1
00:00:06,854 --> 00:00:11,373
אני מריון מוסבי, המנהל של השייט שלכם
!ברוכים הבאים

2
00:00:14,343 --> 00:00:17,346
או, אתה יכול להשיג זוג כמו אלה רק
בחנויות של הספינה

3
00:00:17,346 --> 00:00:18,431
.המכנסיים, לא הרגליים

4
00:00:20,432 --> 00:00:23,327
!פנו דרך, לונדון טיפטון באה

5
00:00:23,362 --> 00:00:23,973
!אוו

6
00:00:24,286 --> 00:00:25,969
!?וואו, מה זה שם

7
00:00:27,705 --> 00:00:28,839
!זאת כף הרגל שלי

8
00:00:28,839 --> 00:00:30,748
?טוב, מה זה עשה מתחת לתא המטען שלי

9
00:00:32,853 --> 00:00:34,581
.מוסבי, מספיק עם הבעיות שלך

10
00:00:34,616 --> 00:00:36,231
.אני בחופשה
!הידד לי

11
00:00:37,111 --> 00:00:40,762
האמת "הידד לך" שאת תדאגי ללימודיך
בבית הספר שעל האוניה

12
00:00:40,714 --> 00:00:42,193
"סוון סיס היי סקול"

13
00:00:42,193 --> 00:00:44,992
אולי את בשייט על אונייה
.אבל זו לא חופשה

14
00:00:45,430 --> 00:00:49,468
אבא שלך העביר אותך לספינה הזאת כדי
שלא תוכלי לטוס לפריז לארוחת צהריים

15
00:00:49,468 --> 00:00:50,810
.ולפספס את לימודי אחר הצהריים

16
00:00:51,274 --> 00:00:52,767
?יש לי לימודי אחר הצהריים

17
00:00:52,923 --> 00:00:54,858
?מה הלאה, לימודים בבוקר

18
00:00:56,691 --> 00:00:57,684
.לא נורא, לונדון

19
00:00:58,201 --> 00:00:58,693
...את יודעת

20
00:00:58,858 --> 00:01:01,417
ככל שאני מתבגר יותר אני מבין יותר שצריך

21
00:01:01,417 --> 00:01:03,605
להסתכל בשעת צרה בעיניים של מי שנגדך ולהגיד

22
00:01:04,270 --> 00:01:05,730
"!אתה לא מפחיד אותי"

23
00:01:06,155 --> 00:01:07,455
!היי מר מוסבי

24
00:01:09,817 --> 00:01:11,444
!מוסבי, אתה מזועזע כמו צ'יוואה

25
00:01:11,402 --> 00:01:12,278
..קר

26
00:01:12,818 --> 00:01:13,741
!סיביר

27
00:01:14,423 --> 00:01:16,652
כפי הנראה לא צריך לשים את המכנסיים
.האלו במייבש כל כך הרבה זמן

28
00:01:18,130 --> 00:01:19,389
!שלום קרי

29
00:01:19,871 --> 00:01:20,932
...בנים

30
00:01:21,222 --> 00:01:22,678
?התגעגעת אלינו, מר מוסבי

31
00:01:22,757 --> 00:01:24,708
!או, למה? כן, כן

32
00:01:24,708 --> 00:01:29,061
אני מתכוון שבלעדיכם בשלושה חודשים
.האחרונים הגן עדן הצף הזה כל כך סבל

33
00:01:29,418 --> 00:01:30,134
...אז

34
00:01:30,134 --> 00:01:32,023
!הסבל שלך נגמר

35
00:01:33,857 --> 00:01:34,460
?אה

36
00:01:35,639 --> 00:01:37,820
"אנחנו נהיה תלמידים ב"סוון סיס היי

37
00:01:38,850 --> 00:01:39,407
!?אה

38
00:01:41,881 --> 00:01:47,244
"הם אמרו שהם יהיו תלמידים ב"סוון סיס היי

39
00:01:47,858 --> 00:01:49,097
!הוא מזדקן

40
00:01:50,089 --> 00:01:52,273
תאמין לי שזאת לא היה החלטה

41
00:01:52,273 --> 00:01:55,245
אבל זו הזדמנות כל כך גדולה ואני יכולה
להרשות לעצמי את זה עם הנחות העובד שלי

42
00:01:55,245 --> 00:01:56,051
?איך אוכל להגיד לא

43
00:01:57,596 --> 00:01:58,329
...ככה

44
00:01:59,286 --> 00:02:02,294
!!!!לא

45
00:02:08,081 --> 00:02:09,238
.זה יותר טוב ממה שחשבתי

46
00:02:13,200 --> 00:02:14,229
או או או

47
00:02:15,183 --> 00:02:16,337
או או או

48
00:02:18,689 --> 00:02:22,320
בוא ביחד איתי
ונלך ונראה

49
00:02:22,458 --> 00:02:26,527
מה יש לעולם הזה
בשבילך ובשבילי עכשיו

50
00:02:26,876 --> 00:02:28,689
?לאן נושבת הרוח

51
00:02:29,100 --> 00:02:30,885
אנחנו אומרים, היי הו ,בוא נלך

52
00:02:30,885 --> 00:02:33,192
או או או, הסירה הזאת נהדרת

53
00:02:33,192 --> 00:02:36,568
או או או, אני לא מפסיק עכשיו

54
00:02:36,888 --> 00:02:39,767
כי אנחנו חיים בחיים המתוקים

55
00:02:39,802 --> 00:02:41,894
או או או, הסירה הזאת נהדרת

56
00:02:41,894 --> 00:02:45,460
או או או, מסובבים את כל העולם

57
00:02:45,803 --> 00:02:49,758
ואנחנו חיים בחיים המתוקים עכשיו

58
00:02:49,758 --> 00:02:52,715
היי הו, או או או, בוא נלך

59
00:03:03,974 --> 00:03:06,943
אני לא מאמין שאני הולך ללמוד
.על חקר הים כשאני בים

60
00:03:07,493 --> 00:03:08,794
,אני הולך ללמוד אנטומיה

61
00:03:09,570 --> 00:03:10,832
.אתחיל איתה

62
00:03:13,472 --> 00:03:15,188
!...בתור שותפה למחקר

63
00:03:17,246 --> 00:03:17,737
!קדימה

64
00:03:19,239 --> 00:03:21,996
אתם יודעים, אני ממש מקווה
.שמר מוסבי בסדר

65
00:03:22,231 --> 00:03:22,728
..כן

66
00:03:22,942 --> 00:03:24,609
זה היה כמעט כמו שהוא לא היה
.שמח לראות אותנו

67
00:03:31,598 --> 00:03:32,265
!לא נכון

68
00:03:32,718 --> 00:03:34,069
.אני קפצתי משמחה

69
00:03:35,182 --> 00:03:36,391
!עכשיו הורידו אותי

70
00:03:40,062 --> 00:03:43,002
.או, קדימה, מר מכנסיים כועסות

71
00:03:44,014 --> 00:03:45,819
.אתה יודע שאתה שמח לראות אותנו

72
00:03:45,819 --> 00:03:46,435
...כן

73
00:03:46,802 --> 00:03:48,080
.אני מחייך מבפנים

74
00:03:48,669 --> 00:03:51,832
עכשיו תסלח לי
.אני חושב שבלעתי דג חי

75
00:03:56,531 --> 00:03:59,464
הנה המדריך של בית הספר "סוון סיס היי" שלך

76
00:03:59,464 --> 00:04:00,336
!לא לאבד את זה

77
00:04:00,336 --> 00:04:02,179
.זה ישמור על חייך

78
00:04:04,899 --> 00:04:06,043
.או ינקע לך את הרגל

79
00:04:06,475 --> 00:04:08,083
!אל תדאגו
.הילדים שלכם בטוחים

80
00:04:08,591 --> 00:04:10,787
!סלחו לי!, סלחו לי
!סלחו לי!, סלחו לי

81
00:04:11,826 --> 00:04:13,425
?האם כאן זה איפה שמקבלים את הסוויטה שלנו

82
00:04:13,843 --> 00:04:16,157
כן, אבל כמו שאת רואה
!יש תור

83
00:04:16,945 --> 00:04:18,518
כמו שאת רואה
!לא אכפת לי

84
00:04:20,033 --> 00:04:21,221
!קוראים לי לונדון טיפטון

85
00:04:22,077 --> 00:04:23,040
!או

86
00:04:23,370 --> 00:04:26,781
בוא לא נעשה עניין גדול מהעובדה
!שהספינה בבעלותו של אבא שלי

87
00:04:28,788 --> 00:04:29,341
...סגור

88
00:04:29,376 --> 00:04:31,902
!אני אתייחס אלייך כמו אל כל אחד אחר

89
00:04:32,714 --> 00:04:33,856
!!לכי לסוף התור

90
00:04:36,407 --> 00:04:39,428
.אני מתכוונת אם זה בסדר מצדך-
.זה לא! -וזה בסדר מצדי-

91
00:04:42,542 --> 00:04:44,378
.הנה התור בשביל לשלם-
.זה בסדר אמא-

92
00:04:44,685 --> 00:04:45,401
.אני אקח את זה ממך פה

93
00:04:45,436 --> 00:04:47,664
?אבל את לא צריכה אותי שאחתום לך על הטפסים-
.לא צריך-

94
00:04:47,879 --> 00:04:49,577
!אני אוהבת אותך-
!אני אוהבת אותך-

95
00:04:49,577 --> 00:04:50,863
.טיסה נעימה בחזרה לקנזס

96
00:04:51,169 --> 00:04:54,332
תמסרי ממני חיבוק גדול לסאלי, לין וכל
.התרנגולים האחרים

97
00:04:55,863 --> 00:04:56,425
.אמסור

98
00:04:56,489 --> 00:04:58,363
...עכשיו, אל תשכחי-
!אני יודעת-

99
00:04:58,413 --> 00:05:00,063
.ביי! -בסדר

100
00:05:00,788 --> 00:05:02,016
!מרחי קרם הגנה מהשמש

101
00:05:18,637 --> 00:05:20,891
!אל תדאגי
.אני מוריד את המושב של האסלה

102
00:05:24,044 --> 00:05:25,170
!נבדוק את לוח הזמנים שלנו

103
00:05:26,046 --> 00:05:28,468
בשעה 8
ארוחת בוקר במזנון

104
00:05:30,011 --> 00:05:33,472
בשעה 9
טורניר כדור-עף וסופגניות

105
00:05:34,623 --> 00:05:38,097
בשעה 10
.ספורט במים וחביתות

106
00:05:38,710 --> 00:05:40,945
!איש, אני אוהב את הבית ספר הזה

107
00:05:41,593 --> 00:05:43,673
.זאק, זה לוח הזמנים של הנוסעים בספינה

108
00:05:44,134 --> 00:05:45,335
.הנה לוח הזמנים של התלמידים

109
00:05:47,093 --> 00:05:50,311
,שמונה שעות בבית הספר
.ואז כריך גבינה

110
00:05:52,428 --> 00:05:54,625
שימו לב! 10 דקות ליציאה

111
00:05:54,961 --> 00:05:56,454
.כל הנופשים רדו לחוף

112
00:05:57,301 --> 00:05:57,818
...אז

113
00:05:58,720 --> 00:06:00,719
...כנראה שזה הזמן להגיד-
!להתראות-

114
00:06:02,021 --> 00:06:02,862
!או קודי

115
00:06:02,862 --> 00:06:03,812
!או אמא

116
00:06:04,182 --> 00:06:05,000
!...נו באמת

117
00:06:06,943 --> 00:06:08,385
?מה אני אעשה בלעדיך

118
00:06:08,420 --> 00:06:10,989
אל תדאגי, הכנתי קרואסון
.בשביל שישה חודשים בשבילך

119
00:06:11,465 --> 00:06:12,347
.הם במקרר

120
00:06:13,413 --> 00:06:15,307
.אפי אותם בחום של 350°, 45 דקות

121
00:06:15,916 --> 00:06:17,356
?האם להפשיר אותם לפני כן

122
00:06:19,023 --> 00:06:20,445
.אף אמא לא תעשה את זה

123
00:06:23,570 --> 00:06:24,661
.אני אשלח לך אי-מייל

124
00:06:26,866 --> 00:06:28,824
.אני אתגעגע אליכם כל-כך

125
00:06:28,859 --> 00:06:30,743
!אה אמא, היי, אני לא תינוק

126
00:06:32,777 --> 00:06:33,816
.לא, אתה צודק אתה לא

127
00:06:34,913 --> 00:06:36,679
.אני לא יודעת איך גדלתם כל כך מהר

128
00:06:37,072 --> 00:06:39,461
אתם לא צריכים אותי יותר כדי שאקשור
לכם את השרוכים

129
00:06:39,461 --> 00:06:43,652
ואזכיר לכם ללבוש סוודרים אפילו שבאמת
.קר פה על הספינה

130
00:06:44,514 --> 00:06:46,612
...סליחה... זה הרגל

131
00:06:46,647 --> 00:06:49,441
!אז אה... בסדר, ביי זאק

132
00:06:50,239 --> 00:06:50,824
!ביי אמא

133
00:06:54,316 --> 00:06:55,419
?חומד, אתה בסדר

134
00:06:56,009 --> 00:06:58,393
!כן! בטח! אין בעיה

135
00:06:59,627 --> 00:07:00,327
!נתראה

136
00:07:01,874 --> 00:07:02,576
!בסדר

137
00:07:03,404 --> 00:07:04,569
!אמא, אל תלכי

138
00:07:11,383 --> 00:07:12,635
!כמה גועלי

139
00:07:13,088 --> 00:07:14,868
.או, את לא אוהבת את החדר

140
00:07:15,156 --> 00:07:16,187
.לא, את הבגדים שלך

141
00:07:17,738 --> 00:07:20,697
את ממש צריכה לדבר עם אבא על
.התלבושות החדשות למנקות

142
00:07:21,469 --> 00:07:23,692
.או, את חושבת שאני... לא לא לא לא לא

143
00:07:23,780 --> 00:07:25,299
!אני פאדמה, השותפה לחדר שלך

144
00:07:26,061 --> 00:07:26,727
!שותפה

145
00:07:27,666 --> 00:07:30,773
זה לא מספיק רע שאבא מכריח אותי
?לעבור לבית הספר הימי הטיפשי הזה

146
00:07:30,808 --> 00:07:32,819
!?עכשיו הוא מכריח אותי לחלוק חדר עם משרתת

147
00:07:33,257 --> 00:07:34,469
!אה... תלמידה

148
00:07:35,000 --> 00:07:36,806
..?תלמידה-משרתת

149
00:07:38,156 --> 00:07:39,804
.אני שונאת ללמד את החוקים למשרתת החדשה

150
00:07:40,049 --> 00:07:42,178
ואני שונאת לחלוק חדר עם סנובים מגעילים

151
00:07:42,179 --> 00:07:44,961
אז אני מנחשת שאם נהיה ביחד בסירה
.בתוך נהר לא נצליח לשוט

152
00:07:45,789 --> 00:07:47,322
!תראי! אני צריכה חדר משלי

153
00:07:47,456 --> 00:07:48,376
!או, רעיון

154
00:07:48,935 --> 00:07:49,957
!למה לא נסלק אותך

155
00:07:50,636 --> 00:07:51,849
!או, רעיון טוב יותר

156
00:07:51,884 --> 00:07:53,061
!למה שלא תמותי

157
00:07:55,032 --> 00:07:58,338
אין שום דבר שתוכלי לעשות כדי לסלק
!אותי מבית הספר הזה

158
00:08:01,821 --> 00:08:02,395
?באמת

159
00:08:06,210 --> 00:08:08,316
קחי אחד מהחלק העליון
.או שניים מהחלק התחתון

160
00:08:11,705 --> 00:08:15,254
!אני עשירה מאוד
!אני עשירה מאוד

161
00:08:15,254 --> 00:08:18,234
!או, חכו רגע, פנו דרך, יש לי דברים לקנות

162
00:08:24,459 --> 00:08:25,211
ובכן

163
00:08:26,277 --> 00:08:26,952
.זה החדר שלי

164
00:08:27,725 --> 00:08:28,699
.אני מנחש שזה זה

165
00:08:29,208 --> 00:08:31,122
אחרי 15 שנה שחלקתי חדר

166
00:08:31,712 --> 00:08:33,046
.אנחנו סוף סוף הולכים לדרכים נפרדות

167
00:08:33,990 --> 00:08:34,791
!אני אתגעגע אליך

168
00:08:35,629 --> 00:08:36,601
!אני אתגעגע אליך גם

169
00:08:41,130 --> 00:08:44,058
(היי אני קו... הולי טולדו (טולדו הקדוש- קריאת הפתעה

170
00:08:44,769 --> 00:08:46,414
"נעים להכיר אותך "קוהולי

171
00:08:48,900 --> 00:08:50,211
?מה קרה כאן

172
00:08:50,976 --> 00:08:52,309
.אני חיפשתי את התחתונים שלי

173
00:08:52,640 --> 00:08:54,997
!או! הנה הם

174
00:08:57,793 --> 00:08:59,211
?אתה הבאתה רק זוג אחד

175
00:09:00,345 --> 00:09:02,133
!והזוג שאני לובש

176
00:09:07,350 --> 00:09:08,088
!אני וודי

177
00:09:12,298 --> 00:09:14,978
.אה, אתה מאחד המוזרים הנקיים האלה

178
00:09:15,407 --> 00:09:18,097
.טוב, אני לא הייתי קורא לעצמי מוזר

179
00:09:23,676 --> 00:09:24,737
.מוטב שאלך לשטוף את ידי

180
00:09:28,687 --> 00:09:30,326
?אתה לא השתמשת בשירותים פה, נכון

181
00:09:30,703 --> 00:09:31,513
!כן

182
00:09:44,092 --> 00:09:45,053
!?קוהולי

183
00:09:45,774 --> 00:09:46,671
?! "מר "טולדו

184
00:09:53,097 --> 00:09:55,754
?יו, אני ביילי פיקט, מה נשמע

185
00:09:56,156 --> 00:09:58,397
!היי גבר, מה קורה? זאק מרטין

186
00:10:01,451 --> 00:10:02,454
.טוב, החלקת אגרופים

187
00:10:04,188 --> 00:10:05,299
!?או, איזה בלאגן

188
00:10:05,498 --> 00:10:08,929
או לא, אתה לא אחד מהמוזרים המסודרים האלה

189
00:10:08,929 --> 00:10:10,581
.כי התמודדתי עם אחד כזה לפני כן

190
00:10:11,654 --> 00:10:13,706
.לא גבר, אני רק אחד מהחבר'ה

191
00:10:15,240 --> 00:10:18,034
!אמ... זה של החברה שלי

192
00:10:18,333 --> 00:10:19,558
!...אני לא חשבתי שזה שלך

193
00:10:20,760 --> 00:10:21,483
...אז אה

194
00:10:22,040 --> 00:10:23,087
?מה החברה שלך אוהבת

195
00:10:23,787 --> 00:10:26,943
היא מאוד חכמה
.ויש לה אישיות נהדרת

196
00:10:27,245 --> 00:10:28,145
..בטח, בטח

197
00:10:30,042 --> 00:10:33,203
!או, אחי, אני לא התכוונתי להעליב אותך

198
00:10:34,257 --> 00:10:37,813
או, לא. אני רק חשבתי לתלות חבל
.ולחלק את החדר

199
00:10:38,244 --> 00:10:39,467
!אני אוהב את הפרטיות שלי

200
00:10:40,561 --> 00:10:42,297
!אתה אחד מהמוזרים המסודרים האלה

201
00:10:42,332 --> 00:10:45,167
!לא לא! אני לא מקפיד ממש

202
00:10:45,515 --> 00:10:46,592
.הנה לוח הזמנים לשירותים

203
00:10:50,385 --> 00:10:52,882
..לא כל כך בטוח שאני אוכל ללכת בזמן המתאים

204
00:10:54,255 --> 00:10:55,883
.תיעזר בניקוז של האמבטיה

205
00:11:03,429 --> 00:11:07,056
,אם אהבת את זה, חכה עד שתשמע אותי מפליץ
."זו "דרך ישירה לגן עדן

206
00:11:07,928 --> 00:11:09,681
!זה כמו שיר של 10 דקות

207
00:11:10,849 --> 00:11:13,202
.אני יכול לעשות זאת רק אחרי אוכל מקסיקני

208
00:11:13,734 --> 00:11:14,325
...איזה

209
00:11:14,522 --> 00:11:15,746
!יש לנו אותו הלילה

210
00:11:19,647 --> 00:11:20,535
!..יש

211
00:11:23,367 --> 00:11:27,719
אני לא יכול להאמין שהשתמשת במברשת
!השיער שלי כדי לגרד את הגב שלך

212
00:11:28,084 --> 00:11:28,643
?גב

213
00:11:32,922 --> 00:11:35,090
!נו באמת, אתה יותר גרוע מאח שלי

214
00:11:37,785 --> 00:11:39,048
?או היי קודי, מה קורה

215
00:11:39,886 --> 00:11:42,002
.השותף שלי מפליץ רוק קלאסי

216
00:11:43,148 --> 00:11:44,217
!מגניב

217
00:11:48,056 --> 00:11:49,118
!שימו לב, תלמידים

218
00:11:49,420 --> 00:11:51,867
!השיעור יתחיל בעוד 5 דקות

219
00:11:53,001 --> 00:11:56,119
,היי קול בלתי-נראה
!חמש דקות לא בשבילי

220
00:12:04,736 --> 00:12:06,635
!?(למה לא התקשרנו לכלכל (פורסר

221
00:12:06,670 --> 00:12:07,847
!אני לא יודעת

222
00:12:07,847 --> 00:12:11,107
אבל אני יודעת שזו לא העבודה שלו להחזיק
.(לך את התיק (פורס

223
00:12:12,079 --> 00:12:13,563
!טוב, את תחזיקי אותו

224
00:12:14,278 --> 00:12:16,739
?אלוהים, מה יש בזה

225
00:12:16,906 --> 00:12:17,657
.דמי הכיס שלי

226
00:12:19,840 --> 00:12:20,852
!בוא נתקדם

227
00:12:22,226 --> 00:12:25,614
.זה ה"מצב של האומנות" מהמעבדה הביאולוגית הימית

228
00:12:25,614 --> 00:12:27,170
!שאבא שלי שילם בעבורו

229
00:12:28,382 --> 00:12:29,249
?אני יכולה ללכת עכשיו

230
00:12:29,724 --> 00:12:30,580
!לא

231
00:12:30,615 --> 00:12:34,489
עכשיו אם כולם עוקבים אחרי, אנחנו
.נעלה קומה אחת לפלנטריום

232
00:12:34,489 --> 00:12:36,777
!אני לא יודעת מה זה אבל אבא שלי שילם בעבורו

233
00:12:37,081 --> 00:12:37,948
?אני יכולה ללכת עכשיו

234
00:12:38,154 --> 00:12:38,954
,לא

235
00:12:38,989 --> 00:12:40,727
!..אפילו ששום  דבר אחר לא היה עושה אותי שמחה יותר

236
00:12:43,520 --> 00:12:44,934
?רוצה להאכיל את התמנון

237
00:12:45,470 --> 00:12:46,510
!כן

238
00:12:48,210 --> 00:12:50,110
!זה דיונון אחד יפה

239
00:12:50,696 --> 00:12:53,254
!כן, ואתה יודע, הם מאוד חכמים

240
00:12:53,422 --> 00:12:54,751
.אפשר לאלף אותם לפתוח צנצנות

241
00:12:55,263 --> 00:12:56,435
!צנצנת טיפשית

242
00:12:58,480 --> 00:12:59,857
!אנחנו צריכים פטיש

243
00:13:00,245 --> 00:13:01,065
!!כן

244
00:13:04,466 --> 00:13:06,817
!אחי, וודי?, מעולה

245
00:13:08,659 --> 00:13:10,622
?אתה רוצה אותו
!אנחנו יכולים להחליף שותפים

246
00:13:10,828 --> 00:13:13,057
!אתה תיקח את וודי, אני ייקח את ביילי
!סגור-

247
00:13:14,036 --> 00:13:15,604
?וודי, מה אתה עושה

248
00:13:16,021 --> 00:13:18,574
!או, זה רך
!ורגיש-

249
00:13:22,921 --> 00:13:23,602
!לא

250
00:13:26,006 --> 00:13:27,872
..קח את זה! -אני לא חושב ש... אהה

251
00:13:34,432 --> 00:13:35,094
!לא

252
00:13:38,667 --> 00:13:39,673
?אתה יכול לראות אותו

253
00:13:39,726 --> 00:13:41,536
.היי כן, זה נדבק לצד של הסירה

254
00:13:42,088 --> 00:13:44,261
תפוס לי את הרגל ומשוך אותה, אני חושב שאני
!יכול להגיע אילו

255
00:13:45,595 --> 00:13:46,489
!טוב, תפסתי אותו

256
00:13:47,152 --> 00:13:49,380
!שחפים תוקפים
!שחפים תוקפים

257
00:13:51,660 --> 00:13:52,990
!אל תעזוב את התמנון

258
00:13:53,322 --> 00:13:55,979
,לא, אתה צודק, ברור
!אני אתן להם לנקר לי את העיניים

259
00:13:56,743 --> 00:13:57,594
!!תמשכו אותי פנימה

260
00:14:00,399 --> 00:14:02,086
?אלו דובונים

261
00:14:03,921 --> 00:14:05,180
!זה סיוט

262
00:14:06,337 --> 00:14:08,133
!לא כל כך יפה גם מהצד הזה

263
00:14:10,518 --> 00:14:11,939
!אולי הם עדיין במעבדה

264
00:14:17,282 --> 00:14:19,769
?מה לעזאזל קורה פה

265
00:14:20,061 --> 00:14:21,184
?שום דבר

266
00:14:26,078 --> 00:14:27,300
?אלו דובונים

267
00:14:32,958 --> 00:14:33,638
!קדימה

268
00:14:34,968 --> 00:14:37,800
?כמה זמן לוקח לבחור אחד להתקלח

269
00:14:41,629 --> 00:14:43,700
.כי אני צריך להתגלח

270
00:14:45,060 --> 00:14:45,981
?לגלח מה

271
00:14:46,546 --> 00:14:48,097
!אתה כמו אחד החתולים חסרי שער ההם

272
00:14:58,797 --> 00:15:00,390
!?היי, ראית את הסבון שלי על ה... וואו

273
00:15:02,459 --> 00:15:03,377
!..אחי

274
00:15:03,956 --> 00:15:05,315
!אתה צריך להסתפר

275
00:15:13,798 --> 00:15:15,034
!..אני יכול להסביר

276
00:15:15,673 --> 00:15:18,255
...בבקשה תגידי לי שההסבר שלך הוא שאת בת כי

277
00:15:19,079 --> 00:15:20,681
!באופן מיוחד משכת אותי עכשיו

278
00:15:22,089 --> 00:15:25,011
!בסדר, בסדר
!אני בת

279
00:15:26,827 --> 00:15:30,193
תראה, כל הבתי ספר בעיר שלי בדיוק היו מלאים
לשנה הזאת אז

280
00:15:30,772 --> 00:15:35,390
אני התחפשתי לבחור ומאז ששמי הוא ביילי
!ושחקתי בנבחרת הכדורסל של הבנים זה עובד

281
00:15:36,716 --> 00:15:42,234
טוב, זה עבד עד שאתה באת ויצאת מהשירותים בזמן
.שנרשמת להתקלח ועשית סוף לדבר

282
00:15:43,245 --> 00:15:45,649
?..אז איכשהו זו אשמתי

283
00:15:46,564 --> 00:15:47,396
!!כן

284
00:15:47,664 --> 00:15:49,460
?לא יכלת לא לצאת מהשירותים

285
00:15:50,992 --> 00:15:54,968
מזל שהורמתי על ידי אישה מהסוג הזה
.של התנהגות בלתי-שכלית שיכולה להדהים אותי

286
00:15:55,885 --> 00:15:58,159
...לא היה יותר קל אם

287
00:15:59,114 --> 00:16:00,541
.רק חושב בקול רם

288
00:16:01,124 --> 00:16:03,093
!?לחכות לשנה הבאה

289
00:16:03,128 --> 00:16:06,105
,לא! אם אי פעם היית מריח חזירים
!היית יודע למה

290
00:16:07,401 --> 00:16:10,577
,זה לא שאני לא אוהבת את קטלקרון
!אבל זה פשוט קטן מדי

291
00:16:10,664 --> 00:16:14,441
אם אתה ממצמץ לשנייה, אתה מפספס את כל העיר
.ונמצא בהמולה ובאלגן

292
00:16:16,129 --> 00:16:18,187
!אני פשוט לא יכולה ללכת הביתה עכשיו
!אני לא יכולה

293
00:16:18,637 --> 00:16:22,261
!אתה צריך להבטיח לי שלא תספר לאף אחד שאני בת
!בבקשה, בבקשה

294
00:16:22,723 --> 00:16:23,665
!אני מבקשת ממך

295
00:16:28,428 --> 00:16:30,807
!אל תדאגי
!זה יהיה הסוד הקטן שלנו

296
00:16:31,659 --> 00:16:34,782
וודי אומר שהוא מוכן להחליף... למה אתם
?מחזיקים ידיים

297
00:16:36,823 --> 00:16:37,952
!לחיצת יד סודית

298
00:16:39,166 --> 00:16:39,816
!כן

299
00:16:40,902 --> 00:16:43,485
!ואגב אני לא מחליף שותפים

300
00:16:48,896 --> 00:16:51,446
?אז... למה לא רצית להחליף שותפים

301
00:16:53,242 --> 00:16:55,140
!גילינו שאנחנו הפכים לגמרי

302
00:16:55,175 --> 00:16:58,902
וכשהוא אומר הפכים הוא מתכוון
.לכמו בקטע של נקי ומלוכלך

303
00:17:00,031 --> 00:17:01,328
!..לא כמו בן ובת

304
00:17:03,851 --> 00:17:06,656
.למה שלא נלך לשחק פול בזמן שקודי ו-וודי בענייניהם

305
00:17:07,798 --> 00:17:08,655
?יש לנו עניינים

306
00:17:09,243 --> 00:17:11,597
!לא, לא, לא

307
00:17:12,589 --> 00:17:13,061
!כן

308
00:17:14,484 --> 00:17:15,972
!הנה, תני לי להראות לך אין עושים זאת

309
00:17:19,752 --> 00:17:20,672
!תודה, זאק

310
00:17:21,268 --> 00:17:23,009
?למה אנחנו לא יכולים להסתדר ככה

311
00:17:26,737 --> 00:17:28,532
?מה אתם עושים

312
00:17:31,292 --> 00:17:33,064
!מה עם משחק פטריוטים? -כן

313
00:17:34,137 --> 00:17:36,797
!אני שונאת את הבית ספר הטיפשי הזה
!אני שונאת את הסירה הטיפשית הזאת

314
00:17:37,123 --> 00:17:38,774
!היי, המשחק "שמור על המתקיף" דלוק

315
00:17:38,775 --> 00:17:39,918
!אני אוהבת את הסירה הטיפשית הזאת

316
00:17:40,152 --> 00:17:41,531
!תן לי את האוזניות בצבע זהב

317
00:17:42,153 --> 00:17:43,356
.הם מתאימים ללבוש שלי

318
00:17:48,264 --> 00:17:51,903
שימו לב! אנחנו עושים עכשיו תרגיל ראשון
!של בריחה לסירות ההצלה

319
00:17:52,060 --> 00:17:54,078
.תדווחו אחר כך לאחראי

320
00:18:02,583 --> 00:18:04,515
..ילד
!זה פעמון רועש

321
00:18:04,676 --> 00:18:06,780
!אני בקושי יכולה לשמוע את עצמי לא חושבת

322
00:18:07,371 --> 00:18:09,532
?מה הסימן של שלושה צלצולים מפעמון האזעקה

323
00:18:10,176 --> 00:18:11,303
!אני לא יודע, תן לי לבדוק

324
00:18:12,086 --> 00:18:15,124
,צלצול אחד - ארוחת בוקר
,שני צלצולים - ארוחת צהריים

325
00:18:15,125 --> 00:18:16,729
.שלושה צלצולים - האונייה טובעת

326
00:18:17,524 --> 00:18:18,499
!!האונייה טובעת

327
00:18:20,359 --> 00:18:21,565
!באיזו דרך?! -אהה.. שמאלה

328
00:18:25,868 --> 00:18:27,335
!לונדון, השמאלה האחר

329
00:18:32,354 --> 00:18:34,237
!מהר
!המים כבר עולים על האונייה

330
00:18:34,309 --> 00:18:36,008
!..לא, את פשוט שברת את העקב שלך

331
00:18:37,076 --> 00:18:37,925
!!יותר גרוע

332
00:18:37,926 --> 00:18:39,560
!הסתכלו! אפודי הצלה

333
00:18:44,402 --> 00:18:46,541
?כולם בצבע כתום
!אני צריכה ללכת לשנות אותם

334
00:18:46,823 --> 00:18:47,468
!לונדון

335
00:18:48,778 --> 00:18:50,799
!תראו! יציאה
!בוא נצא מכאן

336
00:18:53,525 --> 00:18:55,716
!עוד פעם אחת
!טוב-

337
00:19:02,253 --> 00:19:05,391
!נפלנו למים
?למה האוקיינוס כל כך חם

338
00:19:06,518 --> 00:19:08,507
!בגלל שזאת אמבטיה חמה

339
00:19:09,098 --> 00:19:10,928
?למה יש אמבטיה חמה באמצע האוקיינוס

340
00:19:13,446 --> 00:19:14,563
.הנה הכובע שלך, ביילי

341
00:19:15,640 --> 00:19:16,704
!אחי, אתה בת

342
00:19:20,329 --> 00:19:21,201
?אני בת

343
00:19:21,602 --> 00:19:23,080
.זה מסביר כל כך הרבה

344
00:19:25,818 --> 00:19:29,165
?גברת פיקט, למה התחפשת לילד

345
00:19:29,430 --> 00:19:31,631
...טוב, אני
.אני לא יודעת

346
00:19:32,143 --> 00:19:33,243
.כן, את כן

347
00:19:34,181 --> 00:19:36,497
!זאת היתה הדרך היחידה לצאת מפוקפורן, קנזס

348
00:19:36,802 --> 00:19:37,572
!קטלקרון

349
00:19:38,509 --> 00:19:39,196
?מה ההבדל

350
00:19:40,551 --> 00:19:42,558
!הילדה הזאת נועדה לדברים גדולים יותר מלגור עם חזירים

351
00:19:42,783 --> 00:19:43,846
!לא אתה גר עם תירס

352
00:19:43,881 --> 00:19:45,222
!כשאתה גר עם חזירים הם נושכים אותך

353
00:19:45,985 --> 00:19:47,774
.טוב בשבילי! -בסדר

354
00:19:48,982 --> 00:19:52,621
...בכל מקרה
סוון סיס היי" היה הסיכו היחיד של ביילי להתרחק מהחווה"

355
00:19:52,622 --> 00:19:54,775
.היא חלמה לחיות את החיים שלה

356
00:19:55,228 --> 00:19:58,138
.את לא יכולה לשלוח אותה בחזרה לכרמל קרון
!קטלקרון-

357
00:20:03,240 --> 00:20:07,381
!טוב, ביילי הבקשה שלך מרשימה אותי מאוד

358
00:20:07,516 --> 00:20:08,516
?רגע אחד, מה

359
00:20:08,985 --> 00:20:11,569
.מה בקשר לחיבור שלי על התרבות בפורטוקל

360
00:20:12,685 --> 00:20:13,526
!יש לי תמונות

361
00:20:15,200 --> 00:20:16,073
?אני יכול לראות אותו

362
00:20:19,170 --> 00:20:23,657
ביילי, הייתי נותנת לך להישאר אבל לרוע
.המזל אין לי חדר שתגורי בו

363
00:20:23,989 --> 00:20:25,188
!היא יכולה להישאר בחדר שלי

364
00:20:25,569 --> 00:20:27,560
!אני מוכן לעזור לקבוצה

365
00:20:29,123 --> 00:20:31,551
.אני מתכוון לחדר של בנות

366
00:20:31,748 --> 00:20:33,388
!לכל בת יש שותפה לחדר

367
00:20:33,927 --> 00:20:35,403
!חוץ ממני

368
00:20:37,168 --> 00:20:39,199
.לונדון, תודה, תודה

369
00:20:39,981 --> 00:20:40,552
?אה

370
00:20:41,556 --> 00:20:44,689
.לונדון, מאוד נחמד מצדך להציע לחלוק את חדרך עם ביילי

371
00:20:45,144 --> 00:20:48,098
 !אני לא הצעתי
!אני התרברבתי

372
00:20:49,335 --> 00:20:51,011
!הנה שרשרת היהלומים, הסתלקי

373
00:20:51,182 --> 00:20:53,477
!אני לא הסתלק מהבית ספר גם בשביל כל הכסף בעולם

374
00:20:53,941 --> 00:20:54,756
!אני יכולה להביא את זה

375
00:20:56,308 --> 00:20:58,572
.אני רוצה להשאר פה ונהייה ח"הט

376
00:20:58,573 --> 00:20:59,573
.קחי צעד  א ח ו ר ה

377
00:21:02,864 --> 00:21:04,204
.אני לא רוצה לחלוק את החדר

378
00:21:04,205 --> 00:21:05,943
!אבל אם את רוצה להישאר בבית הספר הזה

379
00:21:06,470 --> 00:21:10,748
!אני לא
?אין מישהו בעולם שיכול להקשיב למילים שאני אומרת

380
00:21:11,374 --> 00:21:13,136
!בית ספר ימי טיפשי

381
00:21:13,755 --> 00:21:15,365
!זה פשוט כאב גדול בתחת

382
00:21:23,858 --> 00:21:24,875
!מר מוסבי

383
00:21:25,802 --> 00:21:27,129
.תקרא את הפתק הזה מלונדון

384
00:21:29,561 --> 00:21:34,542
!אני לא יכולה עוד
!אף אחד לא מבין אותי! אף אחד לא אכפת ממני

385
00:21:37,500 --> 00:21:40,156
!אני הלכתי למקום שאף אחד לא יוכל למצוא אותי

386
00:21:40,335 --> 00:21:44,605
נ.ב. בבקשה שלחו את המזוודות שלי לווילה של אבא
.שלי באי התוכי אפילו שלשם אני הולכת

387
00:21:46,639 --> 00:21:47,655
?מה אנחנו הולכים לעשות

388
00:21:47,953 --> 00:21:51,210
מר טיפטון לא יאהב שהילדה שלו נעלמת
!!ביום הראשון בבית הספר

389
00:21:51,503 --> 00:21:53,148
!תרגעי

390
00:21:55,256 --> 00:21:58,220
,היתרון בלשים את לונדון על הסירה
!זה שאין שום דרך לרדת ממנה

391
00:21:59,037 --> 00:22:00,302
!אתה צודק! -כן

392
00:22:04,299 --> 00:22:06,800
!חוץ מההליקופטר

393
00:22:07,566 --> 00:22:10,423
!אלוהים
?אני יכול לשאול את זה, בבקשה

394
00:22:14,909 --> 00:22:18,272
!הטייס הזה לובש את שרשרת היהלומים של לונדון

395
00:22:19,571 --> 00:22:21,357
.פרנק, כדאי לך לסובב את הדבר הזה בחזרה

396
00:22:22,174 --> 00:22:23,912
!אני כל כך הולך לדווח עליך, פרנק

397
00:22:25,070 --> 00:22:30,015
פרנק! פרנק! -מר מוסבי
...פרנק! -מר מוסבי-

398
00:22:34,437 --> 00:22:37,033
!בוא לפה נער סיפון שוב

399
00:22:37,302 --> 00:22:39,696
...המשך יבוא