SnoWhite :תרגום
-סרטו של ג'והאנס רוברטס-
-מבוסס על סיפור אמיתי-
.שלום
?מה את עושה בביתי
-טרף לילי-
.אנחנו נאחר
.אני מסתדרת
.הנה את ?מי ידע שיש לך כל כך הרבה ציוד
.אביך אלוף בטטריס
היא לא חייבת לאהוב את זה. לא בגלל ?זה אנחנו עושים זאת. -איפה לוק
.הוא בפארק עם חברים ...נאסוף אותו
.אלוהים, אנחנו מאחרים ?אתה מצפה למשהו אחר מהמשפחה הזו-
.לא, אני לא
אין מצב שנגיע לשם .לפני ארוחת הערב
דוד מארב אמר .שהוא יכול להשאיר מפתח
.בסדר
!בואו נזוז
.חגורה, גברתי
!לוק
.כרגע התחלנו משחק חדש
.סליחה, ילדון .אנחנו כבר מאחרים
.היי, תודיע לי איך שם
.בסדר
למה לא אוכל להישאר ?כאן לסוף השבוע
.לבדך? לא, אדוני .כל החברים שלי עושים את זה-
.כן, בדיוק .בדיוק-
חוץ מזה, יהיה נחמד אם תעזור לאחותך
לעבור לבית הספר .החדש שלה מחר
.חכה .אשאיר הודעה
.יש לך ריח נורא. -היי, דוד מארב .זו סינדי
,יצאנו מאוחר
אז נגיע לאגם גטלין רק בסביבות .תשע או עשר
.היי, חבר'ה, תפסיקו .נקפוץ לאכול משהו-
אתם זוכרים את דוד ?מארב ודודה שריל
אני זוכר שלדוד מארב .היה ריח של כלב רטוב ובירה
את יודעת שאמא ואבא מרוששים מפני ?ששלחו אותך לפנימיה, נכון
.היי, לא אמרנו את זה
?אז למה ביטלתם את הכבלים
.רואה? צדקתי
?אתה חושב שרציתי את זה .אני חושב שאת אוהבת את תשומת הלב-
.אתה שמוק .ואת קוויף-
?מה זה קוויף
?ברצינות, מה זה קוויף
?רוצה שאלך להביא אותה .היא מענישה אותנו-
אתם צריכים עוד כמה דקות ...עם התפריטים, או
כן, נצטרך כמה .דקות, תודה
.אני אלך
?לא תעמידי פנים אפילו
?מה זה משנה
?מה זה משנה, נכון
תפטרי מזה לפני שתלכי .לבית הספר החדש
.רק שלא יסלקו אותי
.הם לא יוותרו כל כך בקלות
לא, לא. לא כמוך ?וכמו אבא, נכון
הלוואי שמישהו היה עושה .את זה בשבילי
.יצאת בסדר
.לא הכרת אותי אז
.עשיתי טעויות .הרבה
.נערים עושים דברים טיפשיים, אמא .אני נערה
זה יותר מדבר .טיפשי, קינס
?השנה האחרונה
.סברינה, לורי, אף אחד מהם
אף אחד מההורים שלהן .לא שולח אותן לפנימיה
.אני לא אמא שלהן .אני אמא שלך
.יש להן מזל .ואני דואגת לך-
.ועכשיו לא תצטרכי לדאוג
שוב תהיו רק שלושתיכם, כפי שזה ?תמיד היה אמור להיות, נכון
?את מאמינה לזה
?יש כאן מישהו בכלל
אני חושבת שכולם עוזבים .אחרי יום העבודה
.המשרד יותר בהמשך
,הם השאירו הודעה .אמרו שיפגשו אותנו בבוקר
.אנחנו לנים בדירה 47
?זה נחמד, נכון .נעים-
?בסדר, אז מי ישן בקרוון .כולנו-
.כמובן
?עוד מישהו גר כאן
.זה מוזר
?שאזרוק את זה ?חשבת לאכול את זה-
.זרוק את זה .הריח של זה בסדר. זה בשר וברוקולי-
.בבקשה אל תאכל את זה .אני אוהב את זה-
.אין כוסות .פשוט תשתי-
זוכר שנסענו לטיול ?מחנאות בהרי הרוקי
.בדיוק לזה התכוונתי
?זה הדוד מארב
.כנראה .הוא בטח הריח את היין-
.אמא, מישהו דופק
.לא, אל תקום .אני אפתח
.זו בחורה ?בחורה-
?אפשר לעזור לך
?טמרה בבית
.אני חושבת שטעית בקרוון
.בסדר
לא חשבתי שעוד מישהו .ישן כאן
.היא בטח הלכה לאיבוד
בסדר, חבר'ה. רוצים ?לשחק קלפים או משהו
.את ואני .זה אתה ואני-
אתם בטוחים שאתם לא רוצים ?להצטרף אלינו
.נו באמת
לא תוכלו להיות ערב אחד ?בלי הטלפונים שלכם
.בסדר
.תודה
?מה אתה רוצה לשחק
.500 .זה ישאיר אותך ער כל הלילה
,בחייך, למה שלא תניחי את זה ?רק לרגע ותצטרפי אלינו
...מותק, זה
,התפקיד הזה של להיות הורה ...זה
.זה קשה
.הציונים הנמוכים .ההברזות משיעורים
.אנחנו פשוט מפחדים
.תודה
.היי. היי, מותק ?לאן את הולכת-
.אני צריכה אוויר
?שארדוף אחריה .לא. זה רק יחמיר את המצב-
.כל אחד מאיתנו
.לוק, לך תדבר איתה
?מה? למה
.כי אתה אחיה
תוכל לעשות בבקשה ?מה שאמך מבקשת ממך
.בסדר
אני לא יודע מה אתם רוצים .שאומר לה
.אף אחד לא אמר שזה יהיה פשוט
!קינסי
!היי, קינס
!קינסי
?מה אתה עושה
אני לא יודע. אמא אמרה .לי לשבת איתך
.איזו כלבה .סתם דרמטית-
?כן, אתה חושב .התכוונתי אלייך-
.לך תזדיין
את יודעת שאת אמורה לשאוף .את זה? סיגריות
את אמורה ממש .לשאוף אותן
.בחייך
,אחותי .פשוט תתגברי על זה
.הם רוצים לשלוח אותך לפנימיה .אפשר לחשוב
כן, גם אתה תלך .לשם שנה הבאה
.תתחיל חיים משלך
.אולי זה ככה גם בשבילך
המקום הזה יכול .להוות התחלה חדשה
.את יכולה להיות מי שתרצי להיות
.לא
את באמת חושבת שאנחנו ?עושים את הדבר הנכון
.אני יודעת שכן
.זה לא שלא ניסינו הכל
.כן
זה יהיה נחמד אם הבית יהיה ,שוב רק שלנו
.ברגע שלוק ילך ללימודים
נוכל לעשות את זה .על הספה כמו בעבר
.אני נראית כל כך עייפה
.את נראית יפה
.אני אוהבת אותך
?נעלת אותם בחוץ
.חבר'ה, הדלת אפילו לא נעולה ?טמרה בבית-
?הלכת לאיבוד ?רוצה שאתקשר למישהו
?את בסדר
?אותה הבחורה
.כן
?איפה הילדים
?מה ?הם מסתובבים-
!לוק !קינסי
.אביא את הנעליים שלי
.אני בטוח שהם בסדר
.הבחורה הזו הפחידה אותי, מותק ...כן. כן, זה היה-
...קצת
זוכרת שהייתי ?בליגה התחתונה
.נהגת לעקוב אחריי לפארק
.כן, תמיד רציתי לשחק .לא נתת לי
.כי היית קטנה, אחותי .ככה זה עובד
,בקושי הרמת את המחבט .שלא לדבר על להכות במשהו
.הנה .פיצוי על ההגשה
?מה עם תיבת הדואר .יפה-
.היית צריך לתת לי לשחק
מה אתה חושב שדוד מארב ודודה ?שריל היו עושים כאן כל החורף
.אני לא יודע
.בטח המון סקס מלוכלך
.מוזר .כן-
?אתה מפחד .לא-
.שלום
!אלוהים
.אהרוג אותך .זה לא מצחיק
.אלוהים
.בינגו
.בסדר, כן. כוסית אחת
.שלוש .שתיים-
.בסדר
?מה זה היה .אני לא יודע-
.קדימה, כדאי שנצא מכאן .חכי. חכי-
?יש שם מישהו
.לוק, ברצינות, בוא נלך ...לא, בואי רק-
.שלום
?יש שם מישהו
.אלוהים
.זה הפחיד אותי למוות
?מה זה לעזאזל
.שום דבר
-שלום-
?מה לעזאזל
.לוק ?מה-
.אלוהים
.קדימה
.בסדר. בסדר .בואי. בואי-
.חכי, חכי, חכי, חכי
?איפה אנחנו .אני לא יודעת-
...הגענו מהכיוון הזה? לא, לא .אני לא... אני לא יודעת-
.הכל נראה אותו הדבר
.הנה. בסדר
!אלוהים ?מה קורה לעזאזל-
דוד מארב ודודה שריל ...חתוכים לגמרי ויש דם בכל מקום
.לוק ...אם זו בדיחה-
זו לא בדיחה. אני נשבע .שלא הייתי מתבדח על כך
?איפה זה היה ?איפה ראיתם את זה
באחת מהקרוונים. אחד מהקרוונים .היה פתוח ונכנסנו פנימה
...אני לא .אני לא עובד עליכם
.אני נשבע
.הוא לא. הוא לא .אני... שנינו נשבעים
.הם חתוכים לגמרי
.בסדר, קחי את קינסי חזרה לקרוון ?מה-
.קחי את קינסי חזרה לקרוון ?מה-
תתקשרי למשטרה ותנעלי ?את הדלת, בסדר
.בסדר
?אתה יודע איך לחזור לשם .כן-
?תוכל להראות לי .כן, אני חושב-
.באנו משם
.אני מפחד, אבא ?מי יעשה דבר כזה
.בסדר
.את בסדר .לא, אני לא-
.את בסדר .לא, אני לא. לא, אני לא-
.הם לא היו בסדר .הם לא היו בסדר
.את תהיי בסדר .זה בסדר
.אמא
.אמא, הטלפונים .הטלפונים
.אמא
.אלוהים
.שלום
.מוקד החירום-
?שלום, את שומעת אותי
?שלום. את שומעת אותי
.אמא ?הלו-
...הלו? הלו
.אמא. אמא ?אמא
.אמא
?מה את רוצה? הלו
!הלו !אמא-
?את שומעת אותי .עליי לדווח על רצח
...שלום. מישהו שומע
.לא
!תכנסי לחדר השינה !תסגרי את הדלת
!לחדר השינה !תסגרי את הדלת
.אלוהים. בבקשה, אלוהים
!עזבי אותנו .אמא-
?מי היא
.בסדר .הצלחתי. הצלחתי-
.ארים אותך .בסדר-
!תמשכי את עצמך למעלה
!קדימה
!לכי! לכי! רוצי !אלוהים-
!רוצי. את חייבת לרוץ
.לא. אלוהים
.מותק, לכי
!אמא
!עזבי אותה
?זה הקרוון, נכון .כן, זה הקרוון-
.בסדר, תחכה כאן ?מה-
.תן לי להסתכל
.כבר הייתי שם .כבר עשיתי את זה
.זה לא עובד
.דלת אחורית
.עלינו להתקשר למשטרה
?יש עליך טלפון .לא, אני חושב שהשארתי אותו בקרוון-
.בסדר
?מה לעזאזל .כאן
.לעזאזל .לעזאזל
.היי, דוד מארב. זו סינדי
,יצאנו מאוחר
אז נגיע לאגם גטלין .בסביבות תשע או עשר
.לעזאזל
?מה זה היה
?אבא
!לעזאזל! התכופף
?מי זה
.בסדר, נחזור לאמא וקינסי
?בסדר, אנחנו נרוץ, בסדר
אתה תרוץ כמו שאף .פעם לא רצת
.אהיה מאחוריך .בסדר-
ואל תעצור .עד שנחזור אליהן
?בסדר .בסדר-
!זוז
.אבא
.לעזאזל
?מה אתה עושה .היה רובה-
אני זוכר .שהיה להם כאן רובה
.חכה
?אתה יודע להשתמש בזה
?באמת תירה בהם
!בסדר, יש לך חמש שניות
חמש שניות לעזוב !ואז אתחיל לירות
!חמש
!ארבע
!שלוש
!שתיים
!אחת
.לך תבדוק מאחור
.הם נעלמו
.בסדר, נחזור
.קדימה, תשאר איתי
!קדימה
.אלוהים
!לא .בסדר
!הצילו
!בבקשה
!לעזאזל! קינסי! סינדי
.זה הטלפון שלי
?אבא, מה קרה
!לא, לא, לא
.עלינו למצוא את אחותך
תקשיב לי! אנחנו נמצא ?את אחותך, בסדר
.אני רוצה שתהיה איתי .בסדר-
?מה נעשה
אביא את הרכב .ונמצא אותה
?בסדר? בסדר
!קינסי
!קין
!קינסי
?איפה היא
!קדימה, קינס
!קינסי
!לעזאזל
.זה לא קורה .זה לא קורה
?שלום
!עזבו אותנו .אבל רק התחלנו-
?אלוהים. אבא
.לא. אבא. אבא .אבא, התעורר
.התעורר. קדימה
.זין .לוק, אבא
.זין
?אתה בסדר .לעזאזל-
.אלוהים
...אני לא יכול .אני לא יכול
בסדר, אנסה .למשוך את זה
...אני ...אני
.זין ...לעזאזל
.תגיד לי מה לעשות ?מה אתה רוצה שאעשה
...בסדר, אתה .אתה חייב לצאת מכאן
.לא אעזוב אותך
.צא מכאן .אני לא אעזוב אותך-
.תמצא את אחותך .לא אעזוב אותך-
.היא צריכה אותך
.האקדח .תמצא את האקדח
.הנה
?אתה יודע איך להשתמש בו .לא-
...אתה פשוט .זה טעון
,תמשוך את הפטיש .ואז תלחץ על ההדק
.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
.לעזאזל
.בסדר. בסדר ?אלך למצוא אותה, בסדר
.נקרא לשוטרים ?ונזעיק אמבולנס, בסדר
.מיד אחזור
.אני גאה בך
.אני יודע
!לעזאזל
.בבקשה
?למה אתם עושים את זה !לעזאזל
,בבקשה. לא משנה מה אתה עושה .פשוט תפסיק
.עזבו את המשפחה שלי
.תנו למשפחה שלי ללכת .בבקשה
בסדר, נוכל לדבר ?על זה
!לעזאזל
!אמא שלך... לך תזדיין
.אלוהים
!קינסי
.שלום
.לא, לא, לא
!תפסיקי
.עזבי אותה
.לוק
.לוק. לוק
.תניחי את הסכין המזדיין
!תניחי את הסכין
?אתה תירה בי
.תן לי את האקדח .תן לי את האקדח
.תן לי את האקדח, לוק .תן לי את האקדח
!רוצי! רוצי! -אני אירה בה !אני אירה בה
.זוזי, זוזי, זוזי
.היי, לוק, החלון
?את חושבת שתוכלי להגיע אליו .כן, אוכל לנסות-
.כן, ארים אותך
.לעזאזל, זה כואב
?את מוכנה .בסדר-
.בסדר
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.אלוהים
.בסדר. היי, את בסדר .היי, היי
.יש יותר מדי דם
.תורידי את החולצה ?מה-
.תורידי את הפלנל
.בסדר
.זה בסדר
.אמא
.אני יודע
.היי, אנחנו נצא מזה
.ניסיתי... ניסיתי לעזור לה .אנחנו נצא מזה-
.תפסיקי
.החזקתי את היד שלה .לא יכולתי להגיע אליה
.הייתי כל כך אכזרית
...הייתי כל כך .היי-
...את זוכרת את ...היי, את זוכרת את
את הפעם ההיא שנפלתי .מעץ במארשפוינט
?את זוכרת את זה
.את זוכרת את זה .כן-
.נכון
...אתה
רכבת על האופניים שלך .על אף שהם היו מקולקלים. -כן
.היית אידיוט
.אידיוט גמור .אמא מצאה אותי על הספה
אכלתי פיצה, ניסיתי להעמיד .פנים שלא קרה כלום
הרגל שלי הייתה ,נפוחה וכחולה
:והיא אמרה "?לוק, מה לעזאזל עשית"
.זה בסדר
.היא בטח גם אמרה את זה ככה .זה היה בדיוק ככה-
"?לוק, מה לעזאזל עשית"
והיא אומרת לנו .לשמור על הפה
.תני לי את היד שלך
.זו אשמתי שהיא מתה
.קינס, תפסיקי
.לא, לא היית שם, לוק
לא היית כאן אם לא הייתי כזו .דפוקה. -תפסיקי. פשוט תשתקי
.לא .תשתקי-
.את יודעת שזה לא נכון
.אני מצטערת .את יודעת את זה-
.אני מצטערת
למה הם עושים ?לנו את זה
?למה
בסדר, עלינו למצוא .דרך לצאת מזה
.עלינו להגיע לטלפון קווי
.להתקשר למוקד החירום
.לוק. לוק, הצילו .קדימה-
.אני לא יכולה
.בסדר, תכנסי לשם
.כאן. -בסדר .תן לי את היד שלך-
.אנסה להגיע למשרד ?מה-
.עלייך להישאר כאן .תסמכי עליי. אל תזוזי
.אתקשר למוקד החירום .האמבולנס יגיע
...המשטרה תכסח אותם .אני באה איתך-
.לא. תפסיקי, תפסיקי .תקשיבי לי
אזוז הרבה יותר מהר ואת תהיי הרבה ?יותר בטוחה כאן, בסדר
?את מבינה
.בסדר-
.אני אוהב אותך, אחותי
.כן, גם אני אותך .אנחנו נהיה בסדר-
.אנחנו נהיה בסדר .אנחנו נהיה בסדר
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום
.היי. כן, אנחנו צריכים עזרה .יש אנשים מטורפים שמנסים להרוג אותנו
.בסדר. הירגע ?מה הכתובת שלך
.אני לא יודע .אני לא בטוח
.לא שמתי לב .זה פארק קרוונים כלשהו
.אני לא יודע .אני לא יודע איפה אנחנו
.אגם גטלין .זה אגם גטלין
?הלו
.פשוט תעזבו אותנו
!פשוט תעזבו אותנו
.הרגתי אחת משלכם ?איך ההרגשה
!?איך ההרגשה
!לוק! לוק
!לוק
.קדימה ?אני רוצה שתעזור לי. מוכן
.בוא הנה. אני מחזיקה אותך .לכאן. לכאן
.בסדר
בסדר. עלינו להשיג .לך עזרה
תסתכל עליי. עליי להגיע .לכביש הראשי
?בסדר
.בסדר. בסדר
.אלוהים, בבקשה. לא
.בבקשה
?את בסדר
.בסדר. בואי לכאן .קדימה. זה בסדר
.זה בסדר. בואי לכאן
.בסדר, הירגעי. בסדר
.הירגעי. בסדר .זה בסדר
...ספרי לי מה קרה. -אני צריכה .שתעזור לאחי
.הוא במועדון .אמרתי לו לפגוש אותי במועדון
.שם ייתכן שהוא נמצא
,ויש אנשים מטורפים .והם מנסים להרוג אותנו
?איפה המפתחות
.קדימה, קדימה, קדימה
!עזבי אותי! עזבי אותי
?למה אתם עושים את זה
?למה לא
!קדימה
.קדימה, בבקשה .קדימה, בבקשה
!בבקשה, אני צריכה שתתניע
!עצרי! עצרי! הצילו
!חכי! עצרי את הרכב
!עצרי את הרכב !עצרי את הרכב
.תודה לאל
.היי. היי .עזרי לי, בבקשה
?את בסדר .בבקשה-
.בבקשה. חכי
.חכי
!סעי
.שלום
SnoWhite :תרגום
:במאי .ג'והאנס רוברטס
-כריסטינה הנדריקס-
-מרטין הנדרסון-
-באיילי מדיסון-
-לואיס פולמן-