SnoWhite :תרגום
?היי, שרה .כן-
.היי, אני קלייר .נעים להכיר אותך
.מכאן-
?אז, מה התכנית
,אני צריכה קצת צבע בשורשים .כפי שאת רואה ותספורת
.בסדר, נשמע טוב
?אוכל להביא לך משהו לשתות ?מים, יין
אלוהים, כוס יין .נשמע מדהים
.כן, אדום
.מיד אחזור עם זה ועם הצבע
.בבקשה .תודה-
?אז את בעיר בגלל עבודה
...כן
?זה ברור שאני לא מכאן
.לא
?את נוסעת הרבה בשביל העבודה .כן-
.זה ודאי מרגש
.זה לא נפלא כמו שזה נראה
.ואני מתגעגעת למשפחה שלי
?משפחה
.כן. בעל וילד בן 12
.נהדר
לפעמים אני תוהה אם אני שונאת להיעדר הרבה
...כי .הוא נראה בסדר עם זה
.אני מיושנת .אני בטוחה שזה לא נכון-
.אימהות הן אימהות
,אני מניחה .גם כשאנחנו לא יכולות להיות
?במה את עוסקת
.מעצבת גרפית ?באמת-
לא חשבתי שזו עבודה .שצריך לנסוע בשבילה
זו נראית כמו עבודה .שאפשר לעשות בבית
,אבל אני לא יודעת על זה כלום .באמת
.ובכן, לרוב אפשר
אבל אני מעדיפה לפגוש לקוחות .גדולים יותר פנים מול פנים
את יוצרת קשר יותר טוב .כשאת יכולה להביט להם בעיניים
.הלוואי שהשיער שלי היה עושה את זה
אבל כולנו רוצים .את מה שאין לנו
.זה נכון בהחלט
?אכפת לך אם אענה .זה בעלי
.בכלל לא
?היי, מותק, מה קורה
?מה שלום דיוויד
אתה יכול לומר לו ,שאהיה בבית בסוף השבוע
.ועדיף שזה יהיה מוכן עד אז
.בסדר, נדבר בקרוב .גם אני אוהבת אותך. ביי
?אני מעכבת אותך .אני מרגישה רע
.לא
אני עובדת עד מאוחר .ברוב הערבים בשבוע
נראה שזה הזמן .הכי מבוקש
...סליחה, אני
,הכרתי כאן בחור השבוע .ועכשיו הוא לא עוזב אותי
?כן
?אני רק בת אדם, את יודעת
.אני מרגישה בודדה
ואפילו בבית אנחנו ...לא שוכבים מאז
?את אוהבת את קנזס סיטי
...כן
,שלא תביני לא נכון
...אני אוהבת לנסוע, אני
אני אוהבת לפגוש אנשים .כל הזמן, זה מעורר השראה
.כן
.בגלל זה אני מעצבת שיער
?באמת .כן-
את יכולה להיכנס ולצאת ,מהחיים של אנשים
,את שומעת סיפורים .את נותנת עצות לחיים
זה כמעט כמו שתהיה .לך משפחה משלך
...משפחה
?יודעת מה
יש לי אחות, יש לי שתי חברות ,טובות בבית
,אפילו יש לי פסיכולוגית
ושני האנשים היחידים שיודעים ...שאני בוגדת בגרג
.הם בוי טוי ואת
?למה ?את סומכת עליי
.את זרה מוחלטת
את... מחוץ לחיים .האמיתיים שלי
...איתך, אני .אני מאמינה שזה לא משנה
אני מאמינה שלא אראה אותך שוב
...והסוד שלי פשוט .נעלם איתך
-הסטייליסטית-
!היי, פפר
?מה שלום הילדה שלי
אני מניחה שכולנו רוצים .את מה שאין לנו
אוליביה: קלייר! הצילו! מקרה !חירום של תסרוקת לחתונה
?מתישהו תשתמשי בזה
לא, ואמרתי לך את זה .כשקנינו את זה
זה בטוח יותר. -בטוח יותר ?ממה? סאנשיין
.בטוח יותר מללכת לבד
,לא אהיה לבד .אם תבוא איתי
.אני הולכת להתקלח
יכול להיות שאלך .עד שתצאי
,היזהר .שמעתי שמסוכן בחוץ
.בבקשה .תודה-
.היי
?היי, מה אוכל להביא לך
?אוכל לקבל קפוצ'ינו, בבקשה
?בטח. באיזה גודל .קטן-
?עוד משהו .לא-
.בסדר
.מיד אביא לך את זה
.תודה ?לאטה צ'אי מדיום עם חלב שקדים-
?קלייר
?רוצה את הרגיל שלך
.לאטה צ'אי מדיום עם חלב שקדים, בבקשה
.בסדר, אז הרגיל שלך ?מדיום
.קטן זה בסדר .בסדר-
.תודה
?קלייר
הצ'אי עבורך .שברור שאת זקוקה לו
.תודה
.נתראה
אוליביה: קלייר! הצילו! מקרה !חירום של תסרוקת לחתונה
זה רק עוד שבועיים, יש סיכוי ?שתוכלי לעזור לי
קלייר: אני לא ממש עושה תסרוקות .לחתונה
אני יודעת. אבל אני סומכת עלייך! את !עושה לי תסרוקות המון זמן
.תני לי יום לחשוב על זה .אודיע לך
בסדר. אוהב אותך כל כך !אם תעשי את זה
.היי, כן, זו אוליביה ?מה לעזאזל
,אני מבינה את זה
אבל תסתכל בפינה .השמאלית הנמוכה
אתה רואה איפה שכתוב "?סידור ציפורניים"
כן, זו למעשה מודעה עבור .תאים, לא ציפורניים
.כן, זו בעיה
.בסדר, נהדר
.תודה
?מוקדם מדי לומר סליחה
.כן .שמעתי על כך שנטלי נטשה-
,היא תמיד הייתה מאוד אמינה .אני נשבעת
.זה בסדר, זו לא אשמתך .אל תדאגי בקשר לזה
?אז מה תעשי
סימסתי לסטייליסטית .הקבועה שלי הבוקר
היא לא עושה בדרך ,כלל תסרוקות לחתונות
אבל התחננתי ובתקווה .שאשמע ממנה היום
?היא טובה .היא מדהימה-
.היא הייתה הבחירה הראשונה שלי
,הדברים שהיא עושה בשיער .זה מפיל לסתות
,אם היא כל כך טובה ?אז למה היא לא עושה חתונות
.זו שאלה טובה
אני חושבת שהן לחוצות .מדי בשבילה
את לא חוששת ?מהמדידות של השמלה שלך
,בקצב הזה אלך לחופה
,בכובע בייסבול ואוברול .אז אני צריכה את זה
?כל השאר בסדר
.חלק ככל האפשר
,צ'ארלי קצת לחוץ
.אבל לא שכרנו עדיין מתנקשים
,אם תצטרכי המלצה .יכול להיות שאני מכירה מישהו
?באמת
,כי הספרית שלך נטשה אותי
אז מה אעשה אם מתנקש ?ינטוש אותי
.אדפק לגמרי
.קלייר: אני בפנים
!!יייאיייייייייייייייייי !!תודה רבה
.היי, דון, ההזמנה הרגילה
.הנה קלייר שאני מכירה ?את מרגישה יותר טוב היום
.נהדר. -יופי .הכל נהדר-
.תודה .היי-
.היי .בואי אחורה
קלייר, את ממש .מצילה את חיי
.אני לא יודעת בקשר לכל זה
.אז ספרי לי הכל
?את יכולה להוריד את זה
?מה הציפיות שלך ?יש לך תמונות של השמלה שלך
?האם יש לי תמונות של השמלה
.בסדר
,אלוהים .את נראית מדהים
כן? זו השמלה .הראשונה שמדדתי
.מדהים .מושלם
,בסדר, שיער ?אז מה את רוצה לעשות
עם השמלה הזו, כל .סגנון יתאים לה
...כן, אז .פזור וקצת מסולסל
יש לך תמונות של הסגנונות ,שאת אוהבת
?כדי שיהיה לי רעיון
,כן, הקשבתי לעצתך .עשיתי הרבה מחקר
.כזה .בסדר-
.אני מתה על זה
אז, איך צ'ארלי מתמודד ?עם הטירוף של החתונה
?הוא נרגש .כן, הרבה יותר ממני-
.הוא אוהב להיות מרכז תשומת הלב
כדאי שנהיה מודאגות שהוא הופך .לחתן מפלצתי
?זה מוזר שאני לחוצה עכשיו .קצת-
,אני צוחקת .זה נורמלי לגמרי
,השיער חשוב .אולי הכי חשוב
,אבל זה יהיה נהדר .אני מבטיחה
,אלוהים, קלייר .זה מדהים
אני באמת לא יודעת למה את לא עושה חתונות
.כל הזמן !זה מדהים
הרבה יותר טוב .מהבחורה השניה
.הנה
.תראי את זה מאחור
זה לא שאני לא אוהבת ,לעשות חתונות
...אני רק
,אני לא יודעת ...אני חושבת שהן ממש
?אינטנסיביות .כן-
אני מתה לראות את זה .עם השמלה
.גם אני
?תוכלי לשלוח לי תמונה .כן-
תוודאי שאת מורידה .אותה, לפני שצ'ארלי יראה
?כמה אני חייבת לך
?65 .זו גניבה-
הלוואי שהיה לי למי להראות .את זה הערב
?היי, מה את עושה הערב
רוצה לבוא ולראות ?את השיער והשמלה ביחד
.אני... אשמח ?כן-
.מגניב, אסמס לך את הכתובת שלי
...אני .אעריך את זה
?ואולי... נאכל ארוחת ערב ?בטח, אבל מה עם צ'ארלי-
...הוא בטח יעבוד עד מאוחר ?אז זה ערב בנות. כן
.כן !נהדר. אני אוהבת את זה-
.בסדר, נתראה הערב .כן-
!היי, היכנסי
.סליחה, יש כאן בלגן
.אני יודעת
,אמרתי לו שאני לא רוצה את זה .אבל עדיין זה כאן
אני כבר מרגישה שאני רצה במקום כל הזמן
?בעבודה, את יודעת
,אז כשאני רצה .אני באמת רוצה להגיע לאנשהו
?מבינה ,הייתי רעבה
.אז הזמנתי פיצה .אני מקווה שזה בסדר
.נשמע נהדר
.זה נהדר
.זה מרלו .אני מקווה שזה בסדר
.כן .תמיד, כן
,לחיי קלייר .המושיעה של החתונה שלי
.אני מצטערת .לא. לא קרה כלום-
?רוצה לראות את השמלה
.כמובן .מיד אחזור-
היי, קלייר, תוכלי לבוא ?ולעזור לי
.כן, אני באה
?מוכנה .כן, היכנסי-
ככל הנראה, אי אפשר ללבוש .שמלת חתונה לבד
,כפתורים מזדיינים ?אתם צוחקים עליי
.מושלם
.לא .השיער מושלם
.ברצינות, קלייר, זה מדהים .אני חייבת לך כל כך
.אני רק שמחה שאת אוהבת את זה
תוכלי לצלם כמה תמונות ?בשביל אמי ואחותי
.כן, כמובן
.בסדר
?מוכנה .כן-
.בסדר
?וגם את הגב .כן-
.בסדר, צילמתי .תודה-
ואכפת לך לעזור לי להוריד ?את זה לפני שאהרוס את זה
.בבקשה
.אחכה למטה .בסדר-
.מעולם לא חשבתי שאהיה כלה
,תמיד חשבתי שאם אתחתן .זה יהיה מתוך חשק פתאומי
?באמת .כן-
.הייתי מאוד מרדנית בתיכון
,את יודעת ".זין על הפטריארכיה"
.הלכתי לנשף הסיום בטוקסידו
.לא הייתי מנחשת .כן-
בתקווה שאני הצעירה לא תשנא .את אני הנוכחית
.נראה שיש לך משפחה ענקית
.כן
הם לוקחים חצי מההזמנות .של החתונה
לעזאזל. אני הצעירה באמת .שונאת את האני הנוכחית
...זה נחמד
.שאת קרובה למשפחה שלך
?זו אמך בתמונה
.כן ?ואביך-
.לא
.זה דוד שלי .אח של אמי
.אבי לא היה בסביבה
?באמת .כן-
הוא היה אחד מהג'נטלמנים הקלאסיים האלה שהבטיחו הכל
.וברחו ברגע שהתינוק נולד
.מעולם לא הכרתי אותו
בואי נאמר שאני מלווה .את עצמי אל החופה
.אלוהים, תקשיבי לי
להתחתן הופך אותך .לכזו נרקיסיסטית
.זו אני, אני, אני .סיפורים עליי
.ספרי לי עלייך, קלייר
,מה איתך ?את קרובה למשפחה שלך
.גם אני לא הכרתי את אבי
.מצטערת
.אל תתני לזה להשפיע עלייך
.זו לא את, זה הוא
תראי איזה מדהימות .אנחנו עכשיו
.שיזדיין
?מה עם אמא שלך
.היא מתה כשהייתי בת 17
.אלוהים, אני מצטערת
.זו היא .היא הייתה רק בת 35
.היא ממש יפה
.היא הייתה שיכורה
...כלומר
.כך היא מתה
.היא גם הייתה מעצבת שיער
היא תמיד שינתה את צבע .השיער שלה ואת הסגנון
היא לא השאירה את זה אותו .הדבר יותר מכמה חודשים
.מעולם לא ידעתי מי תגיע הביתה
...ובכן
אני חושבת שזה מגניב .שאת ממשיכה את המורשת שלה
אני בטוחה שהיא הייתה .מאוד גאה
?באמת
.היי, מותק
.זו קלייר .מעצבת השיער שלי
.המושיעה של החתונה
.היי, קלייר. נעים להכיר .גם אותך-
קלייר סיפרה לי שאמה .גם הייתה מעצבת שיער
.זה היה יום ממש ארוך .אני ממש רעב
.כן, בסדר .נשארו כמה משולשים
.כדאי שאלך
.תודה שהזמנת אותי .כן, אין בעיה-
.נתראה
...גם אני .גם אני לא הכרתי את אבי
...כדאי שאלך, כדאי
.כדאי שאלך
!כדאי שאלך !לעזאזל
.לעזאזל
.לעזאזל. סליחה, אנחנו סגורים בעשר .סליחה-
?קלייר
?קצת מאוחר בשבילך, לא
כן, מקרה חירום .של תסרוקת לחתונה
.כן, היכנסי .תודה-
,פשוט אנעל את הדלת מאחורייך .אם זה לא מלחיץ אותך יותר מדי
?ההזמנה הרגילה, נכון .כן-
?מאוחר גם בשבילך, לא
כן. מסתבר שאני יכולה לשלוט .על נערים רק אם הם מגיעים
,כשהם לא מגיעים .אני זו שצריכה להחליף
.אל תדאגי בקשר לזה
.כבר ספרתי את הקופה .תודה-
אין כמו מנת קפאין מאוחר בלילה ומשמרת כפולה
שיגרמו לך לחשוב מחדש ?על חייך, נכון
.ובכן
.אני מניחה שתמיד יש את האוניברסיטה
.לילה טוב .נתראה מחר
,ולמחרת, ולמחרת
.ולמחרת
?...מה
?מה לעזאזל, קלייר
.לא .אל תתני לזה להשפיע עלייך
.זו לא את, זה הוא
.תראי איזה מדהימות אנחנו עכשיו
.שיזדיין
.טובי לדלפק הראשי .טובי לדלפק הראשי
את משאירה מישהו ?בפנים או מישהו בחוץ
.סליחה, בדיחה רעה .משאירה מישהו בחוץ-
.בהחלט משאירה מישהו בחוץ
?רוצה לצאת החוצה
לאוליביה: אשמח לבוא .למסיבה שלך
?את בטוחה
אשמח לבוא למסיבה שלך. תמסרי .לי את הפרטים
?רוצה לאכול ארוחת בוקר, פפ
.קדימה
גארי: היי קלייר, מקווה להגיע .לתספורת דחוף... תודיעי לי
?היי, איך אפשר לעזור לך
...היי ,אחותה של אשתי, דון
,היא נעדרת יומיים
ותהינו אם נוכל לתלות .כאן מודעה
.מצטערת לשמוע את זה
...היא עובדת בהמשך הרחוב
אוליביה: היי! את באה ??מחר, נכון
תפגשי אותנו ברקורד .בר בסביבות תשע
!אנחנו הולכות לחגוג !אני לא יכולה לחכות
.אל תחכי לי
.השארתי לך חטיף קטן
-נעדרת-
!קלייר
.אנחנו כאן
.קדימה
.חכי, מליסה .בסדר, בסדר
!אל תראי לאף אחד .אני נראית נורא בזה
.אלוהים
.קלייר .קלייר, קלייר, קדימה
.בואי לכאן
.היי, תפנו מקום .בסדר, הנה
.שבי כאן
,עליי להזהיר אותך .אני מאוד שיכורה
.זה בסדר
.זו אחותי הקטנה, רוז .היא מקבלת את המבטים במשפחה
זו מוניק. אנחנו עובדות .יחד. -היי
היא זו שהרסה לי את התסרוקת .לחתונה
,זו סלסטה, אליזבת .וכריסטי
.זו קלייר, כולן
מעצבת השיער שלי והמושיעה .של החתונה שלי
.היי, קלייר .היי, קלייר-
.היי לכולן
.בסדר, הכרתי ביניכן
.את יכולה לשתות את זה .פשוט תמזגי את זה
.זה יהיה כאן בשבילך .תודה-
.כדאי שנשתה ?כדאי שנרים כוסית, נכון
.בסדר, הרמת כוסית
!לכל הכלבות הכי טובות
!כן
.אלוהים .כדאי שנלך לרקוד
.כן ?נכון-
.כן, כן, כן, כן .נכון? אלוהים-
?את רוקדת
.תיהני כל כך .בסדר-
.סליחה .זה בסדר-
.אלוהים
?את מוכנה לשמור על המשקה שלי .עליי ללכת לשירותים
.כן
.הלוואי שמישהו היה משגיח על שלי
.איבדתי את הספירה מזמן
.אני אף פעם לא כזו
...אני רק
.האמת שאני בלחץ
התכוונתי לזה כשאמרתי שחשבתי .שלעולם לא אתחתן
אני לא באמת יודעת .מה אני עושה
.זה יהיה נהדר, אוליביה
.את תהיי יפהפיה
.אני באמת אוהבת את צ'ארלי
...אני רק מרגישה שלפעמים
?אולי הוא לא רואה אותי, את יודעת
...הוא
.הוא הפריע לך
.כן .כן
...כאילו
.בדיוק כך זה מרגיש .זה מרגיש כאילו הפריעו לי
.את מבינה את זה
.אני שמחה שהגעת
.מיד אחזור ...היי-
?את רצה
?האם אני... מה
...רצה ?עושה הליכה מהירה
מעולם לא הייתה .לי שותפה לריצה
.כן
.כן. אני... אני אוהבת לרוץ .בסדר-
אלוהים. בסדר, כשטירוף ,החתונה הזה יעבור
את ואני נרוץ הקפות .סביב העיר הזו, ילדה
.מיד אחזור .בסדר-
?בסדר, מי זה הבחור הזה
אין לי מושג, אבל הוא כל הזמן ,מזמין לי משקאות
.אז הוא בסדר מבחינתי .בסדר-
אז מה הקטע ?של מעצבת השיער
?למה היא כאן
.אני לא יודעת .היא ממש מוזרה
.תפסתי אותה בוהה בי ?ליב לא מכירה אותה-
?כאילו, ממש מכירה אותה
...פשוט תבטיחי לי, כש ,אם אתחתן
אל תתני לי להזמין .את אשת העוגות או משהו
.את ממש כלבה
?מי עושה את זה .אני אהיה אשת העוגות שלך-
לאוליביה: אני הולכת הביתה, אני .עייפה. תודה רבה שהזמנת אותי
!מאוד נהניתי
.אלוהים. תודה שהגעתן
.אוהבת אותך
.ביי. תשמרי על עצמך .תיהני
.תודה
-יום שני: 6:06-
.קלייר: שוב תודה שהזמנת אותי אמש
לאוליביה: בוקר טוב
לאוליביה: רק עוד כמה ימים ?נותרו! אוכל לעזור במשהו
.מסיימת לעבוד עכשיו
!אוליביה: אני יודעת !אני לא מאמינה
.את ממש מתוקה .אבל הכל מטופל
!תודה
-נעדרת- ?האם ראיתם אותי
-יום שלישי: 6:26-
.תראי את הציפורניים
.הייתי צריכה לסדר אותן
החברה הכי טובה שלי ,מתחתנת בסוף השבוע
.אז בחורה חייבת להיראות טוב
האם אוכל להושיב את דודתי ?ליד החבר של הגרוש שלה
.זה לא כזה ביג דיל
!תעזרי לי עם זה
-יום רביעי: 5:56-
.אל תתני לזה להשפיע עלייך
.זו לא את, זה הוא
.תראי איזה מדהימות אנחנו עכשיו
זוכרת את הדבר הזה שסיפרתי ?לך עליו בפעם הקודמת
.אז זה הפך לעניין רציני
?ומנדי, את מכירה אותה, נכון
.היא פשוט מסרבת להקשיב לדומיניק
,וזה מעצבן אותו
...ואז אני צריכה לשמוע
-יום חמישי, 6:01-
.קלייר
...מה את
?מה קורה
אני יודעת שאמרת ,שהכל תחת שליטה
אבל הנחתי שודאי יש משהו .שאוכל לעשות כדי לעזור
...כן
?איך ידעת איפה אני עובדת .אמרת לי מיליון פעם-
,אני זוכרת כשרק התחלת כאן .היית כל כך גאה
.כן
.כפי שאמרתי, אנחנו מסתדרים
,אסע הביתה ?אבל נתראה בשבת, בסדר
אולי נוכל להיפגש הערב ,עם השושבינות שלך
ונוכל לדבר על האופן שבו ,תרצי את התסרוקות שלהן
...ואז ,קלייר, מותק-
.זה הרבה .הרבה דברים קורים אצלי כרגע
הבוס שלי לא נותן לי חופש .בשישי בשביל החזרות לקראת הארוחה
.בגלל זה אני רוצה לעזור .כן, זה מה שאני אומרת-
אני לא רוצה שעוד מישהו ,יציע לי עזרה
,או ישאל שאלות .או יתערב בדברים
?אני רק צריכה קצת מרחב, את יודעת .לא רק ממך. מכולם
?בסדר
.אולי את צריכה מרחב מצ'ארלי
?מה
.אמרת שאת לא בטוחה לגביו
.בקשר לכל זה ...אולי אם את רק
...זה
זה לא משהו שאומרים לאנשים .יומיים לפני החתונה שלהם
אני אומרת לך את זה כי אני מרגישה .שאת לא יודעת את זה
.מצטערת
לא אתן לאמי לומר ,לי את החרא הזה
.או כל אחד שבאמת מכיר אותי
.ז... זרים ?מה-
...ל
...לפעמים
...אנשים יכולים
לדבר עם זרים ...בדרך שבה
.אל תתנהגי ככה בשבת
.ביי
-יום שישי: 11:03-
הבית שלי הפוך לגמרי
.כי מחר זה היום הגדול
.זה ממש הפך אותנו
.אני ממש נרגשת .אני מניחה שאנחנו מוכנים
.לאוליביה: אני צריכה לדבר איתך
?אוכל להביא יין ?מרלו כרגיל, כן
?שלום, קלייר
?...היי. האם זה ?כן, זה צ'ארלי. מה קורה-
...סליחה על ההפרעה
.אני מחפשת את אוליביה .היא ממש עסוקה-
יש לנו חזרות לארוחה .עם המשפחה
?אתם צריכים יין ?...מה-
יכול להיות שיש לי .בקבוק מיותר
...היי
היא רצתה שאבדוק .שזה לא מקרה חירום
?את עדיין באה מחר בעשר, נכון
...כן. כמובן, אני .לעולם לא אפספס את זה
...יופי. כן
מגניב... את יכולה .לבוא מוקדם אם את רוצה
אנחנו פשוט נתרוצץ ...ונהיה ממש עסוקים, אז
.בטח .בסדר-
...סליחה
.לא, את בסדר .נתראה מחר
?בסדר
.הפרעת לה, צ'ארלי ...כן, בסדר. ובכן-
.נתראה מחר .בסדר. ביי
.תראי איזה מדהימות אנחנו עכשיו
!לעזאזל היית מאמינה-
?שאנחנו ישנים בנפרד לילה לפני
נוכל לפחות לשתות בלי המבט .הטיפשי הזה של צ'ארלי והשיפוטיות
!חתיכת טיפשה
!כל כך טיפשה
.תקרת הזכוכית הזו ממש כלבה
.אני מקווה שזה יוביל אותי לקידום
.אל תתנהגי ככה בשבת
.פשוט מושלם
אני מניחה שכולנו .רוצים את מה שאין לנו
!לא
.הסיום מושלם
.ביי, חבר'ה .נתראה
.אני צריכה עזרה
?אוכל להשתמש בטלפון שלך
,כן. חכי כאן .תני לי להביא אותו
-תרומות להלוויה של דון- ?הלוויה
?...האם היא
?את לא יודעת כבר
?האם אתם מכירים את האישה הזו
?קלייר
.היי, קלייר
.היי .תודה שאת כאן
?אתה מבטיח לשמח אותה
אנחנו מתרגלים ?את הנדרים שלי עכשיו
.כן, כמובן ?אתה מבטיח באמת לראות אותה-
.כן
.תני לי לפתוח לך
?קלייר .כן, היי-
.נהדר .אוליביה כאן, בואי אחריי-
.תודה
,לא ידעתי לאן ללכת .מעולם לא הייתי כאן
?נכון שזה ממש יפה
?מאיפה את מכירה את אוליביה .סליחה. אני אמה-
.אני... פרנקי
.נעים להכיר אותך .אוליביה מדברת עלייך כל הזמן
.אל תהיי טיפשה
.אלוהים, קלייר
.תודה רבה שהסכמת
.זה חשוב לי מאוד ?איפה להתמקם-
?כאן זה בסדר .כן-
.זה בשבילך .תודה-
.ייקח לי כמה דקות .בסדר-
.אני מוכנה
.לכי תסתכלי
?מה דעתכן ?איך זה נראה
.את נראית כל כך יפה .תודה-
!יפהפיה
?את גם רוצה תסרוקת ?תעשי את זה יפה כמו של אוליביה-
.כמובן שכן
,את מאוד יפה .אז זה יהיה קל
.בואי
.הנה לך
צ'ארלי מוכן .לקראת החזרה הגדולה
?רוצות ללכת לראות איך הוא מתנקה
?את מחזיקה
בבקשה, עכשיו את מוכנה .ללכת לחופה
.תודה
?את יודעת איפה השירותים
.בטח. הם שם .תודה-
?את יודעת כמה את יפה ?כמה מזל יש לי
?את יודעת כמה את קרה
.קפוא
.אני מת להתחתן איתך כבר
.היי, הן מחפשות אותך
אני חושבת שהן צריכות .עזרה עם הרעלה
.אני בדרך .בסדר-
קלייר, רוצה לבוא לכאן ,ולעזור עם זה
כדי שלא אהרוס ?את העבודה היפה שלך
.הסדרן כאן
,הגיע הזמן שאלך ?אז נתראה שם
.כן .אני אוהבת אותך כל כך-
.גם אני אותך
.בסדר, מותק .בסדר-
.בבקשה .תודה-
סליחה שצעקתי .עלייך באותו היום
?הייתי בלחץ נוראי, את יודעת
.כן .כן-
?קלייר, את בסדר
.לא
.לא, מצטערת
.עליי לומר לך משהו
?בסדר. מה קרה
.אני לא רצה
?מה
.אני לא רצה, אוליביה
.בבקשה
.בבקשה לשבת
.מותק
?מה עשית
!?מה עשית
?מה קורה
?איפה היא? איפה היא
.תראי איזה מדהימות אנחנו עכשיו
SnoWhite :תרגום