1
00:00:30,671 --> 00:00:37,671
SnoWhite :תרגום
2
00:01:29,972 --> 00:01:32,672
-סרטו של ג'והאנס רוברטס-
3
00:01:45,273 --> 00:01:47,673
-מבוסס על סיפור אמיתי-
4
00:04:08,304 --> 00:04:09,974
.שלום
5
00:04:12,875 --> 00:04:14,644
?מה את עושה בביתי
6
00:04:49,945 --> 00:04:56,645
-טרף לילי-
7
00:05:50,005 --> 00:05:51,274
.אנחנו נאחר
8
00:05:53,342 --> 00:05:54,678
.אני מסתדרת
9
00:06:13,829 --> 00:06:16,366
.הנה את
?מי ידע שיש לך כל כך הרבה ציוד
10
00:06:18,067 --> 00:06:19,704
.אביך אלוף בטטריס
11
00:06:25,875 --> 00:06:30,844
היא לא חייבת לאהוב את זה. לא בגלל
?זה אנחנו עושים זאת. -איפה לוק
12
00:06:30,846 --> 00:06:33,113
.הוא בפארק עם חברים
...נאסוף אותו
13
00:06:33,115 --> 00:06:35,950
.אלוהים, אנחנו מאחרים
?אתה מצפה למשהו אחר מהמשפחה הזו-
14
00:06:35,952 --> 00:06:36,987
.לא, אני לא
15
00:06:38,387 --> 00:06:40,221
אין מצב שנגיע לשם
.לפני ארוחת הערב
16
00:06:40,223 --> 00:06:41,992
דוד מארב אמר
.שהוא יכול להשאיר מפתח
17
00:06:43,125 --> 00:06:44,424
.בסדר
18
00:06:49,031 --> 00:06:50,000
!בואו נזוז
19
00:06:51,101 --> 00:06:52,269
.חגורה, גברתי
20
00:07:13,089 --> 00:07:14,358
!לוק
21
00:07:19,930 --> 00:07:21,229
.כרגע התחלנו משחק חדש
22
00:07:21,231 --> 00:07:23,498
.סליחה, ילדון
.אנחנו כבר מאחרים
23
00:07:26,837 --> 00:07:28,038
.היי, תודיע לי איך שם
24
00:07:30,005 --> 00:07:31,041
.בסדר
25
00:07:32,942 --> 00:07:35,275
למה לא אוכל להישאר
?כאן לסוף השבוע
26
00:07:35,277 --> 00:07:38,246
.לבדך? לא, אדוני
.כל החברים שלי עושים את זה-
27
00:07:38,248 --> 00:07:40,281
.כן, בדיוק
.בדיוק-
28
00:07:40,283 --> 00:07:41,916
חוץ מזה, יהיה נחמד
אם תעזור לאחותך
29
00:07:41,918 --> 00:07:43,217
לעבור לבית הספר
.החדש שלה מחר
30
00:07:43,219 --> 00:07:44,454
.חכה
.אשאיר הודעה
31
00:07:45,921 --> 00:07:48,589
.יש לך ריח נורא. -היי, דוד מארב
.זו סינדי
32
00:07:48,591 --> 00:07:50,325
,יצאנו מאוחר
33
00:07:50,327 --> 00:07:55,430
אז נגיע לאגם גטלין רק בסביבות
.תשע או עשר
34
00:07:55,432 --> 00:07:58,265
.היי, חבר'ה, תפסיקו
.נקפוץ לאכול משהו-
35
00:07:58,267 --> 00:08:00,635
אתם זוכרים את דוד
?מארב ודודה שריל
36
00:08:00,637 --> 00:08:03,537
אני זוכר שלדוד מארב
.היה ריח של כלב רטוב ובירה
37
00:08:07,176 --> 00:08:10,477
את יודעת שאמא ואבא מרוששים מפני
?ששלחו אותך לפנימיה, נכון
38
00:08:10,479 --> 00:08:12,580
.היי, לא אמרנו את זה
39
00:08:12,582 --> 00:08:14,851
?אז למה ביטלתם את הכבלים
40
00:08:19,421 --> 00:08:20,490
.רואה? צדקתי
41
00:08:24,293 --> 00:08:26,628
?אתה חושב שרציתי את זה
.אני חושב שאת אוהבת את תשומת הלב-
42
00:08:26,630 --> 00:08:28,161
.אתה שמוק
.ואת קוויף-
43
00:08:30,599 --> 00:08:31,835
?מה זה קוויף
44
00:08:36,138 --> 00:08:37,240
?ברצינות, מה זה קוויף
45
00:08:55,358 --> 00:08:58,161
?רוצה שאלך להביא אותה
.היא מענישה אותנו-
46
00:09:02,666 --> 00:09:04,598
אתם צריכים עוד כמה דקות
...עם התפריטים, או
47
00:09:04,600 --> 00:09:07,003
כן, נצטרך כמה
.דקות, תודה
48
00:09:09,940 --> 00:09:11,007
.אני אלך
49
00:09:23,353 --> 00:09:24,555
?לא תעמידי פנים אפילו
50
00:09:27,357 --> 00:09:28,559
?מה זה משנה
51
00:09:41,103 --> 00:09:42,573
?מה זה משנה, נכון
52
00:09:45,007 --> 00:09:47,176
תפטרי מזה לפני שתלכי
.לבית הספר החדש
53
00:09:49,713 --> 00:09:51,379
.רק שלא יסלקו אותי
54
00:09:51,381 --> 00:09:53,614
.הם לא יוותרו כל כך בקלות
55
00:09:53,616 --> 00:09:55,452
לא, לא. לא כמוך
?וכמו אבא, נכון
56
00:10:00,623 --> 00:10:02,526
הלוואי שמישהו היה עושה
.את זה בשבילי
57
00:10:05,060 --> 00:10:06,497
.יצאת בסדר
58
00:10:07,664 --> 00:10:08,999
.לא הכרת אותי אז
59
00:10:11,100 --> 00:10:13,536
.עשיתי טעויות
.הרבה
60
00:10:15,137 --> 00:10:18,706
.נערים עושים דברים טיפשיים, אמא
.אני נערה
61
00:10:18,708 --> 00:10:20,611
זה יותר מדבר
.טיפשי, קינס
62
00:10:22,177 --> 00:10:23,379
?השנה האחרונה
63
00:10:25,482 --> 00:10:28,149
.סברינה, לורי, אף אחד מהם
64
00:10:28,151 --> 00:10:31,052
אף אחד מההורים שלהן
.לא שולח אותן לפנימיה
65
00:10:31,054 --> 00:10:33,321
.אני לא אמא שלהן
.אני אמא שלך
66
00:10:33,323 --> 00:10:37,094
.יש להן מזל
.ואני דואגת לך-
67
00:10:39,728 --> 00:10:41,198
.ועכשיו לא תצטרכי לדאוג
68
00:10:43,400 --> 00:10:46,236
שוב תהיו רק שלושתיכם, כפי שזה
?תמיד היה אמור להיות, נכון
69
00:10:50,073 --> 00:10:51,408
?את מאמינה לזה
70
00:12:16,859 --> 00:12:18,294
?יש כאן מישהו בכלל
71
00:12:19,661 --> 00:12:22,199
אני חושבת שכולם עוזבים
.אחרי יום העבודה
72
00:12:45,821 --> 00:12:48,858
.המשרד יותר בהמשך
73
00:14:16,546 --> 00:14:18,645
,הם השאירו הודעה
.אמרו שיפגשו אותנו בבוקר
74
00:14:18,647 --> 00:14:20,814
.אנחנו לנים בדירה 47
75
00:15:34,523 --> 00:15:37,793
?זה נחמד, נכון
.נעים-
76
00:15:43,333 --> 00:15:46,603
?בסדר, אז מי ישן בקרוון
.כולנו-
77
00:15:47,336 --> 00:15:48,869
.כמובן
78
00:15:55,610 --> 00:15:57,611
?עוד מישהו גר כאן
79
00:15:57,613 --> 00:15:58,547
.זה מוזר
80
00:16:00,717 --> 00:16:04,117
?שאזרוק את זה
?חשבת לאכול את זה-
81
00:16:04,119 --> 00:16:06,353
.זרוק את זה
.הריח של זה בסדר. זה בשר וברוקולי-
82
00:16:06,355 --> 00:16:08,356
.בבקשה אל תאכל את זה
.אני אוהב את זה-
83
00:16:08,358 --> 00:16:10,627
.אין כוסות
.פשוט תשתי-
84
00:16:12,362 --> 00:16:14,562
זוכר שנסענו לטיול
?מחנאות בהרי הרוקי
85
00:16:14,564 --> 00:16:16,529
.בדיוק לזה התכוונתי
86
00:16:19,569 --> 00:16:21,836
?זה הדוד מארב
87
00:16:21,838 --> 00:16:23,471
.כנראה
.הוא בטח הריח את היין-
88
00:16:24,640 --> 00:16:25,976
.אמא, מישהו דופק
89
00:16:27,709 --> 00:16:30,012
.לא, אל תקום
.אני אפתח
90
00:16:35,118 --> 00:16:38,387
.זו בחורה
?בחורה-
91
00:16:44,660 --> 00:16:45,996
?אפשר לעזור לך
92
00:16:47,662 --> 00:16:48,831
?טמרה בבית
93
00:16:52,667 --> 00:16:54,403
.אני חושבת שטעית בקרוון
94
00:16:57,172 --> 00:16:58,474
.בסדר
95
00:17:09,084 --> 00:17:10,484
לא חשבתי שעוד מישהו
.ישן כאן
96
00:17:10,486 --> 00:17:12,953
.היא בטח הלכה לאיבוד
97
00:17:12,955 --> 00:17:16,026
בסדר, חבר'ה. רוצים
?לשחק קלפים או משהו
98
00:17:21,930 --> 00:17:24,767
.את ואני
.זה אתה ואני-
99
00:17:41,217 --> 00:17:43,085
אתם בטוחים שאתם לא רוצים
?להצטרף אלינו
100
00:17:44,152 --> 00:17:46,019
.נו באמת
101
00:17:46,021 --> 00:17:48,956
לא תוכלו להיות ערב אחד
?בלי הטלפונים שלכם
102
00:17:55,730 --> 00:17:56,700
.בסדר
103
00:17:57,700 --> 00:17:58,834
.תודה
104
00:18:02,537 --> 00:18:04,471
?מה אתה רוצה לשחק
105
00:18:04,473 --> 00:18:06,940
.500
.זה ישאיר אותך ער כל הלילה
106
00:18:15,084 --> 00:18:19,589
,בחייך, למה שלא תניחי את זה
?רק לרגע ותצטרפי אלינו
107
00:18:25,126 --> 00:18:26,462
...מותק, זה
108
00:18:29,565 --> 00:18:30,866
,התפקיד הזה של להיות הורה
...זה
109
00:18:33,102 --> 00:18:34,004
.זה קשה
110
00:18:35,203 --> 00:18:37,606
.הציונים הנמוכים
.ההברזות משיעורים
111
00:18:38,874 --> 00:18:39,942
.אנחנו פשוט מפחדים
112
00:18:53,623 --> 00:18:54,524
.תודה
113
00:18:59,895 --> 00:19:01,961
.היי. היי, מותק
?לאן את הולכת-
114
00:19:01,963 --> 00:19:03,030
.אני צריכה אוויר
115
00:19:05,834 --> 00:19:09,969
?שארדוף אחריה
.לא. זה רק יחמיר את המצב-
116
00:19:09,971 --> 00:19:11,141
.כל אחד מאיתנו
117
00:19:13,241 --> 00:19:14,911
.לוק, לך תדבר איתה
118
00:19:16,112 --> 00:19:17,611
?מה? למה
119
00:19:17,613 --> 00:19:18,748
.כי אתה אחיה
120
00:19:20,283 --> 00:19:22,486
תוכל לעשות בבקשה
?מה שאמך מבקשת ממך
121
00:19:26,322 --> 00:19:27,491
.בסדר
122
00:19:28,924 --> 00:19:30,493
אני לא יודע מה אתם רוצים
.שאומר לה
123
00:19:41,970 --> 00:19:44,106
.אף אחד לא אמר שזה יהיה פשוט
124
00:19:53,015 --> 00:19:54,184
!קינסי
125
00:19:57,853 --> 00:19:58,921
!היי, קינס
126
00:20:14,135 --> 00:20:15,604
!קינסי
127
00:20:39,961 --> 00:20:42,028
?מה אתה עושה
128
00:20:42,030 --> 00:20:44,898
אני לא יודע. אמא אמרה
.לי לשבת איתך
129
00:20:44,900 --> 00:20:47,900
.איזו כלבה
.סתם דרמטית-
130
00:20:47,902 --> 00:20:49,639
?כן, אתה חושב
.התכוונתי אלייך-
131
00:20:50,805 --> 00:20:51,807
.לך תזדיין
132
00:20:56,144 --> 00:20:58,344
את יודעת שאת אמורה לשאוף
.את זה? סיגריות
133
00:20:58,346 --> 00:21:00,584
את אמורה ממש
.לשאוף אותן
134
00:21:01,784 --> 00:21:03,883
.בחייך
135
00:21:03,885 --> 00:21:06,288
,אחותי
.פשוט תתגברי על זה
136
00:21:08,123 --> 00:21:11,161
.הם רוצים לשלוח אותך לפנימיה
.אפשר לחשוב
137
00:21:12,728 --> 00:21:15,262
כן, גם אתה תלך
.לשם שנה הבאה
138
00:21:15,264 --> 00:21:16,866
.תתחיל חיים משלך
139
00:21:19,067 --> 00:21:20,636
.אולי זה ככה גם בשבילך
140
00:21:23,139 --> 00:21:25,141
המקום הזה יכול
.להוות התחלה חדשה
141
00:21:28,309 --> 00:21:30,012
.את יכולה להיות מי שתרצי להיות
142
00:21:43,124 --> 00:21:44,026
.לא
143
00:21:55,970 --> 00:21:57,871
את באמת חושבת שאנחנו
?עושים את הדבר הנכון
144
00:22:01,242 --> 00:22:02,709
.אני יודעת שכן
145
00:22:02,711 --> 00:22:04,314
.זה לא שלא ניסינו הכל
146
00:22:07,216 --> 00:22:08,184
.כן
147
00:22:20,496 --> 00:22:24,931
זה יהיה נחמד אם הבית יהיה
,שוב רק שלנו
148
00:22:24,933 --> 00:22:26,268
.ברגע שלוק ילך ללימודים
149
00:22:31,273 --> 00:22:33,209
נוכל לעשות את זה
.על הספה כמו בעבר
150
00:22:38,748 --> 00:22:40,115
.אני נראית כל כך עייפה
151
00:22:42,383 --> 00:22:43,752
.את נראית יפה
152
00:23:03,271 --> 00:23:04,473
.אני אוהבת אותך
153
00:23:09,879 --> 00:23:11,344
?נעלת אותם בחוץ
154
00:23:27,095 --> 00:23:31,301
.חבר'ה, הדלת אפילו לא נעולה
?טמרה בבית-
155
00:23:34,469 --> 00:23:37,273
?הלכת לאיבוד
?רוצה שאתקשר למישהו
156
00:23:40,375 --> 00:23:41,877
?את בסדר
157
00:24:12,274 --> 00:24:13,209
?אותה הבחורה
158
00:24:15,110 --> 00:24:16,045
.כן
159
00:24:17,046 --> 00:24:18,411
?איפה הילדים
160
00:24:18,413 --> 00:24:20,282
?מה
?הם מסתובבים-
161
00:24:26,921 --> 00:24:30,359
!לוק
!קינסי
162
00:24:32,393 --> 00:24:34,127
.אביא את הנעליים שלי
163
00:24:34,129 --> 00:24:35,495
.אני בטוח שהם בסדר
164
00:24:35,497 --> 00:24:37,566
.הבחורה הזו הפחידה אותי, מותק
...כן. כן, זה היה-
165
00:24:40,268 --> 00:24:41,805
...קצת
166
00:25:06,027 --> 00:25:07,894
זוכרת שהייתי
?בליגה התחתונה
167
00:25:07,896 --> 00:25:10,330
.נהגת לעקוב אחריי לפארק
168
00:25:10,332 --> 00:25:13,499
.כן, תמיד רציתי לשחק
.לא נתת לי
169
00:25:13,501 --> 00:25:15,537
.כי היית קטנה, אחותי
.ככה זה עובד
170
00:25:17,573 --> 00:25:20,243
,בקושי הרמת את המחבט
.שלא לדבר על להכות במשהו
171
00:25:23,545 --> 00:25:26,615
.הנה
.פיצוי על ההגשה
172
00:25:31,487 --> 00:25:37,990
?מה עם תיבת הדואר
.יפה-
173
00:25:37,992 --> 00:25:40,326
.היית צריך לתת לי לשחק
174
00:25:40,328 --> 00:25:44,497
מה אתה חושב שדוד מארב ודודה
?שריל היו עושים כאן כל החורף
175
00:25:44,499 --> 00:25:45,631
.אני לא יודע
176
00:25:45,633 --> 00:25:48,067
.בטח המון סקס מלוכלך
177
00:25:52,040 --> 00:25:55,478
.מוזר
.כן-
178
00:25:59,715 --> 00:26:01,885
?אתה מפחד
.לא-
179
00:26:12,428 --> 00:26:13,563
.שלום
180
00:26:24,605 --> 00:26:25,973
.שלום
181
00:26:25,975 --> 00:26:28,274
!אלוהים
182
00:26:28,276 --> 00:26:30,009
.אהרוג אותך
.זה לא מצחיק
183
00:26:30,011 --> 00:26:31,346
.אלוהים
184
00:26:44,692 --> 00:26:48,195
.בינגו
185
00:26:48,197 --> 00:26:49,563
.בסדר, כן. כוסית אחת
186
00:26:49,565 --> 00:26:51,230
.שלוש
.שתיים-
187
00:26:51,232 --> 00:26:52,399
.בסדר
188
00:26:56,071 --> 00:26:57,707
?מה זה היה
.אני לא יודע-
189
00:27:03,778 --> 00:27:06,015
.קדימה, כדאי שנצא מכאן
.חכי. חכי-
190
00:27:12,321 --> 00:27:13,256
?יש שם מישהו
191
00:27:15,556 --> 00:27:17,360
.לוק, ברצינות, בוא נלך
...לא, בואי רק-
192
00:27:30,271 --> 00:27:31,206
.שלום
193
00:27:35,411 --> 00:27:36,645
?יש שם מישהו
194
00:27:45,787 --> 00:27:47,586
.אלוהים
195
00:27:50,292 --> 00:27:51,494
.זה הפחיד אותי למוות
196
00:27:56,364 --> 00:27:58,698
?מה זה לעזאזל
197
00:28:01,335 --> 00:28:02,438
.שום דבר
198
00:28:07,039 --> 00:28:09,439
-שלום-
199
00:28:11,513 --> 00:28:12,415
?מה לעזאזל
200
00:28:19,455 --> 00:28:20,690
?מה לעזאזל
201
00:28:25,561 --> 00:28:27,063
.לוק
?מה-
202
00:28:48,150 --> 00:28:49,815
.אלוהים
203
00:28:55,657 --> 00:28:57,490
.קדימה
204
00:28:57,492 --> 00:28:59,094
.בסדר. בסדר
.בואי. בואי-
205
00:29:11,773 --> 00:29:13,873
.חכי, חכי, חכי, חכי
206
00:29:13,875 --> 00:29:15,742
?איפה אנחנו
.אני לא יודעת-
207
00:29:15,744 --> 00:29:17,476
...הגענו מהכיוון הזה? לא, לא
.אני לא... אני לא יודעת-
208
00:29:17,478 --> 00:29:18,648
.הכל נראה אותו הדבר
209
00:29:19,614 --> 00:29:20,613
.הנה. בסדר
210
00:29:22,316 --> 00:29:24,251
!אלוהים
?מה קורה לעזאזל-
211
00:29:24,253 --> 00:29:26,686
דוד מארב ודודה שריל
...חתוכים לגמרי ויש דם בכל מקום
212
00:29:26,688 --> 00:29:28,487
.לוק
...אם זו בדיחה-
213
00:29:28,489 --> 00:29:30,890
זו לא בדיחה. אני נשבע
.שלא הייתי מתבדח על כך
214
00:29:30,892 --> 00:29:32,325
?איפה זה היה
?איפה ראיתם את זה
215
00:29:32,327 --> 00:29:36,396
באחת מהקרוונים. אחד מהקרוונים
.היה פתוח ונכנסנו פנימה
216
00:29:36,398 --> 00:29:37,863
...אני לא
.אני לא עובד עליכם
217
00:29:37,865 --> 00:29:39,865
.אני נשבע
218
00:29:39,867 --> 00:29:42,370
.הוא לא. הוא לא
.אני... שנינו נשבעים
219
00:29:44,338 --> 00:29:45,538
.הם חתוכים לגמרי
220
00:29:45,540 --> 00:29:48,207
.בסדר, קחי את קינסי חזרה לקרוון
?מה-
221
00:29:48,209 --> 00:29:50,209
.קחי את קינסי חזרה לקרוון
?מה-
222
00:29:50,211 --> 00:29:52,879
תתקשרי למשטרה ותנעלי
?את הדלת, בסדר
223
00:29:52,881 --> 00:29:53,783
.בסדר
224
00:29:55,816 --> 00:29:57,284
?אתה יודע איך לחזור לשם
.כן-
225
00:29:57,286 --> 00:29:59,186
?תוכל להראות לי
.כן, אני חושב-
226
00:29:59,188 --> 00:29:59,789
.באנו משם
227
00:30:03,792 --> 00:30:08,397
.אני מפחד, אבא
?מי יעשה דבר כזה
228
00:30:18,306 --> 00:30:19,909
.בסדר
229
00:30:24,478 --> 00:30:26,246
.את בסדר
.לא, אני לא-
230
00:30:26,248 --> 00:30:29,282
.את בסדר
.לא, אני לא. לא, אני לא-
231
00:30:29,284 --> 00:30:32,451
.הם לא היו בסדר
.הם לא היו בסדר
232
00:30:34,355 --> 00:30:37,657
.את תהיי בסדר
.זה בסדר
233
00:30:37,659 --> 00:30:38,828
.זה בסדר
234
00:30:44,298 --> 00:30:45,200
.אמא
235
00:30:47,436 --> 00:30:49,839
.אמא, הטלפונים
.הטלפונים
236
00:30:59,448 --> 00:31:00,516
.אמא
237
00:31:02,417 --> 00:31:03,619
.אלוהים
238
00:31:32,480 --> 00:31:33,612
.אלוהים
239
00:31:36,817 --> 00:31:37,886
.שלום
240
00:31:39,888 --> 00:31:43,355
.שלום
.מוקד החירום-
241
00:31:43,357 --> 00:31:44,392
?שלום, את שומעת אותי
242
00:31:50,966 --> 00:31:52,468
?שלום. את שומעת אותי
243
00:31:54,536 --> 00:31:55,403
.אמא
?הלו-
244
00:31:56,337 --> 00:31:57,272
...הלו? הלו
245
00:31:58,673 --> 00:32:02,007
.אמא. אמא
?אמא
246
00:32:02,009 --> 00:32:03,645
.אמא
247
00:32:05,613 --> 00:32:07,781
?מה את רוצה? הלו
248
00:32:07,783 --> 00:32:09,716
!הלו
!אמא-
249
00:32:09,718 --> 00:32:12,819
?את שומעת אותי
.עליי לדווח על רצח
250
00:32:12,821 --> 00:32:14,290
...שלום. מישהו שומע
251
00:32:18,093 --> 00:32:19,892
.לא
252
00:32:23,931 --> 00:32:26,699
!תכנסי לחדר השינה
!תסגרי את הדלת
253
00:32:29,571 --> 00:32:31,737
!לחדר השינה
!תסגרי את הדלת
254
00:32:37,045 --> 00:32:38,680
.אלוהים. בבקשה, אלוהים
255
00:32:54,662 --> 00:32:58,334
!עזבי אותנו
.אמא-
256
00:33:00,102 --> 00:33:01,370
?מי היא
257
00:33:35,469 --> 00:33:37,035
.בסדר
.הצלחתי. הצלחתי-
258
00:33:37,037 --> 00:33:38,838
.ארים אותך
.בסדר-
259
00:33:46,014 --> 00:33:47,616
!תמשכי את עצמך למעלה
260
00:33:51,987 --> 00:33:53,488
!קדימה
261
00:33:56,690 --> 00:33:59,958
!לכי! לכי! רוצי
!אלוהים-
262
00:33:59,960 --> 00:34:03,095
!רוצי. את חייבת לרוץ
263
00:34:03,097 --> 00:34:04,866
.לא. אלוהים
264
00:34:07,001 --> 00:34:08,734
.מותק, לכי
265
00:34:12,707 --> 00:34:13,806
!אמא
266
00:34:18,913 --> 00:34:21,047
!עזבי אותה
267
00:35:16,538 --> 00:35:19,608
?זה הקרוון, נכון
.כן, זה הקרוון-
268
00:35:23,511 --> 00:35:25,678
.בסדר, תחכה כאן
?מה-
269
00:35:25,680 --> 00:35:27,246
.תן לי להסתכל
270
00:35:27,248 --> 00:35:29,218
.כבר הייתי שם
.כבר עשיתי את זה
271
00:35:59,180 --> 00:36:01,616
.זה לא עובד
272
00:36:03,151 --> 00:36:04,553
.דלת אחורית
273
00:36:36,084 --> 00:36:38,817
.עלינו להתקשר למשטרה
274
00:36:38,819 --> 00:36:41,823
?יש עליך טלפון
.לא, אני חושב שהשארתי אותו בקרוון-
275
00:36:43,991 --> 00:36:44,959
.בסדר
276
00:36:48,363 --> 00:36:51,667
?מה לעזאזל
.כאן
277
00:36:55,303 --> 00:36:58,873
.לעזאזל
.לעזאזל
278
00:37:06,381 --> 00:37:08,614
.היי, דוד מארב. זו סינדי
279
00:37:08,616 --> 00:37:10,283
,יצאנו מאוחר
280
00:37:10,285 --> 00:37:14,120
אז נגיע לאגם גטלין
.בסביבות תשע או עשר
281
00:37:14,122 --> 00:37:15,324
.לעזאזל
282
00:37:16,056 --> 00:37:17,656
?מה זה היה
283
00:37:20,962 --> 00:37:23,196
?אבא
284
00:37:35,810 --> 00:37:38,581
!לעזאזל! התכופף
285
00:37:44,118 --> 00:37:45,685
?מי זה
286
00:38:04,239 --> 00:38:06,339
.בסדר, נחזור לאמא וקינסי
287
00:38:06,341 --> 00:38:08,741
?בסדר, אנחנו נרוץ, בסדר
288
00:38:08,743 --> 00:38:10,243
אתה תרוץ כמו שאף
.פעם לא רצת
289
00:38:10,245 --> 00:38:11,277
.אהיה מאחוריך
.בסדר-
290
00:38:11,279 --> 00:38:13,212
ואל תעצור
.עד שנחזור אליהן
291
00:38:13,214 --> 00:38:14,149
?בסדר
.בסדר-
292
00:38:16,216 --> 00:38:17,151
!זוז
293
00:38:23,892 --> 00:38:24,960
.אבא
294
00:38:31,198 --> 00:38:32,364
.לעזאזל
295
00:38:41,843 --> 00:38:43,076
?מה אתה עושה
.היה רובה-
296
00:38:43,078 --> 00:38:44,647
אני זוכר
.שהיה להם כאן רובה
297
00:38:47,948 --> 00:38:48,916
.חכה
298
00:38:55,390 --> 00:38:56,658
?אתה יודע להשתמש בזה
299
00:38:58,460 --> 00:39:00,062
?באמת תירה בהם
300
00:39:08,469 --> 00:39:10,103
!בסדר, יש לך חמש שניות
301
00:39:10,105 --> 00:39:13,004
חמש שניות לעזוב
!ואז אתחיל לירות
302
00:39:16,277 --> 00:39:17,680
!חמש
303
00:39:18,513 --> 00:39:19,681
!ארבע
304
00:39:20,448 --> 00:39:21,781
!שלוש
305
00:39:22,817 --> 00:39:23,952
!שתיים
306
00:39:25,120 --> 00:39:26,087
!אחת
307
00:39:40,134 --> 00:39:41,203
.לך תבדוק מאחור
308
00:39:47,875 --> 00:39:48,843
.הם נעלמו
309
00:39:50,344 --> 00:39:51,413
.בסדר, נחזור
310
00:39:52,781 --> 00:39:54,216
.קדימה, תשאר איתי
311
00:39:57,285 --> 00:39:58,219
!קדימה
312
00:40:10,098 --> 00:40:11,033
.אלוהים
313
00:40:16,805 --> 00:40:20,007
!לא
.בסדר
314
00:40:21,375 --> 00:40:22,777
!הצילו
315
00:40:24,212 --> 00:40:25,280
!בבקשה
316
00:40:42,897 --> 00:40:45,801
!לעזאזל! קינסי! סינדי
317
00:40:50,171 --> 00:40:51,205
.זה הטלפון שלי
318
00:41:26,640 --> 00:41:28,843
?אבא, מה קרה
319
00:41:32,279 --> 00:41:33,314
!לא, לא, לא
320
00:41:39,319 --> 00:41:41,987
.עלינו למצוא את אחותך
321
00:41:41,989 --> 00:41:45,558
תקשיב לי! אנחנו נמצא
?את אחותך, בסדר
322
00:41:45,560 --> 00:41:47,158
.אני רוצה שתהיה איתי
.בסדר-
323
00:41:47,160 --> 00:41:48,895
?מה נעשה
324
00:41:48,897 --> 00:41:50,562
אביא את הרכב
.ונמצא אותה
325
00:41:50,564 --> 00:41:51,833
?בסדר? בסדר
326
00:41:53,567 --> 00:41:54,969
!קינסי
327
00:42:14,087 --> 00:42:15,022
!קין
328
00:42:17,357 --> 00:42:19,260
!קינסי
329
00:42:22,529 --> 00:42:23,865
?איפה היא
330
00:42:26,600 --> 00:42:28,202
!קדימה, קינס
331
00:42:33,607 --> 00:42:35,109
!קינסי
332
00:42:38,478 --> 00:42:40,112
!קינסי
333
00:42:40,114 --> 00:42:42,013
!לעזאזל
334
00:43:01,502 --> 00:43:04,038
.זה לא קורה
.זה לא קורה
335
00:43:28,161 --> 00:43:30,996
?שלום
336
00:44:36,064 --> 00:44:39,531
!עזבו אותנו
.אבל רק התחלנו-
337
00:45:03,857 --> 00:45:06,424
?אלוהים. אבא
338
00:45:06,426 --> 00:45:08,726
.לא. אבא. אבא
.אבא, התעורר
339
00:45:08,728 --> 00:45:10,562
.התעורר. קדימה
340
00:45:10,564 --> 00:45:13,332
.זין
.לוק, אבא
341
00:45:13,334 --> 00:45:14,667
.זין
342
00:45:14,669 --> 00:45:16,368
?אתה בסדר
.לעזאזל-
343
00:45:16,370 --> 00:45:17,402
.אלוהים
344
00:45:20,507 --> 00:45:24,275
...אני לא יכול
.אני לא יכול
345
00:45:24,277 --> 00:45:28,746
בסדר, אנסה
.למשוך את זה
346
00:45:28,748 --> 00:45:31,317
...אני
...אני
347
00:45:31,319 --> 00:45:36,821
.זין
...לעזאזל
348
00:45:36,823 --> 00:45:39,460
.תגיד לי מה לעשות
?מה אתה רוצה שאעשה
349
00:45:41,261 --> 00:45:43,596
...בסדר, אתה
.אתה חייב לצאת מכאן
350
00:45:43,598 --> 00:45:44,897
.לא אעזוב אותך
351
00:45:44,899 --> 00:45:47,266
.צא מכאן
.אני לא אעזוב אותך-
352
00:45:47,268 --> 00:45:49,134
.תמצא את אחותך
.לא אעזוב אותך-
353
00:45:49,136 --> 00:45:50,071
.היא צריכה אותך
354
00:45:51,806 --> 00:45:54,339
.האקדח
.תמצא את האקדח
355
00:45:54,341 --> 00:45:57,143
.הנה
356
00:45:57,145 --> 00:45:59,511
?אתה יודע איך להשתמש בו
.לא-
357
00:45:59,513 --> 00:46:01,647
...אתה פשוט
.זה טעון
358
00:46:01,649 --> 00:46:04,482
,תמשוך את הפטיש
.ואז תלחץ על ההדק
359
00:46:05,620 --> 00:46:09,221
.אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר
360
00:46:09,223 --> 00:46:12,393
.לעזאזל
361
00:46:14,895 --> 00:46:19,665
.בסדר. בסדר
?אלך למצוא אותה, בסדר
362
00:46:19,667 --> 00:46:21,734
.נקרא לשוטרים
?ונזעיק אמבולנס, בסדר
363
00:46:21,736 --> 00:46:23,105
.מיד אחזור
364
00:46:27,440 --> 00:46:29,243
.אני גאה בך
365
00:46:32,480 --> 00:46:33,515
.אני יודע
366
00:47:23,464 --> 00:47:25,834
!לעזאזל
367
00:47:39,747 --> 00:47:41,449
.בבקשה
368
00:47:42,783 --> 00:47:44,685
.בבקשה
369
00:47:46,486 --> 00:47:49,621
.בבקשה
370
00:47:49,623 --> 00:47:53,826
?למה אתם עושים את זה
!לעזאזל
371
00:48:10,745 --> 00:48:14,879
,בבקשה. לא משנה מה אתה עושה
.פשוט תפסיק
372
00:48:14,881 --> 00:48:17,850
.עזבו את המשפחה שלי
373
00:48:17,852 --> 00:48:21,953
.תנו למשפחה שלי ללכת
.בבקשה
374
00:48:24,424 --> 00:48:26,525
.בבקשה
375
00:48:30,598 --> 00:48:34,732
בסדר, נוכל לדבר
?על זה
376
00:48:38,571 --> 00:48:40,071
!לעזאזל
377
00:48:42,942 --> 00:48:45,310
!אמא שלך... לך תזדיין
378
00:50:36,457 --> 00:50:37,859
.אלוהים
379
00:50:41,828 --> 00:50:43,497
!קינסי
380
00:51:12,091 --> 00:51:13,660
.שלום
381
00:52:08,982 --> 00:52:10,584
.לא, לא, לא
382
00:52:13,520 --> 00:52:14,652
!תפסיקי
383
00:52:14,654 --> 00:52:17,623
.עזבי אותה
384
00:52:17,625 --> 00:52:19,594
.לוק
385
00:52:21,529 --> 00:52:23,031
.לוק. לוק
386
00:52:31,739 --> 00:52:33,641
.תניחי את הסכין המזדיין
387
00:52:35,975 --> 00:52:37,744
!תניחי את הסכין
388
00:53:00,301 --> 00:53:02,770
?אתה תירה בי
389
00:53:05,272 --> 00:53:07,873
.תן לי את האקדח
.תן לי את האקדח
390
00:53:07,875 --> 00:53:10,308
.תן לי את האקדח, לוק
.תן לי את האקדח
391
00:53:10,310 --> 00:53:13,515
!רוצי! רוצי! -אני אירה בה
!אני אירה בה
392
00:53:19,719 --> 00:53:22,589
.זוזי, זוזי, זוזי
393
00:53:41,375 --> 00:53:43,942
.היי, לוק, החלון
394
00:53:43,944 --> 00:53:46,844
?את חושבת שתוכלי להגיע אליו
.כן, אוכל לנסות-
395
00:53:46,846 --> 00:53:48,913
.כן, ארים אותך
396
00:53:48,915 --> 00:53:50,951
.לעזאזל, זה כואב
397
00:53:55,089 --> 00:53:57,054
?את מוכנה
.בסדר-
398
00:53:57,056 --> 00:53:59,357
.בסדר
399
00:53:59,359 --> 00:54:03,096
?את בסדר
.כן, אני בסדר-
400
00:54:13,640 --> 00:54:15,306
.אלוהים
401
00:54:15,308 --> 00:54:17,911
.בסדר. היי, את בסדר
.היי, היי
402
00:54:23,116 --> 00:54:25,049
.יש יותר מדי דם
403
00:54:25,051 --> 00:54:26,752
.תורידי את החולצה
?מה-
404
00:54:26,754 --> 00:54:28,288
.תורידי את הפלנל
405
00:54:29,422 --> 00:54:30,991
.בסדר
406
00:54:35,062 --> 00:54:36,663
.זה בסדר
407
00:54:42,169 --> 00:54:43,171
.אמא
408
00:54:44,837 --> 00:54:47,205
.אני יודע
409
00:54:47,207 --> 00:54:49,908
.היי, אנחנו נצא מזה
410
00:54:49,910 --> 00:54:52,243
.ניסיתי... ניסיתי לעזור לה
.אנחנו נצא מזה-
411
00:54:52,245 --> 00:54:53,944
.תפסיקי
412
00:54:53,946 --> 00:54:56,147
.החזקתי את היד שלה
.לא יכולתי להגיע אליה
413
00:54:56,149 --> 00:54:58,016
.הייתי כל כך אכזרית
414
00:54:58,018 --> 00:54:59,687
...הייתי כל כך
.היי-
415
00:55:01,187 --> 00:55:04,089
...את זוכרת את
...היי, את זוכרת את
416
00:55:04,091 --> 00:55:06,891
את הפעם ההיא שנפלתי
.מעץ במארשפוינט
417
00:55:06,893 --> 00:55:08,893
?את זוכרת את זה
418
00:55:08,895 --> 00:55:10,395
.את זוכרת את זה
.כן-
419
00:55:10,397 --> 00:55:12,196
.נכון
420
00:55:12,198 --> 00:55:14,065
...אתה
421
00:55:14,067 --> 00:55:17,002
רכבת על האופניים שלך
.על אף שהם היו מקולקלים. -כן
422
00:55:17,004 --> 00:55:18,804
.היית אידיוט
423
00:55:18,806 --> 00:55:21,806
.אידיוט גמור
.אמא מצאה אותי על הספה
424
00:55:21,808 --> 00:55:24,946
אכלתי פיצה, ניסיתי להעמיד
.פנים שלא קרה כלום
425
00:55:27,314 --> 00:55:29,147
הרגל שלי הייתה
,נפוחה וכחולה
426
00:55:29,149 --> 00:55:32,420
:והיא אמרה
"?לוק, מה לעזאזל עשית"
427
00:55:35,189 --> 00:55:36,487
.זה בסדר
428
00:55:40,861 --> 00:55:43,261
.זה בסדר
429
00:55:43,263 --> 00:55:46,498
.היא בטח גם אמרה את זה ככה
.זה היה בדיוק ככה-
430
00:55:46,500 --> 00:55:48,400
"?לוק, מה לעזאזל עשית"
431
00:55:48,402 --> 00:55:50,338
והיא אומרת לנו
.לשמור על הפה
432
00:55:51,939 --> 00:55:53,674
.תני לי את היד שלך
433
00:55:57,277 --> 00:55:59,310
.זו אשמתי שהיא מתה
434
00:55:59,312 --> 00:56:01,078
.קינס, תפסיקי
435
00:56:01,080 --> 00:56:03,748
.לא, לא היית שם, לוק
436
00:56:03,750 --> 00:56:06,851
לא היית כאן אם לא הייתי כזו
.דפוקה. -תפסיקי. פשוט תשתקי
437
00:56:06,853 --> 00:56:08,520
.לא
.תשתקי-
438
00:56:08,522 --> 00:56:10,855
.את יודעת שזה לא נכון
439
00:56:10,857 --> 00:56:13,424
.אני מצטערת
.את יודעת את זה-
440
00:56:13,426 --> 00:56:14,861
.אני מצטערת
441
00:56:17,897 --> 00:56:20,200
למה הם עושים
?לנו את זה
442
00:56:21,502 --> 00:56:22,837
?למה
443
00:56:24,937 --> 00:56:27,205
בסדר, עלינו למצוא
.דרך לצאת מזה
444
00:56:27,207 --> 00:56:29,174
.עלינו להגיע לטלפון קווי
445
00:56:29,176 --> 00:56:31,375
.להתקשר למוקד החירום
446
00:56:52,198 --> 00:56:53,931
.לוק. לוק, הצילו
.קדימה-
447
00:57:09,082 --> 00:57:10,884
.אני לא יכולה
448
00:57:12,285 --> 00:57:13,887
.בסדר, תכנסי לשם
449
00:57:20,160 --> 00:57:22,426
.כאן. -בסדר
.תן לי את היד שלך-
450
00:57:22,428 --> 00:57:24,495
.אנסה להגיע למשרד
?מה-
451
00:57:24,497 --> 00:57:27,232
.עלייך להישאר כאן
.תסמכי עליי. אל תזוזי
452
00:57:27,234 --> 00:57:29,567
.אתקשר למוקד החירום
.האמבולנס יגיע
453
00:57:29,569 --> 00:57:31,937
...המשטרה תכסח אותם
.אני באה איתך-
454
00:57:31,939 --> 00:57:35,473
.לא. תפסיקי, תפסיקי
.תקשיבי לי
455
00:57:35,475 --> 00:57:38,143
אזוז הרבה יותר מהר ואת תהיי הרבה
?יותר בטוחה כאן, בסדר
456
00:57:38,145 --> 00:57:39,313
?את מבינה
457
00:57:40,446 --> 00:57:42,215
?את מבינה
.בסדר-
458
00:57:44,585 --> 00:57:46,150
.אני אוהב אותך, אחותי
459
00:57:46,152 --> 00:57:49,390
.כן, גם אני אותך
.אנחנו נהיה בסדר-
460
00:57:55,928 --> 00:57:59,866
.אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
461
00:58:44,011 --> 00:58:46,011
.מוקד החירום
?מה מקרה החירום
462
00:58:46,013 --> 00:58:49,446
.היי. כן, אנחנו צריכים עזרה
.יש אנשים מטורפים שמנסים להרוג אותנו
463
00:58:49,448 --> 00:58:51,449
.בסדר. הירגע
?מה הכתובת שלך
464
00:58:51,451 --> 00:58:53,618
.אני לא יודע
.אני לא בטוח
465
00:58:53,620 --> 00:58:56,520
.לא שמתי לב
.זה פארק קרוונים כלשהו
466
00:58:56,522 --> 00:58:58,589
.אני לא יודע
.אני לא יודע איפה אנחנו
467
00:58:58,591 --> 00:59:03,263
.אגם גטלין
.זה אגם גטלין
468
00:59:05,364 --> 00:59:06,533
?הלו
469
00:59:07,600 --> 00:59:08,935
?הלו
470
00:59:28,689 --> 00:59:30,321
.פשוט תעזבו אותנו
471
00:59:37,663 --> 00:59:39,901
!פשוט תעזבו אותנו
472
01:02:13,553 --> 01:02:17,724
.הרגתי אחת משלכם
?איך ההרגשה
473
01:02:19,558 --> 01:02:21,259
!?איך ההרגשה
474
01:04:24,417 --> 01:04:25,853
!לוק! לוק
475
01:04:28,587 --> 01:04:29,790
!לוק
476
01:04:38,964 --> 01:04:42,299
.קדימה
?אני רוצה שתעזור לי. מוכן
477
01:04:59,652 --> 01:05:02,587
.בוא הנה. אני מחזיקה אותך
.לכאן. לכאן
478
01:05:02,589 --> 01:05:04,388
.לכאן. לכאן
479
01:05:04,390 --> 01:05:06,824
.בסדר
480
01:05:06,826 --> 01:05:09,294
בסדר. עלינו להשיג
.לך עזרה
481
01:05:09,296 --> 01:05:11,895
תסתכל עליי. עליי להגיע
.לכביש הראשי
482
01:05:11,897 --> 01:05:13,466
?בסדר
483
01:05:16,435 --> 01:05:17,504
.בסדר. בסדר
484
01:06:19,098 --> 01:06:21,301
.אלוהים, בבקשה. לא
485
01:06:23,770 --> 01:06:24,805
.בבקשה
486
01:06:28,875 --> 01:06:30,744
?את בסדר
487
01:06:35,982 --> 01:06:38,549
.בסדר. בואי לכאן
.קדימה. זה בסדר
488
01:06:38,551 --> 01:06:40,150
.זה בסדר. בואי לכאן
489
01:06:40,152 --> 01:06:42,487
.בסדר, הירגעי. בסדר
490
01:06:42,489 --> 01:06:44,821
.הירגעי. בסדר
.זה בסדר
491
01:06:44,823 --> 01:06:47,891
...ספרי לי מה קרה. -אני צריכה
.שתעזור לאחי
492
01:06:47,893 --> 01:06:50,728
.הוא במועדון
.אמרתי לו לפגוש אותי במועדון
493
01:06:50,730 --> 01:06:52,663
.שם ייתכן שהוא נמצא
494
01:06:52,665 --> 01:06:55,433
,ויש אנשים מטורפים
.והם מנסים להרוג אותנו
495
01:07:17,890 --> 01:07:18,758
?איפה המפתחות
496
01:07:19,859 --> 01:07:22,763
?איפה המפתחות
497
01:07:35,575 --> 01:07:37,643
.קדימה, קדימה, קדימה
498
01:07:41,013 --> 01:07:43,013
!עזבי אותי! עזבי אותי
499
01:08:41,707 --> 01:08:43,009
?למה אתם עושים את זה
500
01:08:47,279 --> 01:08:48,715
?למה לא
501
01:10:45,831 --> 01:10:49,400
!קדימה
502
01:10:49,402 --> 01:10:51,869
.קדימה, בבקשה
.קדימה, בבקשה
503
01:10:51,871 --> 01:10:53,737
!בבקשה, אני צריכה שתתניע
504
01:15:20,072 --> 01:15:22,338
!עצרי! עצרי! הצילו
505
01:15:22,340 --> 01:15:24,107
!חכי! עצרי את הרכב
506
01:15:24,109 --> 01:15:26,377
!עצרי את הרכב
!עצרי את הרכב
507
01:15:26,379 --> 01:15:28,081
.תודה לאל
508
01:15:31,250 --> 01:15:34,084
.היי. היי
.עזרי לי, בבקשה
509
01:15:34,086 --> 01:15:36,020
?את בסדר
.בבקשה-
510
01:15:36,022 --> 01:15:37,420
.בבקשה. חכי
511
01:15:37,422 --> 01:15:38,955
.חכי
512
01:15:38,957 --> 01:15:39,925
.חכי
513
01:15:44,630 --> 01:15:46,166
!סעי
514
01:17:52,157 --> 01:17:55,222
.שלום
515
01:18:05,634 --> 01:18:12,634
SnoWhite :תרגום
516
01:18:13,235 --> 01:18:16,035
:במאי
.ג'והאנס רוברטס
517
01:18:21,236 --> 01:18:23,936
-כריסטינה הנדריקס-
518
01:18:25,237 --> 01:18:27,937
-מרטין הנדרסון-
519
01:18:29,238 --> 01:18:31,938
-באיילי מדיסון-
520
01:18:33,339 --> 01:18:36,039
-לואיס פולמן-