1
00:01:13,571 --> 00:01:19,571
IceBreaKer-הובא וסונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות

2
00:01:19,572 --> 00:01:21,209
.שלום, חתיך

3
00:01:21,407 --> 00:01:23,377
.את נראית נפלא כרגיל

4
00:01:23,534 --> 00:01:24,626
.תודה

5
00:01:24,786 --> 00:01:27,669
?מה שלומך-
.בסדר-

6
00:01:28,122 --> 00:01:30,092
?איך את מרגישה, אם

7
00:01:31,292 --> 00:01:33,214
.טוב. אני מוכנה לקראת הלילה

8
00:01:33,377 --> 00:01:35,465
.אני לא שואל אותך בתור הסוכן שלך

9
00:01:35,630 --> 00:01:38,133
.אם ככה, אני מרגישה נהדר

10
00:01:38,299 --> 00:01:41,514
...התינוק בסדר, רוברט עסוק

11
00:01:41,677 --> 00:01:43,018
.הכול טוב

12
00:01:43,179 --> 00:01:44,567
?כבר רואים משהו

13
00:01:44,722 --> 00:01:47,985
.אני לא יודעת. תגיד לי אתה

14
00:01:53,731 --> 00:01:56,068
?מה אנחנו עושים כאן

15
00:01:56,901 --> 00:01:59,665
?יש לך תפקידים לבחורה שמנה

16
00:01:59,820 --> 00:02:03,083
?מה הקטע-
?אני צריך סיבה כדי לראות אותך-

17
00:02:03,866 --> 00:02:07,164
.הוצאת אותי מהחזרות בערב הבכורה

18
00:02:07,328 --> 00:02:08,965
.אני מקווה שיש לך משהו טוב

19
00:02:13,626 --> 00:02:15,133
.לא

20
00:02:15,628 --> 00:02:17,135
...אל

21
00:02:17,755 --> 00:02:20,768
.מייקל-
...לא, זה-

22
00:02:22,385 --> 00:02:23,975
.לא משנה

23
00:02:25,137 --> 00:02:27,557
.מייקל-
.לא, זה שום דבר. זה שום דבר-

24
00:02:30,726 --> 00:02:32,566
.בהצלחה הלילה

25
00:02:48,536 --> 00:02:50,920
.הוא התנהג ממש מוזר, זה הכול

26
00:02:51,080 --> 00:02:53,548
...אמילי, הבחור הזה מאוהב בך

27
00:02:53,708 --> 00:02:56,425
מאז שהוא השיג לך
.את הסרט הראשון שלך בתיכון

28
00:02:56,585 --> 00:02:57,629
?אתה מקנא

29
00:02:58,087 --> 00:02:59,724
.בטח

30
00:02:59,964 --> 00:03:01,684
?תתמקדי בתלבושת שלך, בסדר

31
00:03:02,883 --> 00:03:05,019
.הפסיכיאטר מקנא

32
00:03:08,931 --> 00:03:10,402
?אתה אוהב את השמלה הזו

33
00:03:12,643 --> 00:03:14,364
.לא

34
00:03:16,021 --> 00:03:18,027
...מה לגבי

35
00:03:18,357 --> 00:03:20,409
?זו

36
00:03:21,110 --> 00:03:23,080
.לא ממש

37
00:03:27,741 --> 00:03:31,372
...מה לגבי

38
00:03:31,745 --> 00:03:33,632
?זה

39
00:03:36,000 --> 00:03:37,423
?כן

40
00:03:37,585 --> 00:03:39,672
?את זה אתה מעדיף יותר

41
00:03:39,837 --> 00:03:41,640
.קצת יותר

42
00:04:20,711 --> 00:04:22,514
.את נראית נהדר-
.תודה-

43
00:04:22,671 --> 00:04:24,557
?היית מתוחה-
.כן-

44
00:04:24,715 --> 00:04:27,100
,בהתחלה הייתי ממש מתוחה, בעיקר

45
00:04:27,259 --> 00:04:30,972
...אבל אז נכנסתי לזה ו

46
00:04:31,138 --> 00:04:33,357
.נהדר-
.כן-

47
00:04:37,644 --> 00:04:40,859
.אני כל כך גאה בך, ילדה

48
00:04:41,648 --> 00:04:43,570
.תודה

49
00:04:43,984 --> 00:04:46,404
?מייקל הגיע-
.לא-

50
00:04:46,570 --> 00:04:49,583
הוא לא הגיע, והוא מעולם לא פספס
.בכורה בעבר

51
00:04:49,740 --> 00:04:51,875
.אני חושבת שאתקשר אליו

52
00:04:52,034 --> 00:04:54,620
.אני כבר חוזר-
.בסדר-

53
00:04:59,708 --> 00:05:01,381
.היי, הגעתם למייקל, אני לא נמצא כרגע

54
00:05:01,543 --> 00:05:05,055
השאירו הודעה ואחזור אליכם
.ברגע שאוכל

55
00:05:05,214 --> 00:05:08,097
.היי, מייקל, זאת אני

56
00:05:09,218 --> 00:05:11,389
.תתקשר אליי כשתוכל

57
00:05:11,553 --> 00:05:14,732
.אני מקווה שאתה בסדר. טוב, ביי

58
00:05:14,890 --> 00:05:17,061
,סילחי לי, אני מצטערת על ההפרעה

59
00:05:17,226 --> 00:05:18,732
.זה בשביל הבת שלי

60
00:05:18,894 --> 00:05:21,362
.היא מעריצה גדולה שלך

61
00:05:21,522 --> 00:05:23,858
.ויש לה סרטן

62
00:05:24,024 --> 00:05:25,910
.אני מצטערת. כמובן

63
00:05:26,068 --> 00:05:27,740
.תודה

64
00:05:30,030 --> 00:05:31,751
.בבקשה-
.תודה רבה-

65
00:05:31,907 --> 00:05:32,951
.העונג כולו שלי

66
00:05:41,083 --> 00:05:42,673
.זה מטופל

67
00:05:42,834 --> 00:05:45,468
.תוכל לחכות רגע, בבקשה? תודה

68
00:05:45,629 --> 00:05:46,756
.אני כל כך מצטער

69
00:05:47,256 --> 00:05:50,221
,בסדר, אבל אני לוקחת את המכונית
.ואתה חייב לי

70
00:05:50,384 --> 00:05:51,475
.בגדול

71
00:05:51,635 --> 00:05:53,722
.לך מכאן

72
00:05:57,182 --> 00:05:59,141
.אני אוהב אותך

73
00:05:59,226 --> 00:06:00,898
.היי, הגעתם למייקל, אני לא נמצא כרגע

74
00:06:01,061 --> 00:06:03,825
השאירו הודעה ואחזור אליכם
.ברגע שאוכל

75
00:06:03,981 --> 00:06:07,575
.מה קורה איתך? לא מתאים לך לא להגיע

76
00:06:07,734 --> 00:06:10,748
,בכל מקרה, אם זה משנה לך
.חסרת לי הערב

77
00:06:11,363 --> 00:06:12,751
.ביי

78
00:06:13,949 --> 00:06:16,914
מנהטן גאזט

79
00:06:19,413 --> 00:06:23,043
מותה הטרגי של סופי סטארק

80
00:06:29,923 --> 00:06:31,311
?סופי

81
00:06:34,553 --> 00:06:35,596
למה
אמילי

82
00:07:45,999 --> 00:07:49,380
.אני יודע על סופי

83
00:07:52,213 --> 00:07:55,844
.ואני אעניש אותך בגלל זה

84
00:10:10,893 --> 00:10:12,104
.פנוי

85
00:10:18,359 --> 00:10:19,652
.נעים לאזור 3

86
00:10:24,866 --> 00:10:27,037
.אין סימן לחשוד

87
00:10:44,427 --> 00:10:46,514
.מצאנו את הארון

88
00:10:46,679 --> 00:10:48,684
...כרגע נודע לנו שטיפ אנונימי

89
00:10:48,848 --> 00:10:51,696
...הוביל את החוקרים לבניין תעשייתי

90
00:10:51,851 --> 00:10:55,778
שבו השחקנית ההוליוודית אמילי מור
.נמצאה בתוך ארון מתים

91
00:10:56,314 --> 00:10:59,660
.לדברי המשטרה היא סובלת מהלם קשה

92
00:10:59,817 --> 00:11:03,080
.החוטף שלה עדיין מסתובב חופשי

93
00:11:09,202 --> 00:11:13,876
.ביליתי חמישה ימים בתוך שק גופות

94
00:11:16,459 --> 00:11:19,140
...הדברים שהוא עשה לי

95
00:11:20,796 --> 00:11:23,181
.חשבתי שאני עומדת למות

96
00:11:27,511 --> 00:11:29,184
...אני רק

97
00:11:29,555 --> 00:11:32,652
.אני רק רוצה לחיות חיים רגילים

98
00:11:34,435 --> 00:11:39,822
אני רק רוצה לקבל תפקיד בסרט
.ולחזור להיות בפוקוס

99
00:11:41,108 --> 00:11:43,410
.אני מבינה, אמילי

100
00:11:43,653 --> 00:11:45,989
,אבל בתור הפסיכולוגית שלך
...אני סבורה שאת זקוקה לזמן

101
00:11:46,155 --> 00:11:49,619
.כדי לעכל את כל מה שעבר עלייך

102
00:11:51,202 --> 00:11:54,001
.את לא מוכנה לדבר על התינוק

103
00:11:55,081 --> 00:11:57,216
.על העובדה שאיבדת אותו

104
00:11:59,085 --> 00:12:01,553
את רוצה שנעשה הפסקה
?לפני שניכנס לזה

105
00:12:01,712 --> 00:12:03,385
.כן

106
00:12:08,928 --> 00:12:11,348
שש חודשים לאחר מכן

107
00:12:11,514 --> 00:12:14,942
,אני כל כך מצטער שאיחרתי
.הייתי עם מטופל

108
00:12:17,144 --> 00:12:18,734
.אני שמחה שאתה כאן

109
00:12:19,188 --> 00:12:20,742
.גם אני, מותק

110
00:12:21,107 --> 00:12:24,239
.הזמנתי כרטיסים. אנחנו טסים לספרד

111
00:12:32,618 --> 00:12:35,501
.את כל כך חמודה כשאת ישנה

112
00:12:35,913 --> 00:12:38,381
.היה לי סיוט

113
00:12:41,293 --> 00:12:42,421
?הסיוט הרגיל

114
00:12:44,880 --> 00:12:46,767
.כן

115
00:12:47,091 --> 00:12:49,594
.אני לא יודעת למה הוא חוזר שוב ושוב

116
00:12:50,761 --> 00:12:52,731
.תגובה פוסט-טראומטית

117
00:12:55,975 --> 00:12:58,311
.בסדר, דוקטור

118
00:12:58,978 --> 00:13:00,947
.אבל אני לא אחד המטופלים שלך

119
00:14:02,958 --> 00:14:05,972
אתה בטוח שאף אחד לא יודע
?שאנחנו כאן

120
00:14:06,462 --> 00:14:08,218
?מה אם הוא ימצא אותנו

121
00:14:08,380 --> 00:14:11,014
.אין כל תיעוד לכך שהגענו לאי

122
00:14:11,175 --> 00:14:13,310
.הבית שייך לחברים של חברים

123
00:14:13,469 --> 00:14:15,355
.אפילו אני לא פגשתי אותם

124
00:14:15,512 --> 00:14:17,434
...אל תדאגי, מותק

125
00:14:17,681 --> 00:14:19,567
.את בטוחה כאן

126
00:14:20,517 --> 00:14:23,400
.טוב, הבית יפהפה

127
00:14:23,562 --> 00:14:25,484
?מגניב, אה

128
00:14:25,856 --> 00:14:28,157
.חכי שתראי איך הוא נראה בפנים

129
00:14:30,402 --> 00:14:32,324
.אחרייך

130
00:14:47,628 --> 00:14:50,131
?אז... מה דעתך

131
00:14:53,175 --> 00:14:54,847
.הוא יפהפה

132
00:14:55,385 --> 00:14:57,225
.אמרתי לך

133
00:15:28,168 --> 00:15:29,758
.מותק

134
00:15:31,880 --> 00:15:34,384
...רק רציתי לומר ש

135
00:15:34,758 --> 00:15:37,771
אני יודע שהייתי מרוכז מדי בעבודה
,לאחרונה

136
00:15:37,928 --> 00:15:41,985
ואני מחכה בשקיקה לבלות איתך
.קצת זמן לבד

137
00:15:42,140 --> 00:15:44,027
.תודה, חמוד

138
00:15:46,603 --> 00:15:48,525
.אני חושבת שאלך לטייל קצת

139
00:15:48,689 --> 00:15:50,326
.טוב, נשמע נהדר

140
00:15:50,482 --> 00:15:54,113
.אשיג אותך אחר כך
.אני הולך להביא את שאר התיקים

141
00:16:15,257 --> 00:16:17,392
?מדהים, אה

142
00:16:19,261 --> 00:16:22,808
.היה לנו צוק כזה במקום שבו גדלתי

143
00:16:23,682 --> 00:16:25,983
.מעולם לא סיפרת לי את זה

144
00:16:27,519 --> 00:16:31,576
עיניתי את הוריי בכך
.שתמיד איימתי לקפוץ ממנו

145
00:16:32,858 --> 00:16:36,156
.דרכה של נערה להשיג תשומת לב

146
00:16:37,529 --> 00:16:39,581
.אני מניחה

147
00:16:41,658 --> 00:16:44,375
.לפעמים אני מצטערת שלא קפצתי

148
00:16:45,996 --> 00:16:48,215
.אבל אז היית מתה

149
00:16:48,498 --> 00:16:52,460
.אבל אז הייתה לך אישה נורמלית

150
00:16:53,712 --> 00:16:56,476
.והחיים שלי היו משעממים מאוד

151
00:16:58,883 --> 00:17:01,897
.אני רק רוצה לחזור להיות בחורה רגילה

152
00:17:04,431 --> 00:17:06,566
.את תחזרי לשם, ילדה

153
00:17:08,101 --> 00:17:10,106
.אני מבטיח

154
00:17:16,860 --> 00:17:21,166
באנו הנה בתור בעל ואישה
.לחופשה נחמדה

155
00:17:21,323 --> 00:17:24,751
...אני לא רוצה להפוך לנושא מחקר

156
00:17:24,909 --> 00:17:27,460
.אני לא הופך אותך לנושא מחקר

157
00:17:27,620 --> 00:17:30,124
?אני רק צריכה להתאפס על עצמי, מבין

158
00:17:30,290 --> 00:17:33,089
.הצלחתי לשרוד. סוף הסיפור

159
00:17:33,501 --> 00:17:36,301
.זה... זה נהדר

160
00:17:39,716 --> 00:17:41,270
...מה? מה יש? את

161
00:17:41,426 --> 00:17:43,478
.ראיתי מישהו-
?את בסדר-

162
00:17:43,636 --> 00:17:45,973
...ראיתי מישהו. רוברט

163
00:17:46,931 --> 00:17:48,485
.אין שם אף אחד

164
00:17:49,601 --> 00:17:51,404
.זה בסדר

165
00:17:51,644 --> 00:17:54,990
.אני רואה דברים שלא קיימים-
,תקשיבי לי-

166
00:17:55,148 --> 00:17:58,280
מה שאת חווה כעת
...הוא דבר נורמלי לחלוטין

167
00:17:58,443 --> 00:18:01,291
.עבור מישהי שעברה חוויה כזו

168
00:18:01,446 --> 00:18:04,080
.החלמה היא תהליך שדורש זמן

169
00:18:04,240 --> 00:18:06,328
.את מתקדמת נהדר

170
00:18:06,951 --> 00:18:10,048
?אתה מבטיח-
.בהחלט-

171
00:18:10,789 --> 00:18:12,794
?תאמיני לי, בסדר

172
00:18:12,957 --> 00:18:16,339
.אין שם שום מעריץ שרוף

173
00:18:16,503 --> 00:18:18,721
.חוץ ממני, כמובן

174
00:18:21,466 --> 00:18:24,052
.אני לא חושבת שהוא היה מעריץ

175
00:18:53,122 --> 00:18:56,800
.רוברט-
.אני במטבח, מכין לך ארוחת ערב-

176
00:18:59,045 --> 00:19:00,386
?ישנת טוב

177
00:19:04,217 --> 00:19:06,020
?מה יש

178
00:19:09,305 --> 00:19:11,310
...שמעתי את התינוק

179
00:19:12,809 --> 00:19:14,446
.בחלום שלי

180
00:19:16,229 --> 00:19:17,570
...אמי

181
00:19:18,898 --> 00:19:23,158
.אני חולמת עליו כל הזמן

182
00:19:24,278 --> 00:19:26,034
.גם אני

183
00:19:27,281 --> 00:19:30,414
.אני כל כך מצטערת שאיבדתי אותו

184
00:19:30,702 --> 00:19:32,754
.זו לא הייתה אשמתך

185
00:19:39,293 --> 00:19:41,797
?את רוצה משהו שיעזור לך להירגע

186
00:19:43,047 --> 00:19:45,728
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

187
00:19:49,178 --> 00:19:50,566
.כן

188
00:19:50,721 --> 00:19:54,684
...רק משהו קטן

189
00:19:55,435 --> 00:19:58,483
?שיעזור לרכך את העניינים, בסדר

190
00:20:01,149 --> 00:20:02,442
.אני אוהב אותך

191
00:20:03,651 --> 00:20:06,036
.אני אוהבת אותך יותר

192
00:20:21,711 --> 00:20:23,301
.רוברט

193
00:20:23,462 --> 00:20:25,384
.רוברט, תתעורר

194
00:20:26,632 --> 00:20:29,017
.אני חושבת שיש מישהו בחוץ

195
00:20:30,845 --> 00:20:34,357
...זה בסדר, מותק, זה רק ה

196
00:20:34,765 --> 00:20:37,399
.הדלתות למטה

197
00:20:38,019 --> 00:20:40,071
.זה בסדר

198
00:21:18,559 --> 00:21:20,113
.את חייבת לעזור לי

199
00:21:20,269 --> 00:21:21,657
!רוברט! לא-
.תקשיבי לי-

200
00:21:33,908 --> 00:21:35,461
?ישנת טוב

201
00:21:37,661 --> 00:21:39,382
?מי זו

202
00:21:39,997 --> 00:21:42,251
.איזו תרמילאית

203
00:21:42,416 --> 00:21:46,213
.היא טיילה עם החבר שלה והייתה תאונה

204
00:21:47,296 --> 00:21:49,716
?איזו מין תאונה

205
00:21:50,674 --> 00:21:52,893
.הוא נפל מצוק

206
00:21:55,262 --> 00:21:56,473
.אוי, אלוהים

207
00:21:56,639 --> 00:22:00,519
?הוא בסדר-
,היא ניסתה לעזור לו, אבל למרבה הצער-

208
00:22:00,684 --> 00:22:02,654
.הוא לא הצליח לשרוד

209
00:22:03,604 --> 00:22:05,407
?מה לגביה

210
00:22:05,564 --> 00:22:07,451
?היא בסדר-
,מבחינה פיזית, כן-

211
00:22:07,608 --> 00:22:10,076
.אבל מבחינה רגשית היא די מעורערת

212
00:22:10,236 --> 00:22:12,704
?מה לגבי המשפחה? יצרת איתם קשר

213
00:22:13,072 --> 00:22:17,378
.זה מורכב. אני לא בטוח שיש לה משפחה

214
00:22:21,372 --> 00:22:23,009
.כן

215
00:22:23,624 --> 00:22:25,629
.הנה זה קורה שוב

216
00:22:25,793 --> 00:22:30,016
?אין אפילו בית חולים על האי הזה, בסדר

217
00:22:30,172 --> 00:22:32,094
.אני חושש שהיא תנסה להתאבד

218
00:22:32,258 --> 00:22:36,019
.כן. היא עלולה להיות מסוכנת
?מאיפה לך שהיא אומרת את האמת

219
00:22:36,178 --> 00:22:40,438
.ביליתי את כל הלילה אצל המשטרה
.היא אומרת את האמת, תאמיני לי

220
00:22:40,599 --> 00:22:43,150
אני חושבת שאתה צריך להעלות אותה
.על הסירה הבאה שיוצאת מפה

221
00:22:43,310 --> 00:22:46,276
.אני פסיכיאטר. את יודעת מה זה אומר

222
00:22:46,438 --> 00:22:48,693
.אז עכשיו זו הבעיה שלנו

223
00:22:49,900 --> 00:22:53,613
.אמילי, תחשבי בהיגיון
,היא במדינה זרה, החבר שלה מת

224
00:22:53,779 --> 00:22:57,741
היא נתקלת באמריקנים אחרים
?ואנחנו אומרים לה שתלך להזדיין

225
00:22:58,701 --> 00:23:00,743
?כמה זמן היא תישאר כאן, רוברט

226
00:23:01,870 --> 00:23:04,207
?מה את רוצה שאגיד לה

227
00:23:04,373 --> 00:23:07,386
אשתי לא חשה בטוב. תוכלי ללכת"
"?למקום אחר כדי להרוג את עצמך

228
00:23:07,543 --> 00:23:11,553
?לא יכולת פשוט להקדיש לי כמה שבועות

229
00:23:12,631 --> 00:23:15,431
.החבר שלה נהרג אתמול בלילה

230
00:23:16,051 --> 00:23:18,056
.יכול להיות

231
00:23:20,222 --> 00:23:25,110
.אני לא אסרב לעזור לאדם אחר במצוקה
.את יודעת שלא

232
00:23:26,228 --> 00:23:28,031
...בעצם

233
00:23:28,731 --> 00:23:31,696
.אתה מסרב לא רע כרגע

234
00:23:37,614 --> 00:23:39,584
.ממש מושלם

235
00:23:41,618 --> 00:23:43,873
.אני אבקש ממנה לעזוב

236
00:24:19,156 --> 00:24:21,540
?אז תאספו אותה בעוד שעה

237
00:24:22,034 --> 00:24:24,335
.טוב. זה בסדר

238
00:24:25,078 --> 00:24:26,965
.טוב, תודה

239
00:24:27,122 --> 00:24:28,676
.ביי

240
00:24:29,458 --> 00:24:33,883
חמוד, אחד הדברים שאני אוהבת אצלך
.זה היושר האישי שלך

241
00:24:34,379 --> 00:24:36,550
.בוא נעזור לה

242
00:24:38,133 --> 00:24:39,972
?את בטוחה

243
00:24:41,553 --> 00:24:44,768
,אני אדאג שהיא תצא מכאן בהקדם
.אני מבטיח

244
00:24:46,558 --> 00:24:51,114
.יהיה כאן נחמד עם יותר אנשים
.בוא נעזור לה לחזור לעמוד על הרגליים

245
00:24:51,271 --> 00:24:53,572
.אני כבר עומדת

246
00:24:55,317 --> 00:24:57,203
.מצטערת

247
00:24:59,654 --> 00:25:00,746
?איך את מרגישה

248
00:25:01,448 --> 00:25:03,998
...אני הרוסה. אני

249
00:25:04,159 --> 00:25:05,831
.אני לא מאמינה שהוא איננו

250
00:25:06,912 --> 00:25:10,044
.זה היה פשוט סיוט

251
00:25:10,749 --> 00:25:14,261
אני רק שמחה שאתם כאן
.ומוכנים לעזור לי

252
00:25:23,386 --> 00:25:25,142
.בואי נמצא לך בגדים

253
00:25:25,555 --> 00:25:28,059
.אם זו לא טרחה גדולה מדי

254
00:25:31,061 --> 00:25:33,113
.אל תדברי שטויות

255
00:25:43,448 --> 00:25:44,492
?מה דעתך על זו

256
00:25:45,242 --> 00:25:48,172
.כן, היא תיראה נחמד-
.בסדר-

257
00:25:49,830 --> 00:25:51,420
,דרך אגב

258
00:25:51,581 --> 00:25:53,421
.ראיתי את כל הסרטים שלך

259
00:25:53,875 --> 00:25:56,343
.אני מעריצה גדולה, באמת

260
00:25:56,878 --> 00:25:58,432
.תודה

261
00:25:59,256 --> 00:26:00,679
.זה נראה טוב

262
00:26:00,840 --> 00:26:02,643
.קצת גדול מדי

263
00:26:09,140 --> 00:26:11,395
.יש לך טעם נהדר, אמילי

264
00:26:11,560 --> 00:26:13,362
.דברים ממש מגניבים

265
00:26:13,520 --> 00:26:16,450
.אני חושבת שזה ייראה מצוין

266
00:26:16,982 --> 00:26:18,619
.אנחנו כבר יורדות

267
00:26:19,276 --> 00:26:20,782
.בסדר

268
00:26:20,944 --> 00:26:24,159
.כן, זה נראה ממש חמוד

269
00:26:24,614 --> 00:26:27,497
.טוב, אני לבושה, אתה יכול להיכנס

270
00:26:28,034 --> 00:26:29,292
.היי, שרה

271
00:26:29,452 --> 00:26:32,466
?תוכלי...? את מוכנה לחכות למטה
.אני כבר יורד

272
00:26:32,622 --> 00:26:34,343
.בטח-
.תודה-

273
00:26:38,545 --> 00:26:39,672
?את בסדר

274
00:26:39,838 --> 00:26:41,890
.כן, היא מתוקה

275
00:26:42,048 --> 00:26:45,512
.אז לך תבצע את הקסם שלך, אדוני

276
00:26:48,304 --> 00:26:49,811
.לך

277
00:26:51,599 --> 00:26:53,355
.זה תפוח טעים

278
00:27:50,074 --> 00:27:52,376
...מייקל נמצא ביבשת

279
00:27:52,535 --> 00:27:55,299
.בפסטיבל קולנוע, ואנחנו ניפגש לקפה

280
00:27:55,455 --> 00:27:56,665
?עוד פסטיבל קולנוע

281
00:27:58,499 --> 00:28:00,302
.כן

282
00:28:01,252 --> 00:28:03,257
.הוא מתרוצץ הרבה

283
00:28:05,381 --> 00:28:07,683
?התקשרת להזמין את הסירה

284
00:28:07,842 --> 00:28:09,100
.אני אקח אותך לשם

285
00:28:09,260 --> 00:28:10,933
.לא, אני חושבת שאסתדר

286
00:28:11,387 --> 00:28:13,357
.אני גאה בך, ילדה

287
00:28:59,602 --> 00:29:01,109
!רוברט-
?מה-

288
00:29:01,270 --> 00:29:03,240
.רוברט, יש מישהי מתחת למיטה

289
00:29:03,398 --> 00:29:05,782
.יש מישהי מתחת למיטה-
.בסדר, בסדר-

290
00:29:05,942 --> 00:29:07,994
.תסתכל. תסתכל-
.בסדר. בסדר-

291
00:29:08,152 --> 00:29:10,204
.בבקשה תיזהר

292
00:29:10,488 --> 00:29:12,291
.בסדר

293
00:29:24,502 --> 00:29:26,174
.אין כאן אף אחד, מותק

294
00:30:00,913 --> 00:30:02,254
.היי, חייכי

295
00:30:03,708 --> 00:30:04,799
?איך יכולת

296
00:30:10,381 --> 00:30:11,888
?מה זאת אומרת

297
00:30:12,883 --> 00:30:15,980
.פטריק כרגע נפרד ממני בטלפון

298
00:30:16,178 --> 00:30:18,100
.אוי, חמודה, אני כל כך מצטערת

299
00:30:18,264 --> 00:30:20,601
?למה את מצטערת, אה

300
00:30:20,766 --> 00:30:21,940
.אני יודעת שזה בגללך

301
00:30:27,356 --> 00:30:29,575
.לא התכוונו שזה יקרה

302
00:30:30,067 --> 00:30:32,867
.את החברה הכי טובה שלי

303
00:30:33,029 --> 00:30:36,659
.זה פשוט קרה-
.שום דבר לא פשוט קורה-

304
00:30:37,158 --> 00:30:39,744
.את תמיד צריכה להיות במרכז, אה? תמיד

305
00:30:39,910 --> 00:30:42,591
.לא. אני מצטערת-
.תמיד-

306
00:30:49,378 --> 00:30:51,051
?איך יכולת

307
00:31:26,165 --> 00:31:28,384
.את מהווה מעמסה, אמילי

308
00:31:28,959 --> 00:31:33,349
ניסית לחזור לעבודה לאחר התקרית
.ולא היית מוכנה לכך

309
00:31:33,505 --> 00:31:37,931
.אנשים מפחדים לתת לך תפקידים
.עזבת מחזה באמצע

310
00:31:38,385 --> 00:31:42,098
זה היה תיאטרון. לא יכולתי לסבול
...איך כולם הסתכלו עליי

311
00:31:42,264 --> 00:31:44,732
.אחרי כל מה שקרה

312
00:31:44,892 --> 00:31:46,862
.את שחקנית

313
00:31:47,019 --> 00:31:49,356
.אני רוצה לעשות סרטים

314
00:31:50,481 --> 00:31:52,533
?מה לגבי הקומדיה שהשגתי לך

315
00:31:52,691 --> 00:31:54,661
.לא היית מעוניינת

316
00:31:54,985 --> 00:31:59,327
.זה היה סתם תפקיד משנה
.הייתי צריכה לגלם אמא

317
00:31:59,490 --> 00:32:03,630
.את כבר לא בת 17-
.אני יודעת-

318
00:32:09,667 --> 00:32:13,629
אתה יודע, איזו בחורה הופיעה אצלנו
.בבית לפני כמה ימים

319
00:32:14,380 --> 00:32:18,010
.החבר שלה נפל מצוק ומת

320
00:32:19,176 --> 00:32:21,015
.זה היה נורא-
...אלוהים-

321
00:32:21,178 --> 00:32:22,898
.אני יודעת

322
00:32:25,432 --> 00:32:28,362
.אצלך אין אף רגע משעמם

323
00:32:30,729 --> 00:32:33,280
.רוברט נמצא בבית ומטפל בה

324
00:32:34,817 --> 00:32:35,908
.אני בטוח

325
00:32:36,235 --> 00:32:37,706
.מייקל

326
00:32:37,861 --> 00:32:40,032
.היא בת 19

327
00:32:40,197 --> 00:32:42,036
?את חשה מאוימת

328
00:32:42,491 --> 00:32:44,330
?אני אמורה לחוש כך

329
00:33:25,742 --> 00:33:28,376
.כל כך יפה כאן

330
00:33:30,372 --> 00:33:32,460
?איך את מרגישה

331
00:33:33,250 --> 00:33:35,006
...לבד, אני מניחה

332
00:33:35,168 --> 00:33:37,055
.בלי ג'ון

333
00:33:37,713 --> 00:33:39,884
?מה לגבי ההורים שלך

334
00:33:41,049 --> 00:33:42,722
.אני מעדיפה לא לדבר על זה

335
00:33:43,844 --> 00:33:45,185
?מה הפרויקט הבא שלך

336
00:33:45,345 --> 00:33:48,857
.אני חושבת שאעבוד קצת בגינת העשבים

337
00:33:49,516 --> 00:33:51,438
.היא מקסימה

338
00:33:52,936 --> 00:33:56,234
.התכוונתי בתור שחקנית-
.אני יודעת-

339
00:33:57,524 --> 00:33:59,992
?קשה להשיג עכשיו תפקידים

340
00:34:00,152 --> 00:34:02,702
?כלומר, אחרי התמוטטות העצבים שלך

341
00:34:03,864 --> 00:34:06,248
...אני מצטערת, אני לא

342
00:34:06,408 --> 00:34:10,204
זה בסדר. את לא יכולה להיות
.מחוץ למשחק יותר מדי זמן

343
00:34:10,370 --> 00:34:15,376
אבל זה לא ממש השפיע עליי
.בתור שחקנית

344
00:34:16,752 --> 00:34:19,136
.הייתי מתה להיות שחקנית

345
00:34:19,296 --> 00:34:20,933
?באמת

346
00:34:21,882 --> 00:34:25,512
...הציעו לי תפקיד לאחרונה, בקומדיה

347
00:34:25,677 --> 00:34:27,018
.אבל אמרתי שאני לא מעוניינת

348
00:34:27,179 --> 00:34:28,899
?תפקיד ראשי

349
00:34:29,181 --> 00:34:30,734
.לא

350
00:34:31,600 --> 00:34:34,732
אבל אני שמחה לראות
.שאת מרגישה טוב יותר

351
00:34:38,607 --> 00:34:41,454
?הצליחו לגלות מי זה היה

352
00:34:43,403 --> 00:34:45,455
.עדיין מחפשים

353
00:34:46,156 --> 00:34:49,834
.מישהו מעורער נפשית

354
00:34:51,620 --> 00:34:53,672
?איך הוא נראה

355
00:34:55,791 --> 00:34:59,005
.לא הצלחתי לראות את פניו

356
00:35:06,718 --> 00:35:08,889
.אלן, זו אמילי

357
00:35:09,888 --> 00:35:11,940
.אמילי מור

358
00:35:12,098 --> 00:35:14,816
.היי. כן, אני יודעת שעבר הרבה זמן

359
00:35:14,976 --> 00:35:17,195
.לא, לא, אני בסדר

360
00:35:17,354 --> 00:35:18,777
.בסדר גמור

361
00:35:19,231 --> 00:35:20,358
.כן

362
00:35:20,523 --> 00:35:23,371
.התקשרתי בקשר לתסריט

363
00:35:23,526 --> 00:35:25,448
.הקומדיה

364
00:35:27,530 --> 00:35:29,999
...אני יודעת שאמרתי לא

365
00:35:30,158 --> 00:35:31,332
.בהתחלה

366
00:35:31,493 --> 00:35:35,087
אבל אני גם יודעת
.שהייתי העדיפות הראשונה שלך

367
00:35:36,539 --> 00:35:39,553
.היי, זו אמילי

368
00:35:40,418 --> 00:35:41,972
.אני צריכה את פיטר

369
00:35:42,921 --> 00:35:44,392
.פיט

370
00:35:44,547 --> 00:35:47,680
?זו אמילי. מה קרה לקול שלך

371
00:35:48,093 --> 00:35:52,055
?אה, אתה במסיבה. באמת
?איזו מין מסיבה

372
00:35:53,139 --> 00:35:55,061
.אה, כן

373
00:35:55,225 --> 00:35:57,479
.התקשרתי לגבי סדרת הטלוויזיה

374
00:36:01,189 --> 00:36:04,820
לא מעניין אותי אם נתת את התפקיד
.למישהי אחרת

375
00:36:04,984 --> 00:36:06,705
.בסדר

376
00:36:07,445 --> 00:36:09,166
.תודה

377
00:36:14,035 --> 00:36:16,455
.היי, זו אמילי מור

378
00:36:17,956 --> 00:36:19,593
...בעצם

379
00:36:20,166 --> 00:36:22,254
.טעיתי במספר

380
00:38:23,664 --> 00:38:26,298
.אלוהים, אני כל כך מצטער

381
00:38:26,459 --> 00:38:29,140
.לא התכוונתי להבהיל אותך ככה

382
00:38:31,589 --> 00:38:33,676
?תני לנו דקה, בסדר

383
00:38:33,841 --> 00:38:35,811
?תירגעי. בסדר, מותק

384
00:38:35,968 --> 00:38:37,558
...ראיתי

385
00:38:37,720 --> 00:38:40,603
.את הבחורה שהייתה מתחת למיטה

386
00:38:41,641 --> 00:38:43,527
.אני חושבת שזו הייתה סופי

387
00:38:43,684 --> 00:38:46,021
.דיברנו על זה

388
00:38:46,187 --> 00:38:47,361
.סופי מתה

389
00:38:47,522 --> 00:38:48,649
?זוכרת

390
00:38:48,814 --> 00:38:50,654
.גנבתי את החבר שלה

391
00:38:50,816 --> 00:38:53,237
.אתה יודע, אני כבר לא רוצה להיות כאן

392
00:38:54,987 --> 00:38:56,874
.תקשיבי לי

393
00:38:57,031 --> 00:38:59,285
?באת הנה כדי לנוח ולהחלים, נכון

394
00:38:59,450 --> 00:39:02,131
לחזור עכשיו לארה"ב
...עם כל הטלפונים המצלצלים

395
00:39:02,286 --> 00:39:05,834
,וכל הבולשיט מהוליווד
.זה רק יעמוד בדרכך

396
00:39:05,998 --> 00:39:09,095
.בדיוק כשאת מתקדמת כל כך יפה

397
00:39:09,252 --> 00:39:12,348
.וחוץ מזה, יש לנו את שרה

398
00:39:12,672 --> 00:39:15,471
?שרה-
.כן-

399
00:39:16,926 --> 00:39:19,180
.הגיע הזמן לשלוח אותה הביתה

400
00:39:19,595 --> 00:39:21,316
...מותק

401
00:39:22,556 --> 00:39:24,478
.את יודעת שלא נוכל לעשות את זה

402
00:39:27,645 --> 00:39:29,317
?באמת

403
00:39:48,249 --> 00:39:49,969
.מפתחות

404
00:39:50,126 --> 00:39:51,798
.תירגעי וזהו

405
00:39:51,961 --> 00:39:55,389
.שרה בסדר. יש כאן הרבה אוכל
.אנחנו עוזבים

406
00:39:55,548 --> 00:39:57,802
?תנשמי עמוק, בסדר

407
00:39:58,509 --> 00:40:01,143
?חשוב לך שאשאר כאן

408
00:40:01,887 --> 00:40:04,605
.כמובן שזה חשוב לי

409
00:40:04,765 --> 00:40:07,980
?למה-
,כי באנו עד הנה-

410
00:40:08,144 --> 00:40:12,236
,בכול הכנות
.את חייבת להפסיק לברוח מהבעיות שלך

411
00:40:13,607 --> 00:40:15,944
אתה רק רוצה להישאר
...כדי שאתה ושרה תוכלו

412
00:40:16,110 --> 00:40:17,663
?...אני ושרה

413
00:40:17,820 --> 00:40:19,907
?שאני ושרה נוכל מה

414
00:40:23,784 --> 00:40:27,415
,תקשיבי, תעשי לי טובה
.בואי ניכנס לבית

415
00:40:27,580 --> 00:40:29,252
.לא

416
00:40:31,375 --> 00:40:33,712
?אז מה את רוצה שאעשה

417
00:40:34,086 --> 00:40:36,008
.תתקשר למייקל

418
00:40:36,839 --> 00:40:39,176
?מייקל-
.כן-

419
00:40:40,885 --> 00:40:42,937
?את רצינית

420
00:40:43,095 --> 00:40:45,396
.כן. אני רוצה שהוא יבוא

421
00:40:50,269 --> 00:40:51,396
.להתקשר למייקל

422
00:41:05,492 --> 00:41:06,620
.מצבה נהדר

423
00:41:06,785 --> 00:41:10,249
.כן, פשוט עובר עליה יום קשה

424
00:41:10,789 --> 00:41:12,426
.כן

425
00:41:12,916 --> 00:41:15,930
.אני חושב שהיא תשמח לראות אותך

426
00:41:16,837 --> 00:41:18,759
?אתה יכול לבוא

427
00:41:18,922 --> 00:41:20,513
.זה נהדר, מייקל

428
00:41:20,674 --> 00:41:21,967
.מושלם

429
00:41:22,134 --> 00:41:24,982
.טוב, אז נתראה

430
00:41:43,238 --> 00:41:44,626
.אוי, מצטערת

431
00:41:46,784 --> 00:41:48,125
.זה בסדר

432
00:41:48,285 --> 00:41:50,504
.אני חייבת להשתין

433
00:41:58,670 --> 00:42:02,301
אני מצטערת שתחבתי אתמול את האף
.ושאלתי לגבי החטיפה שלך

434
00:42:02,841 --> 00:42:04,728
.זה בסדר

435
00:42:04,885 --> 00:42:06,688
.לא, זה לא

436
00:42:06,845 --> 00:42:09,147
.אני לא יודעת למה עשיתי את זה

437
00:42:09,932 --> 00:42:12,268
.אתם פשוט כזה זוג נחמד

438
00:42:12,601 --> 00:42:14,238
?את חושבת

439
00:42:31,078 --> 00:42:33,462
.יש לך הכול

440
00:42:35,874 --> 00:42:39,801
...בעל חתיך שאוהב אותך

441
00:42:40,671 --> 00:42:42,842
...קריירה נהדרת

442
00:42:44,216 --> 00:42:46,553
...גוף מושלם

443
00:42:47,386 --> 00:42:49,355
.הבית

444
00:42:55,477 --> 00:42:57,233
.לפעמים אני מרגישה כל כך מכוערת

445
00:42:57,396 --> 00:42:59,816
.אוי, שרה

446
00:42:59,982 --> 00:43:02,283
.אני שונאת את הציצים שלי

447
00:43:02,442 --> 00:43:04,115
...כלומר

448
00:43:05,445 --> 00:43:06,786
.תסתכלי עליהם

449
00:43:06,947 --> 00:43:09,201
.הם כל כך קטנים

450
00:43:09,825 --> 00:43:11,545
...אני

451
00:43:12,327 --> 00:43:14,498
.אני חושבת שהם בסדר גמור

452
00:43:14,663 --> 00:43:16,300
?את בטוחה

453
00:43:16,456 --> 00:43:18,378
.לא, את צודקת. הם קטנים מדי

454
00:43:18,542 --> 00:43:21,341
.מייקל, באת

455
00:43:21,503 --> 00:43:23,971
.אני מייקל, המלאך השומר של אמילי

456
00:43:24,131 --> 00:43:25,388
.את בטח שרה

457
00:43:25,549 --> 00:43:26,937
.נעים מאוד

458
00:43:27,092 --> 00:43:29,595
.אני כל כך שמחה שבאת-
.סילחו לי-

459
00:43:29,761 --> 00:43:31,648
.אין סיכוי שהייתי מחמיץ את זה

460
00:43:31,805 --> 00:43:33,359
.בוא אראה לך את הבית

461
00:43:36,893 --> 00:43:40,026
,אני יודעת שזה נשמע קצת מטופש

462
00:43:40,188 --> 00:43:43,736
?אבל אתה חושב שתוכל להישאר קצת

463
00:43:43,900 --> 00:43:46,486
?אתה יודע, רק לכמה ימים

464
00:43:46,945 --> 00:43:48,156
.אני כאן

465
00:43:49,906 --> 00:43:52,125
.יש בשרה משהו מוזר

466
00:43:52,284 --> 00:43:56,045
,היא איבדה את החבר שלה, היא צעירה
.היא צריכה מישהו לדבר איתו

467
00:43:56,204 --> 00:44:00,048
אני יודעת שהיא רוצה יותר
.מאשר טיפול נפשי

468
00:44:02,461 --> 00:44:05,640
.בסדר. אני אצטרך להזיז כמה פגישות

469
00:44:05,797 --> 00:44:08,348
?תוכל לעשות את זה מאוחר יותר

470
00:44:08,967 --> 00:44:10,521
?יודעת מה

471
00:44:10,677 --> 00:44:12,682
...אני בעצם

472
00:44:12,846 --> 00:44:15,895
.אכבה את הדבר הזה לשם שינוי

473
00:44:17,517 --> 00:44:18,775
...לא רק מדובר בה

474
00:44:19,186 --> 00:44:20,988
.מייקל

475
00:44:22,856 --> 00:44:25,324
.אני רואה דברים

476
00:44:25,567 --> 00:44:29,031
.דברים ממש מוזרים

477
00:44:29,988 --> 00:44:31,411
...טוב

478
00:44:31,907 --> 00:44:35,537
זה מה שקורה כשמעשנים גראס
.בגיל צעיר

479
00:44:41,082 --> 00:44:43,052
.זה היה מקסים

480
00:44:43,209 --> 00:44:44,965
...ובכן

481
00:44:45,462 --> 00:44:46,553
...שרה

482
00:44:48,840 --> 00:44:50,430
?למה את כאן

483
00:44:53,637 --> 00:44:55,227
.אני חושב שאתה יודע למה, מייקל

484
00:44:58,224 --> 00:45:00,775
.היא חוותה לאחרונה אובדן טראומטי

485
00:45:00,936 --> 00:45:05,740
החבר שלה מת
.והיא מנסה לעבד את זה

486
00:45:07,108 --> 00:45:08,911
...בוחרת

487
00:45:09,069 --> 00:45:11,323
?לפתוח את לבך בפני זר מוחלט

488
00:45:13,198 --> 00:45:15,582
.ככה טיפול נפשי עובד, מייקל

489
00:45:18,036 --> 00:45:20,919
?צירוף מקרים די מעניין, לא

490
00:45:21,081 --> 00:45:22,634
?מה זאת אומרת

491
00:45:22,791 --> 00:45:27,263
שהיא התדפקה על דלתך כאן
.באמצע שום מקום

492
00:45:28,129 --> 00:45:30,680
,אין כאן יותר מדי דלתות

493
00:45:30,840 --> 00:45:35,597
אז בתור פסיכיאטר אני שמח מאוד
.שהיא מצאה אותנו

494
00:45:38,014 --> 00:45:41,193
.אוי, אני בטוח

495
00:45:43,561 --> 00:45:47,821
ואני כל כך שמחה שאמילי ורוברט
.הכניסו אותי לביתם

496
00:45:47,982 --> 00:45:50,865
אני לא יודעת מה הייתי עושה
.אם הם לא היו עושים זאת

497
00:45:58,827 --> 00:46:00,380
?אתה עשיר

498
00:46:02,205 --> 00:46:04,542
...אוי

499
00:46:06,459 --> 00:46:07,633
?לא ידעת

500
00:46:08,253 --> 00:46:10,554
.רוברט הוא נתמך כלכלית

501
00:46:10,713 --> 00:46:11,757
.הנה זה בא

502
00:46:12,632 --> 00:46:17,223
,למעשה, הוריה של אמילי היו די עשירים
.כן

503
00:46:17,387 --> 00:46:19,474
.אז אמילי הייתה מפונקת לגמרי

504
00:46:19,639 --> 00:46:23,435
...לא הייתי מפונקת, הייתי

505
00:46:23,601 --> 00:46:25,653
.חשבתי שהתעשרת מעבודתך כשחקנית

506
00:46:25,812 --> 00:46:27,983
.זה בא מאוחר יותר
.עשיתי את זה כדי להוכיח משהו

507
00:46:28,147 --> 00:46:31,825
אמילי ברחה מביתה כשהיא הייתה בגילך
.כדי להפוך לשחקנית

508
00:46:31,985 --> 00:46:35,033
.היא ירשה את ההון מאוחר יותר
.התפקידים בסרטים לא ממש שינו

509
00:46:35,196 --> 00:46:38,993
.כן, אבל אני מרוויחה את הכסף שלי-
.מותק, אבא שלך היה מולטי-מיליונר-

510
00:46:39,492 --> 00:46:40,666
?באמת

511
00:46:40,827 --> 00:46:42,796
.זו הגזמה קלה

512
00:46:42,954 --> 00:46:46,632
היא אפילו תמכה כלכלית בד"ר בבו
.כשהוא למד רפואה

513
00:46:46,791 --> 00:46:49,888
?מה דעתך? רוברט הוא השקעה שווה

514
00:46:51,212 --> 00:46:52,256
.מאה אחוז

515
00:46:53,214 --> 00:46:55,385
.תודה, שרה

516
00:46:55,550 --> 00:46:57,721
אז כל הכסף יעבור אליך
?אם אמילי תמות

517
00:46:59,637 --> 00:47:03,517
למעשה, הכסף של משפחתה
.הוא חלק מארגון צדקה

518
00:47:03,683 --> 00:47:07,610
.כן. אחרת כבר הייתי מתה

519
00:47:10,148 --> 00:47:11,987
.אני לא מאמין שאמרת את זה

520
00:47:19,032 --> 00:47:20,622
?אתם רוצים ללכת לשחות

521
00:47:21,826 --> 00:47:23,416
?רוברט

522
00:47:27,081 --> 00:47:29,133
?שמעתם את זה

523
00:47:32,003 --> 00:47:34,553
.אני חושבת שאשטוף את הכלים

524
00:47:36,924 --> 00:47:39,179
.אני לא הולכת לשחות-
.בחייך, מותק-

525
00:47:39,552 --> 00:47:41,937
?אז אתם באים

526
00:47:53,107 --> 00:47:54,530
.הם קרים

527
00:47:54,692 --> 00:47:55,866
.אני חושבת שאוותר

528
00:47:56,027 --> 00:47:57,154
.פחדנית

529
00:47:57,320 --> 00:47:59,241
.תיהנו

530
00:48:00,907 --> 00:48:02,746
?תוכלי לפתוח לי את הרוכסן

531
00:48:02,909 --> 00:48:04,665
.כמובן

532
00:48:22,094 --> 00:48:24,431
.בוא תיכנס. המים נהדרים

533
00:48:32,355 --> 00:48:34,988
,אני חושב שהיא דלוקה עליו

534
00:48:35,358 --> 00:48:37,861
.ואני חושב שהוא חש מוחמא

535
00:48:38,027 --> 00:48:40,708
.אבל אני לא חושב שמדובר ביותר מכך

536
00:48:41,822 --> 00:48:45,204
.כן, אתה בטח צודק

537
00:48:45,493 --> 00:48:48,376
.אני לא ממש מאושרת מזה

538
00:48:52,249 --> 00:48:53,293
.היי

539
00:48:57,296 --> 00:48:58,850
.בחייך

540
00:49:11,352 --> 00:49:13,404
.היי, יפהפייה

541
00:49:13,771 --> 00:49:15,491
.לא

542
00:49:17,817 --> 00:49:19,703
?לא מה

543
00:49:19,860 --> 00:49:21,248
.שום דבר

544
00:49:22,405 --> 00:49:24,291
?את מקנאה

545
00:49:26,867 --> 00:49:30,082
ראיתי איך הסתכלת עליה
.כשהיא התפשטה

546
00:49:30,246 --> 00:49:33,045
?למה אתה לא מסתכל עליי בצורה כזאת

547
00:49:34,667 --> 00:49:35,924
?את צוחקת

548
00:49:37,419 --> 00:49:39,092
.אתה רוצה אותה

549
00:49:39,255 --> 00:49:41,509
.לא, אני לא

550
00:49:41,674 --> 00:49:43,346
?למה לא

551
00:49:43,926 --> 00:49:46,476
.כי היא המטופלת שלי

552
00:49:46,929 --> 00:49:48,352
.אחרת היית הולך על זה

553
00:49:53,394 --> 00:49:57,617
אני נשוי לשחקנית יפהפייה
.שגברים חשקו בה במשך שנים

554
00:49:57,773 --> 00:49:59,161
?יודעת מה

555
00:49:59,316 --> 00:50:02,496
?תני לי רגע קטן, בסדר

556
00:50:02,653 --> 00:50:05,417
עכשיו את סוף סוף יודעת
.איזו הרגשה זאת

557
00:50:06,657 --> 00:50:09,291
.אני פשוט מרגישה כל כך מכוערת

558
00:50:11,537 --> 00:50:12,664
.אני יודע

559
00:50:12,830 --> 00:50:16,009
,מסכנה שכמוך. את זקנה ומכוערת

560
00:50:16,166 --> 00:50:18,468
.ואף אחד לא אוהב אותך יותר

561
00:50:18,794 --> 00:50:20,515
.מותק

562
00:50:22,214 --> 00:50:23,768
.אתה לא מצחיק

563
00:50:23,924 --> 00:50:25,217
?באמת-
.כן-

564
00:50:25,384 --> 00:50:27,471
?אז למה את מחייכת

565
00:50:31,015 --> 00:50:33,233
.בוא למיטה, יקירי

566
00:50:37,980 --> 00:50:40,661
.אני חושב שאסיים לשטוף את הכלים

567
00:51:17,936 --> 00:51:20,024
?רוצה גם

568
00:51:55,098 --> 00:51:56,689
.בוקר טוב

569
00:51:57,267 --> 00:52:00,197
.מצטערת, לא התכוונתי להבהיל אותך

570
00:52:01,438 --> 00:52:03,028
?איפה כולם

571
00:52:03,607 --> 00:52:05,742
.הם הלכו ליבשת

572
00:52:05,901 --> 00:52:10,124
רוברט רצה לקנות אוכל, ואני חושבת
.שמייקל היה צריך לחזור לאל-איי

573
00:52:10,280 --> 00:52:12,120
.אני בוחנת את האישיות שלי

574
00:52:12,282 --> 00:52:13,919
?רוצה גם

575
00:52:14,493 --> 00:52:16,747
?את מרגישה טוב לדבר עם בעלי

576
00:52:18,247 --> 00:52:20,168
.טוב מאוד

577
00:52:22,542 --> 00:52:25,841
...הפסיכיאטר הקודם שלי היה זקן

578
00:52:26,004 --> 00:52:27,475
.ושמן

579
00:52:28,799 --> 00:52:31,812
.אז נחמד להיות עם מישהו כמו רוברט

580
00:52:35,347 --> 00:52:39,143
"?בסולם של 1 עד10, עד כמה את קנאית"

581
00:52:39,309 --> 00:52:40,436
?תסלחי לי

582
00:52:42,062 --> 00:52:43,319
.זאת השאלה הראשונה

583
00:52:51,571 --> 00:52:53,125
.אני ממש לא יודעת

584
00:52:57,536 --> 00:52:59,588
...תהיתי לי

585
00:53:00,831 --> 00:53:02,468
?כן

586
00:53:05,710 --> 00:53:07,929
...איך רוברט

587
00:53:08,088 --> 00:53:09,298
?במיטה

588
00:53:15,053 --> 00:53:17,390
.זה ממש לא ענייני

589
00:53:17,556 --> 00:53:20,818
.אתם בטח לא מלהיטים את סדינים

590
00:53:20,976 --> 00:53:22,269
?למה את מתכוונת

591
00:53:23,436 --> 00:53:26,366
.לכלום-
.לא, התכוונת למשהו-

592
00:53:26,523 --> 00:53:31,660
פשוט חשבתי
...שאת לא מרגישה סקסית אחרי

593
00:53:31,820 --> 00:53:33,790
?מה, שרה

594
00:53:33,947 --> 00:53:36,166
.אחרי שהיית בבית משוגעים

595
00:53:47,085 --> 00:53:49,933
...אז את ורוברט, כאילו

596
00:53:50,297 --> 00:53:52,136
?לנצח נצחים

597
00:53:57,429 --> 00:53:59,730
.כן, זה הרעיון

598
00:54:01,558 --> 00:54:03,859
?את חושבת שזה גם הרעיון שלו

599
00:54:04,019 --> 00:54:08,195
חזרתי מהיבשת עם כל המטעמים
.האהובים עליכן

600
00:54:08,356 --> 00:54:13,197
אל תזוזו. אני עומד להכין לשתיכן
.ארוחה מטורפת

601
00:54:13,361 --> 00:54:17,418
יש לי את כל הרכיבים
.לפוטנסקה האהובה עלייך

602
00:54:19,326 --> 00:54:22,173
.רגע, רגע. אנחנו צריכים להכין את זה יחד

603
00:54:22,329 --> 00:54:24,049
.בישול בשלישיה

604
00:54:27,334 --> 00:54:29,255
?מה את אומרת, מותק

605
00:54:38,011 --> 00:54:40,692
.היא חושבת שאנחנו כבר לא מזדיינים
?מאיפה היא קיבלה את הרעיון

606
00:54:40,847 --> 00:54:44,145
.אין לי מושג-
?מה סיפרת לה-

607
00:54:44,309 --> 00:54:48,189
.מותק, היא זרה מוחלטת
.בחיים לא אספר לה משהו כזה

608
00:54:48,354 --> 00:54:51,072
?נמאסתי עליך-
.אני אוהב אותך-

609
00:54:51,232 --> 00:54:53,950
.אם זאת האמת, היא צריכה ללכת

610
00:54:54,110 --> 00:54:58,037
!או שהיא עוזבת או שאני עוזבת, רוברט-
.בסדר, בסדר-

611
00:54:58,198 --> 00:55:01,412
.היא לא באחריותך-
.טכנית, לא-

612
00:55:01,576 --> 00:55:04,922
אבל הכנסנו אותה לבית וחשתי מחויבות
.לנסות ולעזור לה

613
00:55:05,079 --> 00:55:08,378
,בסדר? אם את חשה עם זה לא בנוח
.אני אסדר משהו

614
00:55:08,541 --> 00:55:10,048
.יופי

615
00:55:10,418 --> 00:55:13,550
מה שאת לא מבינה הוא
.שלשרה אין פילטרים

616
00:55:13,713 --> 00:55:15,765
אין לה תפיסה
.לגבי מה יכול לפגוע באנשים

617
00:55:15,924 --> 00:55:18,143
.אתה והיא דומים

618
00:55:18,968 --> 00:55:21,934
?היא עברה הרבה, בסדר

619
00:55:22,096 --> 00:55:25,395
.חשבתי שדווקא את תהיי מסוגלת להבין

620
00:55:25,892 --> 00:55:27,695
.אני מבינה מצוין

621
00:55:27,852 --> 00:55:30,782
.אני פשוט לא יכולה להתמודד איתה כרגע

622
00:55:31,314 --> 00:55:35,656
בסדר. אני ארים טלפון ואבקש
.מפסיכיאטר אחר לטפל בה כשהיא תחזור

623
00:55:35,818 --> 00:55:37,110
.מושלם

624
00:55:41,449 --> 00:55:44,628
.אמילי, אני הולכת עכשיו

625
00:55:44,786 --> 00:55:48,582
רק רציתי לומר שאני מצטערת
.ושלא התכוונתי

626
00:55:48,998 --> 00:55:50,470
.אני יודעת, שרה

627
00:55:50,625 --> 00:55:53,971
.שימרי על עצמך
.תודיעי לנו כשתגיעי הביתה בבטחה

628
00:55:58,007 --> 00:55:59,728
?את מוכנה

629
00:57:00,445 --> 00:57:03,030
?בטוחה שאת לא רוצה לדבר על אביך

630
00:57:03,656 --> 00:57:05,293
.אני בטוחה

631
00:57:05,783 --> 00:57:07,373
?למה לא

632
00:57:08,494 --> 00:57:10,879
.כי זה ממש כואב

633
00:57:12,748 --> 00:57:14,884
.זו הסיבה שאנחנו כאן

634
00:57:15,042 --> 00:57:17,012
.בואי נדבר על זה

635
00:57:17,795 --> 00:57:20,096
.זה לא משנה

636
00:57:23,843 --> 00:57:27,520
...אמרת קודם לכן

637
00:57:27,680 --> 00:57:29,685
.שרצית למות

638
00:57:29,849 --> 00:57:31,771
?למה

639
00:57:32,476 --> 00:57:34,482
.כי אני בת

640
00:57:36,147 --> 00:57:40,619
?אם היית בן, איך זה היה משנה

641
00:57:40,776 --> 00:57:42,912
.הייתי הורגת אותו

642
00:57:44,906 --> 00:57:47,456
?למה שתרצי להרוג את אביך

643
00:57:56,792 --> 00:57:59,473
.כי הוא מזיין אותי

644
00:58:03,049 --> 00:58:06,263
?את רוצה לעשות הפסקה-
.לא-

645
00:58:09,138 --> 00:58:10,728
.בסדר

646
00:58:13,309 --> 00:58:15,396
?מה לגבי החבר שלך

647
00:58:17,188 --> 00:58:19,193
.הוא לא ידע

648
00:58:20,232 --> 00:58:21,953
?למה

649
00:58:24,278 --> 00:58:27,956
,אם הייתי מספרת למישהו
.אבא שלי היה הורג אותי

650
00:58:33,954 --> 00:58:37,751
החבר שלך היה מודע לעובדה
?שאת בהיריון

651
00:58:42,004 --> 00:58:45,433
לא יכולתי לספר לו כי ידעתי
.שהתינוק לא שלו

652
00:58:49,929 --> 00:58:52,265
?אבא שלך ידע על ההיריון

653
00:58:53,224 --> 00:58:54,861
.כן

654
00:58:56,185 --> 00:58:58,356
?איך הוא הגיב

655
00:59:01,524 --> 00:59:03,825
.הוא היה מרוצה

656
00:59:04,527 --> 00:59:09,118
אתה מאמין? הוא אמר, "עכשיו נוכל
."סוף סוף לחזור להיות משפחה

657
00:59:11,575 --> 00:59:13,047
.אני מבין

658
00:59:15,621 --> 00:59:17,424
...אחרי ש

659
00:59:17,581 --> 00:59:20,167
...ביצעת הפלה

660
00:59:21,293 --> 00:59:23,133
?מה קרה אז

661
00:59:23,963 --> 00:59:25,932
.אני לא יכולה

662
00:59:34,056 --> 00:59:36,026
.קחי את הזמן

663
01:00:01,625 --> 01:00:04,211
.קודם הוא שבר לי את הלסת

664
01:00:05,212 --> 01:00:10,385
ואז כששכבתי על הרצפה הוא קרע ממני
.את בגדים ואנס אותי שוב

665
01:00:21,770 --> 01:00:23,989
?בואי נעצור כאן, בסדר

666
01:00:25,023 --> 01:00:27,029
.כל הכבוד, שרה

667
01:00:27,192 --> 01:00:32,116
,פגישה מס' 1, שרה הולמן, 3 במארס 2011

668
01:00:32,281 --> 01:00:34,535
.2:14 בצהריים

669
01:00:54,928 --> 01:00:57,479
.היא עברה דברים די מחרידים

670
01:00:57,639 --> 01:00:59,941
.חשבתי שמדובר היה רק בתאונה

671
01:01:00,434 --> 01:01:05,155
את מבינה איזו הפרה אתית את עושה
?כשאת מאזינה לשיחות הללו

672
01:01:06,648 --> 01:01:08,570
?באיזו צרה אני יכול להסתבך

673
01:01:09,401 --> 01:01:11,453
?למה לא אמרת משהו

674
01:01:11,612 --> 01:01:13,830
.לא נראה היה שאכפת לך

675
01:01:15,032 --> 01:01:18,460
,אולי אם היית מספר לי
.לא הייתי מבקשת שהיא תעזבו

676
01:01:20,621 --> 01:01:23,206
?מאוחר מדי בשביל זה, לא

677
01:01:27,669 --> 01:01:29,591
...איך היא היתה

678
01:01:29,963 --> 01:01:31,803
?כשהיא עזבה-
.בסדר גמור-

679
01:01:32,799 --> 01:01:35,765
.עוד אדם שבו היא בטחה איכזב אותה

680
01:01:35,928 --> 01:01:38,229
.בדיוק מה שהיא הייתה צריכה

681
01:01:39,640 --> 01:01:41,894
?לאן את חושבת שהיא הולכת

682
01:01:43,101 --> 01:01:44,275
.אני לא יודעת

683
01:01:44,978 --> 01:01:46,366
.חזרה לאבא

684
01:01:48,023 --> 01:01:50,491
.אמא של שרה מתה כשהיא הייתה בת 9

685
01:01:50,651 --> 01:01:53,415
אין לה אחים ואחיות, בני דודים
.או סבא וסבתא

686
01:01:53,570 --> 01:01:57,497
,'היא הפסיקה ללכת לבי"ס אחרי כיתה ח
.אז אין לה אפילו חברים

687
01:01:58,241 --> 01:02:00,377
.רק את אבא שלה

688
01:02:02,871 --> 01:02:04,923
.אני יוצא ללכת קצת

689
01:02:05,374 --> 01:02:07,379
.אני צריך אוויר צח

690
01:02:25,185 --> 01:02:30,951
זו בהחלט תפנית מפתיעה בפרק הראשון
.של העונה החדשה

691
01:02:31,108 --> 01:02:33,362
?היי. במה את צופה

692
01:02:33,568 --> 01:02:35,620
.תהרגו אותי אם אקלקל לכם חלק מזה...

693
01:02:35,779 --> 01:02:38,164
.איזו כוכבנית צעירה

694
01:02:44,246 --> 01:02:46,167
?אתה חושב שאני יפה

695
01:02:46,957 --> 01:02:48,594
.לא

696
01:02:50,252 --> 01:02:52,553
.אני חושב שאת שווה בטירוף

697
01:02:54,464 --> 01:02:56,101
.אתה רק רוצה זיון

698
01:03:00,804 --> 01:03:03,521
.היי. אמא שלי התקשרה היום

699
01:03:04,641 --> 01:03:05,982
.אמא שלך שונאת אותי

700
01:03:06,142 --> 01:03:09,690
.לא, היא לא
.למעשה, היא שאלה מה שלומנו

701
01:03:10,188 --> 01:03:13,118
?ומה שלומנו, דוקטור

702
01:03:49,853 --> 01:03:52,818
?הלו? כן. הלו

703
01:03:56,526 --> 01:04:00,038
.רוברט מור מדבר, כן

704
01:04:00,947 --> 01:04:01,991
?מי זה

705
01:04:02,157 --> 01:04:04,209
?סליחה

706
01:04:12,167 --> 01:04:14,254
.אוי, אלוהים

707
01:04:17,797 --> 01:04:19,683
.אוי, לא

708
01:04:23,762 --> 01:04:24,972
.תודה

709
01:04:25,138 --> 01:04:27,392
.ביי. תודה

710
01:04:29,058 --> 01:04:31,229
?מי זה היה

711
01:04:37,317 --> 01:04:39,488
.שרה מתה

712
01:04:41,362 --> 01:04:43,118
?מה

713
01:04:45,492 --> 01:04:50,000
...מצאו אותה במושב שלה במטוס. היא

714
01:04:50,955 --> 01:04:53,885
.נטלה מנת יתר של תרופות הרגעה

715
01:04:57,629 --> 01:04:59,847
.אוי, אלוהים

716
01:05:02,800 --> 01:05:05,019
מצאו את השם שלי
.בטלפון הסלולרי שלה

717
01:05:05,178 --> 01:05:08,025
.זה היה המספר האחרון שהיא חייגה

718
01:05:13,019 --> 01:05:15,024
.זו אשמתי

719
01:05:25,448 --> 01:05:26,789
.קודם הוא שבר לי את הלסת

720
01:05:26,950 --> 01:05:32,253
ואז כששכבתי על הרצפה הוא קרע ממני
.את בגדים ואנס אותי שוב

721
01:05:34,999 --> 01:05:36,292
.קודם הוא שבר לי את הלסת

722
01:05:36,459 --> 01:05:41,679
ואז כששכבתי על הרצפה הוא קרע ממני
.את בגדים ואנס אותי שוב

723
01:05:46,010 --> 01:05:47,351
.קודם הוא שבר לי את הלסת

724
01:05:47,512 --> 01:05:52,566
ואז כששכבתי על הרצפה הוא קרע ממני
.את בגדים ואנס אותי שוב

725
01:05:58,648 --> 01:06:01,282
.כולם סביבי מתים

726
01:06:04,112 --> 01:06:05,998
?רוברט

727
01:06:06,155 --> 01:06:09,952
?כן-
?לא תעזוב אותי, נכון-

728
01:06:11,702 --> 01:06:15,416
.כמובן שלא. אני לא הולך לשום מקום

729
01:06:18,334 --> 01:06:20,339
?אתה בטוח

730
01:06:22,755 --> 01:06:24,511
.אני בטוח

731
01:06:27,510 --> 01:06:29,147
.היי

732
01:06:30,263 --> 01:06:32,813
?אביא לך משהו שיעזור לך להירגע, בסדר

733
01:06:32,974 --> 01:06:34,527
.בסדר

734
01:07:50,259 --> 01:07:51,386
!הצילו

735
01:07:51,844 --> 01:07:53,232
!בבקשה

736
01:07:53,888 --> 01:07:55,774
!רוברט, תן לי להיכנס

737
01:07:55,931 --> 01:07:58,517
!הצילו

738
01:08:01,937 --> 01:08:04,239
!הצילו

739
01:08:04,398 --> 01:08:06,818
!הצילו

740
01:08:06,984 --> 01:08:09,665
.קודם הוא שבר לי את הלסת

741
01:08:09,820 --> 01:08:12,668
...ואז כששכבתי על הרצפה

742
01:08:13,491 --> 01:08:17,038
הוא קרע ממני
.את בגדים ואנס אותי שוב

743
01:08:19,413 --> 01:08:21,216
?שרה

744
01:08:21,749 --> 01:08:23,386
?שרה, זו את

745
01:08:23,542 --> 01:08:25,464
.זה אנחנו

746
01:08:28,964 --> 01:08:30,637
.לא

747
01:08:31,926 --> 01:08:34,559
?תנחמי אותו כשהוא ימות

748
01:08:34,720 --> 01:08:37,271
.נחזור בשבילך

749
01:08:38,891 --> 01:08:40,481
!לא

750
01:08:40,643 --> 01:08:42,897
!לא

751
01:08:43,062 --> 01:08:44,699
!רוברט

752
01:08:44,855 --> 01:08:48,201
!רוברט, הן יהרגו אותך

753
01:08:48,984 --> 01:08:52,662
?אמילי-
!רוברט-

754
01:08:52,821 --> 01:08:54,791
!רוברט

755
01:08:54,949 --> 01:08:56,420
?מה קורה

756
01:08:56,575 --> 01:08:58,663
?מה יש-
.הן חזרו-

757
01:08:58,827 --> 01:09:03,003
.הן חזרו, והן יהרגו אותנו-
.אמילי, תירגעי. תירגעי-

758
01:09:06,001 --> 01:09:07,887
.הן נעלו אותי כאן

759
01:09:08,045 --> 01:09:11,473
?מי-
.שרה וסופי-

760
01:09:13,717 --> 01:09:15,520
...אמילי

761
01:09:15,886 --> 01:09:19,433
,תקשיבי לי
...כשמישהו עובר טראומה קשה

762
01:09:19,598 --> 01:09:22,066
!אני אומרת את האמת

763
01:09:25,479 --> 01:09:27,566
?אז שרה וסופי חזרו

764
01:09:31,318 --> 01:09:33,240
?איפה הן

765
01:09:35,781 --> 01:09:37,952
.היו טביעות רגליים

766
01:09:38,117 --> 01:09:40,122
.טביעות רגליים בוציות-
?כאן-

767
01:09:40,285 --> 01:09:42,006
.כן-
?איפה-

768
01:09:42,162 --> 01:09:44,880
.הן היו ממש כאן

769
01:09:48,043 --> 01:09:49,680
.זה קורה באמת

770
01:09:51,046 --> 01:09:55,056
.מותק, המנעול של הדלת נמצא בפנים

771
01:09:56,009 --> 01:09:57,730
.לא

772
01:09:58,178 --> 01:10:00,065
.לא, זה בלתי אפשרי

773
01:10:00,222 --> 01:10:04,018
.מותק, הדלת נפתחה ברגע שדחפתי אותה

774
01:10:26,331 --> 01:10:27,624
.הנה היא

775
01:10:40,470 --> 01:10:42,725
.אני נשבעת שהיא הייתה שם, רוברט

776
01:10:42,889 --> 01:10:44,942
.אני יודע, מותק. אני יודע

777
01:10:45,100 --> 01:10:47,781
.לא, אתה לא יודע. אתה ממש לא יודע

778
01:10:47,936 --> 01:10:49,194
.תקשיבי לי

779
01:10:49,354 --> 01:10:51,858
?בואי נלך לישון קצת, בסדר

780
01:10:52,024 --> 01:10:53,863
?נלך למיטה

781
01:10:54,860 --> 01:10:57,280
?כן-
.זו הייתה היא, רוברט-

782
01:10:57,446 --> 01:10:59,498
.אני נשבעת

783
01:11:08,457 --> 01:11:09,844
?מה קורה, לעזאזל

784
01:11:11,084 --> 01:11:12,591
.היי

785
01:11:13,295 --> 01:11:14,932
.תשכבי

786
01:11:18,633 --> 01:11:20,389
?את בסדר

787
01:11:21,386 --> 01:11:22,727
.לא

788
01:11:22,888 --> 01:11:25,189
.אני כל כך מפחדת

789
01:11:25,432 --> 01:11:27,852
.אין ממה לפחד

790
01:11:30,228 --> 01:11:32,364
.אני אשמור עלייך

791
01:11:39,946 --> 01:11:42,532
.היי, זוזי

792
01:12:09,726 --> 01:12:12,775
?את פשוט לא מבינה, אה

793
01:12:12,938 --> 01:12:15,156
.תעצמי את העיניים

794
01:12:15,315 --> 01:12:17,285
!תעצמי אותן

795
01:12:18,652 --> 01:12:22,875
,או שתעשי את זה בעצמך
.או שאעשה זאת בשבילך

796
01:12:49,766 --> 01:12:52,815
.לא, מייקל, לא. מצבה לא משתפר

797
01:12:52,978 --> 01:12:56,276
.למעשה, היא עוברת תקופה קשה מאוד

798
01:12:56,940 --> 01:12:59,574
.המקום כולו הפוך לגמרי

799
01:13:02,779 --> 01:13:04,701
.אני לא יודע

800
01:13:06,658 --> 01:13:08,211
.אני צריך לסיים

801
01:13:11,621 --> 01:13:13,792
.אמילי-
.היא לא תעזבו אותנו במנוחה-

802
01:13:13,957 --> 01:13:15,962
.אנשים מתים לא חוזרים סתם כך

803
01:13:16,126 --> 01:13:19,056
!היא ישבה מעליי עם סכין ענקי

804
01:13:19,212 --> 01:13:21,264
?לא, בסדר

805
01:13:21,423 --> 01:13:25,729
יש רק אדם אחד שיכול להיות אחראי
.לכל הדברים האלה

806
01:13:26,219 --> 01:13:28,022
?את מבינה

807
01:13:30,765 --> 01:13:32,901
.אתה חושב שזו אני

808
01:13:34,352 --> 01:13:36,025
?למה

809
01:13:36,729 --> 01:13:40,822
,רצית ששרה וסופי יחזרו להעניש אותך
.אבל הן לא יכולות

810
01:13:40,984 --> 01:13:44,745
.את עושה את זה לעצמך-
.זה מגוחך-

811
01:13:49,242 --> 01:13:52,873
.הן לא אלו שצריכות להניח לנו, מותק

812
01:13:53,913 --> 01:13:56,250
.את צריכה להניח להן

813
01:13:57,876 --> 01:14:02,384
לא הפכתי את הבית
.ולא כתבתי מסר לעצמי

814
01:14:03,339 --> 01:14:05,475
.תביטי על הידיים שלך

815
01:14:12,432 --> 01:14:14,318
.אני רוצה לעזבו את האי הזה-
.בסדר-

816
01:14:14,475 --> 01:14:16,148
.ברגע זה

817
01:14:16,311 --> 01:14:18,113
.בואי נלך

818
01:14:20,440 --> 01:14:23,619
?אתה יכול להתקשר ולהזמין סירה-
.כן-

819
01:14:30,116 --> 01:14:31,753
.טוב

820
01:14:33,494 --> 01:14:35,297
.לעזאזל, הסוללה התרוקנה

821
01:14:35,455 --> 01:14:36,582
?איפה המטען שלי

822
01:14:38,458 --> 01:14:40,130
.חכה

823
01:14:40,293 --> 01:14:41,681
?שמעת את זה

824
01:14:43,004 --> 01:14:44,048
?מה

825
01:14:45,131 --> 01:14:46,389
.יש כאן מישהו

826
01:14:46,924 --> 01:14:48,478
.אמילי

827
01:14:48,635 --> 01:14:50,307
?מספיק ודי, בסדר

828
01:14:50,470 --> 01:14:52,938
!מספיק ודי-
.אנחנו לכודים כאן-

829
01:14:53,097 --> 01:14:54,141
.לא, אנחנו לא

830
01:14:54,807 --> 01:14:56,444
!תיזהר

831
01:14:57,685 --> 01:15:00,105
.הגיע הזמן לתרופה שלך, אמילי

832
01:15:18,706 --> 01:15:20,427
.אמילי

833
01:15:31,803 --> 01:15:33,855
.אמילי, יקירה

834
01:15:42,772 --> 01:15:43,816
?איפה רוברט

835
01:15:45,024 --> 01:15:46,531
.בואי לא ניחפז

836
01:15:53,574 --> 01:15:55,128
?מה את רוצה

837
01:15:55,660 --> 01:15:57,914
.אני חושבת שאת יודעת

838
01:15:58,412 --> 01:16:00,049
.אני רוצה לחזור לבית

839
01:16:00,915 --> 01:16:02,552
.לא כל כך מהר, אמילי

840
01:16:04,544 --> 01:16:08,933
,כתבתי מכתב התאבדות
.ואני חושבת שכדאי שתקשיבי לו

841
01:16:11,133 --> 01:16:13,185
,רוברט יקירי"

842
01:16:13,344 --> 01:16:15,930
.אני כל כך עייפה"

843
01:16:16,389 --> 01:16:19,236
.אני לא מסוגלת לעשות זאת יותר"

844
01:16:20,977 --> 01:16:23,112
,אני יודעת שאתה אוהב אותי"

845
01:16:23,271 --> 01:16:26,284
.וזה כל כך נפלא כשאנחנו יחד"

846
01:16:26,774 --> 01:16:29,028
...אבל אני פשוט לא מבינה"

847
01:16:29,568 --> 01:16:32,617
."למה לא קיימת את הבטחתך לי"

848
01:16:34,740 --> 01:16:36,081
?איזו הבטחה

849
01:16:36,534 --> 01:16:39,002
.שתעזבו את אשתך

850
01:16:41,539 --> 01:16:42,666
.את מטורפת

851
01:16:45,751 --> 01:16:47,223
.גם רוברט חשב כך

852
01:16:47,378 --> 01:16:52,467
.למרבה הצער, הוא קלט את זה לאט מדי

853
01:16:55,094 --> 01:16:56,933
?איפה הוא

854
01:17:07,857 --> 01:17:09,577
?הרגת אותו

855
01:17:09,734 --> 01:17:13,364
.הוא השתמש בי ואז הוא עזב אותי

856
01:17:13,529 --> 01:17:15,949
...אם הוא לא יכול להיות שלי

857
01:17:17,575 --> 01:17:19,627
!פסיכופטית מזוינת

858
01:17:19,785 --> 01:17:22,122
.את זו שרואה רוחות, מותק

859
01:17:27,042 --> 01:17:29,344
.הוא שלי

860
01:18:18,928 --> 01:18:20,268
.את מתה

861
01:19:18,779 --> 01:19:21,247
.תודה לאל שאת בסדר

862
01:19:26,370 --> 01:19:28,209
.חשבתי שאתה מת

863
01:19:29,998 --> 01:19:32,679
,אני כל כך מצטער שהכנסתי אותה לבית
.מותק

864
01:19:32,835 --> 01:19:35,634
.מעולם לא חשבתי שזה יגיע לכדי כך

865
01:19:36,797 --> 01:19:38,600
?מי היא הייתה

866
01:19:42,427 --> 01:19:44,812
...סטודנטית שלי לשעבר

867
01:19:45,764 --> 01:19:49,525
שהפכה להיות העוזרת שלי
.לתקופה קצרה

868
01:19:51,311 --> 01:19:53,114
?מה

869
01:19:53,272 --> 01:19:56,036
?רגע, היא סיפרה את האמת

870
01:19:57,276 --> 01:19:59,909
זה היה אמור להיות משחק תפקידים
.בלתי מזיק

871
01:20:00,070 --> 01:20:01,909
,פיתחתי טיפול חדש

872
01:20:02,072 --> 01:20:05,453
.שיטה רדיקלית שתעזור לך להחלים

873
01:20:05,617 --> 01:20:06,958
?בלתי מזיק

874
01:20:07,119 --> 01:20:09,206
.שרה מתה, רוברט

875
01:20:10,831 --> 01:20:15,221
חשבתי שאם נשקף את הטראומה שלך
,באמצעות סיפור ההתעללות של שרה

876
01:20:15,377 --> 01:20:19,008
...אוכל איכשהו לעודד את מוחך

877
01:20:19,172 --> 01:20:23,135
.לשפר את אחיזתו במציאות

878
01:20:23,302 --> 01:20:25,057
.זה לא הצליח

879
01:20:26,054 --> 01:20:27,976
.מצבך הידרדר

880
01:20:29,975 --> 01:20:33,107
.לא, רוברט, אתה זה שמצבו הידרדר
.אתה מפלצת מזוינת

881
01:20:33,270 --> 01:20:34,823
.היא כרגע ניסתה להרוג אותי

882
01:20:35,272 --> 01:20:38,036
.על זה אני מדבר, מותק

883
01:20:40,068 --> 01:20:46,878
את עדיין לא מסוגלת להבדיל
.בין אמת בדויה

884
01:20:48,994 --> 01:20:53,004
.שנינו יודעים שאת זו שתקפת אותה

885
01:20:53,582 --> 01:20:56,085
?זה קרה כי קינאת

886
01:20:57,377 --> 01:20:59,797
.אתה רוצה את הכסף שלי

887
01:21:02,090 --> 01:21:03,727
?על מה את מדברת

888
01:21:05,427 --> 01:21:07,147
.חשבתי שאתה אוהב אותי

889
01:21:09,973 --> 01:21:12,227
.אני באמת אוהב אותך, מותק

890
01:21:14,686 --> 01:21:16,027
.זה החלק הקשה

891
01:21:17,772 --> 01:21:20,620
.אני כבר לא מסוגל לחיות איתך

892
01:21:20,775 --> 01:21:23,908
.לא תצליח לחמוק מזה סתם כך-
?באמת-

893
01:21:24,070 --> 01:21:26,954
,כרגע הרגת בחורה צעירה ויפהפייה

894
01:21:28,158 --> 01:21:30,245
.והגופה שלה מלאה בטביעות האצבע שלך

895
01:21:30,827 --> 01:21:32,963
.זו הייתה הגנה עצמית

896
01:21:36,791 --> 01:21:39,675
.אני חושב שנאשפז אותך שוב

897
01:21:43,089 --> 01:21:45,225
.אני מתקשר למשטרה

898
01:22:15,789 --> 01:22:17,046
למה
אמילי

899
01:22:17,207 --> 01:22:20,884
?אז למה אתה חושב שהיא הרגה אותה

900
01:22:23,588 --> 01:22:27,052
.טירוף כתוצאה מקנאה, אני מניח

901
01:22:28,760 --> 01:22:31,061
...היא חשבה

902
01:22:31,554 --> 01:22:34,520
,ששרה ואני מנהלים רומן

903
01:22:34,891 --> 01:22:40,360
וששרה תנסה לפגוע בה או אפילו להרוג
.אותה בניסיון לתפוס את מקומה

904
01:22:40,897 --> 01:22:44,907
...זו סכיזופרניה קלאסית. זהו

905
01:22:45,193 --> 01:22:48,041
.זהו האבחון העיקרי שלי, בהחלט

906
01:22:48,196 --> 01:22:50,166
.סכיזופרניה

907
01:23:15,265 --> 01:23:18,230
,היום, אמילי מור, השחקנית בת ה-34

908
01:23:18,393 --> 01:23:21,490
.נמצאה אשמה ברצח מדרגה ראשונה

909
01:23:21,646 --> 01:23:24,944
חבר המושבעים בחר שלא לקחת בחשבון
...את טענתה של אמילי מור

910
01:23:25,108 --> 01:23:27,789
,שהיא איכשהו הופללה בידי בעלה

911
01:23:27,944 --> 01:23:31,207
.הפסיכיאטר הנודע רוברט מור

912
01:23:31,364 --> 01:23:36,453
.גזר דינה יינתן בבית המשפט בשבוע הבא

913
01:23:36,454 --> 01:23:42,454
IceBreaKer-הובא וסונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות