IceBreaKer-הובא וסונכרן ע"י DownRev.subs-צוות
.שלום, חתיך
.את נראית נפלא כרגיל
.תודה
?מה שלומך- .בסדר-
?איך את מרגישה, אם
.טוב. אני מוכנה לקראת הלילה
.אני לא שואל אותך בתור הסוכן שלך
.אם ככה, אני מרגישה נהדר
...התינוק בסדר, רוברט עסוק
.הכול טוב
?כבר רואים משהו
.אני לא יודעת. תגיד לי אתה
?מה אנחנו עושים כאן
?יש לך תפקידים לבחורה שמנה
?מה הקטע- ?אני צריך סיבה כדי לראות אותך-
.הוצאת אותי מהחזרות בערב הבכורה
.אני מקווה שיש לך משהו טוב
.לא
...אל
.מייקל- ...לא, זה-
.לא משנה
.מייקל- .לא, זה שום דבר. זה שום דבר-
.בהצלחה הלילה
.הוא התנהג ממש מוזר, זה הכול
...אמילי, הבחור הזה מאוהב בך
מאז שהוא השיג לך .את הסרט הראשון שלך בתיכון
?אתה מקנא
.בטח
?תתמקדי בתלבושת שלך, בסדר
.הפסיכיאטר מקנא
?אתה אוהב את השמלה הזו
.לא
...מה לגבי
?זו
.לא ממש
...מה לגבי
?זה
?כן
?את זה אתה מעדיף יותר
.קצת יותר
.את נראית נהדר- .תודה-
?היית מתוחה- .כן-
,בהתחלה הייתי ממש מתוחה, בעיקר
...אבל אז נכנסתי לזה ו
.נהדר- .כן-
.אני כל כך גאה בך, ילדה
.תודה
?מייקל הגיע- .לא-
הוא לא הגיע, והוא מעולם לא פספס .בכורה בעבר
.אני חושבת שאתקשר אליו
.אני כבר חוזר- .בסדר-
.היי, הגעתם למייקל, אני לא נמצא כרגע
השאירו הודעה ואחזור אליכם .ברגע שאוכל
.היי, מייקל, זאת אני
.תתקשר אליי כשתוכל
.אני מקווה שאתה בסדר. טוב, ביי
,סילחי לי, אני מצטערת על ההפרעה
.זה בשביל הבת שלי
.היא מעריצה גדולה שלך
.ויש לה סרטן
.אני מצטערת. כמובן
.תודה
.בבקשה- .תודה רבה-
.העונג כולו שלי
.זה מטופל
.תוכל לחכות רגע, בבקשה? תודה
.אני כל כך מצטער
,בסדר, אבל אני לוקחת את המכונית .ואתה חייב לי
.בגדול
.לך מכאן
.אני אוהב אותך
.היי, הגעתם למייקל, אני לא נמצא כרגע
השאירו הודעה ואחזור אליכם .ברגע שאוכל
.מה קורה איתך? לא מתאים לך לא להגיע
,בכל מקרה, אם זה משנה לך .חסרת לי הערב
.ביי
מנהטן גאזט
מותה הטרגי של סופי סטארק
?סופי
למה אמילי
.אני יודע על סופי
.ואני אעניש אותך בגלל זה
.פנוי
.נעים לאזור 3
.אין סימן לחשוד
.מצאנו את הארון
...כרגע נודע לנו שטיפ אנונימי
...הוביל את החוקרים לבניין תעשייתי
שבו השחקנית ההוליוודית אמילי מור .נמצאה בתוך ארון מתים
.לדברי המשטרה היא סובלת מהלם קשה
.החוטף שלה עדיין מסתובב חופשי
.ביליתי חמישה ימים בתוך שק גופות
...הדברים שהוא עשה לי
.חשבתי שאני עומדת למות
...אני רק
.אני רק רוצה לחיות חיים רגילים
אני רק רוצה לקבל תפקיד בסרט .ולחזור להיות בפוקוס
.אני מבינה, אמילי
,אבל בתור הפסיכולוגית שלך ...אני סבורה שאת זקוקה לזמן
.כדי לעכל את כל מה שעבר עלייך
.את לא מוכנה לדבר על התינוק
.על העובדה שאיבדת אותו
את רוצה שנעשה הפסקה ?לפני שניכנס לזה
.כן
שש חודשים לאחר מכן
,אני כל כך מצטער שאיחרתי .הייתי עם מטופל
.אני שמחה שאתה כאן
.גם אני, מותק
.הזמנתי כרטיסים. אנחנו טסים לספרד
.את כל כך חמודה כשאת ישנה
.היה לי סיוט
?הסיוט הרגיל
.כן
.אני לא יודעת למה הוא חוזר שוב ושוב
.תגובה פוסט-טראומטית
.בסדר, דוקטור
.אבל אני לא אחד המטופלים שלך
אתה בטוח שאף אחד לא יודע ?שאנחנו כאן
?מה אם הוא ימצא אותנו
.אין כל תיעוד לכך שהגענו לאי
.הבית שייך לחברים של חברים
.אפילו אני לא פגשתי אותם
...אל תדאגי, מותק
.את בטוחה כאן
.טוב, הבית יפהפה
?מגניב, אה
.חכי שתראי איך הוא נראה בפנים
.אחרייך
?אז... מה דעתך
.הוא יפהפה
.אמרתי לך
.מותק
...רק רציתי לומר ש
אני יודע שהייתי מרוכז מדי בעבודה ,לאחרונה
ואני מחכה בשקיקה לבלות איתך .קצת זמן לבד
.תודה, חמוד
.אני חושבת שאלך לטייל קצת
.טוב, נשמע נהדר
.אשיג אותך אחר כך .אני הולך להביא את שאר התיקים
?מדהים, אה
.היה לנו צוק כזה במקום שבו גדלתי
.מעולם לא סיפרת לי את זה
עיניתי את הוריי בכך .שתמיד איימתי לקפוץ ממנו
.דרכה של נערה להשיג תשומת לב
.אני מניחה
.לפעמים אני מצטערת שלא קפצתי
.אבל אז היית מתה
.אבל אז הייתה לך אישה נורמלית
.והחיים שלי היו משעממים מאוד
.אני רק רוצה לחזור להיות בחורה רגילה
.את תחזרי לשם, ילדה
.אני מבטיח
באנו הנה בתור בעל ואישה .לחופשה נחמדה
...אני לא רוצה להפוך לנושא מחקר
.אני לא הופך אותך לנושא מחקר
?אני רק צריכה להתאפס על עצמי, מבין
.הצלחתי לשרוד. סוף הסיפור
.זה... זה נהדר
...מה? מה יש? את
.ראיתי מישהו- ?את בסדר-
...ראיתי מישהו. רוברט
.אין שם אף אחד
.זה בסדר
.אני רואה דברים שלא קיימים- ,תקשיבי לי-
מה שאת חווה כעת ...הוא דבר נורמלי לחלוטין
.עבור מישהי שעברה חוויה כזו
.החלמה היא תהליך שדורש זמן
.את מתקדמת נהדר
?אתה מבטיח- .בהחלט-
?תאמיני לי, בסדר
.אין שם שום מעריץ שרוף
.חוץ ממני, כמובן
.אני לא חושבת שהוא היה מעריץ
.רוברט- .אני במטבח, מכין לך ארוחת ערב-
?ישנת טוב
?מה יש
...שמעתי את התינוק
.בחלום שלי
...אמי
.אני חולמת עליו כל הזמן
.גם אני
.אני כל כך מצטערת שאיבדתי אותו
.זו לא הייתה אשמתך
?את רוצה משהו שיעזור לך להירגע
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.כן
...רק משהו קטן
?שיעזור לרכך את העניינים, בסדר
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך יותר
.רוברט
.רוברט, תתעורר
.אני חושבת שיש מישהו בחוץ
...זה בסדר, מותק, זה רק ה
.הדלתות למטה
.זה בסדר
.את חייבת לעזור לי
!רוברט! לא- .תקשיבי לי-
?ישנת טוב
?מי זו
.איזו תרמילאית
.היא טיילה עם החבר שלה והייתה תאונה
?איזו מין תאונה
.הוא נפל מצוק
.אוי, אלוהים
?הוא בסדר- ,היא ניסתה לעזור לו, אבל למרבה הצער-
.הוא לא הצליח לשרוד
?מה לגביה
?היא בסדר- ,מבחינה פיזית, כן-
.אבל מבחינה רגשית היא די מעורערת
?מה לגבי המשפחה? יצרת איתם קשר
.זה מורכב. אני לא בטוח שיש לה משפחה
.כן
.הנה זה קורה שוב
?אין אפילו בית חולים על האי הזה, בסדר
.אני חושש שהיא תנסה להתאבד
.כן. היא עלולה להיות מסוכנת ?מאיפה לך שהיא אומרת את האמת
.ביליתי את כל הלילה אצל המשטרה .היא אומרת את האמת, תאמיני לי
אני חושבת שאתה צריך להעלות אותה .על הסירה הבאה שיוצאת מפה
.אני פסיכיאטר. את יודעת מה זה אומר
.אז עכשיו זו הבעיה שלנו
.אמילי, תחשבי בהיגיון ,היא במדינה זרה, החבר שלה מת
היא נתקלת באמריקנים אחרים ?ואנחנו אומרים לה שתלך להזדיין
?כמה זמן היא תישאר כאן, רוברט
?מה את רוצה שאגיד לה
אשתי לא חשה בטוב. תוכלי ללכת" "?למקום אחר כדי להרוג את עצמך
?לא יכולת פשוט להקדיש לי כמה שבועות
.החבר שלה נהרג אתמול בלילה
.יכול להיות
.אני לא אסרב לעזור לאדם אחר במצוקה .את יודעת שלא
...בעצם
.אתה מסרב לא רע כרגע
.ממש מושלם
.אני אבקש ממנה לעזוב
?אז תאספו אותה בעוד שעה
.טוב. זה בסדר
.טוב, תודה
.ביי
חמוד, אחד הדברים שאני אוהבת אצלך .זה היושר האישי שלך
.בוא נעזור לה
?את בטוחה
,אני אדאג שהיא תצא מכאן בהקדם .אני מבטיח
.יהיה כאן נחמד עם יותר אנשים .בוא נעזור לה לחזור לעמוד על הרגליים
.אני כבר עומדת
.מצטערת
?איך את מרגישה
...אני הרוסה. אני
.אני לא מאמינה שהוא איננו
.זה היה פשוט סיוט
אני רק שמחה שאתם כאן .ומוכנים לעזור לי
.בואי נמצא לך בגדים
.אם זו לא טרחה גדולה מדי
.אל תדברי שטויות
?מה דעתך על זו
.כן, היא תיראה נחמד- .בסדר-
,דרך אגב
.ראיתי את כל הסרטים שלך
.אני מעריצה גדולה, באמת
.תודה
.זה נראה טוב
.קצת גדול מדי
.יש לך טעם נהדר, אמילי
.דברים ממש מגניבים
.אני חושבת שזה ייראה מצוין
.אנחנו כבר יורדות
.בסדר
.כן, זה נראה ממש חמוד
.טוב, אני לבושה, אתה יכול להיכנס
.היי, שרה
?תוכלי...? את מוכנה לחכות למטה .אני כבר יורד
.בטח- .תודה-
?את בסדר
.כן, היא מתוקה
.אז לך תבצע את הקסם שלך, אדוני
.לך
.זה תפוח טעים
...מייקל נמצא ביבשת
.בפסטיבל קולנוע, ואנחנו ניפגש לקפה
?עוד פסטיבל קולנוע
.כן
.הוא מתרוצץ הרבה
?התקשרת להזמין את הסירה
.אני אקח אותך לשם
.לא, אני חושבת שאסתדר
.אני גאה בך, ילדה
!רוברט- ?מה-
.רוברט, יש מישהי מתחת למיטה
.יש מישהי מתחת למיטה- .בסדר, בסדר-
.תסתכל. תסתכל- .בסדר. בסדר-
.בבקשה תיזהר
.בסדר
.אין כאן אף אחד, מותק
.היי, חייכי
?איך יכולת
?מה זאת אומרת
.פטריק כרגע נפרד ממני בטלפון
.אוי, חמודה, אני כל כך מצטערת
?למה את מצטערת, אה
.אני יודעת שזה בגללך
.לא התכוונו שזה יקרה
.את החברה הכי טובה שלי
.זה פשוט קרה- .שום דבר לא פשוט קורה-
.את תמיד צריכה להיות במרכז, אה? תמיד
.לא. אני מצטערת- .תמיד-
?איך יכולת
.את מהווה מעמסה, אמילי
ניסית לחזור לעבודה לאחר התקרית .ולא היית מוכנה לכך
.אנשים מפחדים לתת לך תפקידים .עזבת מחזה באמצע
זה היה תיאטרון. לא יכולתי לסבול ...איך כולם הסתכלו עליי
.אחרי כל מה שקרה
.את שחקנית
.אני רוצה לעשות סרטים
?מה לגבי הקומדיה שהשגתי לך
.לא היית מעוניינת
.זה היה סתם תפקיד משנה .הייתי צריכה לגלם אמא
.את כבר לא בת 17- .אני יודעת-
אתה יודע, איזו בחורה הופיעה אצלנו .בבית לפני כמה ימים
.החבר שלה נפל מצוק ומת
.זה היה נורא- ...אלוהים-
.אני יודעת
.אצלך אין אף רגע משעמם
.רוברט נמצא בבית ומטפל בה
.אני בטוח
.מייקל
.היא בת 19
?את חשה מאוימת
?אני אמורה לחוש כך
.כל כך יפה כאן
?איך את מרגישה
...לבד, אני מניחה
.בלי ג'ון
?מה לגבי ההורים שלך
.אני מעדיפה לא לדבר על זה
?מה הפרויקט הבא שלך
.אני חושבת שאעבוד קצת בגינת העשבים
.היא מקסימה
.התכוונתי בתור שחקנית- .אני יודעת-
?קשה להשיג עכשיו תפקידים
?כלומר, אחרי התמוטטות העצבים שלך
...אני מצטערת, אני לא
זה בסדר. את לא יכולה להיות .מחוץ למשחק יותר מדי זמן
אבל זה לא ממש השפיע עליי .בתור שחקנית
.הייתי מתה להיות שחקנית
?באמת
...הציעו לי תפקיד לאחרונה, בקומדיה
.אבל אמרתי שאני לא מעוניינת
?תפקיד ראשי
.לא
אבל אני שמחה לראות .שאת מרגישה טוב יותר
?הצליחו לגלות מי זה היה
.עדיין מחפשים
.מישהו מעורער נפשית
?איך הוא נראה
.לא הצלחתי לראות את פניו
.אלן, זו אמילי
.אמילי מור
.היי. כן, אני יודעת שעבר הרבה זמן
.לא, לא, אני בסדר
.בסדר גמור
.כן
.התקשרתי בקשר לתסריט
.הקומדיה
...אני יודעת שאמרתי לא
.בהתחלה
אבל אני גם יודעת .שהייתי העדיפות הראשונה שלך
.היי, זו אמילי
.אני צריכה את פיטר
.פיט
?זו אמילי. מה קרה לקול שלך
?אה, אתה במסיבה. באמת ?איזו מין מסיבה
.אה, כן
.התקשרתי לגבי סדרת הטלוויזיה
לא מעניין אותי אם נתת את התפקיד .למישהי אחרת
.בסדר
.תודה
.היי, זו אמילי מור
...בעצם
.טעיתי במספר
.אלוהים, אני כל כך מצטער
.לא התכוונתי להבהיל אותך ככה
?תני לנו דקה, בסדר
?תירגעי. בסדר, מותק
...ראיתי
.את הבחורה שהייתה מתחת למיטה
.אני חושבת שזו הייתה סופי
.דיברנו על זה
.סופי מתה
?זוכרת
.גנבתי את החבר שלה
.אתה יודע, אני כבר לא רוצה להיות כאן
.תקשיבי לי
?באת הנה כדי לנוח ולהחלים, נכון
לחזור עכשיו לארה"ב ...עם כל הטלפונים המצלצלים
,וכל הבולשיט מהוליווד .זה רק יעמוד בדרכך
.בדיוק כשאת מתקדמת כל כך יפה
.וחוץ מזה, יש לנו את שרה
?שרה- .כן-
.הגיע הזמן לשלוח אותה הביתה
...מותק
.את יודעת שלא נוכל לעשות את זה
?באמת
.מפתחות
.תירגעי וזהו
.שרה בסדר. יש כאן הרבה אוכל .אנחנו עוזבים
?תנשמי עמוק, בסדר
?חשוב לך שאשאר כאן
.כמובן שזה חשוב לי
?למה- ,כי באנו עד הנה-
,בכול הכנות .את חייבת להפסיק לברוח מהבעיות שלך
אתה רק רוצה להישאר ...כדי שאתה ושרה תוכלו
?...אני ושרה
?שאני ושרה נוכל מה
,תקשיבי, תעשי לי טובה .בואי ניכנס לבית
.לא
?אז מה את רוצה שאעשה
.תתקשר למייקל
?מייקל- .כן-
?את רצינית
.כן. אני רוצה שהוא יבוא
.להתקשר למייקל
.מצבה נהדר
.כן, פשוט עובר עליה יום קשה
.כן
.אני חושב שהיא תשמח לראות אותך
?אתה יכול לבוא
.זה נהדר, מייקל
.מושלם
.טוב, אז נתראה
.אוי, מצטערת
.זה בסדר
.אני חייבת להשתין
אני מצטערת שתחבתי אתמול את האף .ושאלתי לגבי החטיפה שלך
.זה בסדר
.לא, זה לא
.אני לא יודעת למה עשיתי את זה
.אתם פשוט כזה זוג נחמד
?את חושבת
.יש לך הכול
...בעל חתיך שאוהב אותך
...קריירה נהדרת
...גוף מושלם
.הבית
.לפעמים אני מרגישה כל כך מכוערת
.אוי, שרה
.אני שונאת את הציצים שלי
...כלומר
.תסתכלי עליהם
.הם כל כך קטנים
...אני
.אני חושבת שהם בסדר גמור
?את בטוחה
.לא, את צודקת. הם קטנים מדי
.מייקל, באת
.אני מייקל, המלאך השומר של אמילי
.את בטח שרה
.נעים מאוד
.אני כל כך שמחה שבאת- .סילחו לי-
.אין סיכוי שהייתי מחמיץ את זה
.בוא אראה לך את הבית
,אני יודעת שזה נשמע קצת מטופש
?אבל אתה חושב שתוכל להישאר קצת
?אתה יודע, רק לכמה ימים
.אני כאן
.יש בשרה משהו מוזר
,היא איבדה את החבר שלה, היא צעירה .היא צריכה מישהו לדבר איתו
אני יודעת שהיא רוצה יותר .מאשר טיפול נפשי
.בסדר. אני אצטרך להזיז כמה פגישות
?תוכל לעשות את זה מאוחר יותר
?יודעת מה
...אני בעצם
.אכבה את הדבר הזה לשם שינוי
...לא רק מדובר בה
.מייקל
.אני רואה דברים
.דברים ממש מוזרים
...טוב
זה מה שקורה כשמעשנים גראס .בגיל צעיר
.זה היה מקסים
...ובכן
...שרה
?למה את כאן
.אני חושב שאתה יודע למה, מייקל
.היא חוותה לאחרונה אובדן טראומטי
החבר שלה מת .והיא מנסה לעבד את זה
...בוחרת
?לפתוח את לבך בפני זר מוחלט
.ככה טיפול נפשי עובד, מייקל
?צירוף מקרים די מעניין, לא
?מה זאת אומרת
שהיא התדפקה על דלתך כאן .באמצע שום מקום
,אין כאן יותר מדי דלתות
אז בתור פסיכיאטר אני שמח מאוד .שהיא מצאה אותנו
.אוי, אני בטוח
ואני כל כך שמחה שאמילי ורוברט .הכניסו אותי לביתם
אני לא יודעת מה הייתי עושה .אם הם לא היו עושים זאת
?אתה עשיר
...אוי
?לא ידעת
.רוברט הוא נתמך כלכלית
.הנה זה בא
,למעשה, הוריה של אמילי היו די עשירים .כן
.אז אמילי הייתה מפונקת לגמרי
...לא הייתי מפונקת, הייתי
.חשבתי שהתעשרת מעבודתך כשחקנית
.זה בא מאוחר יותר .עשיתי את זה כדי להוכיח משהו
אמילי ברחה מביתה כשהיא הייתה בגילך .כדי להפוך לשחקנית
.היא ירשה את ההון מאוחר יותר .התפקידים בסרטים לא ממש שינו
.כן, אבל אני מרוויחה את הכסף שלי- .מותק, אבא שלך היה מולטי-מיליונר-
?באמת
.זו הגזמה קלה
היא אפילו תמכה כלכלית בד"ר בבו .כשהוא למד רפואה
?מה דעתך? רוברט הוא השקעה שווה
.מאה אחוז
.תודה, שרה
אז כל הכסף יעבור אליך ?אם אמילי תמות
למעשה, הכסף של משפחתה .הוא חלק מארגון צדקה
.כן. אחרת כבר הייתי מתה
.אני לא מאמין שאמרת את זה
?אתם רוצים ללכת לשחות
?רוברט
?שמעתם את זה
.אני חושבת שאשטוף את הכלים
.אני לא הולכת לשחות- .בחייך, מותק-
?אז אתם באים
.הם קרים
.אני חושבת שאוותר
.פחדנית
.תיהנו
?תוכלי לפתוח לי את הרוכסן
.כמובן
.בוא תיכנס. המים נהדרים
,אני חושב שהיא דלוקה עליו
.ואני חושב שהוא חש מוחמא
.אבל אני לא חושב שמדובר ביותר מכך
.כן, אתה בטח צודק
.אני לא ממש מאושרת מזה
.היי
.בחייך
.היי, יפהפייה
.לא
?לא מה
.שום דבר
?את מקנאה
ראיתי איך הסתכלת עליה .כשהיא התפשטה
?למה אתה לא מסתכל עליי בצורה כזאת
?את צוחקת
.אתה רוצה אותה
.לא, אני לא
?למה לא
.כי היא המטופלת שלי
.אחרת היית הולך על זה
אני נשוי לשחקנית יפהפייה .שגברים חשקו בה במשך שנים
?יודעת מה
?תני לי רגע קטן, בסדר
עכשיו את סוף סוף יודעת .איזו הרגשה זאת
.אני פשוט מרגישה כל כך מכוערת
.אני יודע
,מסכנה שכמוך. את זקנה ומכוערת
.ואף אחד לא אוהב אותך יותר
.מותק
.אתה לא מצחיק
?באמת- .כן-
?אז למה את מחייכת
.בוא למיטה, יקירי
.אני חושב שאסיים לשטוף את הכלים
?רוצה גם
.בוקר טוב
.מצטערת, לא התכוונתי להבהיל אותך
?איפה כולם
.הם הלכו ליבשת
רוברט רצה לקנות אוכל, ואני חושבת .שמייקל היה צריך לחזור לאל-איי
.אני בוחנת את האישיות שלי
?רוצה גם
?את מרגישה טוב לדבר עם בעלי
.טוב מאוד
...הפסיכיאטר הקודם שלי היה זקן
.ושמן
.אז נחמד להיות עם מישהו כמו רוברט
"?בסולם של 1 עד10, עד כמה את קנאית"
?תסלחי לי
.זאת השאלה הראשונה
.אני ממש לא יודעת
...תהיתי לי
?כן
...איך רוברט
?במיטה
.זה ממש לא ענייני
.אתם בטח לא מלהיטים את סדינים
?למה את מתכוונת
.לכלום- .לא, התכוונת למשהו-
פשוט חשבתי ...שאת לא מרגישה סקסית אחרי
?מה, שרה
.אחרי שהיית בבית משוגעים
...אז את ורוברט, כאילו
?לנצח נצחים
.כן, זה הרעיון
?את חושבת שזה גם הרעיון שלו
חזרתי מהיבשת עם כל המטעמים .האהובים עליכן
אל תזוזו. אני עומד להכין לשתיכן .ארוחה מטורפת
יש לי את כל הרכיבים .לפוטנסקה האהובה עלייך
.רגע, רגע. אנחנו צריכים להכין את זה יחד
.בישול בשלישיה
?מה את אומרת, מותק
.היא חושבת שאנחנו כבר לא מזדיינים ?מאיפה היא קיבלה את הרעיון
.אין לי מושג- ?מה סיפרת לה-
.מותק, היא זרה מוחלטת .בחיים לא אספר לה משהו כזה
?נמאסתי עליך- .אני אוהב אותך-
.אם זאת האמת, היא צריכה ללכת
!או שהיא עוזבת או שאני עוזבת, רוברט- .בסדר, בסדר-
.היא לא באחריותך- .טכנית, לא-
אבל הכנסנו אותה לבית וחשתי מחויבות .לנסות ולעזור לה
,בסדר? אם את חשה עם זה לא בנוח .אני אסדר משהו
.יופי
מה שאת לא מבינה הוא .שלשרה אין פילטרים
אין לה תפיסה .לגבי מה יכול לפגוע באנשים
.אתה והיא דומים
?היא עברה הרבה, בסדר
.חשבתי שדווקא את תהיי מסוגלת להבין
.אני מבינה מצוין
.אני פשוט לא יכולה להתמודד איתה כרגע
בסדר. אני ארים טלפון ואבקש .מפסיכיאטר אחר לטפל בה כשהיא תחזור
.מושלם
.אמילי, אני הולכת עכשיו
רק רציתי לומר שאני מצטערת .ושלא התכוונתי
.אני יודעת, שרה
.שימרי על עצמך .תודיעי לנו כשתגיעי הביתה בבטחה
?את מוכנה
?בטוחה שאת לא רוצה לדבר על אביך
.אני בטוחה
?למה לא
.כי זה ממש כואב
.זו הסיבה שאנחנו כאן
.בואי נדבר על זה
.זה לא משנה
...אמרת קודם לכן
.שרצית למות
?למה
.כי אני בת
?אם היית בן, איך זה היה משנה
.הייתי הורגת אותו
?למה שתרצי להרוג את אביך
.כי הוא מזיין אותי
?את רוצה לעשות הפסקה- .לא-
.בסדר
?מה לגבי החבר שלך
.הוא לא ידע
?למה
,אם הייתי מספרת למישהו .אבא שלי היה הורג אותי
החבר שלך היה מודע לעובדה ?שאת בהיריון
לא יכולתי לספר לו כי ידעתי .שהתינוק לא שלו
?אבא שלך ידע על ההיריון
.כן
?איך הוא הגיב
.הוא היה מרוצה
אתה מאמין? הוא אמר, "עכשיו נוכל ."סוף סוף לחזור להיות משפחה
.אני מבין
...אחרי ש
...ביצעת הפלה
?מה קרה אז
.אני לא יכולה
.קחי את הזמן
.קודם הוא שבר לי את הלסת
ואז כששכבתי על הרצפה הוא קרע ממני .את בגדים ואנס אותי שוב
?בואי נעצור כאן, בסדר
.כל הכבוד, שרה
,פגישה מס' 1, שרה הולמן, 3 במארס 2011
.2:14 בצהריים
.היא עברה דברים די מחרידים
.חשבתי שמדובר היה רק בתאונה
את מבינה איזו הפרה אתית את עושה ?כשאת מאזינה לשיחות הללו
?באיזו צרה אני יכול להסתבך
?למה לא אמרת משהו
.לא נראה היה שאכפת לך
,אולי אם היית מספר לי .לא הייתי מבקשת שהיא תעזבו
?מאוחר מדי בשביל זה, לא
...איך היא היתה
?כשהיא עזבה- .בסדר גמור-
.עוד אדם שבו היא בטחה איכזב אותה
.בדיוק מה שהיא הייתה צריכה
?לאן את חושבת שהיא הולכת
.אני לא יודעת
.חזרה לאבא
.אמא של שרה מתה כשהיא הייתה בת 9
אין לה אחים ואחיות, בני דודים .או סבא וסבתא
,'היא הפסיקה ללכת לבי"ס אחרי כיתה ח .אז אין לה אפילו חברים
.רק את אבא שלה
.אני יוצא ללכת קצת
.אני צריך אוויר צח
זו בהחלט תפנית מפתיעה בפרק הראשון .של העונה החדשה
?היי. במה את צופה
.תהרגו אותי אם אקלקל לכם חלק מזה...
.איזו כוכבנית צעירה
?אתה חושב שאני יפה
.לא
.אני חושב שאת שווה בטירוף
.אתה רק רוצה זיון
.היי. אמא שלי התקשרה היום
.אמא שלך שונאת אותי
.לא, היא לא .למעשה, היא שאלה מה שלומנו
?ומה שלומנו, דוקטור
?הלו? כן. הלו
.רוברט מור מדבר, כן
?מי זה
?סליחה
.אוי, אלוהים
.אוי, לא
.תודה
.ביי. תודה
?מי זה היה
.שרה מתה
?מה
...מצאו אותה במושב שלה במטוס. היא
.נטלה מנת יתר של תרופות הרגעה
.אוי, אלוהים
מצאו את השם שלי .בטלפון הסלולרי שלה
.זה היה המספר האחרון שהיא חייגה
.זו אשמתי
.קודם הוא שבר לי את הלסת
ואז כששכבתי על הרצפה הוא קרע ממני .את בגדים ואנס אותי שוב
.קודם הוא שבר לי את הלסת
ואז כששכבתי על הרצפה הוא קרע ממני .את בגדים ואנס אותי שוב
.קודם הוא שבר לי את הלסת
ואז כששכבתי על הרצפה הוא קרע ממני .את בגדים ואנס אותי שוב
.כולם סביבי מתים
?רוברט
?כן- ?לא תעזוב אותי, נכון-
.כמובן שלא. אני לא הולך לשום מקום
?אתה בטוח
.אני בטוח
.היי
?אביא לך משהו שיעזור לך להירגע, בסדר
.בסדר
!הצילו
!בבקשה
!רוברט, תן לי להיכנס
!הצילו
.קודם הוא שבר לי את הלסת
...ואז כששכבתי על הרצפה
הוא קרע ממני .את בגדים ואנס אותי שוב
?שרה
?שרה, זו את
.זה אנחנו
.לא
?תנחמי אותו כשהוא ימות
.נחזור בשבילך
!לא
!רוברט
!רוברט, הן יהרגו אותך
?אמילי- !רוברט-
!רוברט
?מה קורה
?מה יש- .הן חזרו-
.הן חזרו, והן יהרגו אותנו- .אמילי, תירגעי. תירגעי-
.הן נעלו אותי כאן
?מי- .שרה וסופי-
...אמילי
,תקשיבי לי ...כשמישהו עובר טראומה קשה
!אני אומרת את האמת
?אז שרה וסופי חזרו
?איפה הן
.היו טביעות רגליים
.טביעות רגליים בוציות- ?כאן-
.כן- ?איפה-
.הן היו ממש כאן
.זה קורה באמת
.מותק, המנעול של הדלת נמצא בפנים
.לא
.לא, זה בלתי אפשרי
.מותק, הדלת נפתחה ברגע שדחפתי אותה
.הנה היא
.אני נשבעת שהיא הייתה שם, רוברט
.אני יודע, מותק. אני יודע
.לא, אתה לא יודע. אתה ממש לא יודע
.תקשיבי לי
?בואי נלך לישון קצת, בסדר
?נלך למיטה
?כן- .זו הייתה היא, רוברט-
.אני נשבעת
?מה קורה, לעזאזל
.היי
.תשכבי
?את בסדר
.לא
.אני כל כך מפחדת
.אין ממה לפחד
.אני אשמור עלייך
.היי, זוזי
?את פשוט לא מבינה, אה
.תעצמי את העיניים
!תעצמי אותן
,או שתעשי את זה בעצמך .או שאעשה זאת בשבילך
.לא, מייקל, לא. מצבה לא משתפר
.למעשה, היא עוברת תקופה קשה מאוד
.המקום כולו הפוך לגמרי
.אני לא יודע
.אני צריך לסיים
.אמילי- .היא לא תעזבו אותנו במנוחה-
.אנשים מתים לא חוזרים סתם כך
!היא ישבה מעליי עם סכין ענקי
?לא, בסדר
יש רק אדם אחד שיכול להיות אחראי .לכל הדברים האלה
?את מבינה
.אתה חושב שזו אני
?למה
,רצית ששרה וסופי יחזרו להעניש אותך .אבל הן לא יכולות
.את עושה את זה לעצמך- .זה מגוחך-
.הן לא אלו שצריכות להניח לנו, מותק
.את צריכה להניח להן
לא הפכתי את הבית .ולא כתבתי מסר לעצמי
.תביטי על הידיים שלך
.אני רוצה לעזבו את האי הזה- .בסדר-
.ברגע זה
.בואי נלך
?אתה יכול להתקשר ולהזמין סירה- .כן-
.טוב
.לעזאזל, הסוללה התרוקנה
?איפה המטען שלי
.חכה
?שמעת את זה
?מה
.יש כאן מישהו
.אמילי
?מספיק ודי, בסדר
!מספיק ודי- .אנחנו לכודים כאן-
.לא, אנחנו לא
!תיזהר
.הגיע הזמן לתרופה שלך, אמילי
.אמילי
.אמילי, יקירה
?איפה רוברט
.בואי לא ניחפז
?מה את רוצה
.אני חושבת שאת יודעת
.אני רוצה לחזור לבית
.לא כל כך מהר, אמילי
,כתבתי מכתב התאבדות .ואני חושבת שכדאי שתקשיבי לו
,רוברט יקירי"
.אני כל כך עייפה"
.אני לא מסוגלת לעשות זאת יותר"
,אני יודעת שאתה אוהב אותי"
.וזה כל כך נפלא כשאנחנו יחד"
...אבל אני פשוט לא מבינה"
."למה לא קיימת את הבטחתך לי"
?איזו הבטחה
.שתעזבו את אשתך
.את מטורפת
.גם רוברט חשב כך
.למרבה הצער, הוא קלט את זה לאט מדי
?איפה הוא
?הרגת אותו
.הוא השתמש בי ואז הוא עזב אותי
...אם הוא לא יכול להיות שלי
!פסיכופטית מזוינת
.את זו שרואה רוחות, מותק
.הוא שלי
.את מתה
.תודה לאל שאת בסדר
.חשבתי שאתה מת
,אני כל כך מצטער שהכנסתי אותה לבית .מותק
.מעולם לא חשבתי שזה יגיע לכדי כך
?מי היא הייתה
...סטודנטית שלי לשעבר
שהפכה להיות העוזרת שלי .לתקופה קצרה
?מה
?רגע, היא סיפרה את האמת
זה היה אמור להיות משחק תפקידים .בלתי מזיק
,פיתחתי טיפול חדש
.שיטה רדיקלית שתעזור לך להחלים
?בלתי מזיק
.שרה מתה, רוברט
חשבתי שאם נשקף את הטראומה שלך ,באמצעות סיפור ההתעללות של שרה
...אוכל איכשהו לעודד את מוחך
.לשפר את אחיזתו במציאות
.זה לא הצליח
.מצבך הידרדר
.לא, רוברט, אתה זה שמצבו הידרדר .אתה מפלצת מזוינת
.היא כרגע ניסתה להרוג אותי
.על זה אני מדבר, מותק
את עדיין לא מסוגלת להבדיל .בין אמת בדויה
.שנינו יודעים שאת זו שתקפת אותה
?זה קרה כי קינאת
.אתה רוצה את הכסף שלי
?על מה את מדברת
.חשבתי שאתה אוהב אותי
.אני באמת אוהב אותך, מותק
.זה החלק הקשה
.אני כבר לא מסוגל לחיות איתך
.לא תצליח לחמוק מזה סתם כך- ?באמת-
,כרגע הרגת בחורה צעירה ויפהפייה
.והגופה שלה מלאה בטביעות האצבע שלך
.זו הייתה הגנה עצמית
.אני חושב שנאשפז אותך שוב
.אני מתקשר למשטרה
למה אמילי
?אז למה אתה חושב שהיא הרגה אותה
.טירוף כתוצאה מקנאה, אני מניח
...היא חשבה
,ששרה ואני מנהלים רומן
וששרה תנסה לפגוע בה או אפילו להרוג .אותה בניסיון לתפוס את מקומה
...זו סכיזופרניה קלאסית. זהו
.זהו האבחון העיקרי שלי, בהחלט
.סכיזופרניה
,היום, אמילי מור, השחקנית בת ה-34
.נמצאה אשמה ברצח מדרגה ראשונה
חבר המושבעים בחר שלא לקחת בחשבון ...את טענתה של אמילי מור
,שהיא איכשהו הופללה בידי בעלה
.הפסיכיאטר הנודע רוברט מור
.גזר דינה יינתן בבית המשפט בשבוע הבא
IceBreaKer-הובא וסונכרן ע"י DownRev.subs-צוות