‫יש לי עוד 15 דקות.‬
‫לא היום. תורך.‬
‫אתה מודע לתנאים.‬
‫אם תשלים את המשימה בהצלחה,‬ ‫ינוכו עשר שנים מהעונש שלך.‬
‫אם לא תציית לפקודות שלי בכל דרך,‬
‫אפוצץ את מטען החבלה בבסיס הגולגולת שלך.‬
‫כלב טוב.‬
‫אנחנו יחידה חשאית.‬
‫זה אומר שכל מה שתראה כאן לא באמת קרה.‬
‫סאבאנט.‬
‫המפקד שלך יהיה קולונל ריק פלאג.‬
‫או שתעדיף שנקרא לך דורלין?‬
‫אני מעדיף שלא יקראו לי.‬
‫אבל אעשה כל דבר שיוציא אותי מהחור הזה.‬
‫טוב, ברוך הבא ל"כל דבר".‬
‫אז זו יחידת המתאבדים המפורסמת.‬
‫טוב, לדעתנו, זה שם מזלזל.‬
‫השם הרשמי הוא "כוח משימה אקס".‬
‫ואם תאהב אותם או לא,‬
‫אלו האחים והאחיות שלך בכמה הימים הקרובים.‬
‫קפטן בומרנג.‬
‫בלאקגארד.‬
‫מונגאל.‬
‫ג'אבלין.‬
‫טי-די-קיי.‬
‫וויזל.‬
‫וכמובן...‬
‫היי, סליחה על האיחור. היה לי מספר שתיים.‬
‫טוב לדעת.‬
‫פלאג.‬
‫סליחה. פנו דרך.‬
‫היי, בומר.‬ ‫-למה חזרת לכלא, האריס?‬
‫הייתה לי התפרצות "זעם כבישים". בבנק.‬
‫אני מתנצלת. פנו דרך.‬
‫תהפוך את זה. הנה. לא.‬ ‫-שם? כאן?‬
‫שים את זה שם. עכשיו אתה מוגן.‬
‫בסדר.‬
‫תודה, בן אדם.‬
‫היכונו להמראה. יוצאים לדרך.‬
‫הארלי וטי-די-קיי...‬ ‫-דיגר.‬
‫הם עבדו יחד בעבר?‬
‫לא. מרגש.‬ ‫-תזכירו מה סאבאנט עושה?‬
‫זה בראיין דורלין.‬
‫הוא מומחה בכלי נשק ובקרב פנים אל פנים.‬
‫טוב, אני שמה 20 על זה שהוא ימות.‬
‫גם אני. ובומר, וויזל ומונגאל.‬ ‫-כן, נראה לי...‬
‫מונגאל היא חייזרית או מין אלה?‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-היי.‬
‫מוודאים שהכול מוכן.‬ ‫-פגישה טובה.‬
‫זו פגישת הבוקר הרגילה שלנו.‬
‫אני צריכה לעשות משהו.‬
‫אין פה שום דבר מוזר.‬
‫בסדר.‬ ‫-אה, כן.‬
‫פלאג.‬ ‫-כן, אנחנו במרחק חמש דקות מהיעד.‬
‫קח את הצוות בבטחה‬
‫אל החוף, קולונל.‬
‫ברגע שתגיעו, תקבלו הוראות נוספות.‬
‫אנחנו במקרר של הקצב, הארלס,‬
‫מוקפים בחזירים מתים תלויים מאנקולים.‬
‫אבל הם עוד לא יודעים.‬
‫עזוב אותו, בומר.‬
‫מה ראשי התיבות טי-די-קיי מייצגות?‬
‫מה?‬
‫קוראים לך טי-די-קיי, נכון?‬
‫כן.‬
‫ומה זה מייצג?‬
‫זה מייצג אותי.‬
‫ככה שמות עובדים.‬
‫השם שלך הוא אותיות?‬
‫כל השמות הם אותיות, שמוק.‬
‫אני אוהבת את המבטא שלך.‬
‫כל הנשים האמריקאיות אוהבות מבטאים.‬
‫נכון. כי לנו אין מבטא.‬
‫היי, זה כלב?‬
‫מה?‬
‫הדבר הזה, זה כלב?‬
‫כלב?‬ ‫-כן.‬
‫איזה מין כלב אתה חושב שזה, חבר?‬
‫לא יודע, אני לא מכיר את כל הגזעים.‬
‫אני מהמר שזה כלב אפגני.‬
‫ממתי לכלבים אפגנים יש בהונות?‬
‫אלוהים, זה איש זאב?‬
‫תמיד רציתי לפגוש איש זאב.‬
‫שמו אותי על יד איש זאב?‬ ‫-זה דפוק.‬
‫שחררו אותי. אני לא מתעסק עם אנשי זאב.‬
‫היי, היי, הוא לא איש זאב, בסדר?‬
‫הוא סמור. הוא לא מזיק.‬
‫כלומר, הוא כן מזיק, הוא הרג 27 ילדים,‬
‫אבל אתם יודעים, גרמנו לו...‬ ‫נראה לי שהוא הסכים לזה.‬
‫בכל אופן, לכו למקומות שלכם ותתכוננו לקפוץ.‬
‫- לחיות מהר, למות ליצן -‬
‫מישהו בדק אם וויזל יודע לשחות?‬
‫הסמור מת! אני חוזר,‬
‫הסמור מת.‬
‫השטח בצפון מזרח פנוי. תתקדמו אל החוף.‬
‫עבור.‬
‫סאבאנט, תישאר במקום.‬
‫קיבלתי.‬
‫חובבנים.‬
‫וולר, אנחנו יבשים ועל החוף.‬
‫- היי! הו! לט'ס גו! -‬
‫בלאקגארד. תתכופף...‬ ‫-היי, חבר'ה!‬
‫יש חיילים בכל מקום!‬ ‫-היי.‬
‫צאו מהמחבוא, זה רק אני.‬
‫מה בלאקגארד עושה לעזאזל?‬
‫אני יצרתי איתכם קשר.‬
‫זה אמור לקרות? מה לעזאזל?‬
‫בלאקגארד, תחזור לעמדה.‬ ‫-תראו.‬
‫הבאתי את כולם, תראו.‬
‫הם ממש מאחוריי.‬
‫היי.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫יש לנו הסכם, נכון?‬
‫וולר, עלו עלינו.‬
‫אני זה שקרא לכם.‬
‫בלאקגארד מכר אותנו.‬
‫הוא יצר קשר עם צבא קורטו מלטיז!‬
‫וולר, אנחנו צריכים לסגת.‬
‫שלילי, פלאג.‬
‫המשימה חשובה מדי.‬
‫זו קבוצה קשוחה. אתם תשרדו.‬ ‫-סבבי.‬
‫עם כל הכבוד, אנחנו באמצע...‬
‫הארלי, חכי!‬
‫שבע-שתיים-שתיים-אפס פתוח למתקפה.‬
‫קולונל, שחררו‬
‫את הילד המתפרק.‬ ‫-טי-די-קיי, בשעה שתיים!‬
‫טי-די-קיי הוא הילד המתפרק?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני לא בחרתי את חברי הצוות!‬
‫אל תדאג, פלאג! אני אטפל במסוק!‬
‫מונגאל! לא.‬
‫אוי!‬
‫בומר!‬
‫סאבאנט ירד מהפסים.‬
‫סאבאנט, תחזור לשם.‬
‫סאבאנט.‬
‫סאבאנט, אני מזהירה אותך, זו עריקה.‬
‫סאבאנט!‬
‫הזדמנות אחרונה. תחזור לשם.‬
‫אתה מפר את ההסכם!‬
‫בבקשה! לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫צוות 2 מחזיק מעמד?‬
‫- צוות 1 -‬
‫- צוות 2 -‬
‫צוות 2, אישור. התקדמו ל"בראבו".‬
‫כל החיילים בחוף הדרומי נלחמים.‬
‫צוות 2 חופשי להתקדם לחוף הצפוני.‬
‫מזל טוב, בלאדספורט.‬
‫איך עשית את זה, וולר?‬
‫אין פה אף חייל.‬
‫בוא נאמר שדעתם הוסחה.‬
‫- יחידת המתאבדים -‬
‫- מת, וויזל -‬
‫- מתה -‬
‫- מת -‬
‫- מצב אנוש -‬
‫- מת -‬
‫- שלושה ימים קודם לכן -‬
‫אלוהים.‬
‫בבקשה, אלוף.‬
‫סלח לי.‬
‫מי זה בלאדספורט לעזאזל?‬
‫רוברט דובואה.‬
‫צלף ברמה עולמית.‬
‫בידיים שלו, כל דבר עלול להיות נשק קטלני.‬
‫אבא שלו היה שכיר חרב‬
‫שאימן את הבן שלו להרוג מהרגע שהוא נולד.‬
‫הוא בכלא כי הוא שלח את סופרמן לטיפול נמרץ‬
‫בגלל כדור קריפטונייט.‬
‫דובואה?‬ ‫-אותה תשובה כמו בפעם שעברה.‬
‫עופי מפה.‬
‫אני לא מצטרף ליחידת המתאבדים שלך.‬
‫נחכה ונראה.‬
‫יש לך מבקרת.‬
‫אמרו שהסתבכת בצרות.‬
‫גנבתי.‬
‫מה גנבת?‬
‫שעון חכם.‬ ‫-המון פחם?‬
‫שעון חכם. אפשר לצפות בו בטלוויזיה.‬
‫למה שתרצי לראות טלוויזיה בשעון?‬
‫לא יודעת.‬
‫בפעם הבאה שתרצי לדפוק משהו, תמצאי שותף‬
‫שיוכל להשגיח.‬
‫זו העצה שלך?‬
‫כן.‬
‫אתה אבא נוראי.‬ ‫-היי‬
‫בכלל לא רציתי להיות אבא.‬
‫זה ברור כשמש.‬ ‫-אימא שלך הפילה את זה עליי.‬
‫טוב, היא כבר לא כאן,‬ ‫אז אתה מוכן לעזוב אותה?‬
‫ניסיתי לעזוב אותה,‬ ‫והיא גררה אותי לבדיקת אבהות.‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-לא, את תזדייני!‬
‫אתה תזדיין!‬ ‫-את תזדייני!‬
‫אתה תזדיין!‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שלא אכפת לך שגנבתי, אלא שנתפסתי!‬
‫לא אכפת לי רק מזה שנתפסת,‬
‫אכפת לי שנתפסת‬ ‫כי גנבת משהו מטומטם כמו שעון-טלוויזיה!‬
‫הוא עושה עוד דברים!‬
‫לא משהו שהטלפון שלך‬ ‫לא יכול לעשות! זה מביך!‬
‫לא, מה שמביך זה שאתה אבא שלי.‬
‫כן, טוב, אמרתי לך, טיילה,‬
‫כשבאתי הנה, שכל טיפת טוב‬
‫שהייתה בי חוסלה על ידי אבא שלי.‬
‫וגם אמרתי לך ללכת לחיות את חייך‬
‫ולהתרחק‬
‫ממני ומכל מי שדומה לי, נכון?‬
‫אז למה את כאן, כששנינו יודעים‬
‫שאין לי שום דבר טוב להציע לך?‬
‫כי בקרוב אעמוד למשפט,‬
‫וגברת וולר אמרה שאולי תוכל לעזור לי.‬
‫כדי שאוביל את המשימה המזדיינת שלך,‬
‫את מוכנה להכניס ילדה בת 14 לכלא?‬
‫לא.‬
‫הבת שלך בת 16, דובואה.‬
‫ממש אב השנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בכל מקרה היא צריכה להתבגר,‬
‫כי היא מטורללת כמו אימא שלה.‬
‫אז שנה בכלא לקטינים, שום בעיה.‬
‫לא לקטינים. בגיל 16 במדינת לואיזיאנה,‬
‫בנסיבות הנכונות,‬ ‫היא יכולה להישפט בתור מבוגרת.‬
‫ואם תורשע, היא תישלח הנה, לכלא בל ריב.‬
‫וכאן אי אפשר לדעת מה עלול לקרות‬
‫לילדה צעירה ושברירית כמוה.‬
‫אני מתביישת לומר...‬
‫שאצלנו אחוז המתים הוא הגבוה ביותר‬ ‫במערכת בתי הסוהר של ארה"ב.‬
‫וואו, היי, היי!‬
‫את מאיימת על הבת שלי!‬
‫אני מגינה על המדינה הזאת.‬
‫כולם לסגת.‬ ‫-גברת וולר, אני...‬
‫לסגת!‬
‫לא הייתי נוקטת באמצעים קיצוניים...‬
‫קיצוניים? כן, זה קצת קיצוני.‬
‫אם המשימה הזו לא הייתה‬ ‫חשובה יותר משאתה יכול לדמיין.‬
‫שתזדיין המשימה שלך.‬
‫יש לך את הניסיון הצבאי הדרוש‬
‫ונתוני הפרופיל הפסיכולוגי שלך מצביעים‬
‫על כך שאתה כשיר להנהיג.‬
‫לא, אני לא מנהיג מזדיין!‬
‫אז אהפוך אותך למנהיג.‬
‫אתה בפנים או בחוץ?‬
‫יופי. בוא נפגוש את הצוות שלך.‬
‫בוא.‬ ‫-זין על זה.‬
‫בוא נלך.‬
‫היא חשבה להרוג את הבת שלו?‬
‫כל חברי הצוות נבחרו‬
‫בזכות סט היכולות הייחודי שלהם.‬
‫זה כריסטופר סמית, מוכר גם בתור פיסמייקר.‬
‫בידיים שלו, כל דבר הופך לנשק קטלני.‬
‫אביו היה חייל שאימן‬ ‫את הבן שלו להרוג מהרגע שנולד.‬
‫את צוחקת עליי?‬ ‫-מה?‬
‫הרגע אמרת שחברי הצוות נבחרו‬
‫בשל יכולות ייחודיות.‬ ‫היכולות שלו זהות לשלי.‬
‫אבל טובות יותר.‬
‫אני תמיד פוגע במרכז.‬ ‫-ואני יותר במרכז.‬
‫אי אפשר לפגוע יותר במרכז.‬
‫הקליעים שלי קטנים יותר.‬ ‫-מה?‬
‫יעברו דרך חורי הכדור שלך בלי לגעת בדפנות.‬
‫הבא בתור, קינג שארק.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫יש הטוענים שנאנאווה‬ ‫הוא צאצא של אל כריש עתיק.‬
‫בכל מקרה, הוא חזק וקטלני.‬
‫הוא יודע לדבר?‬
‫קריאת ספר.‬
‫וואו.‬
‫הספר הפוך. ראית? הוא מעמיד פנים שהוא קורא.‬
‫חכם מאוד, אני. נהנה מספר הרבה.‬
‫תהיו זהירים,‬
‫הוא פיתח תיאבון לבשר אדם.‬
‫הבאה בתור, קליאו קאזו,‬
‫ראטקאצ'ר 2.‬
‫תירגעו!‬
‫ראטקאצ'ר 1 היה יקר מדי?‬
‫הוא מת. זאת הבת שלו.‬
‫קאזו, תצטרפי אלינו?‬
‫הרגע התעוררתי.‬ ‫אני לא מתפקדת היטב על הבוקר.‬
‫אני מתנצלת על ההפרעה.‬
‫זה בסדר.‬
‫תזיזי הנה את התחת שלך!‬
‫דור המילניום.‬
‫אין מצב.‬
‫הדבר הזה לא בא איתנו.‬ ‫-היא שולטת בחולדות.‬
‫אני יודע, הבנתי את זה. זה כוח על דוחה.‬
‫זה סבסטיאן. סבסטיאן, תגיד שלום.‬
‫אני לא אלחץ לחולדה את היד.‬
‫ולסיום, זה אבּנר קריל.‬
‫מה יש לו מסביב לצוואר?‬
‫מנטרל כוחות. מכנים אותו איש הנקודות.‬
‫איש הנקודות. מה הוא עושה,‬ ‫זורק נקודות על אנשים?‬
‫זה מה שהוא עושה.‬
‫הוא זורק נקודות על אנשים.‬
‫היי, איש הנקודות,‬
‫קיוויתי שתופיע ביום ההולדת של הבן שלי.‬
‫חתיכת פחדן מזדיין!‬
‫אלו חיילים?‬
‫יש לנו תדריך.‬
‫לעזאזל.‬
‫קורטו מלטיז‬
‫היא מדינת אי קטנה‬ ‫על יד חופי אמריקה הדרומית.‬
‫במאה השנים האחרונות, המדינה נשלטה ביד ברזל‬
‫בידי משפחה הררה.‬
‫אבל לפני שבוע, האיש הזה,‬
‫גנרל סילביו לונה, עם יד ימינו,‬
‫מאיור גנרל, מטאו סוארז,‬
‫השתלטו על ממשלת קורטו מלטיז‬
‫באמצעות הפיכה צבאית אלימה.‬
‫כל משפחת הררה‬ ‫הוצאה להורג בתלייה פומבית.‬
‫למרות שארה"ב לא הסכימה‬ ‫עם ההתנהלות הנהנתנית של משטר הררה,‬
‫הם לא הביעו עוינות כלפי ארה"ב.‬
‫לונה, לעומת זאת,‬ ‫הוא אנטי-אמריקאי בצורה חולנית.‬
‫את רוצה שנחסל את לונה?‬
‫לא.‬
‫זה יוטנהיים.‬
‫- יוטנהיים, מתקן מחקר מדעי -‬
‫מתקן למחקרים ניסיוניים,‬ ‫ביניהם דבר המוכר אך ורק בתור‬
‫פרויקט "כוכב ים".‬
‫לפי מקורות המודיעין שלנו,‬ ‫מקורו של "כוכב ים" חוצני.‬
‫ובידי משטר לונה,‬
‫הוא עלול להיות הרסני‬ ‫לאמריקאים ולעולם כולו.‬
‫המשימה שלכם היא לחדור ליוטנהיים‬
‫ולהשמיד כל זכר מפרויקט "כוכב ים".‬
‫איך ניכנס לשם?‬
‫גאיוס גריבס, החושב,‬
‫הוא הגנטיקאי האחראי על פרויקט "כוכב ים".‬
‫אחרי שעות העבודה, הוא מבלה במועדון לגברים‬
‫הנקרא "לה גאטיטה אמאבלה".‬
‫תגרמו לגריבס לעזור לכם בכל האמצעים הדרושים‬
‫והוא יוכל להכניס אתכם ליוטנהיים.‬
‫יש שאלות?‬
‫מה זה?‬
‫זה מטול שקפים.‬
‫עדיין יוצא לך להשתמש בו?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫אז למה אתם לא זורקים אותו?‬
‫פיסמייקר?‬
‫"כוכב ים" זה סלנג לחור תחת.‬
‫את חושבת שיש קשר?‬
‫לא.‬
‫אין...‬
‫נאנאווה.‬
‫קשר.‬
‫יד.‬
‫כן, זאת היד שלך, נאנאווה, יפה מאוד.‬
‫כולנו נמות.‬
‫אני מקווה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- עכשיו -‬
‫בקרה, יש הפרעה מדרום לנו.‬
‫זו רק הסחה, בלאדספורט.‬
‫טוב, נחצה את הג'ונגל‬ ‫כדי להגיע לוואלה דה מאר.‬
‫אין להם מחסומים בגבולות העיר?‬
‫זו השמועה.‬
‫איך ניכנס? במיוחד עם צ'רלי, דג הטונה שכאן.‬
‫איך אני אמור לדעת?‬
‫אתה המנהיג.‬
‫אתה אמור להחליט.‬
‫והחלטתי שאתה צריך לאכול‬ ‫שק בולבולים, מה דעתך?‬
‫אתה מתבדח, אבל אם החוף הזה‬ ‫היה מכוסה כולו בבולבולים‬
‫והיו אומרים שעליי לאכול את כולם בשם החירות‬
‫הייתי אומר שאין בעיה.‬
‫למה שמישהו יפזר בולבולים על כל החוף?‬
‫מי יודע מה מניע משוגעים?‬ ‫-יודעים מה?‬
‫נראה לי שחירות‬ ‫היא התירוץ שלך לעשות מה שבא לך.‬
‫בין אם מדובר בלאכול‬ ‫חוף מלא בולבולים או להרוג אנשים.‬
‫אה, כן?‬
‫לפחות אני לא הורג אנשים בשביל כסף, כמוך.‬
‫התחלנו.‬
‫משהו קרה לעור שלך.‬
‫זו סתם פריחה.‬
‫זאת פריחה?‬
‫אוי לא.‬
‫את...‬
‫היחידה...‬
‫שראויה לשאת את הכידון שלי.‬
‫תשאי אותו בשביל...‬
‫לשאת אותו בשביל מי?‬
‫בשביל מה? מה לעזאזל?‬
‫בשביל מי אני אמורה לשאת אותו?‬
‫עצרי במקומך או שתמותי!‬
‫זה כל כך מתסכל.‬
‫הוא הרגע אמר שעליי לשאת את הכידון הזה‬
‫אבל הוא לא אמר למה!‬
‫וולר? וולר. וולר!‬
‫טוב, נחנה כאן‬
‫ומחר נעבור דרך העיר‬
‫כדי להגיע ללה גאטיטה אמאבלה לפני שיחשיך.‬
‫מה?‬
‫כמה עמוק את ישנה?‬
‫חלמתי חלום נפלא.‬
‫אם חלמת שקינג שארק אוכל אותך,‬ ‫את קוראת מחשבות.‬
‫אני לא מאמינה שהוא יעשה את זה.‬
‫יש לו עיניים טובות.‬
‫רעב.‬
‫ממזר!‬
‫טוב, תירגעי עם חולדות!‬
‫מה?‬ ‫-יש לי עניין עם חולדות.‬
‫יש לך עניין עם חולדות?‬ ‫-כן.‬
‫ואתה איתי בצוות?‬ ‫-לא ביקשתי את זה!‬
‫למה אתה צוחק עליי?‬ ‫למה לעזאזל אתה בתחתונים?‬
‫צמודים ולבנים? ברצינות?‬
‫טוב, זה גזעני.‬ ‫-לא.‬
‫זה לא גזעני, הם לבנים.‬ ‫-נו באמת.‬
‫לבלאדספורט יש פוביה מחולדות.‬
‫מה?‬
‫למה לא סיפרת לי‬
‫שאתה מפחד מחולדות, דובואה?‬
‫אני מתנקש! למה שאספר על החולשות שלי?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫הוא נותן לך עלה יפה‬ ‫כדי להראות שאין לו כוונות רעות.‬
‫למה שארצה עלה לעזאזל?‬
‫פשוט תעיפי מפה את החולדות!‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫-מגניב.‬
‫הורגים את הכריש הדוש או מה?‬
‫הוא החזק ביותר בצוות.‬
‫אתם זקוקים לו כדי להיכנס ליוטנהיים.‬
‫אבל לא נוכל לעבוד כצוות אם עלינו להיזהר‬
‫שאחד מאיתנו לא יאכל לנו את הביצים.‬
‫נאנאווה, אתה תאכל את החברים שלך?‬
‫אני לא חברים.‬
‫אין לך חברים?‬
‫אם היו לך, היית אוכל אותם?‬
‫כן.‬
‫לא?‬
‫אז אנחנו יכולים להיות חברים שלך?‬
‫נו באמת.‬
‫ברור שהוא משקר.‬
‫אם אמות כי הימרתי על אהבה...‬
‫זה יהיה מוות ראוי.‬
‫חברים.‬
‫את מטומטמת קטנה.‬
‫אלוהים! אלוהים. אני טוב בעבודה שלי.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫תראי.‬
‫ממש כאן, ק"מ וחצי צפונה.‬
‫- פלאג -‬
‫כוח משימה אקס,‬
‫קבלו הוראה נוספת.‬
‫איתרנו את קולונל ריק פלאג.‬ ‫הוא נתפס על ידי האויב.‬
‫ריק פלאג?‬
‫אני יודעת, שירתם יחד‬
‫בכוחות המיוחדים בקוראק‬ ‫שחיסלו את אבראל קאדאם.‬
‫פלאג הוא זה שהמליץ עליך.‬
‫שלחת סוכנים נוספים‬ ‫לקורטו מלטיז ולא סיפרת לנו?‬
‫לא היה בזה יתרון טקטי, עכשיו יש.‬
‫שלחתי את המיקום למכשירי המעקב שלכם.‬
‫חסלו את החוטפים שלו בכל מחיר.‬
‫תהרגו את כל מי שתראו. אלו אנשים מסוכנים.‬
‫שחררו את פלאג לפני שתמשיכו אל העיר.‬
‫שם הם מחזיקים את פלאג.‬
‫אין כמו להתחיל את היום במרחץ דמים.‬
‫קוראים לך "עושה השלום"?‬
‫אני מוקיר את השלום בכל ליבי.‬
‫לא משנה כמה גברים, נשים וילדים‬ ‫עליי להרוג כדי להשיג אותו.‬
‫חשבתי שאתה המשוגע בינינו.‬
‫אני המשוגע.‬
‫טוב.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫בוס.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫לא קטלני.‬
‫הפסדת.‬
‫קליעים מתפוצצים בלחץ.‬
‫אף אחד לא אוהב שוויצרים.‬
‫אלא אם הם משוויצים במשהו מגניב לאללה.‬
‫לעזאזל. זה נכון.‬
‫הוא באמת זורק נקודות על אנשים.‬
‫סליחה שזה כל כך... ראוותני.‬
‫זה נראה מגניב. נראה לי.‬
‫אני לא אוהב להרוג, אבל אם אני מדמיין‬ ‫שזאת אימא שלי, זה קל.‬
‫יותר מדי מידע, חבר.‬
‫דובואה?‬
‫היי, פלאג.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫וולר אמרה לנו שאתה...‬
‫אתה שותה תה?‬
‫זאת סול סוריה, היא מנהיגה את לוחמי החופש,‬
‫המורדים מנסים להפיל את הממשלה הנוכחית.‬
‫הם הצילו את חיי.‬
‫אה, וואו.‬
‫למה האנשים שלי לא הודיעו שאתם באים?‬
‫לא ראינו אנשים.‬ ‫-לא נתקלתי באף אחד.‬
‫אין שם אף אחד.‬ ‫-הם לא היו כשהגענו.‬
‫דמיינתי שהם אימא שלי והרגתי אותם.‬
‫אמריקאים טיפוסיים.‬ ‫רצים קדימה עם אקדחים שלופים.‬
‫אני יודע, זה דפוק.‬
‫החבר'ה האלה, הם...‬ ‫-מה זה עושה?‬
‫הם חבורת דבילים,‬ ‫אבל כרגע אנחנו חולקים אותה מטרה.‬
‫אם הטכנולוגיה הזאת באמת נמצאת ביוטנהיים,‬
‫ניתן יהיה להשתמש בה‬ ‫על אנשי קורטו מלטיז בדיוק כמו על אמריקאים.‬
‫לכן אנחנו זקוקים לעזרתך‬ ‫כדי להיכנס לעיר ולעצור אותם.‬
‫החולדה הזאת מנופפת לי לשלום?‬
‫נראה שכן.‬
‫למה?‬
‫אני מנחש שזה כי היא ידידותית.‬
‫לונה וסוארז רצחו את כל המשפחה שלי.‬
‫אני מוכנה לעשות עסקה‬ ‫עם השטן כדי לעצור אותם.‬
‫אנחנו נעזור לאנשים שלך‬ ‫להיכנס לוואלה דל מאר‬
‫ולעצור את גאיוס גריבס.‬
‫היי.‬
‫מה זה?‬ ‫-טבחת את כל הצוות שלי!‬
‫הם שמרו אמונים למשפחת הררה.‬
‫למי אתה נאמן, החושב?‬
‫הם קוראים לך "החושב", כן?‬
‫כל החרא שעל הפרצוף שלך‬ ‫נועד להפוך את המוח שלך לטוב?‬
‫כן, זה הופך את המוח שלי לטוב.‬
‫אתה מדבר אליי בסרקזם?‬
‫היי! היי. היי. מטאו!‬ ‫-אני אעשה לך מה שעשיתי לעובדים שלך.‬
‫תפסיק להתנהג כמו ילד.‬
‫מה זה?‬
‫פרויקט "כוכב ים".‬
‫רוב הניסויים שלי כאן התמקדו בו‬
‫ב-30 השנים האחרונות.‬
‫תראה את האמריקאים הפזיזים...‬
‫מכניסים את החיה למעבורת בלי להיזהר.‬
‫הנה. מה הוא עושה כאן?‬
‫הוא יולד תינוקות קטנים.‬
‫לא צאצאים.‬
‫אלו שלוחות שלו.‬
‫הם משתלטים על מארחים,‬
‫ועם הזמן,‬ ‫המארחים הופכים לחלק מהישות הראשית.‬
‫הוא ניזון מהתודעה שלהם.‬
‫הוא גדל ומתחזק.‬
‫אז...‬
‫איפה נמצא פרויקט "כוכב ים" כרגע?‬
‫השמועות על החיה נכונות.‬
‫נשחרר את היצור בארה"ב,‬
‫והוא יחסל את כולם.‬
‫לא, מטאו.‬
‫עם נשק מסוכן כמו זה,‬ ‫העולם יתייחס אלינו ברצינות.‬
‫"הליגה של הגדולים", מטאו.‬
‫רעיון מבריק, הנשיא.‬
‫אך כפי שציינתי,‬ ‫אני עובד עם החיה כבר 30 שנה.‬
‫ורק אני מסוגל לשלוט בה.‬
‫טוב, אם כך...‬
‫ברוך הבא לצוות.‬
‫כן, קמילה.‬
‫האסירה שביקשת נמצאה.‬
‫- בינתיים, הארלי -‬
‫זו טעות גדולה, לכלוא אותי כאן!‬
‫אני אצא מכאן בקרוב,‬
‫ואהרוג כל אחד ואחד מכם‬
‫קולטו מלטזיונרים. מלטיזרים.‬
‫מאלטה-מולטואידים. קולטאמלטים?‬
‫לא משנה איך קוראים לכם,‬ ‫נהגי מריו קארט דושים!‬
‫בבקשה.‬
‫תלבשי את זה.‬
‫אה, וואו.‬
‫אני נסיכה.‬
‫סניוריטה קווין,‬
‫בשם כל הצוות‬
‫של הנשיא הגנרל, סילביו אלאוטריו לונה,‬
‫כבוד גדול לשרת אותך.‬
‫אימא אמרה לי לספור שוב לאחור.‬
‫עשר, תשע,‬
‫שמונה, שבע, שש,‬
‫חמש, ארבע, שלוש,‬
‫שתיים, אחת. הא! קורונל, תביס את זה...‬
‫סלחי לי על הלבוש, סניוריטה קווין.‬
‫הערצתי אותך מרחוק‬
‫במשך שנים רבות.‬
‫סניוריטה.‬
‫אותי?‬
‫אני רואה בך גיבורה, וכך גם אנשיי.‬
‫נראה לי שהתבלבלת עם מישהי אחרת.‬
‫הנחישות והמרד של הארלי קווין‬ ‫נוכח הדיכוי האמריקאי‬
‫הם הדברים שלהם שואפת המדינה שלי.‬
‫אה.‬
‫הכנתי ארוחת צהריים.‬
‫תואילי בטובך להצטרף אליי?‬
‫אואיל בטובי, בטח.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫שתתחתני איתי.‬
‫אתה צוחק.‬
‫יורשה לי לדבר בכנות, הארלי?‬
‫יורשה לך.‬
‫יופי, תקשיבי.‬
‫מאז שעליתי לשלטון, הרוב אוהבים אותי.‬
‫אבל יש אנשים שרואים בי...‬
‫מנהיג לא לגיטימי.‬
‫איזה שמוקים רואים כזה דבר?‬
‫הם לא מבינים עד כמה אתה אדיר?‬
‫הראת להם את הציפורים?‬
‫זה אולי יישמע ארכאי‬ ‫למישהי מהאזור שלך בעולם‬
‫אבל העם שלי, הקורטו מלטיזנים,‬
‫הם מיושנים מאוד.‬ ‫-קורטו מלטיזנים, ברור.‬
‫ואני רווק.‬
‫אז הם רוצים שתתחתן?‬
‫אנשיי אומרים שאת תהיי האישה המושלמת.‬
‫כי, את יודעת,‬ ‫את מסמלת את הלהט האנטי-אמריקאי.‬
‫אה.‬
‫אבל אני רומנטיקן, הארלי.‬
‫הסכמתי להיפגש איתך רק כדי לרצות אותם.‬
‫עם זאת, לאחר שביליתי את היום הזה איתך...‬
‫אני מתקשה לחשוב בהיגיון.‬
‫את מושלמת מכל...‬ ‫-אתה כל כך חתיך.‬
‫הארלי לונה.‬
‫מצלצל יפה בעיניי.‬
‫זה יוטנהיים?‬
‫הנאצים הגיעו הנה בחיפוש אחר מקלט‬ ‫אחרי מלחמת העולם השנייה.‬
‫הם בנו את יוטנהיים‬ ‫כדי להמשיך בניסויים הלא שגרתיים שלהם.‬
‫עד שמשפחת הררה הסכימה‬ ‫לפרס שהוצע על ראשם של הנאצים,‬
‫והרגה את כולם.‬
‫וואי וואי.‬
‫לפני שנים רבות, החלו לצוץ שמועות על חיה.‬
‫השמועות האפלות האלה‬ ‫עזרו למשפחת הררה לשמור על כוחה.‬
‫הם שלחו את האויבים הפוליטיים שלהם‬ ‫ואת משפחותיהם למבצר,‬
‫והם מעולם לא חזרו.‬
‫לאחרונה גיליתי...‬
‫שאלו לא היו שמועות.‬
‫הם רצחו אלפים‬
‫בניסויים משונים עם היצור הזה.‬
‫אז זו בטח הקלה גדולה‬ ‫שעכשיו הוא בידיים שלך, אה?‬
‫ללא ספק.‬
‫עכשיו האויבים שלנו הם אלו שיחששו.‬
‫אם מישהו יעז לומר מילה רעה על הנשיא החדש,‬
‫ההורים שלו, הילדים שלו‬ ‫וכל מי שהוא אי פעם אהב‬
‫יישלחו ליוטנהיים כדי להזין את החיה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לאחרונה הבטחתי לעצמי‬ ‫שבפעם הבאה שיהיה לי חבר,‬
‫אני אחפש את נורות האזהרה. ואם אראה אחת,‬
‫אעשה את המעשה הבריא...‬
‫וארצח אותו.‬
‫ולהרוג ילדים? זה סוג של נורת אזהרה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה בטח מנסה לומר,‬ ‫"הארלי, למה שלא פשוט תעזבי?"‬
‫ולזה הייתי עונה, "למה אתה צועק עליי?‬ ‫אני לא חירשת. אני עומדת מולך."‬
‫ואז הייתי אומרת,‬
‫"כשהטעם שלך בגברים גרוע כמו שלי,‬
‫הם לא פשוט עוזבים בשקט.‬
‫הם חותכים לך את הצמיגים‬ ‫והורגים את הכלבים שלך ו...‬
‫אומרים לך שאת לא אוהבת מוזיקה אמיתית."‬
‫וכל האכזריות הזאת...‬
‫קורעת אותך לגזרים בסופו של דבר.‬
‫אתה היית ממש יפה וזה...‬
‫ותנצב"ה על המפלצת היפהפייה‬ ‫שיש לך בין הרגליים, אבל...‬
‫בסופו של דבר...‬
‫אני חושבת שככה אתה יותר יפה...‬
‫כשהראש שלך מרוקן מכל המחשבות הרקובות האלה.‬
‫אני לא מאמינה שהיה קליע בדבר הזה.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫כן, כן, כן. הבנתי.‬
‫כל הגנרלים מסכימים,‬
‫תואר הנשיא עובר אליך, גנרל.‬
‫אני בספק שניתקל בהתנגדות‬
‫מעבר לכוחות המורדים.‬
‫סילביו היה כמו אח בשבילי.‬
‫אבל הוא תמיד היה רומנטיקן.‬
‫הוא רצה שהעולם יתייחס אליו ברצינות.‬
‫ובינתיים, הוא שיחק עם הציפורים שלו.‬
‫רוסיה, ארה"ב, סין,‬
‫לא יתייחסו אלינו ברצינות‬ ‫לפני שהחיה תחסל אותם.‬
‫הנשיא סוארז,‬
‫מה נעשה עם קווין?‬
‫אני אוציא ממנה מידע.‬
‫אבל אני בספק שהאמריקאים שלחו רק אותה.‬
‫לכו חפשו אמריקאים נוספים בעיירה ו...‬
‫- תביאו לי את ראשי יחידת המתאבדים -‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אנחנו עייפים, קולונל. אנחנו זקוקים למנוחה.‬
‫חובבנים ארורים.‬
‫אסור לנו לעצור.‬
‫עלינו למהר כדי לעזור לעם שלי.‬
‫היי. אנחנו לא כאן בשביל לעזור לעם שלך.‬
‫אבל היא צודקת, צריך להתקדם.‬
‫אני לסחוב חברה?‬
‫זה בסדר, נאנאווה.‬
‫הדבר הזה שוב קורה לפנים שלו.‬
‫זה כלום, החלקתי.‬ ‫-היי.‬
‫נורמן בייטס, אם החרא הזה מדבק,‬ ‫אנחנו צריכים לדעת.‬
‫זה לא מדבק.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה...‬
‫זה וירוס בין-מימדי.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫אימא שלי הייתה מדענית במעבדות סטאר,‬
‫והיא ניסתה באובססיביות להפוך אותי‬ ‫ואת האחים והאחיות שלי לגיבורי על.‬
‫היא הדביקה אותי.‬
‫עכשיו, אם אני לא נפטר‬ ‫מהנקודות פעמיים ביום...‬
‫אז מה?‬
‫הן יאכלו אותי בעודי בחיים.‬
‫מה קרה לאחים ולאחיות שלך?‬
‫חלקם חיו.‬
‫חלקם... מתו.‬
‫ואימא שלך, איפה היא עכשיו?‬
‫בכל מקום.‬
‫טוב. בואו נזוז.‬
‫קדימה, מוכרחים למהר,‬ ‫אחרת נאחר לפגישה עם איש הקשר שלי.‬
‫תראה לי אישור.‬
‫טוב, רק רגע.‬
‫אתה מחפש מישהו?‬
‫לא, אני לא, פשוט...‬
‫תן לי רק רגע...‬
‫מאיפה הגעת?‬
‫איך אסביר את זה? אני...‬
‫רק שנייה...‬
‫טוב, בוא נראה...‬
‫תפתח, מיד!‬
‫מה יש לך שם בפנים?‬
‫צא מהרכב! מיד!‬
‫בבקשה, תן לי...‬
‫אוכל!‬
‫אתה מילטון?‬
‫מילטון יסיע אתכם לעיר‬
‫וללה גאטיטה אמאבלה.‬
‫יש בארגזים בגדים לכולכם כדי שתשלבו בקהל.‬
‫עם זאת, הכריש המהלך‬
‫יצטרך להסתתר.‬
‫אני אלבש תחפושת.‬
‫אתה מתכוון ללבוש תחפושת.‬
‫סי.‬
‫היי, הוא לומד ספרדית.‬
‫ואיזו מין תחפושת תלבש?‬
‫שפם מזויף.‬ ‫-אה.‬
‫כן, שפם מזויף לא יעשה את העבודה, חבר.‬
‫המון חיילים ישגיחו על יוטנהיים.‬
‫אם יראו אותנו שם...‬ ‫-בואו נתפלל שלא,‬
‫אחרת כולכם תמותו.‬
‫אם הם יראו,‬
‫הארמון יהיה פגיע.‬
‫לונה ושאר הגנרלים יישארו ללא הגנה.‬
‫אתה איש טוב, קולונל פלאג.‬
‫אתה עדיין נראה בדיוק כמו עצמך.‬
‫זה השפם המזויף הכי גרוע שראיתי.‬
‫ואילו שכנעת, היה צריך להרוג אותך.‬
‫בחור בצורת כריש משופם שמתגנב ככה מאחורינו.‬
‫לך תזדיין!‬
‫לך...‬
‫הוא תמיד רוצה להיות קרוב אליך.‬
‫נראה לי שהוא מרגיש את הטוב שבך.‬
‫כן, אין בי טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני אמורה לשחק גולף עם הסנטור קריי בסופ"ש.‬
‫אני אעשה מעצמי צחוק.‬
‫וולר, תעני.‬
‫פספסת.‬
‫וולר, שומעת?‬ ‫-אנחנו מאבדים אותם.‬
‫וולר.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫כוח משימה אקס.‬ ‫-וולר.‬
‫אתם כאן?‬
‫הצבא כנראה פיזר‬
‫משבשי אותות ברחבי העיר.‬
‫התקשורת נפלה,‬ ‫אבל אנחנו עדיין שולטים בפצצות,‬
‫שלא לדבר על מה שיקרה לבת שלך.‬
‫אז בלי שטויות.‬
‫שומע, דובואה?‬
‫שומע.‬
‫לכי תזדייני!‬
‫היי, כל הדברים האלה עם הבת שלו,‬
‫את לא באמת תעשי את זה, נכון?‬
‫אתה לא מודע לחצי ממה שאעשה, ג'ון.‬
‫מה?‬
‫למה אתה כל כך מפחד מחולדות?‬
‫למה את כל כך מאוהבת בהן, ראטקאצ'ר 2?‬
‫את יודעת מה?‬
‫אני חושב שיש לך תסביך אב רציני.‬
‫אין לי תסביך עם כמה שאהבתי את אבא שלי.‬
‫למרות שהוא היה גאון...‬
‫חיינו ללא בית ברחובות פורטוגל בגלל...‬
‫העול שלו.‬
‫הוא בנה את המכונות שאני משתמשת בהן היום...‬
‫ולימד אותי את הסודות לזימון החולדות.‬
‫הן הביאו לנו מתנות שעזרו לנו לשרוד.‬
‫והן חיממו אותנו בלילות, אחרת היינו קופאים.‬
‫אבל בסופו של דבר...‬ ‫-אבא.‬
‫אבא, תתעורר.‬
‫העול של אבא שלי...‬
‫נעשה כבד מנשוא.‬
‫לא.‬
‫לא, אבא.‬
‫והוא נפטר.‬ ‫-אבא, תתעורר.‬
‫לקחתי את המכונות שלו ובאתי לאמריקה.‬
‫זה החלום, נכון?‬
‫אבל נעצרתי...‬
‫על שוד מזוין של בנק, אתם מאמינים?‬
‫המדינה התייחסה לחולדות בתור נשק.‬
‫מה?‬
‫את מזכירה לי את הבת שלי...‬
‫הסיבה שבגללה אני כאן.‬
‫למה אתה כל כך מפחד מחולדות?‬
‫אבא שלי.‬
‫כשהייתי צעיר,‬
‫אם לא השלמתי משימה בהצלחה,‬
‫הוא היה מעניש אותי.‬
‫יום אחד, הוא נעל אותי בארגז במשך 24 שעות.‬
‫והארגז היה מלא בחולדות מורעבות.‬
‫עם כל הפגמים של אבא שלי...‬
‫הוא אהב אותי.‬
‫הלוואי שיכולתי לתת לך את זה.‬
‫אל תדאגי, טוב?‬
‫אני אוציא אותך מפה בחיים.‬
‫רבותיי, זה המקום.‬
‫אז מתי החושב הזה אמור להגיע?‬
‫בשעות הקרובות.‬
‫נצטרך למצוא דרך להעביר את הזמן.‬
‫גברת? תוכלי להביא לנו...‬
‫מה אתם שותים פה, פרנט?‬ ‫אפשר סיבוב פרנט לכל השולחן?‬
‫הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫היי, "עושה שתן", אנחנו באמצע משימה.‬
‫תירגע, חושחש הבלש.‬ ‫משקה קטן לא הזיק לאף אחד.‬
‫חוץ מלאלפי האנשים שנהרגים בכל שנה‬ ‫מתאונות הנגרמות מנהיגה בשכרות.‬
‫נו, דובואה, זה עלול להיות‬ ‫המשקה האחרון שלנו.‬
‫רק אחד.‬
‫אתה הולך להתנהג ככה?‬ ‫-אני הולך להתנהג ככה.‬
‫היי, בחורה.‬
‫שכחת את החולדה.‬
‫לחיי זה שנהיה בחיים בעוד שלוש שעות.‬
‫אני אהיה בחיים. דבר בשם עצמך.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אל תתנו לנקודות עוד משהו לשתות.‬
‫חפשו בכל מקום,‬
‫אל תבטחו באיש,‬
‫האמריקאים עלולים להיות בכל מקום.‬
‫תנו לי להיכנס!‬
‫אל תהיה מגעיל!‬
‫זוז.‬
‫זה אקדח.‬
‫אז תחייך.‬
‫אנחנו חברים ותיקים שנוסעים יחד ליוטנהיים.‬
‫כן.‬
‫אפילו בעזרתי, נראה לך‬ ‫שתצליחו להיכנס ליוטנהיים?‬
‫טוב, אם לא נצליח, מחכה בחוץ‬ ‫כריש גדול שמחפש משהו לאכול.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, לאט לאט.‬
‫לעזאזל.‬
‫חברים,‬
‫אל תדאגו.‬
‫אנחנו מחפשים אמריקאים שהגיעו הנה הערב.‬
‫אנחנו מקווים שלא נפריע לערב שלכם,‬
‫אבל כולכם צריכים להראות לנו תעודות זהות.‬
‫חיילים!‬
‫המסמכים שלך...‬
‫עכשיו!‬
‫לא, לא!‬
‫טוב.‬
‫תוציאו אותו מאחור.‬
‫נקודות הציון נמצאות במכשיר,‬ ‫ניפגש בעוד חצי שעה.‬
‫מה?‬ ‫-היי, שמעת מה אמרתי?‬
‫כן, אבל...‬ ‫-לכו.‬
‫בוא נלך.‬
‫היי, תירגעו.‬
‫לא צריך להרוס לכולם את הערב.‬
‫אני כאן, אותי אתם מחפשים.‬
‫כן, גם אותנו. אנחנו החברים האמריקאים שלו.‬
‫מה?‬
‫קדימה. זוז.‬ ‫-הוא...‬
‫אלוהים.‬
‫תתקדם!‬
‫קדימה!‬
‫היי!‬
‫הציוד שלך שולט בהתנהגות החיות, חכם.‬
‫אני עובד על משהו דומה, רק עם בני אדם.‬
‫תהיה בשקט, בבקשה.‬
‫נראה שאת בחרדה.‬
‫אני מנחש שאת לא בין החזקים בגדוד.‬
‫אתה רוצה שתריסר מכרסמים כועסים‬ ‫יזחלו לתוך התחת שלך?‬
‫התשובה שלי עלולה להפתיע.‬
‫זוזו, זוזו!‬
‫צר לי עליכם.‬
‫אבל בקרוב תצטרפו‬ ‫לחברתכם המופרעת, הארלי קווין.‬
‫הארלי בחיים?‬
‫לא לעוד זמן רב.‬
‫מאיור גנרל סוארז‬ ‫עלול להיות די קשוח כשהוא מחלץ מידע.‬
‫"דים מאק".‬
‫מה?‬
‫כך זה נקרא בקנטונזית.‬
‫ביפן זה נקרא "קיושו ג'יטסו".‬
‫באנגלית זה נקרא פשוט "מגע המוות",‬
‫כיצד להרוג אדם במכה אחת.‬
‫ברור שזה אפשרי להרוג אדם במכה אחת.‬
‫אבל זה עניין של מזל, זה לא ודאי.‬
‫ככה אומרים.‬ ‫-מי אומרים?‬
‫חובבנים.‬ ‫-באחד?‬
‫אחד.‬
‫אני לא מעשן.‬
‫טוב.‬
‫בואו ניסע ליוטנהיים.‬
‫- מבצע יוטנהיים -‬
‫לא.‬
‫יש משהו שעלינו לטפל בו קודם.‬
‫מה?‬
‫- מבצע הארלי -‬
‫אני אשאל פעם נוספת.‬
‫כמה חברי צוות עם כוחות מטא‬ ‫הגיעו איתך לקורטו מלטיז?‬
‫שישים ותשע.‬
‫שישים ותשע?‬
‫איך הצלחתם להכניס 69 חיילים לתוך ה...‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫אתה רוצה לסכן את המשימה‬ ‫בשביל חולת נפש בתחפושת ליצן.‬
‫אמר האיש שחובש מושב אסלה על הראש.‬
‫לא נוטשים חברי צוות.‬ ‫-זה מקובל עליך?‬
‫לא, אבל ראיתי מה קורה כשפלאג מקבל החלטה.‬
‫עדיף לא להתווכח איתו.‬ ‫-בן זונה!‬
‫היי, תתעוררי.‬
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫טוב, ניכנס מהקומה השלישית,‬
‫נלך לחדר המדרגות הפנימי ונרד למרתף,‬
‫שם הם מחזיקים אסירים.‬
‫נקווה שהיא עדיין חיה.‬
‫זה לא מושב אסלה, זו משואת חירות!‬
‫תודיע לי כשהיא תחזור להכרה.‬
‫נראה אם קטיעת אצבעות תרענן לה את הזיכרון.‬
‫- מה את עושה? -‬
‫לאן נוסעים?‬
‫רטטוי, מה את רואה?‬
‫המסדרון בקומה השלישית פנוי.‬
‫אבּנר?‬
‫נראה שלא מתקרבים כלי רכב.‬
‫ציפור.‬
‫נאנאווה, עזוב את מכשיר הקשר.‬
‫קולונל, יש לי גישה לאיש היחיד במשרד.‬
‫רק תגיד.‬
‫תירה בשלוש,‬
‫שתיים...‬ ‫-מה אתם עושים, חבר'ה?‬
‫את. באנו להציל אותך.‬
‫התכוונתם... להציל אותי?‬
‫גם הייתה לנו תוכנית מעולה.‬
‫טוב, אני יכולה לחזור פנימה ותצילו אותי.‬
‫זה מתנשא.‬
‫כן, לא, זה לא...‬
‫מה הקטע של הכידון?‬
‫אני מחכה שישו יגלה לי.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-כן.‬
‫או הוא. מי שיבוא.‬
‫טוב.‬
‫אתם בסדר, כן?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הארלי קווין.‬
‫בלאדספורט.‬
‫- יוטנהיים -‬
‫טוב, מי אכל את כל האמפנדות?‬
‫שלי היו טעימות מאוד. ממולאות בעוף.‬
‫טוב...‬
‫אלה התנאים, אם ניכשל במשימה, אתה תמות.‬
‫אם נגלה שנתת לנו מידע שקרי, תמות.‬
‫אם נגלה שיש לך לוחיות רישוי‬ ‫מותאמות אישית, תמות.‬
‫מה? לא.‬
‫אם לא תתאים בין גוני שחור, תמות.‬ ‫-לא.‬
‫אם תשתעל מבלי לכסות את הפה...‬ ‫-הארלי.‬
‫שלושת האחרונים לא אמיתיים.‬
‫אבל... כנראה מיותר לציין,‬
‫אבל זו לא הזמנה להשתעל מבלי לכסות את הפה.‬
‫תצטרך לנהוג במיניבוס‬
‫כשכולנו בפנים‬ ‫ולעבור את השומרים בשער הראשי.‬
‫ברגע שניכנס, נעבור בעזרתך את סורק הרשתית.‬
‫יש מצלמות אבטחה בכל מקום.‬
‫מטפלים בהן.‬
‫ננטרל את החיילים שם וניכנס.‬
‫כשנהיה בפנים, נתפצל לצוותים.‬
‫אני צועדת הלוך ושוב.‬
‫בסדר.‬
‫אתה תיקח אותי ואת ראטקאצ'ר ל"כוכב ים".‬
‫אני אצטרף כי אני לא סומך עליו.‬
‫לא, אתה בא איתי.‬
‫המומחיות שלנו דרושה‬ ‫כדי להניח את חומרי הנפץ.‬
‫החל בקומה הראשונה, וכל הדרך עד למעלה.‬
‫כשנתפנה, נפוצץ את המקום הזה לחתיכות‬
‫ונלך הביתה.‬
‫זו משימת התאבדות.‬
‫טוב, זה די הקטע שלנו.‬
‫כן.‬
‫זה מטורף.‬
‫כן, לא.‬
‫אני אוהבת גשם.‬
‫זה כאילו שמלאכים גומרים עלינו.‬
‫הוא יעזור להסוות אותנו.‬
‫כן, גם זה.‬
‫חתיכת בן זו...‬
‫תקליד את קוד החירום. עכשיו!‬
‫נו, קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫הם ריסקו אותו, זה לא עובד!‬
‫תביאו את איל הניגוח!‬
‫יו!‬
‫טוב, מנוקדי.‬
‫אתה מקבל פצצה,‬
‫אתה מקבל פצצה.‬
‫הארלי ואני נפגוש אתכם בקומה השנייה.‬
‫טוב? בסדר.‬
‫שימו לב!‬
‫כל המאבטחים בבניין,‬
‫תשעה אנשים חדרו לבניין,‬
‫ביניהם, ד"ר גאיוס גריבס.‬
‫אתרו אותם ותירו בהם במקום.‬
‫זוזו!‬
‫תביאו את ההאמר!‬
‫תביאו אותו!‬
‫קדימה!‬
‫שוב! תתרחקו, מהר יותר!‬
‫קדימה!‬
‫עוד פעם, אדוני!‬
‫סע!‬
‫לעזאזל, נאנאווה.‬
‫לא!‬
‫תפסיק להתנהג כמו תינוק.‬
‫פיסמייקר.‬
‫למען האמת, זה יפה מאוד.‬
‫תשעין אותו על הקיר.‬
‫זה בכלל לא דומה לי.‬
‫זוז. זוז כבר.‬
‫מכאן.‬
‫הנשיא סוארז... זה ראש האבטחה של יוטנהיים.‬
‫כן.‬
‫- סודות קטנים ומלוכלכים -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אם אלוהים היה קיים,‬
‫זו לא ההוכחה שהוא מרושע?‬
‫מה כל זה לעזאזל?‬
‫חשבתי שאתם מחפשים את פרויקט "כוכב ים".‬
‫הזמנת אלינו אורחים, גריבס?‬
‫באתם להציל אותי מהמטורף הזה?‬
‫הוא מחזיק אותי פה כבר 30 שנה.‬
‫הוא עינה אותי.‬
‫הוא עשה בי כרצונו.‬
‫אני מכנה אותו סטארו הכובש.‬
‫זה אמור היה להיות מזלזל.‬
‫סליחה, חבר ותיק.‬
‫שני אלה באו להרוג אותך. זה כבר לא בשליטתי.‬
‫מוכרחים לעזור לאנשים האלה.‬
‫זה לא אפשרי, יקירתי.‬ ‫אלו גופות מתחת לכוכבי הים.‬
‫מי הם?‬
‫פסולת האנשים החזקים בכל דור.‬
‫מתנגדי משטר,‬
‫עיתונאים,‬
‫יריבים פוליטיים,‬
‫ויקיריהם.‬
‫נו, באמת,‬
‫אל תעמיד פני מופתע, פלאג.‬
‫אנחנו משרתים אותו אדון.‬
‫נשלחנו הנה כדי לעצור אותך.‬
‫ילדה,‬
‫הממשלה שלך לא שלחה אתכם הנה‬
‫כדי להגן על העולם מפני טכנולוגיה חוצנית.‬
‫הם שלחו אתכם הנה‬ ‫כדי לטייח את החלק שהם לקחו בזה.‬
‫אתה שקרן.‬
‫אסטרונאוטים אמריקאים מצאו את סטארו.‬
‫יאנקים מזדיינים.‬
‫- מעבדת מחקר ממשלתית -‬
‫- ארה"ב -‬
‫למרות שהמלחמה הקרה נגמרה,‬
‫בממשלה שלכם זיהו את הפוטנציאל‬ ‫הטמון בהפיכת חיה חזקה כזאת לנשק,‬
‫אבל חס ושלום שיקיימו ניסויים כאלה‬ ‫על אדמה אמריקאית.‬
‫העם שלכם תמיד היה עדין נפש‬ ‫בכל הנוגע להקרבות ההכרחיות...‬
‫למען קדמה מדעית.‬
‫אז...‬
‫ארה"ב סגרה הסכם סודי עם ממשלת קורטו מלטיז‬
‫שהניסויים הלא חוקיים שלהם ייערכו כאן‬
‫ביוטנהיים.‬
‫והם שכרו אותי שאשגיח עליהם.‬
‫ועכשיו, בגלל איזו הפיכה צבאית מזדיינת,‬
‫הם עומדים להרוס 30 שנות מאמצים.‬
‫כן!‬
‫אתה הקורבן האמיתי כאן.‬
‫מה אתה עושה פה? אתה אמור לשתול את הפצצות.‬
‫אמרתי לך שאני לא בוטח בו.‬
‫התיעוד נמצא במחשבים האלה?‬
‫קולונל, מה אתה עושה?‬
‫התגייסתי לצבא כדי לשרת את המדינה שלי,‬ ‫לא כדי להיות בובה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫למי תראה את זה?‬
‫לתקשורת. מגיע לאנשים לדעת.‬
‫נמאס לי לטייח את השקרים שלהם.‬
‫הפעם הבני זונות האלה יישאו באחריות...‬
‫לא אאפשר לך, קולונל.‬
‫סליחה?‬ ‫-אני באמת מצטער.‬
‫גברת וולר הורתה לי לוודא‬ ‫שהעדויות לא יצאו מכאן.‬
‫ברור, הייתי צריך לדעת.‬
‫לוולר תמיד יש גיבוי.‬
‫נו באמת, זה לא אישי.‬
‫לכוון עליי אקדח זה די אישי.‬
‫מה זה?‬
‫תן לי את הכונן, קולונל.‬
‫המטומטמים תזמנו את הפיצוץ מוקדם מדי.‬
‫תן לו את הכונן!‬
‫בואו נלך, קדימה!‬
‫הם ערכו ניסויים בילדים.‬
‫אף אחד לא אמר שזה בסדר.‬
‫הם ערכו ניסויים בילדים!‬
‫אם המידע הזה ידלוף,‬ ‫זה יגרום לתקרית בין לאומית!‬
‫השמירה על השלום שווה כל מחיר,‬
‫כולל החיים של גיבור כמוך, אדוני,‬
‫אז בבקשה...‬
‫אל תגרום לי לעשות את זה.‬
‫מה עשיתם?‬
‫סבסטיאן, בוא!‬
‫טוב, מוכרחים להירגע.‬ ‫בוא... בוא נדבר על זה.‬
‫אני מבין את נקודת המבט שלך.‬
‫חציתי גבול.‬
‫בסדר, חציתי גבול!‬
‫אני מבין, אבל אני מוכן להשתנות.‬
‫אני מוכן להשתנות.‬
‫ולא התכוונתי לפגוע בך...‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫פיסמייקר.‬
‫איזו בדיחה.‬
‫קליאו.‬
‫תחזירי לי את הכונן.‬
‫אמרתי לך שאסור שהמידע הזה‬ ‫ייצא החוצה. לעזאזל!‬
‫בסדר, תשמיד את הכונן. למה להרוג אותי?‬
‫כי אני יסודי.‬
‫אוי לא...‬
‫מצטער, ילדה.‬
‫לא...‬
‫- שמונה דקות קודם לכן -‬
‫טוב, החיילים בדרך.‬
‫הקומה הזאת ואז תשע נוספות. קדימה!‬
‫בואו!‬
‫חברים חדשים וטיפשים.‬
‫לכל הרוחות. חכו.‬
‫מישהו ראה או שמע חיילים נוספים?‬
‫הם הרגו את מילטון!‬
‫מילטון עדיין היה איתנו?‬
‫איפה חשבת שהוא?‬ ‫-לא יודע.‬
‫חשבתי שהוא נשאר באוטובוס.‬
‫מה הוא רצה לעשות?‬
‫הוא עזר לנו!‬
‫מי זה מילטון?‬ ‫-מה?‬
‫אני לא זוכרת שום מילטון.‬
‫לעזאזל! הוא היה איתנו כל הזמן.‬
‫מישהו שנקרא מילטון‬
‫היה איתנו כל הזמן הזה?‬ ‫-כן!‬
‫לא נראה לי. הייתי שמה לב‬ ‫אם מישהו בשם מילטון היה איתנו.‬
‫זה לא שם נפוץ במיוחד.‬
‫אני חושבת שמעולם לא פגשתי מילטון.‬
‫את צוחקת?‬
‫הוא היה איש נהדר,‬
‫והוא הקריב את חייו כדי לעזור לנו.‬
‫ועכשיו תראי אותו.‬
‫הוא מת.‬
‫אה, האיש הזה! מילטון, מילטון.‬
‫אז מתי התחיל הרומן שלך עם מילטון?‬
‫אהבתי אותו מהרגע הראשון, טוב?‬ ‫פשוט לא אמרתי כלום עד...‬
‫לא!‬
‫הארלי! תושיטי יד!‬
‫אש... אש.‬
‫היי!‬
‫תוציא אותנו מכאן, מיד! מהר!‬
‫לעזאזל.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫מצטער, ילדה.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫איך?‬
‫קליעים קטנים יותר.‬
‫הוא הרג את קולונל פלאג.‬
‫הוא רצה לשלוח את זה לתקשורת.‬
‫זו הוכחה שהממשלה האמריקאית‬ ‫היא האחראית לפרויקט "כוכב ים".‬
‫נראה לי שהוא מנסה להשתחרר.‬
‫מה?‬
‫סטארו ה...‬
‫- יחידת המתאבדים‬ ‫נגד סטארו הכובש -‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫אש!‬
‫כסו את הפנים שלכם!‬
‫סוארז מת.‬
‫וזה אומר שאני הנשיא...‬
‫גנרלים.‬
‫אנחנו, אנשי קורטו מלטיז,‬
‫משתלטים על הממשלה.‬
‫תיכנעו.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫היי, חבר'ה?‬
‫חרא, יש...‬
‫העיר הזאת שייכת לי.‬
‫גברת וולר, נראה שחזרה התקשורת.‬
‫אלוהים, גברת וולר!‬
‫יש שם מפלצת ענקית!‬
‫כוח משימה אקס, תענו.‬
‫אתם שם?‬
‫נראה שמשבשי האותות‬
‫שהפריעו לתקשורת‬ ‫היו בתוך הבניין שהרסתם הרגע.‬
‫כן, טוב, יש לנו פה בעיה קטנטנה, וולר.‬
‫זה פרויקט "כוכב ים", גברת וולר.‬
‫הוא מתקדם בכיוון העיר‬ ‫ונראה שהוא רוצה לצרוך כמה שיותר אנשים.‬
‫זו לא הבעיה שלנו.‬
‫אם השמדתם את יוטנהיים‬ ‫ואת העדויות, השלמתם את המשימה.‬
‫קורטו מלטיז כבר אינה בעלת ברית של ארה"ב.‬
‫אם כבר, הבית הלבן‬ ‫יתייחס להסלמה כמו זו במדינת אויב‬
‫בתור התפתחות חיובית.‬
‫שמעתם מה שהיא אמרה.‬
‫לעזאזל.‬
‫בלאדספורט חורג מגבולות המשימה.‬
‫מה לעזא...‬
‫היא תהרוג אותך, אתה יודע.‬
‫זה עניינה.‬
‫ידעתי שהייתה סיבה לכך‬ ‫שסבסטיאן חש שיש בך טוב.‬
‫רק תרחיקי ממני את החולדה המזדיינת הזאת.‬
‫גם ראטקאצ'ר סוטה מהמשימה.‬
‫בלאדספורט, ראטקאצ'ר,‬
‫תסתובבו.‬ ‫-לאן הולכים, חברים?‬
‫נאנאווה!‬
‫אני יודעת למה אני נושאת את הכידון.‬
‫קריל, תסתובב מיד!‬
‫תחזרו לאחור, לעזאזל!‬
‫תפתחי.‬ ‫-גברת וולר...‬
‫תפתחי אותה!‬
‫מה אתם עושים, כוח משימה אקס?‬
‫לעזאזל!‬
‫תסתובבו ברגע זה, לעזאזל!‬
‫חארות מטומטמים!‬
‫בני זונות!‬
‫לעזאזל, כוח משימה אקס, זו האזהרה‬
‫המזדיינת האחרונה שתקבלו!‬
‫אלוהים! מה עשית לעזאזל?‬
‫כל האנשים האלה, ג'ון.‬
‫ילדים קטנים.‬
‫כוח משימה אקס,‬ ‫היצור מתקדם בכיוון קאייה פרינסיפל.‬
‫תתרחקו מאבנידה מדראנו,‬
‫יש שם נחיל של נגועים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אז הדרך הכי פנויה היא קאייה אגוורו.‬
‫תתחבר ללוויין, דייל, חתיכת שמוק!‬
‫כן, גברתי.‬
‫אה?‬
‫הארלי, עלי למקום גבוה!‬
‫נאנאווה! המפלצת היא אוכל!‬
‫מפלצת אוכל?‬
‫כן!‬
‫אבנר, אתה רואה מי זאת?‬
‫אה?‬
‫זאת אימא שלך!‬
‫אני גיבור על!‬
‫אני גיבור על מזדיי...‬
‫אלוהים!‬
‫לא!‬
‫אוי לא...‬
‫העיר הזאת‬
‫שייכת לי!‬
‫העיר הזאת לא שייכת לך.‬
‫היא גם לא שייכת לנו.‬
‫העיר הזאת שייכת להם.‬
‫אה, לעזאזל.‬
‫למה חולדות, אבא?‬
‫חולדות הן היצורים‬ ‫הנחותים והנתעבים ביותר, יקירתי.‬
‫אם להם יש תכלית...‬
‫יש תכלית גם לכולנו.‬
‫הייתי מאושר...‬
‫צפתי, בהיתי בכוכבים.‬
‫חבורת אסירים נמלטים‬ ‫הצילה היום מיליוני תושבים‬
‫במדינת האי הקטנה, קורטו מלטיז.‬
‫זה אבא שלי.‬
‫בזכות האנשים האלה,‬
‫קורטו מלטיז תזכה‬ ‫לבחירות דמוקרטיות חופשיות...‬
‫- הפיכה בקורטו מלטיז -‬
‫לראשונה זה 90 שנה.‬ ‫-תחי...‬
‫קורטו מלטיז! תחי...‬
‫זה אבא שלי.‬ ‫-קורטו מלטיז! תחי...‬
‫כן.‬
‫זו רק טעימה קטנה ממה שיש בכונן הזה.‬
‫העליתי הכול לשרת מאובטח.‬
‫עכשיו, אם תהרגי מישהו מאיתנו,‬
‫או תכניסי את הבת שלי לכלא,‬
‫זה יתפרסם.‬
‫אם תשחררי את כולנו,‬
‫אין סיבה שזה ייצא לאור.‬
‫אמרתי לך שאעשה ממך מנהיג, דובואה.‬
‫עשינו עסק.‬
‫נאנאווה.‬
‫אני יודע שפלאג רצה שהכונן יגיע לתקשורת,‬
‫אבל הרגע הצלנו עיר שלמה.‬ ‫אי אפשר לקבל הכול.‬
‫פלאג היה חבר שלי.‬
‫גם שלי.‬
‫ולא היו לי הרבה.‬
‫אני יכולה להיות חברה שלך, מילטון.‬
‫זה לא השם שלי.‬
‫מה?‬
‫על מה אתה מדבר? הרגע ניהלנו שיחה‬
‫במשך שלוש שעות על זה שקוראים לך מילטון.‬
‫לא קרה.‬
‫כן, זה כן.‬
‫לא. ההסעה שלנו הגיעה.‬
‫אוכל?‬
‫באמת?‬
‫על זה אתה חושב עכשיו?‬
‫לא. אבל זה אוכל.‬
‫לא, זה לא.‬
‫לא!‬
‫- יחידת המתאבדים -‬
‫אמרו שמצאו אותו בין ההריסות.‬
‫הם הופתעו שהלב שלו עדיין פעם.‬
‫לא הייתי בטוחה אם זה‬ ‫בטיחותי להביא אותו הנה.‬
‫אבל אין ספק שהוא הפגין יכולות התאוששות.‬
‫זה ידרוש כמה ניתוחים,‬ ‫אבל בסופו של דבר נוכל לשקם אותו.‬
‫את מבינה שזו נקמה, נכון?‬
‫וולר יודעת שבגדנו בה,‬
‫והיא מחזירה לנו בכך‬ ‫שהיא מפילה עלינו את החלאה הזה.‬
‫כן.‬
‫שמעתי שבקורטו מלטיז הוא היה מין גיבור.‬
‫זה מה ששמעת? כי זה לא מדויק.‬
‫למה אתם צריכים אותו?‬
‫רק כדי להציל את העולם המזדיין, זה הכול.‬
‫תרגום כתוביות: אסף פרץ‬