1
00:00:17,334 --> 00:00:19,377
:"בפרקים הקודמים של "הנגיף

2
00:00:22,255 --> 00:00:24,674
,כל קשר לעולם נותק

3
00:00:24,758 --> 00:00:27,135
אין להם שום דרך להכניס
.את ראש החץ אל העיר

4
00:00:27,469 --> 00:00:28,386
!זאק! הצילו

5
00:00:28,470 --> 00:00:29,304
.נו כבר

6
00:00:29,387 --> 00:00:31,223
!זאק, לא

7
00:00:32,140 --> 00:00:33,516
.הענקת לאבי מתנה

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,769
עכשיו היא חלק
.ממשפחתו של האדון

9
00:00:35,936 --> 00:00:38,521
.והיא לעולם לא תבגוד בך שוב

10
00:00:38,855 --> 00:00:41,942
.8230385

11
00:00:46,321 --> 00:00:49,991
לדם של בן הלוויה שלכם
.יש ריח כמו לשלכם

12
00:00:51,284 --> 00:00:52,118
!לא

13
00:00:52,202 --> 00:00:53,870
.עכשיו גם הוא

14
00:00:54,663 --> 00:00:55,747
!לא

15
00:00:57,958 --> 00:01:01,211
.אוגוסטין, עכשיו אתה

16
00:01:10,720 --> 00:01:11,805
.תסיים עם זה

17
00:01:17,018 --> 00:01:18,561
- וורפרין סודיום -

18
00:01:22,357 --> 00:01:26,653
,שמי אברהם סטרקיאן

19
00:01:26,861 --> 00:01:31,408
.חרבי שרה את שירת הכסף

20
00:01:35,245 --> 00:01:38,498
,המטרופוליטן, הקלויסטרס -
- וושינגטון הייטס, מנהטן

21
00:01:45,922 --> 00:01:48,758
הפרופסור היה רוצה שנעיר אותו
.כדי שניתן לו את הלבן

22
00:01:48,883 --> 00:01:50,260
...אלוהים, אני שונאת ש

23
00:01:59,102 --> 00:02:02,147
סטריגוי
בחליפה מחויטת איכותית

24
00:02:03,022 --> 00:02:05,525
.שבמקרה חסרה לו כף יד

25
00:02:07,235 --> 00:02:09,612
<b>,אנחנו חייבים לוודא
.תחפש את הראש שלו

26
00:02:22,417 --> 00:02:23,376
<b>?'דאץ

27
00:02:34,179 --> 00:02:35,597
.מגיע לו

28
00:02:35,930 --> 00:02:37,557
.נראה שהוא הורעל

29
00:02:38,308 --> 00:02:39,768
אנחנו צריכים
.להזהיר את הפרופסור

30
00:02:43,229 --> 00:02:45,648
.היי, זה רק אני

31
00:02:47,150 --> 00:02:51,571
?גאס, מה קרה, לעזאזל
?איפה סטרקיאן? ואלכס

32
00:02:52,780 --> 00:02:54,032
.אלכס לא שרדה

33
00:02:57,660 --> 00:02:58,661
?והזקן

34
00:03:01,789 --> 00:03:02,874
<b>?הוא בסדר

35
00:03:17,430 --> 00:03:18,473
<b>?פרופסור

36
00:03:32,195 --> 00:03:36,407
?היי, אתה בסדר? סטרקיאן

37
00:03:43,248 --> 00:03:47,252
.לא נשאר לי זמן רב

38
00:03:49,212 --> 00:03:52,215
?לפני כמה זמן נדבקת
?מהם התסמינים שלך

39
00:03:52,423 --> 00:03:55,468
,אם נדע את כל הפרטים
...אולי נמצא דרך להאט את

40
00:03:56,970 --> 00:03:58,346
,לא תוכל לעזור לי, דוקטור

41
00:04:00,348 --> 00:04:02,934
<b>.ויש לי עוד עבודה

42
00:04:55,153 --> 00:04:58,197
"הנגיף"

43
00:04:58,281 --> 00:05:00,908
עונה 4: פרק 8
"החילוץ"
+

44
00:05:08,487 --> 00:05:11,240
- מזח 16, דרום מנהטן -

45
00:05:14,493 --> 00:05:18,580
,כאן סיור הנהרות של השותפות
,לאף אחד אסור לחצות את הנהר

46
00:05:18,914 --> 00:05:20,457
.תקרב את הסירה אל המזח

47
00:05:25,796 --> 00:05:27,130
?מה קורה, חבר'ה

48
00:05:28,715 --> 00:05:29,758
?קר הלילה, אה

49
00:05:30,634 --> 00:05:32,094
.אסור לאף אחד להיות פה

50
00:05:33,011 --> 00:05:35,055
,טוב, אתה יודע
.אף אחד לא אמר לי את זה

51
00:05:36,139 --> 00:05:37,808
.סרט זרוע? כן

52
00:05:41,979 --> 00:05:43,063
.בסדר, תערכו חיפוש

53
00:05:44,648 --> 00:05:47,484
?אומאלי, מה קורה שם, לעזאזל

54
00:05:47,818 --> 00:05:49,194
.היי, תישאר פה

55
00:05:51,571 --> 00:05:52,823
<b>...מה לעזאזל

56
00:06:07,254 --> 00:06:10,048
.כל הכבוד, לשניכם

57
00:06:13,260 --> 00:06:16,138
.אה, טוב לחזור הביתה

58
00:06:18,265 --> 00:06:19,349
?מה עכשיו

59
00:06:19,975 --> 00:06:22,394
קווינלן יסחב את הפצצה
?למקום שבו נמצאים החברים שלך

60
00:06:25,105 --> 00:06:26,606
,הוא לא צריך

61
00:06:27,315 --> 00:06:30,652
.ובכל מקרה תורי לנהוג

62
00:06:37,492 --> 00:06:41,329
?אלוהים, איפה כולם

63
00:06:42,122 --> 00:06:43,707
?אולי הם בבידוד

64
00:06:50,297 --> 00:06:52,007
זה היה ככה
,ברומא לזמן מה

65
00:06:53,300 --> 00:06:54,968
.במאה ה-14

66
00:06:56,261 --> 00:06:57,387
?מה? המוות השחור

67
00:07:06,104 --> 00:07:09,149
?וול סטריט
?לאן אתה לוקח אותנו

68
00:07:10,108 --> 00:07:13,153
למקום הכי בטוח שאני יכול
.לחשוב עליו לאחסון הפצצה

69
00:07:14,529 --> 00:07:15,906
- בנק הפדרל ריזרב, ניו יורק -

70
00:07:15,989 --> 00:07:18,742
הממשל אחסן טונות של זהב
?במקום הזה, נכון

71
00:07:19,326 --> 00:07:22,496
?נראה לך שהוא עדיין שם
.לא משנה, זהב הוא חסר ערך עכשיו

72
00:07:22,579 --> 00:07:25,165
כן, אבל הבניין
.עדיין מיועד להגן עליו

73
00:07:29,503 --> 00:07:31,505
?מה חשבת
שהפצצה פשוט תשב פה

74
00:07:31,588 --> 00:07:32,756
בזמן שנחפש
?את החברים שלך

75
00:07:33,006 --> 00:07:36,927
?מה אם השותפות תפשפש פה
.זה טיעון מצוין, רומן-

76
00:07:38,970 --> 00:07:40,847
,בבקשה
.תשאיר אותו על ערוץ 2

77
00:07:44,601 --> 00:07:45,769
.לא, לא

78
00:07:45,852 --> 00:07:47,229
.לא, זה לא רעיון טוב

79
00:07:47,312 --> 00:07:50,899
אתה מפקפק ביכולות שלך
,עד כדי כך? -לא

80
00:07:51,650 --> 00:07:53,860
פשוט יש לי הרגשה
.שאתם נוטשים אותי פה למות

81
00:07:54,402 --> 00:07:56,363
.רק אם תמות משיעמום, רומן

82
00:07:57,530 --> 00:07:59,324
,תקשיב
.נהיה בקשר ברגע שנוכל

83
00:08:08,959 --> 00:08:11,086
אתה לא יכול פשוט
.להתנתק מאיתנו ככה

84
00:08:11,169 --> 00:08:12,754
אתה חייב
,להרשות לנו לעזור לך

85
00:08:12,963 --> 00:08:15,090
חייב להיות משהו
.שנוכל לעשות

86
00:08:16,174 --> 00:08:19,010
?מה לגבי הלבן
,נכון-

87
00:08:19,970 --> 00:08:22,180
,אם הוא מסוגל להאט הזדקנות

88
00:08:22,264 --> 00:08:25,100
אולי יש לו השפעה דומה
.על שכפול התולעים

89
00:08:25,642 --> 00:08:28,103
הלבן חסר תועלת
,נגד הטפיל עצמו

90
00:08:28,186 --> 00:08:30,188
.אי אפשר לעשות דבר

91
00:08:33,650 --> 00:08:35,735
- מערכת הפדרל ריזרב, ארה"ב -

92
00:08:35,986 --> 00:08:38,905
כשנמצא את הזקן ונאמר לו
,שהשגנו את הפצצה הגרעינית

93
00:08:39,197 --> 00:08:41,199
נראה לך שאולי הוא
?סוף סוף יחייך אליי

94
00:08:43,451 --> 00:08:44,995
.כן, בדיוק ככה

95
00:08:47,956 --> 00:08:49,207
<b>.יש לך אורחים

96
00:09:00,343 --> 00:09:01,553
?מה קורה

97
00:09:03,304 --> 00:09:08,101
היי, פרופסור, סליחה
שזה התעכב כל כך, אבל

98
00:09:08,476 --> 00:09:10,437
...סוף סוף השגנו לך את

99
00:09:13,148 --> 00:09:15,567
.אוי, אני לא מאמין שזה קרה

100
00:09:17,193 --> 00:09:19,696
.פרופסור, תירגע, תירגע, שב

101
00:09:26,745 --> 00:09:32,208
,ניסיתי לכתוב כמה שיכולתי

102
00:09:32,292 --> 00:09:36,588
.אבל זמני תם

103
00:09:37,464 --> 00:09:39,966
.כעת עליכם להקשיב לי

104
00:09:41,593 --> 00:09:46,514
במשך כל הזמן הזה
הבטתי בלומן מבעד

105
00:09:46,598 --> 00:09:50,143
לפריזמה של מה
,שרציתי למצוא בו

106
00:09:51,936 --> 00:09:55,315
דרך ודאית לחסל
...את האדון, אבל

107
00:09:57,609 --> 00:09:58,860
.טעיתי

108
00:10:00,612 --> 00:10:06,618
,קראתי בו שוב
.וכעת אני מבין מה עלינו לעשות

109
00:10:07,327 --> 00:10:13,583
עלינו להפריד בין האדון
.למשתפי הפעולה שלו

110
00:10:18,379 --> 00:10:25,804
בלומן כתוב שעוצמת החיה
לא שוכנת בתוכה

111
00:10:27,972 --> 00:10:29,599
.אלא בשלוחות שלה

112
00:10:30,642 --> 00:10:36,022
אלה שמסייעים לו מרצונם
.ומזינים אותו

113
00:10:37,357 --> 00:10:44,739
בני אדם שפועלים
.מתוך אינטרס אנוכי כוזב

114
00:10:45,532 --> 00:10:48,743
,ברגע שננתק אותם ממנו
.הוא ייחלש

115
00:10:50,036 --> 00:10:54,624
,אז נוכל להכות בו
.אך למהלך האחרון הזה יהיה מחיר

116
00:10:56,000 --> 00:11:01,714
הוא ידרוש מעשה
.של הקרבה עצמית

117
00:11:03,174 --> 00:11:07,303
?פרופסור, מה לגבי הפצצה

118
00:11:08,054 --> 00:11:14,477
בבקשה אל תניח
.לעבודה שלי להיות לשווא

119
00:11:16,980 --> 00:11:18,231
.תבטיח לי

120
00:11:20,692 --> 00:11:23,820
<b>.בסדר, אני מבטיח

121
00:11:58,855 --> 00:12:00,315
<b>?מר קווינלן
+

122
00:13:39,075 --> 00:13:40,702
<b>?מישהו רוצה לומר משהו

123
00:13:59,888 --> 00:14:03,808
אני עד לתמותה האנושית
.כבר יותר מאלפיים שנה

124
00:14:07,187 --> 00:14:12,484
אני יודע שחייו של אדם אחד
.הם בדרך כלל רק נצנוץ באפלה

125
00:14:15,904 --> 00:14:21,034
,אין טעם שנתאבל על חיי אדם זה
.מותו היה בלתי נמנע

126
00:14:22,452 --> 00:14:25,163
במקום זאת עלינו לזכור
.מה הוא לימד אותנו

127
00:14:28,124 --> 00:14:33,880
אך ההשפעה האמיתית של חיי אדם
,תלויה בכוח הרצון שלו

128
00:14:37,425 --> 00:14:40,845
בנחישותו להמשיך
.להילחם בכל מחיר

129
00:14:45,266 --> 00:14:49,479
.חייו היו מגדלור לכולנו

130
00:14:53,733 --> 00:14:54,984
<b>?מר פט

131
00:15:05,119 --> 00:15:06,704
,הוא היה רוצה שתקבל אותה

132
00:15:08,206 --> 00:15:09,707
<b>.כדי שתמשיך בעבודה שלו

133
00:15:22,428 --> 00:15:23,346
רחוב 121, סמוך -
- לשדרה השלישית, הארלם

134
00:15:23,429 --> 00:15:25,056
.נראה שהוא בלע את כולם

135
00:15:27,600 --> 00:15:29,269
,אמרתי לו שזה רעל

136
00:15:31,604 --> 00:15:32,814
...אבל מעולם לא חשבתי שהוא

137
00:15:32,897 --> 00:15:37,193
,הוא לא היה מוכן להניח להם לנצח
.לא כל עוד נותרה בו רוח לחימה

138
00:15:41,239 --> 00:15:45,451
?היית שם כשאלכס נהרגה

139
00:15:47,203 --> 00:15:49,372
עד שהגעתי לשם
.היא כבר מתה

140
00:15:52,875 --> 00:15:57,130
,אבל ראיתי את בן דוד שלי נהרג
.אייקהורסט רצה שאראה את זה

141
00:15:58,423 --> 00:15:59,591
.אני מצטער

142
00:16:01,926 --> 00:16:04,804
אני רק אומר שעדיף
.שלא ראית מה קרה לה

143
00:16:08,099 --> 00:16:10,393
.לפחות זכית להיפרד מהזקן

144
00:16:11,728 --> 00:16:19,110
,אתה יודע, כשאבא שלי מת
.הייתי בהודו, עבדתי

145
00:16:20,028 --> 00:16:22,196
הוא חטף התקף לב פתאומי

146
00:16:22,280 --> 00:16:25,491
בזמן שאכל פנקייק
.לארוחת בוקר במועדון רוטרי

147
00:16:26,409 --> 00:16:31,622
תמיד חשבתי שאילו יכולתי
,לפגוש אותו פעם אחת אחרונה

148
00:16:31,706 --> 00:16:32,874
,רק כדי לדבר איתו

149
00:16:33,750 --> 00:16:35,293
.איכשהו זה היה קל יותר

150
00:16:35,376 --> 00:16:39,547
,לא קל יותר, שונה
.הייתי משלים עם זה יותר

151
00:16:41,841 --> 00:16:47,930
אבל ראיתי המון אנשים אהובים
,נהרגים, ואני לא משלים עם זה

152
00:16:49,098 --> 00:16:51,559
<b>...אני מרגיש
.שהיית רוצה שכולם יחזרו אליך-

153
00:17:20,505 --> 00:17:22,131
,כשלא הייתי פה
.חלמתי חלום

154
00:17:24,759 --> 00:17:29,514
,הפרופסור החזיק את הלומן
.הוא שרף את הדפים שלו

155
00:17:32,391 --> 00:17:34,268
.ואז ראיתי שהוא נדבק

156
00:17:36,437 --> 00:17:38,147
?וזה מוזר, נכון

157
00:17:40,441 --> 00:17:43,986
.כי כל זה התגשם במציאות

158
00:17:45,446 --> 00:17:49,200
.אני לא יודעת, אולי

159
00:17:50,660 --> 00:17:58,084
<b>אולי פשוט חלמת על הדבר
.שפחדת ממנו יותר מכול. -כן

160
00:18:19,438 --> 00:18:20,565
?על מה אתה חושב

161
00:18:22,692 --> 00:18:25,069
אני חושב שבמשך
תשעה חודשים

162
00:18:25,152 --> 00:18:27,572
ניסיתי להשיג לזקן
...פצצה גרעינית ו

163
00:18:30,074 --> 00:18:34,078
,אני לא מבין שום דבר
?כלומר, איפה פני האל בכל זה

164
00:18:34,537 --> 00:18:37,164
סטרקיאן אמר לי
.שהוא טעה לגבי פני האל

165
00:18:38,624 --> 00:18:41,669
?במה הוא טעה
.אני לא ממש בטוחה-

166
00:18:41,836 --> 00:18:45,798
הוא נשבה ברעיון החדש של
,ניתוק האדון ממשתפי הפעולה שלו

167
00:18:45,882 --> 00:18:47,967
.שמעתם אותו
,נכון מאוד-

168
00:18:48,092 --> 00:18:51,429
ועם כל הכבוד, יכול להיות
.שדעתו הייתה משובשת בזמנו

169
00:18:52,054 --> 00:18:54,473
יכול להיות שהקול ששמענו
,בכלל לא היה של סטרקיאן

170
00:18:54,557 --> 00:18:56,350
,אלא של האדון
.שניסה להוליך אותנו שולל

171
00:18:56,434 --> 00:18:58,019
.אני לא מאמין בזה
,בסדר גמור-

172
00:18:58,102 --> 00:19:00,021
,כי לא משנה במה אנחנו מאמינים
.משנה מה אנחנו יודעים

173
00:19:00,104 --> 00:19:02,398
ואנחנו יודעים שפצצה
.מחתה את הקדמונים

174
00:19:02,481 --> 00:19:04,525
,לא, אנחנו לא יודעים את זה
.אנחנו מניחים את זה

175
00:19:04,650 --> 00:19:07,903
מה שאנחנו יודעים זה שהפצצה
הקודמת שלו הרגה אלפי אנשים

176
00:19:07,987 --> 00:19:10,406
והובילה למלחמה גרעינית
שבה נהרגו מיליוני אנשים

177
00:19:10,489 --> 00:19:11,991
.ושהטיחה אותנו לחורף גרעיני

178
00:19:12,074 --> 00:19:14,535
אז אני חושש קצת
.לפוצץ עוד אחת

179
00:19:16,329 --> 00:19:19,040
אנחנו צריכים לאסוף את כל
.כלי הנשק שלנו בהקדם האפשרי

180
00:19:19,248 --> 00:19:21,917
?למה? ארגנת מכירה גדולה

181
00:19:22,168 --> 00:19:25,046
,לא, מספיק עם המכירות
.סיימנו עם כל זה

182
00:19:25,171 --> 00:19:29,050
נפנה את כל מה שיש לנו
,למלחמה בסטריגוי ובאדון

183
00:19:30,051 --> 00:19:31,594
.וזה כולל גם אותנו

184
00:19:32,303 --> 00:19:34,472
נראה לך שאתה יכול
?לומר לי מה לעשות

185
00:19:36,807 --> 00:19:40,102
.היי, תירגע, תירגע

186
00:19:43,898 --> 00:19:46,776
איפה כארים? הוא ניסה
לעשות עסקה עם הסטריגוי

187
00:19:46,859 --> 00:19:48,235
.וזה לא ממש הלך לו

188
00:19:48,986 --> 00:19:51,489
בפעם האחרונה שראיתי אותו
,הוא ניסה לשתות את הדם שלי

189
00:19:52,239 --> 00:19:55,034
אז דחפתי פגיון
.לפה הגדול שלו

190
00:19:56,535 --> 00:19:58,037
,זה מה שאני מנסה לומר לכם

191
00:19:59,163 --> 00:20:01,749
אנחנו לא יכולים להמשיך לחשוב
.שזה לא קשור אלינו

192
00:20:03,042 --> 00:20:07,713
כל עסקה שאתם עושים, כל החלטה
,שאתם חושבים שאתם מחליטים

193
00:20:08,047 --> 00:20:09,590
.האדון מעורב בה

194
00:20:11,008 --> 00:20:12,635
,ואם לא נילחם
.נעזור לו לנצח

195
00:20:15,304 --> 00:20:18,974
אם לדעתכם אתם קשוחים יותר
,מכארים, אתם יכולים ללכת

196
00:20:19,683 --> 00:20:23,521
,תעשו מה שבא לכם
.אני לא אעצור בעדכם

197
00:20:24,814 --> 00:20:25,898
?טוב, מה אנחנו באמת יודעים

198
00:20:25,981 --> 00:20:28,651
אנחנו יודעים
,שאור שמש לא הורג אותו

199
00:20:29,026 --> 00:20:32,321
,עריפת הראש שלו לא עוזרת
...וגם לא הכנסה שלו לתיבה, אז

200
00:20:32,988 --> 00:20:35,199
מדהים אותי
.שאנחנו עדיין דנים בזה

201
00:20:35,366 --> 00:20:37,868
ברור שהאדון פוחד
.שנתקוף אותו בפצצה הגרעינית

202
00:20:37,952 --> 00:20:40,454
הוא פוצץ הרגע
כל גשר ומנהרה במנהטן

203
00:20:40,538 --> 00:20:42,581
בניסיון למנוע מאיתנו
.לקרב אותה אליו

204
00:20:42,665 --> 00:20:44,792
,יכול להיות
.אבל אני עדיין מסכימה עם אף

205
00:20:44,875 --> 00:20:48,546
לא נציל את האנושות
.בכך שנכחיד עיר מלאה באנשים

206
00:20:49,171 --> 00:20:51,507
רוב האנשים האלה
.עובדים בשותפות

207
00:20:51,590 --> 00:20:53,467
אם אתם להוטים כל כך
,לעשות מה שסטרקיאן אמר

208
00:20:53,551 --> 00:20:54,927
לנתק את האדון
,ממשתפי הפעולה

209
00:20:55,010 --> 00:20:58,389
לדעתי פיצוץ גרעיני
.יהיה דרך נפלאה לעשות את זה

210
00:20:58,472 --> 00:21:01,225
הוא באמת אמר
.שלחיסול האדון יהיה מחיר

211
00:21:01,350 --> 00:21:04,436
,כן, הקרבה עצמית כלשהי
.לא הכחדה המונית

212
00:21:04,520 --> 00:21:07,940
בסדר, אז מה
?הרעיון שלך, דוקטור

213
00:21:08,357 --> 00:21:09,817
.קדימה, תדהים אותנו

214
00:21:11,777 --> 00:21:13,112
?אין לך מה לומר, אה

215
00:21:15,197 --> 00:21:18,325
אבל אתה רוצה שאפטר מהפצצה
?רק מפני שאתה אומר לי

216
00:21:18,409 --> 00:21:21,412
,הבטחת משהו לסטרקיאן
?אין לזה שום משמעות בעיניך

217
00:21:22,246 --> 00:21:25,082
?זה בזבוז זמן. -לאן אתה הולך
.להביא את הפצצה-

218
00:21:25,166 --> 00:21:27,168
.היי, חכה רגע

219
00:21:28,377 --> 00:21:29,545
?מה אתה מתכוון לעשות

220
00:21:29,753 --> 00:21:32,256
פשוט להביא אותה
?ולפוצץ אותה

221
00:21:32,590 --> 00:21:34,800
אנחנו עדיין
.לא יודעים איפה האדון

222
00:21:34,884 --> 00:21:37,678
?ואיך לדעתך נמצא אותו
?נחלק עלונים

223
00:21:38,053 --> 00:21:40,097
אנחנו יודעים שהאדון
,נמצא איפשהו באי

224
00:21:40,180 --> 00:21:42,808
אם נכוון את הפצצה
,לתפוקה המרבית ביותר

225
00:21:42,892 --> 00:21:44,810
.יש סיכוי טוב שנהרוג אותו

226
00:21:44,894 --> 00:21:46,937
לא שמעת אף מילה
?ממה שאמרנו

227
00:21:47,062 --> 00:21:50,107
שמעתי, ואף אחת מהן
.לא שכנעה אותי, אפילו לא מעט

228
00:21:50,190 --> 00:21:51,734
.אתה לא תפוצץ את הפצצה

229
00:21:51,817 --> 00:21:53,152
באמת נראה לך שתוכל
?לעצור בעדי, דוקטור

230
00:21:53,235 --> 00:21:56,864
בסדר, ילדים, נראה לי שיש לי
?דרך למצוא את האדון. -איך

231
00:21:58,198 --> 00:22:01,869
סנג'יי דסאי, הוא עובד
במתקן הרפואי של השותפות

232
00:22:01,952 --> 00:22:03,954
.שסטרקיאן ואני נכלאנו בו

233
00:22:04,288 --> 00:22:05,998
הוא נהג להיפגש
,עם אייקהורסט כל הזמן

234
00:22:06,081 --> 00:22:08,542
הוא עומד בראש ערימת
.החרא האנושית של האדון

235
00:22:08,667 --> 00:22:11,045
,אם נחטוף אותו
נוכל להביא אותו לפה

236
00:22:11,128 --> 00:22:13,005
ולאלץ אותו
.לומר לנו איפה האדון

237
00:22:13,505 --> 00:22:18,552
,וגם ננתק ממנו משתף פעולה
.שזה מה שהזקן רצה שנעשה

238
00:22:18,928 --> 00:22:20,930
בלי קשר
.למה שנעשה עם הפצצה

239
00:22:21,055 --> 00:22:25,476
<b>לא רק זה, נוכל גם לחלץ את כולם
.מהמקום המחריד הזה

240
00:22:46,718 --> 00:22:50,805
<b>,בניין אמפייר סטייט -
- השדרה החמישית 350, מנהטן

241
00:23:09,240 --> 00:23:11,117
,אויבינו סוגרים עלינו

242
00:23:11,701 --> 00:23:14,871
הם הצליחו להעלות
.פצצת אטום לאי הזה

243
00:23:15,121 --> 00:23:18,333
אתה מודע להרס
.שנשק כזה מסוגל לגרום

244
00:23:19,709 --> 00:23:23,588
.כן, מובן שאתה מודע

245
00:23:24,088 --> 00:23:27,467
כל מה שהשגנו
,נמצא כעת בסכנה

246
00:23:27,675 --> 00:23:31,513
.השלום שכוננו מתפורר

247
00:23:31,930 --> 00:23:36,434
הם לא יחדלו
.עד שיבעירו את כולנו

248
00:23:36,976 --> 00:23:41,231
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות
,יש משהו-

249
00:23:42,524 --> 00:23:48,196
,זו משימה די מורכבת
.משימה שרק אתה תוכל לבצע

250
00:23:49,239 --> 00:23:55,620
,אני? -כן, בני
.אתה מתאים לכך באופן ייחודי

251
00:23:56,996 --> 00:24:00,583
מה שיקרה כעת
.יכתיב את הגורל של כולנו

252
00:24:10,385 --> 00:24:11,928
.אני חייב ללכת לזמן מה

253
00:24:14,764 --> 00:24:17,141
,אין לך מה לדאוג, זאק

254
00:24:17,767 --> 00:24:19,686
.נולדת לעשות את זה

255
00:24:20,895 --> 00:24:22,772
.בגלל זה האדון בחר בך

256
00:24:31,197 --> 00:24:34,617
.וואו, את ממש לוהטת

257
00:24:36,577 --> 00:24:39,664
<b>,כלומר את חמה
.הגוף שלך

258
00:25:17,201 --> 00:25:18,327
.זה קטע חדש

259
00:25:19,579 --> 00:25:22,832
,איבדתי את החרב שלי
.לא כולם יכולים לשאת אותן עכשיו

260
00:25:26,461 --> 00:25:29,297
את חושבת שאת יודעת
?מול מה אנחנו מתמודדים

261
00:25:30,256 --> 00:25:32,091
אני יודעת רק מה היה שם
,כשיצאתי משם

262
00:25:32,175 --> 00:25:34,010
אבל אני בטוחה שהם
.שיפרו את האבטחה מאז

263
00:25:34,552 --> 00:25:35,928
.כדאי שנהיה מוכנים לכל דבר

264
00:25:38,431 --> 00:25:40,016
מחליא אותי
.שבכלל היית שם

265
00:25:41,559 --> 00:25:43,186
<b>זה מחליא אותך
.הרבה פחות מאשר אותי

266
00:26:00,995 --> 00:26:06,083
אז תגיד לי, מה גרם לך
?להתחייב שוב למטרה

267
00:26:06,501 --> 00:26:08,169
.משהו שהפרופסור אמר

268
00:26:08,836 --> 00:26:11,464
שגרם לי להבין
,שלא משנה עד כמה תנסה

269
00:26:12,131 --> 00:26:14,050
לא תוכל להימלט
.ממה שאתה נמצא במרכזו

270
00:26:14,592 --> 00:26:16,719
אני בטוח שהוא היה מרוצה
.מכך שחזרת לעצמך

271
00:26:17,345 --> 00:26:20,848
,כן, אבל לא לזמן רב
.הם מצאו אותו בגללי

272
00:26:21,349 --> 00:26:23,643
ומפני שהם
.רודפים אחריו כבר שנים

273
00:26:25,770 --> 00:26:30,024
אל תייסר את עצמך, יש אנשים
.שאשמים הרבה יותר ממך

274
00:26:30,566 --> 00:26:33,653
.אתה לא יודע מה עשיתי
,ואני לא רוצה לדעת-

275
00:26:33,945 --> 00:26:36,030
אני בטוח שזו רשימה
.ארוכה ומייגעת

276
00:26:36,405 --> 00:26:37,615
,אבל אני יודע דבר אחד

277
00:26:38,241 --> 00:26:42,745
,הלקאה עצמית לא תחזק אותך
.היא רק תסיח את דעתך

278
00:26:46,749 --> 00:26:51,879
,מתקן רפואי של השותפות -
- האנטרס פוינט, ברונקס

279
00:26:56,759 --> 00:26:57,843
יש לי משלוח של אסירים

280
00:26:57,927 --> 00:27:00,471
שאני אמור לקחת מיד
.אל חדר הניקוז

281
00:27:06,352 --> 00:27:07,645
?יש איזו בעיה

282
00:27:09,021 --> 00:27:12,900
פשוט בדרך כלל לוקחים את
.האסירים למיון ברציף ההעמסה

283
00:27:13,693 --> 00:27:15,403
.קיבלתי פקודות מיוחדות

284
00:27:17,613 --> 00:27:20,408
<b>.כן, אדוני, סליחה, תיכנס

285
00:28:15,421 --> 00:28:16,922
?כולם יודעים לאן ללכת

286
00:28:17,673 --> 00:28:19,717
רק תזכרו שככל שתתקדמו יותר
,בלי להפעיל את האזעקה

287
00:28:19,800 --> 00:28:20,926
.כך יהיה עדיף לכולנו

288
00:28:21,093 --> 00:28:22,219
<b>?מכשירי קשר

289
00:28:39,820 --> 00:28:43,365
די מוזר שמשתף הפעולה הגדול
מיקם את המשרד שלו

290
00:28:43,449 --> 00:28:46,035
.ליד חבורת אסירות הרות

291
00:28:46,327 --> 00:28:50,915
זה פרויקט המחמד שלו, הוא נהנה
,להשגיח על ההתקדמות של הנשים

292
00:28:51,499 --> 00:28:53,334
לוודא שהכול מתנהל
.בהתאם ללוח הזמנים

293
00:28:53,417 --> 00:28:55,503
את בטוחה שהמשימה הזאת
?היא לא נקמה למעשה

294
00:28:55,961 --> 00:28:59,632
.אף פעם אין רק מטרה אחת, ד"ר
.כולנו מודעים לזה-

295
00:28:59,965 --> 00:29:01,133
.זאת התחנה שלך

296
00:29:04,011 --> 00:29:06,472
.בהצלחה, דוקטור
.גם לכם

297
00:29:07,431 --> 00:29:12,645
הסירה ננטשה במזח 16 עם גופות
.של ארבעה מסיירי הנהרות שלנו

298
00:29:14,563 --> 00:29:17,358
אז אני מניח
שסירת התובלה הגנובה הזאת

299
00:29:18,567 --> 00:29:22,571
<b>הייתה גדולה מספיק
.כדי לשאת ראש חץ גרעיני

300
00:29:39,088 --> 00:29:42,299
,מה? -סליחה על ההפרעה, אדוני
,אני בטוח שזה שום דבר

301
00:29:42,383 --> 00:29:45,344
אבל הגיע משלוח חריג
.לדלת המחסן הדרומי

302
00:29:45,886 --> 00:29:48,514
.מסחרית מלאה אסירים

303
00:29:48,931 --> 00:29:51,141
הנהג אמר
.שהוא נוסע ישירות לניקוז

304
00:29:51,934 --> 00:29:53,310
?ידעת על זה, נכון

305
00:29:54,687 --> 00:29:57,982
<b>?מתי זה קרה, לעזאזל
.לפני כמה דקות-

306
00:30:14,248 --> 00:30:15,291
?היי

307
00:30:18,002 --> 00:30:19,003
?כן

308
00:30:19,920 --> 00:30:21,005
?מה

309
00:30:24,258 --> 00:30:30,431
,רצית משהו? -שום דבר
.תשכח מזה, שיהיה לך יום טוב

310
00:30:35,894 --> 00:30:39,523
תקשיב, אני לא יודע מי היה
,נהג המסחרית המסתורי הזה

311
00:30:40,733 --> 00:30:42,860
.אבל אין אף אחד בניקוז

312
00:30:49,158 --> 00:30:50,284
.לעזאזל

313
00:30:52,578 --> 00:30:57,416
בסדר, אני אשתמש במילים
.ממש פשוטות, כדי שלא תפשל

314
00:30:57,666 --> 00:31:00,502
<b>.תנעל את המקום הזה, היטב

315
00:31:18,808 --> 00:31:20,060
.תפתח את כל הדלתות

316
00:31:21,644 --> 00:31:23,188
בבקשה אל תאלץ אותי
.להרוג מישהו היום

317
00:31:23,271 --> 00:31:24,481
.אני לא בוגד

318
00:31:25,190 --> 00:31:26,232
<b>.בסדר

319
00:31:58,681 --> 00:31:59,808
...זאת

320
00:32:00,600 --> 00:32:03,103
.אלוהים אדירים, הם בבניין

321
00:32:03,228 --> 00:32:04,229
.הם ממש מחוץ למשרד הזה

322
00:32:04,312 --> 00:32:05,396
<b>?מרפי

323
00:32:32,924 --> 00:32:35,385
!לא! לא

324
00:32:38,763 --> 00:32:39,806
!בבקשה! בבקשה

325
00:32:42,058 --> 00:32:43,142
<b>!אלוהים

326
00:33:26,269 --> 00:33:27,353
.איזה גבר

327
00:33:28,229 --> 00:33:29,897
בסדר, בואו נוציא
.את כולם מהכלובים

328
00:33:30,231 --> 00:33:31,649
.בואו לשם, קדימה

329
00:33:31,816 --> 00:33:32,775
?איפה הם

330
00:33:32,859 --> 00:33:35,486
?מירנדה? -איפה רוזלינדה
?היא הצליחה לצאת מפה

331
00:33:35,570 --> 00:33:36,988
,אני לא יודעת
.לא ראיתי אותה

332
00:33:38,114 --> 00:33:40,783
.מרפי, תכניס אותן לחדר השיזוף
.שלושתכן, תיכנסו לשם. עכשיו

333
00:33:40,867 --> 00:33:42,201
.קדימה. קדימה. נו כבר

334
00:33:43,661 --> 00:33:44,579
.תנעל את הדלת

335
00:33:44,662 --> 00:33:45,997
.את, על הרצפה

336
00:33:54,339 --> 00:33:56,924
,מרפי, תישאר פה
.כאן נהיה מוגנים יותר

337
00:33:57,467 --> 00:33:59,010
הסטריגוי יעלו מהניקוז
,לעזור לנו

338
00:33:59,093 --> 00:34:01,137
נצטרך להדוף אותם
.רק עד שהם יגיעו לכאן

339
00:34:01,888 --> 00:34:03,348
,'תתרחקי, דאץ

340
00:34:04,432 --> 00:34:06,351
או שכל האמהות
.הצעירות האלה ימותו

341
00:34:09,687 --> 00:34:11,189
אל תתקדם
.אף צעד נוסף, חתיך

342
00:34:13,858 --> 00:34:16,110
.פט, לא, הוא יעשה את זה

343
00:34:26,110 --> 00:34:27,361
?נו, מה התוכנית

344
00:34:30,364 --> 00:34:33,325
בטח אוטובוס שלם של סטריגוי
.נמצא בדרך לפה עכשיו

345
00:34:33,576 --> 00:34:36,787
ככל שנחכה יותר, ככה יהיה
.קשה יותר לצאת מ... -כן, הבנתי

346
00:34:37,955 --> 00:34:39,039
.בסדר, קדימה

347
00:34:40,291 --> 00:34:41,375
.קדימה

348
00:34:43,627 --> 00:34:44,587
.לעזאזל

349
00:34:49,550 --> 00:34:51,552
את לא מוכנה
.להקשיב לי? בסדר

350
00:34:51,844 --> 00:34:52,803
.תירה בה

351
00:34:55,598 --> 00:34:57,099
.לעזאזל, מרפי, תירה בה

352
00:34:59,143 --> 00:35:02,021
.בסדר, אעשה את זה בעצמי
.לא, בבקשה-

353
00:35:04,440 --> 00:35:05,399
.לעזאזל

354
00:35:05,482 --> 00:35:06,900
<b>.בואו לפה, בואו לפה

355
00:35:39,141 --> 00:35:40,684
.יהיה בסדר, קדימה, בואו

356
00:35:40,768 --> 00:35:45,022
,קדימה, אנחנו נעזור לכם
.קדימה, בואו, קדימה, אחי, בוא

357
00:35:53,280 --> 00:35:54,365
<b>.חכה

358
00:36:58,470 --> 00:36:59,513
<b>.בואי

359
00:37:11,608 --> 00:37:12,693
<b>.לעזאזל

360
00:37:31,044 --> 00:37:33,630
<b>,אני אטפל בו
.אנחנו צריכים אותו חי

361
00:37:44,516 --> 00:37:46,101
.לעזאזל

362
00:37:46,893 --> 00:37:48,061
<b>.לעזאזל

363
00:38:03,452 --> 00:38:05,579
.לעזאזל

364
00:38:15,255 --> 00:38:17,424
<b>.לעזאזל

365
00:38:31,104 --> 00:38:33,732
ברור לך
?שלא תצאי מפה, נכון

366
00:38:34,149 --> 00:38:37,194
הסוף שלך יהיה בדיוק כמו של
,החברה הקטנה שלך, רוזלינדה

367
00:38:37,277 --> 00:38:38,737
.ישליכו אותך למשרפה

368
00:38:44,117 --> 00:38:45,535
.חתיכת חרא שכמותך

369
00:38:52,959 --> 00:38:55,670
באמת נראה לך
?שהוא ידבר כשיתעורר

370
00:38:56,546 --> 00:38:57,964
.הוא ידבר בסופו של דבר

371
00:39:02,969 --> 00:39:07,766
?אתה בסדר
.כן, אני רק חושב על אלכס-

372
00:39:10,143 --> 00:39:12,396
על כך שבלעדיה
.בטח לא הייתי פה בכלל

373
00:39:12,854 --> 00:39:15,941
בטח עדיין הייתי
,מסתתר בפילדלפיה

374
00:39:16,024 --> 00:39:19,152
,או גרוע יותר
.יכולתי להיות מזון

375
00:39:23,907 --> 00:39:28,411
היי, נתקלנו בחוץ בילד
.שאמר שהוא מחפש אותך

376
00:39:30,205 --> 00:39:32,249
?איזה ילד? איפה

377
00:39:32,374 --> 00:39:33,792
,אני לא יודע, אחי
.סתם ילד

378
00:39:34,000 --> 00:39:35,669
הוא היה בשוק
.ברחוב מרטין לותר קינג

379
00:39:36,002 --> 00:39:38,463
,אבל אל תדאג
.לא אמרנו לו כלום

380
00:39:39,548 --> 00:39:40,674
?איך הוא נראה

381
00:39:42,050 --> 00:39:48,348
,ילד לבן, בערך בגובה כזה
.רזה, שיער כהה, די ארוך

382
00:39:51,017 --> 00:39:52,769
זה מתאר
.הרבה ילדים, דוקטור

383
00:39:52,853 --> 00:39:57,858
,וגם אם במקרה זה הוא
,למה שיחפש אותך עכשיו

384
00:39:57,941 --> 00:39:59,776
אחרי כל הזמן
?שהוא היה עם האדון

385
00:40:02,445 --> 00:40:05,657
אתה מתכוון לשוק
.שליד נהר הארלם? -כן

386
00:40:11,329 --> 00:40:14,457
,אף? -אני יודע, אני יודע
,שניכם צודקים כנראה

387
00:40:15,542 --> 00:40:17,377
<b>אבל אני חייב
.לראות במו עיניי

388
00:41:07,010 --> 00:41:08,053
?זאק