sub.Trader :הביא F-U-Z :סנכרון
!הביטו! מלך הקופה טרופה
!פתחו את השערים או שתמותו
!לתקוף
.זו רק טעימה מזעמנו
?האם אתה נכנע
.לא
.סוף סוף מצאתי אותו
!ועכשיו, אף אחד לא יכול לעצור אותי
"אנחנו האחים מריו, ואנחנו שרברבים
האחים סופר מריו שרברבים
"אנחנו לא כמו השאר שמתפרסמים
"כשהכיור שלכם בצרה, קראו לנו במהרה
"הכי מהירים, תתמכרו אל האחים"
!זה אני, מריו
!ולואיג'י
?נמאס לכם לשלם יותר מדי לשרברבים
!מאמא מיה
.לכן האחים סופר מריו פה
.כדי להציל את ברוקלין .וקווינס-
.ואת הארנק שלכם
.תודה לכם, האחים סופר מריו
נראה שהדבר היחיד שלא רוקנתם .הוא חשבון הבנק שלי
אס"מ-שרברבים.קום
תשכחו מחברות השרברבות היקרות .שאצלן אתם סתם לקוחות
!עם האחים סופר מריו, אתם משפחה
"תתמכרו אל האחים"
.וואו! היית מעולה
!אני הייתי מעולה? אתה צוחק? אתה היית מעולה
אני כל כך שמח שהוצאנו .את כל החסכונות שלנו על הפרסומת הזו
!זו לא פרסומת! זה קולנוע
?מה לגבי המבטאים? זה מוגזם
!מוגזם? זה מושלם
.טוב, אני אסמוך עליך
.תראו, תראו
,הנה הכישלונות הכי אהובים בברוקלין .האחים שלומפר מריו
.יופי, ספייק פה
.היי, ספייק
"!כן, "זה אני
"רקינג קרו"
.כן
תגידו, קיבלתם שיחת טלפון אחת
מאז שעזבתם אותי ?כדי להקים את החברה הדבילית שלכם
.למעשה, ספייק, כן
?וואו. באמת
,כן. אימא שלנו התקשרה
"!ואמרה, "בנים, זו הפרסומת הכי טובה שראיתי
.ואמרתי, "תודה רבה, אימא ".אנחנו גאים בה מאוד
!אז בום
.בהצלחה בניהול העסק עם האידיוט הזה
,תגיד את זה עוד פעם על אח שלי .ואתה תתחרט על זה
?אה, כן
.תכניס את זה למוח הפצפון שלך, מריו
.אתה בדיחה, וזה מה שתהיה תמיד
?אתה משוגע
.הוא גדול ממך פי שלושה
.לואיג'י, בחייך
.אתה לא יכול לפחד כל הזמן
.אתה תופתע
שיחה לא מזוהה
.הלו, האחים סופר מריו
!נזילה בברז שלך? נהדר
,כלומר, נהדר שהתקשרת אלינו
.כי נוכל להגיע ולתקן אותה מיד. טוב
!מריו, השגנו מישהו
!האחים סופר מריו נכנסים לעניינים
פיצרייה פאנץ'-אאוט
.אוי, לא. אנחנו נאחר
.לא, אנחנו לא. קדימה. בוא נזוז
.היי, חכה
.מכאן
.קדימה, לו. תן גז
!סלח לי
!בבקשה
הדרך סגורה
?מריו. מה אתה עושה
!היי! רד משם
...אסור לכם ל
!טעות שלי
מלט רטוב
!צאו מפה .אני... סליחה-
!אנחנו עובדים פה .ממש סליחה-
קאסל בורגר
.קדימה, לואיג'י. תרים את הרגליים
.אני מנסה. אני מנסה
.יש לי בעיות בברכיים
.וואו. שיחקנו אותה
.הנזילה למעלה, בקצה המסדרון
?אתם יכולים לתקן אותה .בהחלט, אדוני-
?תשתדלו לא לעשות בלגן
גברתי, אני מבטיח לך .שאנחנו לא עושים בלגנים, אנחנו מתקנים אותם
.זה פרנסיס
!הוא אוהב אתכם
.היי
.אימא אוהבת אותך, מותק
?מפתח ברגים
.והעבודה הראשונה הושלמה
!היי !היי-
.פרנסיס פה
.היי, חבוב
!מריו! תעשה משהו
!מאמא מיה
?מריו
!הכלב השטני הזה עומד לברוח
.לא, הוא לא
?היי, מריו
?מי גור טוב
?מי כלב טוב
!מצאתי את הבעיה
?אימא, את הכנת את זה ?יצא טוב, מה-
?למה את לא מכינה ככה
!היי-או
!אלה האחים סופר מריו, מהטלוויזיה
?מחלקים אוסקר לשחקנים הגרועים ביותר
!היי ?מה עשיתי-
?אז כולם ראו את הפרסומת
.ראינו ?...ו-
.עדיף שלא תתפטר מהעבודה שלך .אופס! הוא כבר התפטר-
.אני חשבתי שהיא מדהימה
.היא שייכת לקולנוע
?פטריות
?כולם אוהבים פטריות, נכון
.אני אוהב פטריות. אני אקח .כן-
.מריו, ברצינות ?מה חשבת לעצמך עם הפרסומת הזו
.מה? היא אמורה להיות מצחיקה ?אפשר להעביר את הלחם-
?כן, אבל מה הקטע של התלבושות
?שרברבים עם כפפות לבנות
.כן. צריך סימן מזהה. חייבים להתבלט
.אל תקשיב להם
.העולם צחק גם על דה וינצ'י
.אני לא בטוח, אימא
?אבא, מה אתה חשבת
.אני חושב שאתה מטורף
.לא עוזבים עבודה קבועה בשביל חלום משוגע
.והחלק הכי גרוע? אתה גורר את אחיך איתך
.תודה, אבא
.תודה על התמיכה
?מה אמרתי
!אני גמור
.תודה שאתם צופים בחדשות ערוץ 4
.היי
.אתה לא גורר אותי
?אתה יודע מה? מה הם יודעים, אה
.אלה לא רק הם
כל חיינו, כולם אומרים לנו שאי אפשר .לעשות ככה, שאי אפשר לעשות ככה
.פשוט נמאס לי להרגיש כל כך קטן
,צינור מים ראשי התפוצץ מתחת לאדמה
עצר את שירותי הרכבת התחתית .והציף את מרכז ברוקלין
.הכול תחת שליטה, אני מבטיחה
.אנחנו קרובים מאוד לתיקון הבעיה
!זוזו לי מהדרך !תתרחקו-
!שמישהו יעזור! שמישהו יציל את ברוקלין
?להציל את ברוקלין
!לואיג'י, זאת ההזדמנות שלנו
.המזל קורא לנו
?מזל דל ואצ'יו, מהתיכון
.מה? לא! פשוט בוא
?תחפשו מגוף שער, אה
!פתחי הניקוז לא עומדים בזה
!קדימה, צריך לשאוב
.אני מטפל בזה
.הם אפילו לא מסתכלים במקום הנכון
.בוא, לו
...אתה לא באמת חושב
!מריו
.חייבים להגיע לשסתום הלחץ הזה
!מאמא מיה
!מריו
.ידעתי שלהציל את ברוקלין זה רעיון רע
.בוא
?מה המקום הזה
שלב 1-2
.נראה שלא היה פה אף אחד כבר שנים
?לואיג'י
?לואיג'י, אתה שם
?לואיג'י
?מה
!לואיג'י
!מריו
!תן לי את היד שלך
!הכול יהיה בסדר
?איך זה יהיה בסדר
אני אומר לך, שום דבר .לא יכול לפגוע בנו כל עוד אנחנו ביחד
!מריו
!לואיג'י
!אל תיגע בפטרייה הזאת! אתה תמות
.סליחה. זאת בסדר גמור
.זה איש פטרייה קטן .איש פטרייה קטן מדבר איתי
.נעים להכיר. אני טואוד
.מריו
?אז זה... לא חלום
?זה כאב, נכון !כן-
.בהחלט לא חלום
...אז זה... המקום הזה הוא
!ממלכת הפטריות
?פטריות. באמת
.ממש צחוק הגורל
.שלום
.האמת היא שאני מחפש מישהו. את אחי, למעשה
.הוא נראה בדיוק כמוני, רק גבוה ורזה וירוק
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא נפל דרך צינור
.היה ערפילי, ואני חושב שהייתה לבה
.זה לא טוב
.אחיך נחת בממלכה האפלה
.היא תחת שליטתו של באוזר
?באוזר
.הוא היצור הכי מרושע ושפל שיש
.אני לוקח אותך לבקר את הנסיכה
.היא תוכל לעזור לך
.היא יכולה לעשות הכול
?נסיכה
!קדימה, מריו !ההרפתקה הגדולה שלנו מתחילה עכשיו
.חכה, לואיג'י
?מריו
?איפה אתה
!יש
!"עשיתי לך את "הלואיג'י
.מכאן, מריו. הנסיכה גרה בראש הגבעה הזו
?אתה רוצה לצאת או לא
!סליחה, כולם. אנחנו עוברים
.יש לנו פה הרפתקה גדולה. פנו לנו דרך
.בבקשה .סליחה-
!סליחה, כולם. אנחנו עוברים
!אח של הבחור הזה עומד למות בכל רגע
?מה .זוזו מהדרך, בבקשה-
.רק מנסה לפנות דרך. זה הכול. הוא יהיה בסדר
!שנטרל !בוקר טוב-
.טוב לראות אותך, חבר
ענתיקות
?זה עובד
.כן, הוא עובד מעולה. רק צריך לנשוף לתוכו
!ואנחנו עולים
?רגע, עולים
?טוב, אז הלבנים האלה פשוט מרחפות פה
.ניכנס לצינור הזה ונצא לדרך
!זו הדרך הכי טובה, אחי
...וואו. מת על הצי
!בחייך
!הגענו. דלתות הארמון. טיק טק
!בוא
?די מרשים, נכון
!אל תזוזו, שניכם
.היי! אני צריך לפגוש את הנסיכה
.זה מקרה חירום
?איזו נסיכה
.לא שמעתי על שום נסיכה
.רגע, אני שמעתי .אבל הנסיכה שלנו בטירה אחרת
.כן, נכון
.אולי תנסה טירה אחרת. היא לא בטירה הזו
.טוב, אז הם מסתלבטים עליך
.ואני לא אוהב את זה
?מה בא לכם לאכול
.כל מה שתרצו
.לך. אני מוכן להכין לכם
!היי! פולש
!תעצרו אותו
!פולש
!תעצרו אותו
!עכשיו! תעצרו אותו
.חברי המועצה, שימו לב
באוזר מצא את הסופר-כוכב .והוא בדרך לממלכה שלנו
.כוחו יהפוך אותו לבלתי מנוצח
.אנחנו נושמד
?נסיכה, מה נעשה
.לא אתן לו לפגוע בכם
.אנחנו הולכים לעצור את באוזר
!איך? תסתכלי עלינו. אנחנו מתוקים
אני הולכת לשכנע .את צבא קונג הגדול לעזור לנו
.ביחד, נחסל את המפלצת הזו
.המלך המשוגע שלהם לא כורת בריתות
.הקונגים לעולם לא יסכימו
.אני יכולה לשכנע אותו
.אצא לממלכת הג'ונגל בבוקר
.בהצלחה, נסיכה
.למען כולנו
!נסיכה
...נסיכה! אני
.רגע. תעזבו אותו
...אתה
.לא
?הוא בן אנוש! כלומר, אתה בן אנוש, נכון
...אתה פשוט כזה קטן, ו !היי-
?רגע, רגע. בוא נתחיל מהתחלה. מאיפה באת
.אני ואחי הקטן, לואיג'י, נפלנו מאיזה צינור
.ועכשיו הוא הלך לאיבוד איפשהו בממלכה האפלה
אז זה רק עניין של זמן .עד שבאוזר יתפוס אותו
.אבל יש לך מזל. אני בדרכי לעצור אותו
.אז קחי אותי איתך
.הבחור הזה מטורף. פסיכי
.הוא יאכל אותך לארוחת בוקר
,הוא בטח אפילו לא יבחין בזה .כי אתה ממש ממש קטן
.את יודעת מה? תצחקי עליי כמה שבא לך
.אבל את תעזרי לי למצוא את אחי
?בבקשה
.טוב, בסדר
.בוא נראה למה אתה מסוגל
?"זה "כן
."לא. זה "בוא נראה למה אתה מסוגל
.אם תצליח לסיים את זה, תבוא איתי
.צפה ולמד
.זה היה מדהים
?רגע. איך אני אמור לעשות את זה
.בעזרת הבונוסים .הם נותנים לנו כוחות מיוחדים
?באמת
.קדימה. תאכל אותה
?זאת חייבת להיות פטרייה
...כי אני שונא פטריות, ו
.טוב. טוב
...את בטוחה שאין
.תכניס לפה. כן, הנה. והיא נעלמה
.לא מגניב
.אני גבוה
.וחזק
.ואתה יכול לקפוץ
.קטן עליי. אין בעיה
!אוי, לא
.אה, כן
.כשאתה נפגע, אתה מאבד את הכוח
.נהדר
.קדימה. תנסה שוב
!יש
,טוב
.יש לפנינו מסע ארוך, שפמפם
.אבל לא הצלחתי
.כמעט הצלחת. אף אחד לא מצליח מיד
?כמה ניסיונות זה לקח לך
.כל כך הרבה. לא הייתי טובה בזה
.יותר גרועה ממך
?הצלחת מיד, נכון
.הצלחתי מיד, אבל גדלתי פה
.טוב, עכשיו את סתם מנסה לשפר את ההרגשה שלי
.לא! לא
?זה עובד .קצת. כן-
!צבא שלי
,קופות
,גומבות
!מה שהם לא יהיו
,לאחר שנים של חיפוש אחר הסופר-כוכב
!הוא סוף סוף שלנו !כן-
!עכשיו אני הצב החזק ביותר בעולם
!כן
!בקרוב נגיע לממלכת הפטריות
!כן
,שם, לאחר שנים שהיינו אויבים מושבעים
!אציע לנסיכתם להינשא לי בחתונה מהאגדות
!כן
.כן
?"הוא אמר "להינשא לנסיכה שלהם
?היא לא שונאת אותך
.ברור שהיא שונאת אותי
.אבל זה רק גורם לי לאהוב אותה יותר
,הפוני בצורת הלב שלה ,איך שהיא מרחפת ברוח הקלה
.הכתר הבלתי ניתן להורדה שלה
...וכשהיא תראה את הכוכב הזה
.החתונה מובטחת
?מה אם היא תגיד לא
אז אקח כוח מהכוכב הזה !ואשמיד את ממלכת הפטריות
!היכונו לחתונה הכי טובה אי פעם
!היא תהיה קטלנית
.כולם סומכים עלינו
.בלי לחץ
!יש
!כן !הידד-
!בהצלחה
,טואודים שלי
.ימי האימה שלנו כמעט תמו
...בעזרת צבא קונג, נעצור
?מי זה
!הוא לא חשוב
?לחוץ
?מי? אני
.כן, קצת
!אנחנו יוצאים להרפתקה
!קדימה, חבר'ה
.היי, מריו
?אתה מכיר אותו
.אנחנו חברים הכי טובים
?באמת
.אל תדאגי
.אני אגן עלייך
.טואוד מספיק אמיץ כדי להצטרף אליי
.אני לא מפחד מדבר
.טוב, סגור. אתה בא איתנו
.בואו נזוז
!אמרתי שיוצאים להרפתקה
?די מדהים, מה
.מאמא מיה
.לא אתן לאף אחד להרוס את זה לעולם
"פיץ', את כזאת מגניבה
"ועם הכוכב שלי, נשלוט בסביבה
"פיץ', עלייך להבין
"שאוהב אותך עד סוף הימים
"פיצ'ז, פיצ'ז, פיצ'ז, פיצ'ז, פיצ'ז
"אני אוהב אותך
"פיצ'ז, פיצ'ז"...
.הוד מלכותו
?מה
.דוח מהמודיעין שלנו
.בן אנוש משופם הגיע לממלכת הפטריות
.הנסיכה מאמנת אותו
.הם מתכננים משהו, הוד מלכותו
.שב. תג'מג'ם איתי
,בן האנוש הזה
?מאיפה הוא הגיע
.אנחנו לא בטוחים
?הנסיכה מחבבת אותו
.הוד מלכותו, תביט במראה
.אין לך ממה לחשוש
.אני יודע. אני לא מאוים
!תגלה מי זה ומה הם מתכננים
.אני על זה, הוד מלכותו
?יורשה לי להרים את הכיסוי
.עוד לא. כאב הוא המורה הטוב ביותר
?חושב על אחיך
.מעולם לא נפרדנו לכל כך הרבה זמן
.אל תדאג. אנחנו נציל אותו
.לא נראה כאילו את מפה
.אני לא יודעת מאיפה אני
?באמת .כן-
.הזיכרון הראשון שלי הוא שהגעתי לכאן
.היה לי מזל שהם מצאו אותי
.הם אימצו אותי
.גידלו אותי כמו אחת משלהם
,וכשהייתי מוכנה
.הם הכתירו אותי לנסיכתם
.היי, אולי את מהעולם שלי
יש יקום ענקי
.עם המון גלקסיות
.מצאנו אותו בממלכה האפלה
.תנו לי לטפל בו
?איך קוראים לך
.לואיג'י
,אני לא בטוח אם אתה יודע מי אני
.אבל אני עומד להתחתן עם נסיכה ולשלוט בעולם
.וואו
.הידד
.אבל יש בעיה אחת, לואיג'י
.יש בן אנוש שמתלווה לארוסתי
.יש לו שפם
.ממש כמו לך
?אתה מכיר אותו
!לא. לא
.אתה קשוח, אני רואה
.אולי זה יגרום לך לדבר
אתה חושב שאני מכיר כל בן אדם עם שפם
שלובש תלבושת זהה לשלי ?וכובע עם האות של שמו הפרטי
.כי אני לא
!?אתה מכיר אותו
.תפסיק, תפסיק, תפסיק .אני מכיר אותו. כן, אני מכיר אותו
,כן, זה אחי, מריו .והוא הבחור הכי טוב בעולם
?נסיכות חושבות שהוא מושך
!כן, אם יש להן טעם טוב
!תעיפו אותו מהעיניים שלי
נראה כמה קשוח מריו הזה !כשהוא יראה אותי הורג את אחיו
?איפה אני
.בבית
.תתעלם ממנו
...הוא חמוד, אבל הוא
.בעולם מטורף, השפוי נקרא משוגע
?כמה זמן אתם פה
.הזמן, כמו התקווה, הוא אשליה
.בבקשה, אנחנו מספיק מדוכאים
.חייבת להיות דרך לצאת מפה
.אין מפלט
.התקווה היחידה היא שחרורו המתוק של המוות
.אתה עושה צחוק
?אתה מוכן
.בטח
?מה
?מה נשמע
.באנו לפגוש את המלך
.בואו אחריי
.הגורילה הזאת לובשת ז'קט ספורט .לא התלבשתי בהתאם-
.תעלו
.בבקשה, היכנסו
...קרנקי קונג הגדול והכביר
.אז שמעתי שאת רוצה את הצבא שלי
.כן, הוד מעלתך
.בלי עזרתך, ממלכת הפטריות תושמד
מה גורם לך לחשוב שאת ראויה
?להילחם לצד הצבא הטוב בעולם
.כי אנחנו אמיצים
.ועם הכוח שלך, נוכל לנצח
.טוב, בסדר
?זהו .לא, לא זהו-
.התשובה היא לא. להתראות
,אם ממלכת הפטריות תיפול .ממלכת הג'ונגל הבאה בתור
.לא נעזוב בלי הצבא שלך
.מי הבחור הזה? הוא מצחיק אותי
.טוב, בחור קשוח
,אם אתה כל כך רוצה את הצבא שלי
!תביס את בני בזירת קונג הגדולה
.תן לנו רגע
.זה רעיון רע מאוד
?יש לך עוד דרך להציל את אחי
?סיימתם להתלחשש
.זה קצת לא מנומס
.עשינו עסק, אדוני
.אני אלחם בבן שלך ואנצח
.אני בטוח
.אני ד.ק
.אני דונקי קונג
!כן! אוהבים אותך
!כן
!היי, אבא! היי .לא, לא. אל תעשה את זה-
.אבא, תנופף בחזרה
.די להשוויץ
!מה זאת אומרת? הם אוהבים את זה
.בשביל זה הם באו. שרירים מרקדים
.טוב, תירגעו
!ד.ק! ד.ק
!אמרתי לכם להירגע
!ד.ק! ד.ק
!אני מתכוון אליך, דידי קונג
.ד... סליחה
עכשיו, בגלל שאני רוצה שהקרב הזה ,יימשך יותר מחמש שניות
.פיזרתי בונוסים ברחבי הזירה
.על לא דבר, מריו
אני לא צריך שום דבר מיוחד !כדי לשבור כל עצם בגוף הפצפון שלך
.טוב
!תפוס אותו
.אוי... טוב
.כנראה שלא תקבלו את הצבא שלי
?בשביל זה באתם
!אוהבים אותך, ד.ק
!היי, אבא! אוהב אותך
!דונקי קונג יראה לך מה זה
.אתה עומד להציק למישהו בגודל שלך
!כן
.כנראה שהוא קיבל את הפטרייה הלא נכונה
!קום, מריו
?הספיק לך
.ממש לא
!מריו
.זה אני
!הקופסה
.הוא נראה מקסים
.זה נכון
?מה? אני חתול
!קיבלת את קופסת החתולים
...בחיי
.סליחה. סליחה. טוב
.עכשיו תמות
!אני חתול
.מיאו
?הספיק לך
.ממש לא
."אני אקבל את זה כ"כן
!מריו! מריו! מריו
!יש! זה החבר הכי טוב שלי
!מריו! מריו! מריו
.כן, כן
!מריו! מריו
.זה היה מדהים
הוא הכה אותך עד אובדן חושים ?ואתה קמת כל פעם
.אתה לא יודע מתי להפסיק
.אף פעם לא חשבתי על זה כדבר טוב
.זה דבר נהדר
...תודה. אני
.נתתי לו לנצח. רק לפרוטוקול
?באמת? למה שתעשה את זה
?אתה רוצה לדעת למה
!תתעסק בעניינים שלך, זה למה
...טוב, קוף ענק !מספיק-
.תיכנסו פנימה
.איתרנו את הספינה של באוזר
.הוא יגיע לממלכת הפטריות עד השקיעה
.למזלכם, יש לי קיצור דרך
!נגיע לשם לפניו ונארוב לו
.כן, אני יודע
!בגלל זה נצטרך מכוניות קארטינג
?למה אתם מחכים
.תבחרו את המכוניות שלכם
.אני שונא אותך
!לכבוד ממלכת הפטריות והקרב הגדול בחיינו
!יוצאים לדרך
!כן
.הנסיכה פיץ', הנה אנחנו
.כנראה שאהבה באמת גורמת לך לצאת מהשריון
.בואי נשלוט בעולם
.ביחד. לעד
?התינשאי לי
!כן
?מה
.מצאנו את הנסיכה ואת בן האנוש המשופם
.הוא הביס את דונקי קונג וזכה בצבא קונג
?אז פיץ' ממש התרשמה
.נראה שכן
.הם מתקדמים לעבר המעבר הסודי שלהם
?הם חושבים שיוכלו להפתיע אותי, מה
.שניים יכולים לשחק במשחק הזה
.שאף אחד לא יילחץ, אבל הכביש עומד להיגמר
!אז כדאי שתשים גז ותחגור
?יש דבר כזה בעולם שלך
?מה
?יש דבר כזה בעולם שלך
.לא. אנחנו לא נוסעים על קשתות בענן
?מה עוד תגיד לי? שהצבים לא מרושעים
.לא, לא. לרוב הם חיות מחמד
.אין מצב
.בואי לברוקלין, אקנה לך צב
.אולי אבוא
?אחי, ככה אתה מפלרטט
.זה כואב .סתם ניסיתי להיות נחמד-
.אתה כזה מביך
.נסיכה לעולם לא תצא איתך
.כן, היא כן. אני מבטיח שכן
.חבר'ה, מספיק
.טוב, טוב
!לתקוף
!זה מארב
!עמדות הגנה
.מריו, אתה מת
!תתפצלו
!מריו
!אני חמוד מדי בשביל למות
!ככה מתנהגת נסיכה
.הגיע הזמן למות, מריו
!נתראה
!לא
!כן
!לא תוכל לברוח ממני
?מה
!שריון כחול
!לא
!לא, מריו
!לא! לא
!תוריד ממני את טלפי הליצן שלך
.להתראות, מריו
.אנחנו חייבים להגיע הביתה
!היי! זאת אשמתך
...אשמתי? אתה זה ש !תפסיק לדבר-
אני לא רוצה שהדבר האחרון ...שאשמע לפני מותי יהיה הקול
.מריו, הצלת את חיי
.כן, אני לא אספר לאף אחד
.יופי. בבקשה אל תספר
.טוב
?הרגשת משהו עכשיו
!תשחה
.באוזר בדרך. אתם חייבים להתפנות מכאן
!מהר! צאו מהעיר
?נסיכה
.איבדנו את הצבא
.ומריו איננו
.באוזר בדרך
.לכו ליער. אני ארוויח זמן
!שמעתם אותה. פנו את העיר
.לך עם השאר
.אמרתי שלא אתן לאף אחד לפגוע בך
!רוצו
!עזוב את זה! אין זמן
.'הנסיכה פיץ
.אמיצה כתמיד
.כפי שאת רואה, הסופר-כוכב נמצא אצלי
,אם אתה הולך להשתמש בו
.תשתמש בו עכשיו
.לא, נסיכה. גנבתי את הכוכב הזה בשבילנו
.כנראה שאהבה באמת גורמת לך לצאת מהשריון
.אמרתי לך שהשורה הזו לא תעבוד
.הולך לך מצוין
.פיצ'ז, עם הכוכב הזה, נהיה בלתי מנוצחים
.נוכל לשלוט בעולם ביחד. לעד
?התינשאי לי
?להינשא לך? השתגעת
.בחיים לא אינשא לך
.אולי כדאי שתשקלי שוב
!לא
!תפסיק
!בבקשה, תפסיק
.אני אינשא לך. רק אל תפגע בטואודים שלי
.אני מבטיח לך
!זמן לחתונה
החיים עצובים, הכלא עצוב"
"החיים בכלא מאוד-מאוד עצובים"
.בשר טרי למטחנה
?מי קרן השמש הזו
.אין שמש. רק אפלה
!שתוק, שתוק, שתוק
.שלום, אסירים
,זה לא מגיע לכם !אבל אתם מוזמנים לחתונה המלכותית
!יש
!שם כולכם תוקרבו בטקס פולחני
!לא, לא, לא
.סוף סוף. רחמים
.מריו
.אז זה הסוף
להתעכל לאיטי על ידי צלופח .ליד אידיוט לבוש בסרבל
.לפחות אחיך לא ימות בגללך
.לפחות לא תמות כשאבא שלך חושב שאתה בדיחה
.גם אבא שלי חושב שאני בדיחה
,כן, טוב
!אבא שלך צודק .אתה יודע מה? אני מרגיש מספיק רע-
.תעזוב אותי בשקט
,מעולם לא פגשתי את אבא שלך .אבל הוא נשמע אדיר
.לך לפינה ותמעך כל מיני דברים, יא קוף מועך
אני יותר
!ממישהו שמועך דברים
!זה היה מדהים
!עכשיו החזרתי לך טובה
.נסיכה, הבאתי אותו
.עבודה מצוינת
.את לא יכולה לצאת בלי הזר שלך
.הוא מושלם
.אני אקריב אותם לכבודך
!הורידו את האסירים
...אורחים יקרי
.דרמה
?באמת חשבת שאתחתן איתך
.סוג של .לעולם לא אתחתן עם מפלצת-
!אז אנחנו נפרדים כאן ועכשיו
!כן
.הם בטח שם למעלה
!אש
?אתה רוצה לעשות את זה
.כן, אני רוצה
!כן! אש
!זה כיף
!לוזר
?היי, מה זה עושה
!כן
.חליפת דביבון מגניבה ?באמת-
.ממש לא
?מה
.בוז
!לו ?מריו-
?אמרתי לך. רואה
.כל עוד אנחנו ביחד, הכול יהיה בסדר
?מריו, למה אתה נראה כמו דוב? מה זה
.עבודה טובה, ילד
.תרקיד את השרירים שלך. זה מגיע לך
.אין זמן עכשיו. אחר כך, בטוח
שגרו את הבומבר ביל !והשמידו את ממלכת הפטריות
!לא
.היי. היי. היי, פה
.אתה ביקשת את זה
.שלום
?באמת
.בוא אחריי
.קדימה
.קצת יותר קרוב
!מאמא מיה
.זה מקסים ?את הכנת את זה, נכון-
שטיפת רכב 24 שעות
?ברוקלין
?מריו
...כמעט עיקמת לי את ה
"רקינג קרו"
!מריו
?אתה רוצה את זה
!הרסת לי את החתונה
!סוף סוף עמדתי להיות מאושר
!עכשיו תסבול
!כמוני
?באמת חשבת שתוכל לעצור אותי
.חתיכת כלומניק חלש וחסר תועלת
!בוא ותילחם
?או שאתה מפחד מדי
.בדיוק כמו שחשבתי
!מאמא מיה
.לכן האחים סופר מריו פה
.כדי להציל את ברוקלין
.להציל את ברוקלין...
האחים סופר מריו
.קדימה
.היי
!תעזוב אותו
?מריו
.אתה פשוט לא יודע מתי להפסיק
.כן, כבר אמרו לי את זה
!מריו
!הכוכב
!לא! זה שלי
.לו
שום דבר לא יכול לפגוע בנו .כל עוד אנחנו ביחד
!לא
!תקרעו אותם לגזרים
.היי, ספייק
?לואיג'י
!לא
!מאמא מיה
.פיצ'ז
,תקשיבי. לא ככה דמיינתי את זה .אבל תני לי עוד הזדמנות
.לא ...לא, לא, לא-
!היי. היי
!זה לא מגניב
.הוא קיבל את הפטרייה הכחולה
.אמרתי לך שאביא לך צב מחמד
.לא רע, שפמפם
.ולואיג'י, אתה כל כך אמיץ
.תודה. כן, זה די הקטע שלי
!ילדים שלי
!גיבורים שלי
!מריו, היית מדהים
.תודה, אבא
!תביאו חיבוק
!כן
!מחיאות כפיים לאחים סופר מריו
!כן! אתם גיבורים
!תודה, האחים מריו
!אלה הבנים שלי
.היי
!היי !כן-
!ברוקלין ניצלה !מאמא מיה
ברוקלין
'מ' - ל
.בוקר טוב .שלום-
האחים סופר מריו - הסרט
.איזה סוף שמח
?או שמא
.כי הכול נגמר עכשיו
.וכל מה שנשאר זה אתם והריק האינסופי
?עושה קצת חשק לנגן בסקסופון, מה
"מריו, לואיג'י ודונקי קונג גם
"אלף קופות טרופות לא ייקחו אותי מכם לעולם
"הנסיכה פיץ', בסוף הסיפור
"את תהיי שלי, זה ברור
"פיצ'ז, פיצ'ז, פיצ'ז, פיצ'ז, פיצ'ז
"אני אוהב אותך"
!היי. תהיה בשקט שם
.זמן לישון, קטנצ'יק
!היי! אתה לא יכול להתייחס אליי ככה
...אתה יודע מי אני? אני באו
מוקדש לזיכרו של לורן דה לה שאפל ,חבר וקולגה מדהים
,אחראי גרפיקה ממוחשבת מבריק בעל ואב אוהב
!יושי
תרגום והפקת כתוביות: עומר גפן