג הזה לשחרר את סקאלי
.בסדר, אני אעשה את זה- ?מה-
אתה לא התכוונת להגיד לי ?להיכנס לתוך הצנצנת ולהפוך לרוח רפאים
?למה שאגיד דבר כזה
כדי שאוכל להיראות בעיני האנץ' כרוח רפאים .של האלטר-אגו שלי, דבר ירוק
?ובכן, איך זה יעזור
,בגלל שבוגים סוגדים לדבר ירוק
ואם דבר ירוק אומר להם .לשחרר את סקאלי, הם יעשו זאת
.גאון- .גאון-
.יש אנשים שלוקח להם קצת זמן להבין
לפעמים הכי טוב זה לתת לו .לחשוב שזה היה הרעיון שלו
.כן
.עברתי אל העולם הבא
.זה יתפוגג עם הזמן
.ואם זה לא, היו לך חיים נפלאים
...אני רואה. כאשר הוא מסיים
.בסדר- .'האנץ-
.דבר ירוק
.זה אני
.מתת? חשבתי שאתה בן-אלמוות
.לא, רק מדהים- ?אבל איך-
...היה לי שיעול. דבר הוביל לדבר ,תראה, העניין הוא
.יש לי ציווי בשבילך
.אתה חייב לשחרר את רוח הרפאים הזאת
...אני
.אל תבקש ממני לעשות את זה .אתה יודע שאני לא יכול
?אתה מעז להמרות את פיו של דבר ירוק
.מחל לי, דבר ירוק
.אבל מדובר בעשיית צדק
?צדק הוא דבר טוב, נכון
!איך אתה מעז ללמד את דבר ירוק על צדק
,עכשיו, עצום את עיניך
או שדבר ירוק יעשה אותך חי שוב
.רק כדי שהוא יוכל להרוג אותך שוב
?מה מתרחש פה
?גלגול נשמות
?מה קרה
!אף אחד לא משטה בי שש פעמים
!יש לי סטנדרטים, אתה מבין
?מה
עכשיו אני מניח שאתה הולך .להגיד שאני ביקשתי שיבואו לכאן
.חתיכת טיפש! תן לאנשים הטובים לדבר
.ללא ספק צדקת בקשר לכך שאנטוניו חזר
.אמרתי לכם
!לא, אני אמרתי להם
!אני אמרתי להם
!לא, אני אמרתי להם
?שניכם אמרתם לנו! בסדר
.אני מוכן להסכים לזה
.בסדר, שנינו אמרנו את זה
.אבל באמת, אני אמרתי את זה
.שמעתי את זה
.רק רגע
,אם אתה יודע איך הוא חושב .תאמר לנו מה הצעד הבא שלו. עכשיו
...בתמורה ל
איך אתה יכול להתמקח ?כאשר חיים נמצאים בסכנה
?טוב, אין עסקה. אין עסקה. נכון
.נכון
.בסדר. אתה תירקב פה, בדיוק כמו שחששת
.מה שהוא הולך לעשות כבר קרה
.זה לא אומר לנו כלום
.הילדים
.לא. לא, זה בלתי אפשרי
?את בטוחה
.אין סימן לאדם בשחור בשום מקום
.רוג'רס
?ראית את הילדים- .חשבתי שהם איתך-
.אנחנו חשבנו שהם איתך
?ראית את הילדים
.צוות ריגול, תתפזרו
.הסיכוי היחיד למצוא אותם הוא דרך החולדות
.בדיוק מה שאני חשבתי
?אליס! לוקאס! איפה אתם
.זה הוא
.קדימה
?מה
.לא
.לא. אל תזוזי- .לא-
.בבקשה, תני לי
.היזהר, דרק
.אבא, אני כל כך מצטערת
.אין לך על מה להצטער, אליס
.כעת, בוא נראה
.זה לא טוב, הנסיך דרק ,אם אחד מאיתנו ינסה לצאת מזה
.המשקל יטה והשני ייפול
?אני הבנתי את זה. אתם סומכים עלי
.כעת, קפצו אלי בספירה לשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
.אבא
!אחת, שתיים, שלוש
.קחי את הילדים למקום מבטחים, אודט
.הוא מחפש אותך, דרק .אני לא אשאיר אותך כאן
.אבל הילדים! זה לא בטוח כאן
.דרק
.לכי, אודט. לכי
,אודט, אם זה הסוף
.רק תדעי שתמיד אהבתי אותך
.זה לא הסוף
!אתה שומע? לא הסוף
.אנטוניו זמברנו הגדול
?שוב ביחד עם ניקולו
איפה הוא? לא אמיץ מספיק ?כדי להראות את פניו
.ההפך הוא הנכון
.חשבתי שהוא אמור להיות חכם
.רק על פי אמא שלו
.אבל באמת, אני מאוד מעריך את ספרה
למדתי על כל יצור חי שאחראי .לשיבוש התוכנית שלי
.ואז סימנתי כל אחד שעלי לנקום בו
הסוף שלך ייקח רק .כמה שניות הדרושות כדי ליפול לתחתית
,אבל האחרים האחרים ימותו קצת בכל יום
.מכך שאיבדו את נסיכם האהוב דרק
.תראה, זאת לא אשמתי
לא היינו כאן אפילו אם לא היית כזה בר מזל
.כאשר התחמקת מהנברשת והמלכודת בביוב
.אין לזה שום קשר למזל
,יש אנשים שיש להם חברים. חברים אמיתיים
.מהסוג שיעשו כל דבר עבור האנשים שהם אוהבים
?שמעתם את זה, אהוביי
.למעשה, דרק, הם די מסורים
.והם יותר יעילים מהחברים שלך
.אחרי הכל, אתה הולך להפסיד
.יש לי רק שאלה אחת אחרונה
?'למה האות ז
.דרק
.אני מאוכזב ממך
- 'ז -
- 'נ -
.ניקולו
,אם רק היה לך עוד זמן בחיים
.אולי היית לומד לראות מעבר לברור
.אני עמדתי להגיד לך את אותו הדבר
.דרק, אני המעטתי בערכך
!זהו זה. נמאס לי !תן להם לבוא ולנסות לחלץ אותו
ואז יהיו לנו את כל .הבטנות הוורודות שאנחנו יכולים לאכול
!בשר
!לא! תקשיבו לי
.אסור לזלזל בבטנות הורדות
...יש להם את הדברים האלה, ה
...וה
,אם הם יבואו הנה
.זה הכל, חברים
!תן להם שינסו- !כן-
!בשר
.כאילו שאני אעשה את זה
בבקשה, האנץ', כל מה שאני רוצה
.זה לדעת שהחברים שלי בסדר
.אם תשחרר אותי, אני מבטיח שאחזור
.בלתי אפשרי
?מה
?מה עכשיו- .האנץ', בבקשה-
...אם תשחרר אותי, אני
אני אגרום לבטנות הוורודות .להבטיח שהם לא יבואו לחלץ אותי. לעולם
?למה שתקריב הכל בשבילם
.כי הם היו עושים את זה בשבילי
.כדאי שתיקח את זה
.אני אחזור
.כדאי לך לעמוד במילה שלך
!לא
.דרק
.פרופסור רזה- .כאן פרופסור רזה-
.בוא תצטרף אלי, כמה שיותר מהר
.דרק בהנגר
.פופין, תקרא לאודט
,הם יחפשו אותך
אבל אתה הולך להיעלם .בצורה שבה הם לעולם יוכלו למצוא אותך
ואתה יודע, האבטיפוס הזה ,בהחלט סובל מלא מעט בעיות
.אך הוא תמיד עשה משהו אחד טוב. טבע
...אך רק למקרה ותצליח להשתחרר
,דרק המסכן. כל כך הרבה חברים .אבל אפילו אחד לא נראה באופק
.הנה, קח אחד מחבריי
.נסיעה טובה
.דרק
.פופין, הכננת
!אני על זה, נסיכה- .קדימה-
.זה לא הספיק
.אוי ואבוי- .לא-
.פרופסור רזה- .סקאלי-
?אני עם דרק. מה אוכל לעשות-
.תאמר לי מה אתה רואה
.לוח שעונים, מתגים, מחוונים, ידיות ?לא יודע. למה
,הייתה ידית לעלייה לקרקע .אבל ניקולו שבר אותה
.דרק, כל כך טוב לשמוע את קולך
?האם יש שם משהו שיכול לשמש כידית
.מפתח ברגים- .תתקע אותו פנימה-
.שלילי. דרק קשור חזק
.אז אתה תעשה את זה
.לא. לא חשוב
.זה צליל קליט, דרק, אבל תתרכז
.זה מתאים
.זה לא זז
.לא, זה עדיין לא יכול לזוז
.עקוב היטב אחר הוראותיי
צריכה להיות .תיבת לחץ אוויר ליד הברכיים שלך
.מצאתי- תווסת אותה מחדש-
.על ידי כך שתנתק ותחבר אותה
.בוצע
.אין הרבה זמן כדי לפתור את זה, סקאלי
.עכשיו, שחרר את גלגל השיניים
?איך
.תן לזה מכה חזקה
.זה עבד
.עכשיו, תמשוך למטה את ידית ההרמה
!דרק- .הוא מאבד את ההכרה-
.אין מספיק חמצן
!דרק, תקשיב לי
!דרק
.הוא התעלף
.דרק, זאת אני
.יקירי, אתה לא יכול לישון עכשיו
.לא עכשיו. קח נשימה, דרק
.אתה יכול לעשות את זה
הרבה יותר מלנצח
אני אשמור אותך בלבי
זה עובד
זה כמעט כאילו שאתה כאן איתי
אפילו שאנחנו רחוקים אחד מהשני
...ידידיי
.דרק
.זה עבד
.מהר. החוצה
!הנסיך דרק- !הנסיך דרק-
?אתה הולך לאנשהו
?אני יכול לפחות ללכת להיפרד
.אתה לא הולך לשום מקום
?חברים
.חברים
?איך הייתי, אמא
.ובכן, אני מנסה
?למה אתם מחכים
!מה? לא, חזרו! תחזרו
!תורידו אותי
...אז, באופן מסוים, הספר שלי היה אחראי
,אנא, יוברטה ...אנחנו לא רוצים שתרגישי אחראית ל
?לכך שגברנו גם על ניקולו
.כן. בדיוק
?ובכן, אתם יודעים מה זה אומר, לא
!זה הזמן לספר המשך, מותק
.הובא ע"י קופיקו הבלש