כשאני מתעורר בבוקר והשעון המעורר מצלצל
אני לא חושב שאי-פעם אעשה את זה בזמן
עד שאני חוטף את הספרים שלי ובודק במראה
אני בפינה בדיוק בזמן כדי לראות את האוטובוס עף
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל
אם המורה מכריזה על מבחן אני יודע שאני בבלגן
והכלב אכל את כל השיעורים שלי בלילה שעבר
,מחליק נמוך על הכיסא שלי היא לא תדע שאני כאן
אם אוכל להגיש את זה מחר זה יהיה מצוין
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל
זה בסדר גמור בזכות הצלצול הגואל -
.זה בסדר גמור .בזכות הצלצול הגואל
:הצלצול הגואל" "התחליף
נערות מתבגרות הן הפראייריות ,של המשוררים הגדולים
,כמו ג'ובי בון ג'ובי .אקסל רוז, ג'זי ג'ף
ואני מצאתי את הבחור הרומנטי הזה
שעומד לעזור לי לזכות -בלבה של קלי
אדון הראפ .וויל שייקספיר
אני מניחה שהם לא מתכוונים ,להשמיע את הצלצול
.אז נתחיל בכל זאת
.בסדר גמור, כיתה
אנחנו עומדים לבצע קטעים
מסצנת המרפסת של ."רומיאו ויוליה"
והאם כולנו יודעים ?מיהו המחבר
.ויליאם שייקספיר
!תתביישו לכם .ויליאם שייקספיר
-עכשיו, היוליה היוליה הראשונה שלנו
.תהיה גברת טרטל
האם יש לנו מתנדבים כלשהם ?לרומיאו הראשון שלנו
!אני, אני
אז אני אצטרך .לבחור מישהו
.'כל אחד רק לא סקריץ
.זו הצעה נפלאה
,'מר סקריץ .אתה יכול להתחיל
אבל, רך! איזה אור ?נשבר דרך החלון ההוא
.תעשה לי טובה
,זה המזרח ...ויוליה היא
.השמש...
קומי, יוליה היקרה ובואי .נחתוך למרדף
.התרחק, רומיאו - ,הו, עלמה יפה -
,אני מייחל לשתול אחת על שפתייך !אז כווצי אותן
!תתפגר
.הו, נפלא
אבל קרב החרבות מגיע .רק מאוחר יותר
עכשיו, אנחנו נזדקק .לשני מתנדבים נוספים
...לרומיאו
,מה לגביך ?מר סלייטר
,היי, אל תדאג
קבוצת ההיאבקות לעולם לא ...תשמע על זה ממני
.רומיאו
גברת סימפסון, כמו שהייתי ,רוצה לעשות את זה
,מוריס כאן .הוא שחקן טוב יותר
הוא יכול להיות עוד .פי-ווי הרמן
.מר מוריס, טוב מאוד ?וליוליה
היי, קלי, יש עכביש !על הכיסא שלך
.הו, גברת קפובסקי .מצוין
!היי, היי חכי .בסדר, גברת סימפסון, אעשה את זה
.אני מצטערת, מאוחר מדי .כבר יש לנו יוליה
ועכשיו, למה שלא נהפוך
את השולחן שכאן ,למרפסת
כך שנוכל להבין את מלוא ההשפעה
?של הסצנה הדרמטית הזו
.בסדר, רומיאו אתה מרגל אחרי אהובתך
,מהחלון שלה .ואתה מתחיל
.קבלו את זה
,זו האישה שלי .זו האהבה שלי
!הו, שהיא תדע זאת
,עיניה נצצו בשמים כל כך בהירות
שציפורים שרו וחשבו .שלא היה לילה
הו, ראו איך היא משעינה !את לחיה על ידה
הו, הלוואי שהייתי כפפה ,על היד הזאת
!ייתכן שהייתי נוגע בלחי הזאת
!וואו
.הישארי במקום, יוליה
הו, לעזאזל! הנה מגיע .הגב שלי שוב
.זו פציעת-הוקי ישנה
אנחנו חייבים לקחת .אותך לאחות
,תודה לך, גברת ספאנו
אבל אני באמת לא חושבת .שאני יכולה ללכת במצב הזה
,אין בעיות, גברת סימפסון .יש לי רעיון
,בסדר עכשיו, אל תדאגי .גברת סימפסון
.נביא אותך אל האחות
!בסדר, בואו נוציא אותה
,קדימה .קדימה
טוב עכשיו, את חייבת ,לנסוע עם זה לאט
?בסדר, גברת סימפסון
.טוב, תחזיקי מעמד - .זהירות -
.וואו - .הנה אנחנו באים -
.בסדר - .קחי את זה בקלות -
,הנה הסוודר שלך .גברת סימפסון
.והנה התיק שלך
.תודה לכם .זה מרגיש כאילו זה הכל
!היי, היי, היי ?מה קורה כאן
טוב, גברת סימפסון פגעה .בעצמה, מר בלדינג
גברת סימפסון, הגב שלך ?שוב יצא החוצה
.לא, לא .הגב שלי שוב יצא החוצה
אנחנו לוקחים אותה .אל האחות
,הו, נעליים נפלאות .מר בלדינג
,מר בלדינג .מהר לאולם הספורט
הארטוויק הקטן נתפס .ברשת שוב
אמרתי להם להפסיק להשתמש .בו ככדור-עף
גברת סימפסון, אם את עוברת ,ליד המשרד שלי
יהיה אכפת לך לזרוק ?שם את אלה בשבילי
.לא, בכלל לא - .תודה -
.בסדר, עכשיו תחזיקי מעמד - .הנה אנחנו באים -
!סקריץ', ראה .האישה שלי יושבת ואוכלת
.לך מכאן, מוריס
אתעלם מהעלבונות ,של הבור
.ואתקרב לאהבתי
,הו, שאהיה הקש הזה .שבספסל עליו יושבת אשתי
,בשמחה אהיה עשוי מפלסטיק
ואסתכן בטביעה בים ,של קולה
בשביל הסיכוי לגעת .בשפתיה ההוגנות של קלי
.הו, זאק
.בסדר, טחון ,בזמן שאתה דורך על קולה
.קלי ואני הולכים לחוף הים
קלי, החדשות האלה מאכזבות .אותי במידה רבה
חשבתי שנוכל לחזור על עוד ."סצנות מ"רומיאו ויוליה
.זה רעיון מעולה, זאק .מצטערת, סלייטר
?מה
אני לא מאמין לזה, את מעדיפה .ללמוד מאשר ללכת לחוף הים
"...פרידה היא עצב כזה מתוק"
!אידיוט
,ליסה ההוגנת
לו רק הייתי כתם הקטשופ ...שנמצא על הצלחת שלך
היית טובלת את הצ'יפס שלך .בפנים שלי
,בסדר כולם .שבו
,עכשיו כפי שאתם יודעים ,גברת סימפסון נמצאת בבית-החולים
.אז תקבלו מורה מחליף
אני מצפה שתתנהגו ,בצורה הכי יפה שאפשר
ושתפגינו אליו אותו כבוד .שאתם מראים לי
,אתה באמת מתכוון לזה ?אדוני
,זאקהארי אם אני שומע משהו
,על גיר-מתפוצץ ,דבק-מגע על הכיסאות
או אבקת התעטשות ,במחקים
.אני בא אליך
.אבל אדוני, זה כל כך לא הוגן
.אני המנהל .אני יכול להיות לא הוגן
טוב, בוא נראה איזה סוג של חנון .הם זורקים אלינו הפעם
,בוקר טוב .כולם
.אני טוני קריין
.אתה צודק, זאק
.הבחור נראה לי כמו חנון
למה שלא תגידו לי ,את שמותיכם
?נתחיל איתך
.אני סלייטר - .'אני סקריץ -
.אני שלך
.אני בדיכאון
עכשיו כמו שאתם ,עומדים לראות
אני מלמד שייקספיר .באופן קצת שונה
אני רוצה שתרגישו את זה .בדיוק כמו שאתם שומעים את זה
.אני רוצה שתחיו את זה
עכשיו, כל מה שאנחנו .צריכים הוא יוליה
.בסדר, קלי
.בואי נהפוך אותך ליוליה
לא ידעתי שיוליה הייתה .ראש-קונוס
!ששש
,עכשיו זכרו מעל הכל
"רומיאו ויוליה" .הוא סיפור אהבה
רומיאו טעון כל כך ,ברצונות רומנטיים
הוא מרגיש שהוא יכול ,לעוף מעל החומות
ששום מחסום לא יכול .להפריד אותו מאהובתו
כולנו הרגשנו כך בנקודה ?מסוימת בחיינו, נכון
.כן
.הוא בטוח קרא את היומן שלי
כן, ואז הוא שאל .את החולצה שלך
עם כנפי האור של האהבה ;ארחף מעל החומות האלה
גבולות אבן לא יכולים ,להחזיק את האהבה
ומה אהבה יכולה לעשות .שמעז ניסיון האהבה
,אם קרובי-המשפחה שלי יראו אותך .הם ירצחו אותך
!קדימה קרובי-משפחה - !כן -
,הסתכלי על עצמך מתוקה .אני הוכחה נגד האיבה שלהם
עכשיו מה אתם חושבים ?שזה אומר, ג'סי
,מה שרק תגיד -טוני
.אני מתכוונת מר קריין
האם מישהו יודע מה ?שייקספיר אומר כאן
.כלום, הוא מת
אני חושבת שהוא אומר .שאהבה היא לגמרי מדהימה
.לא .כן, בדרך כלשהי
אהבה היא מדהימה כל כך שרומיאו מרגיש
שמראה מתוק מיוליה .יעשה אותו בלתי-מנוצח
.בסדר, נמשיך את זה מחר
.אמרתי שנמשיך את זה מחר
.אנחנו נחכה
היי, קלי, רוצה לשחק ?קצת באולינג
מצטערת, סלייטר. אין לי .זמן למשחקי ילדים
.אנחנו לומדות שייקספיר
אכפת לכם? טוני עשוי .לבחור בי מחר
טוני? מה הביג דיל הזה לגבי ?מר קריין, בכל מקרה
.הוא שום דבר מיוחד ,עושים לו נעילת-ראש
והוא ירד למטה למחצלת .בדיוק כמו כל אחד אחר
סלייטר, אתה באמת לא מסוגל להעריך
.מישהו כמו מר קריין
,הוא משתמש בראש שלו .לא בשרירים שלו
?מה קורה
ניסינו להסביר את התחליף החדש ,שלנו לבחורים האלה
אבל אני מניחה שאתה לא יכול לצפות .מבנים שיבינו גבר
לא, אני חושב שרק מישהו עם .התחכום שלך יוכל לעשות את זה
גביע הבירה השחורה עם מערבולת ?דובי הגומי הוא בשבילך
,ברכות .עלמות מתוקות
.אני מצדיע ליופי ולחן שלכן
.היי, זאק
קלי ההוגנת, שנתאמן שוב ?לשיעור שלמחרת
מצטערת, זאק, אין לי זמן .לשחק בתלבושות
!זה הוא
היי, סלייטר, עכשיו זאת ההזדמנות .שלך לעשות לו נעילת-ראש
!הוא רואה אותנו - ?מה אנחנו עושות -
.אנחנו יכולות ללכת ליד תיבת הנגינה .זה 10 צעדים קרוב יותר אליו
.רעיון טוב .אל תהיו גלויות
.משהו רקוב בדה מקס
.הפעם, זה לא הצ'ילי
,זה עומד להיות גרוע יותר .טחון
ראיתי את זה בבתי-ספר אחרים .שבהם הייתי
מורה כלשהו עם דיבור חלק ,נכנס
,לפני שאתם שמים לב .הוא גונב את כל הנשים שלנו
הוא עומד לקחת ?את האמהות שלנו
,לא, לא האמהות שלנו .הבנות שלנו
?אתם לא מגזימים קצת
.מן הסתם יש לו חברה משלו .יכול להיות שהוא אפילו נשוי
.כן, אולי אתה צודק
אני מהמר שהוא אפילו לא יודע .שהבנות האלה חיות
אכפת לכן להצטרף ?אליי, בנות
!כמובן
.טוב, אז הוא יודע שהן חיות
?מה אמרתי לכם, אה
.הבחור הזה הוא בעיה
סלייטר, אנחנו מבזבזים את רוב .הזמן שלנו במלחמה על קלי
,אבל אולי ,רק לעכשיו
כדאי לנו לשתף פעולה .נגד האויב המשותף
?מה אני עשיתי
.'לא אתה, סקריץ .טוני קריין
?אז מה אתה אומר, סלייטר
.מסכים
.הפסקת אש
!אוו
זו הייתה ארוחת הצהריים הרומנטית .ביותר שאי-פעם הייתה לי
אזכור אותה .כל עוד אני חיה
,אתן יודעות ,עכשיו כשפגשתי את טוני
אני יודעת שזה סוג הגבר .שאיתו אני מתכוונת להתחתן
.הו, גם אני - באופן אישי, תמיד חשבתי -
שתכנון הקריירה שלי יהיה חשוב ...יותר ממציאת בעל
.עד עכשיו
?איך אני נראית
.יפה ?מה לגביי
ג'סי, את אחת משלוש הכלות הנאות .ביותר שאי-פעם ראיתי
אני לא יכולה לחכות ,לירח-הדבש שלי
.טוני לוקח אותי לפריז
שמעתי שיש שם אוכל .צרפתי מעולה
.טוני ואני הולכים להוואי
?וואיקיקי - ?למה לא -
.שמעתי שזה באמת רומנטי
אנחנו הולכים למדבר .בירח-הדבש שלנו
.אני אוהבת את חוף-הים .הוא שונא את האוקיינוס
.חכו רגע
איך טוני יוכל לקחת אותי ?לירח-דבש עם שתיכן
?איזה סוג של פנטזיה זו
!זה הוא. זה טוני
.הוא הגיע בשביל הכלה שלו
.אני מצטער .אני לא יכול להתחתן איתכן
.אני עוזב בקרוב .אני רק מורה מחליף
,טוב ?אז עם מי נתחתן
?נחשו עם מי
אף פעם לא חשבתי שטוני .עלול לעזוב אותנו
את אף פעם לא חושבת .כשאת מאוהבת
נראה שגברת סימפסון ,קיבלה תפנית לרעה
.היא לא הופיעה היום .אז היה עלינו לבוא עם תכנית
.קוראים לה ויקי .היא שחקנית
?איפה הכסף שלי
.שחקנית מקצועית
ייתכן שאתם זוכרים אותה כפפרוני השלישי
.בפרסומת של פיצה מרקדת
.אני אוהב את העבודה שלך
.הנה הכסף
כל הבחורים מהכיתות של .מר קריין השתתפו בזה
.תודה
בסדר, ויקי, הפעמון עומד .לצלצל בכל רגע
החתיך ההורס ביותר שאי-פעם ראית
.עומד להגיע מעבר לפינה הזאת
את פשוט עוצרת אותו במסדרון .ומשחקת את הסצנה שעליה חזרנו
.הבנתי
,עכשיו אל תתני לו ללכת
כי הבנות עומדות להגיע משיעור התעמלות
והן חייבות לראות אותך .ואותו ביחד
.אני מבינה - ?ואת זוכרת את הסימן שלך -
כשאתם אומרים שלום ,ומנופפים לו
.אני באה למסדרון
.נכון
.שלום, בנים
!שלום - !לא -
.יקירי, הנה אתה
.הו, האהבה שלי
.לא יכולתי לחכות עד יוני
.לקחתי את המטוס הראשון מרומא .בוא נתחתן היום
?יוני? רומא ?להתחתן
סלחי לי, אבלאת .עם הבחור הלא נכון
?הבחור הלא נכון
.יקירי, אל תתבדח איתי
איך יכולים להיות שני בחורים ?שיפים כמוך
.אני יודע שקשה להאמין לזה .אבל זה חייב להיות נכון
בבקשה, אני לא יכולה לחכות יום נוסף
להפוך לגברת .טוני קריין
?טוני קריין
מר קריין, יש לך ?הסבר לזה
הו לא. אני עם הבחור ?הלא נכון
.זה נכון .הבחור הלא נכון
הייתי צריכה לדעת שזה .לא היה החתיך ההורס
בסדר גמור, כולם תגיעו לאן שהלכתם
לפני שאני מתחיל .לחלק השעיות
!צא, צא, צא
מר קריין, יש לך ?הסבר לזה
,אם תיתן לי כמה דקות, מר בלדינג .אני חושב שיהיה לי
.טוב .אפגוש אותך במשרד שלי
טוב, אם אי-פעם תצטרך .שחקנית, תתקשר אליי
.חייבת לרוץ .פרסומות לינגוויני
בסדר, האם הדיירים
,140 של לוקרים
ו-144 ?יצאו החוצה בבקשה
.בסדר, בחורים
מה עשיתי כדי להיות ?ראוי להצגה הזו
,מר קריין, מאז שהגעת לכאן .הבנות מתנהגות כאילו אנחנו לא קיימים
כן, הן ממשיכות לומר לנו שאתה הוא האיש המתוחכם הזה
.ושאנחנו כלום אלא ילדים
אז חשבנו אם אנחנו יכולים לגרום ,להן לחשוב שאתה מאורס
ואז הן אולי ישכחו ממך .ויזכרו אותנו
.נשמע כמו תכנית טובה
כן, אבל היינו צריכים לשכור שחקנית .עם ניסיון מסדרון
,אתם יודעים, בחורים
באמת אין לי כוונה לקחת .מכם את הבנות שלכם
אני מצטער אם הגעתי לכאן ,גרמה לכם בעיות
,אבל מה אתם רוצים שאעשה ?אוותר על הוראה
?תהיה מוכן - .לא -
אבל אני מבין .איך אתם מרגישים
אני פשוט לא חושב שלנסות להביך אותי
.הוא הפיתרון לבעיה שלכם
.אתה צודק
.בסדר, אנחנו מצטערים - .כן -
טוב. למה שלא תתקדמו ?לכיתה
אני צריך לפתור את אי ההבנה .עם בלדינג לגבי זה
.בסדר. תודה, מר קריין - .כן, תודה -
רק שמור מרחק .מהאמהות שלנו
!מר קריין ,מצטערות שאנחנו מאחרות
אבל משחק ההוקי .הפך לשער-זהב
.אני הבקעתי את הגול המנצח - .תקשיבו, אין בעיה -
?למה שלא פשוט תלכו לכיתה .כבר אהיה שם
!הוא נגע בי .אמרתי לכן שהוא הכי אוהב אותי
.הו, כן נכון
אני תוהה למה טוני .רצה לפגוש אותנו כאן
אולי הוא לא מסוגל להסתיר .את הרגשות האמיתיים שלו יותר
ג'סי, את באמת חושבת ?שהוא מאוהב בשלושתנו
טוב, אולי רק .באחת מאיתנו
זהו היום השמח ביותר .בחיים שלי
אני רוצה ששתיכן תהיו .השושבינות שלי
!היי, לא את, אני
.את? זו אני שהוא אוהב
כשהוא הסתכל עליי ,בתרגיל השריפה
.גלאי העשן נכבו
.הו, כן נכון
.היי, הירגעו, בנות
תראו, הרגע הגדול ביותר באחד מהחיים שלנו
,עומד לקרות .ואנחנו צריכות להיות לבד
,אז אכפת לכם, חברים ?לעזוב
טוב, מצטערים. מר קריין אמר לנו .לפגוש אותו כאן אחרי בית-הספר
?למה שהוא ירצה אתכם כאן - .טוב, הוא לא אמר לנו -
.כמה מתוק .סדרנים לחתונה שלנו
בנים, אתם יכולים ?לשבת שם
?בנים
!הנה הוא מגיע
.ממש כאן, יקירה
.זה המקום שבו כל הילדים מבלים
.זה חמוד
הנה שלושה מהבחורים .שאני מלמד
,חברים, זו ויקי .הארוסה שלי
.נעים לפגוש אתכם
.אמ, אותו הדבר כאן
.איזה צירוף מקרים
.היא באמת הארוסה שלו
,ומתוקה
אלה שלוש מהגברות הצעירות .שאני מלמד
.שלום
אתן באותה הכיתה ?כמו הבחורים האלה
.כן - .באמת? אתן נראות צעירות בהרבה -
טוב, רק רציתי שויקי תפגוש .כמה מהתלמידים שלי
,גברת סימפסון תחזור ביום שני .אז זה היה היום האחרון שלי
הו, ששמחה חולפת שמחה ,נקראת עליי
,שזה היה צער .קצר כל כך לחלוק עמכם
!להתראות, מר קריין
!אחת, שתיים, שלוש... בנות
אז מה אתן חושבות על ?הארוסה של מר קריין
,היא אטרקטיבית .אם אתה אוהב את הסוג האקזוטי הזה
את חושבת ככה? אני חושב ששלושתכן .נראות הרבה יותר טוב
.הו, כן .אין תחרות
?למה שלא תשבו, חברים
היי, אני התכוונתי .לשבת כאן
.מזל רע, טחון .הפסקת האש נגמרה
.היי, מקס
מה אני יכול לקחת ?בשבילך, ליסה
.אתה יכול ללכת לאיבוד
!בסדר גמור, המצב חזר לקדמותו ...אשמח ללכת לאיבוד
:תרגום roroei
:עריכה לשונית Dardas