1
00:00:22,625 --> 00:00:26,796
" כל הפחדים כולם "
The Sum Of All Fears

2
00:00:26,796 --> 00:00:35,138
מבוסס על פי סיפרו של טום קלנסי"
"כל הפחדים כולם

3
00:05:23,468 --> 00:05:25,094
?אתה בטוח שאלה הם הרוסים

4
00:05:25,219 --> 00:05:27,180
.במאה אחוז, אדוני
...שיגרתי צוללות

5
00:05:27,221 --> 00:05:31,100
שניים עשר ל-15 מגטון, והם הלכו
.להתקיף בהודעת התראה של 15 דקות

6
00:05:31,184 --> 00:05:33,436
סינק-לאנט מדווחת שהרוזיבלט
.ספגה שש טילים מצוללות

7
00:05:33,478 --> 00:05:35,396
הרוסים נעים
.מערבה דרך פולין

8
00:05:35,480 --> 00:05:37,774
,אם הם יפנו לכיוון גרמניה
.בריגדת ברלין מעטה מהם

9
00:05:40,777 --> 00:05:43,780
אדוני, אותר עוד שיגור
.מאלייסק, מרכז רוסיה

10
00:05:43,905 --> 00:05:46,115
.אני לא מאמין לזה
?מה לעזאזל קורא באלייסק

11
00:05:46,199 --> 00:05:50,953
...הטילים הבליסטים מדגם סס-18. מטרות הגיוניות
.ניו יורק, וושינגטון, כאן

12
00:05:51,037 --> 00:05:53,623
?עד כמה טובה התקרה-
.הכל חוץ מפגיעה ישירה-

13
00:05:53,664 --> 00:05:56,083
..."לווינים מאשרים על "ציפורים באוויר
.שיגורים מרובים

14
00:05:56,209 --> 00:05:58,961
.פגיעה ראשונה מוערכת בעוד 25 דקות-
?איך אנחנו יודעים שזה אכן מדוייק-

15
00:05:59,086 --> 00:06:00,505
.זה מדוייק

16
00:06:00,546 --> 00:06:02,548
.אדוני, אני ממליץ לך לעבור לדיפקון-1

17
00:06:02,673 --> 00:06:04,967
.תעבירו לי את הנשיא זורקין לקו החם-
.זורקין נעדר, אדוני-

18
00:06:05,092 --> 00:06:07,970
.יש לנו דיווחים על הפיכה במוסקבה

19
00:06:08,095 --> 00:06:10,389
גנרל בולגאקוב
.החליט ממש הרגע

20
00:06:10,515 --> 00:06:12,100
?מי לעזאזל זה בולגאקוב

21
00:06:12,225 --> 00:06:15,520
המפגר שרצה
.להשתמש באטום בצ'צ'ניה

22
00:06:30,409 --> 00:06:33,287
,אדוני, דיפקון-1
.אוזל לנו הזמן

23
00:06:39,085 --> 00:06:41,546
.עשו זאת

24
00:06:42,713 --> 00:06:44,132
.אדוני, הנשיא

25
00:06:45,299 --> 00:06:49,137
לאחר שתיתן את הפקודה, תהליך השיגור
.יערך כדקה

26
00:06:49,262 --> 00:06:52,432
,לפני שאוכל לקבל ממך את הפקודה
.חייבת להתבצע בדיקת זהות

27
00:06:52,557 --> 00:06:55,017
מספר תעודת הזהות שלי הוא
.החמישי מלמעלה

28
00:07:00,106 --> 00:07:02,859
.אדוני, אשתך נמצאת על 2104-
.תודה לך-

29
00:07:05,319 --> 00:07:07,029
...לפי חוק שני האנשים

30
00:07:07,155 --> 00:07:10,741
ההוראה חייבת להיות מאושרת
.על ידי מישהו מרשימת המוסמכים

31
00:07:10,867 --> 00:07:12,785
,ג'יין רבל
.יועצת בטחון בינלאומית

32
00:07:12,910 --> 00:07:14,871
.שנייה מלמעלה-
?זו העניבה השחורה-

33
00:07:14,996 --> 00:07:17,206
.בסדר, אני בדרך

34
00:07:20,626 --> 00:07:22,044
...האם נוכל

35
00:07:23,337 --> 00:07:25,339
?לסיים את זה בפעם אחרת

36
00:07:35,725 --> 00:07:38,227
אנחנו חייבים לעדכן
.את תרגילי האש האלה, בילי

37
00:07:38,352 --> 00:07:41,481
,אם החרא הזה יפגע במאוורר
.אני לא יורד מתחת לאדמה

38
00:07:41,647 --> 00:07:43,941
.המקום הזה הוא פצצה מזורגגת

39
00:07:44,066 --> 00:07:48,321
אנחנו חייבים לבחור מישהו אחר
.להתמודד מולו, חוץ מהרוסים

40
00:07:48,404 --> 00:07:53,034
באמת? בוא נראה. למי עוד יש 27,000
?אטומים שיוכלו להדאיג אותנו

41
00:07:53,117 --> 00:07:55,661
זה הבחור עם אחד
.שבגללו אני דואג

42
00:07:55,787 --> 00:07:58,331
אם מדברים על רוסיה, אני חייב
...לשלוח לשם כמה אנשים

43
00:07:58,414 --> 00:08:00,792
שיפקחו אחר מפעלי ניטרול
.האטומים שלהם

44
00:08:00,917 --> 00:08:04,086
."מקום הנקרא "ארמזאזאז-
.ארזאמאס-

45
00:08:04,128 --> 00:08:07,507
כן. שיהיה. מישהו
.מהצוות שלך צריך לצאת לטיול הזה

46
00:08:07,632 --> 00:08:09,634
.אני אלך

47
00:08:09,675 --> 00:08:11,511
.בילי, תשלח צוות

48
00:08:11,677 --> 00:08:13,054
.אני רוצה ללכת

49
00:08:14,514 --> 00:08:16,390
.בסדר

50
00:08:16,516 --> 00:08:19,060
אל תמעיט בערכו של
.זורקין, ידידי

51
00:08:19,143 --> 00:08:21,395
,בין הכלכלה שלו
...הפשעים, צ'צ'ניה

52
00:08:21,521 --> 00:08:23,815
.הכבד שלו-
.מה שנשאר ממנו-

53
00:08:23,940 --> 00:08:25,233
?איך הוא מרגיש

54
00:08:25,358 --> 00:08:27,443
הוא זימן מסיבת עיתונאים
...לאחה"צ

55
00:08:27,568 --> 00:08:29,654
אז לפחות אנחנו יודעים
.שהוא יכול לשבת

56
00:08:31,572 --> 00:08:34,408
?למה לא לעשות משא-ומתן-
.הראיון נגמר-

57
00:08:41,165 --> 00:08:44,710
רק פושעים וחבריהם
.במערב רוצים שזה יהיה נפרד

58
00:08:44,836 --> 00:08:48,422
,אבל, אדוני הנשיא
...אם בטוב ליבך תחזור

59
00:08:48,548 --> 00:08:51,551
יש לנו עוד כמה שאלות
.שברצוננו לשאול

60
00:08:51,717 --> 00:08:53,845
?אתה רואה מה שאני רואה

61
00:08:55,304 --> 00:08:58,391
.הג'קט שלו-
.הוא נהג לכפתר אותו עד הסוף-

62
00:08:58,474 --> 00:09:00,017
!הוא נהיה שמן

63
00:09:00,143 --> 00:09:03,688
.אני יודעת איך הוא מרגיש
.וואו. תסתכל על זה

64
00:09:03,771 --> 00:09:05,731
.אולי זה לא אותו ג'קט

65
00:09:05,773 --> 00:09:09,444
לא... כן. שרוולים נוצצים. הוא לבש אותו
.בפעם האחרונה שהוא יצא מבית החולים

66
00:09:09,569 --> 00:09:12,155
.הוא בהחלט חרג מהדיאטה-
.הוא גם חרג מהעגלה-

67
00:09:12,280 --> 00:09:14,615
?אתה שומע איך הוא משמיץ

68
00:09:14,740 --> 00:09:18,703
,בטח זוהי הסיבה שצ'לינסקי מסתובב בסביבה
.להרחיק אותו מהעניינים

69
00:09:18,786 --> 00:09:20,204
?איפה צ'לינסקי

70
00:09:20,329 --> 00:09:25,042
?ליד... איך קוראים לה
.הכוסית עם השער החום

71
00:09:25,168 --> 00:09:28,171
.אלאנה רישקוב-
.לא, זה לא צ'לינסקי-

72
00:09:29,297 --> 00:09:31,174
.נתפסת. זה צ'לינסקי

73
00:09:31,299 --> 00:09:33,634
.אתה חושב על צ'רפטיסקי
.זה גם לא צ'רפטיסקי

74
00:09:33,759 --> 00:09:36,929
.אני יודע, זה צ'לינסקי-
.לא זה לא. סמוך עליי-

75
00:09:37,054 --> 00:09:41,934
הוא ליד אלאנה רישקוב. הוא דפק
.אותה קודם בפסגת ז'נבה

76
00:09:42,059 --> 00:09:44,353
.צ'לינסקי אף פעם לא היה בז'נבה
.צ'רפטיסקי היה

77
00:09:44,479 --> 00:09:47,315
אז מה אתה אומר פה? שצ'רפיטסקי
?דפק את אלאנה רישקוב

78
00:09:48,483 --> 00:09:53,738
.אני חושב שזורקין קצת השמין
?למה להוריד הכל לרמה של סקס

79
00:09:53,821 --> 00:09:56,616
אני מסכימה. תרשום את זה
...ואם הוא מעלה משקל

80
00:09:56,741 --> 00:10:00,369
,זאת יכולה להיות בעייה בריאותית
.אם כן תביא את זה לתדרוך אחה"צ

81
00:10:01,954 --> 00:10:06,667
ושמישהו יגלה מי דפק את
.אלאנה רישקוב. זה טוב

82
00:10:08,628 --> 00:10:12,089
...אז מה נעשה מצ'צ'ניה

83
00:10:12,215 --> 00:10:14,675
?נבקש מהמערב הגנה

84
00:10:14,801 --> 00:10:16,928
...היא כמו בתולה יפיפיה

85
00:10:16,969 --> 00:10:20,807
בורחת מלפיתתו
...של דוב תאוותן

86
00:10:20,932 --> 00:10:24,227
ורצה לביל קלינטון
.שיציל את הבתוליות שלה

87
00:10:25,853 --> 00:10:28,564
:משורר פעם כתב

88
00:10:28,689 --> 00:10:32,276
,פגוש את הבוס החדש"
."כמו הבוס הישן

89
00:10:32,401 --> 00:10:36,823
,הוא יכל לכתוב עלינו
.על אירופה במאה ה-21

90
00:10:38,825 --> 00:10:41,577
יותר מ 50 שנה
...שאמריקה ורוסיה

91
00:10:41,702 --> 00:10:46,833
כופים את רצונם על הקהילה
.האירופאית... מזרח ומערב

92
00:10:48,417 --> 00:10:52,547
ועדיין אנו מיוחסים
...כאל ילדים

93
00:10:52,672 --> 00:10:57,009
אבל בלי הצעצועים
.או שוקולד הלילה-טוב

94
00:10:57,135 --> 00:11:00,763
כל יום אנחנו מאבדים
...קצת יותר מ

95
00:11:00,847 --> 00:11:04,725
מהיכולת הנפלאה להחליט
.על עתידינו שלנו

96
00:11:04,851 --> 00:11:09,188
וכל יום העולם מתקרב
...ליום הנורא הזה

97
00:11:09,313 --> 00:11:12,066
מתי שהתנופפות
...כנפיו של פרפר

98
00:11:12,150 --> 00:11:14,610
...תשחרר הוריקן

99
00:11:14,694 --> 00:11:17,405
.שאלוהים בעצמו לא יוכל לעצור

100
00:13:39,005 --> 00:13:40,923
?זה שלי או שלך

101
00:13:42,925 --> 00:13:46,596
.זה חייב להיות שלך
.שלי זה רק להופעה

102
00:13:53,811 --> 00:13:56,105
.זה לא בית החולים-
.מגניב-

103
00:13:56,230 --> 00:14:00,193
.טוב. היי-
?אתה עדיין כאן-

104
00:14:00,359 --> 00:14:04,071
אני חושב בשביל להיות מדוייק
...והכל

105
00:14:04,197 --> 00:14:06,616
.זה בעצם שאת עדיין כאן

106
00:14:08,451 --> 00:14:10,119
.או. נכון

107
00:14:11,621 --> 00:14:13,664
.לא שאני מתלונן

108
00:14:18,669 --> 00:14:20,505
?ג'ק

109
00:14:20,630 --> 00:14:22,799
אני יודעת שזה חדש
...לך והכל, אבל

110
00:14:25,510 --> 00:14:28,513
יש משהו שאני חייבת להגיד לך
.או שאני אתפוצץ

111
00:14:28,679 --> 00:14:31,390
.אני לא רוצה שתפחד

112
00:14:33,559 --> 00:14:35,269
?מה

113
00:14:40,108 --> 00:14:42,151
.אתה מאוהב בי

114
00:14:49,534 --> 00:14:53,246
.אני במקצוע רפואי
.אני יכולה לקרוא את הסימפטומים

115
00:14:53,371 --> 00:14:55,998
אתה מאוהב
.בי לחלוטין

116
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
.וזה מפחיד אותך

117
00:15:01,254 --> 00:15:03,548
.אפילו לא קצת

118
00:15:04,841 --> 00:15:07,301
.אבל אני חושבת שזה מפחיד אותך

119
00:15:07,426 --> 00:15:09,470
.לא. אפילו לא במקצת

120
00:15:13,099 --> 00:15:16,561
,ולציטוט
.את זאת שהעלת את הנושא

121
00:15:22,733 --> 00:15:24,735
.תשכחי מזה

122
00:15:24,861 --> 00:15:28,322
.אני עומד להשיג את זה-
.לא, חכי. זה יפסיק-

123
00:15:29,740 --> 00:15:32,201
.אני לא יודעת מי זה

124
00:15:32,326 --> 00:15:34,328
...אבל

125
00:15:35,204 --> 00:15:37,623
.רק תדאגי לעסקים שלך-
.תזמון מסריח-

126
00:15:37,748 --> 00:15:40,042
.תעשי מה שאת צריכה לעשות
.אני מבין לגמרי

127
00:15:40,084 --> 00:15:43,171
.כן. זאת דר' מולר

128
00:15:43,296 --> 00:15:45,465
?את רוצה אותו

129
00:15:47,717 --> 00:15:49,719
?הלו

130
00:15:49,761 --> 00:15:52,305
.תפסיקי. כן, זה ג'ק ראיין

131
00:15:54,766 --> 00:15:56,893
.אלוהים

132
00:15:57,059 --> 00:15:59,479
בסדר, אני אהיה
.שם בעוד חצי שעה

133
00:16:00,646 --> 00:16:04,776
,אני חייב ללכת
.יש לי מקרה חרום בעבודה

134
00:16:04,817 --> 00:16:06,903
.אני חייב לרוץ. מצטער

135
00:16:08,196 --> 00:16:10,656
?קתי, מה על ארוחת ערב הלילה

136
00:16:10,782 --> 00:16:12,241
.כן

137
00:16:12,366 --> 00:16:15,787
?מה על מחר בלילה-
.ג'ק, אמרתי כן על היום בלילה-

138
00:16:16,662 --> 00:16:18,331
.אני יודע

139
00:16:21,209 --> 00:16:24,378
איזה מין מקרה חרום
?יכול לקרות להיסטוריון

140
00:16:24,504 --> 00:16:26,088
.הוא מת ב 20 04 זולו

141
00:16:26,130 --> 00:16:28,382
שמונה וחצי שעות מאוחר יותר
.הם נשבעו לנשיא החדש

142
00:16:28,508 --> 00:16:30,676
כולם רוצים לדעת
.מי הוא הבחור החדש

143
00:16:30,802 --> 00:16:33,846
?ומי הוא באמת-
.אלכסנדר נמרוב-

144
00:16:33,971 --> 00:16:37,100
אתה צוחק עליי. כתבתי עליו
.כתבה לפני שנה בערך

145
00:16:37,141 --> 00:16:39,852
.אני יודעת-
.מרי פט, אני אמרתי שהוא לא יוכל להיות הבא-

146
00:16:39,977 --> 00:16:42,814
אמרתי שהוא יוכל להיות הבא. חזיתי
.זאת. אבל אף אחד לא קרא את זה

147
00:16:42,855 --> 00:16:44,816
.הם קוראים את זה עכשיו-
?מי-

148
00:16:44,857 --> 00:16:47,401
.קבוט-
.הייתי פה 14 חודשים-

149
00:16:47,527 --> 00:16:49,403
אני לא חושב שהוא יודע
...איך אני נראה

150
00:16:53,282 --> 00:16:55,701
?אתה ריאן

151
00:16:55,827 --> 00:16:57,078
.כן, אדוני

152
00:16:59,956 --> 00:17:02,875
?"מה זה?"מרדף הניירות

153
00:17:05,962 --> 00:17:08,005
...אדוני, אני

154
00:17:08,131 --> 00:17:10,007
.בוא כבר. אנחנו מאחרים

155
00:17:15,054 --> 00:17:19,183
,אתה עומד לנשום אוויר
...שהוא יותר מהמשכורת שלך

156
00:17:19,308 --> 00:17:21,185
יבקשו ממך
.אנליזות ועצות

157
00:17:21,310 --> 00:17:24,147
תהיה בטוח שאתה יודע על מה
.אתה מדבר לפני שאתה מדבר

158
00:17:24,188 --> 00:17:26,315
אל תפחד להגיד
.שאתה לא יודע

159
00:17:26,399 --> 00:17:29,735
בחר את המילים שלך בקפדנות. מילים
.יכולות להפוך למדיניות

160
00:17:29,861 --> 00:17:33,030
.אתה, אתה. תן לי את החליפה שלך
.קדימה, קדימה

161
00:17:33,156 --> 00:17:35,158
.תקבל את זה חזרה

162
00:17:39,745 --> 00:17:41,164
.עניבה

163
00:17:47,879 --> 00:17:50,006
?אז, וועדה אינטלגנטית

164
00:17:51,716 --> 00:17:54,343
.צפיתי בזה בסי-סיפאן

165
00:17:54,427 --> 00:17:56,721
.אף פעם לא הייתי באחת

166
00:17:56,804 --> 00:18:00,016
אף פעם לא צפית באחת
.מעלה בסי-סיפאן

167
00:18:20,328 --> 00:18:25,541
ההערכה החשובה ביותר שלנו באה ממקור
.גבוה יותר מקרמלין

168
00:18:25,666 --> 00:18:29,378
לדעתו, נמרוב לא
.חב את עלייתו לצבא

169
00:18:29,504 --> 00:18:33,257
,לכולם יש דעות
.מר' קבוט

170
00:18:33,382 --> 00:18:35,384
.אני מכבד את זה

171
00:18:35,468 --> 00:18:39,764
הבוקר אשתי התעוררה
.ואמרה שאני זקן, מכוער וקירח

172
00:18:41,516 --> 00:18:43,684
?האם זאת שאלה. מר' יו"ר

173
00:18:44,977 --> 00:18:47,396
אמרתי לה שמראה חיצוני
.לא אומר הכל

174
00:18:47,438 --> 00:18:50,233
?האם תסכים לכך. מר' קבוט-
.בהחלט, אדוני-

175
00:18:50,274 --> 00:18:54,946
..."עכשיו, הבחור החדש "נזמרוז
?זה שמו

176
00:18:54,987 --> 00:18:57,865
.נמרוב, אדוני

177
00:18:57,990 --> 00:19:02,537
,למרות מה שהמקור שלך אומר
.שמענו ש"נמרוז" תומך בקו נוקשה

178
00:19:02,662 --> 00:19:04,956
?הוא נוקשה

179
00:19:05,081 --> 00:19:06,415
.לא

180
00:19:06,541 --> 00:19:09,418
זה טיפה מוקדם מדי
.לתת הערכה שכזו, אדוני

181
00:19:09,544 --> 00:19:11,129
...לפי סי-אן-אן

182
00:19:11,170 --> 00:19:15,133
.מר "נזמרוז" שלך
...מבטיח הבטחות

183
00:19:15,258 --> 00:19:17,885
שהוא יקים מחדש
.את האימפריה הרוסית

184
00:19:18,010 --> 00:19:21,431
ממקום ישיבתי
.זה נראה דיי פזיז

185
00:19:21,472 --> 00:19:24,767
,אם הייתי יושב בצ'צ'ניה
.הייתי אפילו יותר מודאג

186
00:19:26,018 --> 00:19:29,605
אדוני, נמרוב אומר מה שהוא צריך
.בשביל להרחיק את הנוקשים מהגב שלו

187
00:19:29,730 --> 00:19:32,733
.אם נשאיר אותו לבד רוסיה תתייצב
.ידחפו אותו, וההימורים יבוטלו

188
00:19:32,859 --> 00:19:37,029
,מתי שביקשתי את עצתך
.לא התכוונתי שאתה ממש צריך לדבר

189
00:19:37,155 --> 00:19:38,322
.כן, אדוני

190
00:19:38,448 --> 00:19:39,866
.מר', קבוט

191
00:19:41,325 --> 00:19:44,287
.אדוני, חלק מהנכסים שיש לנו ברוסיה

192
00:19:44,328 --> 00:19:47,832
.שממש מכירים את מר', נמרוב
.עדיין לא דיווחו

193
00:19:47,874 --> 00:19:49,792
...אני מעוניין לקחת כמה ימים

194
00:19:49,876 --> 00:19:53,129
,ולהשיג לך עוד מידע
.לפני שתתחיל לאפיין אותו סתם

195
00:19:54,172 --> 00:19:58,176
אבל אני שומר על דעתי
.שמראה יכול להטעות

196
00:19:58,217 --> 00:20:00,636
?אתה אומר שאני טועה

197
00:20:00,720 --> 00:20:03,431
.בהחלט, אדוני

198
00:20:06,225 --> 00:20:08,186
.אני לא חושב שאתה מכוער

199
00:20:11,189 --> 00:20:14,650
.אני מתנצל שעברתי את הקו-
.סנאטורים לא אוהבים הפתעות-

200
00:20:15,777 --> 00:20:17,945
אני אתן להם רמז
...על מה שאני עומד לספר להם

201
00:20:18,070 --> 00:20:20,740
.אז אני אתן להם קצת זמן להתרגל לזה

202
00:20:20,823 --> 00:20:23,201
.ואז אני אגיד להם

203
00:20:23,326 --> 00:20:24,660
.אני מבין

204
00:20:24,786 --> 00:20:26,662
.יופי

205
00:20:26,788 --> 00:20:28,664
.אבל אני צודק בקשר לנמרוב

206
00:20:31,542 --> 00:20:35,338
?החברה שלך אוהבת את העקשנות שבך

207
00:20:35,379 --> 00:20:37,381
?מה

208
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
,קתי מולר
...תלמידת רפואה שנה שנייה

209
00:20:40,843 --> 00:20:43,137
.בית החולים לזכרון בולטימור

210
00:20:46,099 --> 00:20:48,267
.ברוך הבא לסי-אי-איי, בחור

211
00:20:49,769 --> 00:20:53,523
.טוב, הידע שלך קצת לקוי בעניין הזה

212
00:20:53,689 --> 00:20:57,068
.לא הייתי קורא לה חברה

213
00:20:57,110 --> 00:20:59,112
?איך בדיוק היית קורא לה

214
00:20:59,237 --> 00:21:01,447
.טובה. מדהימה

215
00:21:01,572 --> 00:21:03,699
.היא רק מפחדת להודות

216
00:21:03,825 --> 00:21:05,785
.הוא מפחד ממחוייבות

217
00:21:05,827 --> 00:21:08,287
הבנאדם מפחד ממחוייבות
?אחרי 3 יציאות

218
00:21:08,412 --> 00:21:10,540
.תודיעי לתקשורת-
.אני יודעת, אני יודעת-

219
00:21:10,665 --> 00:21:12,542
?אז מה הוא עושה

220
00:21:12,667 --> 00:21:16,003
הוא היה בחיל הנחתים לפני
.שנפגע בגבו

221
00:21:16,129 --> 00:21:18,756
.עכשיו הוא היסטוריון-
.איכס-

222
00:21:18,881 --> 00:21:22,468
.לא. הוא עובד בשביל צוות חשיבה מעבר לנהר

223
00:21:22,593 --> 00:21:24,387
.איכס כפול

224
00:21:24,429 --> 00:21:26,389
.בסדר, ריטה

225
00:21:26,431 --> 00:21:29,475
בוא נראה מה יש לך להגיד
.אחרי שתפגשי אותו הלילה

226
00:21:29,600 --> 00:21:31,102
...הוא

227
00:21:32,895 --> 00:21:35,064
?חמוד

228
00:21:35,148 --> 00:21:38,484
.יש לי אצבעות שמנות-
! קתי-

229
00:21:38,609 --> 00:21:42,697
.מידת החומד, אחד לעשר-
.או, אלוהים ! אני לא יודעת-

230
00:21:44,449 --> 00:21:46,451
.12

231
00:21:52,874 --> 00:21:54,792
.תשאל אותם איפה הם מצאו את זה

232
00:22:02,175 --> 00:22:04,427
.בשדה בגולן

233
00:22:05,470 --> 00:22:09,640
?הייתה הרבה מלחמה ב-1973 הם היו עדים לכך

234
00:22:15,480 --> 00:22:19,025
.זה אומר, שהוא איבד את בנו

235
00:22:19,150 --> 00:22:22,612
?האם הוא זוכר
?האם הורידו מטוס מהאוויר

236
00:22:32,038 --> 00:22:35,208
.כן, מטוס ישראלי. הושמד

237
00:22:44,383 --> 00:22:46,344
.זה חסר-ערך

238
00:22:50,515 --> 00:22:52,934
...אבל תגיד לו

239
00:22:53,059 --> 00:22:56,687
שאני אתן לו 400 דולר
.בגלל בנו

240
00:23:07,532 --> 00:23:09,575
.תודה, תודה לך

241
00:23:15,248 --> 00:23:17,500
.אתה לא תמצא את זה שוכב לו בסביבה

242
00:23:17,542 --> 00:23:20,002
בטח שלא-
?איך נתקלת בו-

243
00:23:20,086 --> 00:23:25,133
מצאתי אותה בעליית הגג
.באחוזה ישנה בגלגזו

244
00:23:25,258 --> 00:23:26,717
.בסדר

245
00:23:26,843 --> 00:23:30,847
...מסעך לעליית הגג נתן לך שווי גדול

246
00:23:30,972 --> 00:23:33,558
,החלק הכי טוב ב-1000 פאונד
.אפילו במצב הזה

247
00:23:33,724 --> 00:23:38,146
,היא הייתה במצב טוב
...אפילו יותר. חיפוש עליז ונחמד

248
00:24:16,768 --> 00:24:18,644
.הלו? קתי

249
00:24:18,770 --> 00:24:22,440
.שמחה שהתקשרת. אני אאחר קצת. מצטערת

250
00:24:22,482 --> 00:24:24,525
?אתה יכול לבוא חצי-שעה מאוחר יותר

251
00:24:24,650 --> 00:24:28,362
.לא אוכל להגיע
.אני מאוד מצטער

252
00:24:31,240 --> 00:24:33,785
.זה היה דבר של הרגע-האחרון בעבודה

253
00:24:36,662 --> 00:24:38,080
?מה הרעש הזה

254
00:24:40,666 --> 00:24:42,627
.אני מתקשר מתוך מטוס

255
00:24:42,668 --> 00:24:46,798
.זה הרגע הודיעו לי. ניסיתי להתקשר לבית החולים-
?לאן אתה הולך-

256
00:24:49,383 --> 00:24:51,803
.אני לא יכול לספר לך-
.ג'ק-

257
00:24:51,844 --> 00:24:53,805
?אתה לא יכול להגיד לי לאן אתה הולך

258
00:24:55,515 --> 00:24:58,392
?חכי רק שנייה. כן, אדוני-
?מה אתה עושה-

259
00:24:59,811 --> 00:25:02,396
,הייתה לי פגישה הערב
.אז הייתי חייב להתקשר לבטל

260
00:25:02,522 --> 00:25:05,233
.אל תהיה טיפש
.תגיד לה לאן אתה נוסע

261
00:25:05,358 --> 00:25:06,859
.בעצם, גם תגיד לה
אצל מי אתה עובד, היא תתרשם

262
00:25:15,118 --> 00:25:17,703
אני עובד בסי-אי-איי וברגע האחרון
...המנהל שלי ביקש ממני

263
00:25:17,829 --> 00:25:21,124
לבוא איתו לרוסיה
.לבדיקה של כוחות גרעיניים

264
00:25:23,543 --> 00:25:26,838
.זה כזה צולע-
.קתי, אני נשבע-

265
00:25:26,963 --> 00:25:28,548
...אנחנו מוודאים

266
00:25:28,714 --> 00:25:30,550
שהם מנטרלים את
.מצבור הנשק הגרעיני שלהם

267
00:25:43,396 --> 00:25:45,440
.תודה. תודה רבה

268
00:26:25,646 --> 00:26:29,358
.ברוך הבא, וויליאם קבוט

269
00:26:30,610 --> 00:26:32,195
.הנשיא נמרוב

270
00:26:45,833 --> 00:26:47,376
.התענוג כולו שלי, אדוני

271
00:26:47,460 --> 00:26:49,378
האם אני יכול להציג
?את גברת לת'רופ

272
00:26:50,213 --> 00:26:51,798
.אדוני הנשיא

273
00:26:51,964 --> 00:26:53,549
.גנרל ראנד-
.אדוני הנשיא-

274
00:26:55,510 --> 00:26:58,221
.ודר' רייאן-
.אדוני הנשיא-

275
00:27:02,266 --> 00:27:06,771
אתה חייב להיות אותו דר' ראיין
.שעשה עלייו מחקר כזה מעניין

276
00:27:10,108 --> 00:27:13,653
.אתה לא צריך להיות מפותע מזה
.אנחנו יודעים עלייך קצת

277
00:27:17,406 --> 00:27:20,701
לדוגמא, אנחנו יודעים
...עד כמה גרוע היה

278
00:27:20,827 --> 00:27:23,287
.שהיו לי הרבה חברות בקול'ג

279
00:27:30,128 --> 00:27:33,714
פגשתי את אישתי בשנה השלישית
.ומאז לא הסתכלתי אפילו על אף אישה אחרת

280
00:27:35,133 --> 00:27:37,427
...התייחסתי לשנתיים הראשונות

281
00:27:38,386 --> 00:27:40,304
.אדוני

282
00:27:52,859 --> 00:27:54,861
.אני מחבב אותו

283
00:27:56,320 --> 00:27:58,990
.במקרה הזה, גם אני

284
00:28:02,118 --> 00:28:06,038
אני מתנצל שהתערבתי
.בסיור החקירה שלך

285
00:28:06,122 --> 00:28:09,625
,אבל יש הודעה שאני צריך
.שתעביר לנשיא פאוולר

286
00:28:09,709 --> 00:28:12,044
אתה יכול פשוט
.להתקשר אליו לטלפון

287
00:28:12,170 --> 00:28:16,215
,אני רוצה שישמע זאת ממך
...חברו במשך הרבה שנים

288
00:28:16,340 --> 00:28:18,718
...שיקבל את זה אישית ממני

289
00:28:18,843 --> 00:28:23,473
ראה את הבעתי ואת
.שפת גופי בזמן שדיברתי

290
00:28:23,639 --> 00:28:25,016
.אני מבין

291
00:28:26,726 --> 00:28:29,145
.צ'צ'ניה היא עניין פנימי

292
00:28:29,187 --> 00:28:32,648
מה שאנחנו עושים שם
.לא צריך להיות עניינכם

293
00:28:33,733 --> 00:28:35,818
,אני אמסור את ההודעה
.אבל אני לא חושב שהוא יסכים

294
00:28:36,903 --> 00:28:40,239
יש כאלה בעמי שישתמשו
.בנושא בכדי להחליש אותי

295
00:28:41,365 --> 00:28:45,036
יש כאלה שאומרים
...שהמלחמה שלי בצ'צ'ניה

296
00:28:45,161 --> 00:28:47,830
.היא בדיוק החולשה שלי

297
00:28:47,955 --> 00:28:49,916
.צ'צ'ניה היא אומה של פושעים

298
00:28:49,957 --> 00:28:54,378
כל יום מביא עוד התקפה פחדנית
.על אזרחים רוסים חפים מפשע

299
00:28:54,462 --> 00:28:56,380
.זה לא עניינכם

300
00:28:58,382 --> 00:29:01,094
.יציבות היא עניינינו

301
00:29:01,219 --> 00:29:03,846
שלום בצ'צ'ניה
.זה עניינינו

302
00:29:04,972 --> 00:29:08,976
...ואם אני יכול לדבר בכנות

303
00:29:09,102 --> 00:29:12,355
.שליטתך בצבאך זה גם עניינינו

304
00:29:20,238 --> 00:29:23,866
,בשביל שתוכלו להתערב פה
...זה

305
00:29:23,991 --> 00:29:26,410
,כמו לישון
.עם אשתו של אחרת

306
00:29:27,954 --> 00:29:31,249
...ומה אתה מציע

307
00:29:31,290 --> 00:29:33,709
כולם יכולים לגור
.יחד תחת אותה קורת גג

308
00:29:36,546 --> 00:29:39,465
...אבל מה שבאמת קרה

309
00:29:39,590 --> 00:29:42,677
.הבעלים שנבגדו קונים אקדחים

310
00:29:51,310 --> 00:29:53,187
.זה עבר טוב

311
00:29:53,312 --> 00:29:56,107
?מי הבחור עם נמרוב-
.אנטולי גרושקוב-

312
00:29:56,232 --> 00:29:57,442
?ק.גי.בי ישן

313
00:29:57,567 --> 00:30:00,111
.אורב אחרינו מאז ברז'נייב
.משחק בכל הצדדים

314
00:30:00,194 --> 00:30:02,738
ולאף אחד לא היה
.את האומץ להיפטר ממנו

315
00:30:02,864 --> 00:30:04,866
זה מכיוון שהוא יודע
?היכן קברו את הגופות

316
00:30:04,991 --> 00:30:08,035
יותר הגיוני שהם פוחדים בגלל
.שהוא קבר את הגופות בעצמו

317
00:30:21,716 --> 00:30:26,471
והצלחנו להשיג לוח תורניות
.של המדענים שלהם בארזאמאס

318
00:30:26,596 --> 00:30:29,474
,מי ומי
.מה המומחיות שלהם

319
00:31:02,757 --> 00:31:05,510
ארזאמאס-16
...בבית לכל רוסייה

320
00:31:05,676 --> 00:31:09,806
המחקר המדעי
...הניסיוני בתחום הפיזיקה

321
00:31:09,847 --> 00:31:13,518
מקום הולדתה של
.הפצצה האטומית הגרעינית הראשונה שלנו

322
00:31:13,643 --> 00:31:18,523
רבים ממדענינו הגדולים
.עבדו כאן וחלקם עדיין עובדים

323
00:31:18,564 --> 00:31:20,566
...מאז 1995

324
00:31:29,283 --> 00:31:33,246
,ניסינו כך כך הרבה
.להיכנס לכאן במשך השנים

325
00:31:33,371 --> 00:31:35,832
.שלחתי שלושה אנשים

326
00:31:37,291 --> 00:31:39,836
.כולם מתו בניסיון

327
00:32:05,736 --> 00:32:07,697
?מה אומר הטי-שירט

328
00:32:09,031 --> 00:32:13,161
.אני טכנאי פצצות אטום
...אם אתה רואה אותי רץ

329
00:32:13,286 --> 00:32:15,163
.תנסה לשמור על הקצב איתי

330
00:32:21,002 --> 00:32:23,713
.אדוני? אני מצטער
.רק דבר אחד קטן

331
00:32:23,755 --> 00:32:25,715
.אני בטוח שזה כלום

332
00:32:25,757 --> 00:32:30,219
,לפי זה
.ישנם 17 מדענים בחירים במשמרת היום

333
00:32:32,722 --> 00:32:35,057
.ספרתי אך ורק 14

334
00:32:36,017 --> 00:32:40,313
,דר' מילינוב
.אורלוב, וספאסקי

335
00:32:40,438 --> 00:32:42,940
.נראה שהם לא כאן

336
00:32:43,065 --> 00:32:45,443
.אני אערוך חקירה

337
00:32:45,485 --> 00:32:47,653
.דר' מילינוב חולה

338
00:32:47,779 --> 00:32:52,533
,אורלוב בחופשה. וספאסקי
...צר לי לומר, נהרג

339
00:32:52,658 --> 00:32:55,661
בזמן נהיגת
.מכוניתו לעבודה השבועה

340
00:33:00,666 --> 00:33:03,544
?נמשיך, לא

341
00:33:03,669 --> 00:33:05,379
.בבקשה

342
00:33:07,673 --> 00:33:09,092
.מרשים ביותר

343
00:33:09,175 --> 00:33:12,512
זה ממש נראה כאילו
.אתה זוכר את הכל

344
00:33:12,678 --> 00:33:15,056
,חשבתי שתשאל
.דר' ריאן

345
00:33:51,092 --> 00:33:55,012
.אנחנו נוחתים בנמה"ת אנדרוס ב 21:30
.תגיד לו לפגוש אותי שם

346
00:33:55,138 --> 00:33:57,890
?אדוני, שלושת המדענים החסרים

347
00:33:58,015 --> 00:34:00,393
.מומחיותו של מילינוב היא חומרי נפץ

348
00:34:00,476 --> 00:34:03,729
,מומחיותו של ספאסקי היא האריזה
.הכור הגרעיני עצמו

349
00:34:03,855 --> 00:34:06,441
ואורלוב הוא מתמטיקאי
...שמומחיותו היא גאומטריה

350
00:34:06,566 --> 00:34:10,445
של חומרי נפץ חזקים
.בתוך פצצת לחץ

351
00:34:10,570 --> 00:34:14,282
בדיוק שלושת האנשים שתצטרך
.אם תרצה לבנות פצצה

352
00:34:14,407 --> 00:34:17,326
...גרושקוב ניסה לגרום לנו להאמין-
.גרושקוב הוא שקרן-

353
00:34:17,452 --> 00:34:21,456
.מילינוב לא חולה
.ואורלוב לא לקח חופשה במשך שנים

354
00:34:21,581 --> 00:34:25,334
,וספאסקי, שאמרו שמת בתאונת דרכים
.בכלל לא נוהג

355
00:34:27,420 --> 00:34:30,423
אין להם מושג
.איפה הבחורים האלה נמצאים

356
00:34:31,883 --> 00:34:34,177
אני מת לשאול אותך
.איך אתה יודע את זה

357
00:34:40,933 --> 00:34:43,060
.מקור בטוח מתוך הקרמלין

358
00:34:43,186 --> 00:34:45,062
.שם קוד: ספין-נאקר

359
00:34:45,188 --> 00:34:48,357
.הוא נותן לי דברים
.אני נותן לו דברים

360
00:34:48,399 --> 00:34:52,904
אנחנו שומרים ערוץ תקשורת
.אחורי פתוח בתקווה שנוכל להדוף אסון

361
00:34:52,945 --> 00:34:57,200
,ואם מדברים על אסון
?האם התקשרת כבר לחברה שלך

362
00:34:57,241 --> 00:35:00,745
לא. עדיין לא הבנתי איך
.אני עומד להוציא את עצמי מהבוץ הזה

363
00:35:01,746 --> 00:35:04,207
...תשמע. תתקשר אלייה ותזמין אותה

364
00:35:04,373 --> 00:35:07,084
אל הבית הלבן
.לארוחה בערב יום ראשון

365
00:35:07,126 --> 00:35:09,504
.זה המקום הכי חם בעיר
.היא תאהב את זה

366
00:35:10,421 --> 00:35:12,381
.זה נשמע נהדר
?איך אני נכנס פנימה

367
00:35:12,507 --> 00:35:14,258
.סמוך עליי

368
00:35:28,648 --> 00:35:30,650
.אני אראה אותך במכונית

369
00:35:42,537 --> 00:35:44,497
עדיין אוהב את
?עבודת השולחן שלך

370
00:35:45,873 --> 00:35:48,543
.כן

371
00:35:48,668 --> 00:35:50,878
?איך הרוסית שלך

372
00:35:51,003 --> 00:35:52,880
.עדיין בסדר
?למה

373
00:35:54,298 --> 00:35:56,676
.שלושה מדענים רוסים נעדרים

374
00:35:56,801 --> 00:35:58,719
.אני צריך לדעת איפה הם

375
00:36:03,599 --> 00:36:05,560
חשבתי שאני לא
.עושה את זה יותר

376
00:36:05,726 --> 00:36:08,479
,אני רק צריך מידע הפעם
.ג'וני

377
00:36:08,604 --> 00:36:12,191
ההזמנה שלך תהיה על גלגלי המטוס
.הערב ב 23:30

378
00:36:12,316 --> 00:36:14,444
.שתהיה לך טיסה נעימה

379
00:36:22,410 --> 00:36:24,871
ליל ראשון בשעה 8
.בהילטון

380
00:36:24,912 --> 00:36:27,748
הכרטיסים תחת השם
.ג'ון קלארק

381
00:36:27,874 --> 00:36:31,461
?יש לך טוקסידו-
.כן! כן, אדוני-

382
00:36:37,884 --> 00:36:39,927
...אשתי היפיפיה, ג'ולי

383
00:36:40,052 --> 00:36:43,473
...היא מניו-ג'רזי
.חמש עשרה קולות

384
00:36:45,349 --> 00:36:48,019
,והיא, כפי שאתם יודעים
...חצי יהודייה

385
00:36:48,060 --> 00:36:52,440
אז נקח את 25 הקולות
.של פלורידה ונחלק בשניים

386
00:36:54,650 --> 00:36:57,653
.מלון נחמד-
.כן, הוא יפיפה-

387
00:36:57,737 --> 00:37:02,033
.החברה שלי ריטה לנה כאן פעם
.היא אמרה שהיה ממש נחמד

388
00:37:04,494 --> 00:37:06,370
...אולי אחרי הארוחה, נוכל

389
00:37:07,580 --> 00:37:11,751
.לא יודע. לקחת חדר-
.כבר לקחתי-

390
00:37:11,834 --> 00:37:14,212
היא הזכירה לי
.שיש לי הכרה בפומבי

391
00:37:14,337 --> 00:37:17,799
.לא, את לא-
.כן, אני כן-

392
00:37:17,924 --> 00:37:22,053
,אני כן, בחופן של אירועים
.אני מעשן מריחואנה

393
00:37:23,429 --> 00:37:25,098
...קליפורניה

394
00:37:25,223 --> 00:37:27,600
.חמישים וארבע

395
00:38:04,720 --> 00:38:07,890
,בערך בשעה 0600, שעון מוסקבה
...הרוסים שיגרו

396
00:38:08,015 --> 00:38:12,562
מתח ארטילריה כבד כנגד
.ג'רוזני, בירת צ'צ'ניה

397
00:38:12,687 --> 00:38:15,106
הטילים הכילו
...נשק כימי ניסיוני

398
00:38:15,148 --> 00:38:17,483
.הידוע כנוביצ'וק
.סוכן עצבי דו-חלקי

399
00:38:17,608 --> 00:38:20,695
,בתמונות הלווין, האינפרא האדומה הזאת
.אתה תוכל ליראות שזה לקח 20 דקות

400
00:38:21,571 --> 00:38:23,448
,שלאחר מכן, כל גבר
...אישה וילד

401
00:38:23,573 --> 00:38:26,409
ברדיוס של 12 מיילים
...הובא למצב של חוסר-אונים

402
00:38:26,451 --> 00:38:30,872
,לפי התקרבות הסימפטומים החריפה
.היה זה שיתוק מוחין

403
00:38:30,997 --> 00:38:32,999
?כמה נהרגו

404
00:38:34,041 --> 00:38:35,918
.הניחוש הכי מוצלח, כ-80 אחוז

405
00:38:37,170 --> 00:38:39,756
,זה אומר
...שנמרוב הרגע שיגר

406
00:38:39,881 --> 00:38:42,133
את המתקפה הכי מסיבית
.בהיסטוריה של הלוחמה הכימית

407
00:38:42,175 --> 00:38:44,177
.בוא נגיב על העניין

408
00:38:44,343 --> 00:38:46,596
.הדבר הגרוע ביותר שאנחנו יכולים לעשות הוא כלום-
.אני מסכים-

409
00:38:46,637 --> 00:38:50,183
?לתת לו להתחמק עם נשק גרעיני
?מה יקרה אח"כ? ביולוגי

410
00:38:50,349 --> 00:38:51,642
?גרעיני

411
00:38:51,768 --> 00:38:56,481
,בסדר. חוץ מלהרעיל בגז את הקרמלין
?מה התגובה הכי חזקה שלנו

412
00:38:56,647 --> 00:38:59,066
.אנחנו שולחים שומרי שלום-
.צ'צ'ניה לא נפלאה כל כך-

413
00:38:59,192 --> 00:39:01,778
,הם ביקשו הכרה
.אז הכרנו בהם

414
00:39:01,903 --> 00:39:04,655
,לא הכרה דיפלומטית מלאה
.אלא זמנית

415
00:39:04,739 --> 00:39:07,784
אז נגרום לצ'צנים לבקש
.עזרת חירום בינלאומית

416
00:39:07,909 --> 00:39:10,953
.ואנחנו שולחים שומרי שלום-
?איך אתה גורם להם להגיע לשם-

417
00:39:11,037 --> 00:39:14,624
.מטיס אותם מטורקיה-
?בשטח אוויר ארמני-

418
00:39:14,665 --> 00:39:16,793
,בשביל לדפוק את הרוסים
.הם לא יתלוננו

419
00:39:19,796 --> 00:39:22,173
.בואו נעשה את זה
.נמרוב יכול להחנק מזה

420
00:39:24,092 --> 00:39:25,802
.ביל

421
00:39:25,843 --> 00:39:27,095
.דר' ראיין

422
00:39:27,220 --> 00:39:30,515
?כן, אדוני-
?מה אתה חושב-

423
00:39:36,145 --> 00:39:39,398
אדוני הנשיא, חוכמה שגרתית
...תציע שנמרוב

424
00:39:39,524 --> 00:39:41,442
משחק את התפקיד
...הרוסי המסורתי

425
00:39:41,526 --> 00:39:43,778
,תהיה תוקפני
...תניע את השרירים

426
00:39:43,903 --> 00:39:46,114
.אתגר את העולם לעצור אותך

427
00:39:46,239 --> 00:39:47,657
.אבל נמרוב הוא לא שגרתי

428
00:39:47,698 --> 00:39:49,951
,הוא הולך כמו איש נוקשה
.מדבר כמו איש נוקשה

429
00:39:50,076 --> 00:39:52,620
,כן, אבל עם כל הכבוד
.אני לא חושב שהוא אחד כזה

430
00:39:52,703 --> 00:39:57,166
.הוא הרעיל בגז עיר בירה אחרת
.עם כל הכבוד, אתה טועה

431
00:39:57,291 --> 00:39:59,168
למה אנחנו מבזבזים
?את הזמן שלנו

432
00:39:59,293 --> 00:40:01,170
מה אם הוא לא
?הזמין את ההתקפה

433
00:40:04,090 --> 00:40:06,175
מה אם נמרוב לא
?הזמין את ההתקפה

434
00:40:08,803 --> 00:40:10,721
...מה אם זה היה

435
00:40:10,763 --> 00:40:14,559
גנרל נוכל
...או רסיס יחידה צבאית

436
00:40:14,600 --> 00:40:17,019
מתוסכל שהוא לא יכול לקבל
?את המורדים שלהם מחוץ לעיר

437
00:40:17,145 --> 00:40:20,440
יש לך שאלות
...שהוא לא שאל עליהם או ש

438
00:40:20,606 --> 00:40:22,567
?רק להציף את זה

439
00:40:24,610 --> 00:40:26,154
.אתה לא יודע

440
00:40:30,032 --> 00:40:31,868
,אני לא חושב שהוא עשה זאת
.אדוני-

441
00:40:33,161 --> 00:40:35,037
.אני מתערב שהוא לא עשה את זה

442
00:40:38,207 --> 00:40:41,043
אם אוכל לשאול את הצוות הבכיר
.שישארו מאחור, בבקשה

443
00:40:58,895 --> 00:41:04,233
רוג'ר, אנחנו חייבים להפריע מפני
...שאנחנו חוזרים למוסקבה

444
00:41:04,358 --> 00:41:08,863
,איפה שהנשיא החדש של רוסיה
...אלכסנדר נמרוב

445
00:41:08,946 --> 00:41:11,616
הוא רק התחיל
.להציג את המדיניות שלו

446
00:41:11,741 --> 00:41:14,327
.אנחנו נצטרף אליו לתהליך

447
00:41:17,955 --> 00:41:21,793
,כבר במשך 10 שנים
...אנחנו טענו כי

448
00:41:21,959 --> 00:41:24,837
?סלח לי, אדוני
?יהיה איכפת לך להרים קצת את הקול

449
00:41:30,343 --> 00:41:32,678
...סוף סוף

450
00:41:32,804 --> 00:41:36,099
לכל אומה יש זכות
.להגן על עצמה

451
00:41:38,392 --> 00:41:40,686
.הטרוריזם הזה חייב להפסק

452
00:41:42,146 --> 00:41:45,108
ההפצצה בצ'צ'ניה
.הייתה החלטה שלי

453
00:41:49,987 --> 00:41:51,989
.החלטה טובה, אלוף

454
00:42:30,027 --> 00:42:32,989
ואיך החבר הרוסי שלנו
?מושפע מזה

455
00:42:35,199 --> 00:42:37,160
.אני לא מושפע

456
00:42:38,453 --> 00:42:41,622
אני אשאר מסור
.לתוכנית הקטנה שלנו

457
00:42:42,415 --> 00:42:44,500
,לפי מה שאתם דורשים מאיתנו
.אני לא מופתע

458
00:42:46,210 --> 00:42:49,756
?והאמריקני-
.מר'. מייסון הוא מאמין-

459
00:42:49,881 --> 00:42:53,634
הוספתי קצת כסף
.לחשבון שלו

460
00:42:53,760 --> 00:42:55,011
?למה

461
00:42:55,052 --> 00:42:58,181
מפני שהוא לא יחיה
.מספיק זמן בכדי לקבל אותו

462
00:42:58,347 --> 00:43:00,308
?איפה החבילה

463
00:43:00,433 --> 00:43:02,894
.היא עזבה את חיפה בשבוע שעבר

464
00:43:04,020 --> 00:43:06,355
אמרו לי שהדברים הללו
.יכולים להרוג אותך

465
00:43:09,817 --> 00:43:13,863
.אבל כל כך הרבה השתנה

466
00:43:13,946 --> 00:43:15,823
...אולי המצב החדש

467
00:43:15,948 --> 00:43:21,370
אתה מציע שנחשוב
?על גישה אחרת

468
00:43:24,499 --> 00:43:26,667
...אולי ננסה להביא את רוסים

469
00:43:26,793 --> 00:43:31,506
,יותר לתוך אירופה
.יותר לתוך דרך החשיבה שלנו

470
00:43:31,631 --> 00:43:35,093
,דנו בכך כבר
.מר' מונסיאו

471
00:43:35,218 --> 00:43:38,429
,ועם שיתוף הפעולה שלך
.דחיתי זאת

472
00:43:38,554 --> 00:43:41,682
.או, אולי היינו פזיזים מדי

473
00:43:41,808 --> 00:43:43,684
...אולי התוכנית שלנו היא

474
00:43:43,810 --> 00:43:45,103
?היא מה

475
00:43:48,356 --> 00:43:52,401
.טוב, לא הגוי בצורה מושלמת

476
00:44:18,261 --> 00:44:23,850
טוב, אני מכבד את הרצון
.והשיפוט של החברים שלי

477
00:44:23,975 --> 00:44:29,313
,אבל בהתייחסות לאירועי השבוע
...אני מרגיש

478
00:44:29,439 --> 00:44:32,191
.אי-נוחות עם התוכנית הזאת

479
00:44:32,316 --> 00:44:35,987
.אז אני צריך לבקש ממך לעזוב

480
00:44:42,034 --> 00:44:44,162
.רבותיי

481
00:44:48,875 --> 00:44:51,335
.אר האפט יעזור לך

482
00:44:56,466 --> 00:44:58,468
.הצעיף שלך, אדוני

483
00:45:14,400 --> 00:45:17,904
?מייסון, האם תצפה בזה כך
.אתה הולך להרוג מישהו

484
00:45:46,766 --> 00:45:48,684
?היי, מה קורה, מייסון

485
00:45:51,479 --> 00:45:53,856
.אני תמיד רציתי לשאול אותך

486
00:45:53,981 --> 00:45:56,150
,מאיפה קיבלת את הסריג הזה
?בנאדם

487
00:45:59,278 --> 00:46:00,655
.חייל הים

488
00:46:00,780 --> 00:46:03,241
.חייל הים? אני הייתי בחיל הים

489
00:46:03,282 --> 00:46:07,662
?ספינת בית-החולים, שש שנים, אתה

490
00:46:11,124 --> 00:46:12,291
.שמונה חודשים

491
00:46:13,376 --> 00:46:15,253
?או, הרגת מישהו

492
00:46:23,136 --> 00:46:25,430
.בסדר, אחי
.יש לך אחת טובה

493
00:46:28,641 --> 00:46:30,143
.כן, אחי

494
00:46:37,900 --> 00:46:40,319
אתה חייב להבין
...שהעולם הרוסי צופה בנו

495
00:46:40,445 --> 00:46:43,030
והם יבינו את הרמז שלנו
...ומה שאנחנו

496
00:46:43,156 --> 00:46:46,909
...ההתקפה החסרת-תקדים על צ'צ'ניה

497
00:46:47,034 --> 00:46:50,163
מסמנת שינוי מסוכן ומטריד
.במדיניות הרוסית

498
00:46:51,038 --> 00:46:55,710
היא דורשת את הקשוחים ביותר ודורשת
.תגובה בוגדנית מהמערב

499
00:46:57,336 --> 00:47:01,758
כוחות צפון אמריקאיים נמצאים בדרך אל
...צ'צ'ניה בכדי לשרת כשומרי-שלום

500
00:47:01,883 --> 00:47:06,179
ולספק הרגעה הומניטרית
.נואשת מאוד

501
00:47:06,304 --> 00:47:08,181
...קורבנות של הזוועה

502
00:47:30,119 --> 00:47:34,457
.הם בני 4 שנים
.חטיבות הטנקים הרוסיות: 2,14 ו-15

503
00:47:34,499 --> 00:47:37,168
.הם לא זזו
?למה הם לא זזו

504
00:47:37,210 --> 00:47:40,379
.נמרוב חכם מדי בכדי להזיז טנקים-
.הוא מדבר-

505
00:47:40,505 --> 00:47:44,217
,ג'ק, תראה, לנמרוב יש
?משהו כמו 19,000 טנקים

506
00:47:44,383 --> 00:47:46,969
.אין סיכוי שנאט"ו תתגבר על זה-
.בגלל זה הוא לא מזיז אותם-

507
00:47:48,513 --> 00:47:50,807
.זה משחק שחמט
.הוא חושב שלושה מהלכים קדימה

508
00:47:50,973 --> 00:47:52,975
הוא יודע שיש לו
.יותר טנקים מאשר לנו

509
00:47:53,059 --> 00:47:56,562
נאט"ו אומרים שהדרך היחידה לעצור אותו
.זה להשתמש בנשקים גרעיניים באופן טקטי

510
00:47:56,687 --> 00:48:00,817
ואין סיכוי שהוא
.רוצה להתחיל מלחמה גרעינית בגלל זה

511
00:48:02,193 --> 00:48:04,403
אני גם חושב שהוא
.שולח לנו הודעה

512
00:48:05,905 --> 00:48:07,782
.הוא לא הפציץ את ג'רוזני

513
00:49:30,490 --> 00:49:32,074
.קלארק השיג לנו את המספר שלה

514
00:49:32,200 --> 00:49:35,661
סוכנות הביטחון הלאומית אספה נתונים של כל השיחות
...שנתבצעו אל המספר הזה ועקבנו אחריו

515
00:49:35,787 --> 00:49:40,041
חזרה לכאן, בסיס צבאי סובייטי
...נטוש מחוץ לצ'רקסיה

516
00:49:40,166 --> 00:49:42,210
.במכל הקרמנצ'אג

517
00:49:44,378 --> 00:49:48,091
מה המדענים הגרעיניים
?של רוסיה עושים באוקראינה

518
00:49:49,467 --> 00:49:51,969
,בתור ניחוש מוצלח
.הם בונים פצצה

519
00:49:52,095 --> 00:49:54,388
.לנמרוב יש מאות פצצות

520
00:49:54,514 --> 00:49:56,641
למה הוא צריך
?לבנות אחת סודית

521
00:49:56,682 --> 00:49:59,102
.הכחשה

522
00:49:59,227 --> 00:50:01,229
לבנות אחת שאף אחד
.לא יודע עלייה

523
00:50:01,354 --> 00:50:04,857
הוא יכול להסיע אותה לצ'צ'ניה
.בתא מטען של הבימר שלו

524
00:50:04,982 --> 00:50:08,820
.אין דרך לעקוב אחרי זה

525
00:50:08,903 --> 00:50:12,281
והוא יכול להדליק אותה, לשבת ולהנות
.ולהגיד,לא עשיתי את זה

526
00:50:13,199 --> 00:50:16,119
,עם כל הכבוד, אדוני
.אני לא חושב שזה מוסיף

527
00:50:16,285 --> 00:50:20,790
זה מוסיף. אתה פשוט לא אוהב
.את מה שזה מוסיף לו

528
00:51:23,895 --> 00:51:26,731
בלוקי הנפץ
...חייבים להיות מונחים

529
00:51:26,773 --> 00:51:29,358
ומיוצרים במכונה
...על אלפית המילימטר

530
00:51:29,484 --> 00:51:32,487
.בתצורה מתמטית החלטית

531
00:51:32,612 --> 00:51:34,322
?יש לנו פצצה

532
00:51:34,447 --> 00:51:36,365
...קודם כל, אנחנו חייבים לנתח את היבול

533
00:51:36,491 --> 00:51:37,617
...ספאסקי

534
00:51:37,742 --> 00:51:41,579
?יש לנו פצצה

535
00:51:43,748 --> 00:51:44,791
.כן

536
00:51:47,794 --> 00:51:49,754
.יש לנו

537
00:52:07,188 --> 00:52:10,233
.זהו מבחן

538
00:52:10,358 --> 00:52:11,776
.כן

539
00:52:13,820 --> 00:52:15,988
.תענה

540
00:52:16,114 --> 00:52:18,241
.תענה-
?את בטוחה-

541
00:52:18,282 --> 00:52:19,784
.כן

542
00:52:23,663 --> 00:52:25,415
?הלו

543
00:52:25,540 --> 00:52:26,958
.כן

544
00:52:33,256 --> 00:52:34,632
.כן, אדוני

545
00:52:40,805 --> 00:52:43,266
אני חייב ללכת החוצה
.רק לשנייה

546
00:52:44,392 --> 00:52:46,310
.בסדר? אני כבר אחזור

547
00:52:46,394 --> 00:52:49,897
.אני כבר אחזור
.רק שנייה

548
00:53:03,870 --> 00:53:05,329
.אני כותב דוחות

549
00:53:05,455 --> 00:53:10,168
.סקרתי את התיקיים הצבאיים שלך
.אתה יכול לדאוג לעצמך

550
00:53:10,209 --> 00:53:12,879
כן, אדוני, אבל
.אני לא הוכשרתי לכדי כך

551
00:53:13,004 --> 00:53:16,466
אני מבקש ממך להיות לי לעיניים
.ולאוזנים, לא קצין מבצעים

552
00:53:16,632 --> 00:53:18,468
.אני לא יכול ללכת

553
00:53:21,179 --> 00:53:24,307
.אז, זה לא מורשה

554
00:53:28,352 --> 00:53:32,148
תן את זה לקלרק, תראה מה
.הוא מגלה, תביא אותו הביתה

555
00:53:34,776 --> 00:53:36,194
.כן, אדוני

556
00:53:42,325 --> 00:53:45,203
.אף פעם לא דנו בכך

557
00:53:45,328 --> 00:53:47,080
?במה

558
00:54:01,260 --> 00:54:02,678
?בסדר. קלרק

559
00:54:02,804 --> 00:54:07,058
,זה לפני שלוש ימים
...וזה מראה כלי-רכב כאן

560
00:54:07,100 --> 00:54:09,185
.שומרים כאן וכאן

561
00:54:09,227 --> 00:54:11,187
.אני חייב למצוא אחד מאלה

562
00:54:12,105 --> 00:54:16,859
.הלווין האינפרא-אדום, במיקום
..לפני 34 ושעות, נלקחה התמונה הזו

563
00:54:16,984 --> 00:54:20,404
.שמראה שומרים כאן וכן

564
00:54:20,488 --> 00:54:22,698
.אין לי אפילו דואר-אלקטרוני

565
00:54:24,283 --> 00:54:26,160
.עוד שניים בנקודת המפגש

566
00:54:26,285 --> 00:54:30,915
,בין 2 ו-5 בבסיס הצבאי
.שניים עם החבילות

567
00:54:30,998 --> 00:54:33,084
.שאנחנו מאמינים שכאן-
.אין בעייה-

568
00:54:33,209 --> 00:54:35,878
,תן לי כמה בחורים
.קופסה של חיצים משתקים

569
00:54:36,003 --> 00:54:37,964
,אם יהיה לנו מזל
.נוכל להיות בחוץ ב-6 דקות

570
00:54:38,089 --> 00:54:40,967
.בעצם, ישנה בעייה-
?שהיא-

571
00:54:41,092 --> 00:54:44,429
.זה מאתמול
.אין בכלל שומרים הנראים לעין

572
00:54:46,139 --> 00:54:48,266
,ולמה זו בעייה
?מר' ראיין

573
00:54:48,307 --> 00:54:50,268
.בגלל שני סיבות

574
00:54:50,309 --> 00:54:53,146
,או שאנחנו לא יכולים לראות אותם
...שזה רע

575
00:54:53,312 --> 00:54:55,606
,או שאפילו יותר גרוע
.הם עזבו ואחרנו את המועד

576
00:54:56,816 --> 00:54:58,734
.תתלבש

577
00:54:58,860 --> 00:55:01,571
?מה-
.אתה לא יכול לצאת לבוש ככה-

578
00:55:02,447 --> 00:55:05,450
.לא, לא. חוץ מזה, אני אנליסט

579
00:55:05,575 --> 00:55:07,618
,אני לא הולך אל
.אתה יודע, משימות

580
00:55:07,743 --> 00:55:11,456
.תרגע, 007, זאת לא משימה
.זאת סתם שליחות

581
00:55:11,539 --> 00:55:15,418
בסדר. בכל מקרה אתה קובע, אני לא
.עושה את זה. אני רק כותב דוחות

582
00:55:15,460 --> 00:55:19,130
.בסדר. אז תכתוב דוח על זה
!תתלבש

583
00:55:19,213 --> 00:55:20,631
!קלרק, לא

584
00:55:25,928 --> 00:55:30,057
קבוט אומר לי שקיבלת את הכרטיס שלי
.לאותה מסעדה

585
00:55:30,183 --> 00:55:32,059
?נהנת

586
00:55:33,644 --> 00:55:38,316
.אף פעם לא הייתי באחת מאלה
.באמת ציפיתי לזה

587
00:55:57,085 --> 00:55:58,669
.קלרק, לא

588
00:55:58,795 --> 00:56:01,881
.אני לא הולך לשם-
.בסדר לעזאזל, אתה לא-

589
00:56:02,006 --> 00:56:06,552
אתה נשאר כאן ומוודא
.שאף אחד לא גונב לי את הסירה. כבר חוזר

590
00:58:04,378 --> 00:58:05,379
.לעזאזל

591
00:59:41,559 --> 00:59:44,479
או, אלוהים. ההגירה
?לא קראה לכם, הא

592
00:59:49,192 --> 00:59:53,362
?אני מצטער. אתה מדבר אנגלית
?אני לא מדבר אוקראינית. אתה

593
00:59:56,199 --> 00:59:59,327
.אני יודע שזה לא נראה טוב
...אני אזרח אמריקני. המסמכים שלי

594
01:00:00,203 --> 01:00:02,663
.בסדר, אין מסמכים

595
01:00:02,789 --> 01:00:05,374
?בבקשה, רק תוריד את האקדח למטה
?בסדר

596
01:00:06,959 --> 01:00:09,962
.הפנס
.תוריד את הפנס למטה

597
01:00:11,506 --> 01:00:14,592
.בסדר. בסדר. תרגע
.אני יוריד את הפנס למטה

598
01:00:14,675 --> 01:00:17,220
.הנה זה בא
.אני מוריד אותו למטה

599
01:00:28,815 --> 01:00:29,857
.תירה בו, ריאן

600
01:00:31,692 --> 01:00:33,611
.תירה בו

601
01:00:38,533 --> 01:00:41,244
תירה בו לפני שהוא יבין
.על מה אני מדבר

602
01:00:48,668 --> 01:00:50,711
.תקח את הנעליים שלהם-
?מה-

603
01:00:51,838 --> 01:00:54,132
תגיד להם
.שיורידו את הנעליים שלהם

604
01:01:04,142 --> 01:01:06,811
.אתה מדבר אוקראינית-
.כן-

605
01:01:06,936 --> 01:01:08,312
?אתה לא

606
01:01:14,735 --> 01:01:17,029
שיהיה, אם הגרפיטי שלהם
.היה גדול

607
01:01:18,448 --> 01:01:20,575
.בקשר לגודל של המקרר

608
01:01:20,616 --> 01:01:23,786
,החותם שנותר היה עמוק
...אז אנחנו יודעים 3 דברים

609
01:01:23,911 --> 01:01:25,163
...זה היה כבד

610
01:01:25,246 --> 01:01:27,248
...משהו היה רדיואקטיבי

611
01:01:27,331 --> 01:01:28,750
.ועכשיו זה לא פה

612
01:01:30,543 --> 01:01:33,337
?אחד מהם דיבר אנגלית-
.דרום אפריקני-

613
01:01:33,463 --> 01:01:34,881
...בסדר, אז השאלה היא

614
01:01:35,047 --> 01:01:37,175
מה עושה דרום אפריקאי
...באוקראינה

615
01:01:37,258 --> 01:01:40,636
עם 3 מדענים רוסים
?וארגז מישראל

616
01:01:46,267 --> 01:01:48,186
תגיד לקבוט
.אני אתקשר אליו מחיפה

617
01:01:48,895 --> 01:01:51,147
יש לי הרגשה
.שכדאי שתמהר

618
01:01:55,026 --> 01:01:58,070
רוב האנשים מאמינים
...שהמאה ה-20 הוגדרה

619
01:01:58,196 --> 01:02:01,657
על ידי מאבק המוות
...של קומוניזם כנגד קפיטליזם

620
01:02:01,741 --> 01:02:04,952
,והפשיזם הזה
.היה רק שיהוק

621
01:02:06,454 --> 01:02:08,372
.היום אנחנו יודעים יותר טוב

622
01:02:10,083 --> 01:02:12,085
.קומוניזם הייתה שליחות קצרה וטיפשית

623
01:02:12,210 --> 01:02:15,505
,מאמיניו של מרקס
.נעלמו מהאדמה

624
01:02:15,671 --> 01:02:19,217
אבל המאמינים של היטלר
.השפיעו ושיגשגו

625
01:02:20,093 --> 01:02:23,554
,אבל, היטלר
.היה לו חסרון אחד

626
01:02:23,679 --> 01:02:27,391
הוא חי בזמן
...שהפשיזם, כמו ווירוס

627
01:02:27,517 --> 01:02:29,519
...כמו האיידס

628
01:02:29,685 --> 01:02:34,148
היה צריך פונדקאי חזק
.בכדי להתפשט

629
01:02:34,273 --> 01:02:35,817
.גרמניה הייתה הפונדקאית הזו

630
01:02:35,983 --> 01:02:39,529
,אבל, חזקה כשהייתה
.גרמניה לא יכלה לנצח

631
01:02:39,612 --> 01:02:42,281
.העולם היה גדול מדי

632
01:02:42,406 --> 01:02:45,410
,למזלנו
.העולם השתנה

633
01:02:46,536 --> 01:02:48,996
,תקשורת גלובלית
...טלויזיה בכבלים

634
01:02:49,122 --> 01:02:50,998
.האינטרנט

635
01:02:51,124 --> 01:02:53,876
...היום העולם קטן יותר

636
01:02:54,001 --> 01:02:58,256
ווירוס לא צריך פונדקאי
.חזק יותר בשביל להתפשט

637
01:02:59,090 --> 01:03:00,425
...הווירוס הזה

638
01:03:01,926 --> 01:03:03,428
.הוא באוויר

639
01:03:05,847 --> 01:03:07,849
.עוד דבר אחד

640
01:03:07,890 --> 01:03:10,393
.אל תתן לאף אחד לקרוא לנו משוגעים

641
01:03:10,435 --> 01:03:13,855
,הם קראו להיטלר משוגע
.אבל היטלר לא היה משוגע

642
01:03:13,980 --> 01:03:15,731
.הוא היה טיפש

643
01:03:15,815 --> 01:03:18,443
אתה לא נלחם
.ברוסיה ובאמריקה

644
01:03:18,568 --> 01:03:22,447
אתה גורם לרוסיה ואמריקה
...להילחם זו בזו

645
01:03:22,530 --> 01:03:24,574
.ולהשמיד אחת את השנייה

646
01:04:01,277 --> 01:04:02,653
?אז מה מצאת

647
01:04:02,737 --> 01:04:05,782
,לאוקראיינה אין כלכלת ייצוא משגשגת
.אבל זה און-ליין

648
01:04:05,865 --> 01:04:08,201
אני הוצאתי כל משלוח גלוי
.בשבועיים האחרונים

649
01:04:08,367 --> 01:04:10,203
הארגז היחיד
...הגודל של הטביעה הזו

650
01:04:10,369 --> 01:04:12,789
נאספה בקייב בינלאומי
...לפני עשרה ימים

651
01:04:12,872 --> 01:04:14,791
.והוטסה לאיי-הקנרים

652
01:04:14,874 --> 01:04:17,668
אני לא מוצא את קבוט. לחיל האוויר
.יש צוות חיסול גרעיני

653
01:04:17,752 --> 01:04:19,670
...תתקשרו אליהם ותגידו להם

654
01:04:19,754 --> 01:04:22,757
ששמו אותו במטוס משא
.שבדרכו לחוף המזרחי

655
01:04:23,674 --> 01:04:25,802
?מה-
.בולטימור, ג'ק-

656
01:04:25,885 --> 01:04:27,261
.זה מגיע לכאן

657
01:04:35,895 --> 01:04:38,940
זה עוד מראה מרהיב עין
...מספינת האוויר הבאדוויזר

658
01:04:38,981 --> 01:04:40,942
.בזמן הספירה לתחילת המשחק

659
01:04:40,983 --> 01:04:43,694
יהיה לנו את כל שאר
...חגיגות משחקי הקדם

660
01:04:43,778 --> 01:04:46,697
כמו כן את הגעתם של
...מעריץ הפוטבול מספר אחד של האומה

661
01:04:46,781 --> 01:04:48,199
.בעוד רגע

662
01:04:48,950 --> 01:04:53,496
אז לכבוש אנו חייבים

663
01:04:53,538 --> 01:04:58,292
בשביל המטרה שלנו

664
01:04:58,418 --> 01:05:03,965
וזה יהיה המוטו שלנו

665
01:05:04,006 --> 01:05:07,885
ואלוהים הוא האמון שלנו

666
01:05:08,010 --> 01:05:12,181
ודגל הכוכבים

667
01:05:12,974 --> 01:05:19,397
תמיד יתנופף לו

668
01:05:22,442 --> 01:05:26,863
לעבר מדינת החופש

669
01:05:28,865 --> 01:05:31,033
!תשיגו לי את השוטר הבכיר

670
01:05:31,117 --> 01:05:32,702
ואת הבית

671
01:05:35,121 --> 01:05:40,042
האמיץ

672
01:05:47,884 --> 01:05:49,635
...גברותיי ורבותיי

673
01:05:49,761 --> 01:05:51,763
...נשיא ארה"ב

674
01:05:51,846 --> 01:05:53,765
.רוברט פאוולר

675
01:05:58,478 --> 01:05:59,896
.ההצגה התחילה

676
01:06:31,219 --> 01:06:32,095
!חרא

677
01:06:38,684 --> 01:06:40,603
.פנדל בחמישים יארד

678
01:06:40,686 --> 01:06:41,979
.דבר ראשון

679
01:06:42,063 --> 01:06:43,272
!זו הדרך

680
01:06:51,364 --> 01:06:52,407
.חרא

681
01:07:16,389 --> 01:07:17,306
!אדוני

682
01:07:17,390 --> 01:07:18,683
?הלו

683
01:07:18,808 --> 01:07:20,268
!אדוני

684
01:07:24,564 --> 01:07:25,606
!חרא

685
01:07:42,157 --> 01:07:43,158
.כן? קבוט

686
01:07:43,283 --> 01:07:44,451
.זה ראיין

687
01:07:46,703 --> 01:07:47,620
?מה

688
01:07:47,704 --> 01:07:49,956
!הפצצה הופעלה

689
01:07:49,998 --> 01:07:52,000
.דילון קרא לצוות ה-א-פ-ר-ה

690
01:07:52,167 --> 01:07:55,879
הם יפגשו אותי ברציפים עוד 20
.דקות לראות אם אנחנו יכולים למצוא את זה

691
01:07:56,004 --> 01:07:57,297
?רציפים? איזה רציפים

692
01:07:57,422 --> 01:07:59,466
.בלטימור-
.אני לא שומע אותך

693
01:07:59,591 --> 01:08:01,009
?מה אמרת

694
01:08:02,719 --> 01:08:04,721
.אני מאבד אותך
...אני אתקשר אלייך בחזרה

695
01:08:04,888 --> 01:08:06,598
!בולטימור

696
01:08:08,892 --> 01:08:09,768
!אדוני

697
01:08:36,044 --> 01:08:37,962
!ג'ון! ר'גי

698
01:08:38,046 --> 01:08:40,048
!קדימה! קדימה-
!סליחה! סליחה-

699
01:08:40,090 --> 01:08:42,050
!קדימה! קדימה

700
01:08:51,226 --> 01:08:54,062
!קדימה, קדימה, קדימה! זוזו! זוזו

701
01:09:02,529 --> 01:09:04,697
?מה לעזאזל קורה-
.אדוני, תשאר למטה-

702
01:09:04,823 --> 01:09:07,075
המדענים הרוסיים
.עבדו כבר על הפצצה

703
01:09:07,117 --> 01:09:09,077
הגרעינית. היא הגיע
.לבולטימור הבוקר

704
01:09:09,119 --> 01:09:11,913
!תוציאו את כל האנשים מהמגרש-
!אנחנו עושים זאת! תשאר למטה-

705
01:09:34,727 --> 01:09:38,106
,כל מה שאנחנו יודעים זה
...שהנשיא הורד

706
01:09:38,148 --> 01:09:40,108
.כל הסידרה-
.תודה, ג'י. ג'י-

707
01:10:27,614 --> 01:10:31,076
בפרוש משהו קרה
.במידה עצומה

708
01:10:31,201 --> 01:10:34,496
אין לנו שום ידיעות עדיין
...או אישור למה ש

709
01:10:34,621 --> 01:10:37,207
אבל זה
...ענן עצום מעל

710
01:11:11,991 --> 01:11:13,701
!קדימה, קדימה, קדימה

711
01:11:14,828 --> 01:11:16,246
!בואו איתי

712
01:11:19,833 --> 01:11:21,501
!אדוני. הנשיא! אדוני. הנשיא

713
01:11:21,543 --> 01:11:23,086
?הכל בסדר

714
01:11:23,211 --> 01:11:25,547
!זה תקוע! זה תקוע
!תנסה מהצד השני

715
01:11:30,301 --> 01:11:32,303
,אדוני. הנשיא
?הכל בסדר

716
01:11:36,641 --> 01:11:40,103
?הכל בסדר, אדוני. הנשיא
.החיילים יקחו אותך לביית, אדוני

717
01:11:40,228 --> 01:11:41,980
.אני צריך את העזרה שלך, דני

718
01:11:42,105 --> 01:11:45,275
!אלברז, השג לי אלונקה
!עכשיו

719
01:11:47,819 --> 01:11:49,863
?אתה מביא לי אלונקה

720
01:11:56,453 --> 01:11:58,288
?אתה צריך אלונקה

721
01:11:58,413 --> 01:12:00,415
.לא, אני לא צריך-
.בסדר-

722
01:12:00,582 --> 01:12:02,000
!קדימה, קדימה

723
01:12:03,042 --> 01:12:04,586
!קדימה

724
01:12:04,711 --> 01:12:05,712
!זוזו

725
01:12:15,180 --> 01:12:16,890
!זוזו, זוזו

726
01:12:23,313 --> 01:12:26,191
!קדימה, קדימה! סגור את הפה
!עשה זאת

727
01:15:04,974 --> 01:15:06,768
!היי! זה אני ראיין

728
01:15:06,810 --> 01:15:09,062
?ג'ק, איפה אתה-
.אני לא יודע-

729
01:15:09,187 --> 01:15:10,647
.איפה שהוא בולטימור

730
01:15:10,772 --> 01:15:13,691
.קבוט הוציא את הנשיא החוצה-
?איפה הנשיא עכשיו-

731
01:15:13,817 --> 01:15:16,069
.הם לקחו אותו במטוס
.לבנ-א-ו-ר

732
01:15:16,194 --> 01:15:18,947
?למה
.הם חושבים שזה יכולים להיות הרוסים-

733
01:15:20,615 --> 01:15:22,242
.זה לא הרוסים

734
01:15:22,367 --> 01:15:25,245
אני צריך לדבר עם קבוט. את יכולה
?לקשר אותי למטוס

735
01:15:25,370 --> 01:15:26,496
.קבוט לא נמצא על המטוס

736
01:15:26,621 --> 01:15:29,499
.אנחנו לא יודעים היכן הוא
?אתה יכול לחזור אליי עוד שעה

737
01:15:29,624 --> 01:15:31,501
!אין לי שעה

738
01:15:31,626 --> 01:15:34,421
פאוולר ירצה לראות כמה קשה
!הוא, הולך להכות חזרה, ברגע זה

739
01:15:35,839 --> 01:15:37,966
.תקשיבי לי

740
01:15:38,007 --> 01:15:41,010
אנחנו חייבים להוכיח שזה לא הרוסים
.לפני שהוא ישתכנע

741
01:15:41,136 --> 01:15:44,806
?אתה יכול לחזור בחזרה לנג'לי-
!אין לי זמן-

742
01:15:44,931 --> 01:15:46,724
שם חייבת להיות
.עמדה של פקודה במקום

743
01:15:46,850 --> 01:15:48,685
...ההערכה של צוות הקרינה
?איפה הם

744
01:15:48,810 --> 01:15:49,811
,מנהרות הסטמבילר
.בדרום העיר

745
01:15:49,811 --> 01:15:51,521
,מנהרות הסטמבילר
.בדרום העיר

746
01:15:52,397 --> 01:15:55,942
הרוחות הכבדות נושפות
.ממזרח לצפון

747
01:15:55,984 --> 01:15:58,278
,כל עוד אתה נשאר בדרום
.אתה בסדר

748
01:16:00,613 --> 01:16:04,576
?אדוני. הנשיא, אתה בסדר-
?איך לעזאזל אתה חושב שאני-

749
01:16:04,701 --> 01:16:06,745
?כמה פצועים ישנם-
.אנחנו לא יודעים-

750
01:16:06,870 --> 01:16:09,748
.קבוט אמר שאלה הם הרוסים
?איך הוא יודע שזה הם

751
01:16:09,873 --> 01:16:13,001
אנחנו לא יודעים. הרדר לא
.אמר, שזה לא היה טיל

752
01:16:13,042 --> 01:16:14,753
?איך קבוט
?איפה הוא

753
01:16:14,878 --> 01:16:16,296
.אני לא יודע

754
01:16:16,421 --> 01:16:18,965
?טוב, אז מה אתה יודע-
!אני לא יודע -

755
01:16:19,007 --> 01:16:21,176
.בסדר-
!אני לא יודע, אלוהים-

756
01:16:33,730 --> 01:16:36,608
גנרל, פורזין וקנדור
.הם לא על הסיפון

757
01:16:39,569 --> 01:16:42,614
אדוני. הנשיא, אני ממליץ לך
.שנעבור לדיפקון-2

758
01:16:42,739 --> 01:16:44,324
?איפה החכמה שלנו

759
01:16:44,491 --> 01:16:46,201
רוסייה בעלת הגנות באוויר
.נעבור לרמה הכי גבוהה שלהם

760
01:16:46,284 --> 01:16:49,496
אולי הם מפחדים מהתקפה. אני
!לא יכול לפתוח את הכיסא המזורגג הזה

761
01:16:49,579 --> 01:16:51,873
?אדוני, מה מצב הדפיקון-
.אנחנו עומדים להוריד-

762
01:16:51,956 --> 01:16:55,168
.אנחנו לא יודעים מי עשה את זה-
.אנחנו חושבים שרוסיה ערנית וחזקה-

763
01:16:55,210 --> 01:16:57,754
?סליחה. אתה חושב -
?אדוני? דיפקון-2 -

764
01:16:57,796 --> 01:16:59,506
...אנחנו ממששים בחושך

765
01:16:59,631 --> 01:17:01,800
,זה יותר מדי
!זה חרא מזורגג

766
01:17:04,094 --> 01:17:05,595
.אין מספיק עובדות

767
01:17:20,985 --> 01:17:24,531
,הטווח של הפיצוץ הוא בערך 100
...אולי 140 יארד

768
01:17:24,614 --> 01:17:27,242
.אשר תציע
.מתקן בעל תפוקה נמוכה יחסית

769
01:17:27,325 --> 01:17:29,911
,אז קצת יותר קטן
.תגיד, הפצצה של הירושימה

770
01:17:29,953 --> 01:17:34,541
אולי רבע מייל מעוקב
.מסביב לאיצטדיון יהרס

771
01:17:34,666 --> 01:17:36,084
...מאחוריי זה, בניינים עדיין ישארו

772
01:17:36,209 --> 01:17:38,920
למרות שגם הם יינזקו קשות
.במרחק של בערך עוד רבע מייל

773
01:17:39,003 --> 01:17:42,006
נראה שהנזק הולך ומצטמצם
.הרבה לאחר נקודת האפס

774
01:17:53,810 --> 01:17:56,396
.הר האפט עזב את אמריקה

775
01:17:56,521 --> 01:17:58,940
.ועכשיו אנחנו סומכים עליך

776
01:18:00,442 --> 01:18:04,696
,אני מבטיח לך
.שארוויח כל וכל אגורה

777
01:18:51,159 --> 01:18:55,497
האפר אינו רדיואקטיבי, ורוחות
.מעיפות את הנשורת לים

778
01:18:55,622 --> 01:18:57,082
ג'ק ראיין, סי-אי-איי.

779
01:18:57,207 --> 01:19:00,085
לורנה שירו. אתה חייב לחכות
.בחוץ כמו כל השאר

780
01:19:00,210 --> 01:19:03,171
אני לא חושב. אני צריך לדעת כל
.מה שאת יודעת על הפצצה

781
01:19:03,213 --> 01:19:06,049
תראה, חבר, אנחנו אוספים דגימות
...ומנתחים את החורבות

782
01:19:06,174 --> 01:19:09,177
,אז קח מספר, תחכה בתור
.ויהיה לנו את הדו"ח מחר

783
01:19:09,302 --> 01:19:13,098
.קפטן, אין לי זמן לזה
?מאיפה הגיעה הפצצה

784
01:19:13,223 --> 01:19:16,101
אני אתפשר על המקום
שממנו היא באה, אבל אני צריך לדעת עכשיו

785
01:19:16,226 --> 01:19:18,645
אחרת אולי לא יהיה
.לנו מחר

786
01:19:18,686 --> 01:19:21,397
,לעזעזל ווסון
?היכן אתה

787
01:19:21,523 --> 01:19:23,650
בערך רבע מייל
.מנקודת האפס

788
01:19:23,691 --> 01:19:27,237
אני חושב שזה בערך
.המרחק שאליו נוכל להגיע

789
01:19:27,362 --> 01:19:28,822
.הרגליים שלנו לוהטות

790
01:19:28,947 --> 01:19:31,658
אני מקבל כאן קרינה
.כמעט על סף ההילוכים שלנו

791
01:19:31,825 --> 01:19:34,369
בסדר, תשחררו את ה-רובר
.ותסתלקו משם לעזאזל

792
01:19:34,494 --> 01:19:35,703
.רות עבור

793
01:19:45,922 --> 01:19:50,677
התיבה שבה שלחו את הפצצה
.מישהו חתם על שחרורה בנמל-התעופה

794
01:19:50,718 --> 01:19:53,138
במכס בטח יש מידע
.תנו לי שם

795
01:19:53,263 --> 01:19:55,348
?ואיפה קבוט-
אף אחד לא יודע-

796
01:19:55,390 --> 01:19:57,350
.אנחנו בודקים בבתי החולים

797
01:19:57,392 --> 01:19:59,686
?"האם ניסית ב"ממוריאל
הוא לא יהיה שם-

798
01:19:59,727 --> 01:20:03,148
...לא, אני מתכוון, זה עדיין

799
01:20:05,567 --> 01:20:07,444
.זהו בית החולים של קתי

800
01:20:08,653 --> 01:20:11,865
ככל שידוע לי זה עדיין שם
.אבל קווי הטלפון מנותקים

801
01:20:11,990 --> 01:20:14,701
?האם תוכל להמשיך לבדוק בשבילי
.תודה

802
01:20:18,037 --> 01:20:19,956
הם לא יכלו לשגר
.טיל שיוט

803
01:20:20,039 --> 01:20:21,750
מערכות ה-די. אס. פי
.אולי פיספסו אותו

804
01:20:21,875 --> 01:20:25,003
.אנחנו לא יודעים שזו רוסיה
אבל אנחנו גם לא יודעים שלא-

805
01:20:25,128 --> 01:20:28,006
אם הם היו שולחים לנו הודעה
.לדוגמא: תתרחקו מצ'צ'ניה

806
01:20:28,131 --> 01:20:31,009
כל העניין היה
.שאנחנו נדע שזה הם

807
01:20:31,134 --> 01:20:34,888
אלא שהם יכולים לגרום
.לבלבול שאנחנו עוברים עכשיו

808
01:20:34,971 --> 01:20:36,890
.אדוני הנשיא, אנחנו מקושרים

809
01:20:40,310 --> 01:20:42,562
הנשיא נמרוב
.לפני זמן קצר

810
01:20:42,604 --> 01:20:46,608
התרחש אירוע גרעיני רציני
.בחוף המזרחי של ארה"ב

811
01:20:46,733 --> 01:20:48,610
אובדן חיים רציני
.רבים מתו

812
01:20:48,735 --> 01:20:51,196
זו לא היתה תאונה-
זו בהחלט לא היתה תאונה-

813
01:20:51,321 --> 01:20:54,741
אנחנו עדיין לא יודעים
.מאיפה זה הגיע

814
01:20:54,908 --> 01:20:59,329
עדיין לא ווידאנו
.את מקור הנשק

815
01:20:59,370 --> 01:21:00,622
...אל תדאג

816
01:21:19,015 --> 01:21:21,518
או, או
.זה היה קצת מהיר מדי

817
01:21:21,643 --> 01:21:24,646
אנא קבל את צערנו מעומק הלב
.של כל העם הרוסי

818
01:21:24,771 --> 01:21:28,525
אם זה היה בכוונה
.זהו ממש פשע נוראי

819
01:21:28,608 --> 01:21:31,611
?איזה מטורף יעשה דבר כזה
?ולאיזו מטרה

820
01:21:31,694 --> 01:21:35,198
אתה חייב להאמין
.רוסיה אינה אחראית למעשה נורא זה

821
01:21:35,240 --> 01:21:38,368
הם כנראה
.תכננו זאת מראש

822
01:21:39,828 --> 01:21:44,249
הנשיא נמרוב, אין לנו סיבה
.לחשוד שרוסיה מעורבת

823
01:21:44,374 --> 01:21:46,000
.בזמן הזה

824
01:22:44,267 --> 01:22:49,147
אני קולט עכשיו
.השפעת ראדר לא רצופה 0-2-0

825
01:22:50,315 --> 01:22:51,191
?איפה

826
01:22:54,986 --> 01:22:56,362
.עכשיו זה הלך

827
01:23:04,329 --> 01:23:06,623
.!הנה! זה סימן חלש-
.חלש באופק-

828
01:23:06,748 --> 01:23:08,875
.טאו, תמיכה אווירית
!צרו קשר

829
01:23:14,339 --> 01:23:16,216
!כפולות באותו מיסב

830
01:23:18,343 --> 01:23:20,345
!ערפד! ערפד-
!מעבירים מהירים מבפנים-

831
01:23:20,470 --> 01:23:23,098
...יש לי שבע, שמונה
!תשע מהם

832
01:23:49,374 --> 01:23:51,418
הטילים באו
.מכלי טיס רוסי, ללא ספק בכלל

833
01:23:51,543 --> 01:23:55,004
,הגרנל חושב שהוא יכול להציל את הספינה
.אבל כוחות אווירים בחוץ לגמרי

834
01:24:03,555 --> 01:24:05,849
...עד שנחקור
את כל האפשרויות.

835
01:24:05,932 --> 01:24:08,268
?כמו שעשית בצ'צ'ניה

836
01:24:08,393 --> 01:24:11,688
אדוני הנשיא, מי נמצא בשליטה
?על כוחות הצבא שלך

837
01:24:27,287 --> 01:24:28,329
...אדוני הנשיא

838
01:24:30,331 --> 01:24:33,877
אנחנו עכשים למעשה
.במצב של מלחמה עם הרוסים

839
01:24:39,966 --> 01:24:41,885
ג'ון קלרק
.היה בחיפה אתמול

840
01:24:42,010 --> 01:24:45,430
,אני לא יודע היכן הוא היום
.אבל יכול להיות שיש לו משהו. תבדוק את זה

841
01:24:45,472 --> 01:24:47,015
תסתכל על
.על קריאת הגדולין הזאת

842
01:24:47,140 --> 01:24:49,768
.כן, מסת החלקיק עצומה

843
01:24:49,893 --> 01:24:52,353
.בסדר, תקשרו אותי לדילון
.אני אמתין

844
01:24:52,437 --> 01:24:54,606
.הנה זה

845
01:24:56,316 --> 01:24:59,194
.סבאנה ריבר-
.או, כן-

846
01:24:59,986 --> 01:25:02,363
?או, כן מה-
.תמיד הייתה בעיית הגדולין-

847
01:25:02,489 --> 01:25:04,491
.האנפורד עושה זאת בדרך אחרת

848
01:25:04,616 --> 01:25:06,868
הם תמיד מכוללים
.יותר מדי פרומיתאום

849
01:25:06,951 --> 01:25:09,579
רגע. אתה יכול
?לתרגם את זה לאנגלית בשבילי

850
01:25:11,331 --> 01:25:14,626
הפלוטוניום הגיע מאת
...מטוס אלמוני בנהר הסוואנה

851
01:25:14,709 --> 01:25:17,295
,בפברואר 68
.מאת קיי ריאקטור

852
01:25:17,378 --> 01:25:19,631
אתה גם יכול לדעת
.איזה חלק מקיי ריאקטור

853
01:25:19,714 --> 01:25:21,633
?רגע, זה הפלוטוניום שלנו

854
01:25:21,758 --> 01:25:24,219
.נוצר בארה"ב

855
01:25:26,179 --> 01:25:27,680
.אתה חייב למצוא את קבוט

856
01:25:35,313 --> 01:25:37,816
האם אתה תומך בכך
?שנשגר את ההתקפה הראשונית

857
01:25:37,941 --> 01:25:40,652
!זו לא הפגיעה הראשונה

858
01:25:40,693 --> 01:25:43,655
,כבר הייתה התקפה ראשונה
!ושנייה

859
01:25:43,780 --> 01:25:46,116
?אתה לא קולט את זה-
!לא, אני לא-

860
01:25:46,241 --> 01:25:49,411
אני לא מבין למה אנחנו חייבים
.לפוצץ אותם באטום. זה לא אחראי בכלל

861
01:25:49,536 --> 01:25:52,330
!סידני, לעזאזאל עם זה

862
01:25:52,414 --> 01:25:55,083
הם ממש שקעו
!בנושאת מטוסים

863
01:25:55,208 --> 01:25:57,085
.בור הטילים שלהם חם

864
01:25:57,210 --> 01:25:59,087
אנחנו לא מקבלים שום דבר חוץ
.מקצת חרא מנמרוב

865
01:25:59,212 --> 01:26:01,840
ובואו לא נשכח
.איך התחיל הדבר הזה

866
01:26:01,923 --> 01:26:04,134
!הם ניסו להרוג אותי
?זוכר

867
01:26:04,259 --> 01:26:07,554
אז אל תגיד לי
.להיות הגיוני

868
01:26:49,262 --> 01:26:50,138
?אדוני

869
01:26:52,849 --> 01:26:54,184
.אדוני

870
01:27:00,315 --> 01:27:01,733
?מה

871
01:27:02,901 --> 01:27:04,027
.הנשיא

872
01:27:05,612 --> 01:27:06,905
.הנשיא בסדר

873
01:27:07,030 --> 01:27:08,448
.הוא בסדר

874
01:27:10,617 --> 01:27:13,369
.הפצצה
...הפלוטוניום היה

875
01:27:13,495 --> 01:27:15,205
.אשתי-
?מה-

876
01:27:16,456 --> 01:27:17,499
.אשתך

877
01:27:17,624 --> 01:27:19,042
.אשתך

878
01:27:19,084 --> 01:27:21,753
.אני בטוח שהיא בסדר
.היא בדי.סי הבירה

879
01:27:21,920 --> 01:27:24,089
...רדיוס הפיצוץ לא

880
01:27:25,882 --> 01:27:27,050
.היה כזה רח

881
01:27:29,719 --> 01:27:31,054
.כאן

882
01:27:32,180 --> 01:27:34,099
.אדוני, עכשיו תקשיב לי

883
01:27:35,058 --> 01:27:38,770
.הפלוטוניום היה שלנו

884
01:27:38,937 --> 01:27:42,107
ג'ון קלרק נמצא בחיפה כרגע
.מנסה למצוא את סוחר הנשק

885
01:27:42,232 --> 01:27:44,109
...אני לא יכול להחזיק אותו

886
01:27:44,943 --> 01:27:47,320
.ואני לא יודע מה לעשות

887
01:27:50,949 --> 01:27:52,659
.חברה

888
01:27:57,080 --> 01:27:58,957
...היא עובדת בולטימור, אז

889
01:28:00,250 --> 01:28:02,085
.אני לא יודע

890
01:28:05,296 --> 01:28:06,714
.ספין-נאקר

891
01:28:06,840 --> 01:28:07,841
?מה

892
01:28:07,966 --> 01:28:09,968
.ספין-נאקר

893
01:28:14,264 --> 01:28:16,099
?אדוני

894
01:28:17,434 --> 01:28:18,852
?ביל

895
01:28:51,301 --> 01:28:55,013
כן, ג'ק הרגע נכנס. מצאנו את
.הנמען לארגז

896
01:28:55,138 --> 01:28:57,599
.כן, נמל בולטימור
?אתה יכול להגיע לרציפים

897
01:28:57,724 --> 01:28:58,600
.כן

898
01:28:58,725 --> 01:29:03,062
.מצא את המחסן
.שם שטר המטען הוא מייסון

899
01:29:03,897 --> 01:29:05,732
.מצטער, אני צריך המשאית הזאת

900
01:29:40,642 --> 01:29:42,060
.קדימה

901
01:30:19,431 --> 01:30:20,849
.חרא

902
01:30:23,810 --> 01:30:25,228
!קדימה

903
01:31:26,498 --> 01:31:29,042
יש לנו פתרון חלופי-
.נצא למתקפת נגד-

904
01:31:30,210 --> 01:31:32,045
התקפה שגרתית
.על בסיס חיל האויר הרוסי

905
01:31:32,212 --> 01:31:33,630
אנחנו נוביל
.את ההתקפה

906
01:31:33,755 --> 01:31:36,049
...לכך אנו מצפים
.תגובה הולמת

907
01:31:36,174 --> 01:31:37,592
.לא גרעיני

908
01:31:37,675 --> 01:31:40,345
?האם זה חזק מספיק
.פצצה חכמה ו-מטוס פ-16

909
01:31:40,512 --> 01:31:41,763
.משהו ממש חזק

910
01:31:41,888 --> 01:31:44,766
איננו יכולים להרשות שהם
.יראו אותנו כחלשים

911
01:31:44,891 --> 01:31:48,895
.הם חייבים לדעת שיש לנו אומץ
.לעבור לשלב הבא

912
01:31:49,729 --> 01:31:51,648
אני חושב שהם
.יבינו את המסר

913
01:31:56,236 --> 01:31:57,237
.נתקוף אותם

914
01:32:10,959 --> 01:32:14,379
קן הנשר, כאן נשר 1
.יש לנו את המטרה

915
01:32:14,546 --> 01:32:15,547
המטרה בוערת

916
01:32:16,840 --> 01:32:18,216
.להתראות

917
01:33:08,183 --> 01:33:12,062
?כולם, אפשר לקבל את תשומת לבכם
.הגנרטור הלך

918
01:33:12,187 --> 01:33:16,649
שאף אחד לא יזוז
.יש זכוכיות שבורות בכל מקום

919
01:33:16,775 --> 01:33:18,318
...נחזור אליכם

920
01:33:18,485 --> 01:33:22,322
בסדר, תשארו שם
.ניקח אתכם אחד אחד

921
01:33:35,919 --> 01:33:37,754
?אדוני, אתה שומע אותי

922
01:33:38,588 --> 01:33:40,757
האם אתה מרגיש
?את ידיך ורגליך

923
01:33:40,924 --> 01:33:43,093
.ה.אי 9% אי.וי וטיפות מורפיום

924
01:33:43,218 --> 01:33:45,178
.אדוני, אנחנו נטפל בך

925
01:33:45,303 --> 01:33:46,638
?מה יש לך

926
01:33:47,764 --> 01:33:50,391
מה נעשה עם אלה
?שלא ייחיו

927
01:33:52,310 --> 01:33:53,645
.כל מה שאנחנו יכולים

928
01:34:01,111 --> 01:34:03,071
?מה

929
01:34:03,196 --> 01:34:05,073
.ביל קבוט מת

930
01:34:09,494 --> 01:34:11,371
.אני באמת מצטער

931
01:34:13,706 --> 01:34:15,667
.זה לא יכול לקרות

932
01:34:31,850 --> 01:34:34,269
אדוני, יש לך שיחה
.מלנג'לי

933
01:34:35,979 --> 01:34:37,355
.תודה לך

934
01:34:40,150 --> 01:34:42,402
ביקר-
.זהו ג'ק רייאן מהשולחן הרוסי-

935
01:34:42,569 --> 01:34:44,863
.או, נהדר
.הסניגור של נמרוב

936
01:34:46,573 --> 01:34:50,160
.אדוני, הפצצה הזאת לא של נמרוב
.אני מכיר אותו

937
01:34:50,243 --> 01:34:52,746
זה מה שאמרת
.אחרי ג'רוזני, מר' רייאן

938
01:34:52,871 --> 01:34:55,331
.תרשום את זה בדוח שלך-
...הפלוטניום הגיע מ-

939
01:35:09,721 --> 01:35:13,558
נראה מוזר למצוא קרינה
.שמרעילה את כל הדרכים לכאן

940
01:35:13,683 --> 01:35:15,894
אני אישית אף-פעם
.לא ראיתי דבר כזה

941
01:35:16,019 --> 01:35:19,564
זו הסיבה שפירסמנו את המקרה
.באינטרנט... לחפש עזרה

942
01:35:20,690 --> 01:35:22,567
?איך הוא אמר שזה קרה

943
01:35:22,650 --> 01:35:24,569
.הוא לא מדבר על זה

944
01:35:33,912 --> 01:35:36,748
האם עוד מישהו נחשף
?לחומר שעשה אותך חולה

945
01:35:43,922 --> 01:35:46,883
.אדון גאזי, אני לא המשטרה

946
01:35:48,093 --> 01:35:52,347
אני פיזיקאי. כל מה
.שאתה אומר נשאר בינינו

947
01:35:58,895 --> 01:36:01,189
...חבר שלי ואני

948
01:36:01,314 --> 01:36:03,066
.מצאנו את הפצצה

949
01:36:04,776 --> 01:36:06,486
...אנחנו מוכרים

950
01:36:07,612 --> 01:36:09,489
.לאיש שקונה את הדברים האלה

951
01:36:12,534 --> 01:36:14,411
?מי זה האיש הזה

952
01:36:21,418 --> 01:36:24,337
אולי אנשים נוספים
.נחשפו לפצצה

953
01:36:39,519 --> 01:36:40,854
...אני

954
01:36:41,980 --> 01:36:43,732
...הולך למות

955
01:36:43,857 --> 01:36:44,941
?כן

956
01:36:49,821 --> 01:36:51,156
.כן

957
01:37:03,877 --> 01:37:05,170
...השם שלו

958
01:37:06,337 --> 01:37:07,714
.זה אולסון

959
01:37:10,258 --> 01:37:13,094
.הוא גר בדמשק

960
01:37:31,362 --> 01:37:33,448
.או, כן
.אנחנו מגלים הכול

961
01:38:11,820 --> 01:38:14,948
אדוני הנשיא, אנו זקוקים לך
.שתיזום את הסנייפ-קאונט.

962
01:38:16,699 --> 01:38:18,076
?מה קורה עכשיו

963
01:38:18,243 --> 01:38:20,829
אנו מתכוננים לקחת
...את טילי השיגור שלהם

964
01:38:20,954 --> 01:38:22,914
...עם הפגיעה הגרעינית המסיבית

965
01:38:22,956 --> 01:38:25,375
...למצוא ולהשמיד את המחליפים

966
01:38:25,417 --> 01:38:27,794
לחסל את כל התוכניות
...שיש להם

967
01:38:27,919 --> 01:38:31,798
ואז להשמיד גם
.את אילו שבאויר

968
01:38:33,383 --> 01:38:35,218
?מה הם הסיכויים שלנו

969
01:38:36,094 --> 01:38:37,512
?דויד

970
01:38:40,014 --> 01:38:42,058
...סיכויים

971
01:38:42,100 --> 01:38:44,018
אנו משאירים את ניירוב
.בצרה צרורה

972
01:38:44,102 --> 01:38:47,856
במקרה הטוב, הוא יישאר
.עם כמה מאות טילים

973
01:38:47,981 --> 01:38:50,400
.אלו שאנחנו לא מוצאים

974
01:38:50,525 --> 01:38:55,113
בעיקר הקטנים והניידים
.והפחות מדוייקים

975
01:38:55,238 --> 01:38:57,699
כל מה שהוא יכול לעשות עם זה
.זה לכוון מחוץ לערים

976
01:38:57,824 --> 01:38:59,951
אבל הוא יודע
.בבטחון מוחלט

977
01:39:00,702 --> 01:39:02,954
שאנחנו נגיב
.נגד הערים שלו

978
01:39:09,002 --> 01:39:12,380
במשך כל חיי ציפיתי
.להיות נשיא

979
01:39:15,592 --> 01:39:17,469
.זוהי הנשיאות שלי

980
01:39:19,679 --> 01:39:21,890
אדוני, אני מאמין
.שהוא ישמור 300 טילים

981
01:39:22,015 --> 01:39:24,684
עדיין, זה מאוד מרתיע
.כנגד מתקיפים בעתיד

982
01:39:24,768 --> 01:39:27,645
הוא ידחוף מהשולחן
.ויגיד שזה לילה

983
01:39:31,775 --> 01:39:33,568
אני נותן את ההוראות
ל-סנייפ-קאונט.

984
01:39:34,486 --> 01:39:36,196
.נכונות מירבית

985
01:39:44,746 --> 01:39:47,040
.ג'ק, אנחנו בתיקי אולסון

986
01:39:47,207 --> 01:39:50,627
רואים תשלום של-45 מליון דולר
.ממישהו בשם דרסלר

987
01:39:50,710 --> 01:39:54,047
דלון, חפש דרסלר
.מצא מי זה

988
01:39:54,172 --> 01:39:57,050
ג'ק, אני רוצה שתצא משם-
.אני נמצא ב"דוקס" יש פה מישהו-

989
01:39:57,175 --> 01:39:59,594
נסה למצוא את השם: דרסלר-
.לא! ג'ק, צא משם-

990
01:39:59,719 --> 01:40:02,514
דילון, תתקשר למשטרת בולטימור
!תן להם את הכתובת, מהר

991
01:40:02,639 --> 01:40:05,517
ג'ק חכה לשוטרים-
.אני אחזור אליך-

992
01:41:05,535 --> 01:41:06,411
.חכה

993
01:41:30,268 --> 01:41:32,771
?מיהו דרסלר? הא

994
01:41:36,149 --> 01:41:38,735
?איפה הוא נמצא לעזאזל

995
01:41:38,860 --> 01:41:41,321
?איפה דרסלר

996
01:41:41,488 --> 01:41:42,322
!משטרה

997
01:41:42,489 --> 01:41:43,990
!תרים את ידך למעלה

998
01:41:44,074 --> 01:41:46,326
?איפה דרסלר-
?אתה ג'ק רייאן-

999
01:41:46,493 --> 01:41:49,621
?תגיד לי איפה דרסלר-
.עזוב אותו-

1000
01:41:50,497 --> 01:41:52,499
עזוב אותו-
?איפה דרסלר-

1001
01:41:52,624 --> 01:41:54,000
?איפה הוא

1002
01:41:57,629 --> 01:42:00,256
לנגלי אמר שאולי
.תזדקק לעזרה

1003
01:42:00,340 --> 01:42:02,884
.אני חייב להגיע לפנטגון

1004
01:42:02,926 --> 01:42:04,886
אני חושב שאני יכול
.לעזור לך עם זה

1005
01:42:46,177 --> 01:42:48,179
הרוסים
.דוחפים את הלוחמים שלהם

1006
01:42:48,263 --> 01:42:50,223
.אין לנו זמן

1007
01:42:53,435 --> 01:42:56,104
יש לו בעיות לב-
.להזמין רופא-

1008
01:42:56,146 --> 01:42:58,398
אדוני הנשיא-
?דויד, איפה החנקן שלך-

1009
01:42:58,523 --> 01:43:00,984
!השגתי דוקטור שיגיע לכאן-
.אדוני. הנשיא-

1010
01:43:01,693 --> 01:43:04,279
קח אותו למשכני-
.תנו לו את הקודים לשיגור-

1011
01:43:22,756 --> 01:43:25,967
בסדר, דרסלר הוא תעשיין אוסטרלי
.הוא מיליונר

1012
01:43:26,009 --> 01:43:27,969
.אביו הוצא להורג בנורמברג

1013
01:43:28,011 --> 01:43:30,972
לפני 4 שנים הוא קנה לעצמו
.מושב בפרלמנט

1014
01:43:31,014 --> 01:43:33,433
ואז סילקו אותו משם
.בגלל שאמר דברים טובים על הנאצים

1015
01:43:33,600 --> 01:43:35,185
.תשיגו לי את הנשיא

1016
01:43:35,310 --> 01:43:37,187
.אני לא יכול ג'ק-
!קדימה! תעבירו אותי-

1017
01:43:37,312 --> 01:43:39,606
.הם בסנאפ-קאונט
.אין דרך להיכנס

1018
01:43:39,731 --> 01:43:40,774
!שטויות

1019
01:44:16,059 --> 01:44:18,353
.אני יכול לעשות זאת בשבילך-
.לא, זה בסדר-

1020
01:44:18,478 --> 01:44:22,357
.יש לי קצת לכלוך על הכרטיס-
?אפשר לראות את הכרטיס הזה, אדוני-

1021
01:44:22,482 --> 01:44:25,777
.אנחנו בכוננות גבוהה
.תוריד את הכרטיס, בבקשה

1022
01:44:25,902 --> 01:44:27,612
.תתרחק-
...אני מבקש ממך-

1023
01:44:27,737 --> 01:44:30,073
.חכה-
!קח צעד אחורה, עכשיו-

1024
01:44:30,240 --> 01:44:33,618
אני פוקד עליך לקחת
.צעד אחורה מיד, אדוני

1025
01:44:45,422 --> 01:44:48,508
אדוני, הנה דר. רייאן
מסי-אי-איי.

1026
01:44:48,633 --> 01:44:51,386
.הוא רוצה להכנס ל-נ.מ.סי.סי
.הוא בא ללא ליווי, אדוני

1027
01:44:51,428 --> 01:44:53,555
?מה הוא רוצה-
.אותך, אדוני-

1028
01:44:53,680 --> 01:44:55,932
.אדוני, שמי הוא ג'ק ראיין

1029
01:44:55,974 --> 01:44:57,934
יש לי הודעה דחופה
...מאת קבוט

1030
01:44:57,976 --> 01:44:59,936
שאני צריך לשדר
.דרך הקו החם באופן מיידי

1031
01:44:59,978 --> 01:45:02,522
?מה האישור שלך-
.אין לי אישור-

1032
01:45:02,647 --> 01:45:05,108
?אז איפה קבוט-
.קבוט מת, אדוני-

1033
01:45:05,233 --> 01:45:08,027
אני רק צריך
.לשלוח את המידע הזה. בבקשה

1034
01:45:08,153 --> 01:45:10,572
.לא בלי אישור
.תעיפו אותו מכאן

1035
01:45:10,697 --> 01:45:12,240
!חכה דקה! גנרל

1036
01:45:12,282 --> 01:45:15,994
הנשיא מבסס את החלטותיו
...על מידע מאוד שגוי

1037
01:45:16,119 --> 01:45:17,996
...ואם אתם תשתיקו אותי

1038
01:45:18,121 --> 01:45:20,999
המשפחה שלכם והמשפחה שלי
...ועוד 25 מיליון משפחות אחרות

1039
01:45:21,124 --> 01:45:23,710
!ימותו תוך 30 דקות

1040
01:45:29,299 --> 01:45:31,885
הפקודות שלי הם להעביר
...את האינפורמציה הנכונה

1041
01:45:32,010 --> 01:45:34,179
,לאנשים שמחליטים

1042
01:45:34,304 --> 01:45:37,557
אני רק צריך לשלוח
.את המידע הזה

1043
01:45:38,933 --> 01:45:41,603
מה גורם לך לחשוב שהנשיא
?אפילו יקשיב לך

1044
01:45:45,482 --> 01:45:47,609
.הוא לא חייב

1045
01:46:12,717 --> 01:46:15,095
יש לכם בערך עוד דקה עד
...שיתחיל תהליך השיגור

1046
01:46:15,220 --> 01:46:16,930
.לאחר שתיתנו את הפקודה

1047
01:46:17,055 --> 01:46:20,392
,לפני שהפקודה תתבצע
.חייבת להתבצע בדיקת זהות

1048
01:46:26,231 --> 01:46:27,774
...שלי זה

1049
01:46:28,525 --> 01:46:29,943
...המספר שלי הוא

1050
01:46:30,985 --> 01:46:33,947
המספר השלישי
.מהמספר שלמעלה

1051
01:46:34,781 --> 01:46:36,825
?הפקודה שלך, אדוני

1052
01:46:36,950 --> 01:46:38,201
.תפציצו

1053
01:46:38,243 --> 01:46:39,369
?אני מצטער, אדוני

1054
01:46:39,411 --> 01:46:42,080
.אני אתן את הפקודה להפציץ

1055
01:46:42,122 --> 01:46:45,667
לפי חוק שני האישים, הפקודה
.להפצצה חייבת להיות מאושרת עכשיו

1056
01:46:48,378 --> 01:46:50,255
...בוב, בשם אהבתך לאל

1057
01:46:51,131 --> 01:46:53,091
.פשוט תעשה את זה

1058
01:46:58,012 --> 01:47:01,558
.סידני אוונס, מזכירת המדינה
.היא המספר הרביעי מלמעלה

1059
01:47:11,609 --> 01:47:15,071
פקודת הפיצוץ ברגע זה
.אושרה לפי חוק שני האישים

1060
01:47:15,155 --> 01:47:18,575
נ.מ.סי.סי, זה לסטר.
.פקודת הפיצוץ אושרה

1061
01:47:18,658 --> 01:47:20,952
.התחילו את הרצף-
.יש לנו פעילות בקו החם-

1062
01:47:21,703 --> 01:47:25,165
.הייתה להם את ההזדמנות שלהם-
.מישהו מדבר אל הקרמלין-

1063
01:47:34,591 --> 01:47:37,135
...אתה יכול לדמיין

1064
01:47:37,260 --> 01:47:39,179
היה כאן
...הרבה בלבול

1065
01:47:39,304 --> 01:47:41,431
.ופחד

1066
01:47:41,556 --> 01:47:44,893
אבל אנחנו יודעים שהנשק
.אינו היה רוסי

1067
01:47:45,018 --> 01:47:48,271
,אנחנו יודעים שהנשק לא היה רוסי
.חוזר, הנשק לא היה רוסי

1068
01:47:48,313 --> 01:47:50,273
?מה לעזאזל קורה

1069
01:48:00,492 --> 01:48:02,327
?עם מי אנחנו מדברים

1070
01:48:05,330 --> 01:48:09,626
רייאן, פגשתי אותך במוסקבה
.עם ביל קבוט

1071
01:48:09,709 --> 01:48:11,628
.הוא נהרג היום בבולטימור

1072
01:48:11,669 --> 01:48:12,670
.תנתקו אותו

1073
01:48:12,796 --> 01:48:14,881
.אנחנו לא יכולים-
.רצף השיגור החל-

1074
01:48:14,964 --> 01:48:17,801
,לפני חודשיים
...ניאו-פשיסט בשם דרסלר

1075
01:48:17,926 --> 01:48:20,470
קנה אטום
.בשוק השחור

1076
01:48:20,512 --> 01:48:24,599
.תנתקו אותו-
.אתה לא יכול. זה כל הרעיון-

1077
01:48:24,641 --> 01:48:26,518
.אז תקראו למישהו שיעצור אותו

1078
01:48:26,643 --> 01:48:28,895
הוא שילם לשלושה מדענים
...רוסים מנוכרים

1079
01:48:29,020 --> 01:48:31,022
.שיהפכו את הפצצה לפעילה

1080
01:48:31,106 --> 01:48:34,109
,הוא שלח אותה לארה"ב
איפה שאדם בשם מייסון...

1081
01:48:34,234 --> 01:48:36,653
נשכר בכדי לשלוח את הפצצה
...אל מטרתה

1082
01:48:36,820 --> 01:48:38,947
וכיוונו את מדינותינו
.למסלול התנגשות

1083
01:48:55,213 --> 01:48:57,257
?מה אתה שאול עליי

1084
01:49:06,683 --> 01:49:08,101
.תחזור למטה

1085
01:49:12,397 --> 01:49:15,859
איזו ערבות יש לי
?שהנשיא פאוולר ינהג כמותו

1086
01:49:17,569 --> 01:49:18,528
.שום דבר

1087
01:49:30,248 --> 01:49:31,875
.אדוני, אני מכיר אותך

1088
01:49:32,000 --> 01:49:35,003
אני יודע שלא היה לך מה לעשות
...עם הפצצה בבולטימור

1089
01:49:35,128 --> 01:49:37,005
ואתה בטוח מאוד
.יודע שאתה לא

1090
01:49:37,130 --> 01:49:39,299
אבל אתה עדיין עומד לשגר
.הפצצה גרעינית כנגדנו

1091
01:49:39,424 --> 01:49:41,593
.כן, אדוני-
.זה כבר לא קשור לבולטימור-

1092
01:49:41,676 --> 01:49:44,721
.עכשיו זה קשור לפחדים שלנו-
.זה הכל, דר. רייאן-

1093
01:49:44,888 --> 01:49:47,432
.זוז הצידה-
.הפחד מלהיות חלש, מלעשות טעויות-

1094
01:49:47,557 --> 01:49:51,436
פחד מהבחור השני שבנה
!שלושה פצצות במקום הראשון

1095
01:49:55,023 --> 01:49:56,566
.זה נעצר

1096
01:50:21,216 --> 01:50:23,176
.שלושים שניות לשיגור

1097
01:50:23,301 --> 01:50:25,512
.או, אלוהים
.אדוני הנשיא

1098
01:50:35,313 --> 01:50:38,608
נשמור על כוננות בלימה
...לרגעים אלו

1099
01:50:38,650 --> 01:50:41,528
אבל הכוח המתקפי שלנו
.נסג לאחור

1100
01:50:41,653 --> 01:50:44,447
אם תתאימו את מהלכינו, אני מניח
...שנפילה מדוכן המועמדים תקרה

1101
01:50:44,531 --> 01:50:46,408
.במשך 5 השעות הבאות

1102
01:50:48,368 --> 01:50:50,412
.עצרו את רצף השיגור

1103
01:50:50,537 --> 01:50:52,288
.לסטר כאן
.בטלו את ההבזק

1104
01:50:52,372 --> 01:50:54,499
.עצרו את השיגור
.עצרו את השיגור

1105
01:50:55,542 --> 01:50:58,211
.תורה למטוסים לסגת לאחור
.תעביר אותם לדיפקון-3

1106
01:50:59,337 --> 01:51:02,674
ומישהו מוכן לשאול את מר' רייאן
?אם אני יכול להשתמש בטלפון עכשיו

1107
01:51:33,163 --> 01:51:35,165
.אתה עדיין כאן

1108
01:54:47,065 --> 01:54:48,942
...אין עוד זכרון מתאים

1109
01:54:49,067 --> 01:54:51,653
לאלה שהושמדו
...בטרגדיה הזו

1110
01:54:51,778 --> 01:54:53,947
מאשר הצעדים
...שלקחנו השבוע

1111
01:54:54,072 --> 01:54:56,241
...לעבר הקמפיין הבינלאומי

1112
01:54:56,366 --> 01:54:59,953
לעקור מן השורה ולהשמיד
.נשקים של השמדה המונית

1113
01:55:01,830 --> 01:55:03,665
...אנחנו מפללים למסלול הזה

1114
01:55:03,790 --> 01:55:07,127
,בגלל שסוף סוף למדנו
.במחיר גדול מדי

1115
01:55:07,252 --> 01:55:10,797
שאם הנשקים הכי חזקים
...שנוצרו אי פעם ישוחררו

1116
01:55:10,922 --> 01:55:14,843
,הם לא ישומשו בכעס
.אלא בפחד

1117
01:55:14,968 --> 01:55:16,469
.דר' ראיין

1118
01:55:17,762 --> 01:55:18,972
.מר' גרושקוב

1119
01:55:19,973 --> 01:55:23,685
.זה יום נחמד ביותר

1120
01:55:25,520 --> 01:55:27,522
.כן

1121
01:55:27,564 --> 01:55:29,983
...או, אני מצטער. זה-
.דר' מולר-

1122
01:55:31,109 --> 01:55:32,360
?מה שלומך

1123
01:55:33,403 --> 01:55:34,779
.נחמד לפגוש אותך

1124
01:55:36,823 --> 01:55:39,701
למה אני לא מפותע
?שאתה יודע את שמה

1125
01:55:41,870 --> 01:55:45,248
החבר שלנו וויליאם
.חשב שאני מרגל

1126
01:55:45,290 --> 01:55:48,084
,כמובן
.שהוא אף פעם לא יוכל להוכיח זאת

1127
01:55:50,253 --> 01:55:52,130
הוא אף פעם לא אמר לי
.שאתה חברים

1128
01:55:53,256 --> 01:55:55,717
אולי הוא לא הכיר אותך
.מספיק טוב

1129
01:55:58,178 --> 01:56:01,139
קבוט אמר לי
.שיש לו מקור ברוסים

1130
01:56:03,266 --> 01:56:05,518
בכדי לשמור את
?הערוצים האחורים פתוחים

1131
01:56:07,312 --> 01:56:09,439
בתקווה של
.הדיפת האסון הזה

1132
01:56:09,606 --> 01:56:14,611
,הנשיא קני אמר
...החוליה המשותפת הבסיסית שלנו היא

1133
01:56:14,652 --> 01:56:17,739
שכולנו שוכנים
.בפלנטה הקטנה הזאת

1134
01:56:19,407 --> 01:56:21,451
.כולנו נושמים את אותו אוויר

1135
01:56:22,702 --> 01:56:25,205
...כולנו מוקירים

1136
01:56:25,330 --> 01:56:27,332
.את עתיד ילדינו

1137
01:56:27,457 --> 01:56:30,043
.וכולנו בני-תמותה

1138
01:56:31,294 --> 01:56:33,755
...אני אתגעגע

1139
01:56:33,922 --> 01:56:36,633
לכל כך הרבה
.דיבורים עם וויליאם

1140
01:56:38,343 --> 01:56:39,928
.גם אני

1141
01:56:40,762 --> 01:56:42,305
...אולי

1142
01:56:42,430 --> 01:56:44,182
...מדי פעם

1143
01:56:44,307 --> 01:56:46,184
.אתה ואני יכולים לדבר

1144
01:56:47,352 --> 01:56:48,645
.ארצה בכך מאוד

1145
01:56:52,440 --> 01:56:53,775
?מה זה

1146
01:56:54,818 --> 01:56:56,778
...מתנה צנועה

1147
01:56:56,820 --> 01:56:58,822
.לאירוסין שלכם

1148
01:57:01,032 --> 01:57:03,243
.הוא רק אמר לי הבוקר

1149
01:57:03,368 --> 01:57:05,245
...עדיין לא סיפרנו לאף אחד על

1150
01:57:06,663 --> 01:57:09,749
...איך אתה
?איך יכולת לדעת