אני מריון מוסבי, המנהל של השייט שלכם !ברוכים הבאים
או, אתה יכול להשיג זוג כמו אלה רק בחנויות של הספינה
.המכנסיים, לא הרגליים
!פנו דרך, לונדון טיפטון באה
!אוו
!?וואו, מה זה שם
!זאת כף הרגל שלי
?טוב, מה זה עשה מתחת לתא המטען שלי
.מוסבי, מספיק עם הבעיות שלך
.אני בחופשה !הידד לי
האמת "הידד לך" שאת תדאגי ללימודיך בבית הספר שעל האוניה
"סוון סיס היי סקול"
אולי את בשייט על אונייה .אבל זו לא חופשה
אבא שלך העביר אותך לספינה הזאת כדי שלא תוכלי לטוס לפריז לארוחת צהריים
.ולפספס את לימודי אחר הצהריים
?יש לי לימודי אחר הצהריים
?מה הלאה, לימודים בבוקר
.לא נורא, לונדון
...את יודעת
ככל שאני מתבגר יותר אני מבין יותר שצריך
להסתכל בשעת צרה בעיניים של מי שנגדך ולהגיד
"!אתה לא מפחיד אותי"
!היי מר מוסבי
!מוסבי, אתה מזועזע כמו צ'יוואה
..קר
!סיביר
כפי הנראה לא צריך לשים את המכנסיים .האלו במייבש כל כך הרבה זמן
!שלום קרי
...בנים
?התגעגעת אלינו, מר מוסבי
!או, למה? כן, כן
אני מתכוון שבלעדיכם בשלושה חודשים .האחרונים הגן עדן הצף הזה כל כך סבל
...אז
!הסבל שלך נגמר
?אה
"אנחנו נהיה תלמידים ב"סוון סיס היי
!?אה
"הם אמרו שהם יהיו תלמידים ב"סוון סיס היי
!הוא מזדקן
תאמין לי שזאת לא היה החלטה
אבל זו הזדמנות כל כך גדולה ואני יכולה להרשות לעצמי את זה עם הנחות העובד שלי
?איך אוכל להגיד לא
...ככה
!!!!לא
.זה יותר טוב ממה שחשבתי
או או או
בוא ביחד איתי ונלך ונראה
מה יש לעולם הזה בשבילך ובשבילי עכשיו
?לאן נושבת הרוח
אנחנו אומרים, היי הו ,בוא נלך
או או או, הסירה הזאת נהדרת
או או או, אני לא מפסיק עכשיו
כי אנחנו חיים בחיים המתוקים
או או או, הסירה הזאת נהדרת
או או או, מסובבים את כל העולם
ואנחנו חיים בחיים המתוקים עכשיו
היי הו, או או או, בוא נלך
אני לא מאמין שאני הולך ללמוד .על חקר הים כשאני בים
,אני הולך ללמוד אנטומיה
.אתחיל איתה
!...בתור שותפה למחקר
!קדימה
אתם יודעים, אני ממש מקווה .שמר מוסבי בסדר
..כן
זה היה כמעט כמו שהוא לא היה .שמח לראות אותנו
!לא נכון
.אני קפצתי משמחה
!עכשיו הורידו אותי
.או, קדימה, מר מכנסיים כועסות
.אתה יודע שאתה שמח לראות אותנו
...כן
.אני מחייך מבפנים
עכשיו תסלח לי .אני חושב שבלעתי דג חי
הנה המדריך של בית הספר "סוון סיס היי" שלך
!לא לאבד את זה
.זה ישמור על חייך
.או ינקע לך את הרגל
!אל תדאגו .הילדים שלכם בטוחים
!סלחו לי!, סלחו לי !סלחו לי!, סלחו לי
?האם כאן זה איפה שמקבלים את הסוויטה שלנו
כן, אבל כמו שאת רואה !יש תור
כמו שאת רואה !לא אכפת לי
!קוראים לי לונדון טיפטון
!או
בוא לא נעשה עניין גדול מהעובדה !שהספינה בבעלותו של אבא שלי
...סגור
!אני אתייחס אלייך כמו אל כל אחד אחר
!!לכי לסוף התור
.אני מתכוונת אם זה בסדר מצדך- .זה לא! -וזה בסדר מצדי-
.הנה התור בשביל לשלם- .זה בסדר אמא-
.אני אקח את זה ממך פה
?אבל את לא צריכה אותי שאחתום לך על הטפסים- .לא צריך-
!אני אוהבת אותך- !אני אוהבת אותך-
.טיסה נעימה בחזרה לקנזס
תמסרי ממני חיבוק גדול לסאלי, לין וכל .התרנגולים האחרים
.אמסור
...עכשיו, אל תשכחי- !אני יודעת-
.ביי! -בסדר
!מרחי קרם הגנה מהשמש
!אל תדאגי .אני מוריד את המושב של האסלה
!נבדוק את לוח הזמנים שלנו
בשעה 8 ארוחת בוקר במזנון
בשעה 9 טורניר כדור-עף וסופגניות
בשעה 10 .ספורט במים וחביתות
!איש, אני אוהב את הבית ספר הזה
.זאק, זה לוח הזמנים של הנוסעים בספינה
.הנה לוח הזמנים של התלמידים
,שמונה שעות בבית הספר .ואז כריך גבינה
שימו לב! 10 דקות ליציאה
.כל הנופשים רדו לחוף
...אז
...כנראה שזה הזמן להגיד- !להתראות-
!או קודי
!או אמא
!...נו באמת
?מה אני אעשה בלעדיך
אל תדאגי, הכנתי קרואסון .בשביל שישה חודשים בשבילך
.הם במקרר
.אפי אותם בחום של 350°, 45 דקות
?האם להפשיר אותם לפני כן
.אף אמא לא תעשה את זה
.אני אשלח לך אי-מייל
.אני אתגעגע אליכם כל-כך
!אה אמא, היי, אני לא תינוק
.לא, אתה צודק אתה לא
.אני לא יודעת איך גדלתם כל כך מהר
אתם לא צריכים אותי יותר כדי שאקשור לכם את השרוכים
ואזכיר לכם ללבוש סוודרים אפילו שבאמת .קר פה על הספינה
...סליחה... זה הרגל
!אז אה... בסדר, ביי זאק
!ביי אמא
?חומד, אתה בסדר
!כן! בטח! אין בעיה
!נתראה
!בסדר
!אמא, אל תלכי
!כמה גועלי
.או, את לא אוהבת את החדר
.לא, את הבגדים שלך
את ממש צריכה לדבר עם אבא על .התלבושות החדשות למנקות
.או, את חושבת שאני... לא לא לא לא לא
!אני פאדמה, השותפה לחדר שלך
!שותפה
זה לא מספיק רע שאבא מכריח אותי ?לעבור לבית הספר הימי הטיפשי הזה
!?עכשיו הוא מכריח אותי לחלוק חדר עם משרתת
!אה... תלמידה
..?תלמידה-משרתת
.אני שונאת ללמד את החוקים למשרתת החדשה
ואני שונאת לחלוק חדר עם סנובים מגעילים
אז אני מנחשת שאם נהיה ביחד בסירה .בתוך נהר לא נצליח לשוט
!תראי! אני צריכה חדר משלי
!או, רעיון
!למה לא נסלק אותך
!או, רעיון טוב יותר
!למה שלא תמותי
אין שום דבר שתוכלי לעשות כדי לסלק !אותי מבית הספר הזה
?באמת
קחי אחד מהחלק העליון .או שניים מהחלק התחתון
!אני עשירה מאוד !אני עשירה מאוד
!או, חכו רגע, פנו דרך, יש לי דברים לקנות
ובכן
.זה החדר שלי
.אני מנחש שזה זה
אחרי 15 שנה שחלקתי חדר
.אנחנו סוף סוף הולכים לדרכים נפרדות
!אני אתגעגע אליך
!אני אתגעגע אליך גם
(היי אני קו... הולי טולדו (טולדו הקדוש- קריאת הפתעה
"נעים להכיר אותך "קוהולי
?מה קרה כאן
.אני חיפשתי את התחתונים שלי
!או! הנה הם
?אתה הבאתה רק זוג אחד
!והזוג שאני לובש
!אני וודי
.אה, אתה מאחד המוזרים הנקיים האלה
.טוב, אני לא הייתי קורא לעצמי מוזר
.מוטב שאלך לשטוף את ידי
?אתה לא השתמשת בשירותים פה, נכון
!כן
!?קוהולי
?! "מר "טולדו
?יו, אני ביילי פיקט, מה נשמע
!היי גבר, מה קורה? זאק מרטין
.טוב, החלקת אגרופים
!?או, איזה בלאגן
או לא, אתה לא אחד מהמוזרים המסודרים האלה
.כי התמודדתי עם אחד כזה לפני כן
.לא גבר, אני רק אחד מהחבר'ה
!אמ... זה של החברה שלי
!...אני לא חשבתי שזה שלך
...אז אה
?מה החברה שלך אוהבת
היא מאוד חכמה .ויש לה אישיות נהדרת
..בטח, בטח
!או, אחי, אני לא התכוונתי להעליב אותך
או, לא. אני רק חשבתי לתלות חבל .ולחלק את החדר
!אני אוהב את הפרטיות שלי
!אתה אחד מהמוזרים המסודרים האלה
!לא לא! אני לא מקפיד ממש
.הנה לוח הזמנים לשירותים
..לא כל כך בטוח שאני אוכל ללכת בזמן המתאים
.תיעזר בניקוז של האמבטיה
,אם אהבת את זה, חכה עד שתשמע אותי מפליץ ."זו "דרך ישירה לגן עדן
!זה כמו שיר של 10 דקות
.אני יכול לעשות זאת רק אחרי אוכל מקסיקני
...איזה
!יש לנו אותו הלילה
!..יש
אני לא יכול להאמין שהשתמשת במברשת !השיער שלי כדי לגרד את הגב שלך
?גב
!נו באמת, אתה יותר גרוע מאח שלי
?או היי קודי, מה קורה
.השותף שלי מפליץ רוק קלאסי
!מגניב
!שימו לב, תלמידים
!השיעור יתחיל בעוד 5 דקות
,היי קול בלתי-נראה !חמש דקות לא בשבילי
!?(למה לא התקשרנו לכלכל (פורסר
!אני לא יודעת
אבל אני יודעת שזו לא העבודה שלו להחזיק .(לך את התיק (פורס
!טוב, את תחזיקי אותו
?אלוהים, מה יש בזה
.דמי הכיס שלי
!בוא נתקדם
.זה ה"מצב של האומנות" מהמעבדה הביאולוגית הימית
!שאבא שלי שילם בעבורו
?אני יכולה ללכת עכשיו
!לא
עכשיו אם כולם עוקבים אחרי, אנחנו .נעלה קומה אחת לפלנטריום
!אני לא יודעת מה זה אבל אבא שלי שילם בעבורו
?אני יכולה ללכת עכשיו
,לא
!..אפילו ששום דבר אחר לא היה עושה אותי שמחה יותר
?רוצה להאכיל את התמנון
!כן
!זה דיונון אחד יפה
!כן, ואתה יודע, הם מאוד חכמים
.אפשר לאלף אותם לפתוח צנצנות
!צנצנת טיפשית
!אנחנו צריכים פטיש
!!כן
!אחי, וודי?, מעולה
?אתה רוצה אותו !אנחנו יכולים להחליף שותפים
!אתה תיקח את וודי, אני ייקח את ביילי !סגור-
?וודי, מה אתה עושה
!או, זה רך !ורגיש-
!לא
..קח את זה! -אני לא חושב ש... אהה
!לא
?אתה יכול לראות אותו
.היי כן, זה נדבק לצד של הסירה
תפוס לי את הרגל ומשוך אותה, אני חושב שאני !יכול להגיע אילו
!טוב, תפסתי אותו
!שחפים תוקפים !שחפים תוקפים
!אל תעזוב את התמנון
,לא, אתה צודק, ברור !אני אתן להם לנקר לי את העיניים
!!תמשכו אותי פנימה
?אלו דובונים
!זה סיוט
!לא כל כך יפה גם מהצד הזה
!אולי הם עדיין במעבדה
?מה לעזאזל קורה פה
?שום דבר
?אלו דובונים
!קדימה
?כמה זמן לוקח לבחור אחד להתקלח
.כי אני צריך להתגלח
?לגלח מה
!אתה כמו אחד החתולים חסרי שער ההם
!?היי, ראית את הסבון שלי על ה... וואו
!..אחי
!אתה צריך להסתפר
!..אני יכול להסביר
...בבקשה תגידי לי שההסבר שלך הוא שאת בת כי
!באופן מיוחד משכת אותי עכשיו
!בסדר, בסדר !אני בת
תראה, כל הבתי ספר בעיר שלי בדיוק היו מלאים לשנה הזאת אז
אני התחפשתי לבחור ומאז ששמי הוא ביילי !ושחקתי בנבחרת הכדורסל של הבנים זה עובד
טוב, זה עבד עד שאתה באת ויצאת מהשירותים בזמן .שנרשמת להתקלח ועשית סוף לדבר
?..אז איכשהו זו אשמתי
!!כן
?לא יכלת לא לצאת מהשירותים
מזל שהורמתי על ידי אישה מהסוג הזה .של התנהגות בלתי-שכלית שיכולה להדהים אותי
...לא היה יותר קל אם
.רק חושב בקול רם
!?לחכות לשנה הבאה
,לא! אם אי פעם היית מריח חזירים !היית יודע למה
,זה לא שאני לא אוהבת את קטלקרון !אבל זה פשוט קטן מדי
אם אתה ממצמץ לשנייה, אתה מפספס את כל העיר .ונמצא בהמולה ובאלגן
!אני פשוט לא יכולה ללכת הביתה עכשיו !אני לא יכולה
!אתה צריך להבטיח לי שלא תספר לאף אחד שאני בת !בבקשה, בבקשה
!אני מבקשת ממך
!אל תדאגי !זה יהיה הסוד הקטן שלנו
וודי אומר שהוא מוכן להחליף... למה אתם ?מחזיקים ידיים
!לחיצת יד סודית
!כן
!ואגב אני לא מחליף שותפים
?אז... למה לא רצית להחליף שותפים
!גילינו שאנחנו הפכים לגמרי
וכשהוא אומר הפכים הוא מתכוון .לכמו בקטע של נקי ומלוכלך
!..לא כמו בן ובת
.למה שלא נלך לשחק פול בזמן שקודי ו-וודי בענייניהם
?יש לנו עניינים
!לא, לא, לא
!כן
!הנה, תני לי להראות לך אין עושים זאת
!תודה, זאק
?למה אנחנו לא יכולים להסתדר ככה
?מה אתם עושים
!מה עם משחק פטריוטים? -כן
!אני שונאת את הבית ספר הטיפשי הזה !אני שונאת את הסירה הטיפשית הזאת
!היי, המשחק "שמור על המתקיף" דלוק
!אני אוהבת את הסירה הטיפשית הזאת
!תן לי את האוזניות בצבע זהב
.הם מתאימים ללבוש שלי
שימו לב! אנחנו עושים עכשיו תרגיל ראשון !של בריחה לסירות ההצלה
.תדווחו אחר כך לאחראי
..ילד !זה פעמון רועש
!אני בקושי יכולה לשמוע את עצמי לא חושבת
?מה הסימן של שלושה צלצולים מפעמון האזעקה
!אני לא יודע, תן לי לבדוק
,צלצול אחד - ארוחת בוקר ,שני צלצולים - ארוחת צהריים
.שלושה צלצולים - האונייה טובעת
!!האונייה טובעת
!באיזו דרך?! -אהה.. שמאלה
!לונדון, השמאלה האחר
!מהר !המים כבר עולים על האונייה
!..לא, את פשוט שברת את העקב שלך
!!יותר גרוע
!הסתכלו! אפודי הצלה
?כולם בצבע כתום !אני צריכה ללכת לשנות אותם
!לונדון
!תראו! יציאה !בוא נצא מכאן
!עוד פעם אחת !טוב-
!נפלנו למים ?למה האוקיינוס כל כך חם
!בגלל שזאת אמבטיה חמה
?למה יש אמבטיה חמה באמצע האוקיינוס
.הנה הכובע שלך, ביילי
!אחי, אתה בת
?אני בת
.זה מסביר כל כך הרבה
?גברת פיקט, למה התחפשת לילד
...טוב, אני .אני לא יודעת
.כן, את כן
!זאת היתה הדרך היחידה לצאת מפוקפורן, קנזס
!קטלקרון
?מה ההבדל
!הילדה הזאת נועדה לדברים גדולים יותר מלגור עם חזירים
!לא אתה גר עם תירס
!כשאתה גר עם חזירים הם נושכים אותך
.טוב בשבילי! -בסדר
...בכל מקרה סוון סיס היי" היה הסיכו היחיד של ביילי להתרחק מהחווה"
.היא חלמה לחיות את החיים שלה
.את לא יכולה לשלוח אותה בחזרה לכרמל קרון !קטלקרון-
!טוב, ביילי הבקשה שלך מרשימה אותי מאוד
?רגע אחד, מה
.מה בקשר לחיבור שלי על התרבות בפורטוקל
!יש לי תמונות
?אני יכול לראות אותו
ביילי, הייתי נותנת לך להישאר אבל לרוע .המזל אין לי חדר שתגורי בו
!היא יכולה להישאר בחדר שלי
!אני מוכן לעזור לקבוצה
.אני מתכוון לחדר של בנות
!לכל בת יש שותפה לחדר
!חוץ ממני
.לונדון, תודה, תודה
?אה
.לונדון, מאוד נחמד מצדך להציע לחלוק את חדרך עם ביילי
!אני לא הצעתי !אני התרברבתי
!הנה שרשרת היהלומים, הסתלקי
!אני לא הסתלק מהבית ספר גם בשביל כל הכסף בעולם
!אני יכולה להביא את זה
.אני רוצה להשאר פה ונהייה ח"הט
.קחי צעד א ח ו ר ה
.אני לא רוצה לחלוק את החדר
!אבל אם את רוצה להישאר בבית הספר הזה
!אני לא ?אין מישהו בעולם שיכול להקשיב למילים שאני אומרת
!בית ספר ימי טיפשי
!זה פשוט כאב גדול בתחת
!מר מוסבי
.תקרא את הפתק הזה מלונדון
!אני לא יכולה עוד !אף אחד לא מבין אותי! אף אחד לא אכפת ממני
!אני הלכתי למקום שאף אחד לא יוכל למצוא אותי
נ.ב. בבקשה שלחו את המזוודות שלי לווילה של אבא .שלי באי התוכי אפילו שלשם אני הולכת
?מה אנחנו הולכים לעשות
מר טיפטון לא יאהב שהילדה שלו נעלמת !!ביום הראשון בבית הספר
!תרגעי
,היתרון בלשים את לונדון על הסירה !זה שאין שום דרך לרדת ממנה
!אתה צודק! -כן
!חוץ מההליקופטר
!אלוהים ?אני יכול לשאול את זה, בבקשה
!הטייס הזה לובש את שרשרת היהלומים של לונדון
.פרנק, כדאי לך לסובב את הדבר הזה בחזרה
!אני כל כך הולך לדווח עליך, פרנק
פרנק! פרנק! -מר מוסבי ...פרנק! -מר מוסבי-
!בוא לפה נער סיפון שוב
...המשך יבוא