1
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
סרט זה הוא בדיוני -
- ונכתב בהשראת סיפור אמיתי

2
00:00:08,208 --> 00:00:10,000
- הדמויות והאירועים הם בדיוניים -

3
00:00:56,833 --> 00:00:58,500
.שם מלא, תאריך לידה, בבקשה

4
00:00:59,291 --> 00:01:01,333
.גרגורי סרבה. ס-ר-ב-ה

5
00:01:01,416 --> 00:01:02,541
.ארבעה בספטמבר, 1976

6
00:01:02,625 --> 00:01:04,583
?משפחה
.לא-

7
00:01:07,416 --> 00:01:08,791
.תן לי את יד שמאל

8
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
.כל ארבע האצבעות

9
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
.תעמוד ליד הקיר

10
00:01:38,166 --> 00:01:39,375
!יחידת חקירות פשע 26. בהול

11
00:01:39,458 --> 00:01:40,833
- שמונה חודשים קודם לכן -

12
00:01:40,916 --> 00:01:43,916
אנחנו מאחורי קטנוע שחור של ימאהה
.בלי לוחית רישוי

13
00:01:44,000 --> 00:01:46,541
.בלי קסדה. הוא מסרב לבדיקה

14
00:01:46,625 --> 00:01:48,958
.המשך במרדף. תאר התקדמות

15
00:01:49,041 --> 00:01:50,166
!עצור, קדימה

16
00:01:51,250 --> 00:01:54,791
!הבחור עולה במעלה ההר! הוא לא עוצר

17
00:01:55,291 --> 00:01:57,125
.תאיץ, גרג
.אני עושה את זה-

18
00:01:57,708 --> 00:01:59,125
!תיצמד אליו

19
00:01:59,208 --> 00:02:00,791
!שים גז, לעזאזל

20
00:02:00,875 --> 00:02:02,791
!היי
!עצור-

21
00:02:02,875 --> 00:02:04,958
!עצור
.קדימה, בוא נדבר-

22
00:02:05,041 --> 00:02:06,583
!הוא עדיין מסרב לבדיקה

23
00:02:06,833 --> 00:02:09,583
!הוא בורח
.אני חוזר, הוא בורח

24
00:02:19,083 --> 00:02:21,333
!חרא
!לעזאזל-

25
00:02:30,208 --> 00:02:31,041
!עצור

26
00:02:41,166 --> 00:02:42,000
!שיט

27
00:02:45,750 --> 00:02:48,916
?איך לא השגתי את הגרוטאה הזאת
.לא היית מהיר מספיק-

28
00:02:49,000 --> 00:02:51,208
אתה רץ כמו סבתא שלי. אני הייתי…

29
00:02:52,000 --> 00:02:52,958
?איפה היית

30
00:02:53,041 --> 00:02:55,791
.מאחוריך. אחרת הייתי תופס אותו

31
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
.רק אם היית רץ קדימה
.כן-

32
00:02:57,958 --> 00:02:59,375
.נתתי לך לעבור

33
00:02:59,625 --> 00:03:02,333
.מה מצחיק אותך? אתה נשארת באוטו

34
00:03:02,416 --> 00:03:03,291
!לעזאזל

35
00:03:04,625 --> 00:03:07,166
?שעתיים של ניירת על קטנוע גנוב

36
00:03:07,250 --> 00:03:08,875
.זה ייקח כל היום. לעזאזל

37
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
?זה לא העניין, נכון

38
00:03:15,208 --> 00:03:16,875
?מה
.שכח מזה-

39
00:03:16,958 --> 00:03:19,166
.לשכוח ממה? לא אמרתי כלום

40
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
.תגיד את זה
?סוחר סמים ברח-

41
00:03:21,500 --> 00:03:22,458
.אני אתקשר

42
00:03:31,916 --> 00:03:33,583
.זה אני
.אתקשר בעוד חמש דקות-

43
00:03:33,666 --> 00:03:35,208
תגידי לי…
?מה אתה רוצה-

44
00:03:35,291 --> 00:03:36,416
.אני צריך מידע

45
00:03:37,041 --> 00:03:39,166
?יש סוחר בסביבה היום

46
00:03:39,250 --> 00:03:42,708
.אף אחד לא מוכר כאן היום
.'נסה ברח' פליקס פיאט. בלוק ג

47
00:03:42,791 --> 00:03:43,625
.טוב

48
00:03:44,458 --> 00:03:46,000
.מעולה. תתקדמו. אסע אחריכם

49
00:03:47,208 --> 00:03:48,041
!קדימה

50
00:03:50,708 --> 00:03:52,083
.בוא ניפגש מאחור

51
00:04:03,625 --> 00:04:04,833
.אנחנו ליד התצפית

52
00:04:17,208 --> 00:04:18,541
.זה בשביל לקנות גראס

53
00:04:19,083 --> 00:04:19,916
.תיכנסו

54
00:04:25,875 --> 00:04:26,708
.אנחנו בפנים

55
00:04:31,250 --> 00:04:32,291
.אנחנו ליד הבלוק

56
00:04:33,583 --> 00:04:34,416
.עדיין לא

57
00:04:38,916 --> 00:04:40,083
.איתרתי את הסוחר

58
00:04:49,583 --> 00:04:51,666
.קדימה, גרג, תניע את האוטו
.אוקיי-

59
00:05:02,333 --> 00:05:03,375
?יש לך 20

60
00:05:04,416 --> 00:05:05,500
!משטרה

61
00:05:10,250 --> 00:05:11,833
!שוטרים

62
00:05:11,916 --> 00:05:13,166
!שחרר אותו, חלאה

63
00:05:19,458 --> 00:05:21,375
!קדימה
!גרג, תפסנו אותו-

64
00:05:30,125 --> 00:05:32,041
!קדימה
.עזוב אותי, יא חרא-

65
00:05:34,791 --> 00:05:35,625
!תן גז

66
00:05:37,916 --> 00:05:40,250
.אין לי כלום
?מה זה-

67
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
.פאק. זה יהיה קופצני, חבר'ה

68
00:05:49,750 --> 00:05:51,000
!קדימה

69
00:07:00,833 --> 00:07:01,666
.הינה

70
00:07:05,208 --> 00:07:06,041
?רק חמישה

71
00:07:07,833 --> 00:07:09,791
.מה, רק חמישה? הסכמנו

72
00:07:09,875 --> 00:07:12,625
?הסוחר בפיאט היה תפיסה טובה, נכון

73
00:07:15,625 --> 00:07:18,125
?כן, אז מה
.אז אני רוצה עוד, בבקשה-

74
00:07:18,208 --> 00:07:20,500
.אני רוצה יותר כסף
?השתגעת-

75
00:07:25,791 --> 00:07:28,458
.נייר הגלגול נעשה יקר יותר
?כן-

76
00:07:28,875 --> 00:07:31,333
.הממשלה שלך קוץ בתחת
.תני לי שחטה-

77
00:07:32,000 --> 00:07:33,791
.הם יודעים מי קונה את הנייר

78
00:07:34,875 --> 00:07:36,000
.תן לראות. תסתובב

79
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
.חטפת אגרוף

80
00:07:43,958 --> 00:07:46,750
.חטפתי אגרוף, כן
.חתיכת אגרוף-

81
00:07:48,500 --> 00:07:49,958
.את צריכה לראות את הבחור השני

82
00:07:50,041 --> 00:07:51,583
.אתה כזה עלוב

83
00:07:54,000 --> 00:07:56,125
.אמל
.מי שמשתחצן, מתחת למים ישן-

84
00:07:57,208 --> 00:07:59,916
?מי יישן מתחת למים
.תפסיק. אני מפחדת-

85
00:08:00,000 --> 00:08:00,875
!זה מסוכן

86
00:08:02,000 --> 00:08:04,250
?רוצה להביא לנו אוכל
.תעשן-

87
00:08:04,500 --> 00:08:05,458
.לא, אתה מזמין

88
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
.נתת לי חמש שקיות. ארוחת ערב עליך, חבוב

89
00:08:09,375 --> 00:08:10,250
.תחביאי את זה

90
00:08:10,666 --> 00:08:13,916
.תירגע. אף אחד לא יגנוב את זה. תעשן
.תחביאי את זה-

91
00:08:14,916 --> 00:08:15,791
.תחביאי את זה

92
00:08:29,708 --> 00:08:32,000
?בלונדי! מה אתה עושה פה

93
00:08:32,583 --> 00:08:34,250
?אתה חף מפשע, נכון

94
00:08:35,875 --> 00:08:36,958
?מה קורה, גבר

95
00:08:38,958 --> 00:08:40,000
.היי, אחי

96
00:08:40,083 --> 00:08:42,125
?המקום הזה הוא גן חיות היום, או מה

97
00:08:43,750 --> 00:08:44,583
.תודה, לורנס

98
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
.טוב

99
00:08:49,041 --> 00:08:51,833
.זה לא יכול להימשך
.זו מלחמה בכל פעם שאתה מקבל רכב

100
00:08:51,916 --> 00:08:53,375
.יותר מדי נזק, גרג

101
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
.יש לנו גם 200 גרם וסוחר

102
00:08:56,541 --> 00:08:59,583
!פנס קדמי, טמבון, פגוש, זה 3,000 אירו

103
00:08:59,666 --> 00:09:01,916
אם ככה אנחנו סופרים…
.מספיק-

104
00:09:02,166 --> 00:09:03,958
.שר הפנים יושב עליי

105
00:09:04,041 --> 00:09:06,458
.אתה יודע את זה. הם רואים הכול

106
00:09:09,791 --> 00:09:12,958
.ותפסיק לבלות בשיכונים המחורבנים האלה

107
00:09:13,041 --> 00:09:16,583
.דופק תוכניות טיפשיות בשביל 100 אירו
!מישהו צריך לעשות את זה-

108
00:09:16,666 --> 00:09:18,500
.תכניס את זה לראש שלך

109
00:09:18,583 --> 00:09:21,625
?סוחר גדול, כייס קטן, אותו הדבר. הבנת

110
00:09:22,958 --> 00:09:25,416
.הם רק רוצים שנעמוד במכסה. זה, והאיכות

111
00:09:25,666 --> 00:09:27,375
.האיכות-
.כן, איכות-

112
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
.ומענה על תלונות

113
00:09:29,125 --> 00:09:32,083
.אנחנו חוטפים רק צרות עם סוחרים

114
00:09:32,875 --> 00:09:33,708
תראה…

115
00:09:34,791 --> 00:09:37,208
.סחר בסמים, פליקס פיאט, פלוס אחד

116
00:09:37,291 --> 00:09:39,083
.הברחת סיגריות, פלוס אחד

117
00:09:39,333 --> 00:09:40,958
.שוד, פלוס אחד

118
00:09:41,041 --> 00:09:44,375
?זו האיכות שלך
.פלוס אחד זה פלוס אחד מזוין-

119
00:09:51,041 --> 00:09:54,291
אני חוזרת, תאונת דרכים
.במרכז הקניות גרנד ליטורל

120
00:09:54,416 --> 00:09:55,875
.חניון, קומה שתיים

121
00:09:57,416 --> 00:09:59,083
.יחידה 14

122
00:09:59,333 --> 00:10:03,041
.כאן ניידת הסיור. קיבלתי

123
00:10:09,625 --> 00:10:11,291
.נורה ואני עשינו את הסונוגרם

124
00:10:12,416 --> 00:10:13,666
?ו
ו…-

125
00:10:14,125 --> 00:10:15,458
.זה היה בתלת-ממד. מוזר

126
00:10:18,083 --> 00:10:20,750
.הילד נראה מפחיד. אני נשבע, כמו חייזר

127
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
?מה זאת אומרת, תלת-ממד

128
00:10:22,750 --> 00:10:26,083
.זאת אומרת, תלת-ממד
.אתה יודע, התינוק בתלת-ממד. מוזר

129
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
?נתנו לך משקפיים
?מה-

130
00:10:28,541 --> 00:10:30,125
?עם משקפיים
!לא-

131
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
?אתה טיפש
אתה חושב…-

132
00:10:31,666 --> 00:10:35,250
התמונה בתלת-ממד. זה משחזר את…

133
00:10:35,333 --> 00:10:37,791
הראש של…
.זה לא תלת-ממד-

134
00:10:37,875 --> 00:10:40,708
.זה לא כמו שרואים בסרטים

135
00:10:40,791 --> 00:10:43,125
?אז למה קוראים לזה תלת-ממד
.תשכח מזה-

136
00:10:44,375 --> 00:10:46,458
?אז בלי משקפיים
.בלי משקפיים-

137
00:10:46,541 --> 00:10:47,500
.בבקשה

138
00:10:48,916 --> 00:10:50,875
אני נשבע…-
?הוא נראה כמוך-

139
00:10:51,625 --> 00:10:52,875
.יש לו את העיניים שלי

140
00:10:53,458 --> 00:10:55,666
.כל עוד זה לא כל הפנים
.נכון-

141
00:10:56,666 --> 00:10:57,500
!לעזאזל

142
00:10:58,875 --> 00:11:00,375
!קח את מרלבורו שלך. מרלבורו

143
00:11:00,458 --> 00:11:02,041
!מרלבורו מהבית

144
00:11:08,333 --> 00:11:09,583
?הכול טוב, בוס
?אתה-

145
00:11:09,666 --> 00:11:10,500
,תגיד לי, בוס

146
00:11:11,125 --> 00:11:14,041
הקולגה הג'ינג'י שלך
.תפס את בן דוד שלי לפני יומיים

147
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
.הוא הרביץ לו, שדד אותו, זה לא בסדר

148
00:11:16,416 --> 00:11:18,875
.מה אני אגיד? הם נבלות

149
00:11:18,958 --> 00:11:20,083
.אתה יכול להגיד לו

150
00:11:20,166 --> 00:11:22,375
?מספיק עם החיים שלך. יש מידע כלשהו

151
00:11:22,458 --> 00:11:25,041
.נשבע באלוהים, רק התחלתי. השקית מלאה

152
00:11:25,291 --> 00:11:26,666
?למה אתה נשבע

153
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
.כדי שתסמוך עליי
?זה מת-

154
00:11:28,416 --> 00:11:31,375
.אין כלום בינתיים. אם יש משהו, אתקשר

155
00:11:31,625 --> 00:11:33,375
.אנחנו מוכרים סיגריות

156
00:11:34,291 --> 00:11:35,250
.נכון

157
00:11:35,333 --> 00:11:38,166
.רק מוכרים סיגריות
.תן לי קרטון-

158
00:11:39,208 --> 00:11:40,458
.בבקשה
.טוב-

159
00:11:40,541 --> 00:11:41,541
.יום טוב

160
00:11:59,541 --> 00:12:01,750
.אין כלום
?לא-

161
00:12:05,458 --> 00:12:06,666
!טוב לראות אותך

162
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
?הכול טוב
?איך המשפחה-

163
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
?שלושה קבבים כרגיל
.קדימה-

164
00:12:10,541 --> 00:12:12,875
?הרבה האריסה, חסה, עגבניות, בצל

165
00:12:24,500 --> 00:12:26,458
.תראו את הבחור הזה
?מי-

166
00:12:26,541 --> 00:12:28,958
.באגף הפירות
.אגף הפירות, אוקיי-

167
00:12:29,208 --> 00:12:31,291
.זה עם הקפוצ'ון

168
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
?כן

169
00:12:32,875 --> 00:12:34,958
.עשרים אירו שהוא ייקח לה את התיק

170
00:12:35,583 --> 00:12:38,875
.לא, הבחור שלך רגוע
.ידיים בכיסים, לא מסתכל סביבו

171
00:12:40,541 --> 00:12:42,166
.טוב. 20 אירו
.עשינו עסק-

172
00:12:43,875 --> 00:12:45,041
.קדימה, מר בחור

173
00:12:46,791 --> 00:12:48,166
!תתקרב לזקנה הזאת

174
00:12:48,416 --> 00:12:50,958
.אתה מת לעשות את זה
.אתה זה שמת לעשות את זה-

175
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
?מה עכשיו
.הוא מריח את האבטיח-

176
00:12:57,833 --> 00:12:59,583
.הינה. להתראות, גברתי

177
00:12:59,833 --> 00:13:00,916
.לעזאזל

178
00:13:01,666 --> 00:13:04,333
.תן לי את הכסף
.אתה לא מקבל כלום-

179
00:13:04,416 --> 00:13:06,791
.כזה קמצן. אף פעם לא משלם על כלום

180
00:13:06,875 --> 00:13:08,916
.כל הכסף שלך הולך על השיער שלך

181
00:13:09,000 --> 00:13:10,333
.כל המשכורת שלך, הלכה

182
00:13:10,500 --> 00:13:11,333
!הבשר שלי

183
00:13:12,000 --> 00:13:13,083
.זה בשבילך

184
00:13:13,166 --> 00:13:15,000
?עם הכול, קומפלט
.עם אקסטרה בשר-

185
00:13:15,250 --> 00:13:17,000
.ורוטב הסמוראי שלך. לא שכחתי

186
00:13:19,625 --> 00:13:20,750
.בתיאבון, אחים

187
00:13:25,041 --> 00:13:26,666
.מוכרי הצבים בחוץ

188
00:13:27,500 --> 00:13:29,208
?רוצה לתפוס אותם
?כמה-

189
00:13:29,291 --> 00:13:31,375
.שניים
.זו המכסה של היום-

190
00:13:34,791 --> 00:13:35,958
.אני לא מתעסק בצבים

191
00:13:36,958 --> 00:13:38,166
?מה זה אומר

192
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
.זה פשוט. אני לא מתעסק בצבים

193
00:13:41,791 --> 00:13:43,583
?רגע, למה לא

194
00:13:43,666 --> 00:13:45,791
?אנחנו מעתסקים בצבים, למה אתה לא

195
00:13:45,875 --> 00:13:48,333
.אני לא מתעסק בצבים
.תכף תתעסק-

196
00:13:48,416 --> 00:13:49,875
.אנחנו צריכים משהו

197
00:13:50,125 --> 00:13:51,583
.תחשוב על החיות

198
00:13:51,666 --> 00:13:53,250
?אחי. ברוטב שלי, באמת

199
00:13:53,500 --> 00:13:55,583
.בלי צבים? זה קשקוש
.אני לא-

200
00:13:55,666 --> 00:13:56,708
.תחשוב על החיות

201
00:13:59,416 --> 00:14:00,333
.שלום

202
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
.שלום, רבותיי
.שלום-

203
00:14:03,833 --> 00:14:05,708
?למי שייכים הצבים האלה

204
00:14:05,958 --> 00:14:08,125
.הם לא שלנו
?כן-

205
00:14:08,666 --> 00:14:10,291
.זה לא חוקי למכור אותם

206
00:14:10,375 --> 00:14:13,291
אדוני…
.זה זן בסכנת הכחדה, אתם יודעים-

207
00:14:13,541 --> 00:14:14,916
.אבל הם לא שלנו

208
00:14:15,500 --> 00:14:18,166
?אתה חושב שאנחנו טיפשים
.הם לא שלנו-

209
00:14:19,458 --> 00:14:20,416
.הכיסים שלכם

210
00:14:20,500 --> 00:14:22,250
?הכיסים שלנו
.תרוקנו אותם-

211
00:14:22,500 --> 00:14:23,416
?איזה כיסים

212
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
.אין לי כלום
.תרוקן אותם-

213
00:14:27,333 --> 00:14:30,583
?למה אתה מחטיף לו

214
00:14:30,666 --> 00:14:32,625
?בשביל מה
?יש לך בעיה-

215
00:14:32,708 --> 00:14:34,916
!תרוקן אותם
!הוא מחטיף לאנשים-

216
00:14:35,166 --> 00:14:37,333
.תרוקנו את הכיסים שלכם

217
00:14:37,416 --> 00:14:38,333
!תאספו אותם

218
00:14:38,416 --> 00:14:40,958
.קדימה, תאספו את הצבים. קדימה

219
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
?מאיזו שכונה את
.15-

220
00:14:44,625 --> 00:14:46,250
?אז את מהאזור
.כן, אני בבית-

221
00:14:48,625 --> 00:14:49,875
.אלה הקולגות שלי

222
00:14:52,208 --> 00:14:55,208
?יש להם צבים
.טוב. אני חייב לזוז. ביי-

223
00:14:55,750 --> 00:14:57,250
?מומו? כמה אני חייב לך

224
00:14:58,125 --> 00:14:59,083
.היא על חשבוני

225
00:15:00,583 --> 00:15:01,458
!איזו תפיסה

226
00:15:01,666 --> 00:15:03,166
.שתוק
.אל תהיה חכמולוג-

227
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
.מה? תפתח את הדלת

228
00:15:04,833 --> 00:15:06,125
.יחידות בצפון

229
00:15:06,208 --> 00:15:09,125
.גנבה אלימה של אאודי שחורה ב-15

230
00:15:09,208 --> 00:15:11,208
.ט"נ 13. כאן יח"פ 26, אנחנו על זה

231
00:15:11,458 --> 00:15:12,291
.תתחפף

232
00:15:24,833 --> 00:15:27,875
!משטרה

233
00:15:29,166 --> 00:15:30,916
!לעזאזל

234
00:15:31,875 --> 00:15:33,875
.יח"פ 26, נטוש את המרדף

235
00:15:34,041 --> 00:15:35,916
.אל תיכנס לשיכונים

236
00:15:36,000 --> 00:15:37,250
.הם עוינים

237
00:15:42,500 --> 00:15:45,666
?מה קורה? מה אתם עושים כאן

238
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
?ראית רכב עובר כאן? מכונית גנובה

239
00:15:48,666 --> 00:15:50,250
.אף אחד חוץ מכם
?לא-

240
00:15:51,458 --> 00:15:52,291
.כלום

241
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
.יח"פ 26, כאן ט"נ 13. תגיב להודעה שלי

242
00:15:57,416 --> 00:15:58,541
?הוא לא מחומם קצת

243
00:15:59,083 --> 00:16:01,125
?אתה לא מחומם
.לא, אני לא-

244
00:16:01,208 --> 00:16:03,916
.אני חוזרת, נטוש את המרדף מייד

245
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
.קדימה

246
00:16:05,416 --> 00:16:06,875
.הם קוראים לכם. לכו

247
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
?עכשיו אתה החוק

248
00:16:12,125 --> 00:16:14,875
.לא החוק. אני בקטע של דיפלומטיה

249
00:16:15,125 --> 00:16:18,000
.זה לטובתך. אתה רוצה להיכנס? קדימה

250
00:16:19,625 --> 00:16:20,458
?אתה יודע מה

251
00:16:21,000 --> 00:16:21,875
.היי, בחייך

252
00:16:21,958 --> 00:16:24,583
.הם לא ראו שוטרים כבר הרבה זמן

253
00:16:24,833 --> 00:16:27,833
!קדימה, חבוב
.בוא הנה-

254
00:16:27,916 --> 00:16:30,541
.אתם מזמינים אותם להיכנס והם לא נכנסים

255
00:16:30,625 --> 00:16:33,500
!קדימה, בואו הנה

256
00:16:33,750 --> 00:16:37,291
.כאן ט"נ 13, צאו החוצה מייד
.אני חוזרת, צאו החוצה מייד

257
00:16:37,375 --> 00:16:39,583
.אני חוזר, צאו החוצה מייד

258
00:16:41,708 --> 00:16:43,375
!בן זונה
.תירגעו, חבר'ה-

259
00:16:43,916 --> 00:16:45,708
.תירגעו, חבר'ה. זה שום דבר

260
00:16:46,416 --> 00:16:48,083
.הכלבות התרגשו

261
00:16:49,541 --> 00:16:52,500
?הם לא יציקו לנו עוד הרבה זמן. נכון

262
00:16:53,416 --> 00:16:55,791
!אל תעצבן אותי, כלבה קטנה שכמוך

263
00:16:55,875 --> 00:16:57,833
!תשתוק ותעוף מכאן

264
00:16:57,916 --> 00:16:59,000
?הבנת, חתיכת כלבה

265
00:17:01,541 --> 00:17:05,333
?מה היית עושה בלי הכלבים שלך
.מה היית עושה? כלום

266
00:17:05,416 --> 00:17:07,375
?מי אתה בלי התג

267
00:17:07,500 --> 00:17:08,958
.כלום

268
00:17:09,958 --> 00:17:10,791
.כדאי שתלך

269
00:17:12,125 --> 00:17:13,625
.לך, או שתיכנס

270
00:17:18,625 --> 00:17:20,333
.לך תזדיין במקום אחר

271
00:17:22,458 --> 00:17:26,125
?כל הדיבורים בשביל זה
?לברוח עם הזנב בין הרגליים

272
00:17:27,375 --> 00:17:29,750
.אתה לא רציני. בפעם הבאה, תבואו בהמוניכם

273
00:17:31,625 --> 00:17:32,666
.דברנים גדולים

274
00:17:33,458 --> 00:17:34,375
.תתחפפו

275
00:17:37,083 --> 00:17:39,041
!תזיין את אחותך, בן זונה

276
00:17:39,916 --> 00:17:41,958
תזיין את אימא שלך, את דודה שלך…

277
00:17:43,166 --> 00:17:44,458
!ותזיין גופות

278
00:17:45,208 --> 00:17:46,333
.עופו מכאן

279
00:17:51,583 --> 00:17:52,416
!נשיקות

280
00:17:59,875 --> 00:18:01,500
!חבר'ה, הבאתי לכם מתנות

281
00:18:04,458 --> 00:18:05,416
.קדימה, ממאדו

282
00:18:06,041 --> 00:18:07,375
?יש לך מסמכים, נכון

283
00:18:14,208 --> 00:18:17,625
?גרג
.לא, ז'רום, זה לא זמן טוב-

284
00:18:17,875 --> 00:18:20,333
.לא נכנסנו, אין מעצרים, לא נשבר כלום

285
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
.התקפלתי, כמו שביקשת. עזוב אותי בשקט

286
00:18:23,416 --> 00:18:25,833
.לא באתי כדי לצעוק עליך
?אז מה-

287
00:18:28,625 --> 00:18:30,375
.אני יודע שזה יכול להטריף

288
00:18:30,625 --> 00:18:32,666
.אני יודע
.אתה לא יודע-

289
00:18:32,750 --> 00:18:34,125
.אני כן, גרג
.לא-

290
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
?למה אתה חושב שאני במשרד כבר עשר שנים

291
00:18:36,833 --> 00:18:39,875
.כי אתה יותר חכם ממני
.תפסיק, אידיוט-

292
00:18:42,083 --> 00:18:43,166
כי השטח…

293
00:18:44,000 --> 00:18:45,750
.מתסכל שם בחוץ

294
00:18:45,833 --> 00:18:49,541
.אני מבין אותך. אתה נחנק

295
00:18:51,833 --> 00:18:52,833
.אנחנו חסרי תועלת

296
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
.אנחנו חסרי תועלת עכשיו

297
00:18:55,708 --> 00:18:56,541
.זה נגמר

298
00:18:57,458 --> 00:19:01,166
,ככל שאני עושה את העבודה הזאת יותר
?אני משיג פחות. איך זה קרה

299
00:19:02,583 --> 00:19:04,791
.בקרוב יהיה מאוחר מדי. אולי כבר מאוחר

300
00:19:06,125 --> 00:19:08,916
.בשיכונים, אנשים אפילו לא מקווים לעזרה
.זה גמור

301
00:19:09,000 --> 00:19:11,833
.הם הרימו ידיים. אנחנו לא עושים כלום למענם

302
00:19:12,083 --> 00:19:15,750
,אנחנו לא יכולים אפילו ללכת לשם בלי שנותקף
.שיירקו עלינו

303
00:19:15,833 --> 00:19:19,000
.בכל יום קוראים לי בן זונה
.תפסיק-

304
00:19:19,250 --> 00:19:22,958
.אסור לנו לעשות גלים
.אסור לנו לשבור את הציוד

305
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
.אנחנו מחליקים את זה. אוקיי. ככה זה

306
00:19:28,083 --> 00:19:29,583
.אוקיי. ככה זה

307
00:19:29,666 --> 00:19:31,833
?אני לא מבין. מה התוכנית

308
00:19:32,666 --> 00:19:35,125
?תסביר לי. מה אנחנו שווים

309
00:19:46,958 --> 00:19:48,791
.מוקד חירום

310
00:19:48,875 --> 00:19:52,375
.אני שומעת
.ראיתי את הכייס מגרנד ליטורל-

311
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
?דבר ברור. איפה

312
00:19:53,708 --> 00:19:56,083
.מחוץ למירבו. עם סווטשירט אדום

313
00:19:56,333 --> 00:19:58,125
.תגידי לי מה שמך, בבקשה

314
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
?הלו

315
00:20:07,875 --> 00:20:09,083
.זו אני
.היי, מותק-

316
00:20:09,166 --> 00:20:11,916
?זוכר את הגנב מגרנד ליטורל
.כן-

317
00:20:12,000 --> 00:20:14,083
.קיבלתי דיווח. הוא על מירבו

318
00:20:14,166 --> 00:20:15,958
.סווטשירט אדום
.תודה, מותק-

319
00:20:16,041 --> 00:20:18,541
.תמהר. לא העברתי את זה למוקד

320
00:20:36,375 --> 00:20:37,208
!חרא

321
00:20:38,291 --> 00:20:39,125
!תפתח

322
00:20:41,416 --> 00:20:43,333
!לא, אנטואן
!בוא הנה-

323
00:20:47,500 --> 00:20:48,958
?מה זה

324
00:20:49,041 --> 00:20:51,000
?מאיפה זה
!שתוק-

325
00:20:56,750 --> 00:20:58,416
.היינו צריכים לקחת את המזומן

326
00:20:59,375 --> 00:21:00,791
?אתה טיפש או מה

327
00:21:01,041 --> 00:21:01,875
?מה

328
00:21:02,500 --> 00:21:03,958
.הג'ינג'י מרשה לעצמו

329
00:21:04,041 --> 00:21:05,708
?אין לך מה להגיד, קולומבו

330
00:21:06,791 --> 00:21:08,583
.תפסיקי, מותק
?מה אמרת-

331
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
.הוא סתם אידיוט
?מה-

332
00:21:11,333 --> 00:21:12,291
.אתה אידיוט

333
00:21:12,375 --> 00:21:14,666
.קדימה, תעשה שטויות של גנגסטרים

334
00:21:14,750 --> 00:21:16,208
.תפסיקי
!זה נכון-

335
00:21:16,291 --> 00:21:19,250
.אני רוצה חיים כמו של טטה אסקובר
.לא את המרגז הזה

336
00:21:19,333 --> 00:21:21,916
,אני רוצה אופנעי ים, שיאכילו אותי לובסטר

337
00:21:22,166 --> 00:21:24,333
.לנסוע ב-BMV כמו גרייס קלי

338
00:21:25,750 --> 00:21:27,541
.אתה תקבל מחליק שיער

339
00:21:29,583 --> 00:21:31,250
.וסיגריות אמיתיות בשבילך

340
00:21:31,500 --> 00:21:33,291
.גמרנו עם סיגריות מזויפות
.בחייך-

341
00:21:33,375 --> 00:21:35,291
.הן בדיוק כמו האמיתיות

342
00:21:37,500 --> 00:21:39,375
.בסדר, החבר'ה הטובים, תערכו שולחן

343
00:21:40,416 --> 00:21:41,416
!קדימה

344
00:21:42,666 --> 00:21:43,541
.אנחנו אורחים

345
00:21:43,791 --> 00:21:46,625
,אתה יכול לתכנן שוד
?אבל לא להביא שני מזגלות

346
00:21:46,708 --> 00:21:49,125
.איזו ירידה
.כדאי שהיא תלד בקרוב-

347
00:21:50,333 --> 00:21:52,041
.אף פעם לא אמרתי כלום על שוד

348
00:21:53,708 --> 00:21:55,875
?זה בסדר
.מושלם-

349
00:21:57,041 --> 00:21:58,750
?זאת הצלחת שלך

350
00:21:59,458 --> 00:22:00,875
?אנטואן, עוף

351
00:22:00,958 --> 00:22:02,541
.לא, אני אקח מרגז

352
00:22:05,041 --> 00:22:07,041
.המרגז שלך נהרסו, יאס

353
00:22:08,708 --> 00:22:11,041
.הן מבושלות, אחי
.אלה מקלות-

354
00:22:11,125 --> 00:22:14,083
.גרג. פעם אחת
.לא. חלבונים בלבד-

355
00:22:14,875 --> 00:22:15,708
.תטעם פעם אחת

356
00:22:15,791 --> 00:22:17,833
!לך עם העגבניות שלך
.אחי-

357
00:22:19,041 --> 00:22:21,500
.יאס, זה בלתי אכיל
.זה טעים-

358
00:22:21,750 --> 00:22:22,791
.לא
!ממש טוב-

359
00:22:22,875 --> 00:22:25,000
.רצית את זה פריך, בבקשה

360
00:22:25,083 --> 00:22:27,916
.זה צלוי מדי, לא פריך
.הן קשות-

361
00:22:29,583 --> 00:22:31,583
!זה פריך
.תירגע, יקירי-

362
00:22:31,666 --> 00:22:33,666
?את הכנת את הטאבולה
.כן-

363
00:22:33,916 --> 00:22:34,750
.ממש טוב

364
00:22:35,166 --> 00:22:37,041
!אתה כזה חנפן
.באמת-

365
00:22:37,125 --> 00:22:39,166
.תנסה את זה
".ממש טוב-"

366
00:22:39,250 --> 00:22:41,583
.יש בזה נענע
".טאבולה נהדר-"

367
00:22:44,291 --> 00:22:46,791
.זה כל כך טוב
?מי מבשל לך-

368
00:22:47,666 --> 00:22:48,958
.אני מבשל לעצמי

369
00:22:49,041 --> 00:22:50,500
?לבד
.כן, אבל לא ככה-

370
00:22:50,750 --> 00:22:52,583
?השכן שלך עדיין מציק

371
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
.לא, הוא נרגע

372
00:22:54,833 --> 00:22:56,583
?כן
.הכנסתי לו אגרוף-

373
00:22:58,041 --> 00:22:59,375
?אתה צוחק
.לא-

374
00:22:59,458 --> 00:23:00,333
.הוא בן 60

375
00:23:01,833 --> 00:23:04,875
.אתה צריך ללמוד לכבד
.תפסיק להרביץ לאנשים-

376
00:23:04,958 --> 00:23:06,125
?מה נכנס בך

377
00:23:06,875 --> 00:23:08,416
כלומר…
.לא הייתה בעיה מאז-

378
00:23:09,000 --> 00:23:09,833
?אתה יודע

379
00:23:15,750 --> 00:23:16,958
?יאס, מה זה

380
00:23:17,833 --> 00:23:18,791
!זה כל כך מביך

381
00:23:18,875 --> 00:23:21,250
!אבאל'ה, תתעורר. זמן ללכת
.הגיע הזמן-

382
00:23:21,333 --> 00:23:23,916
?מה לעשות
מה לעשות? טוב…-

383
00:23:24,583 --> 00:23:26,125
.בואי
?את בסדר, מותק-

384
00:23:26,208 --> 00:23:27,583
!יאס, מהר
.אני בא-

385
00:23:27,666 --> 00:23:28,583
.זין

386
00:23:28,666 --> 00:23:30,875
.תביא את הדברים הטובים
.כן-

387
00:23:49,083 --> 00:23:49,916
.קדימה

388
00:23:53,375 --> 00:23:54,916
!קדימה

389
00:23:55,000 --> 00:23:55,916
!לחיי אחי

390
00:23:56,000 --> 00:23:57,416
!לחבר שלי שהוא אבא

391
00:23:58,791 --> 00:24:01,666
!שוב, מנדו! שוב

392
00:24:04,083 --> 00:24:06,541
!המשקאות על חשבוני

393
00:25:04,208 --> 00:25:06,125
!זוז, יא בן זונה

394
00:25:08,708 --> 00:25:10,750
!תפסיק לבכות! תן לי יד

395
00:25:10,833 --> 00:25:12,125
.תצלם אותו

396
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
.תפסיק לבכות

397
00:25:15,208 --> 00:25:17,791
?אתה עובד על הלקוחות שלנו, בן זונה

398
00:25:23,458 --> 00:25:24,958
!היי, לקוחות, תקשיבו

399
00:25:25,041 --> 00:25:29,000
.כאן אפשר לקנות בשקט
?אנחנו המשטרה כאן! הבנתם

400
00:25:30,958 --> 00:25:31,791
.אתה מת

401
00:25:33,458 --> 00:25:35,750
.הינה. להיט. שלושה מיליון צפיות

402
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
.נציג המחוז בטח מרוצה

403
00:25:39,041 --> 00:25:42,541
.נלהב. הוא רוצה שמהממשלה תגיב, במילים שלו

404
00:25:42,625 --> 00:25:44,625
.כותרות בעיתונים, הכול

405
00:25:44,708 --> 00:25:47,208
.צריך ללכת עד הסוף. לעשות גלים

406
00:25:47,458 --> 00:25:49,958
?איפה
.השיכון ליד הים-

407
00:25:52,750 --> 00:25:53,583
.אוקיי

408
00:25:54,791 --> 00:25:55,625
?מה

409
00:25:56,125 --> 00:25:59,208
.רצית רשת סמים גדולה. הינה

410
00:25:59,458 --> 00:26:02,916
?השיכונים לא מחוץ לתחום
.עכשיו אין ברירה-

411
00:26:05,000 --> 00:26:06,541
?כדי לשמח את משרד המחוז

412
00:26:09,208 --> 00:26:10,041
.גרג

413
00:26:10,500 --> 00:26:11,958
.התיק הזה שלך

414
00:26:12,625 --> 00:26:13,833
.הינה. אתה מנהל אותו

415
00:26:13,916 --> 00:26:16,250
.תבחר צוותים משלך, תעשה את זה בדרך שלך

416
00:26:16,333 --> 00:26:17,208
!מכות

417
00:26:20,000 --> 00:26:21,375
?אתה יודע ללכת מכות

418
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
?איך הולכים מכות על אמת

419
00:26:23,583 --> 00:26:25,541
.ככה לא הולכים מכות
!קדימה-

420
00:26:26,208 --> 00:26:27,791
.השופט הזה מעצבן

421
00:26:27,875 --> 00:26:29,833
!הוא תמיד היה קירח

422
00:26:29,916 --> 00:26:31,083
!תראה את הפנים שלו

423
00:26:34,625 --> 00:26:36,416
.כן, קדימה, תרשום הערות

424
00:26:36,500 --> 00:26:39,875
!המאמן הזה עולה לי על העצבים
!האף במחברת שלו

425
00:26:40,125 --> 00:26:42,375
?הוא כותב את המהלכים שלנו

426
00:26:42,458 --> 00:26:44,541
!לא עשינו כלום כבר 20 דקות

427
00:26:47,791 --> 00:26:48,833
דרך אגב…

428
00:26:49,625 --> 00:26:51,541
?מה
.אני בפנים-

429
00:27:53,791 --> 00:27:54,666
?את מבינה

430
00:27:55,375 --> 00:27:57,375
.אני לא מבקש ממך סוחר

431
00:27:58,375 --> 00:28:01,625
.אנחנו רוצים להפיל את הרשת
.תני לי מידע אמיתי

432
00:28:02,666 --> 00:28:04,208
.כמו מקום מסתור

433
00:28:04,291 --> 00:28:06,458
.אתה חתיכת בן זונה שאתה שואל את זה

434
00:28:06,541 --> 00:28:08,458
.בן הדוד שלך משם
?אז-

435
00:28:08,708 --> 00:28:10,791
?מה הוא אמור לעשות
.את יכולה-

436
00:28:11,791 --> 00:28:13,708
?בן דוד שלי יהיה זה שיקבור אותי

437
00:28:14,375 --> 00:28:17,625
.לא היית שם. יש שם בלגן רציני

438
00:28:17,708 --> 00:28:18,791
.זה כמו בגדד

439
00:28:20,208 --> 00:28:22,333
.הבוסים מתמסטלים כל היום

440
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
.הם יהרגו כדי לשמור על השטח שלהם

441
00:28:25,083 --> 00:28:26,458
.הם החוק עכשיו

442
00:28:26,541 --> 00:28:29,083
.אין יותר שוטרים, אין פוליטיקה ,אין אף אחד

443
00:28:30,166 --> 00:28:32,083
.בחגיגות העיד, הם מוציאים את הילדים

444
00:28:32,333 --> 00:28:33,583
.הם נותנים להם כסף

445
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
.אבל הם מתוחים

446
00:28:35,708 --> 00:28:38,291
.הם נלחמים בינם לבין עצמם על השליטה בסחר

447
00:28:38,583 --> 00:28:41,958
?סוחר שומר לעצמו שקית
.אתה שומע את יריות

448
00:28:45,000 --> 00:28:47,125
.אין יותר חוקים. זה ג'ונגל

449
00:28:48,666 --> 00:28:50,375
.השכונה הזאת השתגעה

450
00:28:54,583 --> 00:28:55,416
אמל…

451
00:28:56,916 --> 00:29:00,625
.אני אתן לך שני קילו
.אני לא רוצה כלום משם-

452
00:29:00,708 --> 00:29:03,083
?למה
?ראית את זה-

453
00:29:03,333 --> 00:29:04,166
.הינה, תריח

454
00:29:08,041 --> 00:29:10,666
.הריח הזה , הם היחידים שעושים את זה

455
00:29:11,208 --> 00:29:13,000
.רק הם יודעים מה יש בזה

456
00:29:13,583 --> 00:29:15,000
.אפשר לזהות את הגראס הזה

457
00:29:15,666 --> 00:29:17,750
.אתה מבין למה אני לא רוצה את זה

458
00:29:34,708 --> 00:29:35,541
.חמישה קילו

459
00:29:37,458 --> 00:29:39,708
.חמישה קילו ממקום אחר, אשיג לך מידע

460
00:29:42,041 --> 00:29:42,875
.בלתי אפשרי

461
00:29:43,833 --> 00:29:46,291
.לא, זה לא בא בחשבון

462
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
?מה אכפת לך

463
00:29:48,083 --> 00:29:49,833
.הסמים האלה מושמדים ממילא

464
00:29:49,916 --> 00:29:53,416
אנחנו לא מוציאים סמים מהרחוב
.כדי להחזיר אותו לשם

465
00:29:53,500 --> 00:29:56,125
?כן, בסדר. זה עניין מוסרי

466
00:29:56,375 --> 00:30:00,583
.אני אצטרך לשנות את הדוחות
.הסמים רשומים. אני לא יכול

467
00:30:00,666 --> 00:30:03,333
.אבל אי אפשר לשלם למודיעה עם החומר שהוחרם

468
00:30:04,416 --> 00:30:06,791
.אין מצב. לא עם הגראס של השיכון

469
00:30:06,875 --> 00:30:07,875
?אז מה נעשה

470
00:30:07,958 --> 00:30:10,166
.תמצאו דרך. אני לא רוצה לדעת

471
00:30:10,250 --> 00:30:11,083
?כלומר

472
00:30:11,166 --> 00:30:14,208
.קל למצוא סמים
.אל תגעו במה שהוחרם

473
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
אנחנו לוקחים סיכונים
?ואתה יושב מאחורי השולחן

474
00:30:17,041 --> 00:30:19,083
!יאס, היי
.ההוראות של המחוז-

475
00:30:19,166 --> 00:30:23,291
,הם רוצים תגובה משטרתית
?אני אתן להם אחת. מרוצה

476
00:30:23,375 --> 00:30:24,750
.אז תן לנו את מה שהוחרם

477
00:30:25,250 --> 00:30:27,958
,אני אסכן את הקריירה שלי
?אבל לא נקבל אמצעים לביצוע העבודה

478
00:30:28,041 --> 00:30:29,750
.לאף אחד לא אכפת מהשיכונים

479
00:30:30,000 --> 00:30:32,291
.המחוז רק רוצה כותרת ראשית

480
00:30:32,375 --> 00:30:33,791
.אתה לא טועה

481
00:30:37,125 --> 00:30:38,708
?מה יצא לנו מזה

482
00:30:38,958 --> 00:30:39,791
.העלאות

483
00:30:42,000 --> 00:30:43,541
?כמה
.לא יודע-

484
00:30:43,625 --> 00:30:45,583
.אחת בטוח. אולי שתיים

485
00:30:46,291 --> 00:30:49,375
?ברצינות? כל זה בשביל 50-100 אירו בחודש

486
00:30:50,208 --> 00:30:51,916
?להסתכן בענישה
?ענישה-

487
00:30:52,000 --> 00:30:54,791
?אתה מודאג שענישה תהרוס לך את מבחני הקצונה

488
00:30:54,875 --> 00:30:56,416
?כן, אז מה
?אז מה-

489
00:30:56,666 --> 00:30:58,000
?רוצה להיות קצין

490
00:30:59,125 --> 00:31:00,208
.תעשה את המבצע הזה

491
00:31:02,375 --> 00:31:03,208
.טוב, הבנתי

492
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
.כן

493
00:31:07,541 --> 00:31:09,791
?אנחנו צריכים לחשוב על זה בעצמנו
.נכון-

494
00:31:20,833 --> 00:31:22,666
.משטרה. ערב טוב
.ערב טוב-

495
00:31:39,416 --> 00:31:40,250
?הוא

496
00:31:41,541 --> 00:31:42,416
.קדימה

497
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
.תעצור בצד

498
00:31:48,291 --> 00:31:50,208
?משטרה. מה מביא אותך הנה

499
00:31:50,458 --> 00:31:51,708
.מבקר חבר

500
00:31:51,791 --> 00:31:53,208
.טוב. בוא נעשה את זה פשוט

501
00:31:53,291 --> 00:31:56,291
,ניקח אותך לתחנה
.או שתראה לי את הסמים שקנית

502
00:31:57,041 --> 00:32:00,625
.תרוקן את הכיסים. קדימה. תראה לי מה יש לך

503
00:32:01,458 --> 00:32:02,666
.החבר שלך מגניב

504
00:32:03,250 --> 00:32:05,208
?זה הכול
.זה כל מה שיש לי-

505
00:32:05,291 --> 00:32:07,708
.אוקיי
.קדימה, סע-

506
00:32:14,541 --> 00:32:17,791
.הוא עשה במכנסיים
.הוא חרבן במכנסיים-

507
00:32:20,000 --> 00:32:20,916
?ראית

508
00:32:21,000 --> 00:32:22,541
.ריחמתי עליו

509
00:32:26,291 --> 00:32:28,333
?אתה מתכוון להתמרמר כל הלילה

510
00:32:29,375 --> 00:32:31,750
?לא, אני אעצור את הבא בתור. בסדר

511
00:32:32,666 --> 00:32:33,500
?בסדר

512
00:32:52,125 --> 00:32:54,458
!עזוב אותי
.בוא הנה-

513
00:32:54,541 --> 00:32:56,250
.מושלם. נתפס על חם

514
00:32:56,333 --> 00:32:59,166
.תעזור לו לפני שהוא יפרק אותו
.תסתכל עליו-

515
00:32:59,875 --> 00:33:02,541
!לעזאזל
.הוא נלהב היום-

516
00:33:02,625 --> 00:33:05,166
.תפס את כל הגפיים
?אתה נותן לו פליקים בטוסיק-

517
00:33:05,250 --> 00:33:06,458
.תן לי אותו

518
00:33:06,708 --> 00:33:09,666
.קח את זה יא חרא
.כוס האימא הזונה שלך-

519
00:33:09,750 --> 00:33:11,500
.שתוק, אתה עם הקוקס שלך

520
00:33:11,750 --> 00:33:14,291
.תירגע
.כוס אימא שלך-

521
00:33:14,375 --> 00:33:16,666
.אל תיגע בי! זין על היח"פ

522
00:33:16,750 --> 00:33:19,250
!סתום את הפה. בחיי
!לכו תזדיינו כולכם-

523
00:33:19,333 --> 00:33:20,958
!סתום את הפה
.שתוק-

524
00:33:21,041 --> 00:33:23,125
!אתה הבן זונה מקדימה

525
00:33:23,375 --> 00:33:24,416
!לך תזדיין! שתוק

526
00:33:24,500 --> 00:33:26,458
?שתוק. מה תעשה

527
00:33:26,541 --> 00:33:27,833
.שמור על הפה שלך

528
00:33:27,916 --> 00:33:29,625
.מהר, בוא נוריד אותו במפקדה

529
00:33:29,708 --> 00:33:31,833
.תזרקו אותי החוצה. למי אכפת. אני קטין

530
00:33:31,916 --> 00:33:33,250
.שתוק

531
00:33:33,333 --> 00:33:38,125
,זין על האימהות שלכם
.על האחיות שלכם, על כל מי שתרצו

532
00:33:38,375 --> 00:33:40,083
?משהו לא בסדר עם הזין שלו

533
00:33:40,166 --> 00:33:43,750
.יותר מהר
.תשים מוזיקה. אני לא יכול לסבול את זה-

534
00:33:43,833 --> 00:33:45,666
.מהר, בואו נזרוק אותו

535
00:33:45,750 --> 00:33:48,541
.אני לא יכול לסבול את הילד הזה
!סתום את הפה

536
00:33:51,666 --> 00:33:53,666
.היי, תגביר

537
00:33:53,750 --> 00:33:55,208
.תגביר

538
00:33:55,458 --> 00:33:56,958
!כן

539
00:34:03,875 --> 00:34:05,208
.היי, זה טוב

540
00:34:10,125 --> 00:34:11,291
?כן? מה

541
00:34:11,375 --> 00:34:12,750
!האימא הזונה שלך

542
00:34:15,833 --> 00:34:18,458
.כן, קדימה, נהג. יאללה, שים גז

543
00:34:24,166 --> 00:34:25,458
!קדימה

544
00:34:25,708 --> 00:34:27,875
.הוא צודק. קדימה

545
00:34:32,250 --> 00:34:34,708
!כלבה, תחייך! סבתא שלך

546
00:34:43,375 --> 00:34:45,375
!קדימה! שוב

547
00:35:05,833 --> 00:35:07,000
!שוטרים

548
00:35:10,166 --> 00:35:11,000
.זין

549
00:35:13,083 --> 00:35:14,416
.ערב טוב, אדוני. משטרה

550
00:35:14,500 --> 00:35:16,375
.תן לי את מה שאספת, בבקשה

551
00:35:18,083 --> 00:35:19,375
.זה לשימוש עצמי

552
00:35:19,458 --> 00:35:22,583
.אל תתחיל לגמגם. ראינו אותך
.זה הכול-

553
00:35:23,333 --> 00:35:24,500
?זה הכול
.כן-

554
00:35:26,000 --> 00:35:27,833
.אני נשבע
.בסדר. סע-

555
00:35:31,791 --> 00:35:33,750
.שיט, אני מת לטוס לשם

556
00:35:34,500 --> 00:35:36,083
?לאן
.לחלל החיצון-

557
00:35:37,416 --> 00:35:39,166
?אתה רוצה להגיע לחלל
.כן-

558
00:35:39,833 --> 00:35:41,000
.זה החלום שלי

559
00:35:41,083 --> 00:35:43,208
.מטיסים אנשים לשם. תיירים

560
00:35:43,750 --> 00:35:45,958
.זה בשביל העשירים ביותר
.בטוח-

561
00:35:47,333 --> 00:35:49,125
רק תארו לעצמכם, אפשר לראות…

562
00:35:50,250 --> 00:35:52,625
?את הכוכב כזה קטן. אתם יודעים

563
00:35:53,291 --> 00:35:55,083
.זה מטורף
.זה בטח חולני-

564
00:35:57,583 --> 00:35:58,833
.אפשר לראות שהוא עגול

565
00:35:59,875 --> 00:36:01,583
.כן
.בדרך כלל, אי אפשר לראות-

566
00:36:09,041 --> 00:36:11,291
.אתה טיפש
.הוא כזה טיפש-

567
00:36:11,375 --> 00:36:14,541
!הייתי טס לחלל החיצון רק כדי להתרחק מכם

568
00:36:14,625 --> 00:36:15,875
!לעזאזל

569
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
?לאן הוא נוסע

570
00:36:21,416 --> 00:36:22,666
.לכל הרוחות

571
00:36:24,541 --> 00:36:28,083
?מה אתם עושים
?על מה אתה מדבר-

572
00:36:28,166 --> 00:36:31,375
?מה
!עצרתם את כל הלקוחות שלי

573
00:36:32,000 --> 00:36:33,541
.לא עשינו כלום
?כלום-

574
00:36:33,625 --> 00:36:36,125
.ראיתי אתכם עוצרים את כל הלקוחות שלי

575
00:36:36,208 --> 00:36:38,666
?מאיפה לעזאזל אתם באים בכלל

576
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
?מה נותן לכם זכות לדפוק את כל הלקוחות שלי

577
00:36:42,125 --> 00:36:44,666
.לא היה לנו מושג שזה השטח שלך
?אין לכם מושג-

578
00:36:44,833 --> 00:36:46,708
?זה חייב להיות השטח של מישהו, לא

579
00:36:46,791 --> 00:36:49,208
?אז באתם כדי לדפוק אנשים
.לא-

580
00:36:49,291 --> 00:36:52,083
!היי, חתיכת בן זונה! מזיין גופות

581
00:36:52,166 --> 00:36:54,333
.אל תדבר ככה
?באמת-

582
00:36:54,583 --> 00:36:57,291
?אתה דופק אותי. אסור לי להתעצבן

583
00:36:57,625 --> 00:36:59,791
!אל תשתיק אותי
.בסדר-

584
00:36:59,875 --> 00:37:01,125
.תחזור לאוטו שלך

585
00:37:01,208 --> 00:37:03,916
.אני לא איכנס לאוטו
.אנחנו ניכנס לשלנו-

586
00:37:04,000 --> 00:37:05,583
.אל תגיד לי מה לעשות

587
00:37:05,666 --> 00:37:06,958
?מה אתה מחפש

588
00:37:09,250 --> 00:37:11,208
?מה אתה עושה
!אחורה-

589
00:37:11,291 --> 00:37:14,125
?אתה חושב שאני פוחד ממך
.תוריד את הנשק-

590
00:37:14,208 --> 00:37:16,083
.תוריד את הנשק
!לא-

591
00:37:16,166 --> 00:37:18,583
!לך תזדיין. מזיין גופות
.תוריד את האקדח-

592
00:37:18,666 --> 00:37:20,750
!תכניס אותו
.תחזור לאוטו-

593
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
!אתם בשטח שלי. לכו אתם הביתה

594
00:37:23,166 --> 00:37:24,666
.קדימה. תוריד את הנשק

595
00:37:25,500 --> 00:37:26,833
?אתה מלא ביטחון, הא

596
00:37:28,583 --> 00:37:30,916
.הפרצוף שלך מוכר שלי. בן זונה

597
00:37:31,000 --> 00:37:33,041
?אנחנו מכירים, נכון
.לא-

598
00:37:33,916 --> 00:37:36,208
.לך תזדיין בתחנה

599
00:37:36,291 --> 00:37:37,666
.הם חזירים. בואו נתחפף

600
00:37:38,708 --> 00:37:40,750
.גנבים
.כלבות שמנות-

601
00:37:41,000 --> 00:37:42,166
.נוכלים מזוינים

602
00:37:43,333 --> 00:37:45,166
!תעבדו בשביל אלף אירו. מניאקים

603
00:37:45,708 --> 00:37:46,541
!עבדים

604
00:37:46,791 --> 00:37:49,583
.תיכנס לקאיין, מניאק
.אני מכיר אותך-

605
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
!נתראה בקרוב

606
00:37:56,000 --> 00:37:57,958
!השתגעת? חתיכת חרא

607
00:37:58,041 --> 00:38:00,041
?מה היה קורה אם הם היו יורים

608
00:38:01,125 --> 00:38:02,583
?מה היה קורה
!תירגע-

609
00:38:02,666 --> 00:38:05,041
?מה היה קורה לעזאזל
!אמרתי, תירגע-

610
00:38:05,125 --> 00:38:07,458
!מה? הכול היה מתחרבן

611
00:38:07,541 --> 00:38:09,208
!התוכנית המחורבנת שלך

612
00:38:09,458 --> 00:38:11,708
.תירגע
?לעזאזל, תירגע ממה-

613
00:38:13,083 --> 00:38:14,333
.היי, יש לי משפחה

614
00:38:15,375 --> 00:38:16,791
?אתם רוצים להיות בריונים

615
00:38:19,166 --> 00:38:21,250
.אתה והתוכניות המחורבנות שלך
.תיכנס-

616
00:38:21,333 --> 00:38:23,291
.להיכנס? עכשיו אתה חושב בהיגיון

617
00:38:36,375 --> 00:38:37,583
מזל ש…
.שתוק-

618
00:38:39,958 --> 00:38:41,750
.תיכנס לאוטו. אנחנו נוסעים

619
00:38:42,291 --> 00:38:43,666
.תיכנס לאוטו המזוין

620
00:38:46,833 --> 00:38:48,416
.יש כאן רק אחד עם ביצים

621
00:38:49,125 --> 00:38:50,125
.חבורת נקבות

622
00:38:58,291 --> 00:38:59,125
?הלו

623
00:39:00,750 --> 00:39:02,250
?רגע, תירגעי. מה

624
00:39:05,458 --> 00:39:06,583
?אוקיי. איפה את

625
00:39:13,708 --> 00:39:14,666
?מה קורה

626
00:39:15,583 --> 00:39:16,833
?מה הקטע שלכם

627
00:39:16,916 --> 00:39:19,833
?עכשיו אתם שודדים לקוחות בכיכר דה אוליבייה

628
00:39:22,000 --> 00:39:23,916
?מי אמר את זה
.אל תשאל מי סיפר לי-

629
00:39:24,000 --> 00:39:26,250
.תעני לי. מספיק
?זה היית אתה-

630
00:39:27,000 --> 00:39:30,916
?מי אמר את זה
.מדברים בשכונה שלי-

631
00:39:31,000 --> 00:39:33,958
.השתגעת או מה? אני לא רוצה למות

632
00:39:34,041 --> 00:39:36,083
.זו לא הבעיה שלך
?לא-

633
00:39:36,333 --> 00:39:37,166
.זה לא

634
00:39:37,541 --> 00:39:39,250
.לא ראית כלום
?אתה רואה נסתרות-

635
00:39:39,333 --> 00:39:42,958
?מישהו צופה בנו
.כן, כשאני יוצאת! אני מרגישה-

636
00:39:43,041 --> 00:39:45,541
.זה כאילו שכל מי שמסתכל עליי יודע

637
00:39:45,625 --> 00:39:47,625
.אנשים עוקבים אחרינו, אנשים מכירים אותנו

638
00:39:47,875 --> 00:39:48,875
?הם עוקבים אחרינו

639
00:39:49,583 --> 00:39:50,583
.ככה זה מרגיש

640
00:39:51,541 --> 00:39:54,208
.אני מרגישה שהם עוקבים אחריי כשאני יוצאת

641
00:39:54,291 --> 00:39:56,000
?מי עוקב
.השכונה שלי-

642
00:39:56,250 --> 00:39:57,791
?כאילו שהם יודעים
!כן-

643
00:39:57,875 --> 00:40:00,333
.אף אחד לא מכיר אותי שם
!תפסיק-

644
00:40:00,458 --> 00:40:01,958
?אתה מהיח"פ, נכון

645
00:40:02,041 --> 00:40:03,666
?אתה מהיח"פ
.כן-

646
00:40:03,916 --> 00:40:05,041
?צפון או דרום

647
00:40:05,500 --> 00:40:06,375
?צפון
.כן-

648
00:40:06,458 --> 00:40:09,166
?אז מה
.איפה אנחנו? בצפון-

649
00:40:09,250 --> 00:40:11,208
.לא מכירים אותי באזור שלך

650
00:40:11,291 --> 00:40:14,666
!אנחנו במרחק של שתי דקות משם! תפסיק

651
00:40:14,916 --> 00:40:18,000
.אנשים יודעים איך אתה נראה
?יש לך גראס-

652
00:40:20,666 --> 00:40:22,416
.את יורדת מהפסים, אני אומר לך

653
00:40:22,500 --> 00:40:24,708
.אנטואן, תפסיק עם השטויות

654
00:40:24,791 --> 00:40:26,875
.תפסיק, אני לא צוחקת

655
00:40:26,958 --> 00:40:28,791
.תן לי
.זה מה שאת צריכה-

656
00:40:29,291 --> 00:40:31,125
.תשמרי את זה

657
00:40:31,375 --> 00:40:33,083
.פחות גראס. את יורדת מהפסים

658
00:40:33,166 --> 00:40:35,250
.את נעשית פרנואידית
?באמת-

659
00:40:35,333 --> 00:40:37,208
?עישנת קודם
.לא-

660
00:40:37,833 --> 00:40:39,791
.עישנת? תסתכלי עליי
.לא-

661
00:40:40,291 --> 00:40:42,625
?עישנת? מה את אומרת לי

662
00:40:42,708 --> 00:40:43,583
.אידיוטית

663
00:40:47,458 --> 00:40:50,333
.מה שקרה באוליבייה, זה כלום

664
00:40:50,458 --> 00:40:52,541
.זה קשקוש. זה לא משנה כלום

665
00:40:54,000 --> 00:40:57,583
.אמל, לכי הביתה
.תשמרי על פרופיל נמוך. אני אטפל בשאר

666
00:40:57,833 --> 00:40:59,125
אבל…
?זה מובן-

667
00:41:01,583 --> 00:41:02,833
.את לא בסכנה

668
00:41:04,208 --> 00:41:05,041
.אני מבטיח לך

669
00:41:05,916 --> 00:41:07,833
.אל תיגע לי בכתף. אני לא אוהבת את זה

670
00:41:07,916 --> 00:41:09,500
?זה יותר טוב
.תפסיק-

671
00:41:09,583 --> 00:41:10,500
?כאן
.תפסיק-

672
00:41:15,250 --> 00:41:17,666
?כמה זמן תמשיכו להתמרמר, שניכם

673
00:41:17,916 --> 00:41:20,416
.תפסיקו להתנהג כמו ילדים. תעשו סולחה

674
00:41:21,083 --> 00:41:22,291
.זה מספיק. לעזאזל

675
00:41:25,041 --> 00:41:27,166
?"ברצינות אמרת, "תעשו סולחה

676
00:41:27,250 --> 00:41:29,500
?למה
?איזה מין ביטוי זה-

677
00:41:29,958 --> 00:41:31,500
תעשו סולחה." כאילו…"

678
00:41:31,750 --> 00:41:33,541
.הפילוסוף של יח"פ

679
00:41:33,625 --> 00:41:35,333
.אתה הפילוסוף של היח"פ

680
00:41:35,416 --> 00:41:37,958
"!תעשו סולחה"
?זה מצחיק אותך, אידיוט-

681
00:41:40,250 --> 00:41:41,583
.הפרצוף שלך

682
00:41:41,666 --> 00:41:43,416
!יח"פ 17, עדיפות עליונה

683
00:41:43,500 --> 00:41:46,750
.מבקשים תגבורת מיידית
.בעדיפות עליונה. אנחנו מוקפים

684
00:41:47,541 --> 00:41:50,000
.יח"פ 17, כאן ט"נ 13. ציינו מיקום

685
00:41:50,083 --> 00:41:51,958
.כיכר דה אוליבייה

686
00:41:52,041 --> 00:41:53,791
.תשלחו אנשים, חרא! מהר

687
00:41:53,875 --> 00:41:57,041
.ט"נ 13 לכל היחידות הזמינות בגזרה הצפונית

688
00:41:57,125 --> 00:42:00,166
.שוטרים בצרות בכיכר דה אוליבייה

689
00:42:00,250 --> 00:42:01,958
.תגיבו בדחיפות לט"נ 13

690
00:42:02,041 --> 00:42:03,208
.תכבה את הקשר

691
00:42:03,750 --> 00:42:05,166
!לא
!תכבה אותו-

692
00:42:19,416 --> 00:42:21,875
?מה עשית
.לא יכולנו לבוא-

693
00:42:21,958 --> 00:42:23,791
?כן? היה לך משהו יותר טוב לעשות

694
00:42:24,958 --> 00:42:26,916
?לאיזה מין שוטר הפכת, גרג

695
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
?משאיר קולגות לחטוף מכות

696
00:42:29,083 --> 00:42:31,791
.אל תטיף לי
?יש לך משהו להגיד לי-

697
00:42:33,291 --> 00:42:34,125
.שיהיה

698
00:42:35,041 --> 00:42:35,875
ז'אק…

699
00:42:37,458 --> 00:42:39,083
?אני מצטער. בסדר

700
00:42:39,166 --> 00:42:42,083
?לא אכפת לי. למי אכפת מההתנצלות שלך

701
00:42:42,166 --> 00:42:44,000
!כמעט נהרגתי
.תירגע-

702
00:42:44,083 --> 00:42:45,791
!לך תזדיין, בן זונה

703
00:42:48,125 --> 00:42:49,333
?מה

704
00:42:57,375 --> 00:42:58,375
?אני אסביר. בסדר

705
00:43:01,000 --> 00:43:04,916
השגנו בערך שני קילו במשך שבועיים
.של משמרות לילה

706
00:43:05,500 --> 00:43:08,375
הבעיה היא שאסור לכם להראות
.את הפרצוף שלכם בצפון

707
00:43:09,083 --> 00:43:11,208
.תאספו את השאר ביחד, בדרום

708
00:43:12,208 --> 00:43:13,416
.ומספיק עם הצרות

709
00:43:14,458 --> 00:43:15,291
.אוקיי

710
00:44:51,583 --> 00:44:52,833
?מה זה החרא הזה

711
00:44:54,625 --> 00:44:55,750
.מעצב טוניסאי

712
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
!קוקו קאנל

713
00:45:41,291 --> 00:45:42,833
?אתה מחליף חיתולים וכאלה

714
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
.חיפשתי באינטרנט
.בהתחלה הסתבכתי

715
00:45:45,833 --> 00:45:47,000
?מה זאת אומרת

716
00:45:47,083 --> 00:45:49,250
.להחליף חיתולים זה לא כזה קל

717
00:45:49,333 --> 00:45:50,791
?סרטוני הדרכה
.כן-

718
00:45:50,875 --> 00:45:51,833
?באמת
.כן-

719
00:45:53,166 --> 00:45:54,041
?אתה אוהב את זה

720
00:45:54,833 --> 00:45:56,166
.לא, זה מריח כמו חרא

721
00:45:56,250 --> 00:45:58,791
.זה ממש מריח כמו חרא

722
00:45:58,875 --> 00:45:59,750
?כן
.כן-

723
00:46:00,625 --> 00:46:02,416
.מלבד החיתולים, אני אוהב את זה

724
00:46:03,791 --> 00:46:05,000
.אני אוהב לראות אותו

725
00:46:06,375 --> 00:46:08,041
.בכל מקרה, אתה דוד טוב

726
00:46:12,458 --> 00:46:13,375
.הוא יפהפה

727
00:46:14,416 --> 00:46:17,333
.הוא קיבל את הכול מאימא שלו. אני נשבע

728
00:46:21,666 --> 00:46:22,583
,בעוד שלושה ימים

729
00:46:23,708 --> 00:46:27,083
.משלוח גדול יגיע לשיכון, למקום המסתור

730
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
.והבוסים של הרשת יהיו שם

731
00:46:30,458 --> 00:46:32,666
רק ליום אחד. ואז…

732
00:46:33,583 --> 00:46:35,416
?בעוד שלושה ימים
.כן-

733
00:46:38,875 --> 00:46:40,625
?באיזו דירה
.אני לא יודעת-

734
00:46:40,708 --> 00:46:43,166
?באיזה בלוק? איך זה שאת לא יודעת

735
00:46:43,416 --> 00:46:45,083
אני יכולה לחתום לך

736
00:46:45,166 --> 00:46:49,416
שהם כל כך פרנואידים שהם לא ייתנו לסוחרים
.לצאת עם תיק מלא

737
00:46:50,875 --> 00:46:51,708
,בכל בעיה

738
00:46:51,958 --> 00:46:54,708
הם יציבו בחור בקרבת מקום כדי לאסוף את התיק

739
00:46:55,250 --> 00:46:56,333
.ולהחזיר אותו

740
00:46:59,375 --> 00:47:01,041
,אם תעקוב אחרי התיק

741
00:47:02,166 --> 00:47:03,708
.תמצא את מקום המסתור

742
00:47:18,333 --> 00:47:19,166
?שמעת אותי

743
00:47:24,041 --> 00:47:25,166
.כן, שמעתי

744
00:49:19,125 --> 00:49:20,041
.רכב צהוב

745
00:49:22,291 --> 00:49:25,583
.רכב צהוב בדרך לכיוון השיכון

746
00:49:29,583 --> 00:49:30,416
.כן, ראיתי

747
00:49:44,125 --> 00:49:46,541
.שני אנשים רעולי פנים עושים בו חיפוש

748
00:49:53,875 --> 00:49:55,666
.'הרכב נוסע לכיוון בלוק מ

749
00:50:01,625 --> 00:50:02,708
.סוחר בטווח ראייה

750
00:50:03,125 --> 00:50:04,791
.בנדנה, כובע שחור

751
00:50:05,041 --> 00:50:06,291
.ציור על התיק שלו

752
00:50:06,875 --> 00:50:09,625
.'איתרתי סוחר, בלוק מ

753
00:50:17,458 --> 00:50:19,000
.העסקה הושלמה

754
00:50:26,708 --> 00:50:28,333
.'הוא עדיין מול בלוק מ

755
00:50:28,583 --> 00:50:30,958
.'הסוחר עדיין מול בלוק מ

756
00:50:34,708 --> 00:50:36,250
.כל היחידות, אנחנו נכנסים

757
00:50:36,708 --> 00:50:38,958
.תזכורת. אין מעצרים בהתחלה

758
00:50:39,666 --> 00:50:43,041
תעקבו אחרי התיק ותמצאו את המחבוא
.ותאתרו את הסחורה

759
00:50:44,250 --> 00:50:45,333
.אוקיי. קיבלתי

760
00:50:52,750 --> 00:50:54,583
?אנטואן, שומע אותי
.כן-

761
00:50:55,166 --> 00:50:56,208
.עוברים אליך

762
00:50:56,291 --> 00:50:58,541
.'הסוחר מחוץ לבלוק מ
.אוקיי-

763
00:51:43,041 --> 00:51:43,958
.באתי לקנות

764
00:51:44,708 --> 00:51:46,083
.ליד פחי האשפה שם

765
00:51:52,583 --> 00:51:54,041
.כל הניידות, בואו נזוז

766
00:51:54,750 --> 00:51:55,708
.קדימה

767
00:52:44,875 --> 00:52:47,791
!משטרה

768
00:52:57,416 --> 00:52:59,625
!קדימה! זוזו

769
00:53:06,875 --> 00:53:08,166
!קדימה

770
00:53:35,125 --> 00:53:37,125
!אחורה

771
00:53:37,375 --> 00:53:39,291
!יאללה, זוזו אחורה

772
00:53:40,000 --> 00:53:41,166
!אחורה

773
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
!אחורה

774
00:53:48,666 --> 00:53:52,083
!חולצה כחולה, בנדנה שחורה
.חולצה כחולה, בנדנה שחורה-

775
00:53:52,166 --> 00:53:54,833
!חולצה כחולה, בנדנה שחורה

776
00:53:55,083 --> 00:53:56,125
!אחורה

777
00:53:57,583 --> 00:53:58,416
!מצאתי אותו

778
00:53:59,458 --> 00:54:00,375
.אני עוקב אחריו

779
00:54:03,416 --> 00:54:04,750
.אני עוקב אחרי התיק

780
00:54:05,375 --> 00:54:06,708
.בלוק ק' 16

781
00:54:09,791 --> 00:54:11,541
!אני נכנס

782
00:54:36,416 --> 00:54:37,416
.מקום המסתור אותר

783
00:54:37,875 --> 00:54:38,708
.קומה חמישית

784
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
!תפתח, חלאה! תפתח

785
00:55:10,083 --> 00:55:10,916
!לפתוח

786
00:55:20,250 --> 00:55:21,083
!לפתוח

787
00:55:26,041 --> 00:55:29,750
!מבקשים תגבורת מיידית

788
00:55:29,833 --> 00:55:32,166
!שוטר אחד לכוד בבלוק ק' 16

789
00:55:34,166 --> 00:55:36,291
!לפתוח

790
00:55:38,041 --> 00:55:38,875
!זוזו

791
00:55:38,958 --> 00:55:40,416
!לך תזדיין
!אדוני-

792
00:55:40,666 --> 00:55:41,875
!זוזו

793
00:55:42,583 --> 00:55:43,416
!לשם

794
00:55:46,291 --> 00:55:47,375
!תוריד את האקדח

795
00:55:47,958 --> 00:55:49,500
!כאן
!שתוק-

796
00:55:49,583 --> 00:55:51,125
?שנינו
!כן-

797
00:55:51,875 --> 00:55:53,000
.זוזו! שבו

798
00:55:54,250 --> 00:55:56,375
.בלוקים 15 ו-16 חולקים גג

799
00:55:58,291 --> 00:55:59,125
!בוא
?שנינו-

800
00:55:59,208 --> 00:56:00,041
.כן

801
00:56:06,750 --> 00:56:09,208
!בן זונה

802
00:56:10,291 --> 00:56:11,458
!יאס

803
00:56:11,541 --> 00:56:13,541
!גרג, אנטואן מגיע! תישאר במקום

804
00:56:13,791 --> 00:56:15,875
.אני בקומה השישית. דירה 630

805
00:57:22,416 --> 00:57:23,541
.יאס, כמעט הגענו

806
00:57:23,625 --> 00:57:27,541
.דירה 630, קומה שישית
.אני חוזר, דירה 630, קומה שישית

807
00:57:37,500 --> 00:57:40,000
!החוצה

808
00:57:41,708 --> 00:57:43,333
?אתה בסדר, אחי
.אני בסדר-

809
00:57:43,416 --> 00:57:44,541
?בטוח
.אני בסדר-

810
00:57:52,333 --> 00:57:53,416
.קדימה, בואו נזוז

811
00:58:00,666 --> 00:58:03,083
!אחורה
!קדימה, תירה-

812
00:58:03,166 --> 00:58:05,666
!קדימה, תירה

813
00:58:05,750 --> 00:58:06,583
!תירה

814
00:58:14,583 --> 00:58:15,416
.ימינה

815
00:58:19,666 --> 00:58:20,708
?כאן, יאס

816
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
.יאס, תחפה עלינו

817
01:00:03,875 --> 01:00:04,708
?בסדר

818
01:00:07,625 --> 01:00:08,458
ז'אק…

819
01:00:09,333 --> 01:00:12,250
.אנחנו בדירה אחרת, עדיין בקומה החמישית

820
01:00:12,333 --> 01:00:13,791
.תזדרז, לעזאזל

821
01:00:25,666 --> 01:00:27,166
!קדימה, חבר'ה

822
01:01:22,833 --> 01:01:24,375
!זוזו, חבר'ה

823
01:01:24,625 --> 01:01:25,458
!קדימה

824
01:01:27,583 --> 01:01:28,416
!שם

825
01:01:29,708 --> 01:01:30,541
!זוזו

826
01:01:57,416 --> 01:01:58,708
!זוזו! קדימה

827
01:01:58,958 --> 01:02:01,458
.הסמים נמצאים בחדר הזבל

828
01:02:07,250 --> 01:02:09,125
!המניאקים חונקים אותנו בגז

829
01:02:11,083 --> 01:02:11,916
!זוזו

830
01:02:46,541 --> 01:02:47,416
!זוזו

831
01:03:01,791 --> 01:03:02,750
!אחורה

832
01:03:23,083 --> 01:03:24,750
!נגמרה לו התחמושת

833
01:03:28,125 --> 01:03:30,208
!אל תזוז

834
01:03:34,666 --> 01:03:35,541
!אל תזוז

835
01:03:39,958 --> 01:03:41,375
!הם כאן

836
01:03:48,625 --> 01:03:49,458
!אל תזוז

837
01:03:49,541 --> 01:03:50,375
.נגמרה החגיגה

838
01:04:07,541 --> 01:04:08,750
!תירה בו

839
01:04:09,750 --> 01:04:12,625
!תתחפף מפה עכשיו! עוף מכאן

840
01:04:16,416 --> 01:04:17,625
!תתחפפו

841
01:04:17,708 --> 01:04:20,875
!פנו דרך
!זוזו-

842
01:04:25,416 --> 01:04:26,250
!תתחפף

843
01:04:26,500 --> 01:04:27,625
!תתרחקו

844
01:04:38,458 --> 01:04:41,791
!עוף מפה או שאני אחטיף לך, יא בן זונה

845
01:04:42,041 --> 01:04:43,833
!לך תזדיין

846
01:05:24,791 --> 01:05:26,291
?יאס, אתה בסדר

847
01:05:26,375 --> 01:05:27,875
?אתה בסדר
.כן-

848
01:06:06,250 --> 01:06:09,083
!אנחנו היח"פ הכי טוב בצרפת

849
01:06:12,708 --> 01:06:14,416
,כולכם הייתם גיבורים

850
01:06:14,666 --> 01:06:16,250
,כל אחד בדרכו

851
01:06:16,333 --> 01:06:19,541
.אבל יאס נכנס לשם עם ביצים כאלה גדולות

852
01:06:19,625 --> 01:06:21,583
.יאס, לעולם לא שוב. הפחדת אותי

853
01:06:26,333 --> 01:06:29,375
!תאכלו, תשתו, אבל בעדינות עם הסמים

854
01:06:37,333 --> 01:06:38,500
.תודה, גרג

855
01:06:38,750 --> 01:06:41,291
.תודה. לא הייתי עושה את זה בלעדיך

856
01:06:44,416 --> 01:06:45,833
!אוקיי, בוא נעשה חיים

857
01:06:52,208 --> 01:06:54,625
!יח"פ צפון

858
01:07:05,375 --> 01:07:06,208
.כן

859
01:07:12,416 --> 01:07:13,416
!קדימה

860
01:07:14,000 --> 01:07:14,875
.אני עייף

861
01:07:16,375 --> 01:07:17,208
!אבל אני שמח

862
01:07:30,166 --> 01:07:31,083
?איך הולך

863
01:07:32,541 --> 01:07:33,375
.הגעתי

864
01:07:35,500 --> 01:07:36,375
אז…

865
01:07:40,375 --> 01:07:41,208
?הכול טוב

866
01:07:41,958 --> 01:07:43,458
?לשים את זה בתא המטען שלך

867
01:07:58,291 --> 01:07:59,125
בסדר…

868
01:08:01,083 --> 01:08:02,083
?מה תעשי עכשיו

869
01:08:03,208 --> 01:08:05,041
.נראה לי שאעשן את הכול בעצמי

870
01:08:08,541 --> 01:08:09,958
.גם אני הייתי עושה את זה

871
01:08:14,583 --> 01:08:15,666
.אז זהו זה

872
01:08:17,708 --> 01:08:18,833
.זו הפעם האחרונה

873
01:08:20,750 --> 01:08:22,250
.סוף סוף תיפטרי ממני

874
01:08:27,125 --> 01:08:27,958
היי…

875
01:08:30,833 --> 01:08:32,166
.תשמרי על עצמך

876
01:08:38,666 --> 01:08:39,500
.ביי, אמל

877
01:08:45,833 --> 01:08:46,791
היי, אנטואן…

878
01:08:48,291 --> 01:08:49,125
?מה

879
01:08:50,208 --> 01:08:52,458
.לא משנה, זה בסדר
?מה-

880
01:08:52,708 --> 01:08:53,541
.תזדיין מפה

881
01:08:56,916 --> 01:08:59,458
.מי שמשתחצן, מתחת למים ישן

882
01:09:07,458 --> 01:09:08,625
.עופי מפה

883
01:09:30,125 --> 01:09:32,541
- חודשיים לאחר מכן -

884
01:09:45,083 --> 01:09:47,250
?אנחנו קשוחים

885
01:09:47,333 --> 01:09:48,166
!אנחנו קשוחים

886
01:10:03,125 --> 01:10:04,708
?פקד סרבה
.כן-

887
01:10:05,291 --> 01:10:06,250
.בלש וידאל

888
01:10:26,541 --> 01:10:27,500
?מה קורה

889
01:10:28,375 --> 01:10:29,208
?יאס

890
01:10:30,750 --> 01:10:32,333
?איפה התינוק
.בפנים-

891
01:10:33,000 --> 01:10:34,416
.אני אתקשר אלייך כשאסיים

892
01:10:38,208 --> 01:10:40,125
?מה זה הבלגן הזה

893
01:10:40,208 --> 01:10:42,458
!אתם לא חייבים לעשות את זה
.תירגעי-

894
01:10:42,541 --> 01:10:44,166
?איפה הבן שלי
.תירגעי-

895
01:10:44,250 --> 01:10:45,583
.הוא בחדר השינה

896
01:10:46,083 --> 01:10:47,875
.אנחנו צריכים לבדוק את הארונות

897
01:10:50,791 --> 01:10:52,208
.תבדוק מתחת לטלוויזיה

898
01:10:53,833 --> 01:10:54,666
.שיט

899
01:10:57,291 --> 01:10:58,666
?אתה בסדר, אהובי

900
01:10:59,250 --> 01:11:00,708
.הוא בסדר
מתוקי…-

901
01:11:01,500 --> 01:11:02,458
.טוב. לכי

902
01:11:04,458 --> 01:11:05,583
?הכול בסדר, אהובי

903
01:11:07,125 --> 01:11:08,041
?אוקיי, מתוק

904
01:11:10,041 --> 01:11:10,875
.יהיה בסדר

905
01:11:28,500 --> 01:11:30,166
אני חייב ליידע אותך

906
01:11:30,416 --> 01:11:33,000
.שזה יוסרט במצלמת וידאו למען החקירה

907
01:11:33,541 --> 01:11:37,041
.אציג את עצמי, אני בלש איוון. חקירות פנים

908
01:11:37,125 --> 01:11:39,666
?נהדר. מה לעזאזל אני עושה כאן

909
01:11:40,666 --> 01:11:42,000
טוב, האישומים…

910
01:11:44,750 --> 01:11:45,583
סחיטה…

911
01:11:47,791 --> 01:11:49,750
.וסחר מאורגן בסמים

912
01:11:53,250 --> 01:11:55,000
?זו בדיחה

913
01:11:55,750 --> 01:11:57,000
.לא, אני לא חושב

914
01:11:57,750 --> 01:12:00,791
?נו? ממי גנבת את הקנאביס הזה

915
01:12:01,041 --> 01:12:02,166
.לא גנבנו את זה

916
01:12:02,833 --> 01:12:04,583
?לא גנבתם אותו
.לא-

917
01:12:04,666 --> 01:12:06,541
.אספנו אותו
?"אספתם-"

918
01:12:08,791 --> 01:12:11,500
."זה ניסוח יפה. אהבתי. "אספנו

919
01:12:14,625 --> 01:12:16,041
.ראיה מספר ארבע

920
01:12:18,208 --> 01:12:21,708
.כמה חטיפי קנאביס שמצאנו בבית שלך

921
01:12:21,791 --> 01:12:22,750
?אתה משתמש בסמים

922
01:12:23,875 --> 01:12:25,833
.אני מעשן קנאביס, כן

923
01:12:25,916 --> 01:12:28,125
?זה לצריכה האישית שלך

924
01:12:28,375 --> 01:12:29,541
.זה מה שאמרתי כרגע

925
01:12:30,833 --> 01:12:31,791
?לא שמעת

926
01:12:32,000 --> 01:12:34,791
ואיך אתה מסביר את הנוכחות

927
01:12:35,166 --> 01:12:36,291
?של המשקל הזה

928
01:12:38,375 --> 01:12:40,208
אתה מכיר הרבה צרכנים ממוצעים

929
01:12:40,833 --> 01:12:42,625
.ששוקלים את הסמים שלהם? אני לא

930
01:12:44,000 --> 01:12:45,333
.רק סוחרים עושים את זה

931
01:12:46,125 --> 01:12:47,541
.מעולם לא מכרנו סמים

932
01:12:48,541 --> 01:12:50,625
.מעולם לא
.לא מכרת סמים-

933
01:12:50,708 --> 01:12:53,375
.לא. זה סמים תמורת מידע

934
01:12:53,625 --> 01:12:55,416
.זה לא מה ששמעתי
?מה-

935
01:12:56,708 --> 01:12:58,041
?מה שמעת

936
01:12:58,125 --> 01:13:00,916
.שמעתי שגנבתם סמים כדי למכור אותם

937
01:13:03,458 --> 01:13:05,291
הסמים שימשו

938
01:13:05,791 --> 01:13:07,916
כדי לשלם למודיע

939
01:13:08,000 --> 01:13:10,083
.שסיפר לנו על מסתור הסמים

940
01:13:10,166 --> 01:13:13,125
.מודיע שזהותו אינה ידועה לך

941
01:13:13,375 --> 01:13:15,000
.רק אנטואן מכיר אותו

942
01:13:15,083 --> 01:13:17,791
.הוא רצה להישאר אנונימי, כמו כל מודיע
.אתה יודע את זה

943
01:13:17,875 --> 01:13:19,041
.כן

944
01:13:19,291 --> 01:13:20,541
.אני לא אומר לך כלום

945
01:13:20,958 --> 01:13:21,791
.כלום

946
01:13:21,875 --> 01:13:23,500
?למה אתה מסרב

947
01:13:23,750 --> 01:13:26,416
.אתה טיפש? אני אסכן את המודיע שלי

948
01:13:28,041 --> 01:13:30,833
.הבטחתי להשאיר אותו בעילום שם
.כמובן-

949
01:13:30,916 --> 01:13:33,583
.נתת את המילה שלך. אתה לא מלשן

950
01:13:33,833 --> 01:13:35,041
.בדיוק ככה

951
01:13:36,333 --> 01:13:37,583
.זה מה שבריונים עושים

952
01:13:39,375 --> 01:13:40,583
.לך תזדיין

953
01:13:41,166 --> 01:13:43,208
.לא שמעתי את שמו של המודיע

954
01:13:43,458 --> 01:13:46,083
.אני לא אומר כלום. אלה העקרונות שלי כשוטר

955
01:13:46,750 --> 01:13:48,708
.אתה לא נראה כאילו יש לך כאלה

956
01:13:50,666 --> 01:13:52,041
.מפיל קולגות

957
01:13:52,541 --> 01:13:53,625
?יש לך ילד

958
01:13:54,958 --> 01:13:57,375
.כן
.יש דברים שהם מובנים-

959
01:13:57,458 --> 01:14:00,250
כשיש לך ילד, 1,800 אירו בחודש…

960
01:14:00,333 --> 01:14:02,708
.אתה מסכן את החיים שלך
?מה אתה אומר-

961
01:14:03,416 --> 01:14:05,375
,אני חושב שהסמים

962
01:14:05,458 --> 01:14:08,208
.מכרת אותם כדי לעזור לגמור את החודש

963
01:14:08,291 --> 01:14:10,125
.מספיק עם השטויות

964
01:14:10,208 --> 01:14:13,125
!אתה מדבר על הבן שלי עם הטון המתנשא שלך

965
01:14:13,375 --> 01:14:15,500
כדי לגמור את החודש…
?אתה חושב שאתה יותר טוב ממני-

966
01:14:15,583 --> 01:14:18,375
.זה מובן
?אתה חושב שאתה יותר טוב-

967
01:14:21,083 --> 01:14:23,125
?אתה חושב שאני מושחת
.לא-

968
01:14:23,375 --> 01:14:25,625
.אני צריך משהו כדי להיות משוכנע

969
01:14:26,625 --> 01:14:30,750
?תפסיק להסתכל עליי ככה. בסדר

970
01:14:31,416 --> 01:14:33,958
.אני במקצוע כבר 20 שנה
?כן-

971
01:14:34,041 --> 01:14:35,875
?אתה חושב שאתה בצד הנכון

972
01:14:35,958 --> 01:14:39,166
!אתה חושב שאתה יודע הכול, אבל אתה לא

973
01:14:40,125 --> 01:14:42,916
.אתה לא יודע כלום על הגזרה הצפונית

974
01:14:43,000 --> 01:14:46,833
!מעולם לא דרכת שם
!אתה סתם אידיוט מאחורי שולחן

975
01:14:46,916 --> 01:14:48,833
!כמעט נהרגנו
.תירגע-

976
01:14:48,916 --> 01:14:50,875
?ראית את העוני
עצה שלי…-

977
01:14:50,958 --> 01:14:53,708
!אל תשתמש בטון הזה איתי

978
01:14:54,208 --> 01:14:55,125
.לוזר

979
01:14:55,208 --> 01:14:56,791
!תירגע
!שתוק-

980
01:14:56,875 --> 01:15:00,958
.אני שואל את השאלות, ואתה משיב עליהן
.אני לא מדבר איתך-

981
01:15:01,041 --> 01:15:04,541
?אז עם מי תדבר
?אתה רוצה לשים אותי בכלא, אה-

982
01:15:04,625 --> 01:15:07,125
!אתה רוצה לעמוד במכסה שלך, שוטר עלוב שכמוך

983
01:15:07,208 --> 01:15:11,458
.אני מכיר את זה בעל-פה
.אתה רוצה את המכסה שלך

984
01:15:11,541 --> 01:15:14,541
.זהו זה. גמרתי לדבר איתך
.תירגע-

985
01:15:14,625 --> 01:15:17,125
!אני לא מעוניין. אין שום טעם. מניאק

986
01:15:17,208 --> 01:15:19,916
.לך תזדיין! אני רוצה לראות את הממונה עליי

987
01:15:20,000 --> 01:15:21,750
.ז'רום. מספיק עם הדיבורים

988
01:15:22,000 --> 01:15:24,125
!אתה לא תדבר עם אף אחד

989
01:15:24,208 --> 01:15:26,458
.כבר תחקרנו את הממונה עליך

990
01:15:26,541 --> 01:15:29,166
.הממונה עליך לא יודע כלום

991
01:15:29,250 --> 01:15:30,250
.החבר שלך

992
01:15:30,500 --> 01:15:34,125
!חתיכת מטומטם! הממונה עליי הוא חבר שלי

993
01:15:34,208 --> 01:15:37,000
!עשינו את המשימה הזאת יחד
!הוא נתן את הפקודה

994
01:15:37,083 --> 01:15:39,833
!אתה מחוסל

995
01:15:39,916 --> 01:15:41,875
.תבחר חברים טובים יותר
!סיימתי-

996
01:15:41,958 --> 01:15:44,666
!אני אדבר עם השופט החוקר ועם ז'רום

997
01:15:44,750 --> 01:15:46,000
!גמרתי איתך

998
01:15:46,250 --> 01:15:48,958
!אני גמרתי לדבר איתך. לך תזדיין

999
01:15:49,041 --> 01:15:50,625
!שים לב למה שאתה עושה

1000
01:15:50,708 --> 01:15:53,416
!אתה צריך להתבייש

1001
01:15:53,666 --> 01:15:55,875
?אתה יודע מי אני? אתה יודע מה עשינו

1002
01:15:55,958 --> 01:15:57,791
.אתה כלום עכשיו

1003
01:16:27,916 --> 01:16:29,041
.שבו בבקשה

1004
01:16:30,208 --> 01:16:31,291
.שלום, כבודה

1005
01:16:32,208 --> 01:16:33,166
אז…

1006
01:16:34,125 --> 01:16:37,375
.אנחנו כאן לבקשת הנאשם, גרגורי סרבה

1007
01:16:38,083 --> 01:16:41,083
,הוא ביקש להישמע בנוכחותך, ז'רום בודה

1008
01:16:41,166 --> 01:16:44,500
.ראש היחידה לחקירות פשע של הגזרה הצפונית

1009
01:16:45,666 --> 01:16:48,875
מר בודה, במהלך מילוי תפקידך כשוטר

1010
01:16:48,958 --> 01:16:52,583
,האם היית מודע למבצע שנעשה ע"י הצוות הזה

1011
01:16:52,666 --> 01:16:56,458
?כדי לאסוף שרף קנאביס

1012
01:16:57,208 --> 01:16:58,333
.לא, לא הייתי מודע

1013
01:17:01,083 --> 01:17:02,375
.אתה תחת שבועה

1014
01:17:05,083 --> 01:17:06,541
?אתה מאשר
.כן-

1015
01:17:06,625 --> 01:17:08,791
?מה אתה עושה
.מר סרבה-

1016
01:17:08,875 --> 01:17:11,166
?מה אתה עושה
!מר סרבה-

1017
01:17:12,833 --> 01:17:14,583
.אתה תזכה לדבר בזמן שלך

1018
01:17:14,666 --> 01:17:16,125
.אתה תחת שבועה

1019
01:17:19,166 --> 01:17:21,041
?אתה מאשר
.אני מאשר-

1020
01:17:22,875 --> 01:17:25,333
?לא שמעת על איסוף הסמים הזה

1021
01:17:25,416 --> 01:17:26,375
.לעולם לא

1022
01:17:27,416 --> 01:17:29,500
,ללא ידיעתך

1023
01:17:29,583 --> 01:17:32,000
ייתכן שהאיסוף הזה נעשה כדי לשלם למודיע

1024
01:17:32,083 --> 01:17:33,333
בשביל מבצע

1025
01:17:33,416 --> 01:17:36,541
?שמטרתו הייתה פירוק רשת סחר בסמים

1026
01:17:38,958 --> 01:17:40,375
.זה אפשרי

1027
01:17:43,416 --> 01:17:44,791
.לא ידעתי על זה כלום

1028
01:17:47,625 --> 01:17:52,000
מר סרבה, אתה טוען שהממונה עליך
?היה מודע למעשיך

1029
01:17:52,083 --> 01:17:53,083
.כן, בהחלט

1030
01:17:54,333 --> 01:17:58,666
,אתה טוען שהממונה עליך
?הנוכח כאן, אישר את המעשים שלך

1031
01:17:58,750 --> 01:17:59,583
.כן

1032
01:18:01,250 --> 01:18:04,041
?שים לב עכשיו, זו האשמה ישירה
.כן-

1033
01:18:05,666 --> 01:18:07,250
?יש לך ראיות להציג בפניי

1034
01:18:10,541 --> 01:18:11,375
.לא

1035
01:18:13,041 --> 01:18:13,875
.לא

1036
01:18:18,708 --> 01:18:19,958
.תודה, רבותיי

1037
01:18:20,916 --> 01:18:22,416
.מר בודה, אתה רשאי לעזוב

1038
01:18:23,291 --> 01:18:24,125
.כן

1039
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
.תהיה בבידוד בזמן המעצר הזמני שלך

1040
01:18:37,416 --> 01:18:38,958
.עד שהחקירה תסתיים

1041
01:18:40,500 --> 01:18:43,416
.אתה יכול להתקשר למשפחה שלך בעוד חודש
.לא לפני

1042
01:18:44,125 --> 01:18:46,125
.ללא שום קשר עם האסירים האחרים

1043
01:18:46,208 --> 01:18:47,416
.למען ביטחונך

1044
01:18:48,208 --> 01:18:49,708
.אין לך הרבה חברים פה

1045
01:18:57,333 --> 01:18:58,375
.שמאלה

1046
01:18:58,458 --> 01:19:00,000
!שוטר מושחת

1047
01:19:00,833 --> 01:19:03,041
.בן זונה
!זין על אימא שלך-

1048
01:19:03,125 --> 01:19:05,875
.שוטר מושחת
!בן זונה מושחת שכמוך-

1049
01:19:06,958 --> 01:19:08,458
!אנחנו נתפוס אותך

1050
01:19:08,541 --> 01:19:10,166
.תחזרו לתאים שלכם

1051
01:19:11,833 --> 01:19:12,666
.עצור כאן

1052
01:19:20,875 --> 01:19:23,291
.אתה תתקשר רק עם הסוהר

1053
01:19:23,375 --> 01:19:24,750
.אתה קורא לו עם זה

1054
01:19:52,083 --> 01:19:53,750
כן, זה…

1055
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
?מה
.אני רק צריך לראות אותך-

1056
01:19:57,583 --> 01:19:59,500
.לא עכשיו. מחר

1057
01:19:59,583 --> 01:20:01,750
.לא, אני צריך לדבר עם הממונה עליי

1058
01:20:23,083 --> 01:20:24,958
.ההליכה הסתיימה. תחזרו למעלה

1059
01:20:38,875 --> 01:20:42,291
.הכותרות הערב. שערורייה במשטרת מרסיי

1060
01:20:42,541 --> 01:20:46,583
.שלושה עובדי יח"פ חשודים בשחיתות וסחיטה

1061
01:20:46,666 --> 01:20:50,666
.לכאורה, הם מכרו מחדש סמים בתמורה לשירותים

1062
01:20:50,750 --> 01:20:53,958
,במשך מספר חודשים
.הרכב שלהם היה תחת מעקב מכשירי האזנה

1063
01:20:54,041 --> 01:20:57,291
,השיחות המוקלטות לא משאירות מקום לספק

1064
01:20:57,375 --> 01:20:59,041
.לפי התובע

1065
01:20:59,125 --> 01:21:02,000
,החרמת סמים מסוחרים

1066
01:21:02,083 --> 01:21:04,583
,החרמת סיגריות

1067
01:21:04,666 --> 01:21:08,750
,אני אהיה, כפי שהייתי במצבים אחרים

1068
01:21:09,000 --> 01:21:10,916
קפדן מאוד

1069
01:21:11,000 --> 01:21:12,208
.ביחס לגברים האלה

1070
01:21:12,458 --> 01:21:15,625
אין מקום למי שמטמא את המשטרה

1071
01:21:16,291 --> 01:21:17,541
.ואת המדינה

1072
01:21:17,791 --> 01:21:19,666
כולם חייבים לדעת

1073
01:21:19,750 --> 01:21:21,000
שאנו ננקוט…

1074
01:21:21,083 --> 01:21:22,000
!שומר

1075
01:21:22,083 --> 01:21:23,375
.…באמצעים נוקשים

1076
01:21:24,458 --> 01:21:27,375
,בכל פעם שיח"פ צפון מעורב במבצע

1077
01:21:27,458 --> 01:21:30,791
.יהיה מקום לספק, לפי עורכי הדין במרסיי

1078
01:21:30,875 --> 01:21:32,958
הם לא שוללים

1079
01:21:33,041 --> 01:21:35,750
בקשת שחרור של לקוחות

1080
01:21:35,833 --> 01:21:37,750
שנעצרו

1081
01:21:37,833 --> 01:21:41,916
,על ידי שוטרי יח"פ צפון
.אשר נמצאים כרגע במעצר

1082
01:21:42,583 --> 01:21:43,541
,היום

1083
01:21:44,625 --> 01:21:47,625
.אני חש מצוקה גדולה בקרב האוכלוסייה

1084
01:21:48,208 --> 01:21:49,958
אדוני השר, יש לך תוכנית

1085
01:21:50,041 --> 01:21:53,000
להציב יחידה מסוג זה

1086
01:21:53,166 --> 01:21:56,666
?תחת מעקב מחמיר ויעיל יותר

1087
01:21:57,125 --> 01:21:59,416
הצורך להילחם בבריונים ישירות

1088
01:21:59,666 --> 01:22:01,666
דורש הרבה יותר איפוק

1089
01:22:01,750 --> 01:22:03,708
.ותחושת ערכי העם

1090
01:22:04,541 --> 01:22:06,791
שוטר שלא מכבד את החוק

1091
01:22:06,875 --> 01:22:09,000
ואת קוד האתיקה של המשטרה

1092
01:22:09,083 --> 01:22:11,333
מטמא את המדים ואין לו מקום…

1093
01:22:12,041 --> 01:22:13,083
!תענה לי

1094
01:22:15,333 --> 01:22:18,000
!תענה לי

1095
01:22:18,250 --> 01:22:19,916
!חרא, תענה לי

1096
01:22:22,666 --> 01:22:24,000
.זה סוג של שחיתות

1097
01:22:24,083 --> 01:22:25,458
מה שהכי מדאיג

1098
01:22:25,708 --> 01:22:28,875
.הוא שעובדי מדינה איבדו סטנדרטים מוסריים

1099
01:22:30,041 --> 01:22:32,958
מחלקת המשפטים מדברת על חקירה פלילית רחבה

1100
01:22:33,208 --> 01:22:34,791
.שרק מתחילה

1101
01:22:34,875 --> 01:22:39,458
,אם העובדות יאוששו
.השוטרים עלולים להישפט ל-20 שנות מאסר

1102
01:22:41,541 --> 01:22:42,791
?אתה בסדר
.כן-

1103
01:22:42,875 --> 01:22:45,125
?יש לך כסף למזנון

1104
01:22:45,208 --> 01:22:46,333
.כן
.טוב-

1105
01:22:47,083 --> 01:22:49,750
, אני עורך הדין שלך
.אבל אני לא מחולל ניסים

1106
01:22:50,333 --> 01:22:51,875
.ההגנה שלנו שברירית

1107
01:22:52,125 --> 01:22:53,291
.אין לנו יותר מדי

1108
01:22:53,375 --> 01:22:56,333
.הבעיה שלך היא שכולם מעורבים בזה

1109
01:22:57,166 --> 01:22:59,166
,המחוז, ראש העיר

1110
01:22:59,250 --> 01:23:01,250
.התקשורת והשר

1111
01:23:02,041 --> 01:23:03,291
?שמעת אותו

1112
01:23:04,375 --> 01:23:06,708
,אם יש סיכוי להוציא אותך

1113
01:23:08,291 --> 01:23:09,625
.אני צריך את המודיע

1114
01:23:18,916 --> 01:23:20,333
.אני לא יכול לעשות את זה

1115
01:23:21,250 --> 01:23:22,166
.תחשוב על זה

1116
01:23:24,375 --> 01:23:25,375
.אני לא יכול

1117
01:23:43,500 --> 01:23:44,416
?מה אתה רוצה

1118
01:23:44,500 --> 01:23:48,708
.היד שלי ממש כואבת. אני רוצה לחזור למרפאה

1119
01:23:48,791 --> 01:23:51,583
.לא עכשיו. היית שם הבוקר

1120
01:23:54,125 --> 01:23:58,458
בסדר. האם עורך הדין שלי
?דיבר עם הממונה עליי

1121
01:23:58,541 --> 01:24:01,416
.סרבה, אתה לא היחיד כאן
אתה יודע…-

1122
01:24:01,666 --> 01:24:02,916
.אני לא צריך להיות פה

1123
01:24:03,458 --> 01:24:06,666
?הם בטח הסבירו לך את זה
תפסיק. אני לא צריך…-

1124
01:24:06,916 --> 01:24:08,000
אני צריך…
.תפסיק-

1125
01:24:08,083 --> 01:24:10,166
.תתקשר לממונה עליי
.תנסה לנוח-

1126
01:24:10,416 --> 01:24:11,833
.תישן
.תתקשר אליו-

1127
01:24:11,916 --> 01:24:13,125
.תנוח קצת

1128
01:24:13,375 --> 01:24:15,458
.אין לי זמן לדיבורים
אני יודע…-

1129
01:24:16,333 --> 01:24:17,625
!תפסיק

1130
01:24:24,625 --> 01:24:28,208
!אני רוצה לראות את הממונה עליי

1131
01:24:28,458 --> 01:24:32,250
!אני רוצה לראות את הממונה עליי
!אני רוצה לדבר עם הממונה עליי

1132
01:24:33,375 --> 01:24:34,208
!תמשוך

1133
01:24:34,916 --> 01:24:37,083
!אני צריך לדבר

1134
01:24:39,083 --> 01:24:41,833
!מה אתה עושה? סוהר

1135
01:24:41,916 --> 01:24:45,333
!אני צריך לדבר

1136
01:24:46,958 --> 01:24:48,750
!אני צריך לדבר עם הממונה עליי

1137
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
!אני צריך לדבר לעזאזל

1138
01:24:59,375 --> 01:25:01,875
!אני צריך לדבר

1139
01:25:10,083 --> 01:25:12,000
.הגעתם ליאס ולנורה"

1140
01:25:12,083 --> 01:25:13,416
".תשאירו הודעה

1141
01:25:14,125 --> 01:25:15,375
.כן, מותק, זה אני

1142
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
אני מקווה ש…

1143
01:25:18,916 --> 01:25:19,750
.את בסדר

1144
01:25:21,416 --> 01:25:23,041
רציתי להתקשר אלייך, אז אני…

1145
01:25:26,666 --> 01:25:27,500
ו…

1146
01:25:29,500 --> 01:25:30,375
ומאליק…

1147
01:25:42,666 --> 01:25:44,333
.אספנו כמה שיכולנו

1148
01:25:45,750 --> 01:25:47,375
.זה נוגע ללב, אבל אני לא רוצה

1149
01:25:48,208 --> 01:25:50,208
.אני רוצה עזרה
.כל דבר. רק תגידי-

1150
01:25:51,666 --> 01:25:53,625
.גם אתם אספתם סמים

1151
01:25:55,291 --> 01:25:57,666
.אתם צריכים לספר לחקירות פנים

1152
01:25:57,750 --> 01:26:01,208
.זה ייתן קצת משקל לגרסה שלהם
.זה לא ישנה כלום, נורה-

1153
01:26:01,291 --> 01:26:03,750
.מלבד עוד שלושה בחורים בכלא

1154
01:26:04,000 --> 01:26:05,333
?מה את רוצה שנעשה

1155
01:26:05,791 --> 01:26:09,375
.הם לא הלשינו עליכם. אפילו לא גרג

1156
01:26:09,458 --> 01:26:12,041
.הם יקפצו על כולנו, יכניסו אותנו לכלא

1157
01:26:12,125 --> 01:26:15,500
אם תגידו לחקירות פנים שז'רום ידע…

1158
01:26:16,166 --> 01:26:18,541
אם תתוודו בנוגע ללילות…

1159
01:26:18,625 --> 01:26:20,750
.ז'רום הציל את היחידה

1160
01:26:21,416 --> 01:26:24,000
.משרד השר הציל את עצמו ואת שמה של המשטרה

1161
01:26:24,833 --> 01:26:27,208
.גרג, אנטואן, יאס לא חשובים להם

1162
01:26:27,583 --> 01:26:29,000
.אותו דבר אם אנחנו נדבר

1163
01:26:29,250 --> 01:26:31,500
.אני מדברת על חמש, עשר שנים

1164
01:26:32,833 --> 01:26:34,500
.עורך הדין אמר לי, ז'אק

1165
01:26:38,375 --> 01:26:39,375
.אני מתחננת בפניך

1166
01:26:45,375 --> 01:26:47,375
?מה אני אגיד למאליק

1167
01:26:48,000 --> 01:26:50,541
,אם הייתי יכול לעשות משהו
.הייתי עושה את זה

1168
01:26:52,333 --> 01:26:53,416
.יש לי בת

1169
01:26:55,375 --> 01:26:56,750
.הבן שלך יכול להיות שלי

1170
01:26:58,666 --> 01:27:00,333
.את לא יכולה לבקש את זה ממני

1171
01:27:01,166 --> 01:27:02,000
.סליחה, נורה

1172
01:27:18,041 --> 01:27:19,250
?איך אתה מרגיש

1173
01:27:20,833 --> 01:27:21,708
.אני בסדר

1174
01:27:22,708 --> 01:27:25,375
.זה מעצבן. הג'קוזי התקלקל, אבל אני בסדר

1175
01:27:29,291 --> 01:27:30,375
.קשה כאן

1176
01:27:33,416 --> 01:27:34,666
.אתה לבד עם עצמך

1177
01:27:37,708 --> 01:27:39,125
?והתינוק? מה שלומו

1178
01:27:39,625 --> 01:27:42,208
.בסדר. הוא צוחק כל הזמן

1179
01:27:42,291 --> 01:27:44,083
.אני מדברת איתו. זה חשוב

1180
01:27:44,791 --> 01:27:47,458
.אני מספרת לו סיפורים
?מה את אומרת לו-

1181
01:27:49,125 --> 01:27:51,583
.שאתה תחזור
.ברור שכן-

1182
01:27:59,958 --> 01:28:01,208
?דיברת עם האחרים

1183
01:28:02,500 --> 01:28:04,708
?קווין, ז'אק… דיברת איתם

1184
01:28:06,708 --> 01:28:07,541
.תספרי לי

1185
01:28:15,750 --> 01:28:16,750
.הם לא יעשו את זה

1186
01:28:18,250 --> 01:28:19,083
.לא

1187
01:28:25,625 --> 01:28:27,333
.אני מצטערת
.לא, זה שום דבר-

1188
01:28:28,208 --> 01:28:29,500
.זה קורה גם לי

1189
01:28:32,708 --> 01:28:33,958
.מאליק ואני כאן

1190
01:28:34,041 --> 01:28:36,875
.גם אם נצטרך לחכות 112 חורפים, אנחנו כאן

1191
01:28:36,958 --> 01:28:39,291
.גם אני כאן. אני לא הולך לשום מקום

1192
01:28:40,791 --> 01:28:42,416
.אני אחכה לך

1193
01:28:43,833 --> 01:28:45,041
.אני כל כך אוהב אותך

1194
01:28:48,291 --> 01:28:49,375
.את החיים שלי

1195
01:28:50,125 --> 01:28:51,041
.את החיים שלי

1196
01:28:54,541 --> 01:28:56,041
.צריך ללכת
.אוקיי, צ'יף-

1197
01:29:28,000 --> 01:29:31,166
- אני לא מת -

1198
01:30:02,708 --> 01:30:03,791
.אני רוצה כדור

1199
01:30:04,541 --> 01:30:06,791
.נתנו לך המון כדורים

1200
01:30:08,166 --> 01:30:09,000
.קדימה

1201
01:30:10,791 --> 01:30:12,250
.קדימה. תנסה לקום

1202
01:30:12,333 --> 01:30:14,125
.קדימה. בוא

1203
01:30:39,416 --> 01:30:40,250
!אחי

1204
01:30:43,875 --> 01:30:44,958
.מכאן, קדימה

1205
01:30:45,500 --> 01:30:46,458
!גרג

1206
01:30:46,541 --> 01:30:47,708
!לתא שלך. שתוק

1207
01:30:49,083 --> 01:30:49,916
!קדימה

1208
01:30:50,708 --> 01:30:51,791
!זה אני
!זוז-

1209
01:30:52,333 --> 01:30:54,291
?מה עשית לו
!זוז-

1210
01:30:56,208 --> 01:30:57,041
.טוב

1211
01:30:58,041 --> 01:30:58,958
.עצור שם

1212
01:31:17,000 --> 01:31:18,000
.אני רוצה תספורת

1213
01:31:19,750 --> 01:31:22,708
.אסירים מספרים אסירים. זה החוק

1214
01:31:22,958 --> 01:31:23,791
.אני יודע

1215
01:31:24,708 --> 01:31:27,666
.אני לא יכול להשאיר אותך עם האחרים
.כן, אני יודע-

1216
01:31:30,416 --> 01:31:33,958
?אתה חושב שאני לא יודע מה אתה עושה
.אני רק רוצה תספורת-

1217
01:31:34,541 --> 01:31:36,208
.אסור לך לסרב. זו זכותי

1218
01:31:41,750 --> 01:31:42,875
.אף מילה

1219
01:31:43,833 --> 01:31:44,666
.הבנתי, צ'יף

1220
01:32:18,208 --> 01:32:19,041
?צ'יף

1221
01:32:21,750 --> 01:32:22,875
אם היה לך חבר

1222
01:32:23,750 --> 01:32:26,208
שהשתגע…

1223
01:32:27,791 --> 01:32:29,125
?היית מציל אותו, נכון

1224
01:32:29,375 --> 01:32:30,500
.בלי דיבורים

1225
01:32:31,416 --> 01:32:33,083
.אני מדבר איתך, לא איתו

1226
01:32:34,125 --> 01:32:36,000
?מה היית עושה
.שתוק-

1227
01:32:36,916 --> 01:32:38,583
?מה היית עושה
.סתום את פה-

1228
01:32:39,250 --> 01:32:40,875
?היית מציל אותו, נכון

1229
01:32:40,958 --> 01:32:42,916
?היית נותן לו למות כמו כלב

1230
01:32:43,000 --> 01:32:45,333
.ראיתי את גרג. הוא מאבד את זה. פאק

1231
01:32:45,416 --> 01:32:47,625
!תתעורר

1232
01:32:47,708 --> 01:32:50,625
!תעשה את מה שאתה צריך. פאק

1233
01:32:50,708 --> 01:32:54,666
!הוא גוסס! תתעורר

1234
01:34:11,541 --> 01:34:12,375
?זאת היא

1235
01:34:14,041 --> 01:34:14,875
.זאת היא

1236
01:34:31,833 --> 01:34:32,916
.לא הייתה לי ברירה

1237
01:34:38,250 --> 01:34:39,250
.אני מצטער

1238
01:35:01,666 --> 01:35:05,250
,לאחר שנודע לו על קיומה של המודיעה הזאת

1239
01:35:05,333 --> 01:35:09,250
.התובע החליט לבטל את אישומי הסחר בסמים

1240
01:35:10,125 --> 01:35:12,833
.לכן אסיים את המעצר הזמני שלך

1241
01:35:12,916 --> 01:35:14,500
.אתה תשתחרר

1242
01:35:15,333 --> 01:35:18,583
,אתה עדיין מואשם בהפרת החוק האזרחי

1243
01:35:18,666 --> 01:35:21,750
.בפעולות בלתי חוקיות בהקשר של חובותיך

1244
01:35:21,833 --> 01:35:25,583
.אתה תסכים לתנאי שחרור מסוימים לפני המשפט

1245
01:35:25,666 --> 01:35:26,500
?זה ברור

1246
01:35:29,583 --> 01:35:30,500
?איפה הכלב שלי

1247
01:37:45,500 --> 01:37:48,166
- יאס עובד כעת עם איגוד השוטרים -

1248
01:37:48,250 --> 01:37:51,083
- הוא מגן על הקולגות שלו מול ההנהלה -

1249
01:38:01,041 --> 01:38:03,958
- אנטואן עזב את המשטרה -

1250
01:38:04,041 --> 01:38:07,666
- הוא עובד כאח בבית כלא ומטפל באסירים -

1251
01:38:21,875 --> 01:38:24,375
- גרג הוסר מכוחות המשטרה -

1252
01:38:24,458 --> 01:38:29,125
- כעת הוא שוטר עירוני -