"הזר שבמיטתנו"
הביא וסנכרן: מערכת F-U-Z :תיקונים
.היי, שאר
?נוכל לעשות את זה שוב .אני חושב שנראית קצת מפוחדת
.טום .בבקשה, בבקשה, בבקשה-
.האור מהמם כאן .את נראית מהמם כאן
.תרימי את הפרח .שימי אותו מקדימה
.יפה
.לעזאזל
?למה שלא תקנה מצלמה דיגיטלית
.הפיתוח הוא חלק מההנאה
.איפה היית? את מאחרת
.כן, הרכבת הייתה עמוסה
.היית צריכה לקחת מונית .לקחתי בסוף-
.כן, תני לי
פרח יפה. -כן, קיבלתי .את זה בשביל הסידור
.אני צריכה להתקלח
- סטייק לארוחת ערב - - לאסוף בגדים מניקוי יבש -
.בתיאבון
נחמד להתלבש כשאין ?לאן ללכת, לא
.טום ?אלה לא חיים גרועים, לא-
...חשבתי שאולי
נוכל לנסות שוב הערב .להיכנס להריון
.זו אמא .עליי לענות
.היי
.מצטער בקשר לזה
כנראה שלא כדאי .שאשתה מזה יותר
.טום, עליי לומר לך משהו
.אני עוזבת אותך .אני לא רוצה ממך כלום
אני פשוט לא יכולה .לעשות את זה יותר
?את רצינית
.אני לא מבין ?זה לא מספיק בשבילך
,כל מה שנתתי לך ?כל מה שיש לך
.זה מעולם לא היה קשור לכסף
?מי הוא
.זה לא קשור לאף אחד .זה קשור אלינו
.זה לא עובד .זה כן-
!זה כן עובד
.בואי נדבר מחר ברגע שתרגעי
אהיה באחוזה .אם תצטרכי אותי
.היי, זה המשיבון של יואן
.אנא, השאירו הודעה
?היי, יואן כאן
סליחה, אני לא מכירה .מישהו בשם הזה
?הוא עזב .אני גרה כאן חמש שנים-
.לא, היינו כאן אתמול .אני לא חושבת-
?אוכל לקחת את התיק שלך
?איך פגשת אותו
את לא חייבת להיות לבד .בעולם הזה, את יודעת
.תראי
?שמעת על להיות שפמנון
.תמרנו אותך, שארלוט
!שפמנון
- הוא תמיד שילם על הכל - - הוא התחנן שאעזוב את בעלי -
.יש אנשים שדפוקים לגמרי
.תראי
.אני מבין את זה
התקשית ולא הייתי שם .בשבילך מספיק
.תמיד הייתי בעבודה וזה ישתנה
.אני אשתנה
.אבל אני לא רוצה לאבד אותך
.אני מקווה שנוכל לעבור את זה
?איך תוכל
.כי את אשתי
כפי שאמרתי, זו בטח .אשמתי בכל מקרה
.אני ממש מצטערת
.שנינו טעינו
.אבל נחמד לשמוע את זה
.נצטרך זמן
.אשן בחדר השני בינתיים
- לפגוש את אמא לארוחת צוהריים - - לקנות בגדי הלבשה תחתונה -
.אני אוהב אותך, שארלוט
אני יודע שאני כל הזמן מבקש ,את זה, אבל בבקשה
.בבקשה בואי נברח יחד
.בוא נעשה את זה
.ניצחת
.הערב
?את רצינית .קדימה, תתחיל לארוז-
?מה ...לא, אני רק-
אני צריך לעשות משהו .קודם, אני מצטער
.ידעתי
,לא, לא, לא .לא, לא, לא
.אני מצטער, אני טיפש
.זו אשמתי .לא חשבתי שזה יהיה רציני
,כמובן שאני רוצה את זה .אני רוצה
...אבל מחר
.בחייך, אל תעשי לי את זה
תבין, זה צעד .מאוד גדול בשבילי
,מעולם לא הרגשתי כך .את יודעת את זה
.זו פשוט... זו אחותי .היא לעולם לא תסלח לי
.סליחה, אסביר הכל בקרוב
.מחר
.ליד הרודס, 10 בבוקר
.אנחנו באמת עושים את זה
.מחר
?מה שלומך, יקירה
.בוקר טוב, בנות ?מה אוכל להביא לכן
,שני ג'י וטי, בבקשה .עם חתיכת לימון אחת
.כפול .בהחלט-
.אז
...כלומר ?לאן תלכי-
?מה .אין לך משפחה מלבדנו-
אנחנו יודעים שהוא יכול .להיות קשה
.אבל טום עדיין אוהב אותך
?כך אני מרגישה חשובה
.אני לא מאושרת זמן רב
לא נראית עצובה בכל .ארועי הצדקה האלה
.הרגשתי לבד
.ויתרתי על הכל בשביל טום
להיות אשת מנכ"ל .זו עבודה
,זה יכול להיות בודד, ולפעמים ,עלינו להקריב לא מעט
.אבל יש בזה תגמול
.תודה .בבקשה-
.תשתי את זה .זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
אני יודעת שהחיים יהיו קצת מסובכים
,אם הוא לא יהיה בהם .זה בטוח
.אדאג לך
.אני ממש מצטערת
.אני לא יודעת מה קרה
?מתי אראה אותך שוב
.אני אוהב אותך, שארלוט
?את בסדר, אהובה
?אוכל להתקשר למישהו .לא-
.היי, זה המשיבון של יואן
.אנא, השאירו הודעה
,מי שלא תהיה .פשוט תתרחק ממני
,אני שמח לשמוע את זה
ואני מוקף בחבורה .של פנים מחייכות
.נתראה בקרוב
.בסדר, תודה .להתראות-
.נחגוג תכף .אשתי כאן
.היי
.כל הכבוד .תודה-
.הייתי בעיר עם אמי
?כן, איך היה
היא אמרה שכדאי שנגיע ,לאחוזה שבוע הבא
.ונעביר שם זמן .זה נהדר-
.אני יודעת, יש לך עבודה .לא, לא, אגרום לזה לקרות-
?אנחנו צריכים, נכון
.וארגיש בטוחה יותר שם ?בטוחה יותר-
אני מרגישה שמישהו .שוב עוקב אחריי
,זו לא האוניברסיטה .שארלוט
כמובן שאתה לא לוקח .אותי ברצינות
.לא, לא. את צודקת .אני חסר רגישות. סליחה-
,אולי הכל בראש שלי .אבל זה לא מרגיש ככה
.תראי
.את צודקת ?מה-
?סליחה, על מה אתה מדבר .הייתי צריך לדעת את האמת-
,לא היית שם בבוקר .אז עקבתי אחר הטלפון שלך
?ביקשת ממישהו לעקוב אחריי
ביקשתי מחבר ותיק .של אמי לעקוב אחרייך
!אידיוט ?אני האידיוט-
.את קרה, מרוחקת
אני אמור להיות !זה שבוגד בך
.תראי, אני מצטער
,את צודקת ,לא הייתי צריך לעשות את זה
.אבל הייתי צריך לדעת
?את מבינה את זה, נכון
.כן, אני מבינה ?אז מי האדם שאני כל הזמן רואה
.אני לא יודע
.את אישה יפה, שארלוט .אנשים מסתכלים עלייך כל הזמן
.סליחה
תראי, אגיע .הביתה מוקדם הערב
אולי נאכל ארוחת ערב ?ונדבר על סוף השבוע
.נחמד לראות את שניכם שוב
.אני אוהב את המקום .שליו-
.זה סטפן
.עונת הציד .ביקשתי ממנו
.כמובן
אני שוכחת לפעמים .שאתה הבעלים של המקום
.זה מרגיש שאמא הבעלים
הצוואה של אבי אומרת שהיא יכולה .לגור כאן אם היא רוצה
זה תמיד ירגיש .כמו הבית של איזדורה
תרגישי שונה .כשתהיי אשת האחוזה
?מה זה
אמא שותלת פקעות .טריות כל שנה
.זה נחמד
.כן, תעמדי שם
.זכרונות חדשים
.בואי נצטלם סלפי .בסדר-
.תחייכי
.מושלם
?מה היא עושה
.אשים עין עליה
.את נראית מדהים
.תודה
.ערב טוב .ערב טוב-
.בתיאבון
?מה זה
!שארלוט
.אני יודעת ?היית מאמין
.זה מדהים
?את בטוחה .זו הבדיקה העשירית שלי-
?זה שלי .כן, כמובן-
אעשה בדיקה שתוכיח .את זה, אם אתה רוצה
?אנחנו בסדר, לא
אני לא מאמינה .שכמעט הרסתי הכל
.גם אני
.אשתפר
.בבקשה תגידי לי
.תגידי שאת שלי
?מה אתה עושה
.לא, היא תחזור עוד רגע
?את בסדר .אני מרגישה חלשה-
?שאר
.יואן ?איפה היית-
- יואן דניאלס נעדר -
- אנשים נעדרים בלונדון -
- אלפי נעדרים נמצאו תודות לכם -
?האם ראית מישהו
- דניאל אוונס -
- דווח כנעדר מאז שבת -
?שארלוט, את בסדר
.היי, מצטערת .לא התכוונתי להעיר אותך
.אחזור בקרוב ?מה את עושה-
סתם קוראת .על התעלפויות והריון
.מסתבר שיש משהו כזה ?רמת סוכר נמוכה-
.כן, בדיוק
.לא, תודה
.כדאי שתאכלי ?בחילות בוקר
כן, אהיה בסדר .עוד מעט
.כדאי שתנסי קרקרים ?סליחה-
אחותי לא הפסיקה .לאכול אותם בהריון הראשון
זה מונע את הבחילות .של הבוקר
אני צריך לפתח ,כמה תמונות מאתמול
.אז תשארי איתי קצת
.תודה .אני מקווה שהבאת את המפתח-
.אין לנו פה מפתח רזרבי
.כן, הבאתי את שניהם
לא ארצה שמישהו ייכנס .ויהרוס את התמונות שלי
?זה נקרא חדר חשוך מאיזו סיבה, לא
כן, אבל עם כל ,הפריצות לאחרונה
חשבתי שעליי להיות .קצת יותר זהירה
.בדיוק ?הייתה פריצה-
.לא סיפרת לי .לא משהו שצריך לדאוג ממנו-
אתה יודע, כדאי ,שאצא לנשום אוויר
.אם לא אכפת לך .כן, בטח-
חכי, תוכלי לבקש מסטפן ?שילווה אותה, בבקשה
...לא, טום, זה בסדר, אני לא צריכה .אל תהיי טיפשה-
לא אוכל להרשות שאשתי .היפה תיפול לאגם
.באמת .לא, ברצינות-
זה היה אביו של טום ששתל את עץ התפוחים
.נגד רצונו של אביו
זה היה הוא שקנה ,את האחוזה מלכתחילה
אבל זו הייתה איזדורה שגרמה .למקום הזה לנצנץ
?גברת קרלייל, את בסדר .כן, סליחה, סטפן-
אכפת לך להביא לי ?משהו לשתות
.מיד אחזור
?הלו ?היי, זו רבקה-
.אני מתקשרת בנוגע לאחיך
,תקשיבי ...אם זו עוד מתיחה
.לא, היינו במערכת יחסים
.תמשיכי .שמי שארלוט-
?נוכל להיפגש
?משהו קרה לו, לא
.אני חושבת שזו אולי אשמתי
.מישהו עוקב אחריי
,מחר בפארק ריצ'מונד ,בשעה חמש
.ליד דוכן הקפה
.תודה
?היי, כמה זמן חיכית
?שארלוט
?היי, רבקה .בקי-
את בדיוק כפי .שדמיינתי אותך
?הוא דיבר עליי
?מתי ראית אותו לאחרונה .לפני כמה שבועות-
,היינו אמורים להיפגש למחרת בבוקר .אבל הוא לא הופיע
.התכוונו לברוח ?מהאנשים שהוא חייב להם כסף-
?איזה אנשים .אני לא יודעת-
.הוא פשוט היה בצרות
.זה הגיוני שזה היה קשור לכסף
.אמרת שמישהו עוקב אחרייך
?את חושבת שאלה הם
?את עשירה, לא .לא, בעלי עשיר-
,מה שאומר שאת עשירה
וזו בטח הסיבה שהם עוקבים .אחרייך כדי להגיע אליו
,אז אם נגלה מי הם
אז אני מניחה שהם יוכלו .לקחת אותנו ליואן
את יודעת שיואן ?זה לא השם שלו
.כן, אני יודעת
.את יכולה לענות
.לא, זה בסדר
.התשתי את המשטרה, את בתי החולים
.הוא לא נגע בחשבון הבנק שלו
,המשטרה מודעת
אבל היא לא מחשיבה .אותו כעדיפות
אני מניחה שאין לך ,מושג איפה הוא
?או מי רדף אחריו .לא-
.יש בחורה בדירה שלו ?איזו בחורה-
.בדירה שלו בהאקני .הוא לא גר בהאקני-
.נפגשנו שם כל הזמן
.בואי נלך
,אני לא יכולה .לא עכשיו
?בעלך התקשר, לא
.אני מצטערת .אני לא כאן כדי לשפוט-
אני רק רוצה למצוא .את אחי הקטן
.עלייך לענות לשיחות ממני
.הייתי בחנות .לא שמעתי את זה
!אל תשקרי לי
.היית בפארק
.אני משתדל, שארלוט ,אני ממש משתדל
.אבל עלייך לפגוש אותי בחצי הדרך ?שוב עקבת אחר הטלפון שלי-
יש לך מושג מה אישה ?בוגדנית עושה לגבר
,את אומרת לי שעוקבים אחרייך .לכן עליי לדעת שאת בטוחה
.בסדר. בסדר
.אני מצטערת
?את רוצה שאגן עלייך, שארלוט
עלייך לעזור לי ?לעשות את זה, בסדר
.תגידי שאת שלי
.אני שלך
היי, לא התאמנת ?מספיק אמש
?אתה לא אמור לעבוד .אל תגידי לי ששכחת-
זו ארוחת הערב שלנו .הערב, כדי לחגוג
.קניתי לך בייגלה
.והבאתי לך את זה
יש לי את אותו הדבר .בשולחן שלי בעבודה
.זה נהדר ?לא-
אם לא אכפת לך, אולי אוכל .ארוחת בוקר כשאחזור
.יש שיעור שמתחיל עוד דקה
.אמא מחנה את הרכב .היא תגיע עוד רגע
.מדברים על החמור .סליחה, הייתי צריך להזהיר אותך לפני-
היא אמרה שהיא תרצה .לדבר על הריון וכאלה
.בוקר טוב .היי, איזדורה-
.אני בדיוק יוצאת ?את לא יוצאת כשאת לבושה ככה, נכון-
!תודה
זה רק ציוד .ההתעמלות שלי
?ולמה אף אחד לא נותן לי משקה ?אכפת לך-
.תודה ?קפה
.תודה
האמת, שאר, תוכלי להכין ?גם לה בייגלה, בבקשה
.אל תשימי על זה יותר מדי חומוס
.הרבה מלפפון .בלי מלח, הרבה פלפל
.נשמע טוב, האמת .אותו הדבר בשבילי, בבקשה
?לא אכלת כרגע ארוחת בוקר ?כן, אז מה-
.תמיד היית חזיר חמדן
,כשהייתי בהריון איתו ,הוא כמעט הרג אותי
לקח את כל החומרים .המזינים מגופי
.אמרת לי שכמעט מתתי .זה נכון-
חנקת את עצמך .עם חבל הטבור
.הם היו צריכים לחתוך אותך
.המצב היה עדין, לדבריהם .לא ראיתי אותך שעות
ועכשיו אני לא יכול .להיפטר ממך
.תודה
ואתה עדיין לוקח .את החומרים המזינים שלי
.יש עוד אחד בדרך
!אלוהים, אני מצטערת
?את בסדר ?נכווית
,לא, השטיח שלכם .הרסתי אותו
אני צריכה מנקה שטיחים .ומגבת
.זה בסדר, אני אנקה .לא, לא-
.זה לא יוצא
אל תדאגי. נדאג שמישהו .ינקה את זה
.אמא, זה בסדר. עזבי את זה .רבקה: נתראה בקרוב-
.זה גמור
?את בסדר
.כן, רק כאבים .אהיה בסדר
?אוכל להביא לך מים .משהו חזק יותר, יקירה-
טום, אלך לקנות שמלה .חדשה להערב
.כן, בסדר .תפגשי אותנו כאן, אני מניח
?את בטוחה בקשר לזה ?אתה יודע את המידה שלי, נכון-
תזכרי, עלייך להיות .שם בשבע, לא מאוחר יותר
.אצור איתך קשר אם אצטרך
?כן ?מה אתן רוצות
.אנחנו מחפשות את אחי .אנחנו יודעות שהוא גר כאן
.ואמרתי לה שלא !חכי, בבקשה-
.אנחנו רק רוצות לדעת מה קרה .הוא נעדר
?איך זה קשור אליי .הנה, זה הוא-
.סליחה, מעולם לא ראיתי אותו .תזיזי את היד
.נהדר
לעזאזל, אני חושבת .שזה הבחור שעקב אחריי
?מה לעזאזל, טרוי ?אלוהים, מתי חזרת-
.חשבתי שעברת דירה ?יכולת להתקשר, לא-
לפחות לומר לי .שחזרת
.קדימה .את מטורפת-
.בואי נלך
.קדימה
?באיזה חרא אתה מעורב עכשיו ?על מה את מדברת-
,שתי נשים הופיעו .הן מחפשות בחור נעדר
?מה !לעזאזל
.לעזאזל
,שקרן קטן .עשית משהו בדירה שלי
?נעדרת המון זמן, בסדר .הייתי צריך לשלם את השכירות
?זה מה שעשית .שוב צופה באנשים
.זה היה איזה בחור שאני מכיר .הוא זיין אישה נשואה בשביל כסף
...אם הבאת לי צער ?יודע מה
.עוף מהבית שלי .פולה, פולה! -אני מתכוונת לזה-
.שילמו לי כדי שאצלם, זה הכל ?אז איפה הכסף-
.כי זה לא ששילמת לי שכירות
הם היו אמורים לשלם .ואז הם פיטרו אותי
.אלוהים .אז לקחתי משהו שלהם-
.את תמותי על זה, קדימה
.לעזאזל .אתה פתטי-
.בסדר, תני לי חמש דקות .אביא את המפתח ואסביר הכל
.תראי, אנחנו צריכות עזרה .תקשיבי לנו, בבקשה
?ומה אם לא .בבקשה-
.למען השם
.הוא מעורב במשהו
.אני צריכה פטיש
?למי זה שייך .זה של איזדורה-
.האידיוט שכח את המפתח
.כדאי שתסתתרו
.אמרתי לך
?מה לעזאזל את עושה
!קדימה
.יש לי בחילה
השרשרת הזו הייתה .שייכת לחמותי
?מה !היא טמנה לי פח-
?מה לעזאזל קרה כרגע
אחיך קיבל תשלום .כדי לשכב איתי
אולי איזדורה .מטשטשת את עקבותיה
.לעזאזל, לעזאזל
אבל היא לא יכולה להיות .אחראית לרצח
האם אחי ?נרצח, כשהגן עלייך
.תני לי את הטלפון שלך
.בבקשה תהיה קרוב, סטפן ?תוכל לאסוף אותי-
?המשטרה .לא, קחי את זה, זו ראיה-
?את בסדר
.כדאי שתלכי
?את בסדר, גברת קרלייל
כן, אני פשוט .לא רוצה לאחר
.הכל שם, כפי שביקשת
.תודה, סטפן
.ברצינות
,תודה רבה ,בנים ובנות
.על כל מה שעשיתם
לא יכולתי לעשות .את זה בלעדיכם
.ברכות !לחיים-
.שמלה נהדרת .עליי לדבר איתך-
?עכשיו .את נראית מהממת-
.גברת קרלייל
.קחי את זה .תודה-
.לאט, לאט, לאט
?בשביל מי זה .זה בשבילי-
אמא, אני ממש .שמח שהגעת
הכסף שלי ,אחראי לכל הארוע הזה
.אז כדאי שאהנה מההטבות ?תוכל, יקירי
.תודה .ערב טוב לכולם
.ערב טוב .פרנסיס-
.ערב טוב, איזדורה ?מה שלומך
.חסר לי ג'י וטי כפול ?ומה בשבילך, גברת-
.רק מים .יש לה תינוק בדרך
.המשקאות בדרך
?את בסדר
.אני רק צריכה שירותים
?את בסדר .יום מלחיץ-
זה לא קל, לחשוב .בשביל שניים
.יש עלייך אדום ?נפצעת
לא, זו בטח .עקיצה או משהו
.מישהו עוקב אחריי ?על מה את מדברת-
,כשפגשתי אותך .ועדיין עוקבים אחריי
תמיד היה לך .דמיון פורה, שארלוט
.זה הרחיק יותר מדי
טום צריך לדעת, ואת צריכה .להתרחק ממני
שארלוט, מעולם לא ביקשתי .שיעקבו אחרייך
החבר שלי ראה אותך .במקרה מחוץ להרודס
.זה הכל
,שילמת ליואן כדי שיפתה אותי .ועכשיו מישהו מת
...אני ?שארלוט-
...אני
.עזרי לי ?מה-
.אני אוהב אותך
.הגעתם למשיבון של טום .אנא, השאירו הודעה
.טום, עליך לחזור אליי .עליי לדבר איתך
?היי, את בסדר ?תוכלי להיפגש-
?את חושבת שזה חכם .את ממש חייבת לראות את זה-
.אשלח לך את הכתובת
.'היי, גברת ק
?את מרגישה יותר טוב .אני לא יודעת מה קרה אמש-
?האם לקחת אותי הביתה .'כן, עם מר ק-
?תוכל לבוא לקחת אותי עכשיו
.סליחה, לא, אני נוסע לאחוזה
?מי איתך .איזדורה-
.לא אתעכב
.איזדורה, לא ציפיתי לך .אני לא נשארת, טאנר-
.פשוט תשכחי שאני כאן
.היי
.היית עסוקה .לא יכולתי לישון-
.יש הרבה מהן
נראה שחמותך דאגה שיעקבו .אחרייך חודשים
?למה לשלם ליואן כדי שישכב איתך
?מצאת עוד מאלה .הערימה הזו שם-
.לעזאזל
.הם בטח היו בדירה
אותו האדם שרצח את הבחורה המסכנה הזו
.היה שם, צפה בך
.זה מפחיד אותי
?מה אתה עושה
.נהגתי להסתתר שם
?מה, חשבת שלא ידעתי שאת שם
?הכל בסדר
אנחנו לא צריכים לאוורר כביסה ?מלוכלכת בפומבי, נכון
?בפומבי .תחשבי על הצוות-
?איזדורה, את בסדר
.כן, הכל מצוין כאן .תודה, גברת טי
.כן, פיטר המקסים
.תברחי איתי, איזי
?מה עם טום
.הוא כבר לא ילד
.חיפיתי עליך .אין לך מושג מה זה עלה לי
?למי אכפת מה זה עולה !לפיטר לא הגיע מה שקרה לו-
?אז את יודעת ?יודעת מה-
?זו הייתה תאונה, נכון .עמוק בפנים, תמיד ידעת-
?זה מה שאהבת עם פיטר !בבקשה, טום, תפסיק-
,אז ידעת .ולא עשית כלום
.אתה הבן שלי
.אני מה שאני
.אני הבן שלך ?את יכולה להאשים אותי
,אתה לא הבעלים שלי !וידאתי את זה
?אמא !טאנר-
...אם את משחקת איתי ...אני לא מרגישה את ה-
!טאנר, טאנר
?מה קרה .אני לא יודע. היא התמוטטה-
!היא עוברת התקף !תזמין אמבולנס
?איזדורה .זה בסדר, איזדורה
.זה דפוק לגמרי
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
אני לא יכולה להיות .קשורה אלייך, שארלוט
.אנשים מתים .בקי-
.כדאי שתלכי
,יש לך בעל, נהג .עובדת משק מזדיינת
.זו רק אני .בקי-
.אני מפחדת
.בבקשה, לכי
?טום
.היי
?מה שלומה .יש לה מפרצת-
.אין שום דבר שהם יכולים לעשות
?נוכל לדבר על משהו אחר .בטח-
?רצית לדבר
,השארת לי הודעה קולית
,ואז בארוחת ערב ,לפני ששתית יותר מדי שמפניה
אמרת שרצית .לומר לי משהו
...כן
.זה בסדר .זה לא משנה עכשיו
.אני מתגעגע אלייך
.הצוואה של איזדורה קרלייל
ברור שניהול האחוזה ,כבר שייך לך, טום
אבל היא הייתה מאוד ברורה .בנוגע לשאר האחוזה
מלבד קרן הנאמנות הספציפי ,שהיא פתחה עבור ילדיכם העתידיים
והמתנה המשמעותית ,שהיא מורישה לגברת טאנר
.כל השאר עובר לשארלוט
?מה
עשרה המיליון הנותרים .יעברו לשארלוט
?למה .לא, זה בלתי אפשרי-
,על מה לעזאזל חשבת ?לתת לאמי לעשות את זה
איזדורה הייתה חייבת .להכיר בזה
.הזהרתי אותה שזה יגרום לבעיות !זה בלתי אפשרי-
.בדקתי את זה לפני כמה ימים ?איך זה יכל לקרות
!אני הבן שלה !זה מטורף
.בקי, היי .אמרתי לך לא להתקשר-
אני יודעת, אבל .תקשיבי, זה לא מסתדר
?מה לא מסתדר
.איזדורה, היא נפטרה
.כן .היא הורישה לי את כל כספה-
.אני לא רוצה לדעת, שארלוט .אצטרך לנתק
.חכי, חכי, אבל זה לא הגיוני ?למה שאיזדורה תעשה את זה
.אולי איזדורה לא עמדה מאחורי זה
?אז מי כן
אוכל לתת לך חודש .אבל אז אצטרך ללכת
!איזו הפתעה
סוף סוף יוצא לך כסף !מזה ועכשיו את הולכת
הדברים לא יהיו אותו .הדבר בלי איזדורה
.כן, אצטער לראות אותך הולכת
טום, אני לא יודעת .למה היא עשתה את זה
באמת? כי היא סיפרה .לך הכל
.זו הייתה הפתעה גם עבורי ?מה שלום אחותך-
.המצב שלה משתפר
.תודות לאיזדורה .סטפן-
.'מר ק
?תבשיל ארנב לארוחת ערב .שארלוט תאהב את זה-
?את בסדר
...הוא רק
?ידעת מה היא תכננה ?גם את היית חלק מזה
.מה? לא, כמובן שלא
?מה זה
.תשרפי את המצעים האלה ?מה-
!לעזאזל !לעזאזל
היא נהגה לשים את זה על המיטה !המזדיינת כל פעם שהיא הזדיינה
.פגעתי בך
.אני ממש מצטער .אני באמת מצטער
,זה לא טוב בשבילי או בשביל התינוק .ולא אקבל את זה
.אעזוב על הבוקר .לא, בבקשה, לא-
.את לא יודעת מה עברתי
את לא יודעת איך היה .לגדול בבית הזה
אף אחד מעולם ,לא התווכח עם אמי
ועכשיו היא נתנה את המכה .האחרונה עם הצוואה הזו
.לא .פשוט לא
!את ערה
.נתתי לסטפן וטאנר יום חופש
חשבתי שאפנק אותך .עם ארוחת בוקר מיוחדת
הנה, תני לי לעזור .לך עם זה
,הארוחה האהובה עלייך .קפה וקרקרים
לא, טום, אני לא רוצה .שום דבר מזה
תראי, אני יודע ,שלא התנהגתי כהרגלי
והבטחתי שאשתנה ,כדי לעזור לנישואים האלה
ולא קיימתי ,את ההבטחה הזו עדיין
אבל אני רוצה להיות שם ,בשביל אם בני
,ולקחתי שבוע חופש מהעבודה .כדי שנוכל להעביר זמן איכות יחד
בבקשה, תני לי .עוד הזדמנות אחת
,רק היום
,ואם עדיין לא תהיי מאושרת אחר כך ?אומר לסטפן שייקח אותך הביתה, בסדר
.כדאי שתאכלי ?את רעבה, נכון
?למה את מחכה
אז אבנה מגרש ,משחקים שם
,ומשמאל, תהיה מגלשה .ונדנדה מימין
זה מה שלא יכול להיות .לנו בלונדון, כל המרחב הזה
.אגן עלייך
אני רק רוצה שנחזור .למה שהיינו
.את שלי, שארלוט
.ונהיה מאושרים, אני מבטיח
.הנה
.לחיינו
.לא אני הכנתי את זה
גברת טאנר השאירה .לנו את זה
.הופתעתי שהצלחת להכין ארוחת בוקר
...ובכן, טכנית
.הנה, הבאתי לך משהו
זו מתנה קטנה שאני חושב .שתיהני ממנה
?מהמם, לא
.כדאי שתמדדי אותה
.תזיזי את השיער
,זה כל כך מהמם .כך שאת לא יכולה לדבר
.זה נראה מדהים
?את בסדר .בסדר
.הנה, זהירות, שבי
?מה קרה ?את שוב מרגישה מעולפת
?תוכל להביא לי מים .כן, בטח-
.זהירות, זהירות
.אני חושבת שאני עומדת להקיא
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?שאר, מה קורה .אני בסדר-
!תני לי להיכנס, שאר .אני בסדר-
.אצא בקרוב
.לא אעזוב אותך
.אני בסדר, מבטיחה
?תוכל להביא לי קרקרים
.הם עוזרים להרגיע את הבטן שלי
.לעזאזל, כן, כמובן ?איפה הם
.גמרתי אותם ?מה? את רצינית-
.בסדר, מיד אחזור
?לאן תלך .יש תחנת דלק ליד העיר-
.נהדר, תמהר
.היי, סטפן, זו אני
,אני יודעת שאתה בחופש .אבל אני צריכה עזרה
.אני באחוזה
!תעני, תעני
.היי, בקי, זו אני .זה ממש דחוף
!אני רוצה שתחזרי אליי
!זה טום ?מה-
.הוא נתן לי את השרשרת כמתנה .לא היה לו מושג שהיינו שם
?על מה את מדברת, שארלוט !טום-
,הפטיש !הוא רצח את הבחורה הזו
?אלוהים אדירים, הוא רודף אחרייך ,לא, לא, אני באחוזה-
,אבל יש לי אולי עשר .חמש עשרה דקות, גג
!עלייך לצאת משם .לא, אני צריכה הוכחה אמיתית-
?תוכלי לעשות את זה
.אני חייבת
,אם לא אשמע ממך בקרוב ?אז אתקשר למשטרה, בסדר
.בואי נקווה שתעשי זאת
.לא כדאי שתהיי כאן ?טום, מה לעזאזל-
?מה לעזאזל !זה חולני
.אלה רק תמונות, שאר !אלה לא סתם תמונות-
.אתה משקר לי מאז שנפגשנו
,זה היית אתה כל הזמן הזה .עקבת אחריי, צפית בי
.סמכתי עליך וסיממת אותי
?למה .פחדתי לאבד אותך-
?אבל טמנת לי פח עם יואן
?למה אני לא מספיק בשבילך .אני מצחיק אותך
אני נותן לך ,כל מה שאת צריכה
וברגע שאני שם ,גבר מולך
?לא התנגדת, נכון
.התאהבת בו, שאר
?איפה הוא .הוא קיבל כסף כדי לשכב איתך-
?כמה נואשת את יכולה להיות .הייתי שם-
ראיתי אותך הורג .את האישה הזו
?הרגת את יואן
?אתה מזהה אותי
?איך לעזאזל מצאת אותי
?חשבת שטרוי לא יספר לי
?מה אתה רוצה
.אני אוהב אותה
,שילמתי לך כדי לזיין אותה .לא כדי להתאהב בה
.כן, אבל זה העניין ,אני ממש מצטער-
אבל אתה לא ראוי ,לאישה כמו שארלוט
.אז אספר לה הכל ,פשוט הכל
.ופשוט אקווה שהיא תסלח לי
.אני כאן כדי לסדר את זה בכבוד
.אני לא רוצה שום דבר ממך
.אדאג לה היטב
?מה אתה עושה
לא הייתה לו זכות .לנסות לקחת אותך
.את שלי
.לך תזדיין
.תן לי ללכת
.אני לא יכול, שאר
!לא, לא, תן לי ללכת
.לא התנהגת יפה, שארלוט
.זו הייתה החלטה שלך
ניסיתי, אבל זה לא היה .משנה מה עשיתי
!הוא היה אדם טוב
,הייתי מאושרת לחיות איתו ברחוב
!כי אז לפחות הייתי חופשיה
,שנאתי לראות אותך מזיינת אותו
אבל הן היו התמונות .הכי טובות שצילמתי
!תניח את הנשק !הוא ניסה להרוג אותה-
!תניח את הנשק
?את בסדר, גברת
.גברת, עלייך לבוא איתי
.קדימה
- טום -
.בקי, היי
?היי, מה שלום התינוק .הוא בסדר-
.אני חושבת שיוצאות לו שיניים
חשבתי שתרצי לדעת שהמשטרה .עוצרת את החקירה
?מה .אבל עדיין לא מצאו את יואן
.אני מניחה שאצטרך לקבל את זה
.טרוי עדיין במנוסה
.אל תוותרי .יש עדיין אמצעי שארצה לנסות
?איפה היא
.חשבתי שתחפשי אותי בסוף
.בבקשה
.הוא נראה בדיוק כמוך
.תתחזק, כמו אמך
.אז אני מניחה שיש לך שאלות עבורי
?שנתחיל עם אחותך
.אחותי חלתה
הייתי צריכה למצוא את הכסף .כדי לשלם על הטיפול שלה
.איזדורה רק עזרה
.לא ידעתי כמה זה יפגע בי
הייתי צריכה לשמור .את הסודות שלהם
טום חשש שפיטר .ייקח את איזדורה
יום אחד, שמעתי ,התרסקות קולנית ורצתי
.ופיטר היה שם, בתחתית המדרגות, מת
?ואת חושבת שטום הרג אותו
.קברנו אותו מתחת לשיחי הוורדים
אז עכשיו את יודעת .את הסודות שלי
.אני מקווה שתשמרי אותם
.יש משהו נוסף
הוא שוחרר מבית החולים .כמה ימים לאחר מכן
.טום חשב שהוא מת
.הוא רצה שאטשטש את זה
.הוא היה פורץ
.הוא תקף אותי
.אבל ידעתי שהוא שיקר
.השארתי אותו בחיים
השתמשתי בכסף שלהם .כדי לעזור לו
.אעזוב אתכם
.שארלוט
.יקירתי
.אלוהים