1
00:01:14,675 --> 00:01:19,889
sub.Trader :הביא
F-U-Z :סנכרון

2
00:02:17,280 --> 00:02:21,450
!הביטו! מלך הקופה טרופה

3
00:02:47,727 --> 00:02:51,188
!פתחו את השערים או שתמותו

4
00:03:11,584 --> 00:03:13,002
!לתקוף

5
00:03:28,517 --> 00:03:31,354
.זו רק טעימה מזעמנו

6
00:03:31,437 --> 00:03:33,439
?האם אתה נכנע

7
00:03:36,525 --> 00:03:37,777
.לא

8
00:04:01,968 --> 00:04:02,969
.לא

9
00:04:38,004 --> 00:04:40,047
.סוף סוף מצאתי אותו

10
00:04:40,172 --> 00:04:43,634
!ועכשיו, אף אחד לא יכול לעצור אותי

11
00:04:47,013 --> 00:04:48,931
"אנחנו האחים מריו, ואנחנו שרברבים

12
00:04:49,015 --> 00:04:50,057
האחים סופר מריו
שרברבים

13
00:04:50,099 --> 00:04:51,684
"אנחנו לא כמו השאר שמתפרסמים

14
00:04:51,767 --> 00:04:54,270
"כשהכיור שלכם בצרה, קראו לנו במהרה

15
00:04:54,353 --> 00:04:56,939
"הכי מהירים, תתמכרו אל האחים"

16
00:04:57,481 --> 00:04:58,816
!זה אני, מריו

17
00:04:58,941 --> 00:05:00,026
!ולואיג'י

18
00:05:00,109 --> 00:05:02,445
?נמאס לכם לשלם יותר מדי לשרברבים

19
00:05:02,570 --> 00:05:03,946
!מאמא מיה

20
00:05:04,030 --> 00:05:06,282
.לכן האחים סופר מריו פה

21
00:05:06,365 --> 00:05:08,451
.כדי להציל את ברוקלין
.וקווינס-

22
00:05:08,534 --> 00:05:09,702
.ואת הארנק שלכם

23
00:05:09,785 --> 00:05:11,370
.תודה לכם, האחים סופר מריו

24
00:05:11,495 --> 00:05:14,123
נראה שהדבר היחיד שלא רוקנתם
.הוא חשבון הבנק שלי

25
00:05:14,165 --> 00:05:15,124
אס"מ-שרברבים.קום

26
00:05:15,207 --> 00:05:18,920
תשכחו מחברות השרברבות היקרות
.שאצלן אתם סתם לקוחות

27
00:05:19,045 --> 00:05:22,131
!עם האחים סופר מריו, אתם משפחה

28
00:05:22,214 --> 00:05:25,051
"תתמכרו אל האחים"

29
00:05:25,885 --> 00:05:27,428
.וואו! היית מעולה

30
00:05:27,553 --> 00:05:30,473
!אני הייתי מעולה? אתה צוחק? אתה היית מעולה

31
00:05:30,556 --> 00:05:34,227
אני כל כך שמח שהוצאנו
.את כל החסכונות שלנו על הפרסומת הזו

32
00:05:34,310 --> 00:05:37,730
!זו לא פרסומת! זה קולנוע

33
00:05:37,855 --> 00:05:40,691
?מה לגבי המבטאים? זה מוגזם

34
00:05:40,733 --> 00:05:43,236
!מוגזם? זה מושלם

35
00:05:44,487 --> 00:05:45,905
.טוב, אני אסמוך עליך

36
00:05:45,988 --> 00:05:47,573
.תראו, תראו

37
00:05:47,657 --> 00:05:52,411
,הנה הכישלונות הכי אהובים בברוקלין
.האחים שלומפר מריו

38
00:05:52,495 --> 00:05:54,163
.יופי, ספייק פה

39
00:05:54,247 --> 00:05:55,498
.היי, ספייק

40
00:05:55,581 --> 00:05:57,667
"!כן, "זה אני

41
00:05:57,750 --> 00:05:59,252
"רקינג קרו"

42
00:06:00,503 --> 00:06:01,504
.כן

43
00:06:01,587 --> 00:06:05,007
תגידו, קיבלתם שיחת טלפון אחת

44
00:06:05,091 --> 00:06:07,426
מאז שעזבתם אותי
?כדי להקים את החברה הדבילית שלכם

45
00:06:07,510 --> 00:06:10,846
.למעשה, ספייק, כן

46
00:06:10,930 --> 00:06:12,348
?וואו. באמת

47
00:06:12,431 --> 00:06:14,100
,כן. אימא שלנו התקשרה

48
00:06:14,183 --> 00:06:17,853
"!ואמרה, "בנים, זו הפרסומת הכי טובה שראיתי

49
00:06:17,937 --> 00:06:20,940
.ואמרתי, "תודה רבה, אימא
".אנחנו גאים בה מאוד

50
00:06:21,023 --> 00:06:22,024
!אז בום

51
00:06:25,778 --> 00:06:28,364
.בהצלחה בניהול העסק עם האידיוט הזה

52
00:06:29,031 --> 00:06:32,952
,תגיד את זה עוד פעם על אח שלי
.ואתה תתחרט על זה

53
00:06:35,288 --> 00:06:36,289
?אה, כן

54
00:06:37,373 --> 00:06:40,376
.תכניס את זה למוח הפצפון שלך, מריו

55
00:06:40,876 --> 00:06:45,047
.אתה בדיחה, וזה מה שתהיה תמיד

56
00:06:52,972 --> 00:06:54,307
?אתה משוגע

57
00:06:54,390 --> 00:06:56,058
.הוא גדול ממך פי שלושה

58
00:06:56,142 --> 00:06:57,476
.לואיג'י, בחייך

59
00:06:57,560 --> 00:06:59,645
.אתה לא יכול לפחד כל הזמן

60
00:06:59,729 --> 00:07:00,980
.אתה תופתע

61
00:07:06,235 --> 00:07:07,069
שיחה לא מזוהה

62
00:07:07,153 --> 00:07:09,155
.הלו, האחים סופר מריו

63
00:07:10,907 --> 00:07:13,409
!נזילה בברז שלך? נהדר

64
00:07:13,492 --> 00:07:15,244
,כלומר, נהדר שהתקשרת אלינו

65
00:07:15,328 --> 00:07:18,331
.כי נוכל להגיע ולתקן אותה מיד. טוב

66
00:07:18,414 --> 00:07:20,249
!מריו, השגנו מישהו

67
00:07:20,333 --> 00:07:24,503
!האחים סופר מריו נכנסים לעניינים

68
00:07:28,591 --> 00:07:31,010
פיצרייה פאנץ'-אאוט

69
00:07:33,512 --> 00:07:35,181
.אוי, לא. אנחנו נאחר

70
00:07:35,264 --> 00:07:37,350
.לא, אנחנו לא. קדימה. בוא נזוז

71
00:07:38,768 --> 00:07:39,852
.היי, חכה

72
00:07:39,936 --> 00:07:40,937
.מכאן

73
00:07:43,689 --> 00:07:45,191
.קדימה, לו. תן גז

74
00:07:47,443 --> 00:07:48,611
!סלח לי

75
00:07:49,111 --> 00:07:50,112
!בבקשה

76
00:07:52,114 --> 00:07:53,616
הדרך סגורה

77
00:07:56,535 --> 00:07:58,454
?מריו. מה אתה עושה

78
00:08:02,959 --> 00:08:05,544
!היי! רד משם

79
00:08:08,631 --> 00:08:09,632
...אסור לכם ל

80
00:08:10,299 --> 00:08:11,300
!טעות שלי

81
00:08:11,384 --> 00:08:12,218
מלט רטוב

82
00:08:12,301 --> 00:08:13,970
!צאו מפה
.אני... סליחה-

83
00:08:14,053 --> 00:08:15,721
!אנחנו עובדים פה
.ממש סליחה-

84
00:08:17,974 --> 00:08:20,893
קאסל בורגר

85
00:08:20,977 --> 00:08:22,895
.קדימה, לואיג'י. תרים את הרגליים

86
00:08:22,979 --> 00:08:24,814
.אני מנסה. אני מנסה

87
00:08:24,897 --> 00:08:26,065
.יש לי בעיות בברכיים

88
00:08:32,822 --> 00:08:36,075
.וואו. שיחקנו אותה

89
00:08:37,743 --> 00:08:40,246
.הנזילה למעלה, בקצה המסדרון

90
00:08:40,329 --> 00:08:42,248
?אתם יכולים לתקן אותה
.בהחלט, אדוני-

91
00:08:42,331 --> 00:08:44,250
?תשתדלו לא לעשות בלגן

92
00:08:44,333 --> 00:08:47,587
גברתי, אני מבטיח לך
.שאנחנו לא עושים בלגנים, אנחנו מתקנים אותם

93
00:08:49,755 --> 00:08:51,090
.זה פרנסיס

94
00:08:51,757 --> 00:08:53,759
!הוא אוהב אתכם

95
00:08:58,598 --> 00:08:59,599
.היי

96
00:09:01,267 --> 00:09:03,352
.אימא אוהבת אותך, מותק

97
00:09:10,484 --> 00:09:11,444
?מפתח ברגים

98
00:09:16,324 --> 00:09:18,951
.והעבודה הראשונה הושלמה

99
00:09:20,953 --> 00:09:22,288
!היי
!היי-

100
00:09:23,956 --> 00:09:25,541
.פרנסיס פה

101
00:09:31,631 --> 00:09:32,965
.היי, חבוב

102
00:09:38,638 --> 00:09:40,640
!מריו! תעשה משהו

103
00:09:50,733 --> 00:09:53,736
!מאמא מיה

104
00:10:00,826 --> 00:10:02,078
?מריו

105
00:10:34,193 --> 00:10:36,153
!הכלב השטני הזה עומד לברוח

106
00:10:36,779 --> 00:10:38,197
.לא, הוא לא

107
00:10:45,830 --> 00:10:47,331
?היי, מריו

108
00:10:51,377 --> 00:10:52,378
?מי גור טוב

109
00:10:53,879 --> 00:10:55,506
?מי כלב טוב

110
00:11:20,406 --> 00:11:21,741
!מצאתי את הבעיה

111
00:11:22,658 --> 00:11:24,744
?אימא, את הכנת את זה
?יצא טוב, מה-

112
00:11:24,827 --> 00:11:26,078
?למה את לא מכינה ככה

113
00:11:26,162 --> 00:11:28,915
!היי-או

114
00:11:29,332 --> 00:11:33,836
!אלה האחים סופר מריו, מהטלוויזיה

115
00:11:36,172 --> 00:11:38,174
?מחלקים אוסקר לשחקנים הגרועים ביותר

116
00:11:38,257 --> 00:11:39,759
!היי
?מה עשיתי-

117
00:11:40,593 --> 00:11:42,845
?אז כולם ראו את הפרסומת

118
00:11:43,429 --> 00:11:45,097
.ראינו
?...ו-

119
00:11:45,181 --> 00:11:48,601
.עדיף שלא תתפטר מהעבודה שלך
.אופס! הוא כבר התפטר-

120
00:11:50,102 --> 00:11:52,104
.אני חשבתי שהיא מדהימה

121
00:11:52,188 --> 00:11:53,940
.היא שייכת לקולנוע

122
00:11:55,024 --> 00:11:56,359
?פטריות

123
00:11:56,442 --> 00:11:58,361
?כולם אוהבים פטריות, נכון

124
00:11:58,444 --> 00:12:00,363
.אני אוהב פטריות. אני אקח
.כן-

125
00:12:00,446 --> 00:12:03,699
.מריו, ברצינות
?מה חשבת לעצמך עם הפרסומת הזו

126
00:12:03,783 --> 00:12:06,369
.מה? היא אמורה להיות מצחיקה
?אפשר להעביר את הלחם-

127
00:12:06,452 --> 00:12:08,120
?כן, אבל מה הקטע של התלבושות

128
00:12:08,204 --> 00:12:09,956
?שרברבים עם כפפות לבנות

129
00:12:10,039 --> 00:12:12,458
.כן. צריך סימן מזהה. חייבים להתבלט

130
00:12:12,541 --> 00:12:13,960
.אל תקשיב להם

131
00:12:14,043 --> 00:12:16,379
.העולם צחק גם על דה וינצ'י

132
00:12:16,462 --> 00:12:18,214
.אני לא בטוח, אימא

133
00:12:18,297 --> 00:12:20,049
?אבא, מה אתה חשבת

134
00:12:20,549 --> 00:12:22,635
.אני חושב שאתה מטורף

135
00:12:22,718 --> 00:12:27,056
.לא עוזבים עבודה קבועה בשביל חלום משוגע

136
00:12:27,139 --> 00:12:31,060
.והחלק הכי גרוע? אתה גורר את אחיך איתך

137
00:12:31,644 --> 00:12:32,645
.תודה, אבא

138
00:12:33,896 --> 00:12:34,897
.תודה על התמיכה

139
00:12:38,234 --> 00:12:39,235
?מה אמרתי

140
00:12:47,577 --> 00:12:49,078
!אני גמור

141
00:12:51,581 --> 00:12:53,499
.תודה שאתם צופים בחדשות ערוץ 4

142
00:12:53,583 --> 00:12:54,584
.היי

143
00:12:57,753 --> 00:12:59,672
.אתה לא גורר אותי

144
00:12:59,755 --> 00:13:02,091
?אתה יודע מה? מה הם יודעים, אה

145
00:13:02,174 --> 00:13:03,843
.אלה לא רק הם

146
00:13:03,926 --> 00:13:07,513
כל חיינו, כולם אומרים לנו שאי אפשר
.לעשות ככה, שאי אפשר לעשות ככה

147
00:13:08,180 --> 00:13:10,766
.פשוט נמאס לי להרגיש כל כך קטן

148
00:13:10,850 --> 00:13:12,518
,צינור מים ראשי התפוצץ מתחת לאדמה

149
00:13:12,602 --> 00:13:15,605
עצר את שירותי הרכבת התחתית
.והציף את מרכז ברוקלין

150
00:13:15,688 --> 00:13:17,773
.הכול תחת שליטה, אני מבטיחה

151
00:13:17,857 --> 00:13:19,692
.אנחנו קרובים מאוד לתיקון הבעיה

152
00:13:20,192 --> 00:13:21,444
!זוזו לי מהדרך
!תתרחקו-

153
00:13:21,527 --> 00:13:23,696
!שמישהו יעזור! שמישהו יציל את ברוקלין

154
00:13:24,280 --> 00:13:25,781
?להציל את ברוקלין

155
00:13:26,365 --> 00:13:29,285
!לואיג'י, זאת ההזדמנות שלנו

156
00:13:29,368 --> 00:13:30,870
.המזל קורא לנו

157
00:13:30,953 --> 00:13:33,039
?מזל דל ואצ'יו, מהתיכון

158
00:13:33,122 --> 00:13:35,708
.מה? לא! פשוט בוא

159
00:13:35,791 --> 00:13:37,543
?תחפשו מגוף שער, אה

160
00:13:37,960 --> 00:13:40,212
!פתחי הניקוז לא עומדים בזה

161
00:13:42,048 --> 00:13:43,633
!קדימה, צריך לשאוב

162
00:13:48,387 --> 00:13:49,639
.אני מטפל בזה

163
00:13:51,224 --> 00:13:53,476
.הם אפילו לא מסתכלים במקום הנכון

164
00:13:53,559 --> 00:13:54,560
.בוא, לו

165
00:14:03,736 --> 00:14:05,905
...אתה לא באמת חושב

166
00:14:05,988 --> 00:14:07,657
!מריו

167
00:14:16,415 --> 00:14:18,668
.חייבים להגיע לשסתום הלחץ הזה

168
00:14:21,087 --> 00:14:22,672
!מאמא מיה

169
00:14:54,537 --> 00:14:55,871
!מריו

170
00:15:02,545 --> 00:15:05,298
.ידעתי שלהציל את ברוקלין זה רעיון רע

171
00:15:05,381 --> 00:15:06,382
.בוא

172
00:15:17,226 --> 00:15:19,312
?מה המקום הזה

173
00:15:36,579 --> 00:15:38,915
שלב 1-2

174
00:15:50,259 --> 00:15:53,346
.נראה שלא היה פה אף אחד כבר שנים

175
00:15:55,181 --> 00:15:56,182
?לואיג'י

176
00:15:58,601 --> 00:16:00,603
?לואיג'י, אתה שם

177
00:16:06,359 --> 00:16:07,693
?לואיג'י

178
00:16:11,030 --> 00:16:12,031
?מה

179
00:16:42,478 --> 00:16:43,813
!לואיג'י

180
00:16:44,313 --> 00:16:45,982
!מריו

181
00:16:48,568 --> 00:16:50,403
!תן לי את היד שלך

182
00:16:50,486 --> 00:16:52,154
!הכול יהיה בסדר

183
00:16:52,238 --> 00:16:53,823
?איך זה יהיה בסדר

184
00:16:53,906 --> 00:16:57,493
אני אומר לך, שום דבר
.לא יכול לפגוע בנו כל עוד אנחנו ביחד

185
00:16:59,912 --> 00:17:02,081
!מריו

186
00:17:03,082 --> 00:17:05,668
!לואיג'י

187
00:17:41,787 --> 00:17:44,624
!אל תיגע בפטרייה הזאת! אתה תמות

188
00:17:46,125 --> 00:17:48,127
.סליחה. זאת בסדר גמור

189
00:17:48,210 --> 00:17:51,881
.זה איש פטרייה קטן
.איש פטרייה קטן מדבר איתי

190
00:17:52,006 --> 00:17:54,133
.נעים להכיר. אני טואוד

191
00:17:55,718 --> 00:17:56,719
.מריו

192
00:17:59,889 --> 00:18:02,433
?אז זה... לא חלום

193
00:18:03,309 --> 00:18:05,228
?זה כאב, נכון
!כן-

194
00:18:05,311 --> 00:18:06,437
.בהחלט לא חלום

195
00:18:07,313 --> 00:18:08,940
...אז זה... המקום הזה הוא

196
00:18:08,981 --> 00:18:11,817
!ממלכת הפטריות

197
00:18:11,901 --> 00:18:13,653
?פטריות. באמת

198
00:18:13,736 --> 00:18:15,696
.ממש צחוק הגורל

199
00:18:21,494 --> 00:18:22,495
.שלום

200
00:18:24,330 --> 00:18:27,250
.האמת היא שאני מחפש מישהו. את אחי, למעשה

201
00:18:27,333 --> 00:18:30,253
.הוא נראה בדיוק כמוני, רק גבוה ורזה וירוק

202
00:18:30,711 --> 00:18:32,922
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא נפל דרך צינור

203
00:18:33,047 --> 00:18:35,174
.היה ערפילי, ואני חושב שהייתה לבה

204
00:18:37,009 --> 00:18:38,636
.זה לא טוב

205
00:18:39,762 --> 00:18:42,265
.אחיך נחת בממלכה האפלה

206
00:18:43,266 --> 00:18:46,352
.היא תחת שליטתו של באוזר

207
00:18:46,978 --> 00:18:48,145
?באוזר

208
00:18:48,271 --> 00:18:51,607
.הוא היצור הכי מרושע ושפל שיש

209
00:18:55,611 --> 00:18:57,280
.אני לוקח אותך לבקר את הנסיכה

210
00:18:57,697 --> 00:18:58,698
.היא תוכל לעזור לך

211
00:18:58,781 --> 00:19:00,283
.היא יכולה לעשות הכול

212
00:19:00,825 --> 00:19:01,784
?נסיכה

213
00:19:07,206 --> 00:19:10,626
!קדימה, מריו
!ההרפתקה הגדולה שלנו מתחילה עכשיו

214
00:19:10,710 --> 00:19:12,128
.חכה, לואיג'י

215
00:19:39,322 --> 00:19:40,323
?מריו

216
00:19:41,198 --> 00:19:42,241
?מריו

217
00:19:42,658 --> 00:19:43,910
?איפה אתה

218
00:20:26,953 --> 00:20:27,954
!יש

219
00:20:27,995 --> 00:20:30,748
!"עשיתי לך את "הלואיג'י

220
00:21:48,117 --> 00:21:51,621
.מכאן, מריו. הנסיכה גרה בראש הגבעה הזו

221
00:21:58,127 --> 00:21:59,295
?אתה רוצה לצאת או לא

222
00:22:00,796 --> 00:22:02,381
!סליחה, כולם. אנחנו עוברים

223
00:22:02,506 --> 00:22:05,092
.יש לנו פה הרפתקה גדולה. פנו לנו דרך

224
00:22:06,219 --> 00:22:07,553
.בבקשה
.סליחה-

225
00:22:08,054 --> 00:22:10,556
!סליחה, כולם. אנחנו עוברים

226
00:22:10,640 --> 00:22:13,851
!אח של הבחור הזה עומד למות בכל רגע

227
00:22:13,893 --> 00:22:15,228
?מה
.זוזו מהדרך, בבקשה-

228
00:22:15,311 --> 00:22:18,147
.רק מנסה לפנות דרך. זה הכול. הוא יהיה בסדר

229
00:22:18,231 --> 00:22:19,315
!שנטרל
!בוקר טוב-

230
00:22:19,398 --> 00:22:20,399
.טוב לראות אותך, חבר

231
00:22:22,318 --> 00:22:23,402
ענתיקות

232
00:22:23,486 --> 00:22:24,737
?זה עובד

233
00:22:24,779 --> 00:22:27,907
.כן, הוא עובד מעולה. רק צריך לנשוף לתוכו

234
00:22:28,574 --> 00:22:30,534
!ואנחנו עולים

235
00:22:30,576 --> 00:22:31,702
?רגע, עולים

236
00:22:51,847 --> 00:22:54,267
?טוב, אז הלבנים האלה פשוט מרחפות פה

237
00:22:55,017 --> 00:22:57,520
.ניכנס לצינור הזה ונצא לדרך

238
00:22:57,603 --> 00:22:59,188
!זו הדרך הכי טובה, אחי

239
00:23:02,525 --> 00:23:03,943
...וואו. מת על הצי

240
00:23:25,965 --> 00:23:26,966
!בחייך

241
00:23:31,637 --> 00:23:34,056
!הגענו. דלתות הארמון. טיק טק

242
00:23:37,226 --> 00:23:38,227
!בוא

243
00:23:47,236 --> 00:23:50,239
?די מרשים, נכון

244
00:23:53,576 --> 00:23:55,661
!אל תזוזו, שניכם

245
00:23:55,745 --> 00:23:58,664
.היי! אני צריך לפגוש את הנסיכה

246
00:23:58,748 --> 00:23:59,832
.זה מקרה חירום

247
00:24:02,084 --> 00:24:03,336
?איזו נסיכה

248
00:24:03,419 --> 00:24:05,254
.לא שמעתי על שום נסיכה

249
00:24:05,338 --> 00:24:08,591
.רגע, אני שמעתי
.אבל הנסיכה שלנו בטירה אחרת

250
00:24:08,674 --> 00:24:10,092
.כן, נכון

251
00:24:10,176 --> 00:24:13,429
.אולי תנסה טירה אחרת. היא לא בטירה הזו

252
00:24:14,680 --> 00:24:16,515
.טוב, אז הם מסתלבטים עליך

253
00:24:16,599 --> 00:24:18,601
.ואני לא אוהב את זה

254
00:24:22,521 --> 00:24:24,857
?מה בא לכם לאכול

255
00:24:24,941 --> 00:24:26,859
.כל מה שתרצו

256
00:24:26,943 --> 00:24:29,278
.לך. אני מוכן להכין לכם

257
00:24:37,286 --> 00:24:39,288
!היי! פולש

258
00:24:39,372 --> 00:24:40,706
!תעצרו אותו

259
00:24:40,790 --> 00:24:41,791
!פולש

260
00:24:42,625 --> 00:24:43,709
!תעצרו אותו

261
00:24:43,793 --> 00:24:46,295
!עכשיו! תעצרו אותו

262
00:25:01,060 --> 00:25:02,979
.חברי המועצה, שימו לב

263
00:25:03,062 --> 00:25:07,483
באוזר מצא את הסופר-כוכב
.והוא בדרך לממלכה שלנו

264
00:25:07,567 --> 00:25:10,653
.כוחו יהפוך אותו לבלתי מנוצח

265
00:25:10,736 --> 00:25:12,655
.אנחנו נושמד

266
00:25:14,657 --> 00:25:16,742
?נסיכה, מה נעשה

267
00:25:17,410 --> 00:25:19,745
.לא אתן לו לפגוע בכם

268
00:25:25,334 --> 00:25:27,837
.אנחנו הולכים לעצור את באוזר

269
00:25:27,920 --> 00:25:31,424
!איך? תסתכלי עלינו. אנחנו מתוקים

270
00:25:31,507 --> 00:25:35,261
אני הולכת לשכנע
.את צבא קונג הגדול לעזור לנו

271
00:25:35,344 --> 00:25:38,347
.ביחד, נחסל את המפלצת הזו

272
00:25:38,431 --> 00:25:41,017
.המלך המשוגע שלהם לא כורת בריתות

273
00:25:41,100 --> 00:25:43,352
.הקונגים לעולם לא יסכימו

274
00:25:43,436 --> 00:25:45,438
.אני יכולה לשכנע אותו

275
00:25:45,521 --> 00:25:47,607
.אצא לממלכת הג'ונגל בבוקר

276
00:25:48,941 --> 00:25:50,276
.בהצלחה, נסיכה

277
00:25:50,776 --> 00:25:52,528
.למען כולנו

278
00:26:01,287 --> 00:26:05,708
!נסיכה

279
00:26:09,795 --> 00:26:11,631
...נסיכה! אני

280
00:26:14,550 --> 00:26:16,302
.רגע. תעזבו אותו

281
00:26:21,140 --> 00:26:22,141
...אתה

282
00:26:22,892 --> 00:26:23,893
.לא

283
00:26:24,810 --> 00:26:27,396
?הוא בן אנוש! כלומר, אתה בן אנוש, נכון

284
00:26:27,480 --> 00:26:29,899
...אתה פשוט כזה קטן, ו
!היי-

285
00:26:29,982 --> 00:26:32,485
?רגע, רגע. בוא נתחיל מהתחלה. מאיפה באת

286
00:26:33,152 --> 00:26:36,489
.אני ואחי הקטן, לואיג'י, נפלנו מאיזה צינור

287
00:26:36,572 --> 00:26:39,408
.ועכשיו הוא הלך לאיבוד איפשהו בממלכה האפלה

288
00:26:39,492 --> 00:26:42,912
אז זה רק עניין של זמן
.עד שבאוזר יתפוס אותו

289
00:26:43,496 --> 00:26:46,499
.אבל יש לך מזל. אני בדרכי לעצור אותו

290
00:26:46,582 --> 00:26:47,833
.אז קחי אותי איתך

291
00:26:47,917 --> 00:26:51,087
.הבחור הזה מטורף. פסיכי

292
00:26:51,170 --> 00:26:53,339
.הוא יאכל אותך לארוחת בוקר

293
00:26:53,422 --> 00:26:58,177
,הוא בטח אפילו לא יבחין בזה
.כי אתה ממש ממש קטן

294
00:26:58,261 --> 00:27:00,179
.את יודעת מה? תצחקי עליי כמה שבא לך

295
00:27:00,263 --> 00:27:02,098
.אבל את תעזרי לי למצוא את אחי

296
00:27:03,849 --> 00:27:04,934
?בבקשה

297
00:27:06,435 --> 00:27:07,687
.טוב, בסדר

298
00:27:07,770 --> 00:27:09,188
.בוא נראה למה אתה מסוגל

299
00:27:10,356 --> 00:27:11,857
?"זה "כן

300
00:27:11,941 --> 00:27:14,694
."לא. זה "בוא נראה למה אתה מסוגל

301
00:28:04,577 --> 00:28:07,413
.אם תצליח לסיים את זה, תבוא איתי

302
00:28:07,496 --> 00:28:08,414
.צפה ולמד

303
00:28:52,541 --> 00:28:53,542
.זה היה מדהים

304
00:28:54,126 --> 00:28:56,212
?רגע. איך אני אמור לעשות את זה

305
00:28:56,295 --> 00:28:59,465
.בעזרת הבונוסים
.הם נותנים לנו כוחות מיוחדים

306
00:29:03,135 --> 00:29:04,136
?באמת

307
00:29:04,220 --> 00:29:05,805
.קדימה. תאכל אותה

308
00:29:11,060 --> 00:29:12,562
?זאת חייבת להיות פטרייה

309
00:29:12,645 --> 00:29:14,730
...כי אני שונא פטריות, ו

310
00:29:14,814 --> 00:29:16,232
.טוב. טוב

311
00:29:18,234 --> 00:29:19,402
...את בטוחה שאין

312
00:29:19,485 --> 00:29:22,321
.תכניס לפה. כן, הנה. והיא נעלמה

313
00:29:25,157 --> 00:29:26,242
.לא מגניב

314
00:29:42,091 --> 00:29:43,092
.אני גבוה

315
00:29:43,175 --> 00:29:44,176
.וחזק

316
00:29:47,096 --> 00:29:48,598
.ואתה יכול לקפוץ

317
00:29:49,098 --> 00:29:51,517
.קטן עליי. אין בעיה

318
00:29:55,688 --> 00:29:58,357
!אוי, לא

319
00:30:04,530 --> 00:30:05,698
.אה, כן

320
00:30:05,781 --> 00:30:08,200
.כשאתה נפגע, אתה מאבד את הכוח

321
00:30:10,286 --> 00:30:11,287
.נהדר

322
00:30:14,874 --> 00:30:16,709
.קדימה. תנסה שוב

323
00:30:32,141 --> 00:30:33,142
!יש

324
00:31:29,448 --> 00:31:30,616
,טוב

325
00:31:30,700 --> 00:31:33,202
.יש לפנינו מסע ארוך, שפמפם

326
00:31:33,786 --> 00:31:35,204
.אבל לא הצלחתי

327
00:31:35,288 --> 00:31:38,207
.כמעט הצלחת. אף אחד לא מצליח מיד

328
00:31:38,291 --> 00:31:40,042
?כמה ניסיונות זה לקח לך

329
00:31:41,544 --> 00:31:44,130
.כל כך הרבה. לא הייתי טובה בזה

330
00:31:44,547 --> 00:31:45,548
.יותר גרועה ממך

331
00:31:46,632 --> 00:31:47,717
?הצלחת מיד, נכון

332
00:31:47,800 --> 00:31:50,052
.הצלחתי מיד, אבל גדלתי פה

333
00:31:50,136 --> 00:31:52,555
.טוב, עכשיו את סתם מנסה לשפר את ההרגשה שלי

334
00:31:52,638 --> 00:31:54,473
.לא! לא

335
00:31:56,392 --> 00:31:58,561
?זה עובד
.קצת. כן-

336
00:32:29,175 --> 00:32:30,509
!צבא שלי

337
00:32:30,593 --> 00:32:32,428
,קופות

338
00:32:32,511 --> 00:32:33,596
,גומבות

339
00:32:34,013 --> 00:32:36,098
!מה שהם לא יהיו

340
00:32:36,182 --> 00:32:39,018
,לאחר שנים של חיפוש אחר הסופר-כוכב

341
00:32:39,101 --> 00:32:41,771
!הוא סוף סוף שלנו
!כן-

342
00:32:41,854 --> 00:32:45,191
!עכשיו אני הצב החזק ביותר בעולם

343
00:32:45,274 --> 00:32:46,192
!כן

344
00:32:46,275 --> 00:32:48,945
!בקרוב נגיע לממלכת הפטריות

345
00:32:49,028 --> 00:32:50,279
!כן

346
00:32:50,363 --> 00:32:52,782
,שם, לאחר שנים שהיינו אויבים מושבעים

347
00:32:52,865 --> 00:32:57,286
!אציע לנסיכתם להינשא לי בחתונה מהאגדות

348
00:32:57,370 --> 00:32:58,871
!כן

349
00:33:00,456 --> 00:33:02,291
.כן

350
00:33:02,375 --> 00:33:04,293
?"הוא אמר "להינשא לנסיכה שלהם

351
00:33:04,377 --> 00:33:06,128
?היא לא שונאת אותך

352
00:33:06,212 --> 00:33:07,880
.ברור שהיא שונאת אותי

353
00:33:08,464 --> 00:33:10,383
.אבל זה רק גורם לי לאהוב אותה יותר

354
00:33:11,133 --> 00:33:15,137
,הפוני בצורת הלב שלה
,איך שהיא מרחפת ברוח הקלה

355
00:33:15,555 --> 00:33:17,640
.הכתר הבלתי ניתן להורדה שלה

356
00:33:17,723 --> 00:33:19,809
...וכשהיא תראה את הכוכב הזה

357
00:33:21,227 --> 00:33:22,395
.החתונה מובטחת

358
00:33:22,895 --> 00:33:24,730
?מה אם היא תגיד לא

359
00:33:27,483 --> 00:33:31,404
אז אקח כוח מהכוכב הזה
!ואשמיד את ממלכת הפטריות

360
00:33:32,238 --> 00:33:35,157
!היכונו לחתונה הכי טובה אי פעם

361
00:33:35,241 --> 00:33:37,743
!היא תהיה קטלנית

362
00:34:47,480 --> 00:34:49,398
.כולם סומכים עלינו

363
00:34:49,982 --> 00:34:51,067
.בלי לחץ

364
00:34:51,150 --> 00:34:52,318
!יש

365
00:34:52,401 --> 00:34:54,237
!כן
!הידד-

366
00:35:00,409 --> 00:35:01,410
!בהצלחה

367
00:35:03,496 --> 00:35:04,580
,טואודים שלי

368
00:35:04,664 --> 00:35:07,500
.ימי האימה שלנו כמעט תמו

369
00:35:07,583 --> 00:35:11,504
...בעזרת צבא קונג, נעצור

370
00:35:12,338 --> 00:35:13,506
?מי זה

371
00:35:16,092 --> 00:35:17,927
!הוא לא חשוב

372
00:35:34,694 --> 00:35:35,695
?לחוץ

373
00:35:35,778 --> 00:35:36,862
?מי? אני

374
00:35:37,530 --> 00:35:38,990
.כן, קצת

375
00:35:39,699 --> 00:35:42,034
!אנחנו יוצאים להרפתקה

376
00:35:42,118 --> 00:35:43,119
!קדימה, חבר'ה

377
00:35:46,455 --> 00:35:47,707
.היי, מריו

378
00:35:47,790 --> 00:35:48,874
?אתה מכיר אותו

379
00:35:48,916 --> 00:35:49,959
.אנחנו חברים הכי טובים

380
00:35:50,042 --> 00:35:51,127
?באמת

381
00:35:51,794 --> 00:35:53,087
.אל תדאגי

382
00:35:53,129 --> 00:35:56,299
.אני אגן עלייך

383
00:35:57,008 --> 00:35:59,594
.טואוד מספיק אמיץ כדי להצטרף אליי

384
00:35:59,719 --> 00:36:01,470
.אני לא מפחד מדבר

385
00:36:02,388 --> 00:36:04,557
.טוב, סגור. אתה בא איתנו

386
00:36:04,640 --> 00:36:05,725
.בואו נזוז

387
00:36:06,225 --> 00:36:09,228
!אמרתי שיוצאים להרפתקה

388
00:36:40,509 --> 00:36:41,928
?די מדהים, מה

389
00:36:42,678 --> 00:36:44,180
.מאמא מיה

390
00:36:45,598 --> 00:36:48,017
.לא אתן לאף אחד להרוס את זה לעולם

391
00:37:01,280 --> 00:37:05,284
"פיץ', את כזאת מגניבה

392
00:37:06,202 --> 00:37:10,957
"ועם הכוכב שלי, נשלוט בסביבה

393
00:37:11,791 --> 00:37:15,461
"פיץ', עלייך להבין

394
00:37:16,212 --> 00:37:21,467
"שאוהב אותך עד סוף הימים

395
00:37:22,301 --> 00:37:27,223
"פיצ'ז, פיצ'ז, פיצ'ז, פיצ'ז, פיצ'ז

396
00:37:27,306 --> 00:37:31,102
"אני אוהב אותך

397
00:37:32,728 --> 00:37:36,232
"פיצ'ז, פיצ'ז"...

398
00:37:36,315 --> 00:37:37,483
.הוד מלכותו

399
00:37:38,985 --> 00:37:40,069
?מה

400
00:37:40,152 --> 00:37:42,905
.דוח מהמודיעין שלנו

401
00:37:42,989 --> 00:37:47,159
.בן אנוש משופם הגיע לממלכת הפטריות

402
00:37:48,578 --> 00:37:50,830
.הנסיכה מאמנת אותו

403
00:37:50,913 --> 00:37:52,915
.הם מתכננים משהו, הוד מלכותו

404
00:37:56,252 --> 00:37:59,005
.שב. תג'מג'ם איתי

405
00:38:03,593 --> 00:38:05,428
,בן האנוש הזה

406
00:38:05,511 --> 00:38:06,929
?מאיפה הוא הגיע

407
00:38:07,013 --> 00:38:09,515
.אנחנו לא בטוחים

408
00:38:09,599 --> 00:38:12,184
?הנסיכה מחבבת אותו

409
00:38:12,268 --> 00:38:14,770
.הוד מלכותו, תביט במראה

410
00:38:14,896 --> 00:38:17,231
.אין לך ממה לחשוש

411
00:38:17,273 --> 00:38:19,567
.אני יודע. אני לא מאוים

412
00:38:22,278 --> 00:38:25,448
!תגלה מי זה ומה הם מתכננים

413
00:38:26,282 --> 00:38:28,200
.אני על זה, הוד מלכותו

414
00:38:28,701 --> 00:38:30,703
?יורשה לי להרים את הכיסוי

415
00:38:30,786 --> 00:38:33,789
.עוד לא. כאב הוא המורה הטוב ביותר

416
00:38:44,967 --> 00:38:46,427
?חושב על אחיך

417
00:38:47,053 --> 00:38:48,888
.מעולם לא נפרדנו לכל כך הרבה זמן

418
00:38:48,971 --> 00:38:51,557
.אל תדאג. אנחנו נציל אותו

419
00:39:08,074 --> 00:39:10,243
.לא נראה כאילו את מפה

420
00:39:11,077 --> 00:39:13,246
.אני לא יודעת מאיפה אני

421
00:39:13,663 --> 00:39:15,665
?באמת
.כן-

422
00:39:15,748 --> 00:39:18,167
.הזיכרון הראשון שלי הוא שהגעתי לכאן

423
00:39:25,675 --> 00:39:27,760
.היה לי מזל שהם מצאו אותי

424
00:39:28,678 --> 00:39:29,720
.הם אימצו אותי

425
00:39:31,430 --> 00:39:33,516
.גידלו אותי כמו אחת משלהם

426
00:39:33,599 --> 00:39:35,601
,וכשהייתי מוכנה

427
00:39:37,186 --> 00:39:39,272
.הם הכתירו אותי לנסיכתם

428
00:39:44,694 --> 00:39:46,279
.היי, אולי את מהעולם שלי

429
00:39:48,281 --> 00:39:50,825
יש יקום ענקי

430
00:39:50,950 --> 00:39:52,702
.עם המון גלקסיות

431
00:40:37,246 --> 00:40:39,665
.מצאנו אותו בממלכה האפלה

432
00:40:45,046 --> 00:40:46,339
.תנו לי לטפל בו

433
00:40:55,431 --> 00:40:57,266
?איך קוראים לך

434
00:40:58,351 --> 00:40:59,602
.לואיג'י

435
00:41:01,187 --> 00:41:03,022
,אני לא בטוח אם אתה יודע מי אני

436
00:41:03,105 --> 00:41:06,692
.אבל אני עומד להתחתן עם נסיכה ולשלוט בעולם

437
00:41:07,193 --> 00:41:08,361
.וואו

438
00:41:09,028 --> 00:41:09,946
.הידד

439
00:41:10,780 --> 00:41:13,532
.אבל יש בעיה אחת, לואיג'י

440
00:41:14,033 --> 00:41:16,953
.יש בן אנוש שמתלווה לארוסתי

441
00:41:17,036 --> 00:41:18,120
.יש לו שפם

442
00:41:18,162 --> 00:41:20,206
.ממש כמו לך

443
00:41:20,248 --> 00:41:21,874
?אתה מכיר אותו

444
00:41:21,958 --> 00:41:23,876
!לא. לא

445
00:41:24,544 --> 00:41:26,045
.אתה קשוח, אני רואה

446
00:41:26,128 --> 00:41:28,047
.אולי זה יגרום לך לדבר

447
00:41:28,798 --> 00:41:30,800
אתה חושב שאני מכיר כל בן אדם עם שפם

448
00:41:30,925 --> 00:41:34,720
שלובש תלבושת זהה לשלי
?וכובע עם האות של שמו הפרטי

449
00:41:34,804 --> 00:41:35,888
.כי אני לא

450
00:41:38,140 --> 00:41:39,308
!?אתה מכיר אותו

451
00:41:39,392 --> 00:41:42,728
.תפסיק, תפסיק, תפסיק
.אני מכיר אותו. כן, אני מכיר אותו

452
00:41:42,812 --> 00:41:46,649
,כן, זה אחי, מריו
.והוא הבחור הכי טוב בעולם

453
00:41:46,732 --> 00:41:49,235
?נסיכות חושבות שהוא מושך

454
00:41:49,318 --> 00:41:51,904
!כן, אם יש להן טעם טוב

455
00:41:54,115 --> 00:41:55,324
!תעיפו אותו מהעיניים שלי

456
00:41:55,408 --> 00:41:59,996
נראה כמה קשוח מריו הזה
!כשהוא יראה אותי הורג את אחיו

457
00:42:12,383 --> 00:42:14,427
?איפה אני

458
00:42:18,681 --> 00:42:19,682
.בבית

459
00:42:20,099 --> 00:42:21,684
.תתעלם ממנו

460
00:42:22,935 --> 00:42:25,021
...הוא חמוד, אבל הוא

461
00:42:25,855 --> 00:42:30,026
.בעולם מטורף, השפוי נקרא משוגע

462
00:42:34,864 --> 00:42:36,449
?כמה זמן אתם פה

463
00:42:36,532 --> 00:42:40,036
.הזמן, כמו התקווה, הוא אשליה

464
00:42:40,119 --> 00:42:42,079
.בבקשה, אנחנו מספיק מדוכאים

465
00:42:42,622 --> 00:42:44,373
.חייבת להיות דרך לצאת מפה

466
00:42:44,415 --> 00:42:46,125
.אין מפלט

467
00:42:46,208 --> 00:42:50,046
.התקווה היחידה היא שחרורו המתוק של המוות

468
00:42:51,214 --> 00:42:53,049
.אתה עושה צחוק

469
00:43:17,406 --> 00:43:18,491
?אתה מוכן

470
00:43:19,242 --> 00:43:20,243
.בטח

471
00:43:29,252 --> 00:43:30,920
?מה

472
00:43:31,754 --> 00:43:32,838
?מה נשמע

473
00:43:33,339 --> 00:43:35,341
.באנו לפגוש את המלך

474
00:43:38,636 --> 00:43:39,679
.בואו אחריי

475
00:43:40,930 --> 00:43:43,683
.הגורילה הזאת לובשת ז'קט ספורט
.לא התלבשתי בהתאם-

476
00:43:49,689 --> 00:43:50,648
.תעלו

477
00:45:02,053 --> 00:45:05,473
.בבקשה, היכנסו

478
00:45:17,026 --> 00:45:19,445
...קרנקי קונג הגדול והכביר

479
00:45:19,528 --> 00:45:22,365
.אז שמעתי שאת רוצה את הצבא שלי

480
00:45:22,865 --> 00:45:25,034
.כן, הוד מעלתך

481
00:45:25,117 --> 00:45:28,454
.בלי עזרתך, ממלכת הפטריות תושמד

482
00:45:30,206 --> 00:45:32,542
מה גורם לך לחשוב שאת ראויה

483
00:45:32,583 --> 00:45:38,798
?להילחם לצד הצבא הטוב בעולם

484
00:45:39,382 --> 00:45:41,217
.כי אנחנו אמיצים

485
00:45:41,300 --> 00:45:44,720
.ועם הכוח שלך, נוכל לנצח

486
00:45:45,471 --> 00:45:46,472
.טוב, בסדר

487
00:45:46,556 --> 00:45:48,724
?זהו
.לא, לא זהו-

488
00:45:48,808 --> 00:45:51,477
.התשובה היא לא. להתראות

489
00:45:51,561 --> 00:45:55,147
,אם ממלכת הפטריות תיפול
.ממלכת הג'ונגל הבאה בתור

490
00:45:55,231 --> 00:45:58,734
.לא נעזוב בלי הצבא שלך

491
00:46:02,238 --> 00:46:04,907
.מי הבחור הזה? הוא מצחיק אותי

492
00:46:06,742 --> 00:46:08,744
.טוב, בחור קשוח

493
00:46:08,828 --> 00:46:11,414
,אם אתה כל כך רוצה את הצבא שלי

494
00:46:11,497 --> 00:46:17,336
!תביס את בני בזירת קונג הגדולה

495
00:46:18,421 --> 00:46:19,589
.תן לנו רגע

496
00:46:20,089 --> 00:46:22,758
.זה רעיון רע מאוד

497
00:46:22,842 --> 00:46:24,927
?יש לך עוד דרך להציל את אחי

498
00:46:25,011 --> 00:46:27,179
?סיימתם להתלחשש

499
00:46:27,263 --> 00:46:28,931
.זה קצת לא מנומס

500
00:46:30,850 --> 00:46:33,102
.עשינו עסק, אדוני

501
00:46:33,185 --> 00:46:35,688
.אני אלחם בבן שלך ואנצח

502
00:46:35,771 --> 00:46:37,607
.אני בטוח

503
00:47:27,406 --> 00:47:29,075
.אני ד.ק

504
00:47:29,492 --> 00:47:31,077
.אני דונקי קונג

505
00:47:31,160 --> 00:47:32,578
!כן! אוהבים אותך

506
00:47:32,662 --> 00:47:33,913
!כן

507
00:47:34,580 --> 00:47:38,084
!היי, אבא! היי
.לא, לא. אל תעשה את זה-

508
00:47:38,167 --> 00:47:39,502
.אבא, תנופף בחזרה

509
00:47:39,585 --> 00:47:41,754
.די להשוויץ

510
00:47:41,837 --> 00:47:44,006
!מה זאת אומרת? הם אוהבים את זה

511
00:47:44,090 --> 00:47:46,926
.בשביל זה הם באו. שרירים מרקדים

512
00:47:47,760 --> 00:47:49,595
.טוב, תירגעו

513
00:47:49,679 --> 00:47:50,680
!ד.ק! ד.ק

514
00:47:50,763 --> 00:47:52,014
!אמרתי לכם להירגע

515
00:47:52,098 --> 00:47:53,516
!ד.ק! ד.ק

516
00:47:53,599 --> 00:47:55,184
!אני מתכוון אליך, דידי קונג

517
00:47:55,268 --> 00:47:57,019
.ד... סליחה

518
00:47:57,520 --> 00:48:02,608
עכשיו, בגלל שאני רוצה שהקרב הזה
,יימשך יותר מחמש שניות

519
00:48:02,692 --> 00:48:05,444
.פיזרתי בונוסים ברחבי הזירה

520
00:48:05,861 --> 00:48:07,697
.על לא דבר, מריו

521
00:48:07,780 --> 00:48:12,868
אני לא צריך שום דבר מיוחד
!כדי לשבור כל עצם בגוף הפצפון שלך

522
00:48:20,877 --> 00:48:21,961
.טוב

523
00:48:26,465 --> 00:48:27,550
!תפוס אותו

524
00:48:34,390 --> 00:48:36,142
.אוי... טוב

525
00:48:36,225 --> 00:48:38,477
.כנראה שלא תקבלו את הצבא שלי

526
00:48:43,649 --> 00:48:45,902
?בשביל זה באתם

527
00:48:45,985 --> 00:48:47,904
!אוהבים אותך, ד.ק

528
00:48:50,239 --> 00:48:51,908
!היי, אבא! אוהב אותך

529
00:48:56,913 --> 00:49:00,666
!דונקי קונג יראה לך מה זה

530
00:49:07,006 --> 00:49:10,176
.אתה עומד להציק למישהו בגודל שלך

531
00:49:15,848 --> 00:49:17,600
!כן

532
00:49:24,523 --> 00:49:27,109
.כנראה שהוא קיבל את הפטרייה הלא נכונה

533
00:49:49,298 --> 00:49:50,383
!קום, מריו

534
00:50:17,660 --> 00:50:18,911
?הספיק לך

535
00:50:18,995 --> 00:50:22,248
.ממש לא

536
00:50:33,342 --> 00:50:35,595
!מריו

537
00:50:35,678 --> 00:50:38,431
.זה אני

538
00:50:38,514 --> 00:50:41,017
!הקופסה

539
00:50:58,951 --> 00:51:00,786
.הוא נראה מקסים

540
00:51:00,870 --> 00:51:02,038
.זה נכון

541
00:51:02,788 --> 00:51:04,457
?מה? אני חתול

542
00:51:05,291 --> 00:51:06,959
!קיבלת את קופסת החתולים

543
00:51:07,376 --> 00:51:08,628
...בחיי

544
00:51:09,962 --> 00:51:12,131
.סליחה. סליחה. טוב

545
00:51:12,632 --> 00:51:13,633
.עכשיו תמות

546
00:51:15,801 --> 00:51:17,220
!אני חתול

547
00:51:25,478 --> 00:51:27,230
.מיאו

548
00:51:59,428 --> 00:52:00,513
?הספיק לך

549
00:52:01,264 --> 00:52:04,684
.ממש לא

550
00:52:06,852 --> 00:52:08,521
."אני אקבל את זה כ"כן

551
00:52:14,193 --> 00:52:16,696
!מריו! מריו! מריו

552
00:52:16,779 --> 00:52:19,198
!יש! זה החבר הכי טוב שלי

553
00:52:19,282 --> 00:52:23,119
!מריו! מריו! מריו

554
00:52:23,202 --> 00:52:24,954
.כן, כן

555
00:52:25,788 --> 00:52:27,874
!מריו! מריו

556
00:52:28,875 --> 00:52:31,127
.זה היה מדהים

557
00:52:31,627 --> 00:52:35,715
הוא הכה אותך עד אובדן חושים
?ואתה קמת כל פעם

558
00:52:35,798 --> 00:52:37,800
.אתה לא יודע מתי להפסיק

559
00:52:38,467 --> 00:52:40,303
.אף פעם לא חשבתי על זה כדבר טוב

560
00:52:40,386 --> 00:52:42,305
.זה דבר נהדר

561
00:52:42,889 --> 00:52:44,557
...תודה. אני

562
00:52:44,640 --> 00:52:46,809
.נתתי לו לנצח. רק לפרוטוקול

563
00:52:46,893 --> 00:52:48,644
?באמת? למה שתעשה את זה

564
00:52:48,728 --> 00:52:49,979
?אתה רוצה לדעת למה

565
00:52:50,062 --> 00:52:52,481
!תתעסק בעניינים שלך, זה למה

566
00:52:53,149 --> 00:52:55,484
...טוב, קוף ענק
!מספיק-

567
00:52:55,568 --> 00:52:57,153
.תיכנסו פנימה

568
00:52:58,988 --> 00:53:01,407
.איתרנו את הספינה של באוזר

569
00:53:01,490 --> 00:53:05,494
.הוא יגיע לממלכת הפטריות עד השקיעה

570
00:53:05,578 --> 00:53:09,081
.למזלכם, יש לי קיצור דרך

571
00:53:09,165 --> 00:53:11,834
!נגיע לשם לפניו ונארוב לו

572
00:53:12,585 --> 00:53:14,587
.כן, אני יודע

573
00:53:14,670 --> 00:53:18,341
!בגלל זה נצטרך מכוניות קארטינג

574
00:53:36,442 --> 00:53:38,277
?למה אתם מחכים

575
00:53:38,361 --> 00:53:39,946
.תבחרו את המכוניות שלכם

576
00:54:40,756 --> 00:54:41,757
.אני שונא אותך

577
00:54:42,341 --> 00:54:46,345
!לכבוד ממלכת הפטריות והקרב הגדול בחיינו

578
00:54:46,429 --> 00:54:48,931
!יוצאים לדרך

579
00:54:51,267 --> 00:54:52,602
!כן

580
00:55:06,949 --> 00:55:09,702
.הנסיכה פיץ', הנה אנחנו

581
00:55:10,536 --> 00:55:14,040
.כנראה שאהבה באמת גורמת לך לצאת מהשריון

582
00:55:18,294 --> 00:55:19,962
.בואי נשלוט בעולם

583
00:55:20,046 --> 00:55:22,632
.ביחד. לעד

584
00:55:22,715 --> 00:55:24,550
?התינשאי לי

585
00:55:25,384 --> 00:55:26,385
!כן

586
00:55:28,721 --> 00:55:29,639
?מה

587
00:55:29,722 --> 00:55:33,059
.מצאנו את הנסיכה ואת בן האנוש המשופם

588
00:55:33,142 --> 00:55:37,146
.הוא הביס את דונקי קונג וזכה בצבא קונג

589
00:55:37,230 --> 00:55:39,315
?אז פיץ' ממש התרשמה

590
00:55:39,398 --> 00:55:41,234
.נראה שכן

591
00:55:41,317 --> 00:55:43,402
.הם מתקדמים לעבר המעבר הסודי שלהם

592
00:55:43,486 --> 00:55:46,155
?הם חושבים שיוכלו להפתיע אותי, מה

593
00:55:46,239 --> 00:55:48,324
.שניים יכולים לשחק במשחק הזה

594
00:56:11,180 --> 00:56:14,684
.שאף אחד לא יילחץ, אבל הכביש עומד להיגמר

595
00:56:14,767 --> 00:56:18,437
!אז כדאי שתשים גז ותחגור

596
00:56:50,303 --> 00:56:52,471
?יש דבר כזה בעולם שלך

597
00:56:52,555 --> 00:56:53,472
?מה

598
00:56:53,556 --> 00:56:56,976
?יש דבר כזה בעולם שלך

599
00:56:58,060 --> 00:57:00,897
.לא. אנחנו לא נוסעים על קשתות בענן

600
00:57:00,980 --> 00:57:04,317
?מה עוד תגיד לי? שהצבים לא מרושעים

601
00:57:04,400 --> 00:57:06,819
.לא, לא. לרוב הם חיות מחמד

602
00:57:06,903 --> 00:57:08,154
.אין מצב

603
00:57:08,237 --> 00:57:10,156
.בואי לברוקלין, אקנה לך צב

604
00:57:11,824 --> 00:57:13,159
.אולי אבוא

605
00:57:13,743 --> 00:57:15,494
?אחי, ככה אתה מפלרטט

606
00:57:15,578 --> 00:57:18,080
.זה כואב
.סתם ניסיתי להיות נחמד-

607
00:57:18,164 --> 00:57:19,832
.אתה כזה מביך

608
00:57:19,916 --> 00:57:22,084
.נסיכה לעולם לא תצא איתך

609
00:57:22,168 --> 00:57:24,253
.כן, היא כן. אני מבטיח שכן

610
00:57:24,337 --> 00:57:26,172
.חבר'ה, מספיק

611
00:57:26,756 --> 00:57:27,924
.טוב, טוב

612
00:57:36,766 --> 00:57:38,267
!לתקוף

613
00:57:48,027 --> 00:57:49,028
!זה מארב

614
00:57:52,031 --> 00:57:54,200
!עמדות הגנה

615
00:58:09,882 --> 00:58:12,134
.מריו, אתה מת

616
00:58:15,972 --> 00:58:17,223
!תתפצלו

617
00:58:19,475 --> 00:58:20,560
!מריו

618
00:59:36,969 --> 00:59:39,805
!אני חמוד מדי בשביל למות

619
00:59:49,148 --> 00:59:51,817
!ככה מתנהגת נסיכה

620
01:00:03,496 --> 01:00:05,581
.הגיע הזמן למות, מריו

621
01:00:26,352 --> 01:00:27,603
!נתראה

622
01:00:28,688 --> 01:00:29,939
!לא

623
01:00:35,695 --> 01:00:36,696
!כן

624
01:00:43,786 --> 01:00:46,873
!לא תוכל לברוח ממני

625
01:00:46,956 --> 01:00:48,040
?מה

626
01:00:48,708 --> 01:00:50,626
!שריון כחול

627
01:01:05,558 --> 01:01:06,559
!לא

628
01:01:07,059 --> 01:01:08,644
!לא, מריו

629
01:01:11,647 --> 01:01:13,649
!לא! לא

630
01:01:18,988 --> 01:01:21,991
!תוריד ממני את טלפי הליצן שלך

631
01:01:25,411 --> 01:01:26,829
.להתראות, מריו

632
01:01:27,580 --> 01:01:29,165
.אנחנו חייבים להגיע הביתה

633
01:01:35,838 --> 01:01:38,841
!היי! זאת אשמתך

634
01:01:38,925 --> 01:01:40,843
...אשמתי? אתה זה ש
!תפסיק לדבר-

635
01:01:40,927 --> 01:01:44,680
אני לא רוצה שהדבר האחרון
...שאשמע לפני מותי יהיה הקול

636
01:02:15,294 --> 01:02:18,214
.מריו, הצלת את חיי

637
01:02:18,297 --> 01:02:20,383
.כן, אני לא אספר לאף אחד

638
01:02:20,466 --> 01:02:21,884
.יופי. בבקשה אל תספר

639
01:02:21,968 --> 01:02:22,969
.טוב

640
01:02:25,805 --> 01:02:27,890
?הרגשת משהו עכשיו

641
01:02:30,726 --> 01:02:31,978
!תשחה

642
01:02:48,828 --> 01:02:51,998
.באוזר בדרך. אתם חייבים להתפנות מכאן

643
01:02:54,584 --> 01:02:56,919
!מהר! צאו מהעיר

644
01:03:10,182 --> 01:03:11,434
?נסיכה

645
01:03:12,184 --> 01:03:13,603
.איבדנו את הצבא

646
01:03:14,353 --> 01:03:15,438
.ומריו איננו

647
01:03:17,607 --> 01:03:19,275
.באוזר בדרך

648
01:03:19,775 --> 01:03:22,278
.לכו ליער. אני ארוויח זמן

649
01:03:22,361 --> 01:03:24,614
!שמעתם אותה. פנו את העיר

650
01:03:27,199 --> 01:03:28,201
.לך עם השאר

651
01:03:28,284 --> 01:03:30,870
.אמרתי שלא אתן לאף אחד לפגוע בך

652
01:03:35,458 --> 01:03:36,459
!רוצו

653
01:03:41,047 --> 01:03:43,049
!עזוב את זה! אין זמן

654
01:04:38,104 --> 01:04:39,939
.'הנסיכה פיץ

655
01:04:40,439 --> 01:04:41,774
.אמיצה כתמיד

656
01:04:44,527 --> 01:04:48,114
.כפי שאת רואה, הסופר-כוכב נמצא אצלי

657
01:04:48,197 --> 01:04:50,199
,אם אתה הולך להשתמש בו

658
01:04:50,700 --> 01:04:51,951
.תשתמש בו עכשיו

659
01:04:55,037 --> 01:04:59,041
.לא, נסיכה. גנבתי את הכוכב הזה בשבילנו

660
01:04:59,542 --> 01:05:02,879
.כנראה שאהבה באמת גורמת לך לצאת מהשריון

661
01:05:05,965 --> 01:05:07,800
.אמרתי לך שהשורה הזו לא תעבוד

662
01:05:07,884 --> 01:05:09,468
.הולך לך מצוין

663
01:05:10,052 --> 01:05:14,557
.פיצ'ז, עם הכוכב הזה, נהיה בלתי מנוצחים

664
01:05:14,640 --> 01:05:18,311
.נוכל לשלוט בעולם ביחד. לעד

665
01:05:19,061 --> 01:05:20,730
?התינשאי לי

666
01:05:21,230 --> 01:05:23,900
?להינשא לך? השתגעת

667
01:05:23,983 --> 01:05:26,068
.בחיים לא אינשא לך

668
01:05:26,569 --> 01:05:28,988
.אולי כדאי שתשקלי שוב

669
01:05:31,657 --> 01:05:32,658
!לא

670
01:05:33,659 --> 01:05:34,660
!תפסיק

671
01:05:36,162 --> 01:05:37,246
!בבקשה, תפסיק

672
01:05:37,330 --> 01:05:40,249
.אני אינשא לך. רק אל תפגע בטואודים שלי

673
01:05:45,254 --> 01:05:47,173
.אני מבטיח לך

674
01:05:55,681 --> 01:05:57,016
!זמן לחתונה

675
01:06:09,779 --> 01:06:13,199
החיים עצובים, הכלא עצוב"

676
01:06:13,282 --> 01:06:18,371
"החיים בכלא מאוד-מאוד עצובים"

677
01:06:25,378 --> 01:06:27,547
.בשר טרי למטחנה

678
01:06:27,630 --> 01:06:29,966
?מי קרן השמש הזו

679
01:06:30,049 --> 01:06:33,219
.אין שמש. רק אפלה

680
01:06:33,302 --> 01:06:35,221
!שתוק, שתוק, שתוק

681
01:06:35,304 --> 01:06:37,807
.שלום, אסירים

682
01:06:37,890 --> 01:06:42,395
,זה לא מגיע לכם
!אבל אתם מוזמנים לחתונה המלכותית

683
01:06:42,478 --> 01:06:44,063
!יש

684
01:06:44,146 --> 01:06:47,733
!שם כולכם תוקרבו בטקס פולחני

685
01:06:51,487 --> 01:06:52,572
!לא, לא, לא

686
01:06:52,655 --> 01:06:55,074
.סוף סוף. רחמים

687
01:06:56,158 --> 01:06:57,577
.מריו

688
01:07:11,257 --> 01:07:12,592
.אז זה הסוף

689
01:07:12,675 --> 01:07:16,429
להתעכל לאיטי על ידי צלופח
.ליד אידיוט לבוש בסרבל

690
01:07:16,512 --> 01:07:19,181
.לפחות אחיך לא ימות בגללך

691
01:07:19,265 --> 01:07:21,851
.לפחות לא תמות כשאבא שלך חושב שאתה בדיחה

692
01:07:22,351 --> 01:07:24,854
.גם אבא שלי חושב שאני בדיחה

693
01:07:24,937 --> 01:07:26,856
,כן, טוב

694
01:07:26,939 --> 01:07:29,692
!אבא שלך צודק
.אתה יודע מה? אני מרגיש מספיק רע-

695
01:07:29,775 --> 01:07:31,110
.תעזוב אותי בשקט

696
01:07:31,193 --> 01:07:33,529
,מעולם לא פגשתי את אבא שלך
.אבל הוא נשמע אדיר

697
01:07:33,613 --> 01:07:36,782
.לך לפינה ותמעך כל מיני דברים, יא קוף מועך

698
01:07:37,700 --> 01:07:40,703
אני יותר

699
01:07:40,786 --> 01:07:44,373
!ממישהו שמועך דברים

700
01:08:12,068 --> 01:08:13,319
!זה היה מדהים

701
01:08:13,402 --> 01:08:14,820
!עכשיו החזרתי לך טובה

702
01:08:44,600 --> 01:08:46,102
.נסיכה, הבאתי אותו

703
01:08:46,769 --> 01:08:47,687
.עבודה מצוינת

704
01:08:47,770 --> 01:08:50,189
.את לא יכולה לצאת בלי הזר שלך

705
01:08:50,273 --> 01:08:52,108
.הוא מושלם

706
01:09:19,051 --> 01:09:21,220
.אני אקריב אותם לכבודך

707
01:09:22,388 --> 01:09:24,223
!הורידו את האסירים

708
01:09:32,982 --> 01:09:34,567
...אורחים יקרי

709
01:09:36,068 --> 01:09:37,653
.דרמה

710
01:09:37,737 --> 01:09:40,156
?באמת חשבת שאתחתן איתך

711
01:09:41,073 --> 01:09:44,410
.סוג של
.לעולם לא אתחתן עם מפלצת-

712
01:09:46,245 --> 01:09:48,664
!אז אנחנו נפרדים כאן ועכשיו

713
01:10:07,350 --> 01:10:08,351
!כן

714
01:10:14,106 --> 01:10:15,608
.הם בטח שם למעלה

715
01:10:18,611 --> 01:10:20,112
!אש

716
01:10:28,287 --> 01:10:29,455
?אתה רוצה לעשות את זה

717
01:10:29,539 --> 01:10:30,623
.כן, אני רוצה

718
01:10:40,299 --> 01:10:42,134
!כן! אש

719
01:10:58,818 --> 01:11:00,236
!זה כיף

720
01:11:01,988 --> 01:11:03,155
!לוזר

721
01:11:07,577 --> 01:11:08,995
?היי, מה זה עושה

722
01:11:12,498 --> 01:11:13,499
!כן

723
01:11:18,546 --> 01:11:20,590
.חליפת דביבון מגניבה
?באמת-

724
01:11:20,631 --> 01:11:21,757
.ממש לא

725
01:11:51,537 --> 01:11:52,538
?מה

726
01:12:10,139 --> 01:12:11,557
.בוז

727
01:12:24,070 --> 01:12:26,072
!לו
?מריו-

728
01:12:30,076 --> 01:12:31,410
?אמרתי לך. רואה

729
01:12:31,494 --> 01:12:35,331
.כל עוד אנחנו ביחד, הכול יהיה בסדר

730
01:12:38,167 --> 01:12:40,336
?מריו, למה אתה נראה כמו דוב? מה זה

731
01:12:44,549 --> 01:12:46,259
.עבודה טובה, ילד

732
01:12:46,342 --> 01:12:49,011
.תרקיד את השרירים שלך. זה מגיע לך

733
01:12:49,095 --> 01:12:51,347
.אין זמן עכשיו. אחר כך, בטוח

734
01:13:04,277 --> 01:13:08,865
שגרו את הבומבר ביל
!והשמידו את ממלכת הפטריות

735
01:13:19,876 --> 01:13:20,877
!לא

736
01:13:28,718 --> 01:13:31,137
.היי. היי. היי, פה

737
01:13:42,356 --> 01:13:44,150
.אתה ביקשת את זה

738
01:13:52,783 --> 01:13:53,743
.שלום

739
01:14:18,017 --> 01:14:19,018
?באמת

740
01:14:24,023 --> 01:14:25,608
.בוא אחריי

741
01:14:31,113 --> 01:14:32,114
.קדימה

742
01:14:34,200 --> 01:14:36,619
.קצת יותר קרוב

743
01:14:37,954 --> 01:14:41,207
!מאמא מיה

744
01:15:19,996 --> 01:15:21,747
.זה מקסים
?את הכנת את זה, נכון-

745
01:15:45,771 --> 01:15:47,189
שטיפת רכב 24 שעות

746
01:15:48,608 --> 01:15:50,026
?ברוקלין

747
01:15:51,444 --> 01:15:52,612
?מריו

748
01:15:53,738 --> 01:15:54,822
...כמעט עיקמת לי את ה

749
01:15:56,365 --> 01:15:57,700
"רקינג קרו"

750
01:16:27,063 --> 01:16:29,065
!מריו

751
01:16:34,237 --> 01:16:35,446
?אתה רוצה את זה

752
01:16:47,833 --> 01:16:49,502
!הרסת לי את החתונה

753
01:16:50,086 --> 01:16:52,421
!סוף סוף עמדתי להיות מאושר

754
01:16:54,799 --> 01:16:56,592
!עכשיו תסבול

755
01:16:57,677 --> 01:16:59,845
!כמוני

756
01:17:15,194 --> 01:17:17,738
?באמת חשבת שתוכל לעצור אותי

757
01:17:17,780 --> 01:17:20,950
.חתיכת כלומניק חלש וחסר תועלת

758
01:17:21,033 --> 01:17:23,119
!בוא ותילחם

759
01:17:23,202 --> 01:17:25,204
?או שאתה מפחד מדי

760
01:17:29,876 --> 01:17:31,252
.בדיוק כמו שחשבתי

761
01:17:49,896 --> 01:17:51,230
!מאמא מיה

762
01:17:51,814 --> 01:17:54,775
.לכן האחים סופר מריו פה

763
01:17:54,901 --> 01:17:56,736
.כדי להציל את ברוקלין

764
01:17:57,862 --> 01:17:59,155
.להציל את ברוקלין...

765
01:17:59,238 --> 01:18:03,034
האחים סופר מריו

766
01:18:17,340 --> 01:18:18,716
.קדימה

767
01:18:24,263 --> 01:18:25,264
.היי

768
01:18:26,682 --> 01:18:27,850
!תעזוב אותו

769
01:18:28,768 --> 01:18:30,019
?מריו

770
01:18:31,354 --> 01:18:33,439
.אתה פשוט לא יודע מתי להפסיק

771
01:18:34,023 --> 01:18:36,400
.כן, כבר אמרו לי את זה

772
01:18:39,862 --> 01:18:40,780
!מריו

773
01:18:44,033 --> 01:18:45,284
!הכוכב

774
01:18:46,118 --> 01:18:48,287
!לא! זה שלי

775
01:19:08,391 --> 01:19:09,475
.לו

776
01:19:11,894 --> 01:19:14,730
שום דבר לא יכול לפגוע בנו
.כל עוד אנחנו ביחד

777
01:19:25,408 --> 01:19:26,534
!לא

778
01:19:47,930 --> 01:19:49,682
!תקרעו אותם לגזרים

779
01:20:02,111 --> 01:20:03,112
.היי, ספייק

780
01:20:03,779 --> 01:20:04,697
?לואיג'י

781
01:20:19,879 --> 01:20:20,880
!לא

782
01:20:22,757 --> 01:20:24,133
!מאמא מיה

783
01:21:15,268 --> 01:21:16,269
.פיצ'ז

784
01:21:18,020 --> 01:21:21,357
,תקשיבי. לא ככה דמיינתי את זה
.אבל תני לי עוד הזדמנות

785
01:21:22,441 --> 01:21:24,777
.לא
...לא, לא, לא-

786
01:21:26,279 --> 01:21:27,864
!היי. היי

787
01:21:27,947 --> 01:21:29,490
!זה לא מגניב

788
01:21:30,366 --> 01:21:31,784
.הוא קיבל את הפטרייה הכחולה

789
01:21:32,451 --> 01:21:34,245
.אמרתי לך שאביא לך צב מחמד

790
01:21:35,037 --> 01:21:36,831
.לא רע, שפמפם

791
01:21:37,415 --> 01:21:40,293
.ולואיג'י, אתה כל כך אמיץ

792
01:21:40,960 --> 01:21:43,087
.תודה. כן, זה די הקטע שלי

793
01:21:43,629 --> 01:21:44,881
!ילדים שלי

794
01:21:44,964 --> 01:21:46,382
!גיבורים שלי

795
01:21:47,884 --> 01:21:50,344
!מריו, היית מדהים

796
01:21:51,929 --> 01:21:53,014
.תודה, אבא

797
01:21:54,223 --> 01:21:55,474
!תביאו חיבוק

798
01:22:01,147 --> 01:22:02,148
!כן

799
01:22:02,648 --> 01:22:05,985
!מחיאות כפיים לאחים סופר מריו

800
01:22:06,027 --> 01:22:07,737
!כן! אתם גיבורים

801
01:22:07,820 --> 01:22:09,822
!תודה, האחים מריו

802
01:22:15,578 --> 01:22:17,747
!אלה הבנים שלי

803
01:22:18,164 --> 01:22:19,916
.היי

804
01:22:25,588 --> 01:22:27,006
!היי
!כן-

805
01:22:29,425 --> 01:22:32,637
!ברוקלין ניצלה
!מאמא מיה

806
01:22:41,187 --> 01:22:42,772
ברוקלין

807
01:22:49,195 --> 01:22:51,030
'מ' - ל

808
01:22:59,205 --> 01:23:01,040
.בוקר טוב
.שלום-

809
01:23:14,887 --> 01:23:21,310
האחים סופר מריו - הסרט

810
01:23:25,147 --> 01:23:26,983
.איזה סוף שמח

811
01:23:27,066 --> 01:23:28,401
?או שמא

812
01:23:28,484 --> 01:23:30,444
.כי הכול נגמר עכשיו

813
01:23:30,486 --> 01:23:34,156
.וכל מה שנשאר זה אתם והריק האינסופי

814
01:23:35,575 --> 01:23:37,785
?עושה קצת חשק לנגן בסקסופון, מה

815
01:26:17,153 --> 01:26:21,824
"מריו, לואיג'י ודונקי קונג גם

816
01:26:21,908 --> 01:26:27,496
"אלף קופות טרופות לא ייקחו אותי מכם לעולם

817
01:26:27,580 --> 01:26:32,752
"הנסיכה פיץ', בסוף הסיפור

818
01:26:32,835 --> 01:26:37,006
"את תהיי שלי, זה ברור

819
01:26:38,090 --> 01:26:43,095
"פיצ'ז, פיצ'ז, פיצ'ז, פיצ'ז, פיצ'ז

820
01:26:43,179 --> 01:26:46,849
"אני אוהב אותך"

821
01:26:48,059 --> 01:26:50,019
!היי. תהיה בשקט שם

822
01:26:50,102 --> 01:26:51,729
.זמן לישון, קטנצ'יק

823
01:26:51,854 --> 01:26:54,023
!היי! אתה לא יכול להתייחס אליי ככה

824
01:26:54,106 --> 01:26:56,943
...אתה יודע מי אני? אני באו

825
01:31:23,459 --> 01:31:28,047
מוקדש לזיכרו של לורן דה לה שאפל
,חבר וקולגה מדהים

826
01:31:28,130 --> 01:31:32,552
,אחראי גרפיקה ממוחשבת מבריק
בעל ואב אוהב

827
01:32:18,848 --> 01:32:20,516
!יושי

828
01:32:20,600 --> 01:32:22,602
תרגום והפקת כתוביות: עומר גפן