glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- השדרה השמינית, רחוב 155 -
- סמואל ל' ג'קסון -
- טומי לי ג'ונס -
- סנסט לימיטד -
glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- :מחזה ותסריט - - קורמק מק'קארתי -
- :במאי - - טומי לי ג'ונס -
אז מה אני אמור ?לעשות איתך, פרופסור
למה שתהיה אמור ?לעשות משהו
,טוב, כמו שאמרתי .זה ממש לא קשור אליי
כשיצאתי מכאן בבוקר ,והלכתי לעבודה
,לא היית חלק מהתוכניות שלי .אבל הנה אתה כאן
.זה לא אומר כלום ...לא כל דבר שקורה
.אומר משהו אחר
?אז מה זה אומר .זה לא אומר כלום-
,אתה נתקל באנשים ,ואולי חלקם בצרות או משהו
אבל זה לא אומר .שאתה אחראי להם
בכל אופן, אנשים שתמיד ,דואגים לזרים גמורים
הם על פי רוב אנשים שאינם דואגים לאלו
,שהם אמורים לדאוג .לפחות לדעתי
אם אתה עושה רק ,מה שאתה אמור לעשות
.לא תהיה גיבור
?וזה מה שאני ?אני לא יודע. זה אתה-
אני יכול להבין ,את האמת שבכך
,אבל במקרה המסוים הזה אני חייב להגיד
לא ידעתי לאיזה סוג אדם אני אמור לדאוג
או מה אני אמור לעשות .כשאמצא אותו
,במקרה המסוים הזה .היתה רק אפשרות אחת
?והיא היתה
...היא היתה שהוא עמד שם
:ויכולתי רק להסתכל עליו ולומר .הוא אולי לא נראה כמו אחי"
,אבל הוא עומד שם"
".אז אולי כדאי שתסתכל שוב"
?וזה מה שעשית
טוב, אני חייב לומר .שהיה קשה להתעלם ממך
.הגישה שלך היתה די ישירה
,לא ניגשתי אליך .אפילו לא ראיתי אותך
מה שאני לא מבין
זה איך הכנסת את עצמך .לכזו צרה
.כן
?אתה בסדר ?ישנת אתמול בלילה
.לא
,אז
?מתי החלטת שהיום זה היום
?היה משהו מיוחד ביום הזה
.לא
טוב, היום יום הולדתי, אבל אני .בטח לא מחשיב את זה כמיוחד
.יום הולדת שמח, פרופסור .תודה-
אז ראית שיום ההולדת ...שלך מתקרב, וזה
?נראה כיום מתאים ?מי יודע-
.אולי ימי הולדת הם מסוכנים .כמו חג המולד
,קישוטים משתלשלים מהעצים ,קני סוף מהדלתות
וגופות מצינורות הקיטור .בכל אמריקה
זה לא ממש מחמיא ?לחג המולד, נכון
חג המולד הוא כבר .לא מה שהיה
.אני מאמין שזו הצהרת אמת .אני בהחלט מאמין
.אני חייב ללכת
אתה תמיד לובש ככה ?את המעיל
מה הבעיה בדרך שבה ?אני לובש את המעיל
.לא אמרתי שיש בה משהו רע
אני רק שואל עם זו .השיטה הרגילה שלך
,אין לי שיטה רגילה .אני פשוט לובש אותו
?מה זה... נשי ?מה
אני רק לומד את .דרכי הפרופסורים
.טוב, אני חייב ללכת
.רק אלבש מעיל
?תלבש מעיל .כן-
?לאן אתה הולך .הולך איתך-
?למה אתה מתכוון ?הולך איתי לאן
.הולך איתך לאיפה שאתה הולך
.לא, אתה לא הולך .כן, אני הולך-
.אני הולך הביתה .בסדר-
?בסדר .אתה לא בא אליי הביתה
.בטח שכן .רק אלבש מעיל
אתה לא יכול לבוא ?אליי הביתה. -למה
.אתה לא יכול ,מה-
,אתה יכול לבוא לבית שלי ?ואני לא יכול לבוא לבית שלך
,לא. כלומר .לא, זה לא ככה
.אני פשוט צריך ללכת הביתה
?את גר בבניין דירות .כן-
מה, אסור לשחורים ?להיכנס לשם
,לא. כלומר, כן .ברור שמותר
.תראה, די עם ההתבדחויות .אני צריך ללכת, אני עייף מאוד
בסדר, כל עוד לא תסתבך .על זה שהכנסת אותי
אתה רציני. -אני חושב .שאתה יודע שאני רציני
.לא יכול להיות שאתה רציני .אני רציני כמו התקף לב-
?למה אתה עושה את זה .אני? אין לי ברירה-
.ברור שיש לך ברירה .לא, אין לי-
מי מינה אותך להיות ?המלאך השומר שלי
אתה יודע מי מינה אותי .להיות המלאך השומר שלך
תראה, לא אני ביקשתי שתקפוץ לידיים שלי
.ברכבת התחתית הבוקר .לא קפצתי לידיים שלך-
?לא קפצת .לא-
?אז איך הגעת לשם
?מה ?אז אנחנו לא הולכים
אתה באמת חושב שישו ?נמצא בחדר הזה
.לא
אני לא חושב שהוא .נמצא בחדר הזה
.אני יודע שהוא בחדר הזה
זה איך שאתה תופס .את זה, פרופסור
זה כמו שאני אשאל אותך אם .אתה חושב שאתה לובש מעיל
.זה לא אותו הדבר .זה עניין של הסכמה
אם אתה ואני נאמר ,שאני לובש מעיל
וססיל אומר שאני ערום ,ויש לי עור ירוק וזנב
היינו חושבים היכן כדאי לאשפז את ססיל
.כדי שלא יפגע בעצמו
?מי זה ססיל
.הוא לא מישהו מסוים .הוא רק היפותטי
.אין שום ססיל זו רק דמות שהמצאתי
.כדי להמחיש את העניין
?המצאת .כן-
אז נקודת המבט שלו ?לא נחשבת
.לא. לכן המצאתי אותו
.יכולתי גם לבחור אחרת יכולתי להגיד שאתה הוא זה
.שלא חושב שאני לובש מעיל
?וירוק ושאר השטויות שאמרת
.כן .אבל לא אמרת את זה-
.לא .הפלת הכל על ססיל-
.כן
אבל ססיל לא יכול ,להגן על דעתו
כי הוא לא מסכים ,עם כל האחרים
.ולכן דעתו לא נחשבת וזה חוץ מהעובדה
שהמצאת אותו .והוא ירוק וכל זה
.הוא לא זה שירוק. אני ירוק ?לאן אתה חותר
.אני רק מנסה לברר לגבי ססיל
.לא נראה לי
?אתה יכול לראות את ישו
לא, אני לא יכול .לראות אותו
?אבל אתה מדבר איתו
.בכל יום ויום ?והוא מדבר איתך-
.שמעתי אותו, כן
אתה שומע אותו ?כאילו הוא מדבר בקול
.לא, לא מדבר בקול .אני לא שומע קול
,אני לא שומע את עצמי ...לצורך העניין. אבל
.שמעתי אותו
אבל למה לא יכול להיות ?שישו פשוט נמצא בראשך
.הוא נמצא בראשי
אז אני לא מבין .מה אתה מנסה להגיד לי
.אני יודע שאתה לא מבין ,מותק, תראה
הדבר הראשון שאתה צריך להבין זה
שלי אין אף מחשבה .מקורית בראש
אם לא שורה עליה ,ניחוח האלוהות
.אני לא מעוניין בה ?שורה עליה ניחוח האלוהות-
?כן, אהבת את זה .זה לא רע-
,שמעתי את זה ברדיו .מטיף שחור
העניין הוא, שאני גמרתי .לנסות את הדרך האחרת
.ואני לא מתכוון שסתם עזבתי
אני מתכוון לרוץ כעיוור ...לתוך היער, בלי שום שליטה
!אלוהים, אני הייתי שם
אם תוכל למצוא מישהו ,שניסה את זה יותר טוב ממני
.אני רוצה לפגוש אותו .מת לפגוש
?ולמה אתה חושב זה הביא אותי
.אני לא יודע ?למה זה הביא אותך
,לחיים במוות .לשם זה הביא אותי
.חיים במוות
מת מדי אפילו בשביל .לדעת מתי לוותר
.אני מבין
.לא נראה לי
הרשה לי לשאול אותך .שאלה. -בסדר
?קראת פעם את הספר הזה
,קראתי חלקים ממנו .קראתי בו
?קראת אותו פעם .קראתי את ספר איוב-
?קראת אותו פעם
לא. -אבל אתה ?קורא הרבה ספרים
.כן ?כמה היית אומר-
.אין לי שמץ מושג .זרוק הערכה-
,שניים בשבוע
,בסביבות 100 בשנה .במשך קרוב ל-40 שנה
...שניים בשבוע
ארבעים כפול מאה .זה ארבעת אלפים
,אני סתם צוחק איתך .פרופסור
,אגיד לך מה, זרוק מספר ,איזה מספר שבא לך
.ואכפיל לך אותו ב-40
.26 .1040-
.118 .4720-
.4720 .כן-
.התשובה היא השאלה ?מה אמרת-
.זה המספר החדש שלך ?4720-
.זה מספר גדול, פרופסור .כן, נכון-
?אתה יודע את התשובה .לא, אני לא יודע-
.188,800
.תן לי לבדוק את זה
?איך אתה עושה את זה
מספרים הם החברים .של האדם השחור
,הימורים על מספרים .משחקי קוביות
,כשאתה מהיר במספרים ,אתה יכול להלך קסמים על אחיך
להחרים את תכולת .הארנק שלו
יש לך הרבה זמן לתרגל .את החרא הזה בבית הכלא
.אני מבין
בוא נחזור אליך .ולכל הספרים שקראת
אתה אומר שקראת ?ארבעת אלפים ספרים
.קרוב לוודאי, אולי יותר ?אבל לא את הספר הזה-
...לא, לא את כולו .למה זה? -אני לא יודע-
מה היית אומר הספר הכי טוב ?שאי פעם נכתב
.אין לי מושג ...אז-
.תנסה
.יש הרבה ספרים טובים .תבחר אחד-
."אולי "מלחמה ושלום .בסדר-
את חושב שהספר ההוא ?טוב כמו הספר הזה
.אני לא יודע .אלו ספרים מסוגים שונים
,"הספר הזה "מלחמה ושלום ?זה ספר שמישהו המציא, נכון
כן. -אז מה שעושה אותו ?שונה מהספר הזה
.לא, בעיניי שניהם מומצאים
?אף אחד מהם אינו אמיתי .לא במובן ההיסטורי, לא-
?אז מה בעיניך ספר אמיתי
,אני מניח שאולי ספר היסטורי
שקיעתה ונפילתה של האימפריה" .הרומית" של גיבון עשוי להיות כזה
לפחות האירועים בו .הם אירועים אמיתיים
.הם דברים שקרו
אז אתה חושב שהספר ההוא ?טוב כמו הספר הזה
?התנ"ך .התנ"ך-
אני לא יודע. הספר של גיבון .הוא אבן פינה. הוא ספר מרכזי
.וספר אמיתי, אל תשכח את זה .וספר אמיתי, כן-
?אבל האם הוא טוב כמו זה
.אני לא יודע
אני לא יודע איך .אתה יכול להשוות
אנחנו מדברים על .תפוחים ואגסים
אנחנו לא מדברים על שום .תפוחים ואגסים, פרופסור
.אנחנו מדברים על ספרים
האם הספר הזה "שקיעתה ונפילתה"
?טוב כמו הספר הזה שכאן
.ענה לשאלה
.אצטרך לומר לא
היה רשום על הכריכה כאן :לפני שהיא בלתה
הספר הטוב ביותר" ."שנכתב אי פעם
אתה חושב שיכול להיות .שזה נכון? -יכול להיות
?אתה קורא ספרים טובים .אני משתדל, כן-
אבל לא קראת את ?הספר הכי טוב
?למה זה .אני חייב ללכת-
.אתה לא צריך ללכת, פרופסור .תישאר כאן ותבקר אותי
את מפחד שאחזור .לתחנת הרכבת
אתה עלול, אז פשוט .הישאר כאן איתי
?ואם אבטיח שלא אחזור .אתה עלול בכל זאת לחזור-
?אתה לא צריך ללכת לעבודה
.הייתי בדרך לעבודה
דבר מוזר קרה לך .בדרך לעבודה
.כן, נכון
?יפטרו אותך .לא, לא יפטרו אותי-
.אתה יכול להתקשר להודיע .אין לי טלפון-
בכל מקרה, הם יודעים שאם לא .הגעתי עד עכשיו, אני לא מגיע
.אני לא אדם שמאחר
?למה אין לך טלפון .אני לא צריך-
,המסוממים יגנבו אותו .בכל מקרה
.קנה טלפון זול
שום דבר לא זול מדי .בשביל מסוממים
.בוא נחזור אליך
.בוא נישאר איתך רגע
?אני יכול לשאול אותך משהו .בטח שאתה יכול-
?איפה עמדת .לא ראיתי אותך
אתה מתכוון כשזינקת את .הזינוק המדהים שלך? -כן
.הייתי על הרציף ?על הרציף-
.כן .אני לא ראיתי אותך-
,עמדתי על הרציף .מתעסק בעניינים שלי
לפתע אתה מגיע .במהירות מטורפת
,הסתכלתי סביב ,כדי לוודא שאין אף אחד
.במיוחד שאין ילדים
.לא היה אף אחד בסביבה .לא, רק אני-
אז אני לא מבין .איפה יכולת להיות
אתה רוצה ?להפחיד אותי, פרופסור
אולי הייתי מאחורי איזה עמוד .או משהו. -לא היה שום עמוד
אז מה שאתה אומר זה שאתה ,מסתכל על איזה מלאך שחור גדול
שנשלח לכאן כדי להזיז את התחת הלבנבן שלך משם
ממש בדקה האחרונה ?ולהציל אותך מכליה
.לא, זה לא מה שאני חושב
?דבר כזה הוא בלתי אפשרי .לא, הוא בלתי אפשרי-
טוב, אתה זה שהעלה .את האפשרות הזו
מעולם לא העלתי .כזו אפשרות
אתה זה שהעלה את ,עניין המלאכים
.אני לא אמרתי כלום על מלאכים .אני לא מאמין במלאכים
?אז במה אתה מאמין
.הרבה דברים .טוב-
?מה טוב
?טוב, אילו דברים .אני מאמין בדברים-
.תן לי דוגמא
,דברים תרבותיים, לדוגמא ,ספרים, מוזיקה
.אומנות, דברים כאלו .טוב-
.אלו דברים בעלי ערך בעיניי
.הם יסודות הציביליזציה
טוב, הם היו פעם .בעלי ערך בעיניי
,ערכם כבר לא כל-כך רב .אני מניח
?מה קרה להם
,אנשים הפסיקו להעריך אותם ...אני הפסקתי להעריך אותם
.במידה מסוימת
אני לא בטוח שאני יכול .להגיד לך למה
העולם ההוא .כבר נעלם ברובו
.בקרוב יעלם במלואו
אני לא בטוח שאני .מבין אותך, פרופסור
.אין מה להבין .זה בסדר
הדברים שאהבתי ,היו עדינים מאוד
.שבריריים מאוד
לא ידעתי זאת. חשבתי שהם .בלתי ניתנים להריסה
.הם לא היו כאלו
וזה מה שהוביל אותך ?לשפת הרציף
?לא משהו אישי
זה אישי. זו התוצאה ...של השכלה. היא
.הופכת את העולם לאישי
,טוב
,אלו מילים חזקות מאד .פרופסור
ואני לא יכול להגיד שיש ,לי תשובה למשהו מזה
.ואולי אין תשובה
:אבל עדיין אני חייב לשאול
מה הטעם להחזיק ,ברעיונות כאלו
אם הם לא מחזיקים אותך ,נטוע במקומך על הרציף
כשה"סנסט לימיטד" דוהרת לכיוונך ?במהירות של 130 קמ"ש
.שאלה טובה .כך חשבתי-
.גם לשאלה הזו אין לי תשובה
.אולי זה לא לוגי .אני לא יודע. לא אכפת לי
נשאלתי אם אני לא חושב שזה מוזר
שאהיה בסביבה .כדי לחזות במות הכל
.אני אכן חושב שזה מוזר
.אבל זה לא אומר שזה לא כך
.מישהו צריך להיות כאן
אבל לך אין כוונה להישאר ?ולחכות לכך
.לא, אין לי
.בוא נראה אם הבנתי נכון
אתה אומר שכל עניין התרבות
הוא הדבר היחיד שעומד ."בינך לבין ה"סנסט לימיטד
.זה הרבה .אבל זה התפוצץ לך בפנים-
.כן
.אתה מכור לתרבות
.אולי אתה צודק ...אולי
.אין לי שום אמונה
."אני מאמין ב"סנסט לימיטד
.לעזאזל, פרופסור
.באמת לעזאזל
?שום אמונה
...הדברים בהם האמנתי
.כבר אינם קיימים
.מטופש להעמיד פנים אחרת
,הציביליזציה המערבית עלתה לבסוף בעשן
,בארובות של דכאו
והייתי מסונוור מכדי .לראות זאת
.אני רואה זאת כעת
,אתה חתיכת אתגר, פרופסור ?אתה יודע את זה
אין שום סיבה שתהיה .מעורב בבעיות שלי
.עליי ללכת
?יש לך חברים .לא-
?בחייך, פרופסור, אפילו לא אחד .לא ממש, לא-
.ספר לי עליו ?על מי-
.על ה"לא ממש" הזה
,יש לי חבר באוניברסיטה .לא חבר קרוב
אנחנו סועדים צהריים יחד .מדי פעם
?אבל לא יותר מכך
.כן
?מה עשית לו
?מה עשיתי לו .כן-
.לא עשיתי לו כלום
מה גורם לך לחשוב ?שעשיתי לו משהו
?אני לא יודע. עשית .לא-
?מה אתה חושב שעשיתי לו
.אני לא יודע .אני מחכה שתספר לי
.אין מה לספר
לא השארת לו פתק ...או משהו כדי
להגיד לו שאתה לוקח .את הרכבת? -לא
?החבר הכי טוב שלך .הוא לא החבר הכי טוב שלי-
חשבתי שהרגע החלטנו .שהוא כזה
...אתה החלטת שהוא
אמרת לו פעם ?שאתה חושב על זה
?לא. למה לי .כי הוא החבר הכי טוב שלך-
,הוא... אמרתי לך .אנחנו לא עד כדי כך קרובים
?לא עד כדי כך קרובים .לא-
,הוא החבר הכי טוב שלך ?רק שאתם לא עד כדי כך קרובים
.אם תרצה
לא ברמה שתרצה להטריד אותו ...עם דבר כה פעוט כמו
?התאבדות
,תראה
...נניח
,שאתן לך את המילה שלי
שרק אלך הביתה
ושלא אנסה .להרוג את עצמי בדרך
,נניח שאתן לך את המילה שלי
שלא אקשיב לאף אחד .מזיוני השכל שלך
?אז מה, אני אסיר כאן
.אתה יודע שזה לא נכון
.היית אסיר לפני שהגעת לכאן
.אסיר נידון למוות
?מה עשה אבא שלך ?מה-
,שאלתי מה עשה אבא שלך
?באיזו עבודה עסק
.הוא היה עורך-דין
?עורך-דין .כן-
?באיזה תחום עריכת דין
.הוא היה עורך דין ממשלתי .הוא לא עסק בפלילים או משהו כזה
מה נחשב למשהו שהוא ?"כמו פלילים"
.אני לא יודע .אולי דיני גירושין
.אולי יש משהו בדבריך
?ממה הוא מת
?מי שאמר שהוא מת
?הוא מת .כן-
?ממה הוא מת
מסרטן. -סרטן, אז הוא ?היה חולה במשך זמן מה
.כן, הוא היה חולה ?הלכת לבקר אותו-
.לא ?איך יכול להיות-
.לא רציתי ?איך זה שלא רצית-
.אני לא יודע .פשוט לא רציתי
.אולי לא רציתי לזכור אותו כך
.בלבולי שכל
?הוא ביקש ממך לבוא
.לא
?אבל אמא שלך ביקשה .יכול להיות, אני לא זוכר-
בחייך, פרופסור, אתה יודע .שהיא ביקשה ממך לבוא
.טוב, כן
?מה ענית לה .אמרתי שאבוא-
.אבל לא באת .לא-
?איך יכול להיות
.הוא מת .לא, לא. זה לא זה-
היה לך מספיק זמן ללכת לבקר .אותו, אך לא עשית את זה
.אני מניח .חיכית עד שימות-
,טוב
אז לא הלכתי לבקר .את אבא שלי
,אבא שלך נמצא על ערש דווי .גוסס מסרטן
,אמא שלך יושבת לצידו .ואוחזת בידו
.הוא סובל כאבים
הם מבקשים ממך לבוא לראות ,אותו בפעם האחרונה לפני שימות
:ואתה אומר להם ".לא. אני לא בא"
בבקשה, תגיד לי שהבנתי .משהו בצורה לא נכונה
.אם כך אתה רוצה להציג את זה
?איך אתה היית מציג את זה .אני לא יודע-
?אז זו ההצגה הנכונה, לא
.אני מניח .לא, אין כאן שום הנחות-
?זה כך או לא כך .כן-
אחפש את לוח הזמנים ,של הרכבות שלי
נראה מתי אמורה להגיע .הרכבת המהירה הבאה
אני לא בטוח שאני .מבין את ההומור
אני שמח לשמוע אותך ,אומר את זה, פרופסור
.כי גם אני לא בטוח
אני נדהם יותר ויותר .מרגע לרגע
איך זה שאתה לא מסוגל ?לראות את עצמך, מותק
.אתה שקוף כמו זכוכית
אני יכול לראות את הגלגלים .ותיבת ההילוכים שבפנים נעים
.אני גם יכול לראות אור ,אור טוב
.אור אמיתי ?אינך יכול לראות את זה
.לא, אני לא יכול
.ובכן, תבורך, אחי
,תבורך ותישמר נפשך
.כי הוא שם
?מתי היית בבית הסוהר
.לפני הרבה זמן ?על מה ישבת-
.רצח ?באמת-
מי יטען שהוא רוצח ?אם אינו כזה
.קראת לזה בית הכלא .כן-
האם רוב השחורים ...קוראים ל
?בית סוהר, בית כלא
,לא, רק אנחנו .הכושים מהדור הישן
אנחנו נוהגים לקרוא .לדברים בשמם
אני שונא לחשוב כמה .כינויים יש לבית הכלא
.אני שונא לספור אותם
יש לך הרבה ?סיפורי בית כלא
.כן-
.אני לא יודע
נהגתי לספר ,סיפורי בית כלא
.אבל הם די איבדו את חינם
למה שלא נדבר על משהו ?קצת יותר עליז
?היית פעם נשוי
?נשוי
.כן .אוי, גבר-
?מה
אולי כדאי לשקול שוב .את סיפורי בית הכלא
.אוי, אלוהים
?יש לך ילדים
.לא, פרופסור .אין לי אף אחד
.כל בני משפחתי מתים
היו לי שני בנים, אך הם .מתו לפני זמן רב
למען האמת, כמעט כל מי .שאי פעם הכרתי מת
.כדאי לך לחשוב על זה
יכול להיות שאני מהווה .סכנה לבריאותך
?תמיד הסתבכת בצרות
.כן
.אהבתי את זה
.אני חושב שאני עדיין אוהב
.ישבתי 7 שנים בפנים .יכולתי לשבת הרבה יותר
.פגעתי בהרבה אנשים
,נהגתי להכניס להם מכות רצח .עד שהם לא יכלו יותר לקום
אבל עכשיו אתה לא .מסתבך בצרות? -לא
?אבל אתה עדיין אוהב את זה
,אולי זה פשוט הגורל שלי
להיות מוכה על ידי .הגורל שלי עצמי
.אבל עכשיו אני בצד השני
אם אתה רוצה לעזור ,לאנשים בצרות
אתה צריך ללכת .לאיפה שיש צרות
.אין לך הרבה ברירות
?כמה זמן אתה גר כאן
.שש, עוד מעט שבע שנים
אני לא מבין .למה אתה גר כאן
?בניגוד לאיזה מקום ...כל מקום. -טוב-
.זה פחות או יותר כל מקום
אני מניח שיכולתי לגור ...בבניין אחר, אבל
.זה בסדר
,יש לי חדר שינה שם
.אליו אני יכול לברוח
יש לי ספה לתוכה אנשים ,יכולים להתמוטט
.מסוממים ונרקומנים בעיקר
כמובן, הם עוזבים עם ,כל המטלטלין שלך
,אז עדיף שלא יהיה לך כלום .אבל זה בסדר
כשאתה בחברת ,האנשים המתאימים
אתה די מתגבר על כל .התשוקות הארציות שלך
,פעם אחת הם לקחו את המקרר
אבל מישהו תפס אותם ,בחדר המדרגות
.והכריח אותם להחזיר אותו
עכשיו יש לי את הדבר הגדול .הזה שם למעלה, בהחלפה
הדבר היחיד שחסר לי
.זו המוזיקה
.אני מתכוון להשיג פלדלת
אז אוכל לשמוע קצת .מוזיקה כאן
אבל אתה צריך לקנות .את הדלת והמשקוף יחד
.אני עובד על זה
טלוויזיה ממש לא מעניינת ...אותי, אבל
.המוזיקה בהחלט חסרה לי
אתה לא חושב שזהו ?מקום נוראי
.כן-
?על מה אתה מדבר
על המקום הזה. זה מקום נורא .המלא באנשים נוראיים
.אוי, אלוהים
אתה בטח מבין שהאנשים האלה ,לא ראויים להצלה
,אפילו אם ניתן היה להצילם .ולא ניתן
.אתה בטוח מבין את זה
.טוב, אני אוהב אתגרים
פתחתי כיתת דת .לפני שהשתחררתי מהכלא
.זה היה חתיכת אתגר
.הרבה אחים הגיעו
.זה ממש לא עניין אותם
לא עניין אותם בכלל .לשמוע את דברי האל
הם רק רצו שזה יופיע .בקורות החיים שלהם
?קורות חיים .קורות חיים-
היו שם אחים שעשו .דברים רעים מאוד
,והם לא הצטערו על כלום .אלא רק על זה שנתפסו
,אבל הדבר המוזר היה ,שרבים מהם אכן האמינו באלוהים
אפילו יותר מהאנשים .שכאן בחוץ
.אני יודע שאני הייתי כזה
,כדאי לך לחשוב על כך .פרופסור
.אני חושב שכדאי שאלך .היי, היי-
.אתה לא צריך ללכת, פרופסור .אני רוצה לשאול אותך משהו
היה לך פעם יום כזה
כשהכל מסביב ...נהיה פשוט מוזר, כאשר
?הדברים הסתדרו איכשהו
.אני לא בטוח למה אתה מתכוון
,סתם יום כזה ,שכמו במטה קסם
.יום כזה שבו כל דבר יצא טוב
.אני לא יודע. אולי ?למה
,אני רק תוהה ...אם זו לא
היתה אולי תקופת בצורת ,ארוכה בשבילך
עד שצמח בך הרעיון .שזו דרכו של העולם
?דרכו של העולם .כן-
?ומה היא .אתה יודע, ארוכה ושוממה-
,אבל העניין הוא
,שגם אם אתה מרגיש ככה אתה חייב להבין
שלא כולם .על הסוס כל הזמן
?אתה מבין מה אני אומר
אם מה שאתה אומר זה שסתם .עובר עליי יום רע, זה מגוחך
לא אמרתי שעובר עליך .יום רע, פרופסור
אני אומר שעוברים עליך .חיים רעים
אתה חושב שאני ?צריך לשנות את חיי
?מה, אתה מסתלבט עליי .אני חייב ללכת-
.תראה, תישאר איתי עוד קצת
?מה עם סיפור בית הכלא שלי
אתה לא צריך סיפורי ?בית כלא. -למה לא
אתה כבר גם ככה .חשדן לגבי כל דבר
אתה תחשוב שאני מנסה .להפיל אותך בפח
?ואתה לא מנסה ,האמת שכן-
אבל אני לא רוצה .שאתה תדע את זה
,טוב, בכל מקרה .אני חייב ללכת
אתה עוד לא מוכן .לצאת חזרה לרחוב
אני חייב. -אני יודע שאין לך .שום דבר שאתה חייב לעשות
?איך אתה יודע את זה .כי בכלל לא היית אמור להיות כאן-
.אני מבין את ההיגיון שלך
,ואם אספר לך סיפור מבית הכלא ?אז תישאר
.בסדר. אשאר מעט
!בסדר ."הבחור אמר "בסדר
טוב, הנה מתחיל סיפור .בית הכלא שלי
?זה סיפור אמיתי
.כן, בטח, זה סיפור אמיתי .אני לא מכיר סוגים אחרים
יום אחד, אני עומד בתור לאוכל ,ומקבל את המנה שלי
כשאיזה כושי בתור מאחוריי
מתחיל לריב עם המגיש .ואומר שהשעועית קרה
אז הוא זורק את המצקת .לתוך השעועית
,כשהוא עשה את זה .ניתזה עליי שעועית
לא רציתי להתחיל איתו .בגלל סתם שעועית
.אבל זה קצת עצבן אותי
,בדיוק לבשתי מדים חדשים
אתה יודע, חולצת חאקי ,ומכנסיים
ואתה מקבל רק .זוג אחד לשבוע
:אז אמרתי לו משהו כמו
,"היי גבר, תיזהר" .או משהו כזה
.אבל המשכתי ללכת :אני אומר לעצמי
."עזוב את זה, עזוב את זה"
.אבל אז הכושי אמר משהו
,אז הסתובבתי אחורה
,וכשעשיתי את זה
.הוא תקע בי סכין
.אפילו לא ראיתי את זה בא .דם השפריץ לכל מקום
זה גם לא היה סכין .של בית כלא
זה היה אחד מאותם .אולרים קפיציים איטלקיים
אחד מאותם אולרים .מושחרים-כסופים
אני לא עשיתי כלום חוץ מלהתכופף
.ולזוז אחורה אל מתחת המעקה
והושטתי יד ותפסתי .את הרגל של השולחן
והיא נעקרה בקלות .אל תוך ידי
הבורג הארוך הזה .היה נעוץ בקצה שלה
והתחלתי להכות !על הראש של הכושי
!ולא הפסקתי
...לא הפסקתי
עד שאי אפשר היה .לזהות שזה ראש בכלל
,הבורג היה נעוץ בראש שלו
והייתי צריך לשים את הרגל .שלי עליו כדי להוציא אותו
?מה הוא אמר ?מה הוא אמר-
.אני מתכוון בתור ?מה הוא אמר
.אני לא מתכוון לחזור על זה .זה לא נראה הוגן-
?לא נראה הוגן .לא-
אני כאן מספר לך
סיפור על אלימות אמיתית ,מהקלבוש
,הדבר האמיתי ואתה לא מסוגל
להשלים את החללים ?של מה הכושי אמר
?אתה חייב להשתמש במילה הזו ?להשתמש במילה הזו-
כן. -אנחנו לא ממש ?מתקדמים כאן, נכון
.זה פשוט לא נראה נחוץ
אתה לא מוכן לשמוע ,"את המילה "כושי
אבל אתה עומד לברוח לי כי אני לא מוכן להגיד לך
?את החרא מכוער שהכושי אמר ?אתה בטוח בזה
אני פשוט לא מבין למה אתה .חייב להשתמש במילה ההיא
?זה הסיפור שלי, לא
בכל אופן, אני לא זוכר שהיו אפרו-אמריקאיים
.או אנשים צבעוניים שם
למיטב זכרוני היתה שם !רק חבורה של כושים
.תמשיך
,בשלב מסוים
כנראה הוצאתי את ...הסכין החוצה ו
וזרקתי אותה איפה שהוא .על הרצפה
בינתיים, המשכתי להכות ,על ראשו של הכושי
אבל החבר שלו .תפס אותי מאחור
אבל אני החזקתי ,ביד אחת את המעקה
.ככה שאני לא זז לשום מקום
,אבל מה שלא ידעתי ,זה שהחבוב הזה
בטח תפס את הסכין .והוא מנסה לדקור אותי
.הרגשתי את הדם ,הסתובבתי
,ונתתי לו בראש
.והוא החליק על הרצפה
,בשלב הזה
מישהו כבר לחץ על הכפתור .והאזעקה הופעלה
,כולם למטה על הרצפה .והתאים ננעלו
...השומר בתצפית למעלה
,הוא מכוון את הרובה שלו אליי
,והוא שואג
אתה! רד לרצפה" "!וזרוק את הנשק
,הוא עומד לירות בי ,כשהסמל אומר לו
!אל תירה" "!אתה! זרוק את האלה הזאת
הסתכלתי סביבי
.ואני היחיד שעומד
אני רואה את הרגל של הכושי ,בולטת מתחת לדלפק
.לשם הוא זחל ...אז
.זרקתי את הדבר לרצפה
אני לא זוכר הרבה ...ממה שקרה אחר כך. הם
הם אמרו לי שאיבדתי .כמעט מחצית מכמות הדם שלי
,אני זוכר שהחלקתי עליו ...אבל
.חשבתי שהוא של מישהו אחר
?האם האיש מת .לא-
.הוא לא מת
.כולם בחיים
,הם חשבו שהוא מת .אבל הוא לא היה
,הוא לא היה בסדר אחרי זה
אז לא ממש היו לי .עוד צרות איתו
הוא הסתובב עם ראש ,כזה נוטה לצד
,איבד עין אחת ,יד מידלדלת למטה
.לא דיבר תקין
.העבירו אותו למתקן אחר
.אבל זה לא כל הסיפור
.לא, זה לא הכל ?אז מה קרה-
.התעוררתי במרפאה
.הם כבר סיימו לנתח אותי ...ה
,טחול שלי נקרע, הכבד .אני לא יודע מה עוד
.הייתי קרוב מאוד למות
היו לי 280 תפרים שהחזיקו ...אותי שלם ו
.סבלתי מכאבים
.לא ידעתי שיכול לכאוב כל-כך
ועדיין החזיקו אותי עם ,שלשלאות ברגליים
,ואזקו אותי למיטה ?היית מאמין
,ואיך שאני שוכב שם
,שמעתי בבירור קול
.שלא יכול להיות ברור יותר
:והקול אמר
,אילולא חסדי האל"
."לא היית כאן"
בנאדם, ניסיתי לשבת
,ולהסתכל סביב .אבל לא יכולתי
,בכל מקרה לא היה צורך .כי לא היה שם אף אחד
כלומר, ברור שהיה ..שם מישהו, אבל
לא היה שום צורך שאסתכל סביב .כדי לראות אם אני רואה אותו
אתה לא חושב ?שזה סיפור מוזר
כן, אני בהחלט חושב .שזה סיפור מוזר
לא, אני מתכוון לכך שלא .הרגשת צער על הבחור
.אתה מקדים את הסיפור
הסיפור על איך כלוא עמית ,הפך לשוטה נכה עם עין אחת
כדי שאתה תוכל .למצוא את אלוהים
?מה, זה לא ככה
.אני לא יודע ?לא חשבת על זה בצורה כזו-
כן, חשבתי על זה .בצורה כזו
?נו, וזה לא הסיפור האמיתי
תראה, פרופסור, אני לא רוצה ,להעלות לך את הסעיף
ונראה שיש לך רצון עז
,שזה יהיה הסיפור ...אז
אני חייב להגיד שזאת .דרך אחת להסתכל עליו
.אני חייב להודות בכך
.חייב לשמור על העניין שלך .תמשיך למרוח אותי-
?זה בסדר מצידך ...ואז תפיל אותי-
?מה זה היה? בפח .כן-
.נכון
אתה חייב לזכור שזה .סיפור בית כלא
.בסדר .שאתה בפירוש ביקשת אותו-
.בסדר
,העניין הוא, פרופסור
אין לי רבע מושג
איך אלוהים עובד. אני לא יודע .למה הוא דיבר אליי
.אני יודע שאני לא הייתי מדבר .אבל אתה הקשבת-
?איזו ברירה יש לך .אני לא יודע-
.לא להקשיב
אתה חושב שהוא הולך ומדבר לאנשים
,שהוא יודע שלא יקשיבו לו ?מלכתחילה
אתה חושב שיש לו ?כל-כך הרבה זמן פנוי
למה אתה ושכמותך לא יכולים פשוט לקבל את זה
שיש אנשים שאפילו ?לא רוצים להאמין באלוהים
.אני יכול לקבל את זה ?אתה יכול-
.בטח שאני יכול .כלומר, אני מאמין שזאת עובדה
,אני רואה אותם כל יום
.אז כדאי שאקבל את זה
אז למה אתה לא יכול ?לעזוב אותנו במנוחה
כדי להתלות מצינורות ?הקיטור וכל זה
אם זה מה שאנחנו רוצים .לעשות, אז כן
.כי הוא אמר לא לעזוב
.זה מופיע כאן
?אתה לא רוצה להיות מאושר ?מאושר-
מה, יש לך משהו נגד ?להיות מאושר
.שאלוהים יעזור לנו ?מה, פתחתי קופת שרצים-
?מה יש לך נגד להיות מאושר
.זה בסתירה למצב האנושי
,בסתירה למצב שלך .לזה אני חייב להסכים
...מאושר
?מה, כאילו אין דבר כזה
?אין לאף אחד .לא-
איך הכנסנו את עצמנו ?למקום כזה
.נולדנו במקום כזה
סבל והגורל האנושי .הם היינו הך
.כל אחד הוא תיאור של השני
אנחנו לא מדברים .על שום סבל
אנחנו מדברים .על להיות מאושר
אתה לא יכול להיות מאושר ?אם אתה סובל. -למה לא
.אתה לא מדבר בהיגיון
.איזה מילים קשות מהפרופסור
.המטיף נפל לאחור .הוא לופת את לבו
.עיניו מתגלגלות לאחור בראשו
,חכו רגע .חכו רגע, חבר'ה
.המטיף ממצמץ
!הוא חוזר לעצמו .הוא חוזר לעצמו
,העניין הוא, פרופסור
,שאם אין כאב בחייך
איך בכלל תדע ?מתי אתה מאושר
?בהשוואה למה
אין לך כאן במקרה ?משהו לשתות אולי
.לא, אין לי
?אתה נוהג לשתות
אנחנו עומדים לקבל הרצאה .בגנות השתייה? -לא ממני
.זה היה יום קשה
.אני מבין שאתה לא שותה
.לא, אני לא שותה
.אבל הייתי שותה בזמנו
?אתה אלכוהוליסט אנונימי
לא, לא. לא אלכוהוליסט .אנונימי. סתם הפסקתי
אבל היו לי הרבה ,חברים שתיינים
.למעשה רובם היו כאלו
.רובם גם מתים ?כתוצאה משתייה-
משתייה, או סיבות .שלא רחוקות מזה
היה לי חבר שנדרס .לא מזמן על-ידי מונית
לאן אתה חושב היו ?מועדות פניו כשהוא שיכור
.אני לא יודע ?לאן הוא הלך
.לקנות עוד וויסקי
,היה לו הרבה בבית ...אבל
שיכורים מפחדים תמיד .שייגמר להם
?הוא נהרג
.כך אני מקווה .קברנו אותו
אני מניח שיש מוסר השכל .לסיפור הזה
סתם סיפור על מה שאתה מקבל .ומה שאתה רוצה
.כאב, אושר
.בוא אספר לך עוד אחד
,יום ראשון אחד
.ישבנו כולנו בבית ושתינו .יום ראשון בבוקר
,והנה בא חבר שלנו .עם איזו בחורה, אבלין
אבלין כבר היתה שיכורה ,כשהיא הגיעה לשם
:אבל אמרנו לה ."לכי תקחי לעצמך משקה"
,מיד אחר כך ...'החבר שלי, רג
הוא נכנס למטבח .כדי לקחת לעצמו משקה
.רק שעכשיו הבקבוק נעלם
,רג' הסתובב עם שתיינים בזמנו
.ופתח במצוד אחר הבקבוק
,הוא חיפש בארונות ,חיפש מאחורי כל דבר
.אבל לא הצליח למצוא אותו
הוא כמובן יודע ...מה קרה לו, אז
,הוא חוזר לסלון, מתיישב
מסתכל על אבלין שיושבת ,שם על הספה, שיכורה כמו לוט
,והוא אומר: "אבלין "?איפה שמת את הוויסקי
...אבלין אומרת
,הוא אומר: "אבלין
"?איפה החבאת את הוויסקי"
...והיא
אז רג' יושב שם, וזה מתחיל ,לעצבן אותו קצת
אז הוא מתקרב לפרצוף שלה ...והוא אומר
:והיא אומרת
."החבאתי אותו בשירותים"
.זה מצחיק למדי
.חשבתי שתאהב את זה
?ושם באמת היה הוויסקי
כן, כן. זה המקום ששתיינים .אוהבים להחביא בו בקבוק
,אבל העניין הוא שהשתיין אינו מודאג
,מכך שימות כתוצאה מהשתייה ,מה שיקרה לו
,אלא שייגמר לו הוויסקי
.לפני שהוא יצליח למות
?אתה רעב
.כי אני יכול לחזור לזה .לא אאבד את קו המחשבה
.לא, אני בסדר .תמשיך
,אם היית מגיש לשיכור משקה
,ואומר לו שהוא לא רוצה את זה ?מה לדעתך הוא יגיד
אני חושב שאני יודע .מה הוא היה אומר
,בטח שאתה יודע .ואתה צודק
על כך שהוא לא באמת .רוצה אותו? -כן
כי את מה שהוא רוצה, הוא לא יכול ,לקבל, או חושב שהוא לא יכול לקבל
,אז ממה שהוא באמת לא רוצה .אף פעם לא יהיה לו די
?אז מה הוא באמת רוצה
טוב, אתה יודע מה .הוא באמת רוצה
.לא, אני לא יודע .כן, אתה יודע-
.לא, אני לא יודע
?אתה לא יודע מה הוא רוצה .לא, אני לא יודע-
.הוא רוצה את מה שכולם רוצים
?וזה מה
הוא רוצה שאלוהים .יאהב אותו
אני לא רוצה שאלוהים .יאהב אותי
.רואה, אני אוהב את זה .אני אוהב שאתה ניגש ישר לעניין
,אתה מבין, גם הוא לא רוצה .לפי מה שהוא אומר
כל מה שהוא רוצה .זה כוסית וויסקי
.אתה אדם חכם, פרופסור ,תגיד אתה לי
.מי מהם הגיוני ומי לא
אני גם לא רוצה .כוסית וויסקי
.נדמה לי שרק הרגע ביקשת
.אני מתכוון כטענה כללית
אנחנו לא מדברים .על איזו טענה כללית
.אנחנו מדברים על שתייה
.אין לי בעיית שתייה .יש לך איזושהי בעיה-
,טוב, איזו בעיה שלא תהיה לי היא לא כזו
שאני חושב שיכולה להיפתר .בעזרת שתיית אלכוהול
אני אוהב את הצורה .שניסחת את זה
אז בעזרת מה היא ?יכולה להיפתר
אני חושב שאתה יודע .בעזרת מה היא יכולה להיפתר
."ה-"סנסט לימיטד
.כן
?זה מה שאתה באמת רוצה
.זה מה שאני רוצה, כן
זו חתיכת כוסית גדולה נורא .של וויסקי, פרופסור
?שאני לא באמת רוצה .שאתה לא באמת רוצה, כן-
טוב, אני חושב שאני .דווקא רוצה אותה
.ברור שאתה חושב ככה, מותק
,אם לא היית חושב ככה .לא היינו יושבים פה
.אני לא מסכים איתך .בסדר-
אבל זה הכיוון .שאני הולך עליו
אני לא חושב שאתה מבין שאנשים כמוני
מסתכלים על הכמיהה לאלוהים .כאילו משהו חסר באנשים האלו
.בטח שאני מבין .אני מאוד מסכים
?אתה מסכים עם זה ...כן. מה שחסר-
.זה אלוהים
אני מצטער, אבל בשבילי כל רעיון .האלוהות הוא סתם גיבוב שטויות
!רחמנות, אלוהים .ישו עזור לנו
הפרופסור הרחיק לכת .וטימא את כולנו בחילול השם
.כעת לעולם לא ניוושע
אתה לא חושב שזה רוע ?להגיד דבר כזה
.לא, פרופסור, אני לא חושב .אבל אתה חושב ככה
.לא, אני לא חושב כך .זו פשוט עובדה
.לא, זו לא פשוט עובדה
זו העובדה הגדולה ביותר ...עליך. למעשה
.היא אולי העובדה היחידה
אבל לא נראה שאתה .חושב שהיא כזו נוראית
לא, כי אני יודע .שהיא ניתנת לריפוי
...אם אתה שואל אותי מה
הברנש שם למעלה ,חושב עליה, ובכן
אני מתאר לעצמי שהוא כבר ,שמע את זה כל כך הרבה
.שזה כבר לא כל-כך מפריע לו
...נגיד
מה אם מישהו היה אומר לך שאתה לא קיים
והיית יושב שם ומקשיב לו ?כשהוא אומר את זה
,זה לא היה מעצבן אותך ?נכון
.לא, אתה פשוט מרחם עליו
נכון, ואולי אפילו היית .מנסה לארגן לו עזרה
במקרה שלי, הוא היה צריך ...לשאוג בקול רם, אני
,אני שוכב על הדרגש ,בשני חלקים
תפור בחזרה במקומות שאיזה כושי ניסה
.לגלען אותי כמו תפוח
,אבל אלוהים בהיותו אלוהים
הוא יכול לדבר לליבך .בכל זמן
,ויותר מזה ,אם הוא דיבר אליי
,והוא דיבר
.הוא יכול לדבר לכל אחד
מעניין מה הכושי המטורף" .מתכנן לעשות עכשיו
הוא נחוש בדעתו" .להטיל עליי כישוף
הוא תכף יתחיל למלמל .בשפות לא מובנות
.אני חייב לעוף מכאן"
הוא עלול לגנוב את" .הארנק שלי
,אני חייב לעוף לתחנת הרכבת"
."לפני שיקרה לי משהו רע"
!היי
?מה נעשה איתך, פרופסור
תראה, אני יודע ,שאני חייב לך המון
.לפחות בעיניי העולם
אוכל אולי לתת לך משהו ?וניישב את החשבון בינינו
.אתן לך קצת כסף, משהו כזה
.אני יכול לתת לך אלף דולר
,אני מניח שזה לא סכום כזה גבוה .נגיד, אתן לך 3,000 דולר
אין לך שום מושג באיזו ?צרה אתה, נכון
.אני לא מבין למה אתה מתכוון .אני יודע שאתה לא מבין-
אני רק רוצה ליישב .את זה בצורה כלשהי
.לא איתי אתה צריך ליישב
אתה באמת חושב שנשלחתי ?אליך על-ידי אלוהים
.לא, זה הרבה יותר גרוע
?למה אתה מתכוון
...אמונה
.אינה כמו חוסר אמונה
,אם אתה מאמין
וזכית לבסוף להגיע ,לבאר האמונה עצמה
.אז אתה לא צריך להמשיך לחפש .אין לאן להמשיך
.אבל ללא-מאמין יש בעיה
.הוא מנסה להסביר את העולם
על כל דבר שהוא מצליח ,להצביע כלא-אמיתי
הוא משאיר שניים אחרים .בלתי מוסברים
אתה באמת מאמין ?לכל דבר שם... לתנ"ך
?האמת המילולית .כן-
...כנראה לא, אבל
אבל אתה כבר יודע .שאני פורע חוק
?עם מה אתה לא מסכים
קרוב לוודאי שעם הרעיון .של החטא הקדמון
אתה יודע, כשחווה אכלה מהתפוח .והפכה את כולם לרעים
אני לא רואה את בני האדם .בצורה הזו
...אני חושב שלרוב
.בני האדם מתחילים כטובים
אני חושב שהרוע הוא משהו ,שאתה מביא על עצמך
בדרך כלל כתוצאה מכך שאתה .רוצה דברים שאינך אמור לקבל
אבל אני לא מתכוון לעמוד כאן ,ולספר לך על היותי כופר
כשאני מנסה לגרום לך .להפסיק להיות כזה
?אתה כופר
,אתה מנסה להפיל אותי בפח ?פרופסור
.לא, אני לא מנסה
?אתה כופר
לא יותר ממה שאדם ,אמור להיות
.אפילו אדם עם אמונה עזה
,אני לא ספקן
.אבל אני שואל שאלות ?מה ההבדל-
.השואל רוצה את האמת
הספקן רוצה שיגידו לו .שאין כזה דבר
אתה לא חושב שעליך להאמין בכל דבר שכתוב שם
?כדי להיוושע .לא, ממש לא-
אני אפילו לא חושב .שצריך לקרוא אותו
אני אפילו לא בטוח שצריך .לדעת שקיים ספר כזה
אני חושב שהאמת שכתובה ,בדפיו של הספר הזה
,כתובה גם בלב האדם ,והיתה כתובה שם לפני זמן רב
ותהיה כתובה שם ,לעוד זמן רב
אפילו אם כל העותקים של הספר .הזה יישרפו, כל אחד ואחד מהם
...הדברים שישו אמר
אני לא חושב שהוא המציא אפילו .מילה אחת. הוא רק אמר אותם
הספר הזה הוא מדריך .לנבערים ולחולים בליבם
.אדם שלם לא צריך אותו בכלל
ואם היית קורא ,את הספר הזה
היית מגלה שמסופר בו ,יותר על הדרך הרעה
.מאשר על הדרך הטובה ?למה זה-
.אני לא יודע ?למה זה
?למה שאתה לא תספר לי
.אצטרך לחשוב על כך .בסדר-
?מה בסדר .בסדר, תחשוב על זה-
עלול לקחת לי יותר זמן .מאשר לך לחשוב על משהו
.זה בסדר ?זה בסדר-
כן. כלומר, אני יכול להבין את .ההצהרה שלך בדרך כזו או אחרת
,אני בוחר בדרך הטובה .כי זה הטבע שלי
בדרך הזו אני זוכה לחיות .בעולמי ולא בעולמך
ומה גורם לך לחשוב ?שזה שלי כל-כך רע
,אני לא חושב שהוא כל-כך רע .אני רק יודע שהוא קצר
בסדר. אני חושב שהתשובה לשאלתך
היא שהפילוסופיה של הדרשה
תמיד מניחה מראש .בסיס של רוע
.בחיי ?מה זאת אומרת-
זה חזק כמו ריח פה .של סוסה, פרופסור
איך הייתי מת לבוא .ביציאות כאלו לאחיי
רק שנינו יושבים כאן .ומדברים בפרטיות
?מה אמרת הרגע
...השאלה שלך
,התנ"ך מלא בסיפורי אזהרה
,הספרות כולה, לצורך העניין
.שבאים להגיד לנו להיזהר ?להיזהר ממה
,מלבחור בפנייה הלא נכונה .בדרך הלא נכונה
?כמה דרכים לא נכונות יש
.מספרן עצום ?כמה דרכים נכונות יש
רק אחת. מכאן חוסר האיזון .שדיברת עליו
.בחיי
אתה יודע, יכולת להופיע ,בטלוויזיה, פרופסור
.עם חזות נאה כמו שלך .אתה יודע את זה? -תפסיק
אני רציני. אפילו לא הייתי ,בטוח שאתה אכן פרופסור
עד שהבאת עליי .את היציאה הזאת
עכשיו אני חושב .שאתה מתבדח על חשבוני
.לא, אני לא .ובכן, אני חושב שאתה כן-
.מותק, אני נשבע, אני לא
לא יכולתי להגיד משהו .כמו שאתה הרגע אמרת
אני מעריץ את זה. -אז למה ?אתה קורא לי "מותק" כל הזמן
,זה פשוט דיבור דרומי
.אין לזה שום משמעות .אנסה להפסיק, אם זה מפריע לך
אני פשוט לא בטוח .מה המשמעות של זה
.זה אומר שאתה בין חברים
זה אומר, תפסיק לדאוג .לגבי הכל
.קל לומר, קשה לעשות
.כן, אתה צודק .זה יכול להיות
...אבל אנחנו רק מדברים .מדברים
.תגיד לי משהו .בטח-
?למה אתה כאן
?מה יוצא לך מזה .עושה רושם שאתה אדם חכם
?אני
אני סתם כושי כפרי .טיפש מלואיזיאנה
כבר אמרתי לך, לא היתה לי .אף פעם אפילו קצה מחשבה בראש
...אם זה לא כאן
.אני לא יודע את זה
לפעמים אני חושב .שאתה צוחק עלי
!אתה מנייאק !מ-נ-י-י-א-ק! מנייאק
.בחייך
מה לעזאזל אתה עושה ?במיטה המזורגגת שלי
אני לא מבין איך אתה .יכול לגור כאן
אני לא יודע איך אתה .יכול להרגיש בטוח
,ובכן, יש משהו בדבריך, פרופסור .לפחות לגבי להרגיש בטוח
הצלחת פעם למנוע ?מהאנשים האלה לקחת סמים
.לא שאני יודע
?אז מה הטעם .אני לא מבין
כוונתי, זה חסר תקווה. המקום הזה .הוא מושבת מצורעים מוסרית
!לעזאזל .מושבת מצורעים מוסרית
?איפה העיפרון שלי
.לא ארצה שתעזוב לעולם .ארשום את זה בפנקס שלי
."במושבת המצורעים המוסרית"
.אני אוהב את הצליל של זה
אני עדיין לא מבין .איך אתה יכול לגור כאן
למה לא ללכת למקום ?בו תוכל לעשות טוב לעולם
?בניגוד למקום בו צריך טוב
,אפילו אלוהים מתייאש מתישהו
,אין כמרים בגיהנום .לפחות לפי מה ששמעתי
.לא, אין .וניסחת זאת היטב
.כמורה היא לחיים
.זו הסיבה שאתה אחראי לאחיך
,ברגע שהוא מפסיק לנשום .לא תוכל לעזור לו יותר
.הוא בידיים של הצד השני
כך שאתה צריך .לשמור עליו עכשיו
אולי תרצה אפילו לעקוב אחר .לוח זמני הרכבת שלו
?אתה חושב שאתה שומר אחיך
"אני לא מאמין ש-"חושב .מתאר את זה נכון
?וישו הוא חלק מהעסק הזה
?זה בסדר מצדך
,והוא מעוניין להגיע לכאן ,לביב השופכין הזה
ולהושיע מה שכולם יודעים .שאינו ניתן לישועה
?למה שיעשה את זה
.אמרת שאין לו הרבה זמן פנוי
?למה שיבוא לכאן
מה ההבדל מבחינתו
בין בניין ריק מבחינה ,רוחנית ומוסרית
,לבין בניין ריק ?פשוטו כמשמעו
,פרופסור, אתה ממש תיאולוג כאן .ואני אפילו לא ידעתי
.אתה מהתל בי
.לא מכיר את המילה הזו
,אל תחשוש לדבר אלי בזלזול
.אתה לא תפגע ברגשותיי
זה אומר... אני מניח שזה אומר ,שאתה לא מדבר בכנות
...שאתה
,שאתה לא מתכוון לדבריך .באופן ציני
אתה לא חושב שאני מתכוון ?למה שאני אומר
אני חושב שלפעמים אתה .אומר דברים לצורך האפקט
,אז תן לי לומר את זה .לצורך האפקט. -בבקשה
...נניח שאומר לך
שאם תוכל לגרום לעצמך לשחרר את ידיך
,מלפיתת גרונו של אחיך
.תוכל לחיות חיי נצח
.אין דבר כזה .כולם מתים
.זה לא מה שהוא אמר
הוא אמר שתוכל ,לקבל חיי נצח
,לקבל אותם עכשיו, היום
,לאחוז אותם בידיך .לראות אותם
.זה מפיק אור
,יש לזה קצת משקל .לא הרבה
...חמים למגע, רק מעט
.חיים. לעולמי עד
...ותוכל לקבל את זה
.עכשיו, היום
.אבל אתה לא רוצה את זה
,אתה לא רוצה את זה ,כי כדי לקבל את זה
.אתה צריך לקבל את אחיך
אתה צריך לקחת אותו ,בזרועותיך ולהחזיק אותו
,לא משנה מה צבע עורו ,או איזה ריח יש לו
או אפילו אם הוא לא רוצה .שיחזיקו אותו
...ואתה לא תעשה זאת
כי אתה לא חושב .שזה מגיע לו
,ולגבי זה אין לי ויכוח .זה לא מגיע לו
,אתה לא תעשה את זה .כי זה לא מוצדק
?האין זה כך
?האין זה
.אני לא חושב במונחים האלה .רק תענה על השאלה, פרופסור-
.אני לא מאמין בדברים מסוג זה
,אני יודע שאתה לא .רק ענה על השאלה
.יש אולי מן האמת בדבריך
?זה כל מה שאקבל .כן-
.טוב, בסדר .אקח את זה
.קצת זה הרבה .הגענו כאן לפירורים
.אני באמת צריך ללכת הביתה .לא, לא, תישאר, רק קצת-
.נוכל לדבר על משהו אחר
?אתה אוהב כדור-בסיס .לא-
אומר לך מה... למה שלא ?אכין לנו משהו לאכול
.אני לא רעב ?מה לגבי קפה-
.בסדר
אבל אחר כך אני באמת .צריך ללכת. -בסדר
."האיש אמר "בסדר
אתה יודע, בדרך כלל ,אני לא כזה גס רוח
,בן-אדם בא לביתי ,יושב ליד שולחני
.ואני לא מציע לו כלום
אבל איתך, אני צריך ,לתכנן את צעדיי
.לשחק נכון את הקלפים
למנוע ממך לחמוק .בחזרה לתוך הלילה
.לא לילה
תלוי על איזה סוג של לילה .אתה מדבר
הרשה לי לשאול אותך .שאלה אישית
.זה יהיה טוב
מה אתה חושב ,לא בסדר איתך
שצמצמת בסופו של דבר את כל האפשרויות שלך
."ל-"סנסט לימיטד
אני לא חושב ,שמשהו לא בסדר איתי
אני חושב שפשוט נדחפתי .להתמודד סוף-סוף עם האמת
,אם אני שונה .זה לא אומר שאני משוגע
.שונה .כן-
?שונה ממי .מכל אחד-
מה לגבי כל החבר'ה האחרים ?שם בחוץ שמנסים להתאבד
מה איתם? -ובכן, אולי הם ,החבר'ה שימצאו חן בעיניך
אולי הם קרוביך הטבעיים, רק שאתם .לא מתראים לעתים קרובות
.אני לא חושב ?לא חושב-
לא, הייתי בטיפול קבוצתי .עם האנשים האלה
לא מצאתי שם אף אחד .שהרגשתי כלפיו קרבה כלשהי
,מה לגבי כל הפרופסורים האלה ?אין שם שום קרבה
!אלוהים ."אני מבין את זה כ-"לא-
,אני מתעב אותם .והם מתעבים אותי
ובכן... זה ,שאתה לא מחבב אותם
.לא אומר שאתה לא כמותם
?"ומה המילה הזו, "לתעב
.לתעב ?מילה די חזקה, לא-
.לא חזקה מספיק, חוששני
למה אתה מתעב ?את הפרופסורים האחרים
.אני יודע מה אתה חושב ?מה אני חושב-
אתה חושב שאני מתעב אותם ,כי אני דומה להם
.ואני מתעב את עצמי
...הרשה לי לשאול אותך את זה
?אתה לוקח תרופות כלשהן .לא-
,אין תרופות לעולים-לרגל שם בחוץ ?"שמחכים לקחת את ה-"לימיטד
?תרופות לדיכאון אובדני .כן-
.כן, יש, ניסיתי אותן ?ומה קרה-
.כלום לא קרה ?לא חשת הקלה-
.לא. הקפה שלך רתח .כן, אני יודע-
התרופות האלה משפיעות ?על אנשים אחרים
.כן, על רובם
.אבל לא עליך .לא עלי, לא-
?מה אתה מבין מזה
לא יודע, מה אני אמור ?להבין מזה
,לא יודע, פרופסור אני רק מנסה לראות
אם נוכל למצוא בשבילך .איזה שהם מייצגים
?מייצגים ?כן, אהבת-
?זו מילה שמשתמשים בה ברחוב
לא, למדתי את .המילה הזו בבית הכלא
אתה שומע דברים ,מעורכי הדין בבית הכלא
.ואז ממשיכים להשתמש בהם
,מדברים על המייצגים שלך
,המייצגים של איזה מישהו אחר
.המייצגים של אשתך
?אתה מוסיף חלב וסוכר
.לא, פשוט שחור .פשוט שחור-
?למה חייבים להיות לי מייצגים
אני לא אומר ,שאתה חייב, פרופסור
,אני רק תוהה אולי יש לך
ואולי לא חיפשנו .אותם טוב מספיק
.כוונתי, אולי הם שם בחוץ
אולי יש בחוץ נוסעים סופניים חסיני-תרופות נוספים
.שיכולים להיות ידידיך ?נוסעים סופניים-
?אוהב את הצליל של זה .זה בסדר-
?אף אחד .אף אחד, לא-
,אני לא חבר. מעולם לא רציתי להיות .ומעולם לא הייתי
?לא חבר .לא-
,תראה, אני מסוגל לאכול משהו .ונראה לי שגם אתה
...אתה סועד עם אדם
.ועברת לדרגה חדשה של ידידות
.שמעתי שזה נכון בכל העולם
.קרוב לוודאי
?קרוב לוודאי ."אני אוהב "קרוב לוודאי
...קרוב לוודאי" ממך, זה"
"שווה-ערך לכמה "בהחלט-ים .בכל מקום אחר
?למה ?כי אני לא מאמין בכלום
ובכן, אני לא חושב .שזו הבעיה
...אני חושב
,שמה שאתה כן מאמין בו ,הוא מה שסוחף אותך
.לא מה שאתה לא מאמין בו
...הרשה לי לשאול אותך את זה
.בבקשה
?חשבת פעם על ישו
.הנה מתחילים ?ובכן, האם חשבת-
מה גורם לך לחשוב ?שאני לא יהודי
מה, ליהודים אסור ?לחשוב על ישו
לא, אבל הם אולי .חושבים עליו באופן שונה
?אתה יהודי .לא, במקרה אני לא-
.הצלחת לעבוד עלי לרגע ?מה, אתה לא מחבב יהודים-
אני סתם מרגיז .אותך בכוונה, פרופסור
.סתם מרגיז אותך בכוונה
אני לא יודע למה אני אוהב .להסתלבט עליך, אבל אני אוהב
,כעת, אתה צריך להקשיב
או שאתה צריך להאמין ,למה שאתה שומע
כי הנקודה שלעברה ...אנחנו מתקדמים
הנקודה אותה ,אתה רצית לדעת
,היא שאין יהודים ,אין לבנים
...אין כושים .אנשים צבעוניים
.אין שום דבר מזה
,בתחתית העמוקה של המכרה ,היכן שנמצא הזהב
.אין שום דבר מזה
,יש רק את המחצב הטהור ...את ה
הדבר האלמותי הזה ,שאתה לא חושב שנמצא שם
הדבר הזה שמחזיק אנשים מקובעים לרציף
"כאשר ה-"סנסט לימיטד ,עוברת
אפילו אם הם חושבים .שהם רוצים לעלות עליה
הדבר הזה שמאפשר לך
לצקת ברכה ,על ראשם של זרים
.במקום קללות
.והכל הוא דבר אחד
.דבר אחד ותו לא
.רק אחד .וזה יהיה ישו-
אני צריך לחשוב .איך לענות על זה
אולי עוד דבר כפירה אחד .לא יזיק לך
.אני כבר די מלא בהם
...הנה מה שאני הייתי אומר
...הייתי אומר
שהדבר עליו אנחנו מדברים ,הוא ישו
אבל ישו במובן של .הזהב בתחתית המכרה
הוא לא יכול היה לרדת לכאן
,וללבוש צורה של בן אנוש
אם הצורה הזו לא נוצרה .כך שתתאים לו
ואם אומר שאין אפשרות שישו ,יהיה כל אדם
,מבלי שכל אדם יהיה ישו
ובכן, אני חושב שזה יהיה .דבר כפירה גדול למדי
אבל זה בסדר, זה לא דבר ...כפירה גדול כמו להגיד
.שהאדם לא שונה מסלע
כך אני רואה .את נקודת המבט שלך
,זו לא נקודת המבט שלי .אני מאמין בעליונות האינטלקט
?מה זו המילה הזו
."עליונות? הכוונה "ראשון .הדבר שאתה שם ראשון
?וזה יהיה אינטלקט .כן-
מה לגבי העליונות ."של ה-"סנסט לימיטד
.כן, גם זה
אבל לא העליונות של אנשים ?המחכים לרכבת הבאה
.לא, אין עליונות שם
.אתה קשה, פרופסור
.אתה קשה
אתה רואה את עצמך .בתור שואל שאלות
,אבל בקשר לזה .יש לי ספקות
החיפוש של החיים שלך ,הוא החיפוש שלך
.ואתה על דרך שסללת בעצמך
והעובדה הזו בפני עצמה היא אולי כל הסיבות שאתה צריך
.כדי להיצמד אליה
,כל עוד אתה על הדרך הזו .אינך יכול ללכת לאיבוד
אני לא בטוח .שאני מבין מה אתה אומר
יש לי ספק בכך שאתה לא מבין .משהו שאני אומר, פרופסור
אני מתכונן לברך .את ברכת המזון
אלוהים, אנו מודים לך ,על האוכל הזה
ועל הברכות הרבות .שקיבלנו מידך
אנו מודים לך על חיי הפרופסור שהחזרת לנו
,ומבקשים שתשגיח עליו .כי אנו זקוקים לו
אני לא יודע ,מדוע אנחנו זקוקים לו
.אני רק יודע שזה כך
.אמן
תגיד לי איך זה .מוצא חן בעיניך
.נראה טוב
.זה טוב
.זה טוב מאד
.זה אמור להיות טוב .זה אוכל נשמה, בנאדם
?מה יש בפנים? דובשה
?אתה טבח, פרופסור .לא ממש-
?אבל קצת .כן, קצת. בננות, כמובן-
?מנגו
,יש בזה מנגו או שניים .לפת צהובה
.לפת צהובה? -לפת צהובה .קשה להשיג אותה
.זה טוב מאד
אתה יודע, זה משתבח .אחרי יום או יומיים
הכנתי את זה .רק אתמול בערב
צריך לחמם את זה כמה פעמים .כדי שהטעמים יהיו נכונים
.כמו צ'ילי. -כמו צ'ילי .כן, נכון
?יודע איפה למדתי להכין את זה ?בלואיזיאנה-
ממש כאן, בגטאות של .העיר ניו-יורק
יש הרבה השפעות שונות .בתבשיל כזה
הרבה חלקים מהעולם .בסיר שם
.הרבה ארצות, הרבה עמים
?גם אנשים לבנים
.לא אם זה תלוי בך ?באמת-
,אני רק מקניט אותך, פרופסור .רק מקניט אותך
מכיר את השפים ?במסעדות היוקרתיות
.לא באופן אישי, לא ?אתה יודע מה הם אוהבים להכין-
.לא ...איברים פנימיים-
מוח, מעיים, כל החרא .שאף אחד לא אוהב לאכול
?יודע למה זה
.כי זה אתגר .אתה חייב להמציא
.די חכם לבחור לבנבן .נכון, זה אתגר
החומרים שהם .משתמשים בהם, זיל הזול
,רוב האנשים זורקים אותם .נותנים אותם לחתול
,אבל אנשים עניים .הם לא זורקים כלום
.אני מניח שזה נכון
כל אחד יכול לגרום .לנתח אומצה להיות טעים
אבל אם אתה לא יכול לקנות ,נתח אומצה
ואתה עדיין רוצה לאכול ,משהו שיש לו טעם טוב
?מה תעשה .תמציא-
.תמציא, נכון
?ומי זה שצריך להמציא
.העניים .נכון. העניים-
.אתה הולך לקבל ציון מעולה
?אז איך זה מוצא חן בעיניך
.זה טוב מאד
אתה לא חושב שכוס יין ?היתה הולכת טוב עם זה
אני אכן חושב שכוס יין .היתה הולכת טוב עם זה
.אבל לא היית שותה אותה
.אולי כן .רק כוס אחת
,ישו שתה יין .הוא וחסידיו
.כן, זה נכון .כך כתוב, כאן בתנ"ך
כמובן לא כתוב כלום על כך .שהוא החביא אותו בשירותים
זה באמת מקום המחבוא .המועדף? -בהחלט
הכרתי שיכורים שהרימו מכסים ,של אסלות במקומות זרים
.רק בגלל הסיכוי ?זה נכון-
.לא
.אבל זה יכול להיות נכון .לא היה מפתיע אותי
מה הדבר הנורא ביותר ?שאי-פעם עשית
?עוד סיפורים מבית הכלא ?למה לא-
"איזה "למה לא ?אתה רוצה לשמוע
האם ההכאה במקל של האיש בקפיטריית הכלא
היא הדבר הגרוע ביותר ?שאי-פעם עשית
.לא, היא לא
?לא? מה הגרוע ביותר
.לא אספר לך ?למה לא-
,כי תקפוץ, תרוץ לדלת .ותברח בצעקות
.זה כנראה די גרוע
נכון, זו הסיבה .שאני לא מספר לך
.עכשיו אני חושש לשאול .לא, אתה לא-
?סיפרת פעם למישהו
.כן. זה לא הניח לי
?למי סיפרת
סיפרתי את זה לאיש כמורה .שהיה ידידי
?מה הוא אמר .הוא לא אמר מילה-
אבל אתה לא סקרן לגבי הדבר .הגרוע ביותר שאני אי-פעם עשיתי
.כן, אני כן
.אבל לא תשאל אותי מה הוא
.אני לא צריך ?ולמה זה-
.כי הייתי שם, ראיתי את זה
ובכן, ייתכן ויש לי .השקפה אחרת
.כן, אולי יש לך
?רוצה עוד .לא, אני מלא-
?רעב יותר משחשבת .כן, הייתי-
.טוב
זה סוג כלשהו ?של מבחן לאמונתך
?מה, אתה .אני, כן-
זו לא האמונה שלי .שאתה בוחן
אתה רואה הכל .בשחור ולבן
.זה באמת שחור ולבן
אני מניח שזה הופך את העולם .קל יותר להבנה
תופתע כמה מעט זמן אני מבלה .בניסיונות להבין את העולם
.אתה מנסה להבין את אלוהים
.לא, אני לא
אני מנסה להבין .מה הוא רוצה ממני
?וזה כל מה שאתה זקוק לו
אם אלוהים אינו כל מה שאתה .זקוק לו, אז אתה בים של צרות
אני לא עושה שום מהלך .בלי ישו
,כשאני מתעורר בבוקר ...אני מנסה
.לתפוס לו בחגורה
לפעמים אני נכנס .למצב שליטה ידנית
.אני תופס את עצמי ?שליטה ידנית-
?כן, אוהב את זה .זה בסדר-
.חשבתי שזה די טוב
,אז אתה מגיע לקצה החבל שלך
,אתה מודה בתבוסה ,אתה נואש
...ובמצב הזה, אתה נאחז ב ,מה שלא יהיה הדבר הזה
,שאין לו לא רוח ולא חומר
,ואתה תופס אותו ,אוחז בו כאילו חייך תלויים בכך
?זה תיאור מדויק
.זו אולי דרך אחת לומר זאת .זה לא הגיוני-
,ובכן, חשבתי שכשדיברנו קודם
...אמרת שאין בשום דבר היגיון
דיברת על ההיסטוריה של העולם .או משהו כזה
,ובכן, זה לא ,בקנה מידה רחב יותר
אבל מה שאתה אומר לי ,אינו השקפה על הדברים
,זו השקפה על דבר אחד .ואני מוצא אותה בלתי הגיונית
מה היית עושה אם ?ישו היה מדבר אליך
אתה מדמיין שהוא עשוי ?לדבר אלי
,לא, אני לא .אבל אני לא יודע
.אני לא מוסרי מספיק
,לא, פרופסור .זה בכלל לא ככה
,אתה לא צריך להיות מוסרי .אתה צריך רק להיות בשקט
כעת, לא אוכל לדבר ,בשם האל
,אבל לפי ניסיוני
.הוא ידבר לכל מי שיקשיב
אתה בטוח לא צריך .להיות מוסרי
לו שמעתי את אלוהים ,מדבר אלי
הייתי מוכן שתיקח אותי ,לבית משוגעים
.כפי שהצעת
ומה אם מה שהוא יגיד ?יהיה הגיוני
.זה לא ישנה .שיגעון זה שיגעון
?זה לא משנה אם זה הגיוני .לא-
ובכן, זה המקרה הכי גדול של .עליונות שאי-פעם שמעתי עליו
.תמיד הלכתי בדרכי
.איך קאן ניכט אנדרס
?מה אמרת .זה בגרמנית-
?אתה מדבר גרמנית .לא ממש. קצת. זה ציטוט-
?לא עזר הרבה לגרמנים, נכון
לא יודע, הגרמנים ...תרמו הרבה לציביליזציה
.לפני היטלר .ואז תרמו את היטלר-
.כן, אם תרצה
...אני מבין שאמונתך היא
שהתרבות נוטה לתרום ,לסבל האנושי
,שככל שמישהו יודע יותר .סביר יותר שיהיה אומלל
כמו במקרה של אנשים .מסוימים המוכרים לנו
.כמו במקרה
ובכן, אני לא חושב ,שאמרתי את זה
אני חושב שאולי אתה אמרת .את זה. -לא אמרתי את זה אף פעם
?אתה מאמין בזה .לא-
,לא? -לא יודע .אולי זה נכון
?ולמה זה ?זה נראה לא הוגן, נכון
...זה הדבר הראשון בספר שם
.גן עדן
,ידע הוא הרסני לנשמה .הרסני לטוב
חשבתי שלא קראת .את הספר הזה
,כולם מכירים את הסיפור הזה
קרוב לוודאי שזה הסיפור .המפורסם ביותר שם
?ומה אתה חושב הסיבה
אני חושב שמנקודת מבטו של .אלוהים, כל ידע הוא יהירות
או אולי הוא רק נותן לאנשים את האשליה הלא בריאה
.שהם יכולים להערים על השטן
.לעזאזל, פרופסור
?איפה היית כשהייתי צריך אותך
,כדאי שתיזהר .תראה לאיפה זה הביא אותי
.אני מבין. זה נושא הדיון כאן
התמונה האפלה יותר .היא תמיד התמונה הנכונה
כשאתה קורא את ,ההיסטוריה של העולם
,אתה קורא סאגה של שפיכות דמים ,של תאוות בצע וטיפשות
אי אפשר להתעלם ...מההשלכות, ובכל זאת
אנו מדמיינים שהעתיד .יהיה איכשהו שונה
אין לי מושג מדוע בכלל .אנחנו עדיין כאן
רוב הסיכויים שלא נהיה כאן .עוד זמן רב
.מלים חזקות, פרופסור
אבל זה מה שנמצא .בלבך, נכון? -כן
טוב, אני יכול להבין .את המחשבות האלה
?אתה יכול .ודאי שאני יכול-
.זה מפתיע אותי ...אבל-
.ייתכן שאתה טועה, אתה יודע
.לא חושב
אין לך הרבה מזה ?בחיים שלך, נכון
?מה אין .לטעות-
.אני מודה שכאני טועה
.לא יודע בקשר לכך
ובכן, מותר לך לחשוב .מה שאתה רוצה
,אה, כן, הנה זה .כתבה בעמוד 3
חברים דיווחו"
שהאיש התעלם מכל העצות"
והצהיר שהוא מתכוון" .לפעול בדרכו
"...ידיד נאמן אמר"
,וכאן זה במרכאות
לא יכולת להגיד" ".לבן זונה הזה כלום
?מותר לכתוב את זה בעיתון
?"בן זונה"
עוברי אורח מרוחים בדם" ...בתחנת רחוב 155
...המשך בעמוד 4
...תחנת רחוב 155"
,שרואיינו בזירת האירוע"
אמרו שמילותיו האחרונות" ...של האיש
תוך כדי כך שזרק את עצמו" ...תחת גלגלי הרכבת המתקרבת, היו
."אני צודק"
.מצחיק מאד
.פרופסור, אתה אדם מדהים
אני שמח שאתה .מוצא שאני מבדר
.אני חושב שאתה די מיוחד .אני לא חושב שאני מיוחד-
?לא .לא, אני לא-
אתה לא חושב שאתה צופה ?בנוסעים האחרים מגובה מסוים
אני רואה בנוסעים האחרים
שותפים לשהות באותה תהום ,בה אני מוצא את עצמי
,ואם הם רואים בה משהו שונה
אני לא יודע איך זה .הופך אותי למיוחד
...אני מבין מה אתה אומר, אבל
אני עדיין חוזר ,לנוסעים האלה
."אלה שמחכים לרכבת ה-"סנסט
לא יכול שלא לחשוב .שיש משהו קצת מיוחד בהם
כוונתי, הם בטח בתהום עמוקה יותר ,מאשר אנחנו, הנוסעים ביום
.עמוקה ואפלה יותר
אני לא אומר שהם ,תקועים עמוק כמוך
.אבל אולי די עמוק ?אז-
...אז אולי הם אחיך ל
.הרס-עצמי וייאוש
.חשבתי שצער מחפש חברה
.אני בטוח שאינני יודע
.תן לי לנסות
,מה שאני חושב הוא .שלך יש סיבות טובות משלהם
מבין, הסיבות שלהם הן שהם ,פשוט לא אוהבים את המצב כאן
אבל הסיבה שלך אומרת ,מה יש לא לאהוב
.ולמה לא לאהוב את זה
לך יש סיבות .אינטליגנטיות יותר
.סיבות אלגנטיות יותר ?אתה לועג לי-
.לא, אני לא .אבל אתה חושב שאני חרטטן-
.לא, אני לא חושב את זה
אבל אין לי ספק שאפשר למות .מלהיות חרטטן
אבל אני לא חושב .שזה מה שאנחנו רואים כאן
?מה אתה חושב שאנחנו רואים
לא יודע. הבאת אותי .לארץ לא נודעת
יש לך סיבות מעולות ,"לקחת את הלימיטד"
,בזמן שלחבר'ה האחרים ...כל מה שיש להם זה
ובכן, אולי הם .סתם לא מרגישים טוב
יכול להיות בכלל .שאתה לא כזה אומלל
אתה חושב שההשכלה שלי ?דוחפת אותי להתאבדות
.לא, אני רק מעלה את השאלה
.חכה רגע לפני שתענה
.בסדר, דבר
אני חושב שזה הדבר .המגוחך ביותר שאי-פעם שמעתי
אני חושב שזה הדבר" ".המגוחך ביותר שאי-פעם שמעתי
.מחוכם ביותר ?מה אתה מנסה להראות
,שהאור סובב אותך
אבל אתה לא רואה דבר .פרט לצל
.ואתה זה שגורם לו
.זה אתה. אתה הצל .זה העניין
.ובכן, אין לי את האמונה שלך ?למה שלא נשאיר את זה כך
?לא חשבת פעם להתחיל מחדש
.חשבתי, פעם .אני כבר לא
אולי אמונה היא פשוט הפתרון .משלא נשאר שום דבר אחר
.ובכן, יש לי משהו אחר
ובכן, למה שלא פשוט תשמור ?את זה כעתודה
.פשוט תנסה להתחיל מחדש
.אני לא מתכוון להתחיל שוב .כולם עשו את זה
.מחדש אומר מחדש .פשוט לך
...כוונתי, אם כל מה שאתה
,וכל מה שיש לך ,וכל מה שעשית
הביא אותך לבסוף ,לתחתית בקבוק וויסקי
או קנה לך כרטיס בכיוון אחד ,"על ה-"סנסט לימיטד
לא תוכל לתת לי סיבה טובה אחת ,בארצו הירוקה של אלוהים
,לשמור על כל זה .כי אין סיבה כזו
אם תוכל להביא את עצמך ,לטרוק את הדלת על כל זה
,זה יהיה קר ,וזה יהיה בודד
.ותנשב רוח פראית
.אבל אתה לא אומר כלום
,אתה רק מרים את הצווארון
.וממשיך ללכת
.אני לא מסוגל .אני לא מסוגל
?רוצה עוד קפה .לא, תודה-
למה אתה חושב ?שאנשים מתאבדים
.לא יודע .סיבות שונות
יש משהו משותף ?לכל הסיבות השונות האלה
.לא אוכל לדבר בשם אחרים
הסיבות שלי נסבות סביב ,ירידה הדרגתית בהעמדת פנים
הארה הדרגתית ,לגבי טיבה של המציאות
.של העולם
.הסיבות הארציות האלה .אם תרצה-
.הסיבות האלגנטיות האלה .זה היה התיאור שלך-
.לא חלקת עליו
אלה הסיבות שאחיך ,לא יודע עליהן כלום
כשהוא תלוי בעניבה שלו .מצינור קיטור במרתף
יש לו את .הסיבות הטיפשיות שלו
אבל אם נוכל למצוא דרך ללמד אותו
,את הסיבות האלגנטיות יותר
להפוך אותן לזמינות ,לו ולחבריו
אז יהיו הרבה אנשים שם בחוץ
שיוכלו לחסל את עצמם ?עם יותר שמחה בלב. מה דעתך
עכשיו אני יודע .שאתה מהתל בי
אני חושב שאתה צודק. אני חושב .שבסופו של דבר הבאת אותי לכך
,"הפרופסור זורק עלי "הממ הממ
.אני מניח שכדאי שאזהר
כדאי שתזהר, אולי אני .מנסה שוב להפיל אותך בפח
אתה חושב שהסיבות שלך ,קשורות לעולם
והסיבות שלו .קשורות ברובן אליו
אני חושב .שקרוב לוודאי שזה נכון
,אני חושב שאני רואה אמת שונה .יושבת מולי לשולחן
?והיא
,שעליך לאהוב את אחיך .או למות
,לא יודע מה זה אומר
זה עולם שונה .מכל מה שאני מכיר
.ובכן, ספר לי איך העולם שלך
.אתה לא רוצה לשמוע
.ודאי שכן .לא חושב-
.כן, דבר
.טוב
שהעולם הוא באופן בסיסי ,מחנה של עבודת כפייה
,שממנו העובדים ,חפים מפשע לגמרי
,נבחרים לפי הגרלה ,אחדים בכל יום
.להוצאה להורג
אני לא חושב שזו רק ,הצורה בה אני רואה את זה
.אני חושב שזו האמת
?האם יש השקפות אלטרנטיביות .כן
האם איזושהי מהן תעמוד .בבדיקה מדוקדקת? לא
אז... האם אתה רוצה להעיף מבט ?שוב בלוח הזמנים של הרכבת
,אם אלה לא החיים שרצית ?מה החיים שכן רצית בהם
.לא יודע. לא זה
?אתה חי את החיים שתכננת
לא, הם לא. אבל קיבלתי מה .שהייתי צריך במקום מה שרציתי
.לפעמים זה המזל הכי גדול
...כן. ובכן
אבל אתה לא יכול להשוות ?את חייך לחיי, נכון
.לא, אני לא יכול
.אני פשוט לא יכול
.אני מצטער, כדאי שאלך
.אתה לא חייב ללכת .פגעתי בך-
תראה, העור שלי .עבה יותר מזה
,אל תלך .לא פגעת ברגשותיי
אני יודע שאתה חושב שאני צריך .להיות אסיר תודה, מצטער שאני לא
.אני בכלל לא חושב ככה .כדאי שאלך-
אני נלחם כאן ?בטחנות רוח, נכון
.אני מעריץ את ההתמדה שלך
מה אוכל לעשות כדי ?לגרום לך להישאר, רק קצת
למה? אתה מקווה שאם אשאר ?מספיק זמן, אלוהים אולי ידבר אלי
לא, אני מקווה .שהוא ידבר אלי
אני יודע שאתה חושב שאני .חייב לך לפחות עוד מעט מזמני
,אני יודע שאני כפוי טובה אבל כפיות טובה
אינה מהווה חטא ,לפושטי הרגל הרוחניים
.כפי שהיא לאנשים יראי אל
אני לא חושב שאתה .חייב לי כלום, פרופסור
?אתה באמת חושב כך .כן-
,ובכן, אתה אדיב מאד ,והלוואי שיכולתי לגמול לך
.אבל אני לא יכול
,אז למה שלא ניפרד .תוכל להמשיך בחייך
...נניח
נניח שאומר לך שתוכל להתעורר מחר
ולא תרצה לקפוץ תחת .גלגלים של שום רכבת
נניח שכל מה שתצטרך לעשות ?זה לבקש. תעשה את זה
זה תלוי במה שאצטרך .לוותר עליו
תראה, התחלתי לכתוב את זה .על דף נייר
במה בדיוק אתה חושב !שאני נאחז? -לא יודע
,במה חושק הנוסע הסופני ?משהו שימות בשבילו
.לא יודע ...לא-
.לא
.אתה לא יודע
אתה לא רוצה לדבר ?איתי יותר, נכון
.חשבתי שיש לך עור עבה
יש לי, אבל אין לי .עור עמוק עד העצם
למה אתה חושב שיש משהו ?שלא אהיה מוכן לוותר עליו
.לא יודע
...אני חושב
שאדם שלהוט להידרס ,על-ידי רכבת
חייב להיות משהו .שמטריד אותו
כוונתי, רובנו היינו מסתפקים .באיזו מכה קטנה לראש
,אתה אומר שכלום לא חשוב לך .אבל אני לא מאמין
אני חושב שמוות הוא .אף פעם לא על כלום
שאלת מה אני חושב ...שאתה נאחז בו, ו
,אני חייב לומר .אני לא יודע
או אולי אין לי את המילים .להגיד את זה
,ואולי אתה יודע .אבל אתה פשוט לא מספר
מה שאני מאמין הוא שכשקפצת ,את הקפיצה המפורסמת שלך
,לקחת את זה איתך .ואחזת בזה בחוזקה
.אחזת עד הסוף המר
,אני רק מחפש את המילים .פרופסור
,אני מחפש את המילים
כי אני יודע שמילים .הן הדרך לליבך
.ובכן, לא אוכל לעזור לך
לעזוב הכל, זה המקום .שהגעתי אליו לבסוף
נדרשה עבודה רבה ,להגיע לשם
ואם יש משהו שלא ,הייתי מוכן לוותר עליו
.זה בדיוק זה
יש דרך אחרת ?שתוכל להגיד את זה
הדבר היחיד שלא אוותר עליו .הוא הוויתור
אני מצפה שזה יעזור לי .לעשות את זה, אני תלוי בזה
הדברים שאני מאמין בהם היו .שבריריים מאד, כפי שאמרתי
הם לא יהיו בסביבה .עוד זמן רב, וגם לא אני
אבל אני לא חושב שזו .באמת הסיבה להחלטתי
.אני חושב שזה עמוק יותר
.אפשר להסתגל לאובדן ...חייבים. כלומר
?אתה אוהב מוזיקה, נכון
.כן, אני אוהב
מי המלחין הגדול ביותר ?שאתה מכיר
.ג'ון קולטריין, ללא עוררין
אתה חושב שהיצירה שלו ?תשרוד לעד
,ובכן, "לעד" זה הרבה זמן ...פרופסור, כך ש
.אני חייב לומר - לא ?זה לא אומר שהיא חסרת ערך, נכון-
.לא, זה לא
אתה מוותר על העולם .שורה לאחר שורה
אתה הופך לשותף לפשע .של ההשמדה שלך עצמך
.לא תוכל לעשות דבר
כל מה שתעשה טורק דלת .היכן שהוא לפניך
בסופו של דבר .נותרת רק דלת אחת
.זה עולם אפל, פרופסור
אולי אתה פשוט צריך להודות .שהסתבכת במשהו גדול מדי
,אני מודה בכך .אבל זה לא פוטר אותי
.אין לי ברירה
.בסדר
.אולי אתה צודק
.ובכן, הנה החדשות שלי, כומר
.אני מייחל לאפלה
,אני מתפלל למוות .מוות אמיתי
ואם אחשוב שבמותי אפגוש ,את האנשים שהכרתי במשך חיי
.לא יודע מה אעשה ,זו תהיה אימה מוחלטת
חלום בלהות מוחלט. אם אחשוב ...שאפגוש שוב את אמי
,ולהתחיל את כל זה מחדש
אלא רק שהפעם בלי המוות ,שאוכל לחכות לו בכליון עיניים
,זה יהיה חלום הבלהות הסופי .קפקא בריבוע
לעזאזל, פרופסור, אתה ?לא רוצה לפגוש את אמא שלך
.לא, אני לא
אני רוצה שהמתים .יישארו מתים... לעד
.ואני רוצה להיות אחד מהם
רק כמובן אינך ,יכול להיות אחד מהם
,לא תוכל להיות אחד מהמתים
כי לא יכולה להיות קהילה .של מה שאינו קיים
.ללא קהילה
לבי מתחמם ...רק מהמחשבה על כך
...אפלה, בדידות
,שקט, שלווה
.וכל זה במרחק פעימת לב בלבד
אני לא רואה בהלך הרוח שלי
נקודת מבט פסימית .על העולם
.אני רואה בו את העולם עצמו
האבולוציה אינה יכולה להימנע
מלהביא בסופו של דבר את ,החיים התבוניים להכרה בדבר אחד
,ודבר אחד מעל כל השאר ...והדבר האחד הזה הוא
.חוסר התוחלת
,אם אני מבין אותך נכון ...אתה אומר
שכל מי שלא דפוק לגמרי בשכל
.צריך להיות אובדני .כן-
?אתה לא מסתלבט עלי
.לא, אני לא מסתלבט עליך
אם אנשים יוכלו לראות ,את העולם כפי שהוא באמת
,לראות את חייהם כפי שהם באמת ,ללא חלומות ואשליות
אני לא מאמין שיוכלו לתת אפילו סיבה אחת
למה שלא יבחרו למות .בהקדם האפשרי
,אני לא מאמין באלוהים ?אתה מסוגל להבין את זה
,הסתכל סביבך, בנאדם ?אינך יכול לראות
הרעש וההמולה של אלה המעונים
חייב להיות הצליל המענג .ביותר לאוזנו של אלוהים
...ואני מתעב את הדיונים האלה
הטיעון של אתאיסט הכפר
שתאוותו היחידה היא לגדף ללא קץ
את הדבר שאת קיומו .הוא מכחיש מלכתחילה
...האחווה שלך
.היא אחווה של כאב ותו לא
ואם הכאב הזה היה מתקבץ ,ולא רק חוזר ונשנה
עצם משקלו היה גורר את העולם
,מטפחות היקום
ושולח אותו מתרסק ,ובוער עד המסד
דרך איזה סוג של לילה ,שהיה מסוגל עדיין ליצור
.עד שלא היה נותר אפילו אפר
...ואחווה
?צדק, חיי נצח
.אלוהים אדירים, בן אדם
הראה לי דת שמכינה אותך ,ללא-כלום
למוות, זו אולי דת .שהייתי מצטרף אליה
שלך מכינה את האדם ,רק לחיים נוספים
.לחלומות, לאשליות, לשקרים
הוצא את הפחד מהמוות ,מלב האדם
.והוא לא ישרוד אפילו יום
,מי ירצה בחלום הבלהות הזה
?לולא הפחד מחלום הבלהות הבא
צילו של הגרזן מוטל .על כל הנאה
,כל דרך מובילה למוות
.כל ידידות, כל אהבה
,ייסורים, אובדן, בגידה
,כאב, סבל
,גיל
,השפלה
...חולי נתעב ובלתי נגמר
...וכל זאת עם מסקנה אחת
...לך, ולכל אחד
ולכל דבר שאי-פעם בחרת .לקרב ללבך
,זו האחווה האמיתית ,החברות האמיתית
.וכולם חברים בה לכל חייהם
אתה אומר לי שאחי .הוא הישועה שלי
?הישועה שלי .ובכן, יימח שמו
,יימח שמו, בכל צורה .תחפושת או לבוש
?האם אני רואה בו את עצמי .כן, אני רואה
.ומה שאני רואה מחליא אותי
?האם אתה מבין אותי
?האם אתה מסוגל להבין אותי
.אני מצטער
?כמה זמן אתה כבר חש כך
.כל חיי
?האם זה נכון .גרוע מכך-
אני לא מסוגל לראות .מה יכול להיות גרוע מזה
זעם הוא למעשה .רק לימים הטובים
.האמת היא שנותר ממנו רק מעט
...האמת היא
שהתבניות שאני רואה .מתרוקנות לאיטן מתוכן
.אין בהן כבר כל תכולה
...הן צורות בלבד ,רכבת, קיר
...עולם, אדם
...הוא דבר
התלוי על בלימה בתנועה .חסרת טעם בתוך הריק המייבב
,ללא משמעות לחייו
.למילותיו
מדוע שארצה בחברתו ?של דבר כזה
?מדוע
.לעזאזל
אז אתה מבין ?מה הדבר שהצלת
,ניסיתי להציל. עדיין מנסה .מנסה בכל כוחי
?שהוא אחיך .שהוא אחי, כן-
,זו הסיבה שאני כאן ?בדירה שלך
.לא, זו הסיבה שאני כאן
.שאלת אותי פרופסור למה אני
,אני פרופסור לאפלה
.הלילה בלבוש היום
,וכעת אני מאחל לכולכם כל טוב
.אך עלי ללכת
.הישאר רק עוד קצת .לא, אין עוד זמן-
.שלום
,נוכל לדבר על משהו אחר .אני נשבע
!לא רוצה לדבר על משהו אחר
!אל תצא לשם, פרופסור !אתה יודע מה נמצא שם בחוץ
.כן. אכן אני יודע
,אני יודע מה נמצא שם בחוץ .ואני יודע מי נמצא שם בחוץ
אני ממהר להתחכך ,בלחיו הגרומה
אין ספק שהוא יופתע .שאוהבים אותו כל-כך
וכשאאחז בצווארו, אלחש ...לאוזן היבשה והעתיקה הזו
."הנה אני, הנה אני"
!כעת, פתח את הדלת .אל תעשה את זה-
.אתה איש טוב לב
,שמעתי את דבריך, שמעת אותי .לא נותר מה לומר
...האלוהים שלך
עמד פעם מול שחר של ...אפשרויות אינסופיות, וזה
.מה שהוא יצר
אתה אומר לי שאני רוצה .את אהבת אלוהים. אני לא
,אולי אני רוצה מחילה .אבל אין ממי לבקש אותה
,ואין חזרה .אין ליישר את ההדורים
.ישנה רק התקווה ללא-כלום
.ואני נצמד לתקווה הזו .כעת, פתח את הדלת
.אל תעשה את זה .בבקשה-
.פתח את הדלת
.תודה. שלום
...פרופסור
אני יודע שלא התכוונת .למילים האלה
.אהיה שם בבוקר
?אהיה שם, שומע
!אהיה שם
.אהיה שם
אתה יודע שהוא לא התכוון .למילים האלה
.אתה יודע שלא
אני לא מבין למה .שלחת אותי לשם
.אני לא מבין
,אם רצית שאעזור לו
אז למה לא נתת לי את .המילים? נתת אותן לו
?מה איתי
.זה בסדר. זה בסדר
,גם אם לא תדבר שוב לעולם
.אתה יודע שאשמור את מילתך
,אתה יודע שכך אעשה .אתה יודע שאפשר לסמוך עליי
?זה בסדר
?זה... זה בסדר
- סמואל ל' ג'קסון - - טומי לי ג'ונס -
glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות