מבוסס על זיכרונותיו .של הארי האפט
"השורד"
טייבי איילנד, ג'ורג'יה
:הביא וסנכרן F-U-Z
,'מתמודד מברייטון ביץ .ניו יורק
קוני איילנד, ניו יורק, 1949 ,עם שלושה עשר ניצחונות-
,שמונה מהם בנוקאאוט ,ושישה הפסדים
,גאוותה של פולין ,ושורד אושוויץ
!הארי האפט
האפט נגד לה-סטרזה
.קדימה, הארי, קדימה
.קדימה הארי, אגרוף נגדי .אגרוף נגדי, הארי
,אגרוף נגדי .אל תיתן לו לחנוק אותך
.קדימה, תכריח אותו לרדוף אחריך
!קדימה שם, זוז
!קדימה, מכה. תיכנס בו
.אל תהיה כל כך נוקשה
!קדימה
,אחת
,שתיים
,שלוש
.ארבע !תשכב, הארי-
!נקה את הראש שלך
.תראה את הידיים
.תסתכל לו בעיניים
.הילחמו. הילחמו
.בדיוק, ילד חכם
,איזה ילד חכם .מכסח לעצמך את הידיים ככה
?למה שלא תכה את הקירות .הם קשים יותר, ומרעישים פחות
,‏30 דולר .-כן? ויש לך מזל שאתה מקבל אותם
?כיסחו אותך שוב, לא שמת לב
.שלושה עשר ניצחונות
.ושבעה הפסדים, שישה ברצף
?מה לעזאזל קרה לך, הארי
.גאוות פולין" בתחת שלי"
.השארתי את המספריים על השולחן .נתראה בבוקר
.הרצקו
.בקול הפעמון מכים המון
.אני רואה דברים
?רואה דברים
.זה חזק ממני, כל הדברים הישנים
.העבר הוא העבר
,אני לא חושב על העבר .העבר פשוט מגיע
,לא משנה מה .אני רואה את כל המתים
זו הסיבה שאתה לא נראה מדהים .בזירה כרגע
.אני כל הזמן חושב על הימים ההם
?למה עכשיו
.אם הייתי יודע, הייתי יודע
.אתה צריך לשכוח
.כשתשכח מספיק, הכול יעלם
?אתה לא חושב על העבר
.לפעמים
.אבל אני עוצר את זה
...בקול הפעמון ממשיכים בגאון
איגוד יהודי פולין
.יש הרבה מבטים בין שניכם
,אני אמור להסתכל על הפרצוף שלך ?במצבו
פשוט עוד לא ראיתי .מבטים מהסוג הזה
.היא שרה כמו ציפור
?הארי האפט
אמורי אנדרסון. אני עיתונאי .שסיקר את הקרב שלך
.הייתי יכול לנצח את לה-סטרזה
.מעולם לא ויתרתי. תכתוב את זה
,אני לא ממש מעוניין בזה
.אבל אני כן מעוניין בסיפור שלך
.כולם מכירים את הסיפור שלי .אני השורד של אושוויץ
,נכון .אבל אף אחד לא שאל איך שרדת
.אתה צריך ללכת, מר אנדרסון
?איך למדת להתאגרף
.מר אנדרסון, אחי אינו מעוניין
.תחשוב על זה .כן-
.פרץ
,שוב, כשמישהו רוצה לדעת
.אתה לא מדבר על זה
.אף פעם
אבל מה אם היא תראה את שמי ?בעיתון
.שמונה שנים, הרצקו
...אם לא מצאת אותה עד עכשיו
.תראו את זה במו עיניכם
-תנו לי לשאול אתכם
כמה הייתם מוכנים לשלם כדי לראות משהו
,שלא ראיתם מעולם
,משהו שלעולם לא תשכחו
זיכרון שייצרב במוחכם ?לשארית חייכם
.אנחנו אפילו לא פתוחים עדיין
.אחכה ,מר האפט-
,אמרתי לך לפני שלושה ימים .אין חדש. לך הביתה
.היא תהיה כאן
.מאיר קרישינסקי, בלחטוב, פולין
.קריצ'ינסקי
.כפי שאמרתי, שום דבר. מצטער
.בדוק שוב ?לבדוק שוב-
.לבדוק איפה? בדקתי בכול מקום
.בדוק כאן, בדוק שם, בדוק גם שם
.בדקתי בכל מקום .אתה ממשיך לבדוק באותו המקום-
כאן אנחנו רושמים .את הדברים האלו
מה יש שם? אני לא רואה אותך מסתכל על שום דבר
.חוץ מזה, שוב ושוב
...אני בודק !אמרתי שתבדוק שוב-
.אבל אין עוד מקום לבדוק בו
?מה זה .תניח אותם, מר האפט-
?זה
?מה יש שם
.מר האפט
!אמרתי שתבדוק שוב
!עזוב אותי !אמרתי שתבדוק שוב-
!מרים, קראי למשטרה
.עזוב אותו, בבקשה
.בוא איתי בבקשה !אתה משוגע-
.אני מבינה כמה זה מתסכל
.אני רק מנסה למצוא אותה .הוא לא בודק
!הוא ממשיך לבדוק באותו המקום
.מר האפט, הוא עושה כל שביכולתו
.אני צריך עזרה ...אני צריך שיעזרו לי. הוא לא
?אולי תשתוק לשנייה
.ותירגע
.הכעס שלך לא עוזר בכלום
?מה שמך
.מרים
.מרים וופסוניקר
.מרים
אנחנו מנסים לעזור לך .למצוא אותה
.אבל אתה חייב לבטוח בנו
.אני בוטח רק בך
,כשזה מגיע ממך .אני מניחה שזו באמת מחמאה
?לאה הזו, היא קרובת משפחה
.לא
...ידוע לך
,אם היא נלקחה לראוונסבריק ?בלזן, אושוויץ
.לא
...וגם
...משפחתך, האם ...האם אתה יודע
...אם
.אימי, אבי, אחיותיי, כולם
.אני מרגיש בפנים שהם מתים
...אני מצטערת
.אבל היא לא
.היא בחיים
.אתמודד מול מרציאנו
?כמה חזק לה-סטרזה הכה אותך
.אני יכול לנצח אותו
,אלוהים אדירים. תראה
רוב הסיכויים שמרציאנו .יהיה אלוף העולם הבא
.הוא לא רוצה להתמודד מולך
?אתה כלום בשבילו, אתה מבין .אף אחד
.אני השורד של אושוויץ
.לאף אחד כבר לא אכפת .לא כשאתה מפסיד כל הזמן
מצטער, ילד, אבל אנשים .לא רוצים לשמוע את הדברים האלו
המלחמה נגמרה. -אולי .אתה לא יכול להשיג קרב איתו
.אל תכעס עליי, בן אדם
אני יכול לסגור ,קרב מחורבן עם מרציאנו
.אבל לא מולך
.אני צריך קרב, ברקליי
?למה
,הבחורה שלי מהבית .היא לא יודעת שאני בחיים
,היא לא יודעת שאני כאן
...אבל אם השם שלי יופיע בעיתון
הארי, אלא אם כן היא חיה באזור ניו יורק
,ואוהבת את מדור הספורט
.הסיכויים שלך לא מזהירים
אז אני חייב להיות מפורסם .ברחבי אמריקה
.ברקליי, אני צריך קרב
?אתה מעשן
.מעולם לא
?גם לא במחנות
.הייתי מחליף אותן באוכל
?עם מי
.השומרים
?הם לא היו פשוט הורגים אותך
.לא אם הם רצו את הסיגריות
,אתה קודם כול שובע .ואז נותן את הסיגריה
.אז אתה יודע איך לעשות עסקים
?אתה מנסה לעשות איתי עסקה
.אני רוצה להתמודד מול מרציאנו
?ואתה צריך פרסום
?כדי שמרציאנו ישים לב
,ספר לי את הסיפור שלך .על איך ששרדת את המחנות
אף אחד לא רוצה לשמוע .את האמת על המחנות
.לא אמורה להיות להם ברירה
,היי, אם תדבר איתי בכנות
אפרסם את הסיפור שלך בכל רחבי .החוף המזרחי
.מרציאנו ישים לב
אולי קודם אתה צריך .לשאול את אחיך הגדול
.לא נדבר כאן
.אז נלקחת לאושוויץ ב-1943
,היא הפכה לאושוויץ-בירקנאו .המחנה הגדול
.ושרדת שם במשך שישה חודשים
רוב האנשים לא שרדו .יותר מחודש או חודשיים
,תראה .לסיפורים תמיד יש יותר מצד אחד
.אני רוצה שכולם יכירו את שלך
.מה שלא יהיה
.אתה לא יכול לזעזע אותי
?ז'אן
.ז'אן
!ז'אן
.ז'אן, קום
.חזרו לעבוד
.ז'אן, בבקשה
!אמרתי חזרו לעבוד
!היי! אמרתי לחזור לעבודה
.על הברכיים
!על הברכיים
.אמרתי לרדת על הברכיים
.אני נותן לכם לחיות
,אני נותן לכם לעבוד
ואתם זוחלים ?כמו כלבים מוכי כלבת, כן
".כן, שטורמאן"
.כן, שטורמאן
.לא דיברתי אליך
.קום
אמרתי קום, או שאני אזרוק אותך !לבור המזדיין הזה בעצמי
!עצור
.עצור
!לא, לא ...אל תירה, אל תירה. לא
.אני אטפל ביהודי הזה
,המוות שלו שייך לי .אובר-שטורמפיהרר
.זו פקודה, שטורמאן
.אובר-שטורמפיהרר, זו אשמתי .הרוג אותי, לא אותו
.תחזיר אותו לעבוד .הרוג אותי, הרוג אותי-
!בבקשה. הרוג אותי, לא אותו
.זו אשמתי! בבקשה
.קום
.בבקשה, הרוג אותי
.לא אותו
!הרוג אותי
.בבקשה
.בוא איתי
,החבר שלך
.שרצה למסור את חייו למענך .התרשמתי
.הרגת את אשתו
,לא אני
.המכונה
מחנה הריכוז יאבוז'נו
.ברוך הבא ליאבוז'נו
.תחבוש אותו. תאכיל אותו טוב
הוא יעבוד כאן .עד שהיד שלו תחלים
יהודי שנשאר במשך שבוע .חייב להישלח לגז באושוויץ
אדאג לך למשאבים נוספים .עבור הטרחה
.1-4-4-7-3-8
.אתה שייך לי עכשיו
.הרצקו
.הרצקו האפט
.זהו שמי
.אובר-שטורמפיהרר דיטריך שניידר
?מה הייתה התוכנית שלו
הוא אמר .שאני יכול להיות נכס בשבילו
.תכה אותי! זו פקודה .תרים את הידיים
,אז הוא אימן אותי .ויש לי מכה ימנית טובה
היית קורע אותי לגזרים .לו יכולת
?רוצה הפסקה, יהודי
.אני רוצה שתהפוך לבדרן
קרבות אגרוף בימי ראשון
.כדי להעביר לקצינים את הזמן
.להכניס לי רייכסמארק
?מול מי
.מתנדבים
?יהודים
.נכון
.ואז הם יקבלו קצבת מזון מיוחדת
?האם יש לי ברירה
.תמיד יש ברירה
מאה רייכסמארק נגד היהודי !של שניידר
.לך לפינה שלך
.רבותיי! אנחנו מתחילים
.שמור על העצמות שלך
,זכור
אתם נלחמים .עד שאחד מכם לא יכול לקום
.תוודא שאתה עדיין עומד בסוף
.תישאר חזק
.הנה זה בא. תתרכז
!תרים ידיים. ידיים למעלה
!ידיים למעלה
.ידיים למעלה
.בוא, בוא, בוא
.בוא
תילחם, או שלא אעצור אותם !מלעשות לך מה שהם רוצים. קדימה
!ידיים למעלה עכשיו
.תישאר למטה
.אמרתי לך, תישאר למטה
!ימין
.כן! כן
.הוא בחוץ
.אמרתי שהאחרון שעומד מנצח
?מה היית מעדיף
?כדור או תא גזים
.לפינה
!תכניסו את הבא בתור
?את מי בעולם אתה אוהב יותר מכל
?אמא? אבא? אח
?אישה
?שווה להילחם למענה
.זה מספיק מהסיפור הזה .תכתוב את הכתבה הארורה שלך
אני מתכוון לשבת .ולהסתכל על החוף
?הישרדות באיזה מחיר איגרוף בשביל הנאצים
?היי. בירה
.כן, תודה
.בוא .בוא, בוא, בוא, בוא
.בוא
!אתה בוגד מחורבן
.אמרתי לך להישאר בשקט
?מה היה כתוב
אמרתי לך שאתה חייב .ללמוד לקרוא אנגלית
,כתוב שעשית עסק .לשרוד בתמורה לקרבות
?מה עוד אמרת לכתב הזה
.שום דבר! הכתבה גמורה
.גמורה? אתה לא חושב, הרצקו
.אף פעם לא חשבת
.רק עד לכאן אתה חושב
מה לעזאזל אתה חושב שיקרה
?כשהוא יגלה מה עשית באמת
.הצלתי את חייך
.זה מה שעשיתי
.עזבו אותו. זה בסדר
.אני חב לך את חיי
.מאה פעמים
?אבל האם אני גאה באיך ששרדנו
אם הייתי יכול ,למחוק כל זיכרון מהראש
.הייתי עושה זאת
.תקריא לי ממה שכתוב שם
.אמרתי לך מה כתוב
.כן, אמרת לי מה כתוב
.עכשיו תקריא לי מה, ואיך כתוב
?מה
?אני ממציא את זה
.הוא כתב את זה .לא אתה כתבת את זה
.כן, הוא כתב את זה
אבל מה שכתוב .הוא מה שאמרתי לך
,מה שאמרת לי הן המילים שלך !לא שלו. -מספיק
אין לי זמן לשבת כאן .ולהקריא את כל הכתבה
.כתבה שלא הייתה אמורה להיכתב
אין לי דחף להקריא את הסיפור .שלא היית אמור לספר לו
.אני מחליף נושא
.החלטתי להתחתן עם רושקה
.אני רוצה שתהיה השומר שלי
?רושקה
?הזמרת
?למה
.גם היא שרדה
.אנחנו מבינים אחד את השנייה
.אין שאלות
.זו לא אהבה
?מה אתה, מומחה לאהבה
.עם לאה, זו הייתה אהבה
לאה הייתה סתם בחורה .שזיינת בתור נער
.אתה צריך ללמוד לקרוא אנגלית
.אתה נוקשה מדי, בן אדם .נוקשה מדי
?הארי, שמעת
.זוז עם המוזיקה. קדימה, תרקוד
.הארי, קדימה. קדימה, קדימה
.זוז איתה, מותק, תראה
.תישאר משוחרר, תזיז את הגוף
,שמור על עצמך משוחרר .הראש, הרגליים
.אל? האיש הזה משוגע
.קדימה
,אתה יכול להכות אם אתה משוחרר .מותק. אתה יכול להכות
.בסדר
.קדימה, הארי, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה. קדימה
,תישאר משוחרר, מותק ,רגליים רפויות
.תחזיק את הגוף, תרגיש את הקצב
.תקשיב למוזיקה
.עכשיו, נסה לשחרר את הגוף .נסה לשחרר את הגוף
?מה אתה מרגיש? מה אתה שומע
.אני מרגיש מאוד לא בנוח
.אתה לא תעמוד במקום ?אתה תזוז כל הזמן, בסדר
,תישאר רפוי לגמרי. תישאר רפוי ?תישאר רפוי. רואה
.תשאיר את הראש רפוי .אל תיתן לו להיות נוקשה
.משהו כזה. צור קצב משלך
.אתה ממציא קצב משלך. זה בסדר
אל תחשוב יותר מדי, אל תחשוב .יותר מדי. זוז, פשוט זוז
?ככה
.קדימה. אחת, שתיים. אחת, שתיים .רפוי
.אחת, שתיים
.אחת, שתיים. יפה
.קדימה, הארי, תישאר רפוי .זהו זה
.זהו זה, נמר
?אנחנו רוקדים כבר
.אנחנו זזים, הארי
.אנחנו עושים משהו, מותק
?אנחנו זזים. איפה הפנים שלך
.אתה חייב לזוז
.זהו זה, הארי. כן
!האיטלקי בפנים
.ה-18 ביולי, רוד איילנד
אתה נלחם מול רוקי מרציאנו .המחורבן, תחזור להתאמן כבר
?מרציאנו, אה
.קדימה, יהודי
.לגמרי
.אתה חיה, הארי !כן-
!כן
שמעת אותי? מרציאנו !הולך להילחם בחיה מזוינת
.הארי, הכל בסדר? היי
!חיה יהודית
.הארי
!חיה יהודית! חיה יהודית
יום כיפור
.יש כאן אנשים, רוק
.אתה גורם לי להיראות רע
.תעבוד עם הגוף. תעבוד עם הגוף
.יש לך קהל, תעבוד
.הם לא מזהים אותך
,הם רוצים לראות את רוקי .לא את אחותך
?היי. אתה בסדר, ליאו
,אם מרציאנו יראה אותך כאן
.הוא יערוף את הראש המחורבן שלך
.זוז. -קדימה, כנסו לשם .עזרו לו לקום
.קדימה, בואו נחזור לעבוד .אני צריך שותף לאימון
.אני כאן רק כדי לצפות
?אתה חושב שאני לא יודע מי אתה
.הוא חתיכת כתב. פואטי
.לא הכל נכון
.אף פעם לא
.אף פעם לא ראיתי אחד מקרוב
.צר לי
.היו לי הרבה בני משפחה בורשה .כולם מתו במחנות
זה פרק עצוב .בהיסטוריה של העם שלנו
.אנחנו תמיד שק החבטות המחורבן
?אתה פולני
.נולדתי שם, לפני הרבה זמן
.צ'רלי גולדמן
.הרצקו האפט
הארי הוא השם .שאמריקה העניקה לי
.השם האמיתי שלי הוא ישראל .אל תגלה לאף אחד
.תקשיב, הרצקו .יש לי עצה בשבילך
.אל תגיע לכאן שוב
?יש עצות לגבי הקרב
.חכמולוג
.ישראל
.אתה יודע למה אני חייב לנצח
.אתה לא יכול
.אתה יכול רק לשרוד את זה
.לידיעתכם, המשרד נסגר
.אנא חזרו מחר בתשע בבוקר
.הארי
אני מצטערת. עדיין אין לנו .מידע חדש לגבי לאה
?את עדיין עוזרת לי
.כן
?למה שלא אעזור
.קראת את הכתבה .את יודעת מה עשיתי
.אני הולכת
.אלך איתך
.זה מזכיר לי איזו בדיחה ישנה
במחנות הייתה את הבדיחה
על האמא והבן הצעיר .שהולכים על החוף
...היה גל שהבן
?סיפרתם בדיחות במחנות
.לפעמים
כדי לא לחשוב על מה שהיה, היינו .צריכים את זה, לספר בדיחות
.למשך כמה דקות יכולנו לחייך
,יכולנו לצחוק .לשמוע אחרים צוחקים
גם אם הבדיחה לא הייתה ,כל כך מצחיקה
.היא עדיין הייתה מצחיקה
.לא הייתי מתארת לעצמי
מה? -שהייתם .מספרים בדיחות במקום כה נורא
אני לא טובה במיוחד .בלספר בדיחות
הרבה מאיתנו לא היו ,טובים במיוחד בלספר בדיחות
.אבל זה היה מספיק טוב
?רוצה לספר לי על לאה הזו
?למה
אולי אני רוצה .להכיר אותך קצת טוב יותר
?את נשואה
.לא
.היה לי ארוס
.הוא לחם בחזית האוקיינוס השקט
,תכננו להתחתן אחרי המלחמה
.אבל הוא לא חזר הביתה
לא הייתה לי את החוצפה .להתחתן עם סטיב לפני שעזב
?סטיב
.כן. הוא לא יהודי
?את חושבת שהוא עדיין בחיים
.במשך זמן רב חשבתי שכן
,עכשיו אני יודעת .והידיעה עוזרת
.מעט
.אבל את חושבת שלאה מתה
?נכון
.לא. אני מקווה שהיא בחיים .ונמשיך לחפש אחריה
?למה את מסתכלת עליי ככה
כל שורד בעיר הזו .עובר דרך המשרד שלי
שמעתי כל דבר נורא .שניתן להעלות על הדעת
?הארי
את... את חושבת שסבלת
כי איזה שייגעצ מחורבן ?מת במלחמה
.אני יודעת מה אתה עושה
.את לא יודעת כלום
,אתה לא רוצה לספר לי את האמת .בסדר
.אבל אתה לא יכול לדבר אליי ככה
.אדבר אלייך איך שארצה
?למה
?כי הרווחת את זה
כי לשרוד דבר נורא נותן לך את הזכות
להיות דוחה לאנשים ?שמנסים לעזור לך
.מרים. מרים
.חכי, חכי. חכי
...רציתי להגיד לך
.הארי, אתה חייב לצפות בסרט הזה
כשהכוח של שמשון ממוטט .את כל המקדש, אלוהים
?איזה מקדש
אתה מתכוון שאתה לא מכיר ?את הסיפור של שמשון ודלילה
.הוא גיבור יהודי, לעזאזל
.אני מכיר את הסיפור .היא גזרה את השיער שלו
.כן, מקור הכוח שלו
,בכל מקרה שמשון ממוטט את כל המקדש
,ומוחץ את כולם, אנשים לכודים .הם צורחים
,וביי ביי לשמשון .אדיוס לדלילה
למה הוא לא ביקש עזרה מאלוהים ?לפני שהתעוור
.תבקש הסבר מדה-מיל
?מי
.ססיל ב. דה-מיל, הבמאי
."מסעות הצלב", "קלאופטרה"
?מה אתה עושה כאן
.אני רק צריך כמה תמונות
.אתה בוודאי פפה
.כן
.אמורי אנדרסון
כתבתי את הכתבה על המתאגרף .שלך שגרמה לכל העיר לדבר
אני רק צריך כמה תמונות ,לפני הקרב הגדול
.לשאול כמה שאלות
?מה אתה אומר
.מעולה. ככה זה מעולה
דרך אגב, שמעתי שאתה מחפש .את הבחורה שלך
,היית צריך לספר לי .יש לי קשרים בכל העולם
.אני יכול לעזור
?למה שתעשה את זה
.התגרשתי שלוש פעמים .אני בבירור רומנטיקן
.זה מעולה, בדיוק ככה
.אבוא מהכיוון הזה
.אוקיי
,אז
.ספר לי על הנאצי
.בחייך, הוא היה המאמן שלך ?הוא האכיל אותך, נכון
.הוא השאיר אותך בחיים
.זה טוב. ככה בדיוק
?נכון
.אין עוד מה לספר
,טוב
הוא הפך אותך .ליהודי הכי מוגן בפולין
.הכנסתי לו הרבה כסף
.כן
.בסדר
,הייתי חיית מחמד
.כלב מאולף, לא מעבר
אבל אפילו כלב מוכה .אוהב את בעליו
.בסדר, בסדר, היי. אני מצטער .מצטער, מצטער
...אני רק מנסה לומר, תקשיב לי
אני רק מנסה לומר ששום דבר .הוא לא שחור ולבן
זו נקודת האיזון ,של כתבה אמיתית
הסדקים והמכנה המשותף .בין טוב ורע, נאצי ויהודי
.זה כל מה שאני מנסה לומר
.בסדר
,שמעתי פעם סיפור
.על אסיר שאיבד את הכובע שלו
?ומי הוא היה
אם אתה מתייצב למסדר ,בלי הכובע
.יכולים להרוג אותך
אז אם היו מוצאים אותו .בלי הכובע, הוא היה מת
.אז הוא חזר מהר לצריף
.הוא מחפש, הוא בודק
הוא רואה שכובע של מישהו אחר .נשאר שם
.הוא לוקח אותו
.ורץ החוצה
.האיש השני חוזר לצריף
הוא מחפש, הוא מחפש .את הכובע שלו. הוא מבועת
.אין כובע
האיש שלקח את הכובע שלו מתייצב למסדר כשהוא יודע
מה יקרה לאיש השני
.שכבר אין לו כובע
.אחרי המסדר הוא חוזר לצריף
.והוא שומע ירייה
.הוא יודע שהאיש השני נהרג
?האם היה פסול לקחת את הכובע
.הוא זכה לחיות יום נוסף
,אלו הבחירות שעשינו בכל יום
בחירות שנעשו ,בזמן שגווענו ברעב
בחירות שנעשו בזמן שהחניכיים שלך מדממות
ואתה חולה לגמרי ...ומחרבן במכנסיים, ו
בחירות שנעשו ...בזמן שאתה זוכר ש
.פעם הייתה לך משפחה
.הבחירה נעשתה
.צלם עוד תמונה
.אני צריך עוד נורה
.תביא עוד נורה
.בסדר
?מה זה
.זו הבמה שלך
!הוא לא ישרוד אפילו סיבוב אחד
.אני לא אוהב את האיש הזה
.פנימה
.ידיים
?כפפות אגרוף
.אמרת שאתה רוצה יריב אמיתי
.הוא מתאגרף טוב מאוד
אומרים שלפני המלחמה הוא התמודד
.באליפות הצרפתית במשקל כבד
?יהודי .לא-
אני כאן כדי לוודא .שתילחמו בצורה הוגנת
נשתמש בפעמון כדי להתחיל .ולהפסיק את הסיבובים
עכשיו חזרו לפינות שלכם .וחכו לפעמון
.הרצקו
.הימרתי עליך הרבה כסף
,מספיק עם תמונות הזוהר .'ריטה הייוורת
.קדימה, כנס לכאן
!הרצקו! הרצקו
!שומר! כוון את האור לכיוון הזה
הם לעולם לא ישכחו ,את מה שעשית היום
,אולי הם שונאים אותך, הרצקו ...אבל אתה
.הרווחת את כבודם
?האם הרווחתי את הכבוד שלך
.כמובן
.אתה מהאס-אס כאן
?אז
אתה שונא אותי. אתה שונא .אנשים כמונו. אתה שונא
.אני לא שונא יהודים
תשוקה כזו מתאימה .למוחות פשוטים
כל חוסר הנעימות הזה במחנות ...הוא רק
.הוא רק אמצעי להשגת מטרה
,כשהייתי תלמיד
.מאמר אחד דיבר אליי מעל לכול
,אתה חייב לכבוש ולשלוט" .או לשרת ולהפסיד
.לסבול או לנצח
".להיות הסדן או להיות הפטיש
,אך הבחירה בפטיש
.לא אומרת שאני נהנה להכות בסדן
?אז למה לעשות את זה
.כי זה בלתי נמנע
כל האימפריות הגדולות ...בנויות על
.על השמדה של עם אחר
,הרומאים השמידו את הגאלים
,הנורמנים, הסקסונים .המונגולים, הסינים
.האמריקאים והאינדיאנים ...ועכשיו
.גרמנים ויהודים
.היטלר לא היה הראשון שניסה
הגזע שלך הוגלה ...מכל ארץ נוצרית ב
?כמה
?אלף השנים האחרונות
.בלי שעשו כלום. רק כי חיו
?למה ,אבל לא נאבקתם-
?נכון
?לא נאבקנו .לא-
כל אדם הגיוני ,היה רואה את זה מגיע
,כשהיטלר עלה לשלטון
.לקיחת הזכויות שלכם, ההשפלות
,אבל בכל זאת העם שלך
.הם מסרבים להציל את עצמם
.לעזוב
.אני צריך להשתין
המשפחה שלי חיה בבלחטוב .במשך 200 שנה
.אני פולני ?לאן היינו אמורים ללכת
חשבתי שניתן להפוך את גרמניה .לאדירה בדרכים תרבותיות
.אכזריות, ואחריה שלום
אבל למפלצות בנות הגזע שלי .ניתן חופש פעולה
...אנשים אכזריים
.וטיפשים
.הוא ייפול
.הרייך השלישי ייפול
.ואני אעיד על כל זוועה שהתרחשה
,אם אתה רוצה לירות בי .אתה צריך לשחרר את הנצרה
?לא נאבקנו
?אבל תגיד לי, חבר, לאן תיסע
?במכונית אס-אס גנובה
,שאל את עצמך ,האם זה באמת מהלך של שורד
להרוג את האדם היחיד ?שמפריד בינך ובין תאי הגזים
?אתה מרגיש עוצמתי
.אני לא מרגיש כלום
.פרוסט
."באנגלית, זה "צ'ירז
?איך אתם אומרים את זה
.לחיים .לחיים-
,ובכן
.לחיים
.לכבוד החיים
?שלום
?מר האפט
!אני בא
.זו מרים
.יש לי חדשות לגבי לאה
?מצאת אותה
.לא בדיוק
אבל ארגון שורדים בשיקגו
מצא אישה .שמזהה את שמה של לאה
היא אומרת .שהן הגיעו לראוונסבריק יחד
?לאה בחיים
.עד מאי 1945, לפחות
,מר האפט
.אני חושבת שכדאי שתשב
.בבקשה
.שתה את זה
.מהמיטב של ברוקלין
.חיפשתי אותה
...בבלחטוב, היא מעולם
.היא מעולם לא חזרה הביתה ?איפה היא
.אני עוד לא יודעת
זה כמו פאזל. אני פשוט צריכה .למצוא את כל החלקים
.תודה
.על לא דבר
"אתר הנופש "גייבלמן
,טוב
.אלך לרשום אותנו
.שמור על הידיים באוויר
.אל תיתן למרפקים להתרחק מהגוף
.סובב את המפתח .סובב את המפתח
!צ'רלי
הפסדת בשבעה מתוך .תשעת הקרבות האחרונים שלך
מרציאנו גדול יותר, הוא מכה .חזק יותר. יש לו יותר ניסיון
,מבחינת אגרוף
לימדו אותך .בצורה לא נכונה מההתחלה
?מה, אתה חושב שלא ניסיתי
,אני לא מאשים אותך .אני מאשים את האס-אס
,תראה, הנה הסוד הגדול
.לרוקי יש בלט באחת החוליות .הוא סובל מכאבים
.הוא רוצה לסיים את הקרב מהר
?מה אתה מתכוון לעשות, הרצקו
.לתקוף
.לגרום לו ללכת אחורה
כלל ראשון, הרצקו. אל תשחק .מול אדם אחר במשחק שלו
אף אחד לא ממציא משחק .כדי להפסיד בו
.קדימה, בן אדם. תגיע לחלק הטוב
,אתן לך יומיים של אימונים
אבל אתה לא מספר לאף אחד .שהייתי כאן
?אתה מבין
.לאף אחד
?יומיים
?למה שתעזור לי לנצח
?לנצח
בחורצ'יק, אני רק נותן לך .סיכוי להפסיד במעט כבוד
אגרום לך להתחמק מהמכות שלו ?גם אם זה יהרוג אותי, שמעת
.כן .מרציאנו בנוי כמו טנק-
.לא, הוא לא
.ויש לו ידי טירנוזאורוס קצרות
זו הפעם האחרונה שבה .אני משתמש בשירותים האלו
יש שם למטה דברים שנשארו .ממלחמת העצמאות
.ארון בר כנראה הפיל שם גוש
.ג'ו לואיס היה מתאמן כאן
?במקום הזה
.הוא היה הגדול מכולם
?זה סלט קולסלאו
.כן, ממש כאן
הבן אדם פורש לאחר 12 שנה .שבהן שהיה אלוף העולם
ועדיין לא מקבל .את הכבוד הראוי לו
?למה
?אתה צוחק עליי, בן אדם
?קרה משהו
.ג'ו לואיס הוא שחור
.הכי טוב שאי פעם ראיתי
?איזה בשר זה
?אכפת לך אם אשאל אותך משהו
משהו שאף פעם לא הב8נתי .לגבי הנאצים
?נאצים. מה יש להבין לגבי נאצים
הלבנים כאן לא אוהבים אותנו .בגלל צבע העור שלנו
,אבל העם שלכם
אתם נראים בדיוק כמו הנאצים .הארורים, לבנים
.הנאצים לא מסכימים
,לא משנה מהי תפילתך .זה תמיד מוביל לאותו המקום
?כן ...אנשים תמיד-
.ימצאו אנשים לשנוא אם הם רוצים
היי הארי, יש בכלל ?לטינים ושחורים שם, בפולין
.לא, אין ?באמת, אין-
.אז אתה יודע מה זה אומר ?לא, מה-
.אין אוכל טעים
.בכלל
?החזיר טעים לך, הארי
.החזיר
.אתה אוכל חזיר
.זה בסדר
אלוהים בכל מקרה לא מקדיש לי .כל כך הרבה תשומת לב
,ותחשוב על קצב האגרופים
כי אתה יכול להיות בטוח .שהוא יעשה את זה
,קצב האגרופים .קצב האגרופים. קצב
.בדיוק. בדיוק
כפות הרגליים שלך .קרובות מדי או רחוקות מדי
.הן חייבות להיות במקום הנכון
.אז אנחנו חייבים לתקן את זה
.עכשיו, תסתכל על החבל .אתה רואה שהוא בצורת האות יו
.אנחנו רוצים אותו ישר .לא קרוב מדי, לא רחוק מדי
.עכשיו אתה זז. עכשיו אתה זז
תסתכל, רואה? שיווי משקל .טוב יותר. זוז, זז קצת
.אל תעמוד מולו מגושם
אתה יודע מה הבחור האחרון ?שהתמודד מול מרציאנו אמר
זה היה כמו להיתקע .במדחף של מטוס
.שמור על שיווי המשקל. זוז, זוז
אני רוצה לראות אותך .עושה את זה. קדימה. בדיוק
,מבחינת אגרוף מה שאתה חייב לעשות
.זה להחזיק אותו קצר נשימה
.אתה נכנס, אתה נותן לו אגרוף
אתה דואג שיעצור את הנשימה .בזמן שאתה מכה אותו
,אם אתה נותן לו לנשום עמוק .אתה מת
.קצב האגרופים .זה מה שהולך לקרות
.אגיד לכם מה הוא עושה לפני קרב .הוא ישן
?זהו זה ...הוא שוכב על-
.על שולחן
,אתה מניח כרית מתחת לראש שלו
.הוא עם פרצוף מתוק
.הוא ישן. אתה מעיר אותו
הוא יוצא לזירה .ומכסח למישהו את הצורה
אתה בטוח שאני לא יכול ?לשכנע אותך להחליף קבוצה
.אל תתגרה במזל שלך, לואי
.בדיוק, סנטר למטה
.כנס לשם ותסתכל עליו
.הגנה, הגנה. קדימה
.עכשיו אנחנו מדברים
.תצמיד מרפקים. בדיוק
!תתקדמו! זוזו
.ראיתי את האור
.הנה
.זה יעזור לך לישון
.בלי כדורים
,אתה יודע, אחי הגדול
הוא היה חייל באפלו .במלחמה הגדולה
?באפלו
.לוחמים כהי עור
,בספטמבר 1918
הם נכנסו ליער ארגון .כדי להדוף את הגרמנים
הוא היה תקוע במכתש שנפער מפגיעת פגז
.במשך שלושה ימים ארורים בבוץ
...בזמן שהגרמנים יורים עליו, ו
.והוא צופה בחברים שלו מתים
,הצבא שלח אותו הביתה לאמא שלי
.רועד וצורח
.אני יודע שהחרא הזה נשאר איתך
.עם קלייד, זה מעולם לא הסתיים
...לא עד ש
.הוא סיים את זה בעצמו
.הכל בסדר איתי
?אתה דתי, הרצקו
?אחרי המחנות
.כן, גם אני לא
אבל החיים גורמים לך .לתהות לפעמים
.אני צריך לחזור למרציאנו
.אני יודע .אבל יש לי עצה אחרונה-
.אף אחד לא מצפה שתנצח
אף אחד אפילו לא מצפה .שתילחם בחזרה
ובתור מישהו ,שהמעיטו בערכו כל חייו
.אתה יכול לנצל את זה לטובתך
?אתה מבין
.עוד עצה אחת
,אף פעם אל תקנה שום דבר ברחוב .במיוחד לא יהלומים
,אני מאחל לך ברכה והצלחה .הרצקו
.כל טוב
.כל טוב, ישראל
אודיטוריום אודיטוריום רוד איילנד פרובידנס, רוד איילנד
.פפה אמר שמישהו מחכה לי
?את אוהבת אגרוף
.כן. בטח. לא מפספסת אף קרב
והקיץ הוא הזמן הטוב ביותר .לבקר ברוד איילנד
הנחתי שלא יזיק לך לראות .פנים ידידותיות בקהל
.אולי נוכל להיפגש לקפה מתישהו
.כן
או שאולי אנחנו יכולים .לצאת לרקוד
?אני חייב
?אז אולי סרט
.כן. סרט
?נשב
?אתה יודע במה הייתי רוצה לצפות
."יום בניו יורק"
?מה זה
.ג'ין קלי, פרנק סינטרה
.אני לא מכיר את זה
.זה סרט. מחזמר .העלילה מתרחשת בניו יורק
...אני לא .אני לא אוהב מחזות זמר
,בחיים האמיתיים .לא שרים אחד לשני
.זה בדיוני
.לא היה לי הרבה זמן לבדיונות
.אולי הגיע הזמן שתתחיל
.אני צריך ללכת, להתכונן
.אעודד אותך
.סבבה
?אולי תבואי לפגוש אותי אחר כך
.אולי כן
.רוקי
.הארי האפט שוקל 79 ק"ג
?זה בכלל יהיה קרב שקול
.רוקי מרציאנו שוקל 83 ק"ג וחצי
.כן, רוקי
בואו ליהנות בכביש 66"
אוקלהומה סיטי יפה
"כשנהנים בכביש 66
!אין מנוחות
!פרץ, זו ההזדמנות שלנו לברוח
.הרצקו
!עצרו! עצרו
,'מתמודד מברייטון ביץ .ניו יורק
,עם שלושה עשר ניצחונות
,שמונה מהם בנוקאאוט ,ושבעה הפסדים
,שורד אושוויץ
!הארי האפט
,ומתמודד מברוקטון, מסצ'וסטס
!רוקי מרציאנו
!קדימה, אל תהיה מטרה
!קדימה, עזוב את החבלים
!נו כבר! קדימה
.טוב, חבר'ה. תתרחקו .תתרחקו, תתרחקו
!תכה אותו
!תכניס לו-
.תפתח את הפה
!עזור לי
?אתה בסדר .טוב-
.הכל בסדר? תסתכל עליי .אני רעב-
.רעב? גם אני רעב
?הארי, הארי, אתה בסדר .זה לא נראה טוב
אתה צריך .לבשל את האנשובי פעמיים
.זו השיטה
,ואקלה את פירורי הלחם .כמו שאתה אוהב
?עכשיו, בוא נסיים עם זה, בסדר
?מה קורה פה .תשאיר את הידיים באוויר
?אל תיתן לו לדחוק בך, בסדר .אל תיתן לו להערים עליך
!הרצקו! הצילו
,אחת
,שתיים
,שלוש
,ארבע
,חמש
.שש
.הילחמו
?מה אתה עושה
!תקוף
.זה היה הפסד קשה
.סיימתי
.היה לך אותו בסיבוב הראשון
.נכנסת פנימה, שמאל, ימין
.סיימתי עם הקרבות
לא שאני אוהב ...את עניין האגרוף שלך, אבל
.אולי אתה צריך לחשוב על זה שוב
.היא מתה
?מי .לאה-
?איך גילית? מה קרה
...אני מרגיש
.ריקנות
.שנפלה עליי
?ריקנות
.פתאום, מין התמהמהות
.אני מרגיש שהיא איננה
?ככה אתה יודע
כמו שאני מרגיש ...שמה קרה למשפחה שלנו
.קרה
תמיד חשבתי .שהיא מתה יחד עם המשפחה
,כששמעתי שאביה נהרג
,חשבתי
...אתה יודע
.כולם
.אבל אתה האמנת
.נלחמתי למענה
.למען לאה
,זו הייתה הסיבה היחידה להילחם
.להיות איתה
...להיות שם בשבילה, ל
...המילים, אני לא מצליח
.למילים אין שום משמעות
,זה כאן
...לא
.כאן
.אז זה זמן טוב לסיים עם כל זה
.זה זמן טוב
אני פשוט לא מסוגל לחשוב .מהו החלק הטוב של הזמן הטוב
?מה
.אני לא יודע .אני לא יודע מה אני אומר
?אתה רוצה טרמפ חזרה לניו יורק
אני לוקח את מרים בחזרה .עם המכונה
אראה אתכם... תגיד למרים .שאדבר איתה מאוחר יותר
.אתה בטוח? זו נסיעה בחינם
.אני לא גובה כסף
?אתה לא גובה
.אתה חבר טוב
.אני אחיך
.אני יודע את זה
.אתה החבר הכי טוב שלי
.את זה לא ידעת
?הרצקו
!הרצקו
.בוא לכאן, הרצקו
?ללכת לאן
.המלחמה כמעט הסתיימה
.תן לי ללכת
?ללכת
?ללכת לאיפה
.רצחת את בני עמך
?למה ככה
.כי זו חובתי
.הצלתי את חייך
.הפכתי אותך לפטיש
,אחי .היא מוצאת חן בעיניי עבורך
.מגיע לה טוב יותר
,אף גבר לא צריך להיות בודד .הרצקו
.הם לא בנויים לזה
.עכשיו אתה נשמע כמו אמא שלנו
כי היא לא כאן .כדי לומר לך את זה בעצמה
,שישה מיליון מבני עמנו מתו .הרצקו
,למה היא שרדה
,אם לא בשביל לחיות
?אם לא בשביל ללדת ילדים
?למה שלא נרקוד
.הלהקה נחה
.זה בסדר
תדמיין אותם ."מנגנים שיר "סלואו
את תמיד מקבלת ?את מה שאת רוצה
.לא
.אבל אני לא מתביישת לבקש
?איך אני רוקד
.די טוב
אולי מתישהו אנסה .לרקוד עם מוזיקה
.אני אוהבת את המוזיקה הזו
אני חושבת .ששכחתי את הצעיף שלי
...כשהייתי ילדה קטנה, אני
לפני שהייתי חייבת ,לשבת בעזרת הנשים
,הייתי מגיעה לכאן עם אבא שלי
,ונרדמת על ברכיו
.מקשיבה לשירים ולתפילות
.הרגשתי כל כך בטוחה
.קחי את הצעיף שלך, בואי נלך
.אתה יודע שאתה יכול להיכנס
.היה קר
.אחותי, היא ילדה תינוק
.לפני שעתיים
,חייל גרמני נכנס
.חטף את הילד מידיה, לקח אותו
.זרק אותו למשאית
.הילד נשם רק שעתיים
.אני מגיע ממשפחה דתית מאוד
אף אחד לא יכול להגיד לי
,שלילד שנשם רק שעתיים
.היו חטאים להיענש עליהם .להיזרק לאחורי משאית
.לא
,אבל אחרי כל מה שראית
,כל מה שאיבדת
,כל מה שהעם שלנו איבד
האם המקום הזה ?לא חשוב יותר מאי פעם
.קל למצוא את אלוהים בבית כנסת
אבל איפה אלוהים היה כשזרקו ?את התינוק הזה לאחורי המשאית
.אני לא יודעת למה האל הזה מבקש מאיתנו-
?כל כך הרבה
.אני לא יודעת
...לפעמים
אני מגיעה לכאן .כדי לשאול שאלות
?את מקבלת תשובות
.אולי לפעמים
.האל הזה לא עונה לי
.תמשיך לשאול
.ובינתיים, אתה יכול לדבר איתי
אולי כדאי שתפסיקי .לחפש את לאה
,אחלוק בך עם סטיב
.אם תוכלי לחלוק בי איתה
.אוכל לעשות את זה
.זה תקוע
.לכי לאור, שאוכל לראות את זה
.הארי
.כמעט הצלחתי
?הארי
.מיד אחזור
.הארי, זה בסדר
.למנצח, השלל
?הארי
.לאה קריצ'ינסקי מבלחטוב
.אסור לי להתערבב עם מחנה הנשים
.אבל אוכל למסור הודעה
...תגידי
.תגידי לה לשרוד
...תגידי לה
.שהרצקו ימצא אותה
.הוא צופה בנו
.הוא רוצה שנהיה במיטה
.אני לא יכול
.זה בסדר
.נוכל פשוט לשכב במיטה
.אני מצטער
.זה בסדר
טייבי איילנד, ג'ורג'יה
ברוקלין, ניו יורק ארבעה ימים לפני כן
.אנחנו סגורים
?גם בפני חבר ותיק
.מעולם לא היינו חברים
.אולי
.נראה שבנית לך חיים נחמדים
.אז מה שתעשה עם זה תלוי בך
...מה
?מה זה
,כתוב שם "טייבי איילנד ."ג'ורג'יה
.אבל הייתי מתקשר קודם
.אמרתי לך, הארי .אני מקיים את ההבטחות שלי
.כל טוב
.שני דולר ו-50 סנט בבקשה
,נראה אותך בבר המצווה של אלן ?רונית
.לא הייתי חולמת לפספס אותה
.אז לכי במקומי
.הוא חושב שהוא מצחיק
?אפשר לקבל כמה ענבים
?אדומים .אדומים-
!אלן
!רד הנה
.אתה צועק עליו שוב
.הוא עצלן
!אלן
!אלן, אבא קורא לך
.תביא את הכפפות שלך
.אני באמצע לימודי העברית שלי
.אמרתי שתביא את הכפפות שלך .כפתר את החולצה
!קדימה
!שבור אותו
.שבור אותו
חמישה עשר סיבובים, אל תתרחק .מהשק הזה עד שתסיים
.אל תחזור הביתה עד שסיימת
!הגנה! גוף! גוף! גוף
?איפה אלן
.מתאגרף
?פשוט השארת אותו שם
.הוא חייב ללמוד
.את מרככת אותו
.אתה מטיל עליו אימה
,אם הוא לא ידע איך לתת אגרוף ?איך הוא יוכל להגן על עצמו
?מפני מה, הארי
.הוא לא היה שורד את המחנות
.גם אשתך לא
?אתה צריך ללמד גם אותי שיעור
.זה מספיק
.אישן על הספה הלילה
!תהרוג אותי, לא אותו
?הכאבתי לך
?על מה חלמת
.לך לישון
אתה יודע שתיאלץ לדבר .בקול רם יותר כשתעמוד על הבימה
,אבא אמר לי שזה לא חשוב .שום דבר מזה
.ובכן, הוא טועה. זה תמיד חשוב
.עכשיו לך להתלבש לבית הספר
.היה לו חלום בלהות בלילה
?למה הוא ככה, אמא
,אלן
.אבא שלך יספר לך כשיהיה מוכן
?מתי זה אמור להיות ?כשאהיה בן 40 או משהו כזה
...אלן
.אבא שלך אוהב אותך מאוד
?אבל הוא לא מחבב אותי, נכון
.אני חייב להחליף בגדים .אני לא רוצה לאחר לבית הספר
?עוד סיוט
.השלישי השבוע
?את סופרת
.אני בסדר
.לא, אתה לא בסדר
.עזבי אותי, מרים
?למה
.אני בצד שלך .אני כבר יודעת הכל
?מה
?מה לא סיפרת לי
אני... אני מניח שאפשר לומר .שהיה לי חבר
.פעם
.במחנות, היינו דואגים אחד לשני
.קראו לו ז'אן
,אם הייתה לי פרוסת לחם .הייתי חולק אותה איתו
.הוא היה עושה את אותו הדבר
!ז'אן
.אני מכיר אותו. הוא חבר שלי
.אני יודע
.אבל כאן, אני החבר היחיד שלך
!אני לא... ז'אן
.לא אעשה את זה
.תמיד התרשמתי ממנו
?חייו
?או חייך
?פטיש או סדן
.הבחירה שלך
!הילחמו
.קיוויתי שזה יהיה אתה
!קדימה
!תן לי את זה
."הוא אמר "תכה אותי, תכה אותי
."תכה אותי"
.תכה אותי
!תכה אותי, הרצקו
!תכה אותי
.תן לי למות כגבר, הרצקו
...אני
.אני רוצה שזה יהיה אתה
.אני לא יכול לעשות את זה
.בבקשה
.בבקשה, בבקשה
.בבקשה
!תכה אותי
.בבקשה
...אל
...אל תיתן לי
.למות בידי הגרמנים
.עצום את העיניים
...תקרא
.תקרא עליי קדיש
וכשגררו את הגופה שלו ,מחוץ לזירה
.נלחמתי שוב
זה קורה שוב ושוב .בתוך הראש שלי
.ואני לא יכול להפסיק את זה
.הארי, הענקת לחבר שלך מתנה
...אני כאן
.הוא לא
.תסבירי לי איך אני חבר
.עשית כל מה שיכולת .לא נכון-
.הייתי יכול לסרב
.לא, לא יכולת ,הייתי יכול להפסיק-
...הייתי יכול .לא יכולת-
...הייתי יכול. הייתי .לא הייתה לך ברירה-
.הייתה לי כל ברירה
.זו לא ברירה .והכיתי אותו-
.זו לא ברירה
.לא
.אתה חייב לספר לו
?לספר למי .לבן שלך-
?לספר לאלן
.כן, לספר לו ?מה לספר לו-
.מגיע לו לדעת מי אתה
?למי מגיע חושך כזה בתוכו
בתוך הילדים שלו? איזה אדם חולה ?ואכזר יעשה את זה
!אתה כבר עושה את זה
.אני מצטער
.אנקה כאן
.ואתקן את זה
?את מה
שלום אימא"
שלום אבא
הנה אני כאן
במחנה גרנדה
"זה מאוד מבדר
.אני אוהבת את התוכנית הזו
,רחוב ריצ'מונד 1019 טייבי איילנד, ג'ורג'יה
מלון קלינבל טייבי איילנד, ג'ורג'יה
.אני הולך לרשום אותנו
?אתה מביא את התיקים
.אני חושב שיורד גשם
.רק קצת. אמרו שזה ייפסק
,אבא ?אתה הולך לשחות עם מכנסיים
.בואו נצא לנסיעה
.אלן, תחליף לבגדים רגילים
.אבל הרגע הגענו לכאן .אל תענה לי-
.תשחה מאוחר יותר
.הארי
?למה אנחנו כאן
.אנחנו בחופשה
.תפסיק לשקר לי
ארגנת את החופשה הזו .משום מקום
אתה לא מביט לי בעיניים .כבר כמה ימים
.אני... אני יוצא לנסיעה
.היא כאן
.אנחנו נהיה בחוף
,אם תרצה לחזור אלינו .אתה יודע איפה אנחנו
?לאן אבא הולך
צר לי שמזג האוויר .היה כל כך בלתי צפוי
אני בטוח שהבחור הצעיר .רוצה לשחות
?מה שלומה
,ובכן, כמו שאמרתי בטלפון
היא אסירת תודה .על הימים הטובים
.שרה, בואי ותגידי שלום
.זו הבת שלנו
,הבן שלנו, דיוויד .משחק בבית של חבר
.זה אלן
.היא חיכתה לך
...היא
.היא על הרציף
.אלן, דבר עם שרה. תישאר כאן
?אפשר להציע לך לימונדה
הכנתי אותה הרגע .מלימונים אמיתיים
.אשמח. תודה
.הזדקנת, הרצקו
...אשתך
.מרים
?היא טובה אליך
.תמיד
?טוב מאוד. אתה אוהב אותה
.כן
?מייקל
.בכל יום אני אסירת תודה עבורו
.עבור הילדים שלנו
ועכשיו הוא נאלץ .להתמודד עם כל זה
.הרופאים, בתי החולים
.אבל הוא טוב
.הוא ילד יפה
.בטח קיבל את זה מאימא שלו
,עדיין יש לך את חוש ההומור שלך .גם כשאת לא מדברת יידיש
יש מילים ביידיש .שפשוט אי אפשר לתרגם
?תהיי בסדר
אין שום דבר .שהרופאים יכולים לעשות
.את עדיין יפהפייה
.שקרן
.שוטה שכמוך
,אתה יודע
,במחנות
,כשרציתי לוותר
.הייתי חושבת על הזמן שלנו יחד
כמה חודשים. אתה מאמין ?שזה כל הזמן שהיה לנו
.כמה חודשים
.זה השאיר אותי בחיים
.אני מאמינה בזה, הרצקו
.אני מאמינה בזה
...כי
שני אנשים צעירים .אהבו אחד את השנייה
.והצלחנו להגיע למדינה הזו
,מצאנו סוג אחר של אושר
.הילדים שלנו
.משלנו
...אז
.תודה לך
.על שאהבת אותי
...ראיתי
...את
.הכתבה הזו
ביום שלפני הקרב שלך .מול מרציאנו
?ראית את זה
.ראיתי את זה
...זה היה
בבוקר שאחרי החתונה .של מייקל ושלי
.הייתי כל כך שמחה ששרדת
.תמיד האמנתי שאראה אותך שוב
אבל לא חשבתי .שזה יהיה כדי להיפרד
?מי זו
.היא הצילה את חיי
,אלן
...כשנולדת, כל מה
שרציתי היה שלא תיאלץ לעשות .את הבחירות שנאלצתי לעשות
...ושלא
...שלא תגדל בפחד ש
,מישהו, או אנשים כלשהם .ירדפו אחריך בגלל האמונה שלך
לא רציתי שהפחד הזה .יהיה קיים בלב שלך
.אספר לך הכול
.אבל רק פעם אחת
.הייתי במחנה ריכוז
.אלן
.לך תלבש את בגד הים שלך .תהנה קצת
.בסדר
לא סיימתי לספר לך .את הבדיחה ההיא
?איזו בדיחה
.הבדיחה בטיילת, לפני שנים
?בטיילת
,על האימא הצעירה האימא היהודייה הצעירה והבן שלה
.שטיילו על החוף .אה, כן-
,הם מטיילים בחוף
,ופתאום
,מגיע גל משום מקום
.לוקח את הילד לתוך הים
.האימא הצעירה צורחת
!אלוהים"
?מה עשית
"?מה עשית עם בני היחיד
,משום מקום, מגיע גל נוסף
.וזורק את הילד חזרה לחוף
,היא מחזיקה אותו, מחבקת אותו .מנשקת את הראש שלו
היא מביטה למעלה אל השמים ,ואומרת
"!היה לו גם כובע"
...אנחנו רחוקים מביתנו
,ורחוקים מדברים רבים שקרו לנו .ולרבים מאיתנו
עכשיו אנחנו כאן ,במדינה החדשה הזו
,שבה התקבלנו
.ובה אנחנו חיים ללא פחד
.אני רוצה לשיר לכם שיר
:הביא וסנכרן F-U-Z
הארי ומרים נותרו נשואים .עד למותו ב-2007
.מרים נפטרה ב-2019
זכרם נשמר בזכות .שלושה ילדים ושישה נכדים
תרגום והפקת כתוביות: גל רוט