1
00:00:00,242 --> 00:00:01,910
:"בפרקים הקודמים של "הנגיף

2
00:00:01,993 --> 00:00:04,745
,אנחנו פה
.ועכשיו נחסל אותך

3
00:00:06,747 --> 00:00:09,874
נראה לך שהפצצה תהיה מוגנת פה
?בזמן שנחפש את החברים שלך

4
00:00:10,125 --> 00:00:13,294
,זה טיעון מצוין, רומן
.נהיה בקשר ברגע שנוכל

5
00:00:14,628 --> 00:00:16,296
?מר קווינלן

6
00:00:26,179 --> 00:00:28,306
אנחנו לא יכולים להמשיך לחשוב
.שזה לא קשור אלינו

7
00:00:28,515 --> 00:00:31,017
,כל עסקה שאתם עושים
.האדון מעורב בה

8
00:00:31,225 --> 00:00:32,685
,ואם לא נילחם
.נעזור לו לנצח

9
00:00:32,935 --> 00:00:34,645
נראה לי שיש לי דרך
.למצוא את האדון

10
00:00:34,812 --> 00:00:38,439
,סנג'יי דסאי, אם נחטוף אותו
נוכל להביא אותו לפה

11
00:00:38,648 --> 00:00:40,233
ולאלץ אותו
.לומר לנו איפה האדון

12
00:00:42,318 --> 00:00:43,944
,האויבים שלנו סוגרים עלינו

13
00:00:44,695 --> 00:00:47,822
הם הצליחו להעלות
.פצצת אטום לאי הזה

14
00:00:48,281 --> 00:00:51,617
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות
.יש משהו-

15
00:00:51,784 --> 00:00:53,744
,אין לך מה לדאוג, זאק

16
00:00:54,119 --> 00:00:55,453
.נולדת לעשות את זה

17
00:00:55,870 --> 00:00:57,413
.בגלל זה האדון בחר בך

18
00:00:57,705 --> 00:01:00,040
נתקלנו בחוץ בילד
.שאמר שהוא מחפש אותך

19
00:01:00,124 --> 00:01:01,625
?איזה ילד? איפה

20
00:01:01,834 --> 00:01:03,460
הוא היה בשוק
.ברחוב מרטין לותר קינג

21
00:01:03,835 --> 00:01:04,794
?זאק

22
00:01:22,100 --> 00:01:24,936
.היי, הבאתי לך משהו לאכול

23
00:01:26,771 --> 00:01:28,856
רחוב 121, סמוך לשדרה
השלישית, הארלם
.תודה

24
00:01:35,319 --> 00:01:39,072
,אני מצטער שנעלתי אותך פה
.כל השאר לא בוטחים בך

25
00:01:42,659 --> 00:01:43,785
?ואתה

26
00:01:46,328 --> 00:01:49,081
היית עם האדון
,תשעה חודשים

27
00:01:50,874 --> 00:01:52,166
.אני רוצה לבטוח בך

28
00:01:55,169 --> 00:01:56,253
.אבל אתה לא בוטח בי

29
00:01:59,047 --> 00:02:01,424
אולי תספר לי מה קרה
?אחרי שהשארת אותי בסטונהארט

30
00:02:01,841 --> 00:02:03,467
.כל הסיפור, הכול

31
00:02:05,052 --> 00:02:07,679
נוכל לדבר על זה
?אחר כך, אבא

32
00:02:08,263 --> 00:02:11,182
,לא ישנתי כבר כמה ימים
.העיניים שלי נעצמות

33
00:02:17,187 --> 00:02:20,440
.כן, כמובן
.תישן קצת, נדבר אחר כך

34
00:02:41,707 --> 00:02:42,958
?מה הוא אמר

35
00:02:47,003 --> 00:02:50,881
,לא יותר מדי, הוא תשוש
.אדבר איתו אחרי שיישן קצת

36
00:02:51,799 --> 00:02:54,634
האם עליי לציין
?שזה צירוף מקרים מדהים

37
00:02:55,844 --> 00:02:58,095
מיד אחרי שאנחנו מביאים
נשק גרעיני למנהטן

38
00:02:58,179 --> 00:02:59,805
,כדי להשתמש בו נגד האדון

39
00:02:59,889 --> 00:03:02,474
הבן שלך נמלט לפתע
.ומוצא אותך באורח פלא

40
00:03:05,059 --> 00:03:09,480
כן, מלא בהצהרות מעומק הלב
.על כמה שהוא התגעגע אליי

41
00:03:09,563 --> 00:03:11,273
,אני יודע
.זה חשוד בטירוף

42
00:03:14,359 --> 00:03:16,611
מי יודע? אולי הוא לקה
,בתסמונת סטוקהולם

43
00:03:17,403 --> 00:03:19,613
אולי האדון
.עשה לו שטיפת מוח

44
00:03:20,989 --> 00:03:24,075
או שאולי הוא סתם ילד
.מפוחד ומבולבל. -אולי

45
00:03:28,704 --> 00:03:30,622
אני צריך שתאמר לי
שהרגשות שלך כלפי הילד הזה

46
00:03:30,705 --> 00:03:33,166
.לא יסכנו את המשימה שלנו
.יותר מדי מונח על הכף

47
00:03:33,541 --> 00:03:37,669
אתה חושב שברגע מרגש
?אגלה לו איפה מוסתרת הפצצה

48
00:03:37,878 --> 00:03:40,547
החיבור שלך לבן שלך
.כבר פגע בעבר בשיקול דעתך

49
00:03:41,214 --> 00:03:43,508
,לא הפעם
,הוא הובא לפה עם כיסוי עיניים

50
00:03:43,591 --> 00:03:45,468
.אין לו מושג איפה הוא

51
00:03:46,760 --> 00:03:50,221
,כל עוד הוא יישאר כלוא
.הוא ידע רק מה שנספר לו

52
00:03:51,556 --> 00:03:54,225
אבל תרשה לי להזכיר לך
.שהוא יכול לומר לנו איפה האדון

53
00:03:54,517 --> 00:03:56,310
.כל עוד זאת תהיה האמת

54
00:03:57,227 --> 00:04:00,396
יכול להיות שהוא נשלח לכאן
.כדי להזין אותנו בשקרים, להתל בנו

55
00:04:02,523 --> 00:04:04,191
.זה מה שאני מתכוון לברר

56
00:04:58,569 --> 00:05:01,363
"הנגיף"

57
00:05:01,613 --> 00:05:04,282
עונה 4: פרק 9
"הבוגד"

58
00:05:06,784 --> 00:05:09,620
- מנהל המים של ניו יורק -

59
00:05:27,426 --> 00:05:28,885
.תעזור לי להבין

60
00:05:32,930 --> 00:05:34,515
?לעזור לך להבין מה

61
00:05:35,266 --> 00:05:39,603
איך יכולת לשבת בכל יום
במשרד שלך וללגום לאטה

62
00:05:40,020 --> 00:05:42,063
בזמן שמחוץ לחלון שלך

63
00:05:42,814 --> 00:05:48,860
הגיעו אוטובוסים בזה אחר זה
.של אנשים שינוקזו בפס הייצור שלך

64
00:05:48,944 --> 00:05:50,278
,טוב, רק רגע

65
00:05:51,029 --> 00:05:54,657
.בוא נבהיר דבר אחד
?זה לא פס הייצור שלי, בסדר

66
00:05:55,574 --> 00:05:58,868
,כלומר, מבחינה טכנית, כן
.הוא בתחום אחריותי

67
00:05:58,952 --> 00:06:00,536
,אבל אני לא בניתי אותו
,אני לא תכננתי אותו

68
00:06:00,620 --> 00:06:01,996
.אני לא ניהלתי אותו

69
00:06:02,455 --> 00:06:04,915
,זה היה אייקהורסט
.אייקהורסט עשה את כל זה

70
00:06:07,125 --> 00:06:10,378
,אז הצרחות

71
00:06:12,379 --> 00:06:18,092
הצחנה של גופות בני האדם
.שנערמו שם

72
00:06:18,426 --> 00:06:25,265
?כל זה בכלל לא הפריע לך
.מובן שכן, זה היה מחריד-

73
00:06:26,516 --> 00:06:28,976
לכן נכנסתי לשם
,כמה שפחות

74
00:06:29,060 --> 00:06:33,522
כי הייתי חייב להישאר מרוכז
.בהצלת בני אדם רבים ככל האפשר

75
00:06:34,981 --> 00:06:42,529
תבין, אם אוכל להוכיח לסטריגוי
,שרובנו מאמינים בשותפות

76
00:06:42,904 --> 00:06:48,993
מיליוני בני אדם יקבלו הזדמנות
.לחיים יצרניים ובעלי משמעות

77
00:06:49,577 --> 00:06:55,540
אז האלפים שנוקזו על קרסים
.הם רק המחיר שנשלם כדי לשרוד

78
00:06:55,707 --> 00:06:58,083
המחיר שנשלם
.כדי לבנות עולם טוב יותר

79
00:07:00,002 --> 00:07:05,006
,אז זה, הדבר הזה
?זה עולם טוב יותר

80
00:07:05,381 --> 00:07:07,591
אתה זוכר מה היה
?לפני השותפות

81
00:07:08,967 --> 00:07:10,802
,הטבח ברחובות

82
00:07:11,428 --> 00:07:13,805
,הכנופיות שחוללו תוהו ובוהו

83
00:07:14,597 --> 00:07:18,350
הטרוריסטים, המטורפים החמושים
שנכנסו לכנסיות ולבתי ספר

84
00:07:18,433 --> 00:07:19,726
?וטבחו בחפים מפשע

85
00:07:20,101 --> 00:07:23,104
.חיינו בחברה שלא תפקדה

86
00:07:24,313 --> 00:07:25,397
?למה

87
00:07:27,483 --> 00:07:30,568
כי לאף אחד לא היה אומץ

88
00:07:30,652 --> 00:07:32,528
להתמודד עם אמת
.אחת קטנה ולא נעימה

89
00:07:32,695 --> 00:07:35,364
?איזו אמת
.יותר מדי בני אדם-

90
00:07:36,949 --> 00:07:39,826
,נרקומנים, אלכוהוליסטים
.חולי נפש

91
00:07:40,118 --> 00:07:44,038
כמה מיליארדי דולרים בזבזנו
,על החזקתם בבתי כלא

92
00:07:44,121 --> 00:07:46,915
?או על דמי הסעד שלהם
.נו, באמת

93
00:07:47,332 --> 00:07:52,670
אז הפתרון הוא פשוט לתלות אותם
?על קרסים ולנקז את דמם

94
00:07:53,379 --> 00:07:55,505
כן, אני יודע שזה
נשמע אכזרי, אבל

95
00:07:56,131 --> 00:08:00,968
.לפחות הם תורמים תרומה חיובית
?הדם שלהם-

96
00:08:01,385 --> 00:08:03,804
,את מעמידה פנים שאני מפלצת
?צבועה שכמותך

97
00:08:05,430 --> 00:08:08,599
כמה אנשים אתם הרגתם
?בקמפיין המשיחי שלכם

98
00:08:08,975 --> 00:08:13,353
וכמה תהרגו כשתפוצצו את הפצצה
?הגרעינית הזאת במרכז העיר

99
00:08:13,854 --> 00:08:16,106
?כמה? שני מיליון? שלושה

100
00:08:16,731 --> 00:08:19,900
,כן, ברור ששילמנו מחיר גבוה
.אבל זה היה כדאי

101
00:08:20,234 --> 00:08:21,944
התינוק של סופי
?היה שווה את זה

102
00:08:22,402 --> 00:08:24,696
הנחת להם
.לקחת אותו לנקז אותו

103
00:08:24,905 --> 00:08:27,281
...כדי שסופי תוכל לחיות, את

104
00:08:29,992 --> 00:08:31,743
תקשיבי, אני לא מתכוון
לשבת פה ולהעמיד פנים

105
00:08:31,827 --> 00:08:33,912
.שכל הפשרות היו אידיאליות

106
00:08:34,196 --> 00:08:38,241
,אבל, נו באמת
,אם נאמר את האמת המרה

107
00:08:38,574 --> 00:08:43,161
תינוק בן יומו לא משתווה
.למבוגר שהתפתח במלואו

108
00:08:43,370 --> 00:08:46,664
,אין לו מודעות עצמית
,הוא בכלל לא הבין מה קרה לו

109
00:08:46,748 --> 00:08:48,374
ואין לי ספק שהוא
.נמצא כרגע במקום טוב יותר

110
00:08:48,624 --> 00:08:49,667
.חתיכת שמוק

111
00:08:53,044 --> 00:08:54,379
.היי, מספיק

112
00:08:56,130 --> 00:08:57,923
.בסדר, בסדר

113
00:08:58,049 --> 00:08:59,842
.בסדר, בסדר

114
00:09:07,056 --> 00:09:12,060
,בנק הפדרל ריזרב -
- רחוב ליברטי 33, מנהטן

115
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
.אל תזוז, חבוב

116
00:10:02,601 --> 00:10:03,977
.תעמוד באור

117
00:10:05,479 --> 00:10:06,897
.תניח את הנשק

118
00:10:07,564 --> 00:10:09,941
.בסדר, אחי, אל תירה

119
00:10:10,274 --> 00:10:13,777
.אמרתי לך להניח את הנשק
?אולי עדיף שאתה תניח את שלך-

120
00:10:15,821 --> 00:10:19,365
.אם תירה בי, אהרוג את חבר שלך
,לא נראה לי-

121
00:10:20,783 --> 00:10:22,368
אבל בוא
?לא נברר את זה, טוב

122
00:10:22,576 --> 00:10:24,077
.וסילי פט שלח אותנו

123
00:10:24,453 --> 00:10:26,663
?רוסי? עם זקן

124
00:10:26,830 --> 00:10:31,125
ניסיון יפה, הפרצוף שלו מרוח
.על כל מסך וידיאו בעיר

125
00:10:32,501 --> 00:10:35,086
.הוא קורא לסטריגוי מכרסמים

126
00:10:35,753 --> 00:10:39,715
?ולך קוראים רומן, נכון
?בסדר, אז מה-

127
00:10:40,382 --> 00:10:43,552
אתה רוצה לדעת
?מה מצחיק בזה, רמבו? -מה

128
00:10:44,010 --> 00:10:46,137
אנחנו פה כדי לעזור לך
.לשמור על הפצצה הגרעינית

129
00:10:46,554 --> 00:10:48,139
.אז עכשיו תניח את הרובה

130
00:10:49,932 --> 00:10:51,224
.תניח אותו

131
00:10:56,646 --> 00:10:59,690
,אני גאס אליזלדה
.וזה אחי מרקוס

132
00:11:00,148 --> 00:11:02,442
?איפה פט
.הם תפסו את דסאי

133
00:11:02,776 --> 00:11:04,694
הבחור מהסרטונים
.של השותפות? -כן

134
00:11:05,194 --> 00:11:06,821
הם רצו לשאול אותו
.כמה שאלות

135
00:11:06,946 --> 00:11:08,739
אה, כן, אני רוצה לדעת
למה לחטיפים של השותפות

136
00:11:08,822 --> 00:11:12,117
יש טעם של תחת
.של חמור, אחי. -כן

137
00:11:14,785 --> 00:11:15,828
.בואו

138
00:11:15,911 --> 00:11:18,664
.יש לנו משהו להראות לך
?הכול טוב-

139
00:11:22,959 --> 00:11:26,503
הבאנו לך כמה כלי עבודה
.חשמליים חדשים. -אלוהים

140
00:11:27,337 --> 00:11:28,672
?נו, איפה הפצצה הגרעינית

141
00:11:37,721 --> 00:11:42,350
,נו, אם נפוצץ אותה
?מה יהיה גודל הפיצוץ

142
00:11:43,642 --> 00:11:45,310
.אפשר לכוון את התפוקה

143
00:11:45,978 --> 00:11:50,815
.במקסימום, בערך חצי מנהטן
.לעזאזל-

144
00:12:08,579 --> 00:12:11,457
זה כמו לדבר
.עם מישהו מיקום מקביל

145
00:12:12,624 --> 00:12:15,835
הוא שכנע את עצמו לגמרי
.שהוא מעין גיבור

146
00:12:16,211 --> 00:12:17,879
אחרת איך הוא היה
?חי עם עצמו

147
00:12:20,339 --> 00:12:22,507
הוא לא יכול להרשות לעצמו
.להתמודד עם האמת

148
00:12:24,968 --> 00:12:31,807
,אלמלא כל זה קרה
.הוא בטח היה מנהלן באיזה משרד

149
00:12:32,182 --> 00:12:36,436
,שמוק, ללא ספק
.אבל לא רוצח

150
00:12:40,022 --> 00:12:43,274
אז האדון פשוט
,שינה את החוקים

151
00:12:43,358 --> 00:12:44,943
אמר שאסור זה מותר
,ומותר זה אסור

152
00:12:45,026 --> 00:12:46,485
?והוא פשוט השלים עם זה

153
00:12:49,822 --> 00:12:51,531
?אנחנו באמת טובים יותר ממנו

154
00:12:52,115 --> 00:12:53,616
,אלמלא כל זה קרה

155
00:12:53,908 --> 00:12:55,660
גם אנחנו לא היינו
.הורגים אף אחד

156
00:12:55,952 --> 00:12:58,370
אתה בטוח שאנחנו עושים
?את הדבר הנכון

157
00:13:00,872 --> 00:13:02,415
?איזו עוד אפשרות יש לנו

158
00:13:04,500 --> 00:13:08,003
?לשחרר את דסאי
?לתת לאדון לנצח

159
00:13:16,302 --> 00:13:20,805
.זאת התקווה הכי טובה שיש לנו
.כן-

160
00:13:27,811 --> 00:13:29,687
.הלוואי שהפרופסור היה פה

161
00:13:32,023 --> 00:13:34,733
.כן, אני מסכים איתך

162
00:13:53,874 --> 00:13:55,292
.אתה ער, יופי

163
00:13:58,711 --> 00:13:59,921
.אנחנו צריכים לדבר

164
00:14:02,798 --> 00:14:05,258
מה עשית אחרי שראיתי אותך
?בפעם האחרונה בסטונהארט

165
00:14:07,051 --> 00:14:10,721
.כעסתי כל כך, שברחתי

166
00:14:12,139 --> 00:14:15,433
.רצתי במורד המדרגות, לרחוב

167
00:14:15,517 --> 00:14:18,477
ראיתי את כל ההרוגים
.והבניינים ההרוסים

168
00:14:19,520 --> 00:14:20,896
.לא היה לי מושג מה לעשות

169
00:14:21,605 --> 00:14:24,691
,ואז נתקלתי בבחור ההוא
.אייקהורסט

170
00:14:25,775 --> 00:14:27,235
?ומה אייקהורסט עשה

171
00:14:27,443 --> 00:14:28,986
,הוא חיפש את האדון

172
00:14:29,945 --> 00:14:31,530
.אז הוא לקח אותי איתו

173
00:14:33,073 --> 00:14:35,283
?ומאז היית עם האדון

174
00:14:36,450 --> 00:14:38,994
?איך זה היה
.אני מניח שזה היה בסדר-

175
00:14:39,495 --> 00:14:44,540
,הוא נתן לי המון דברים מגניבים
.כמו מחשבים ומשחקי וידיאו

176
00:14:45,124 --> 00:14:47,001
אבל הוא כל הזמן
.ניסה להשפיע עליי

177
00:14:47,209 --> 00:14:49,878
אמר לי שהוא מנסה
.לעזור לאנושות

178
00:14:50,462 --> 00:14:51,671
?והאמנת לו

179
00:14:52,422 --> 00:14:53,548
.לא

180
00:14:54,257 --> 00:14:55,716
,אבל העמדתי פנים שכן

181
00:14:56,050 --> 00:14:57,968
כי פחדתי ממה
.שהוא עלול לעשות

182
00:14:58,635 --> 00:15:00,804
הוא אילץ אותי לעשות
.כמה דברים ממש מוטרפים

183
00:15:02,889 --> 00:15:03,931
?מה למשל

184
00:15:04,307 --> 00:15:06,392
הוא לקח אותי
לגן החיות בסנטרל פארק

185
00:15:08,477 --> 00:15:10,020
.ואילץ אותי להרוג טיגריס

186
00:15:11,729 --> 00:15:13,397
למה הוא עשה
?את זה, לעזאזל

187
00:15:13,564 --> 00:15:16,191
הוא אמר משהו
על תחושת העוצמה

188
00:15:16,358 --> 00:15:19,277
שחשים כשמביטים בעיניו של יצור
.ונוטלים את חייו

189
00:15:21,529 --> 00:15:25,616
?וחשת בעוצמה הזאת
,זה עורר בי בחילה נוראית-

190
00:15:26,783 --> 00:15:28,618
אבל מובן שלא
.אמרתי לו את זה

191
00:15:36,708 --> 00:15:41,670
?למה לדעתך הוא עשה את כל זה
.כי הוא רצה להסית אותי נגדך-

192
00:15:43,213 --> 00:15:45,590
כי הוא ידע כמה כעסתי
.כשהרגת את אמא

193
00:15:45,715 --> 00:15:48,092
,זאת לא הייתה אמא שלך
.זה היה טפיל

194
00:15:49,135 --> 00:15:50,511
,אני יודע, אבא

195
00:15:51,303 --> 00:15:53,513
.עכשיו אני מבין את זה
...אבל

196
00:15:53,930 --> 00:15:55,265
,בזמנו לא הבנתי

197
00:15:55,557 --> 00:15:57,183
.פשוט ממש התגעגעתי אליה

198
00:15:58,059 --> 00:15:59,685
,הוא אמר ששנאת את אמא

199
00:16:00,644 --> 00:16:04,981
וכשהיא השתנתה זה נתן לך
.את התירוץ שהיית זקוק לו

200
00:16:06,691 --> 00:16:08,025
?זה מה שאתה חושב

201
00:16:08,859 --> 00:16:12,237
,חשבתי ככה
.במשך הרבה זמן

202
00:16:12,612 --> 00:16:16,032
אבל הוא בסך הכול ניסה
.להשפיע עליי לשנוא אותך

203
00:16:17,491 --> 00:16:19,034
,ולא יכולתי לעשות את זה

204
00:16:19,743 --> 00:16:22,537
כי אני זוכר את המבט שלך
.אחרי שעשית את זה

205
00:16:23,330 --> 00:16:26,207
והבנתי שלא יכול להיות
,שזאת האמת

206
00:16:27,083 --> 00:16:29,293
.לא משנה מה האדון אמר

207
00:16:34,922 --> 00:16:36,424
?אז איך ברחת

208
00:16:37,216 --> 00:16:38,467
,לא ברחתי

209
00:16:40,469 --> 00:16:42,053
.האדון שחרר אותי

210
00:16:43,012 --> 00:16:44,472
?למה לו לעשות את זה

211
00:16:46,140 --> 00:16:47,975
,כי הוא רצה שאמצא אותך

212
00:16:49,893 --> 00:16:51,436
.שארגל אחריך

213
00:16:53,062 --> 00:16:55,064
שאגלה איפה
,הפצצה הגרעינית

214
00:16:57,274 --> 00:16:59,025
.ואז אחזור ואספר לו

215
00:17:08,976 --> 00:17:11,102
- מנהל המים של ניו יורק -

216
00:17:11,186 --> 00:17:13,855
גודוותר צילם

217
00:17:14,480 --> 00:17:17,399
הוא גם ראה את העלונים
הרשמיים של השותפות

218
00:17:17,483 --> 00:17:21,444
שהורו על שליחתם של אנשים
.לחצי תריסר מקומות כאלה

219
00:17:22,362 --> 00:17:28,283
אם זה תלוי באדון, כל האנושות
.תגיע למתקני האכלה כאלה

220
00:17:30,368 --> 00:17:33,704
תקשיבו, אני מכיר אנשים
,שהיו באופק חדש ובמקומות כאלה

221
00:17:33,788 --> 00:17:34,997
,וזה ממש לא ככה

222
00:17:35,539 --> 00:17:36,999
.אלה חוות שיתופיות

223
00:17:37,666 --> 00:17:41,210
כולם תורמים זה לצד זה
.בשדות האלה

224
00:17:41,502 --> 00:17:43,838
.והאמת היא שזה מתנהל נפלא

225
00:17:44,088 --> 00:17:47,299
אבל מעולם לא באמת
.היית במקומות האלה

226
00:17:48,091 --> 00:17:51,511
?את מוכנה לחשוב לרגע
.תפעילי את המוח

227
00:17:52,011 --> 00:17:55,931
למה שהסטריגוי
?יחזיקו אנשים בתנאים כאלה

228
00:17:56,681 --> 00:17:58,808
את מסוגלת לתאר לעצמך
?אילו מחלות יתפרצו שם

229
00:17:58,975 --> 00:18:02,103
,זה יזהם את אספקת הדם שלהם
.זה הדבר האחרון שהם ירצו

230
00:18:02,353 --> 00:18:04,688
,בשורה התחתונה
,ככל שאנחנו נהיה בריאים יותר

231
00:18:04,855 --> 00:18:06,189
.כך הם יהיו בריאים יותר

232
00:18:06,606 --> 00:18:09,067
?אז איך אתה מסביר את זה
.זה זיוף-

233
00:18:09,358 --> 00:18:11,694
אתה באמת חושב שיש לנו
משאבים כדי לבנות מחנה כזה

234
00:18:11,777 --> 00:18:13,737
ולקבץ בו אלפי אנשים
?כדי לביים את זה

235
00:18:13,904 --> 00:18:18,574
אני חושב שאם לדאץ' ולדרס יש
,את הכישורים לרסק את האינטרנט

236
00:18:18,825 --> 00:18:22,494
כמה תמונות קטנות בטלפון נייד
.הן משחק ילדים מבחינתה

237
00:18:23,161 --> 00:18:27,040
,אז תסביר לי משהו
?למה שנטרח עד כדי כך, לעזאזל

238
00:18:27,206 --> 00:18:29,750
מאותה סיבה שבגללה תפוצצו
.פצצה גרעינית בלב מנהטן

239
00:18:30,334 --> 00:18:32,669
,כדי לזרוע תוהו ובוהו ופניקה
.כדי שתוכלו לעלות לשלטון

240
00:18:32,878 --> 00:18:34,546
.זה לא מקדם אותנו לשום מקום

241
00:18:36,297 --> 00:18:38,424
.תיהנה עם הבחור הזה

242
00:18:39,466 --> 00:18:40,509
?מה

243
00:18:43,762 --> 00:18:45,388
,לעזאזל, לא, לא

244
00:18:45,471 --> 00:18:46,931
,לא כדאי לך להרוג אותי
.לא כדאי לך להרוג אותי

245
00:18:47,014 --> 00:18:49,266
.דאץ', אסור לך להרוג אותי
.לא יהיה לך קלף מיקוח

246
00:18:51,476 --> 00:18:52,852
.אה, תודה לך

247
00:18:56,981 --> 00:19:00,233
.היי, תקשיב לי
.לא כדאי לך לעשות את זה

248
00:19:00,692 --> 00:19:05,154
.תן לי לדבר איתך. בבקשה
.לא כדאי לך להרוג אותי

249
00:19:05,863 --> 00:19:06,989
.בבקשה

250
00:19:12,493 --> 00:19:13,453
?סנג'יי

251
00:19:14,453 --> 00:19:15,746
?מה קורה פה
?סלה-

252
00:19:16,830 --> 00:19:17,915
?איך אתם מעזים

253
00:19:19,583 --> 00:19:21,084
.לסלה אין שום קשר לזה

254
00:19:21,251 --> 00:19:25,045
אשתך הרוויחה מהאנשים שעינית
.ורצחת, היא אשמה ממש כמוך

255
00:19:25,921 --> 00:19:28,590
.סיימנו לדון בהשלכות המוסריות

256
00:19:31,092 --> 00:19:34,470
אולי האישה הזאת היא הדבר היחיד
,שאתה אוהב בעולם הזה

257
00:19:36,221 --> 00:19:37,973
אבל מבחינתי

258
00:19:40,058 --> 00:19:42,143
.היא ארוחת צהריים
.לא-

259
00:19:42,435 --> 00:19:47,272
,תגלה לנו איפה האדון
.או שאשתה ממנה ברגע זה

260
00:19:47,355 --> 00:19:51,025
,סנג'יי. -אני לא יכול
.אם אגלה להם, האדון ירדוף אחרינו

261
00:19:51,317 --> 00:19:53,027
,אני ממש מצטער שזה קורה

262
00:19:53,110 --> 00:19:55,487
אבל את חייבת להאמין לי
.שעשיתי ככל יכולתי כדי להגן עלייך

263
00:19:56,488 --> 00:20:00,658
.לא, לא, בבקשה. תפסיקו עם זה
.סנג'יי, בבקשה-

264
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
.תפסיקו. טוב. בסדר

265
00:20:03,202 --> 00:20:05,328
האדון מקנן
.בבניין אמפייר סטייט

266
00:20:08,915 --> 00:20:10,666
.בקומה 102

267
00:20:11,292 --> 00:20:13,001
נו, זה לא היה
?קשה כל כך, נכון

268
00:20:14,628 --> 00:20:17,547
תשרטט לנו את המתאר, איפה
,נמצא כל דבר ואיפה נמצאים כולם

269
00:20:18,256 --> 00:20:19,799
.אל תדלג על שום פרט

270
00:20:24,969 --> 00:20:28,597
מה הם רוצים? -הם רוצים
.רק לשאול אותך כמה שאלות

271
00:20:36,854 --> 00:20:37,980
.היי, פט

272
00:20:39,314 --> 00:20:40,440
.'דאץ

273
00:20:41,858 --> 00:20:44,277
...וזה
.הנולד-

274
00:20:46,070 --> 00:20:47,488
?שנתחיל

275
00:20:51,616 --> 00:20:55,828
זאק, אתה יודע
?איפה הקן של האדון

276
00:20:56,495 --> 00:20:58,914
.כן, הייתי שם

277
00:21:02,083 --> 00:21:04,960
?איפה הוא
.בראש בניין אמפייר סטייט-

278
00:21:09,631 --> 00:21:14,760
תוכל לשרטט את מה
.שראית שם? -ברור

279
00:21:26,103 --> 00:21:28,230
מעולם לא חשבתי
.שכסף כזה כבד

280
00:21:29,689 --> 00:21:33,317
כי מעולם לא גנבת משהו גדול יותר
.מסט התה של סבתא שלך

281
00:21:34,401 --> 00:21:35,569
.זה נכון

282
00:21:37,445 --> 00:21:40,156
מתחת לאיזה סלע
?קווינלן מצא אתכם

283
00:21:40,990 --> 00:21:44,326
?רק רגע, מה זאת אומרת

284
00:21:44,618 --> 00:21:46,578
חשבתי שאתם פה
,כדי לעזור לי לשמור על הפצצה

285
00:21:47,328 --> 00:21:49,122
ועכשיו אתם שודדים
?פה למטה את הכספת

286
00:21:49,914 --> 00:21:53,083
חכה רגע, אחי, אתה רואה
?זהב על העגלה הזאת

287
00:21:54,751 --> 00:21:56,961
היו ימים שבהם התמקדתי
,בריפוד הכיסים שלי

288
00:21:57,128 --> 00:21:59,338
אבל החשיבה הזאת
.גרמה לי אך ורק צרות

289
00:22:00,923 --> 00:22:04,259
?אז מה הסיפור
.זה בסדר-

290
00:22:06,261 --> 00:22:10,222
ייתכן שהתוכנית לפוצץ את האדון
.תצליח וייתכן שלא

291
00:22:11,473 --> 00:22:13,725
כבר עליתי כמה פעמים
.על הקרוסלה הזאת

292
00:22:16,227 --> 00:22:22,441
מישהו שהכרתי לימד אותי
שהדבר הכי חשוב במאבק הזה

293
00:22:23,441 --> 00:22:24,692
.הוא כסף

294
00:22:29,029 --> 00:22:30,322
?אתה מתכוון לעזור לנו או לא

295
00:22:35,284 --> 00:22:37,870
.זהו, זה כל מה שאני זוכר

296
00:22:42,415 --> 00:22:43,666
.הם כמעט זהים

297
00:22:44,250 --> 00:22:46,168
,הפרדנו בין זאק לאסיר

298
00:22:46,585 --> 00:22:49,755
אף אחד מהם לא ידע שהשני פה
.ולא על מה דיברנו איתו

299
00:22:50,213 --> 00:22:53,257
.כן, נראה שהוא דובר אמת

300
00:22:55,926 --> 00:22:59,096
אבל מצד שני, מרגל מוצלח יגיד
את האמת או לפחות חלק ממנה

301
00:22:59,679 --> 00:23:00,972
.כדי לרכוש את האמון שלנו

302
00:23:01,097 --> 00:23:05,100
אתם לא בוטחים בי? טוב, תכלאו
.אותי בתא הזה ותשאירו אותי שם

303
00:23:14,733 --> 00:23:17,360
?אני יכול פשוט לחזור לשם
.כמובן-

304
00:23:24,325 --> 00:23:27,410
?מה לגבי רחוב 34
.אותה בעיה-

305
00:23:28,036 --> 00:23:29,662
,אילו הייתי האדון
הייתי מציב סטריגוי

306
00:23:29,746 --> 00:23:34,625
,בראש כל אחד מהבניינים האלה
.כדי לקלוט אותנו לפני שנתקרב

307
00:23:42,506 --> 00:23:44,424
?מה שלומו
.הוא עצבני-

308
00:23:45,509 --> 00:23:47,302
או מעמיד פנים שהוא עצבני
.בצורה ממש משכנעת

309
00:23:47,927 --> 00:23:50,638
אם אי פעם היה ילד שיש לו
.זכות להיות מתוסבך, זה זאק

310
00:23:50,846 --> 00:23:53,473
,הוא איבד את אמא שלו
.את הבית שלו, את החברים שלו

311
00:23:55,267 --> 00:24:00,437
?אז את חושבת שהוא דובר אמת
,זה לא מה שאמרתי-

312
00:24:00,846 --> 00:24:03,348
אני רק אומרת
.שהוא בטראומה

313
00:24:03,682 --> 00:24:06,559
?אז את חושבת שהוא משקר
.לא, לא אמרתי גם את זה-

314
00:24:09,019 --> 00:24:13,857
אני רוצה להאמין לו, אבל משהו
.עמוק בבטן שלי אומר לי אחרת

315
00:24:14,982 --> 00:24:16,150
?מה אתה חושב

316
00:24:17,818 --> 00:24:23,281
,תקשיב, אני רוצה שזה ילך לך
.וגם לזאק, באמת

317
00:24:24,282 --> 00:24:28,702
...תמיד חיבבתי אותו, אבל
,אבל הוא יודע את זה-

318
00:24:29,870 --> 00:24:32,205
ויכול להיות
.שהוא מנצל את זה נגדנו

319
00:24:46,508 --> 00:24:48,135
?מה לגבי רקטות הנ"ט

320
00:24:48,718 --> 00:24:51,596
אתה רוצה אותן פה, או שנשים
?אותן עם הפצצה הגרעינית

321
00:24:51,971 --> 00:24:53,597
.נתחיל עם הכסף ואז אחליט

322
00:24:53,848 --> 00:24:54,848
?היי, רומן

323
00:24:57,017 --> 00:24:58,393
,בקשר לרקטות האלה

324
00:24:59,060 --> 00:25:02,688
,אם אחת מהן תיפגע
,זה יפוצץ את הפצצה? -לא, לא

325
00:25:03,230 --> 00:25:06,191
,הדברים האלה אמורים לטוס לחלל
לשרוד את החזרה לאטמוספרה

326
00:25:06,274 --> 00:25:08,359
ולהתפוצץ בדיוק ברגע
.שבו אמרו להם להתפוצץ

327
00:25:09,110 --> 00:25:10,820
.הם פלא הנדסי

328
00:25:11,195 --> 00:25:13,781
הפלא ההנדסי הזה

329
00:25:15,115 --> 00:25:17,117
?אחראי לשינוי האקלים, נכון

330
00:25:17,659 --> 00:25:20,077
כאילו, למה לעזאזל
?התעסקת בכלל עם הדברים האלה

331
00:25:20,828 --> 00:25:24,915
,לא התגייסתי כדי לשגר טילים
.רציתי להיות טייס קרב

332
00:25:25,457 --> 00:25:29,543
אבל אני הייתי סגן

333
00:25:30,002 --> 00:25:31,587
.טוב, החיים לא הוגנים, אחי

334
00:25:33,255 --> 00:25:36,674
?אבל אתה יודע מה
,אם נהרוג את האדון הזה

335
00:25:37,091 --> 00:25:39,260
נאדה את הסופר תולעת שלו
,או מה שזה לא יהיה

336
00:25:41,178 --> 00:25:43,680
הזהב שלמטה
.עשוי להועיל לנו

337
00:25:44,556 --> 00:25:49,935
אלוהים אדירים, עמוק בלב
,סרן רומן הוא גנב. -אני לא

338
00:25:50,811 --> 00:25:55,398
באמת, אני פשוט חייב
להבטיח לעצמי משהו חיובי, אחרת

339
00:25:55,732 --> 00:25:57,066
.אפסיק לתפקד

340
00:25:58,484 --> 00:26:00,110
?אתה לא צריך איזה חלום

341
00:26:00,902 --> 00:26:03,363
,אתה יודע, למשל
לטוס למקום שמעולם לא היית בו

342
00:26:04,155 --> 00:26:06,157
או לחפש מישהו
?שהיית רוצה לפגוש שוב

343
00:26:08,826 --> 00:26:09,826
.אניה

344
00:26:17,041 --> 00:26:18,584
.זאת סתם בחורה שהכרתי

345
00:26:19,042 --> 00:26:21,878
עזרתי לה ולמשפחה שלה לברוח
.מהעיר לפני שהכול הלך לעזאזל

346
00:26:22,962 --> 00:26:24,338
אני רק מתפלל
שהיא לא נהרגה

347
00:26:25,297 --> 00:26:26,882
.כמו כל שאר האנשים שהכרתי

348
00:26:28,592 --> 00:26:30,885
.או כמוני, בסוף הסיפור הזה

349
00:26:34,805 --> 00:26:37,349
,טוב, אם לא תשרוד

350
00:26:38,350 --> 00:26:40,643
בא לך לתת לי את הכתובת שלה
?כדי שאוכל ללכת לנחם אותה

351
00:26:41,144 --> 00:26:44,980
,ניסיון יפה, רומיאו
.אבל אני אעשה את זה

352
00:26:55,906 --> 00:26:57,282
.תודה שהוצאת אותי משם

353
00:26:58,366 --> 00:27:01,077
,טוב, ממש שיגענו אותך היום
.מגיעה לך הפסקה

354
00:27:05,872 --> 00:27:06,957
?אתה צמא

355
00:27:09,333 --> 00:27:11,502
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
.שתיתי ג'ינג'ר אייל

356
00:27:16,339 --> 00:27:19,175
?על מה אתה מסתכל
.הכול פשוט שקט כל כך-

357
00:27:20,051 --> 00:27:21,844
,אני זוכר שכל זה רק התחיל

358
00:27:22,469 --> 00:27:25,972
,סירנות בכל לילה
.מסוקים מכל עבר

359
00:27:27,056 --> 00:27:29,975
.הלוואי שיכולנו לראות כוכבים
.אני מסכים איתך-

360
00:27:31,268 --> 00:27:33,645
.מזמן לא ראיתי כוכבים

361
00:27:35,230 --> 00:27:37,148
מאז שפוצצתי
.את הפצצה הגרעינית

362
00:27:39,066 --> 00:27:42,486
.אבא, אני ממש מצטער

363
00:27:43,653 --> 00:27:45,405
,אני יודע שעשיתי דבר נורא

364
00:27:47,156 --> 00:27:49,033
.והלוואי שיכולתי לחזור בי

365
00:27:54,078 --> 00:27:55,496
,אתה לא יכול

366
00:27:58,374 --> 00:28:00,709
ממש כמו שאני לא יכול
.לחזור בי מהשגיאות שלי

367
00:28:05,004 --> 00:28:06,755
?אז מה נעשה

368
00:28:08,173 --> 00:28:10,008
.נמשיך הלאה, איכשהו

369
00:28:15,513 --> 00:28:18,682
ממש גדלת, עוד מעט
.תהיה גבוה יותר ממני

370
00:28:19,641 --> 00:28:20,892
.לא נראה לי

371
00:28:26,021 --> 00:28:29,566
.מה קרה? -נחתכתי באגודל
.תן לי לראות-

372
00:28:31,693 --> 00:28:34,320
.כדאי שננקה את זה, בוא

373
00:28:43,895 --> 00:28:46,689
- מנהל המים של ניו יורק -

374
00:29:04,704 --> 00:29:08,165
אתה מתכוון להביא
.חומר חיטוי? -עדיין לא

375
00:29:09,625 --> 00:29:11,168
?קרה משהו

376
00:29:13,003 --> 00:29:17,131
כמה פחיות שתייה
.פתחת בחייך? -לא יודע

377
00:29:18,382 --> 00:29:21,593
נחתכת פעם כשפתחת
.פחית שתייה? -לא

378
00:29:21,968 --> 00:29:25,972
?אז למה זה קרה הערב
.כנראה מפני שהייתי מוטרד-

379
00:29:29,850 --> 00:29:32,519
.אני חושב שעשית את זה בכוונה
?למה לי לעשות את זה-

380
00:29:32,852 --> 00:29:36,605
כדי לסמן את המיקום שלנו
.בעזרת ריח הדם שלך. -זה טירוף

381
00:29:36,814 --> 00:29:39,816
,אני לא חושב ככה
.אני חושב שבאת לפה כדי לבגוד בי

382
00:29:40,025 --> 00:29:41,651
אבא, אמרתי לך
.כל מה שאני יודע

383
00:29:41,734 --> 00:29:44,570
האמת היא שאני חושב ששיקרת לי
.מהרגע שהגעת לפה

384
00:29:44,987 --> 00:29:48,699
?אני מצטער על מה שעשיתי, בסדר
.אבל כבר אמרתי לך את זה

385
00:29:48,865 --> 00:29:52,785
אתה מוכן לפחות להסתכל עליי
?ולומר לי את האמת

386
00:29:59,624 --> 00:30:02,501
האמת היא
.שאמא שלי היא לא טפיל

387
00:30:02,960 --> 00:30:05,379
,רגע, מה זאת אומרת
?אמא שלך היא לא טפיל

388
00:30:05,546 --> 00:30:09,549
.לא הרגת אותה, היא עדיין חיה
?על מה אתה מדבר-

389
00:30:09,799 --> 00:30:12,468
.אמא חיה, בתוך האדון

390
00:30:12,885 --> 00:30:14,511
והוא נותן לה
.לצאת ולדבר איתי

391
00:30:15,345 --> 00:30:16,721
,היא זוכרת הכול

392
00:30:16,972 --> 00:30:18,598
.אתה השקרן, לא אני

393
00:30:18,932 --> 00:30:20,725
היא סיפרה לי
.עליך ועל נורה

394
00:30:21,142 --> 00:30:22,560
,על כך ששכבת איתה

395
00:30:22,935 --> 00:30:26,313
,ובגלל זה אמא סילקה אותך מהבית
.זאת האמת

396
00:30:26,813 --> 00:30:28,898
,תנחש מה, אבא? צדקת

397
00:30:29,565 --> 00:30:31,192
התחושנים מסוגלים להריח דם

398
00:30:31,275 --> 00:30:33,152
.ממרחק של כמה קילומטרים
.אלוהים-

399
00:30:36,654 --> 00:30:39,615
,עכשיו תקשיב לי טוב, אבא
.כי אין לנו הרבה זמן

400
00:30:41,492 --> 00:30:44,244
האדון אמר שאני אחליט
.מה לעשות איתך

401
00:30:45,245 --> 00:30:48,331
אז תגלה לי איפה הפצצה הגרעינית
.ואניח לך לחיות

402
00:31:16,312 --> 00:31:17,605
?איפה היא

403
00:31:18,397 --> 00:31:19,815
.שלום, זאק

404
00:31:22,650 --> 00:31:26,445
לאן אתה הולך? -קיבלת
.את ההחלטה שלך, תחיה איתה

405
00:31:26,612 --> 00:31:27,696
!אבא

406
00:31:28,071 --> 00:31:29,406
!אבא

407
00:31:30,198 --> 00:31:31,866
.אני מנסה להציל את חייך

408
00:31:32,742 --> 00:31:35,161
!אבא, חכה רגע! אבא

409
00:31:35,453 --> 00:31:38,288
,נוכל לעלות לפני השטח פה
.באזור רחוב 42

410
00:31:38,538 --> 00:31:41,374
ואז נצטרך לגנוב רכב
.ולהוביל את המשלוח

411
00:31:41,958 --> 00:31:43,251
.אנחנו חייבים לזוז ברגע זה

412
00:31:45,085 --> 00:31:47,421
צדקת, זאק עובד
.בשביל האדון

413
00:31:48,838 --> 00:31:51,174
,עליתי איתו לגג
.והוא חתך לעצמו את האגודל

414
00:31:51,424 --> 00:31:54,385
.זה כמו לשגר נור
.לעזאזל-

415
00:31:54,677 --> 00:31:55,969
.אני ממש מצטערת, אף

416
00:31:56,053 --> 00:31:59,013
גם אני, אבל האדון
,שולח עכשיו את החיילים שלו

417
00:31:59,097 --> 00:32:02,308
.אנחנו חייבים לצאת לדרך
.לאן? -לפדרל ריזרב-

418
00:32:02,767 --> 00:32:04,893
נוכל לחשוב שם
.על שאר התוכנית

419
00:32:10,356 --> 00:32:12,816
?מה המטרה שלנו
.בניין אמפייר סטייט-

420
00:32:13,400 --> 00:32:16,361
גם זאק וגם דסאי אמרו
.שהאדון מקנן שם

421
00:32:16,486 --> 00:32:18,238
,זאק הוא משרת של האדון

422
00:32:18,446 --> 00:32:19,864
אם הוא סיפר לנו
,על בניין אמפייר סטייט

423
00:32:19,947 --> 00:32:21,448
זה מפני שהאדון רצה
.שהוא יספר לנו על זה

424
00:32:21,532 --> 00:32:24,368
,מה שאומר שהוא עבר למקום אחר
.וכנראה הציב לנו שם מלכודת

425
00:32:24,701 --> 00:32:25,827
,יכול להיות

426
00:32:26,411 --> 00:32:29,080
,אבל אם זו באמת מלכודת
.נוכל לנצל אותה לטובתנו

427
00:32:29,163 --> 00:32:31,623
כן, כמו עכברוש שמפעיל מלכודת
.כדי לקחת את הגבינה

428
00:32:32,115 --> 00:32:34,409
זו הזדמנות שאסור לנו
.להתעלם ממנה

429
00:32:34,492 --> 00:32:37,078
ברור שהאדון רוצה לפתות אותנו
לחשוף את הפצצה הגרעינית

430
00:32:37,161 --> 00:32:38,579
במקום שבו
.הוא יוכל לקחת אותה

431
00:32:39,788 --> 00:32:42,457
יש אפשרות להפעיל
.את הפצצה מרחוק? -כן

432
00:32:43,083 --> 00:32:45,793
.שפצרתי את הדבר הזה

433
00:32:46,419 --> 00:32:49,171
הבעיה היא שאפשר להפעיל אותה
.רק ממרחק של 900 מטר בערך

434
00:32:49,254 --> 00:32:51,715
מה שאומר שעדיין
.תהיה בטווח הפיצוץ

435
00:32:52,507 --> 00:32:55,927
,זה לא משנה
.אני לא מתכוון לשרוד

436
00:32:58,720 --> 00:32:59,805
.קטלני

437
00:33:01,514 --> 00:33:05,268
אם האדון רוצה לפתות
,אותנו להיכנס למלכודת

438
00:33:05,351 --> 00:33:06,852
.אכנס למלכודת שלו

439
00:33:07,519 --> 00:33:10,522
,אם אוכל לפתות אותו לבוא אליי
,אצור איתכם קשר

440
00:33:10,605 --> 00:33:14,900
תסיעו את הפצצה לתחתית הבניין
.ותימלטו לפני שאפעיל אותה

441
00:33:15,067 --> 00:33:18,028
זה מהלך עם סיכוי
.ממש קלוש, נולדון

442
00:33:19,196 --> 00:33:20,655
?יש לך רעיון טוב יותר

443
00:33:21,823 --> 00:33:23,366
מה גודל הפיצוץ
?שאנחנו רוצים

444
00:33:23,616 --> 00:33:25,326
אנחנו רק רוצים למוטט
.את בניין אמפייר סטייט

445
00:33:30,246 --> 00:33:31,956
.אכוון אותה ל-15 קילוטון

446
00:33:32,832 --> 00:33:34,792
כדור האש יאדה את הבניין

447
00:33:35,209 --> 00:33:37,586
ויותיר ממנו רק מכתש
.בעומק 30 מטר

448
00:33:38,962 --> 00:33:40,421
.אלוהים אדירים

449
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
אתה בטוח
?שזה בסדר מבחינתך

450
00:33:47,677 --> 00:33:51,597
לא, אבל זו האפשרות
.הכי פחות גרועה שיש לנו

451
00:33:56,768 --> 00:34:01,522
שדרות לקסינגטון -
- פינת רחוב 24, מנהטן

452
00:34:07,735 --> 00:34:10,404
כבר היינו אמורים לראות כמה
?סטריגוי. איפה הם, לעזאזל

453
00:34:11,238 --> 00:34:12,698
.משהו פה לא בסדר

454
00:34:18,911 --> 00:34:23,165
אני ארגיש טוב בהרבה אם
.תפסיק להתעסק עם ההדק הזה

455
00:34:23,999 --> 00:34:28,252
אני מתעסק עם כלי נשק בבטחה
.כבר... -אלפיים שנה, כן

456
00:34:30,671 --> 00:34:34,007
אבל מספיקה פשלה אחת
.כדי להרוס רצף מושלם, נולדון

457
00:34:42,764 --> 00:34:43,765
.קדימה

458
00:34:49,394 --> 00:34:50,687
.תשמור על הפצצה

459
00:35:00,278 --> 00:35:03,156
,תישארו פה
.חכו עד שאצור קשר

460
00:35:07,159 --> 00:35:08,285
,טוב, נולדון

461
00:35:13,164 --> 00:35:14,331
.ציד מוצלח

462
00:35:23,672 --> 00:35:24,798
,בהצלחה

463
00:35:27,592 --> 00:35:28,677
.לכולכם

464
00:35:34,640 --> 00:35:39,102
.יש לו ביצים ענקיות
.האמת היא שאין לו-

465
00:35:42,855 --> 00:35:45,399
?אתה שומע משהו
.לא-

466
00:35:46,024 --> 00:35:47,692
הם בטח השאירו
.מישהו לשמור עלינו

467
00:35:47,901 --> 00:35:50,736
לא אם הם תוקפים את האדון. הם
.יזדקקו לכל אחד מהאנשים שלהם

468
00:35:51,278 --> 00:35:52,654
?ומה אם כולם ייהרגו

469
00:35:53,155 --> 00:35:54,823
אף אחד לא יודע
,שאנחנו כלואים פה

470
00:35:55,282 --> 00:35:56,616
.אנחנו עלולים לגווע ברעב

471
00:35:56,699 --> 00:35:57,825
.סלה, זה בסדר

472
00:36:03,246 --> 00:36:07,333
אני מצטער שזה קרה, אני מצטער
.שלא יכולתי להגן עלייך מזה

473
00:36:09,293 --> 00:36:10,878
.תאמיני לי שניסיתי

474
00:36:11,670 --> 00:36:14,005
.כל מה שעשיתי היה למענך
.זיבולי שכל-

475
00:36:14,089 --> 00:36:18,009
מה? -לא עשית בשבילי שום דבר
.עלוב, עשית הכול בשבילך

476
00:36:18,259 --> 00:36:20,552
לא, את אומרת שנהניתי
?לעבוד אצל אייקהורסט

477
00:36:20,636 --> 00:36:24,222
להתמודד עם כל הלחץ והחרא
.הזה? -כן, זה מה שאני אומרת

478
00:36:24,764 --> 00:36:26,849
.כן, בסדר, כן

479
00:36:27,683 --> 00:36:29,601
טוב, אני מצטער מאוד
.שאת מרגישה ככה

480
00:36:30,185 --> 00:36:33,521
,אבל את טועה
.באמת עשיתי הכול למענך

481
00:36:34,272 --> 00:36:36,232
מה לגבי העובדה שזיינת
?את המזכירות שלך

482
00:36:37,191 --> 00:36:39,443
?גם את זה עשית בשבילי
?סליחה-

483
00:36:40,402 --> 00:36:41,861
אתה באמת חושב
?שאני טיפשה עד כדי כך

484
00:36:42,070 --> 00:36:46,448
,תמיד היית האחת והיחידה שלי
.תמיד. מעולם לא בגדתי בך

485
00:36:49,826 --> 00:36:50,869
?מה זה היה

486
00:37:01,377 --> 00:37:02,962
?איפה הנשק

487
00:37:05,214 --> 00:37:06,465
.הם לא היו מוכנים לגלות לי

488
00:37:07,049 --> 00:37:10,093
היית אמור לסמן לי
.רק אחרי שמצאת אותו

489
00:37:10,260 --> 00:37:14,930
,אני יודע, אבל הם עלו עליי
?אז חשבתי... -איפה הם עכשיו

490
00:37:15,681 --> 00:37:16,890
?מה נעשה עכשיו

491
00:37:17,224 --> 00:37:20,310
.סנג'יי? -פשוט תסתמי
.אני מנסה להחליט מה לעשות

492
00:37:24,271 --> 00:37:26,189
.אדוני, תודה לאל

493
00:37:27,774 --> 00:37:29,025
.אתה פצוע

494
00:37:29,859 --> 00:37:31,902
כן, דאץ' ולדרס
.עשתה לי את זה

495
00:37:32,069 --> 00:37:35,113
?הם חקרו אותך
.לא. כן, הם ניסו-

496
00:37:35,989 --> 00:37:39,367
?מה היא עושה פה
.הם ניסו ללחוץ עליי באמצעותה-

497
00:37:39,450 --> 00:37:42,328
,אבל זה לא עזר להם
.לא גילינו להם שום דבר

498
00:37:42,411 --> 00:37:43,412
,הוא משקר

499
00:37:43,537 --> 00:37:45,539
הוא אמר להם
.שאתה בבניין אמפייר סטייט

500
00:37:45,705 --> 00:37:47,290
.שמעתי אותם מדברים על זה

501
00:37:52,294 --> 00:37:54,212
.היא גילתה להם
.סנג'יי-

502
00:37:54,379 --> 00:37:56,506
ניסיתי לעצור בעדה. -אתה יודע
,שלא עשיתי את זה. -סלה

503
00:37:56,673 --> 00:37:59,550
,אני ממש מצטער
.התחננתי בפנייך שתהיי בשקט

504
00:38:00,509 --> 00:38:03,136
.חבל שלא הקשבת לי
.בן זונה-

505
00:38:12,310 --> 00:38:13,812
,ניסיתי לשלוט בה, אדוני

506
00:38:19,817 --> 00:38:21,526
.אבל היא תמיד הייתה פזיזה

507
00:38:21,902 --> 00:38:25,238
,זו לא הייתה אשתך
.זה היית אתה

508
00:38:26,155 --> 00:38:27,573
...זה היה רק בגלל

509
00:38:28,907 --> 00:38:31,785
.אדוני, בבקשה. בבקשה, לא
.אתה זקוק לי

510
00:38:42,794 --> 00:38:45,671
.יצור כזה לא ראוי אפילו לבוז

511
00:38:47,714 --> 00:38:53,261
אולי כעת ברור לך
.שאין לי סבלנות לחלשים

512
00:39:27,965 --> 00:39:32,969
,בניין אמפייר סטייט -
השדרה החמישית 350, מנהטן

513
00:39:43,644 --> 00:39:44,895
.אנחנו בעניינים

514
00:39:50,317 --> 00:39:51,693
?נולדון, מה קורה

515
00:39:52,235 --> 00:39:53,903
.אני נכנס עכשיו ללובי

516
00:39:54,820 --> 00:39:56,447
.נראה שאין אף אחד בבית

517
00:39:57,281 --> 00:39:58,448
.אני עולה למעלה

518
00:39:58,990 --> 00:40:02,452
עלולים להיות ים של מכרסמים
.בינך ובין הקומה העליונה

519
00:40:03,202 --> 00:40:04,787
.אז זה עשוי להימשך זמן מה

520
00:40:42,526 --> 00:40:45,195
.הוא לא פה
?איפה הוא-

521
00:40:45,612 --> 00:40:47,238
?נראה לך שאגלה לך

522
00:40:47,822 --> 00:40:48,823
?קווינלן

523
00:40:50,199 --> 00:40:52,993
?אתה שומע אותי? מה קורה

524
00:41:04,627 --> 00:41:06,587
,אמור להם, אינוויקטוס

525
00:41:08,589 --> 00:41:12,384
.אמור להם ששוב נכשלת

526
00:41:14,594 --> 00:41:16,721
.הוא לא פה
?לא פה-

527
00:41:17,847 --> 00:41:21,058
?לא פה, כלומר לא בקומה העליונה
?או לא פה, כלומר לא בבניין

528
00:41:21,349 --> 00:41:22,600
.לא בבניין

529
00:41:25,519 --> 00:41:26,937
?מה אתה רוצה שנעשה

530
00:41:30,398 --> 00:41:36,862
כמה חבל שבזבזת
את קיומך על בני אדם

531
00:41:38,238 --> 00:41:40,407
במקום לעמוד
.במקומך הראוי, לצדי

532
00:41:40,699 --> 00:41:42,575
?ולהפוך לכלי שרת כמו הילד

533
00:41:43,784 --> 00:41:46,036
הוא הבן שלי יותר
.משאתה היית אי פעם

534
00:41:59,631 --> 00:42:00,840
.פתטי

535
00:42:02,800 --> 00:42:04,218
זה כל מה שאתה
?מסוגל לעשות

536
00:42:05,636 --> 00:42:07,470
לשלוח את הטפילים האלה

537
00:42:07,971 --> 00:42:10,390
במקום לאזור אומץ
?ולהתייצב מולי בעצמך

538
00:42:10,723 --> 00:42:14,601
אתה חושב שאני שוטה עד כדי כך
?שאתקרב לטווח הפצצה שלך

539
00:42:15,560 --> 00:42:17,020
,תבין את הדבר הבא

540
00:42:18,688 --> 00:42:22,566
כל עוד לא תתעמת איתי, לעולם לא
.תזכה לביטחון שאתה משתוקק לו

541
00:42:22,733 --> 00:42:27,445
,לא משנה כמה בני אדם תשעבד
,לא משנה כמה ערים תרוקן

542
00:42:27,854 --> 00:42:30,064
לעולם לא אתייאש
.מהמרדף אחריך

543
00:42:35,068 --> 00:42:36,778
,אתה תקבל את העימות שלך

544
00:42:38,154 --> 00:42:41,156
,אבל לא כאן ולא עכשיו

545
00:42:42,949 --> 00:42:48,037
אלא בזמן ובמקום
.שאני אבחר, לא אתה

546
00:42:48,621 --> 00:42:49,621
!קווינלן

547
00:42:55,877 --> 00:42:57,795
,הוא לא בלע את הפיתיון
,תסתלקו מיד

548
00:42:58,003 --> 00:42:59,254
תעבירו את הפצצה
.למקום מבטחים

549
00:43:00,088 --> 00:43:01,298
?מה איתך

550
00:43:10,013 --> 00:43:11,056
?נולדון

551
00:43:14,392 --> 00:43:15,351
.אנחנו בצרות

552
00:43:18,520 --> 00:43:20,689
.לעזאזל, תתכוננו למתקפה

553
00:43:22,737 --> 00:43:24,737
-נהנים מכתוביות חדשות יום יום-