1
00:00:11,324 --> 00:00:18,324
SnoWhite :תרגום
2
00:00:49,325 --> 00:00:50,671
?היי, שרה
.כן-
3
00:00:50,705 --> 00:00:52,190
.היי, אני קלייר
.נעים להכיר אותך
4
00:00:52,224 --> 00:00:54,468
.נעים להכיר אותך
.מכאן-
5
00:01:01,613 --> 00:01:03,511
?אז, מה התכנית
6
00:01:03,546 --> 00:01:07,308
,אני צריכה קצת צבע בשורשים
.כפי שאת רואה ותספורת
7
00:01:08,275 --> 00:01:10,484
.בסדר, נשמע טוב
8
00:01:10,518 --> 00:01:13,383
?אוכל להביא לך משהו לשתות
?מים, יין
9
00:01:13,418 --> 00:01:16,455
אלוהים, כוס יין
.נשמע מדהים
10
00:01:16,490 --> 00:01:17,698
.כן, אדום
11
00:01:17,732 --> 00:01:19,734
.מיד אחזור עם זה ועם הצבע
12
00:01:40,893 --> 00:01:42,654
.בבקשה
.תודה-
13
00:01:49,799 --> 00:01:51,766
?אז את בעיר בגלל עבודה
14
00:01:53,527 --> 00:01:54,838
...כן
15
00:01:54,873 --> 00:01:58,394
?זה ברור שאני לא מכאן
16
00:01:58,428 --> 00:02:00,465
.לא
17
00:02:07,920 --> 00:02:10,785
?את נוסעת הרבה בשביל העבודה
.כן-
18
00:02:11,579 --> 00:02:13,616
.זה ודאי מרגש
19
00:02:13,650 --> 00:02:16,722
.זה לא נפלא כמו שזה נראה
20
00:02:17,758 --> 00:02:19,691
.ואני מתגעגעת למשפחה שלי
21
00:02:19,725 --> 00:02:21,417
?משפחה
22
00:02:21,451 --> 00:02:23,660
.כן. בעל וילד בן 12
23
00:02:24,730 --> 00:02:26,215
.נהדר
24
00:02:28,320 --> 00:02:30,598
לפעמים אני תוהה אם אני
שונאת להיעדר הרבה
25
00:02:30,633 --> 00:02:33,532
...כי
.הוא נראה בסדר עם זה
26
00:02:33,567 --> 00:02:37,295
.אני מיושנת
.אני בטוחה שזה לא נכון-
27
00:02:37,329 --> 00:02:38,710
.אימהות הן אימהות
28
00:02:39,987 --> 00:02:42,714
,אני מניחה
.גם כשאנחנו לא יכולות להיות
29
00:02:48,996 --> 00:02:50,653
?במה את עוסקת
30
00:02:50,687 --> 00:02:54,450
.מעצבת גרפית
?באמת-
31
00:02:54,484 --> 00:02:57,418
לא חשבתי שזו עבודה
.שצריך לנסוע בשבילה
32
00:02:57,453 --> 00:02:59,834
זו נראית כמו עבודה
.שאפשר לעשות בבית
33
00:03:02,665 --> 00:03:05,875
,אבל אני לא יודעת על זה כלום
.באמת
34
00:03:08,360 --> 00:03:11,467
.ובכן, לרוב אפשר
35
00:03:11,501 --> 00:03:15,298
אבל אני מעדיפה לפגוש לקוחות
.גדולים יותר פנים מול פנים
36
00:03:16,057 --> 00:03:19,682
את יוצרת קשר יותר טוב
.כשאת יכולה להביט להם בעיניים
37
00:03:24,825 --> 00:03:26,792
.הלוואי שהשיער שלי היה עושה את זה
38
00:03:28,415 --> 00:03:30,451
אבל כולנו רוצים
.את מה שאין לנו
39
00:03:31,418 --> 00:03:33,005
.זה נכון בהחלט
40
00:03:35,491 --> 00:03:37,044
?אכפת לך אם אענה
.זה בעלי
41
00:03:37,078 --> 00:03:38,666
.בכלל לא
42
00:03:38,701 --> 00:03:40,323
?היי, מותק, מה קורה
43
00:03:41,290 --> 00:03:43,878
?מה שלום דיוויד
44
00:03:43,913 --> 00:03:45,673
אתה יכול לומר לו
,שאהיה בבית בסוף השבוע
45
00:03:45,708 --> 00:03:46,778
.ועדיף שזה יהיה מוכן עד אז
46
00:03:48,814 --> 00:03:51,679
.בסדר, נדבר בקרוב
.גם אני אוהבת אותך. ביי
47
00:03:55,580 --> 00:03:58,479
?אני מעכבת אותך
.אני מרגישה רע
48
00:03:58,514 --> 00:03:59,722
.לא
49
00:03:59,756 --> 00:04:01,724
אני עובדת עד מאוחר
.ברוב הערבים בשבוע
50
00:04:01,758 --> 00:04:04,520
נראה שזה הזמן
.הכי מבוקש
51
00:04:07,937 --> 00:04:11,492
...סליחה, אני
52
00:04:11,527 --> 00:04:15,841
,הכרתי כאן בחור השבוע
.ועכשיו הוא לא עוזב אותי
53
00:04:15,876 --> 00:04:18,844
?כן
54
00:04:18,879 --> 00:04:21,088
?אני רק בת אדם, את יודעת
55
00:04:21,122 --> 00:04:22,917
.אני מרגישה בודדה
56
00:04:22,952 --> 00:04:24,850
ואפילו בבית אנחנו
...לא שוכבים מאז
57
00:04:24,885 --> 00:04:26,818
?את אוהבת את קנזס סיטי
58
00:04:29,821 --> 00:04:31,029
...כן
59
00:04:31,063 --> 00:04:32,755
,שלא תביני לא נכון
60
00:04:32,789 --> 00:04:34,791
...אני אוהבת לנסוע, אני
61
00:04:34,826 --> 00:04:37,587
אני אוהבת לפגוש אנשים
.כל הזמן, זה מעורר השראה
62
00:04:37,622 --> 00:04:38,657
.כן
63
00:04:39,796 --> 00:04:41,488
.בגלל זה אני מעצבת שיער
64
00:04:42,696 --> 00:04:45,423
?באמת
.כן-
65
00:04:45,457 --> 00:04:48,322
את יכולה להיכנס ולצאת
,מהחיים של אנשים
66
00:04:48,357 --> 00:04:51,567
,את שומעת סיפורים
.את נותנת עצות לחיים
67
00:04:52,637 --> 00:04:54,915
זה כמעט כמו שתהיה
.לך משפחה משלך
68
00:04:56,019 --> 00:04:57,987
...משפחה
69
00:04:58,021 --> 00:04:59,816
?יודעת מה
70
00:04:59,851 --> 00:05:02,923
יש לי אחות, יש לי שתי חברות
,טובות בבית
71
00:05:02,957 --> 00:05:04,683
,אפילו יש לי פסיכולוגית
72
00:05:04,718 --> 00:05:07,617
ושני האנשים היחידים שיודעים
...שאני בוגדת בגרג
73
00:05:07,652 --> 00:05:09,067
.הם בוי טוי ואת
74
00:05:10,482 --> 00:05:13,520
?למה
?את סומכת עליי
75
00:05:13,554 --> 00:05:15,142
.את זרה מוחלטת
76
00:05:15,176 --> 00:05:19,733
את... מחוץ לחיים
.האמיתיים שלי
77
00:05:19,767 --> 00:05:22,805
...איתך, אני
.אני מאמינה שזה לא משנה
78
00:05:22,839 --> 00:05:24,945
אני מאמינה שלא אראה
אותך שוב
79
00:05:24,979 --> 00:05:28,673
...והסוד שלי פשוט
.נעלם איתך
80
00:10:42,474 --> 00:10:46,674
-הסטייליסטית-
81
00:11:06,424 --> 00:11:08,150
!היי, פפר
82
00:11:08,184 --> 00:11:09,876
?מה שלום הילדה שלי
83
00:14:01,150 --> 00:14:03,843
אני מניחה שכולנו רוצים
.את מה שאין לנו
84
00:14:59,944 --> 00:15:01,844
אוליביה: קלייר! הצילו! מקרה
!חירום של תסרוקת לחתונה
85
00:15:24,245 --> 00:15:26,045
אוליביה: קלייר! הצילו! מקרה
!חירום של תסרוקת לחתונה
86
00:16:16,561 --> 00:16:18,736
?מתישהו תשתמשי בזה
87
00:16:20,669 --> 00:16:23,189
לא, ואמרתי לך את זה
.כשקנינו את זה
88
00:16:23,223 --> 00:16:26,192
זה בטוח יותר. -בטוח יותר
?ממה? סאנשיין
89
00:16:26,226 --> 00:16:27,745
.בטוח יותר מללכת לבד
90
00:16:27,779 --> 00:16:30,782
,לא אהיה לבד
.אם תבוא איתי
91
00:16:30,817 --> 00:16:32,232
.אני הולכת להתקלח
92
00:16:32,267 --> 00:16:34,200
יכול להיות שאלך
.עד שתצאי
93
00:16:34,234 --> 00:16:37,444
,היזהר
.שמעתי שמסוכן בחוץ
94
00:16:40,102 --> 00:16:42,173
.בבקשה
.תודה-
95
00:16:42,208 --> 00:16:43,416
.היי
96
00:16:43,450 --> 00:16:45,245
?היי, מה אוכל להביא לך
97
00:16:45,280 --> 00:16:46,798
?אוכל לקבל קפוצ'ינו, בבקשה
98
00:16:46,833 --> 00:16:49,594
?בטח. באיזה גודל
.קטן-
99
00:16:49,629 --> 00:16:51,217
?עוד משהו
.לא-
100
00:16:51,251 --> 00:16:53,046
.בסדר
101
00:17:05,817 --> 00:17:07,681
.מיד אביא לך את זה
102
00:17:07,716 --> 00:17:12,272
.תודה
?לאטה צ'אי מדיום עם חלב שקדים-
103
00:17:16,311 --> 00:17:17,346
?קלייר
104
00:17:20,418 --> 00:17:22,351
?רוצה את הרגיל שלך
105
00:17:22,386 --> 00:17:27,253
.לאטה צ'אי מדיום עם חלב שקדים, בבקשה
106
00:17:27,287 --> 00:17:30,290
.בסדר, אז הרגיל שלך
?מדיום
107
00:17:31,912 --> 00:17:33,707
.קטן זה בסדר
.בסדר-
108
00:17:37,918 --> 00:17:39,644
.תודה
109
00:18:00,458 --> 00:18:01,666
?קלייר
110
00:18:01,701 --> 00:18:04,497
הצ'אי עבורך
.שברור שאת זקוקה לו
111
00:18:05,843 --> 00:18:07,155
.תודה
112
00:18:07,948 --> 00:18:09,433
.נתראה
113
00:18:22,234 --> 00:18:23,434
אוליביה: קלייר! הצילו! מקרה
!חירום של תסרוקת לחתונה
114
00:18:25,435 --> 00:18:27,435
זה רק עוד שבועיים, יש סיכוי
?שתוכלי לעזור לי
115
00:18:34,436 --> 00:18:35,436
קלייר: אני לא ממש עושה תסרוקות
.לחתונה
116
00:18:45,437 --> 00:18:47,437
אני יודעת. אבל אני סומכת עלייך! את
!עושה לי תסרוקות המון זמן
117
00:18:56,438 --> 00:18:58,438
.תני לי יום לחשוב על זה
.אודיע לך
118
00:19:05,039 --> 00:19:07,439
בסדר. אוהב אותך כל כך
!אם תעשי את זה
119
00:19:29,892 --> 00:19:32,481
.היי, כן, זו אוליביה
?מה לעזאזל
120
00:19:33,482 --> 00:19:34,828
,אני מבינה את זה
121
00:19:34,863 --> 00:19:36,899
אבל תסתכל בפינה
.השמאלית הנמוכה
122
00:19:36,934 --> 00:19:39,005
אתה רואה איפה שכתוב
"?סידור ציפורניים"
123
00:19:39,039 --> 00:19:42,802
כן, זו למעשה מודעה עבור
.תאים, לא ציפורניים
124
00:19:42,836 --> 00:19:44,355
.כן, זו בעיה
125
00:19:45,977 --> 00:19:47,669
.בסדר, נהדר
126
00:19:47,703 --> 00:19:49,395
.תודה
127
00:19:54,676 --> 00:19:57,506
?מוקדם מדי לומר סליחה
128
00:19:57,541 --> 00:19:59,681
.כן
.שמעתי על כך שנטלי נטשה-
129
00:19:59,715 --> 00:20:02,235
,היא תמיד הייתה מאוד אמינה
.אני נשבעת
130
00:20:02,270 --> 00:20:04,720
.זה בסדר, זו לא אשמתך
.אל תדאגי בקשר לזה
131
00:20:04,755 --> 00:20:06,515
?אז מה תעשי
132
00:20:06,550 --> 00:20:09,277
סימסתי לסטייליסטית
.הקבועה שלי הבוקר
133
00:20:09,311 --> 00:20:10,761
היא לא עושה בדרך
,כלל תסרוקות לחתונות
134
00:20:10,795 --> 00:20:13,764
אבל התחננתי ובתקווה
.שאשמע ממנה היום
135
00:20:13,798 --> 00:20:16,007
?היא טובה
.היא מדהימה-
136
00:20:16,042 --> 00:20:17,492
.היא הייתה הבחירה הראשונה שלי
137
00:20:17,526 --> 00:20:20,495
,הדברים שהיא עושה בשיער
.זה מפיל לסתות
138
00:20:20,529 --> 00:20:22,842
,אם היא כל כך טובה
?אז למה היא לא עושה חתונות
139
00:20:22,876 --> 00:20:25,603
.זו שאלה טובה
140
00:20:25,638 --> 00:20:28,503
אני חושבת שהן לחוצות
.מדי בשבילה
141
00:20:55,944 --> 00:20:58,395
את לא חוששת
?מהמדידות של השמלה שלך
142
00:20:58,429 --> 00:20:59,810
,בקצב הזה
אלך לחופה
143
00:20:59,844 --> 00:21:02,847
,בכובע בייסבול ואוברול
.אז אני צריכה את זה
144
00:21:03,814 --> 00:21:05,712
?כל השאר בסדר
145
00:21:06,989 --> 00:21:08,784
.חלק ככל האפשר
146
00:21:08,819 --> 00:21:10,545
,צ'ארלי קצת לחוץ
147
00:21:10,579 --> 00:21:13,064
.אבל לא שכרנו עדיין מתנקשים
148
00:21:13,099 --> 00:21:16,758
,אם תצטרכי המלצה
.יכול להיות שאני מכירה מישהו
149
00:21:17,483 --> 00:21:18,587
?באמת
150
00:21:18,622 --> 00:21:20,313
,כי הספרית שלך נטשה אותי
151
00:21:20,348 --> 00:21:22,073
אז מה אעשה אם מתנקש
?ינטוש אותי
152
00:21:22,108 --> 00:21:23,661
.אדפק לגמרי
153
00:22:17,427 --> 00:22:19,427
.קלייר: אני בפנים
154
00:22:34,428 --> 00:22:36,428
!!יייאיייייייייייייייייי
!!תודה רבה
155
00:22:40,428 --> 00:22:42,395
.היי, דון, ההזמנה הרגילה
156
00:22:42,430 --> 00:22:46,503
.הנה קלייר שאני מכירה
?את מרגישה יותר טוב היום
157
00:22:46,537 --> 00:22:50,092
.נהדר. -יופי
.הכל נהדר-
158
00:22:50,127 --> 00:22:52,957
.תודה
.היי-
159
00:23:14,013 --> 00:23:17,016
.היי
.בואי אחורה
160
00:23:17,050 --> 00:23:20,951
קלייר, את ממש
.מצילה את חיי
161
00:23:20,985 --> 00:23:22,884
.אני לא יודעת בקשר לכל זה
162
00:23:22,918 --> 00:23:25,749
.אז ספרי לי הכל
163
00:23:25,783 --> 00:23:27,198
?את יכולה להוריד את זה
164
00:23:29,200 --> 00:23:32,997
?מה הציפיות שלך
?יש לך תמונות של השמלה שלך
165
00:23:33,032 --> 00:23:35,034
?האם יש לי תמונות של השמלה
166
00:23:36,484 --> 00:23:37,554
.בסדר
167
00:23:39,590 --> 00:23:43,732
,אלוהים
.את נראית מדהים
168
00:23:43,767 --> 00:23:46,908
כן? זו השמלה
.הראשונה שמדדתי
169
00:23:47,495 --> 00:23:50,498
.מדהים
.מושלם
170
00:23:50,532 --> 00:23:54,087
,בסדר, שיער
?אז מה את רוצה לעשות
171
00:23:54,122 --> 00:23:56,676
עם השמלה הזו, כל
.סגנון יתאים לה
172
00:23:56,711 --> 00:24:01,923
...כן, אז
.פזור וקצת מסולסל
173
00:24:01,957 --> 00:24:04,270
יש לך תמונות של הסגנונות
,שאת אוהבת
174
00:24:04,304 --> 00:24:05,858
?כדי שיהיה לי רעיון
175
00:24:05,892 --> 00:24:09,240
,כן, הקשבתי לעצתך
.עשיתי הרבה מחקר
176
00:24:10,725 --> 00:24:12,623
.כזה
.בסדר-
177
00:24:13,866 --> 00:24:15,212
.אני מתה על זה
178
00:24:20,562 --> 00:24:24,117
אז, איך צ'ארלי מתמודד
?עם הטירוף של החתונה
179
00:24:24,152 --> 00:24:27,983
?הוא נרגש
.כן, הרבה יותר ממני-
180
00:24:29,157 --> 00:24:31,539
.הוא אוהב להיות מרכז תשומת הלב
181
00:24:31,573 --> 00:24:34,990
כדאי שנהיה מודאגות שהוא הופך
.לחתן מפלצתי
182
00:24:37,303 --> 00:24:41,583
?זה מוזר שאני לחוצה עכשיו
.קצת-
183
00:24:41,618 --> 00:24:43,965
,אני צוחקת
.זה נורמלי לגמרי
184
00:24:43,999 --> 00:24:47,969
,השיער חשוב
.אולי הכי חשוב
185
00:24:48,003 --> 00:24:50,937
,אבל זה יהיה נהדר
.אני מבטיחה
186
00:25:31,702 --> 00:25:35,568
,אלוהים, קלייר
.זה מדהים
187
00:25:35,603 --> 00:25:37,259
אני באמת לא יודעת
למה את לא עושה חתונות
188
00:25:37,294 --> 00:25:39,572
.כל הזמן
!זה מדהים
189
00:25:39,607 --> 00:25:41,574
הרבה יותר טוב
.מהבחורה השניה
190
00:25:41,609 --> 00:25:42,955
.הנה
191
00:25:45,302 --> 00:25:47,235
.תראי את זה מאחור
192
00:25:52,827 --> 00:25:54,691
זה לא שאני לא אוהבת
,לעשות חתונות
193
00:25:54,725 --> 00:25:56,037
...אני רק
194
00:25:56,071 --> 00:25:58,833
,אני לא יודעת
...אני חושבת שהן ממש
195
00:26:00,662 --> 00:26:04,217
?אינטנסיביות
.כן-
196
00:26:07,876 --> 00:26:09,637
אני מתה לראות את זה
.עם השמלה
197
00:26:09,671 --> 00:26:11,293
.גם אני
198
00:26:11,328 --> 00:26:13,295
?תוכלי לשלוח לי תמונה
.כן-
199
00:26:13,330 --> 00:26:16,298
תוודאי שאת מורידה
.אותה, לפני שצ'ארלי יראה
200
00:26:16,333 --> 00:26:18,059
?כמה אני חייבת לך
201
00:26:18,093 --> 00:26:20,958
?65
.זו גניבה-
202
00:26:26,723 --> 00:26:29,242
הלוואי שהיה לי למי להראות
.את זה הערב
203
00:26:32,452 --> 00:26:34,385
?היי, מה את עושה הערב
204
00:26:34,420 --> 00:26:37,872
רוצה לבוא ולראות
?את השיער והשמלה ביחד
205
00:26:39,218 --> 00:26:41,703
.אני... אשמח
?כן-
206
00:26:41,738 --> 00:26:43,222
.מגניב, אסמס לך את הכתובת שלי
207
00:26:43,256 --> 00:26:46,259
...אני
.אעריך את זה
208
00:26:46,294 --> 00:26:50,367
?ואולי... נאכל ארוחת ערב
?בטח, אבל מה עם צ'ארלי-
209
00:26:50,401 --> 00:26:54,129
...הוא בטח יעבוד עד מאוחר
?אז זה ערב בנות. כן
210
00:26:54,164 --> 00:26:56,684
.כן
!נהדר. אני אוהבת את זה-
211
00:26:56,718 --> 00:26:59,341
.בסדר, נתראה הערב
.כן-
212
00:28:02,542 --> 00:28:04,890
!היי, היכנסי
213
00:28:05,925 --> 00:28:07,962
.סליחה, יש כאן בלגן
214
00:28:08,859 --> 00:28:10,205
.אני יודעת
215
00:28:10,240 --> 00:28:12,311
,אמרתי לו שאני לא רוצה את זה
.אבל עדיין זה כאן
216
00:28:12,345 --> 00:28:14,244
אני כבר מרגישה
שאני רצה במקום כל הזמן
217
00:28:14,278 --> 00:28:15,763
?בעבודה, את יודעת
218
00:28:15,797 --> 00:28:17,247
,אז כשאני רצה
.אני באמת רוצה להגיע לאנשהו
219
00:28:17,281 --> 00:28:19,767
?מבינה
,הייתי רעבה
220
00:28:19,801 --> 00:28:21,769
.אז הזמנתי פיצה
.אני מקווה שזה בסדר
221
00:28:22,562 --> 00:28:24,150
.נשמע נהדר
222
00:28:28,948 --> 00:28:32,262
.זה נהדר
223
00:28:32,296 --> 00:28:34,264
.זה מרלו
.אני מקווה שזה בסדר
224
00:28:34,298 --> 00:28:36,818
.כן
.תמיד, כן
225
00:28:49,348 --> 00:28:53,179
,לחיי קלייר
.המושיעה של החתונה שלי
226
00:28:53,214 --> 00:28:55,216
.אני מצטערת
.לא. לא קרה כלום-
227
00:28:55,250 --> 00:28:56,769
?רוצה לראות את השמלה
228
00:28:58,150 --> 00:29:01,187
.כמובן
.מיד אחזור-
229
00:29:57,865 --> 00:30:00,419
היי, קלייר, תוכלי לבוא
?ולעזור לי
230
00:30:00,453 --> 00:30:02,317
.כן, אני באה
231
00:30:22,303 --> 00:30:25,030
?מוכנה
.כן, היכנסי-
232
00:30:25,064 --> 00:30:28,965
ככל הנראה, אי אפשר ללבוש
.שמלת חתונה לבד
233
00:30:28,999 --> 00:30:31,312
,כפתורים מזדיינים
?אתם צוחקים עליי
234
00:30:46,258 --> 00:30:47,431
.מושלם
235
00:30:47,466 --> 00:30:50,503
.לא
.השיער מושלם
236
00:30:50,538 --> 00:30:55,370
.ברצינות, קלייר, זה מדהים
.אני חייבת לך כל כך
237
00:30:55,405 --> 00:30:56,889
.אני רק שמחה שאת אוהבת את זה
238
00:30:58,304 --> 00:31:00,444
תוכלי לצלם כמה תמונות
?בשביל אמי ואחותי
239
00:31:00,479 --> 00:31:01,514
.כן, כמובן
240
00:31:04,724 --> 00:31:06,243
.בסדר
241
00:31:08,107 --> 00:31:09,660
?מוכנה
.כן-
242
00:31:17,047 --> 00:31:18,014
.בסדר
243
00:31:18,048 --> 00:31:19,429
?וגם את הגב
.כן-
244
00:31:26,263 --> 00:31:29,301
.בסדר, צילמתי
.תודה-
245
00:31:29,335 --> 00:31:33,132
ואכפת לך לעזור לי להוריד
?את זה לפני שאהרוס את זה
246
00:31:56,190 --> 00:31:57,985
.בבקשה
247
00:31:58,019 --> 00:32:00,711
.אחכה למטה
.בסדר-
248
00:32:10,583 --> 00:32:14,553
.מעולם לא חשבתי שאהיה כלה
249
00:32:14,587 --> 00:32:18,039
,תמיד חשבתי שאם אתחתן
.זה יהיה מתוך חשק פתאומי
250
00:32:18,074 --> 00:32:20,524
?באמת
.כן-
251
00:32:20,559 --> 00:32:23,424
.הייתי מאוד מרדנית בתיכון
252
00:32:23,458 --> 00:32:26,323
,את יודעת
".זין על הפטריארכיה"
253
00:32:26,358 --> 00:32:29,050
.הלכתי לנשף הסיום בטוקסידו
254
00:32:29,085 --> 00:32:31,190
.לא הייתי מנחשת
.כן-
255
00:32:33,503 --> 00:32:36,506
בתקווה שאני הצעירה לא תשנא
.את אני הנוכחית
256
00:32:41,235 --> 00:32:44,203
.נראה שיש לך משפחה ענקית
257
00:32:44,238 --> 00:32:46,102
.כן
258
00:32:46,136 --> 00:32:49,588
הם לוקחים חצי מההזמנות
.של החתונה
259
00:32:49,622 --> 00:32:52,971
לעזאזל. אני הצעירה באמת
.שונאת את האני הנוכחית
260
00:32:53,592 --> 00:32:56,008
...זה נחמד
261
00:32:56,043 --> 00:32:57,803
.שאת קרובה למשפחה שלך
262
00:33:03,843 --> 00:33:06,398
?זו אמך בתמונה
263
00:33:06,432 --> 00:33:10,264
.כן
?ואביך-
264
00:33:10,298 --> 00:33:12,024
.לא
265
00:33:12,059 --> 00:33:15,476
.זה דוד שלי
.אח של אמי
266
00:33:15,510 --> 00:33:17,443
.אבי לא היה בסביבה
267
00:33:17,478 --> 00:33:21,309
?באמת
.כן-
268
00:33:21,344 --> 00:33:24,347
הוא היה אחד מהג'נטלמנים
הקלאסיים האלה שהבטיחו הכל
269
00:33:24,381 --> 00:33:27,350
.וברחו ברגע שהתינוק נולד
270
00:33:27,384 --> 00:33:28,799
.מעולם לא הכרתי אותו
271
00:33:30,732 --> 00:33:33,321
בואי נאמר שאני מלווה
.את עצמי אל החופה
272
00:33:34,564 --> 00:33:37,325
.אלוהים, תקשיבי לי
273
00:33:37,360 --> 00:33:40,570
להתחתן הופך אותך
.לכזו נרקיסיסטית
274
00:33:40,604 --> 00:33:42,365
.זו אני, אני, אני
.סיפורים עליי
275
00:33:42,399 --> 00:33:44,056
.ספרי לי עלייך, קלייר
276
00:33:44,091 --> 00:33:46,783
,מה איתך
?את קרובה למשפחה שלך
277
00:33:54,446 --> 00:33:56,862
.גם אני לא הכרתי את אבי
278
00:33:59,692 --> 00:34:01,384
.מצטערת
279
00:34:03,110 --> 00:34:05,250
.אל תתני לזה להשפיע עלייך
280
00:34:07,666 --> 00:34:09,668
.זו לא את, זה הוא
281
00:34:12,291 --> 00:34:14,673
תראי איזה מדהימות
.אנחנו עכשיו
282
00:34:15,605 --> 00:34:17,193
.שיזדיין
283
00:34:19,505 --> 00:34:21,197
?מה עם אמא שלך
284
00:34:23,889 --> 00:34:26,340
.היא מתה כשהייתי בת 17
285
00:34:27,548 --> 00:34:30,378
.אלוהים, אני מצטערת
286
00:34:35,866 --> 00:34:39,767
.זו היא
.היא הייתה רק בת 35
287
00:34:42,149 --> 00:34:44,358
.היא ממש יפה
288
00:34:44,392 --> 00:34:46,118
.היא הייתה שיכורה
289
00:34:47,223 --> 00:34:48,707
...כלומר
290
00:34:49,639 --> 00:34:51,675
.כך היא מתה
291
00:34:55,817 --> 00:34:59,131
.היא גם הייתה מעצבת שיער
292
00:34:59,166 --> 00:35:03,377
היא תמיד שינתה את צבע
.השיער שלה ואת הסגנון
293
00:35:03,411 --> 00:35:06,380
היא לא השאירה את זה אותו
.הדבר יותר מכמה חודשים
294
00:35:08,382 --> 00:35:11,178
.מעולם לא ידעתי מי תגיע הביתה
295
00:35:14,836 --> 00:35:17,184
...ובכן
296
00:35:17,218 --> 00:35:20,842
אני חושבת שזה מגניב
.שאת ממשיכה את המורשת שלה
297
00:35:20,877 --> 00:35:23,293
אני בטוחה שהיא הייתה
.מאוד גאה
298
00:35:24,225 --> 00:35:26,262
?באמת
299
00:35:27,815 --> 00:35:29,610
.היי, מותק
300
00:35:34,304 --> 00:35:37,687
.זו קלייר
.מעצבת השיער שלי
301
00:35:37,721 --> 00:35:39,585
.המושיעה של החתונה
302
00:35:39,620 --> 00:35:43,313
.היי, קלייר. נעים להכיר
.גם אותך-
303
00:35:43,348 --> 00:35:45,488
קלייר סיפרה לי שאמה
.גם הייתה מעצבת שיער
304
00:35:45,522 --> 00:35:47,904
.זה היה יום ממש ארוך
.אני ממש רעב
305
00:35:49,492 --> 00:35:52,391
.כן, בסדר
.נשארו כמה משולשים
306
00:35:53,496 --> 00:35:55,912
.כדאי שאלך
307
00:35:55,946 --> 00:35:59,398
.תודה שהזמנת אותי
.כן, אין בעיה-
308
00:35:59,433 --> 00:36:00,882
.נתראה
309
00:36:04,231 --> 00:36:07,717
...גם אני
.גם אני לא הכרתי את אבי
310
00:36:15,414 --> 00:36:18,417
...כדאי שאלך, כדאי
311
00:36:18,452 --> 00:36:21,662
.כדאי שאלך
312
00:36:21,696 --> 00:36:24,665
!כדאי שאלך
!לעזאזל
313
00:36:24,699 --> 00:36:25,942
.לעזאזל
314
00:37:16,924 --> 00:37:19,720
.לעזאזל. סליחה, אנחנו סגורים בעשר
.סליחה-
315
00:37:19,754 --> 00:37:21,239
?קלייר
316
00:37:22,447 --> 00:37:24,380
?קצת מאוחר בשבילך, לא
317
00:37:24,414 --> 00:37:27,555
כן, מקרה חירום
.של תסרוקת לחתונה
318
00:37:27,590 --> 00:37:30,282
.כן, היכנסי
.תודה-
319
00:37:30,317 --> 00:37:33,975
,פשוט אנעל את הדלת מאחורייך
.אם זה לא מלחיץ אותך יותר מדי
320
00:37:36,115 --> 00:37:38,463
?ההזמנה הרגילה, נכון
.כן-
321
00:37:48,058 --> 00:37:50,026
?מאוחר גם בשבילך, לא
322
00:37:50,060 --> 00:37:56,101
כן. מסתבר שאני יכולה לשלוט
.על נערים רק אם הם מגיעים
323
00:37:56,135 --> 00:38:00,830
,כשהם לא מגיעים
.אני זו שצריכה להחליף
324
00:38:07,388 --> 00:38:10,495
.אל תדאגי בקשר לזה
325
00:38:10,529 --> 00:38:15,948
.כבר ספרתי את הקופה
.תודה-
326
00:38:15,983 --> 00:38:20,608
אין כמו מנת קפאין מאוחר
בלילה ומשמרת כפולה
327
00:38:20,643 --> 00:38:23,370
שיגרמו לך לחשוב מחדש
?על חייך, נכון
328
00:38:25,372 --> 00:38:26,994
.ובכן
329
00:38:27,028 --> 00:38:29,824
.אני מניחה שתמיד יש את האוניברסיטה
330
00:38:33,725 --> 00:38:37,832
.לילה טוב
.נתראה מחר
331
00:38:37,867 --> 00:38:41,422
,ולמחרת, ולמחרת
332
00:38:41,457 --> 00:38:42,906
.ולמחרת
333
00:41:05,014 --> 00:41:08,051
?...מה
334
00:41:10,813 --> 00:41:12,677
?מה לעזאזל, קלייר
335
00:41:55,616 --> 00:41:58,274
.לא
.אל תתני לזה להשפיע עלייך
336
00:42:03,210 --> 00:42:05,177
.זו לא את, זה הוא
337
00:42:11,183 --> 00:42:14,083
.תראי איזה מדהימות אנחנו עכשיו
338
00:42:15,325 --> 00:42:17,155
.שיזדיין
339
00:42:19,157 --> 00:42:23,886
.טובי לדלפק הראשי
.טובי לדלפק הראשי
340
00:42:23,920 --> 00:42:26,267
את משאירה מישהו
?בפנים או מישהו בחוץ
341
00:42:27,786 --> 00:42:31,169
.סליחה, בדיחה רעה
.משאירה מישהו בחוץ-
342
00:42:31,203 --> 00:42:33,240
.בהחלט משאירה מישהו בחוץ
343
00:44:23,074 --> 00:44:24,316
?רוצה לצאת החוצה
344
00:45:01,017 --> 00:45:03,317
לאוליביה: אשמח לבוא
.למסיבה שלך
345
00:45:03,318 --> 00:45:06,318
?את בטוחה
346
00:45:16,819 --> 00:45:20,919
אשמח לבוא למסיבה שלך. תמסרי
.לי את הפרטים
347
00:45:32,833 --> 00:45:34,870
?רוצה לאכול ארוחת בוקר, פפ
348
00:45:38,390 --> 00:45:40,185
.קדימה
349
00:45:49,986 --> 00:45:51,186
גארי: היי קלייר, מקווה להגיע
.לתספורת דחוף... תודיעי לי
350
00:46:03,484 --> 00:46:05,176
?היי, איך אפשר לעזור לך
351
00:46:05,210 --> 00:46:08,075
...היי
,אחותה של אשתי, דון
352
00:46:08,110 --> 00:46:10,422
,היא נעדרת יומיים
353
00:46:10,457 --> 00:46:13,598
ותהינו אם נוכל לתלות
.כאן מודעה
354
00:46:13,632 --> 00:46:16,083
.מצטערת לשמוע את זה
355
00:46:16,118 --> 00:46:18,430
...היא עובדת בהמשך הרחוב
356
00:46:49,331 --> 00:46:51,431
אוליביה: היי! את באה
??מחר, נכון
357
00:46:51,432 --> 00:46:54,432
תפגשי אותנו ברקורד
.בר בסביבות תשע
358
00:46:54,433 --> 00:46:57,433
!אנחנו הולכות לחגוג
!אני לא יכולה לחכות
359
00:47:57,426 --> 00:47:58,979
.אל תחכי לי
360
00:47:59,738 --> 00:48:01,879
.השארתי לך חטיף קטן
361
00:48:19,880 --> 00:48:21,780
-נעדרת-
362
00:48:37,086 --> 00:48:38,122
!קלייר
363
00:48:39,606 --> 00:48:42,471
.אנחנו כאן
364
00:48:49,029 --> 00:48:50,065
.קדימה
365
00:48:52,722 --> 00:48:56,485
.חכי, מליסה
.בסדר, בסדר
366
00:49:09,394 --> 00:49:11,465
!אל תראי לאף אחד
.אני נראית נורא בזה
367
00:49:11,500 --> 00:49:13,019
.אלוהים
368
00:49:13,053 --> 00:49:15,159
.קלייר
.קלייר, קלייר, קדימה
369
00:49:15,193 --> 00:49:16,263
.בואי לכאן
370
00:49:16,298 --> 00:49:18,231
.היי, תפנו מקום
.בסדר, הנה
371
00:49:18,265 --> 00:49:20,026
.שבי כאן
372
00:49:20,060 --> 00:49:23,788
,עליי להזהיר אותך
.אני מאוד שיכורה
373
00:49:23,822 --> 00:49:25,617
.זה בסדר
374
00:49:25,652 --> 00:49:28,620
.זו אחותי הקטנה, רוז
.היא מקבלת את המבטים במשפחה
375
00:49:28,655 --> 00:49:31,278
זו מוניק. אנחנו עובדות
.יחד. -היי
376
00:49:31,313 --> 00:49:35,213
היא זו שהרסה לי את התסרוקת
.לחתונה
377
00:49:35,248 --> 00:49:38,216
,זו סלסטה, אליזבת
.וכריסטי
378
00:49:38,251 --> 00:49:40,598
.זו קלייר, כולן
379
00:49:40,632 --> 00:49:43,394
מעצבת השיער שלי והמושיעה
.של החתונה שלי
380
00:49:43,428 --> 00:49:45,258
.היי, קלייר
.היי, קלייר-
381
00:49:45,292 --> 00:49:47,294
.היי לכולן
382
00:49:47,329 --> 00:49:48,813
.בסדר, הכרתי ביניכן
383
00:49:48,847 --> 00:49:50,642
.את יכולה לשתות את זה
.פשוט תמזגי את זה
384
00:49:50,677 --> 00:49:53,335
.זה יהיה כאן בשבילך
.תודה-
385
00:49:53,369 --> 00:49:55,613
.כדאי שנשתה
?כדאי שנרים כוסית, נכון
386
00:49:55,647 --> 00:49:57,580
.בסדר, הרמת כוסית
387
00:49:57,615 --> 00:49:59,375
!לכל הכלבות הכי טובות
388
00:49:59,410 --> 00:50:00,583
!כן
389
00:50:05,795 --> 00:50:07,659
.אלוהים
.כדאי שנלך לרקוד
390
00:50:07,694 --> 00:50:09,075
.כן
?נכון-
391
00:50:09,109 --> 00:50:11,249
.כן, כן, כן, כן
.נכון? אלוהים-
392
00:50:11,284 --> 00:50:12,388
?את רוקדת
393
00:50:12,423 --> 00:50:14,356
.תיהני כל כך
.בסדר-
394
00:50:14,390 --> 00:50:16,358
.סליחה
.זה בסדר-
395
00:50:16,392 --> 00:50:17,807
.אלוהים
396
00:51:08,582 --> 00:51:11,378
?את מוכנה לשמור על המשקה שלי
.עליי ללכת לשירותים
397
00:51:11,413 --> 00:51:12,862
.כן
398
00:51:12,897 --> 00:51:15,244
.הלוואי שמישהו היה משגיח על שלי
399
00:51:15,279 --> 00:51:17,798
.איבדתי את הספירה מזמן
400
00:51:19,904 --> 00:51:21,837
.אני אף פעם לא כזו
401
00:51:24,253 --> 00:51:25,668
...אני רק
402
00:51:25,703 --> 00:51:28,257
.האמת שאני בלחץ
403
00:51:31,191 --> 00:51:34,781
התכוונתי לזה כשאמרתי שחשבתי
.שלעולם לא אתחתן
404
00:51:40,925 --> 00:51:43,272
אני לא באמת יודעת
.מה אני עושה
405
00:51:52,316 --> 00:51:55,215
.זה יהיה נהדר, אוליביה
406
00:51:55,250 --> 00:51:57,148
.את תהיי יפהפיה
407
00:52:02,740 --> 00:52:05,122
.אני באמת אוהבת את צ'ארלי
408
00:52:11,714 --> 00:52:14,614
...אני רק מרגישה שלפעמים
409
00:52:16,271 --> 00:52:18,790
?אולי הוא לא רואה אותי, את יודעת
410
00:52:24,279 --> 00:52:26,281
...הוא
411
00:52:26,315 --> 00:52:28,248
.הוא הפריע לך
412
00:52:33,874 --> 00:52:36,877
.כן
.כן
413
00:52:38,016 --> 00:52:39,604
...כאילו
414
00:52:40,709 --> 00:52:45,196
.בדיוק כך זה מרגיש
.זה מרגיש כאילו הפריעו לי
415
00:52:49,269 --> 00:52:50,650
.את מבינה את זה
416
00:52:55,033 --> 00:52:56,966
.אני שמחה שהגעת
417
00:53:03,801 --> 00:53:06,804
.מיד אחזור
...היי-
418
00:53:07,736 --> 00:53:09,427
?את רצה
419
00:53:11,947 --> 00:53:13,673
?האם אני... מה
420
00:53:13,707 --> 00:53:16,296
...רצה
?עושה הליכה מהירה
421
00:53:16,331 --> 00:53:18,712
מעולם לא הייתה
.לי שותפה לריצה
422
00:53:20,645 --> 00:53:21,715
.כן
423
00:53:21,750 --> 00:53:24,304
.כן. אני... אני אוהבת לרוץ
.בסדר-
424
00:53:24,339 --> 00:53:27,928
אלוהים. בסדר, כשטירוף
,החתונה הזה יעבור
425
00:53:27,963 --> 00:53:31,829
את ואני נרוץ הקפות
.סביב העיר הזו, ילדה
426
00:53:34,556 --> 00:53:36,558
.מיד אחזור
.בסדר-
427
00:53:56,440 --> 00:53:58,890
?בסדר, מי זה הבחור הזה
428
00:53:58,925 --> 00:54:01,479
אין לי מושג, אבל הוא כל הזמן
,מזמין לי משקאות
429
00:54:01,514 --> 00:54:04,448
.אז הוא בסדר מבחינתי
.בסדר-
430
00:54:04,482 --> 00:54:05,966
אז מה הקטע
?של מעצבת השיער
431
00:54:06,001 --> 00:54:08,314
?למה היא כאן
432
00:54:08,348 --> 00:54:10,316
.אני לא יודעת
.היא ממש מוזרה
433
00:54:10,350 --> 00:54:14,354
.תפסתי אותה בוהה בי
?ליב לא מכירה אותה-
434
00:54:14,389 --> 00:54:17,771
?כאילו, ממש מכירה אותה
435
00:54:17,806 --> 00:54:21,568
...פשוט תבטיחי לי, כש
,אם אתחתן
436
00:54:21,603 --> 00:54:24,433
אל תתני לי להזמין
.את אשת העוגות או משהו
437
00:54:24,468 --> 00:54:26,918
.את ממש כלבה
438
00:54:26,953 --> 00:54:30,612
?מי עושה את זה
.אני אהיה אשת העוגות שלך-
439
00:55:24,813 --> 00:55:28,613
לאוליביה: אני הולכת הביתה, אני
.עייפה. תודה רבה שהזמנת אותי
440
00:55:28,614 --> 00:55:31,314
!מאוד נהניתי
441
00:55:44,858 --> 00:55:47,861
.אלוהים. תודה שהגעתן
442
00:55:47,896 --> 00:55:49,656
.אוהבת אותך
443
00:55:50,830 --> 00:55:52,866
.ביי. תשמרי על עצמך
.תיהני
444
00:55:52,901 --> 00:55:54,937
.תודה
445
01:01:08,438 --> 01:01:10,438
-יום שני: 6:06-
446
01:01:12,439 --> 01:01:14,439
.קלייר: שוב תודה שהזמנת אותי אמש
447
01:01:18,940 --> 01:01:22,440
לאוליביה: בוקר טוב
448
01:01:44,041 --> 01:01:46,441
לאוליביה: רק עוד כמה ימים
?נותרו! אוכל לעזור במשהו
449
01:01:46,442 --> 01:01:48,442
.מסיימת לעבוד עכשיו
450
01:01:53,143 --> 01:01:55,443
!אוליביה: אני יודעת
!אני לא מאמינה
451
01:01:56,444 --> 01:01:58,444
.את ממש מתוקה
.אבל הכל מטופל
452
01:01:58,445 --> 01:02:02,445
!תודה
453
01:02:18,746 --> 01:02:21,446
-נעדרת-
?האם ראיתם אותי
454
01:02:44,047 --> 01:02:45,447
-יום שלישי: 6:26-
455
01:02:50,180 --> 01:02:52,147
.תראי את הציפורניים
456
01:02:52,182 --> 01:02:54,460
.הייתי צריכה לסדר אותן
457
01:02:54,494 --> 01:02:56,496
החברה הכי טובה שלי
,מתחתנת בסוף השבוע
458
01:02:56,531 --> 01:02:59,016
.אז בחורה חייבת להיראות טוב
459
01:02:59,051 --> 01:03:04,919
האם אוכל להושיב את דודתי
?ליד החבר של הגרוש שלה
460
01:03:04,953 --> 01:03:08,508
.זה לא כזה ביג דיל
461
01:03:08,543 --> 01:03:10,338
!תעזרי לי עם זה
462
01:03:53,339 --> 01:03:55,339
-יום רביעי: 5:56-
463
01:03:58,386 --> 01:04:01,354
.אל תתני לזה להשפיע עלייך
464
01:04:01,389 --> 01:04:03,322
.זו לא את, זה הוא
465
01:04:05,496 --> 01:04:07,395
.תראי איזה מדהימות אנחנו עכשיו
466
01:04:31,350 --> 01:04:34,077
זוכרת את הדבר הזה שסיפרתי
?לך עליו בפעם הקודמת
467
01:04:34,111 --> 01:04:37,425
.אז זה הפך לעניין רציני
468
01:04:37,459 --> 01:04:40,324
?ומנדי, את מכירה אותה, נכון
469
01:04:40,359 --> 01:04:43,362
.היא פשוט מסרבת להקשיב לדומיניק
470
01:04:43,396 --> 01:04:45,364
,וזה מעצבן אותו
471
01:04:45,398 --> 01:04:48,539
...ואז אני צריכה לשמוע
472
01:05:00,040 --> 01:05:01,540
-יום חמישי, 6:01-
473
01:05:29,408 --> 01:05:30,996
.קלייר
474
01:05:33,170 --> 01:05:34,620
...מה את
475
01:05:37,036 --> 01:05:38,451
?מה קורה
476
01:05:38,486 --> 01:05:41,696
אני יודעת שאמרת
,שהכל תחת שליטה
477
01:05:41,730 --> 01:05:46,356
אבל הנחתי שודאי יש משהו
.שאוכל לעשות כדי לעזור
478
01:05:47,598 --> 01:05:49,255
...כן
479
01:05:49,290 --> 01:05:53,570
?איך ידעת איפה אני עובדת
.אמרת לי מיליון פעם-
480
01:05:53,604 --> 01:05:58,161
,אני זוכרת כשרק התחלת כאן
.היית כל כך גאה
481
01:05:58,195 --> 01:06:00,301
.כן
482
01:06:00,335 --> 01:06:03,269
.כפי שאמרתי, אנחנו מסתדרים
483
01:06:03,304 --> 01:06:06,134
,אסע הביתה
?אבל נתראה בשבת, בסדר
484
01:06:06,169 --> 01:06:09,275
אולי נוכל להיפגש הערב
,עם השושבינות שלך
485
01:06:09,310 --> 01:06:12,554
ונוכל לדבר על האופן שבו
,תרצי את התסרוקות שלהן
486
01:06:12,589 --> 01:06:15,247
...ואז
,קלייר, מותק-
487
01:06:15,281 --> 01:06:19,216
.זה הרבה
.הרבה דברים קורים אצלי כרגע
488
01:06:19,251 --> 01:06:21,632
הבוס שלי לא נותן לי חופש
.בשישי בשביל החזרות לקראת הארוחה
489
01:06:21,667 --> 01:06:24,773
.בגלל זה אני רוצה לעזור
.כן, זה מה שאני אומרת-
490
01:06:24,808 --> 01:06:26,637
אני לא רוצה שעוד מישהו
,יציע לי עזרה
491
01:06:26,672 --> 01:06:28,777
,או ישאל שאלות
.או יתערב בדברים
492
01:06:28,812 --> 01:06:33,644
?אני רק צריכה קצת מרחב, את יודעת
.לא רק ממך. מכולם
493
01:06:34,542 --> 01:06:36,613
?בסדר
494
01:06:36,647 --> 01:06:38,546
.אולי את צריכה מרחב מצ'ארלי
495
01:06:40,651 --> 01:06:42,308
?מה
496
01:06:43,654 --> 01:06:45,829
.אמרת שאת לא בטוחה לגביו
497
01:06:45,863 --> 01:06:48,245
.בקשר לכל זה
...אולי אם את רק
498
01:06:48,280 --> 01:06:50,385
...זה
499
01:06:50,420 --> 01:06:55,528
זה לא משהו שאומרים לאנשים
.יומיים לפני החתונה שלהם
500
01:06:55,563 --> 01:06:59,601
אני אומרת לך את זה כי אני מרגישה
.שאת לא יודעת את זה
501
01:06:59,636 --> 01:07:01,224
.מצטערת
502
01:07:01,258 --> 01:07:04,227
לא אתן לאמי לומר
,לי את החרא הזה
503
01:07:04,261 --> 01:07:06,056
.או כל אחד שבאמת מכיר אותי
504
01:07:12,373 --> 01:07:16,825
.ז... זרים
?מה-
505
01:07:16,860 --> 01:07:19,069
...ל
506
01:07:20,243 --> 01:07:21,692
...לפעמים
507
01:07:23,694 --> 01:07:26,145
...אנשים יכולים
508
01:07:26,180 --> 01:07:30,218
לדבר עם זרים
...בדרך שבה
509
01:07:30,253 --> 01:07:31,840
.אל תתנהגי ככה בשבת
510
01:07:37,639 --> 01:07:39,434
.ביי
511
01:08:09,135 --> 01:08:11,435
-יום שישי: 11:03-
512
01:08:12,881 --> 01:08:15,815
הבית שלי הפוך לגמרי
513
01:08:15,850 --> 01:08:18,749
.כי מחר זה היום הגדול
514
01:08:18,784 --> 01:08:20,889
.זה ממש הפך אותנו
515
01:08:20,924 --> 01:08:24,514
.אני ממש נרגשת
.אני מניחה שאנחנו מוכנים
516
01:08:38,515 --> 01:08:40,515
.לאוליביה: אני צריכה לדבר איתך
517
01:08:41,516 --> 01:08:45,516
?אוכל להביא יין
?מרלו כרגיל, כן
518
01:09:16,911 --> 01:09:18,844
?שלום, קלייר
519
01:09:21,018 --> 01:09:25,402
?...היי. האם זה
?כן, זה צ'ארלי. מה קורה-
520
01:09:28,716 --> 01:09:30,925
...סליחה על ההפרעה
521
01:09:32,237 --> 01:09:35,792
.אני מחפשת את אוליביה
.היא ממש עסוקה-
522
01:09:35,826 --> 01:09:38,898
יש לנו חזרות לארוחה
.עם המשפחה
523
01:09:45,905 --> 01:09:50,462
?אתם צריכים יין
?...מה-
524
01:09:51,980 --> 01:09:54,362
יכול להיות שיש לי
.בקבוק מיותר
525
01:09:55,881 --> 01:09:57,572
...היי
526
01:09:57,607 --> 01:09:59,816
היא רצתה שאבדוק
.שזה לא מקרה חירום
527
01:09:59,850 --> 01:10:02,853
?את עדיין באה מחר בעשר, נכון
528
01:10:03,958 --> 01:10:07,962
...כן. כמובן, אני
.לעולם לא אפספס את זה
529
01:10:07,996 --> 01:10:09,826
...יופי. כן
530
01:10:09,860 --> 01:10:12,691
מגניב... את יכולה
.לבוא מוקדם אם את רוצה
531
01:10:12,725 --> 01:10:15,659
אנחנו פשוט נתרוצץ
...ונהיה ממש עסוקים, אז
532
01:10:15,694 --> 01:10:18,593
.בטח
.בסדר-
533
01:10:19,870 --> 01:10:21,803
...סליחה
534
01:10:21,838 --> 01:10:25,221
.לא, את בסדר
.נתראה מחר
535
01:10:26,670 --> 01:10:28,016
?בסדר
536
01:10:32,400 --> 01:10:36,749
.הפרעת לה, צ'ארלי
...כן, בסדר. ובכן-
537
01:10:36,784 --> 01:10:39,407
.נתראה מחר
.בסדר. ביי
538
01:10:48,796 --> 01:10:51,868
.תראי איזה מדהימות אנחנו עכשיו
539
01:18:41,820 --> 01:18:43,339
!לעזאזל
היית מאמינה-
540
01:18:43,373 --> 01:18:46,342
?שאנחנו ישנים בנפרד לילה לפני
541
01:18:46,376 --> 01:18:50,001
נוכל לפחות לשתות בלי המבט
.הטיפשי הזה של צ'ארלי והשיפוטיות
542
01:19:19,582 --> 01:19:22,033
!חתיכת טיפשה
543
01:19:22,067 --> 01:19:24,311
!כל כך טיפשה
544
01:21:08,277 --> 01:21:11,556
.תקרת הזכוכית הזו ממש כלבה
545
01:21:11,590 --> 01:21:16,664
.אני מקווה שזה יוביל אותי לקידום
546
01:21:22,670 --> 01:21:25,397
.אל תתנהגי ככה בשבת
547
01:21:26,674 --> 01:21:29,091
.פשוט מושלם
548
01:22:26,113 --> 01:22:28,495
אני מניחה שכולנו
.רוצים את מה שאין לנו
549
01:23:00,734 --> 01:23:01,977
!לא
550
01:23:24,585 --> 01:23:26,794
.הסיום מושלם
551
01:23:54,546 --> 01:23:57,308
.ביי, חבר'ה
.נתראה
552
01:25:05,962 --> 01:25:07,343
.אני צריכה עזרה
553
01:25:09,828 --> 01:25:11,727
?אוכל להשתמש בטלפון שלך
554
01:25:11,761 --> 01:25:14,143
,כן. חכי כאן
.תני לי להביא אותו
555
01:29:31,089 --> 01:29:32,850
-תרומות להלוויה של דון-
?הלוויה
556
01:29:34,886 --> 01:29:36,163
?...האם היא
557
01:29:37,682 --> 01:29:39,477
?את לא יודעת כבר
558
01:30:00,478 --> 01:30:01,478
?האם אתם מכירים את האישה הזו
559
01:30:01,879 --> 01:30:03,605
?קלייר
560
01:30:26,628 --> 01:30:28,733
.היי, קלייר
561
01:30:28,768 --> 01:30:33,013
.היי
.תודה שאת כאן
562
01:30:36,223 --> 01:30:38,260
?אתה מבטיח לשמח אותה
563
01:30:38,294 --> 01:30:41,056
אנחנו מתרגלים
?את הנדרים שלי עכשיו
564
01:30:44,128 --> 01:30:48,443
.כן, כמובן
?אתה מבטיח באמת לראות אותה-
565
01:30:50,583 --> 01:30:51,756
.כן
566
01:30:57,037 --> 01:30:58,073
.תני לי לפתוח לך
567
01:31:06,046 --> 01:31:09,015
?קלייר
.כן, היי-
568
01:31:09,049 --> 01:31:12,225
.נהדר
.אוליביה כאן, בואי אחריי-
569
01:31:12,259 --> 01:31:13,847
.תודה
570
01:31:13,882 --> 01:31:16,574
,לא ידעתי לאן ללכת
.מעולם לא הייתי כאן
571
01:31:16,609 --> 01:31:18,956
?נכון שזה ממש יפה
572
01:31:20,302 --> 01:31:23,788
?מאיפה את מכירה את אוליביה
.סליחה. אני אמה-
573
01:31:23,823 --> 01:31:26,308
.אני... פרנקי
574
01:31:26,342 --> 01:31:32,245
.נעים להכיר אותך
.אוליביה מדברת עלייך כל הזמן
575
01:31:32,279 --> 01:31:34,489
.אל תהיי טיפשה
576
01:31:44,015 --> 01:31:46,501
.אלוהים, קלייר
577
01:31:47,743 --> 01:31:50,677
.תודה רבה שהסכמת
578
01:31:53,162 --> 01:31:57,028
.זה חשוב לי מאוד
?איפה להתמקם-
579
01:31:57,063 --> 01:31:59,962
?כאן זה בסדר
.כן-
580
01:31:59,997 --> 01:32:03,794
.זה בשבילך
.תודה-
581
01:32:03,828 --> 01:32:05,623
.ייקח לי כמה דקות
.בסדר-
582
01:32:34,376 --> 01:32:35,826
.אני מוכנה
583
01:33:41,788 --> 01:33:43,376
.לכי תסתכלי
584
01:33:48,105 --> 01:33:51,142
?מה דעתכן
?איך זה נראה
585
01:33:51,177 --> 01:33:53,420
.את נראית כל כך יפה
.תודה-
586
01:33:53,455 --> 01:33:55,422
!יפהפיה
587
01:34:03,741 --> 01:34:08,401
?את גם רוצה תסרוקת
?תעשי את זה יפה כמו של אוליביה-
588
01:34:09,264 --> 01:34:11,059
.כמובן שכן
589
01:34:11,093 --> 01:34:13,302
,את מאוד יפה
.אז זה יהיה קל
590
01:34:13,337 --> 01:34:14,752
.בואי
591
01:34:26,833 --> 01:34:27,938
.הנה לך
592
01:34:45,024 --> 01:34:47,716
צ'ארלי מוכן
.לקראת החזרה הגדולה
593
01:34:47,751 --> 01:34:49,856
?רוצות ללכת לראות איך הוא מתנקה
594
01:34:52,756 --> 01:34:54,102
?את מחזיקה
595
01:35:09,082 --> 01:35:11,360
בבקשה, עכשיו את מוכנה
.ללכת לחופה
596
01:35:11,395 --> 01:35:13,259
.תודה
597
01:35:17,056 --> 01:35:18,816
?את יודעת איפה השירותים
598
01:35:18,851 --> 01:35:22,095
.בטח. הם שם
.תודה-
599
01:35:24,201 --> 01:35:28,550
?את יודעת כמה את יפה
?כמה מזל יש לי
600
01:35:28,584 --> 01:35:30,345
?את יודעת כמה את קרה
601
01:35:31,070 --> 01:35:33,037
.קפוא
602
01:35:34,556 --> 01:35:36,489
.אני מת להתחתן איתך כבר
603
01:35:46,499 --> 01:35:48,052
.היי, הן מחפשות אותך
604
01:35:48,087 --> 01:35:49,847
אני חושבת שהן צריכות
.עזרה עם הרעלה
605
01:35:49,882 --> 01:35:51,469
.אני בדרך
.בסדר-
606
01:36:01,859 --> 01:36:04,793
קלייר, רוצה לבוא לכאן
,ולעזור עם זה
607
01:36:04,828 --> 01:36:07,416
כדי שלא אהרוס
?את העבודה היפה שלך
608
01:36:09,522 --> 01:36:11,041
.הסדרן כאן
609
01:36:11,075 --> 01:36:14,044
,הגיע הזמן שאלך
?אז נתראה שם
610
01:36:14,078 --> 01:36:17,081
.כן
.אני אוהבת אותך כל כך-
611
01:36:17,116 --> 01:36:18,911
.גם אני אותך
612
01:36:18,945 --> 01:36:21,051
.בסדר, מותק
.בסדר-
613
01:36:41,381 --> 01:36:45,247
.בבקשה
.תודה-
614
01:36:46,870 --> 01:36:50,977
סליחה שצעקתי
.עלייך באותו היום
615
01:36:51,012 --> 01:36:54,809
?הייתי בלחץ נוראי, את יודעת
616
01:36:56,224 --> 01:36:59,848
.כן
.כן-
617
01:37:01,643 --> 01:37:03,093
?קלייר, את בסדר
618
01:37:07,994 --> 01:37:09,030
.לא
619
01:37:11,308 --> 01:37:13,344
.לא, מצטערת
620
01:37:16,140 --> 01:37:17,935
.עליי לומר לך משהו
621
01:37:19,143 --> 01:37:20,973
?בסדר. מה קרה
622
01:37:27,289 --> 01:37:28,532
.אני לא רצה
623
01:37:30,016 --> 01:37:31,397
?מה
624
01:37:36,160 --> 01:37:38,404
.אני לא רצה, אוליביה
625
01:37:59,943 --> 01:38:01,910
.בבקשה
626
01:40:02,134 --> 01:40:04,032
.בבקשה לשבת
627
01:40:13,628 --> 01:40:15,078
.מותק
628
01:41:09,339 --> 01:41:10,754
?מה עשית
629
01:41:14,758 --> 01:41:15,862
!?מה עשית
630
01:41:17,312 --> 01:41:18,865
?מה קורה
631
01:41:18,900 --> 01:41:21,144
?איפה היא? איפה היא
632
01:41:36,780 --> 01:41:39,886
.תראי איזה מדהימות אנחנו עכשיו
633
01:41:45,887 --> 01:41:52,887
SnoWhite :תרגום