!בגללי לונדון עזבה
!לא, היא לא !היו לה בעיות אחרות על הסירה חוץ ממך
.הצבע של הספינה
!הנה ביילי! זה יעודד אותך
!אני הזמנתי את זה רק בשבילך
.זה שייק ברוקולי ימי
!אנחנו רוצים שהיא תתעודד, לא תקיא
?את יכולה להישאר בנתיב הימני שלך
!זה הימין שלי
ואם אתה אומר לי להיות בנתיב הימני תהייה אתה !בנתיב הימני כי לשנינו יש ימין אחר
(טוב! (גם: ימין
!סוף סוף
כן, קפטן. אני יודע שאתה מאוד עסוק עם ...משהו מאוד חשוב אבל
.באמת? אתה משחק גולף
?באמת? עוד שתי מכות בבית הליצנים
?עניין גדול! מי לא יודע להכניס כדור לחור
.תספר לו שאנחנו צריכים לשהות באי התוכי
אולי עכשיו יהיה לך אכפת !התלמידה הזאת היא לונדון טיפטון
!תגידי שהשייק שלי עודד אותך
או ואו או"
בוא ביחד איתי" ונלך ונראה
מה יש לעולם" להציע בשבילך ובשבילי עכשיו
לא משנה לאן הרוח נושבת"
אנחנו אומרים, היי הו, בוא נצא"
או ואו או, הסירה הזאת גדולה"
או או או, אני לא מפסיק עכשיו"
כי אנחנו חיים בחיים יפים"
או או או, הסירה הזאת גדולה"
או או או, גדולה יותר מכל העולם"
ואנחנו חיים בחיים יפים עכשיו"
"היי הו, או ואו או, בוא נצא"
:החיים היפים על הסיפון פרק 2: אי התוכים
אנשים, אנשים, אנשים, בבקשה אל תחשבו שזה נורא לאחר
תחשבו על זה כעצירת בונוס .על אי בגן עדן
.ובמחיר נאה
!לא
ארזתי בשביל אירופה לא בשביל החוף
יש הרבה חנויות שם !תוכלי לקנות לך משהו
!לא
!אני הולכת לשחות עם חליפת היום הולדת שלי
!משהו אומר לי שהחליפת יום הולדת הזאת היא האי
קוויגן, יבונסקי
.טוב, כל הכיתה פה חוץ מזאק מרטין
.תתרגלי לזה
!פה
.סליחה, ישנתי יותר מדי
!הינו בשיעור ביולוגיה
!בדיוק
בכל מקרה, העצירה הבלתי מתוכננת הזאת כדי לחפש את לונדון על האי הטרופי הזה
נותנת לנו את ההזדמנות ...הלימודית הזאת
!ללמוד איך לגלוש
.כן, קוואבנגה !אחד עשרה
!אומרים עשר
!לא כשיש לך 11 אצבעות ברגליים
?יש לך 6 אצבעות על רגל אחת
.לא, 8 ו-3
.אני התכוונתי להזדמנות ללמוד את ההיסטוריה של האי
..עכשיו אי התוכי נקרא כך .על ידי הבריטים-
...ובכן, ליתר דיוק 1,762-
,רביעי .אחרי ארוחת הצהריים
!תודה
!בואו נסתכל על הגן עדן-אי היפה הזה
!וואו
ה-11 אצבעות ברגליים שלי יותר !יפות מזה
...עכשיו, הסיבה שהאי פופולארי לתיירים
.או היה
...זה בזכות הזנים הנדירים של התוכים שנמצאים פה
.והאי הזה לא המקום היחידים בו הזנים נמצאים .חוקרים מצאו זנים כאלה במדבר-
קודי, ביילי, אתם מלמדים .בכיתה שלי
!שוב
.סליחה, גברתי
הנקודה היא שהתוכים האלה לא נבזיים ולא יימכרו בעד הון שבעולם
!הא, השגתי אותך
.היא מתחילה להשתגע
.סליחה
עכשיו אנחנו נעבוד על שיתוף פעולה .אז תבחרו בן זוג
!קדימה, חבר
!אני חכם כמוך !אבל אני הייתי ראשון-
.בנים, אני לא יכולה להימשך כמו פיצה
!ברור שאת לא
!תסלחי לנו
מה אתה עושה? -למה אתה מתחיל !עם ביילי, יש לך חברה
!?ברברה
!אני זוכר את השם שלה
תראה, לפני שעזבנו אמרתי לה שאני .מתנגד ליופי של בחורות אקזוטיות מסביב לעולם
?מה היא אמרה
!היא עזבה
!אבל אני החלטתי ללכת על זה
,היי, מר מוסבי, רוצה להיות הבן זוג שלי !אנחנו נחפש זנים של תוכים
!מר מוסבי עסוק
כן, יש לי רק 3 שעות למצוא את לונדון .הקוץ בתחת
.כדי שנוכל להמשיך להפליג
.תסלח לי מר... -פאי .מר פאי-
,לא, השם שלי הוא סים !אני מוכר פאי
!אני לא קונה
.או, יקירי, אני רואה שאתה משתגע היום
.אני יודע מה יוכל לעזור לך עם זה
!פאי
.אני מחפש גברת צעירה .או, גם אני-
!סליחה, אני לא יכול לעזור לך עם זה
?אתה יודע איפה אני יכול למצוא משטרה
!בודאי
!קדימה תושב! אני עבדך הנרצע
!אני מחפש את לונדון טיפטון .אני אקרא למונית. -או, תודה-
!מונית
!תיכנס! -אלוהים
.טוב, או.קיי הנה אנחנו נוסעים
.לא מהר כדי שלא תיפול החוצה
!אתה בכלל לא צריך לדאוג בנוגע לזה !רק תשב בנוח ותהנה ממה שאתה רואה
!אוירה של אהבה
...או, שם אתה יכול לראות
!אה, הגענו! זה עולה 10 דולר
!וואו, את אומנית נפלאה
!אה, בסך הכל העט שלי לא עובד
!חלק
?לא אמרת שאתה צריך ללכת לשירותים
.תראה, אני לא משאיר אותך ואת ביילי לבד
דרך אגב
!השירותים הם רק חצי קוקוס
,האמת, זה יותר נוח ממה שזה נראה !והעלים האלה רכי בצורה מפתיעה
!תראו
?מאיפה החזיר הזה הגיע
!זה מה שהרופא אמר כשהוא ראה את האצבע הנוספת שלי
?האם אתה תקוע !הנה, יש לי משהו בשבילך
?אתה אוהב אגוזים
.החבל הזה הוא קולר
!הוא כל כך מתוק
...הוא מזכיר לי את ה .ארוחת דגים-
?איך אתה מדבר .הוא מזכיר לי את החזירים מהחווה שלי
!הם היו החברים הכי טובים שלי
!ויום אחד התעוררתי והם לא היו שם יותר
,הייתי מאוד מודאגת !אבל אמא אמרה לי שהם בעיר הגדולה
(אני אקרא לך פורקר (חזיר מפוטם
?אתה אוהב את השם הזה
מר מוסבי לא מצא את לונדון ואנחנו !צריכים לעזוב בעוד שעה
בגלל שזו אשמתי שלונדון עזבה אלך !לחפש אותה גם. -גם אני
!מצוין! זו תהייה עבודת צוות
,שניכם תלכו בדרך הזאת .ואני בדרך הזאת עם וודי
.היא בחרה בבחור הגדול
אחי, אני בטוח שניגוב האצבעות שלו נעשה !בעזרת מגנט ממש אופנתי
!או, תסלח לי. -לונדון !מוסבי-
!תפתח את הדלת עכשיו !כן, המפקד
!אלוהים !אתה פה כדי להוציא אותי
?או שלא
?מה הסיבה שכאלת אותנו
גברת טיפטון הורידה עוגן על העצים .ובגלל זה כל התוכים עפו ועזבו את האי
!ועכשיו זה אי לא-תוכים
.וכשהתוכים עוזבים זה שבועה מיידית שהם עוזבים לתמיד
?אבל מה אני עשיתי
אתה האחראי הכי גבוה על הארגון !לחפש את טיפטון. -או לא, לא, אני לא
!לא, יש לי פיצול אישיות! אני איטי. מאוד מאוד איטי
!אני מיליון פרצופים בתוך מכונה ענקית
?יש לי תג שם כדי שאנשים ידעו מי אני, רואה
...!אבא יודע מי אתה! הוא אוהב אותך
הדרך היחידה לצאת מפה זה לשלם שתי !קנסות. -או, הבנתי
?כמה
!עשרה מיליון דולר
!טוב
כל מה שיש לי פה זה גזיר נייר ומר תלוש .למסעדה
!או, יאמי
!או, לונדון, תרשמי לו צ'ק !אין סיכוי, עכשיו אני רוצה לראות שופט-
!ברור שאת יכולה
!אני יודעת לשכנע אנשים
!אני השופט סים לשרותיך
!הוא נראה בדיוק כמו הבחור השני
!הוא הבחור האחר
!או, אתה צודק! הוא טוב
?לונדון, את יכולה להתקשר לאביך !ניסיתי-
.אבל הוא על חללית טיפטון !הנייד החדש שלי בוער ליד הירח
הקפטן אמר לי שאני צריך להחזיר אותך !בעוד 3 שעות
?אם לא אנחנו בצרה צרורה! מי יודע לכמה זמן
?לונדון
!אני מריח פאי קוקוס
.הכי טוב על האי בחינם, דולר לאחד
!הדבר הזה עף על זה !שני דולר לאחד-
.סליחה, אנחנו מחפשים חברה, לונדון טיפטון
!אה, כן, בדרך הזאת
!מונית
?למה את לובש כובע של קארבוי
!ברוכים הבאים לבקתת הגלמים
!וואו, הוא יותר מזיק ממוסבי
?למה נעלת אותנו
אתה לא יכול לעצור אותם בגלל !שהם מכירים את לונדון
!זה נקודה טובה
?גברת, אני לא חושב שיש לך רישיון החזקת חזיר
!דווקא יש לי
!קח
!אני רואה שיש לך !אה אה, אה אה! אני רואה משהו
!הרישיון הזה פועל רק בקנזס
?מה? איך !אל תבקרי אותי-
!או, רגע, כבר עשית זאת
יש משהו על האי הזה שאתה ?לא יודע לעשות
!יש לי רעיון
!הנה, פורקר
?הו, היי, מצאת את מוסבי או את לונדון
,לא, אני בדקתי בספינה ...,וגם בתעלה
!ורצתי בכל נקודה באי
,טוב
!הם לא בחנות הממתקים
!הפעלת אנרגיה !בטח, היה לך כל כך קשה
למה החזיר חושב שהוא ימצא את לונדון ?או מוסבי פה
!רגע אחד, הוא היה עם ביילי
אני חושב שהוא רוצה לספר .לנו משהו
?מה זה
לונדון, מוסבי, ביילי ו-וודי ?נכלאו בכלא וצרכים שנוציא אותם
?וואו, אתה מדבר חזירית
!לא, אני יכול לקרוא אנגלית
,או, אחי, האוניה עוזבת בעוד 30 דקות !צריך למהר
!קדימה, חזיר, קח אותנו לביילי
!טוב
!היי
שום דבר מזה לא היה קורה אם לא היית !מכריח אותי לחלוק חדר עם גברת עוגת פרה הקטנה
(זה פשטידת פרה (כינוי לאתיופים
ועכשיו התלמידה הזאת תצטרך .לקנות חברים
?זה לא אותך שמחה גברת סופרת יהלומים
,זה היה עלבון !כי זה היה בדיוק כמוני
תרים אותי
?למה שאתה לא תרים אותי
!בגלל שאני נולדתי ראשון
?וזה אומר שאני צריך לעשות הכול
!רק תוציאו אותנו מכאן
.ידעתי שהחזיר שלי יצליח
.זה עבד גם שנאבדתי בקטלקרון בשנת 1995
.תני לי לנחש, הטלפונים שלכם היו אז פחיות וחוט
?מר. מוסבי, איך הגעת למעלה
.אני עומד על וודי
.יכולת להוריד נעליים
?איך כולכם הגעתם לכאן .זה סיפור ארוך-
?אתם יכולים לשמור את השיחות לאחר-כך
.כן, אני עם קודי בקשר לזה
.אתה צריך לשבור את זה כדי שנצא החוצה ?הבאת מסור חשמלי
.לא, לצערי חנות הפריצות לכלא היתה סגורה
,תתמקדו, אנשים .הייתי צריכה להחליף בגדים לפני 4 שעות
מר. מוסבי, אתה יכול לשים לב אליי ?ולרדת מהגב שלי
,אתה יודע, הסורגים האלה נראים חלשים ?אולי יכולתי להיכנס פנימה אם היה לי... -מקל
!בדיוק, תודה .אל תשבור אותו-
?איזה חלק בהצלה אתם לא מבינים
.הכול, זה כולל גם את ההץ וגם את הלה
,זאק, תמיד שדמיינתי אותך בכלא .אני הייתי מחוץ לסורגים
.הספינה עוזבת בעוד 10 דקות
!שוטר סים
.אני מנסה להעביר שיעור פילאטיס
סים, אם תתן לנו לצאת החוצה אני .אוודא שצוות טיפטון יחזיר את התוכים לעצים
.זה מה שאביך עשה? זה נורא
אני יודעת כמה נורא ארגיש ,אם מישהו יבוא לקטלקרון
,(יקח את כל התירס (קרון .וישאיר אותנו רק עם קטל
.לא פלא ששמו אותנו בכלא
!לא עוזר
,עכשיו, אם תסלחו לי, אני צריך לסיים את הפילאטיס
!זהו זה
.כולנו הולכים למות כאן
!לא
.אני יבוא למענך .אני יבוא למענה קודם-
תראה, אנחנו צריכים לסכם את עניין ביילי .בדרך בוגרת ואחראית. -אני לא יכול לסרב
!תחרות יריקות
.וואו, לא, לא, חכו
אתם באמת הולכים להחליט מי ?יתחיל עם ביילי בעזרת תחרות יריקות
.אתה יודע מה? -הוא צודק
.בחר מספר בין 1-10 .לא, אני לא הולך להשתתף בדרכים המשונות שלכם-
.שבע! -איך ידעת? לא חשוב
.ביילי לא מחפשת מערכת יחסים בכל מקרה
היא עדייך לא התגברה .על החבר לשעבר שלה מוס
?איך אתה מכיר את מוס
.כשאתה בכלא אתה צריך להכיר אנשים-
היא סיפרה לי איך הם .חלקו את התירס המתוק שלהם ביחד
.הרכיבה הראשונה שלהם
.הם היו כל כך טובים ביחד
.היא כולה שלך, אחי ?באמת? למה-
.היא יותר מדי עמוסת מטען .אני אוהב נשים שממשיכות האלה
!פורקר, ניצלנו
?למה? יש לו צו הוצאה מהכלא
.לא, הוא יביא את המפתחות
,בסדר, לך לשולחן, תפתח את הדלת .תיקח את מפתח המאסטר ותביא אותו לי
.ותביא לי תה-קפה לאטה
.ביילי, אי אפשר להאמין שהחייה הזאת מבינה אותך
.המפתחות בדלת השמאלית
.לא הדלת הזאת, זאתי שמשמאל
!לא השמאל שלך, השמאל שלי
?מה עם הלאטה שלי
,אה, תשכח מהקפה .תביא את המפתחות
.זריקה יפה
.טוב, יש לנו 5 דקות .אם נרוץ, נגיע לשם
.טוב, 3, אני חייב לעצור לשירותי הקוקוס
!הלאטה שלי
.מהרו, תרוצו לספינה
.היי, היי, חכו, חכו
!תראו את הגלויה הזאת .תקני גלויה בנמל-
,לא, אני מתכוונת .תראה כמה שופע ויפהפה האי הזה היה
.ועכשיו זה מגעיל, בוא נצא מכאן
,זה מגעיל בגלל שאביך הרס זאת .וצריך לתקן את זה
,היא צודקת .ולכרות עצים זה מזיק לאיכות הסביבה
.וואו, באמת המקום הזה היה פעם יפהפה
כן, וכולנו יכולים- .להצטער על זה על הספינה
.עכשיו כשזה לא יפהפה, לאבא לא אכפת יותר
.כמו כשאבא פעם ראשונה התגרש
את יודעת, לונדון, אם את תשלמי .ללנטוע עצים מחדש, אולי התוכים יחזרו
והאי יהיה כל כך נפלא שישימו את .התמונה שלך על התירס שלהם
?את באמת חושבת כך
!עצרו, אתם מוקפים
.רק על ידיך? -בערך
מה אם אעזור לך לנטוע מחדש את העצים .ואכתוב צ'ק של 10,000,000 דולר
.זה יעזור
.ותקח לך טיפ נאה כדי לקנות לך מכנסיים חדשות
.ביי ביי
.נסיעה טובה .תתרחק מהמטבח שלי
,לונדון, אנחנו מאוד דאגנו לך .את מקורקעת
,לא, לא, טכנית את יכולה לתת ריתוק .אני יכול לתת קרקוע
!את מקורקעת
.וכך גם טייס ההליקופטר
.בסדר, אני לא אשתמש בהליקופטר שלי
.או הצוללת הפרטית שלך
.תחזירו את זה לקרקע, בנים
.אני כנראה תקועה פה
,אני יודעת, אני יודעת .איתי השותפה שלך לחדר
.כן, זה מפתיע
.אבל את הוצאת אותנו מהכלא ?זה אומר שאנחנו בסדר-
.ברור, אולי לחלוק חדר לא יהיה נורא כל כך
.אני יהיה האחות הגדולה שמעולם לא היתה לך
.האמת, יש לי 6 אחיות גדולות, ו-3 קטנות
.וואו, אימך צריכה תחביב
קדימה, אחות קטנה, בוא נרד לקניון הסיפון .ונקנה את כל חנות הבגדים
,בשבילי? הו, לונדון .את לא צריכה לקנות לי את כל חנות הבגדים
.דיברתי עליי
?אז, למה אני צריכה לבוא .מישהו צריך להגיד לי כמה נפלא אני נראית-
,הו, תראה את זה .הם התחילו לשתול מחדש את העצים באי התוכים
,הו, עכשיו לא כל כך רע .כמה מהתוכים החלו לחזור
,הו, תראה את זה .זו גברת נאה שמחפשת אחר... חזיר שנעדר
?באמת... זו אמך
.יש לכם אותו אף
.אני מצטער, ריח בייקון
aldardafna תורגם משמיעה על ידי
:החיים היפים על הסיפון פרק 2: אי התוכים