"שנת 1820 לספירה"
"שנת 1860 לספירה"
"אוכלוסיית העולם"
"ייצור הנפט"
"כתבי הקודש"
.קוראים לי קתרין
.וזו הבת שלי, מילייה
?תוכל לתת לנו מעט מהיבול שלך
.נוכל להציע משהו בתמורה
.אם כך, אז אוצר אמיתי
...יש לנו קטניות
...טבעיות
.זנים חזקים
.הן ישפרו את היבול שלך
"זרעים" "ירקות, דלעת"
.בוודאי תוכל לוותר על משהו
.יש כאן די והותר
.כך כולם חשבו
...טוב, אז אולי
.אולי נוכל להישאר כאן הלילה
.פנימה
.חכי
.על המיטה
.חכי
.פנימה
.תפתחי את הדלת הזו
.פנימה
.קודם אוכל
?יש לך כסאות נוספים
.שבי על המיטה
.תיקים
.אל תזוזו
.תעמדו
.תעמדו שם
.תסתובבו אליי עם הגב
.תסתובבו
.תשבו בחזרה
?מאיפה אתן מגיעות
.מולנר
?אתן נעות לבדכן
.רק שתינו
?נוכל לקבל עוד
?כמה זמן אתה כאן
.שבע שנים
?תמיד לבדך
.הייתי חי עם אחי
.הוא מת
.על הרגליים
.פנימה
.אני צריכה לבקש ממך משהו
.אל תגמור בתוכה
.סגרי את הדלת
.זה כדי לגלח אותך
?יש לך שירותים
,ליד הערימות .תנווטי בעזרת הריח
.היא מחבבת אותך
?אתה מחבב אותה
?היית רוצה להמשיך לראות אותה
.יש סיבה לכך שזו חווה קטנה
.אך בכל זאת מצאנו אותה
.נוכל לנכש אדמה נוספת
.ידיים נוספות לטפל בזה .עד כה טיפלתי לבדי-
.היית בר-מזל
.זה לא היה מזל
.תארזו את חפציכן
.עכשיו
הוא מחזיק את הכדורים .בכיס המכנסיים הקדמי
.אוכל להגיע אליהם מהמיטה
?יהיה לך די זמן לטעון את הרובה
.אקח אותו החוצה
,עד שהוא יגיע לדלת .כבר אהיה מוכנה
.תנסי לו להשתמש בשני הכדורים
?איפה מילייה
!מילייה
.תדליקי את האש
.תביאי את הסכין
.קודם את צריכה לחטא אותו
.הוא יצא בחתיכה אחת
.צריך לצרוב את זה
.זה בסדר
.תזוזי אחורה
.תתרחקי ממני
.תקומי
.תיכנסו פנימה
.תשאירי שם את הרובה
.תסגרו את הדלת
.החוצה
?הוא מת
...גוסס
.עדיף כך מאשר דרך הבטן
?את חושבת שיש לו סיכוי
...טוב
.עכשיו זה כבר לא משנה
.הוא מביא תועלת
...פה שלישי
.בחווה שמספיקה רק לאחד
.ובכל מקרה, הוא כבר אבוד
?אם כך, לא יזיק לנסות
.את נהיית רגשנית
.את מזדקנת
.הוא זה שמצא אותי
!תעזור לי
"אמנת המוות"
מעשים בלתי-אנושיים" "של אדם כלפי אדם
?איך אחיך מת
.הוא לא היה זהיר
.תשכבו למטה
?כמה הם
.שישה
יש לנו שני כדורים לרובה .וכדור אחד לאקדח
.מספיק עבורנו
?למה את מבזבזת פירות-יער
...קצת בשר
.עם החלבונים אולי נצליח לשרוד
הדבר היחיד שזוחל כאן .פעם הלך על שתי רגליים
.יש די אוכל עבור שניים
.מחר תוכלי לגלח אותו
.לא בדרך הזו
.את חייבת לעשות את זה
.למען שתינו
.אני יכולה לבשל ארוחה
?ארוחה
.עם פטריות
.זה יימשך מספר ימים
.נוכל לעזוב לזמן-מה
.אנחנו עוזבות
.אני לא עוזבת
.זה מאוחר מדי
.את יודעת שזה מאוחר מדי
?הרעלת אותנו
...לא
.רק אותי
.לא
.אל תבזבז את הכדור
?הבאת את הסכין שלך
.אני צריכה שתעשה את זה
.כאשר אסיים את הסיגריה
אני ואחי היינו נוהגים .לפשוט על מחנות
.היינו גונבים אספקה
...היינו נכנסים .לפני שמישהו היה יודע שהיינו שם
...פעם אחת
.אחי ראה את הבחורה הזו
,הוא היה צריך להניח לה
.אבל לא הצליח לשלוט על עצמו
...היא צרחה
...הצלחנו לצאת החוצה
...הם רדפו אחרינו
...הם עמדו לתפוס את שנינו !תעזור לי-
.עשיתי כפי שהייתי חייב לעשות
אנחנו צריכים לקחת את הזרעים .לפני שהם ימצאו אותם
.אוגוסטוס
.שמו של אחי היה אוגוסטוס
.תברחי
?מה עכשיו קורה
,הם יערכו הצבעה
.זה לא יארך זמן-רב
?מתי את אמורה ללדת
...בעוד שישה חודשים
.נראה לי
?את יודעת איך תקראי לו
...אם זה יהיה בן
"השורד"
תסריטאי ובמאי: סטיבן פינגלטון
תרגום: מילייה
מרטין מקאן
'מיה גות
אולוון פורייה