1
00:00:00,060 --> 00:00:01,934
:"בפרקים הקודמים של "הנגיף

2
00:00:02,393 --> 00:00:03,434
!אני שונא אותך

3
00:00:05,308 --> 00:00:07,766
אני גרה בבניין הזה
,עם עוד כמה ילדים

4
00:00:07,974 --> 00:00:10,682
ורציתי לשאול... -אם תוכלי
?לתת להם קצת מהאוכל שלי

5
00:00:10,890 --> 00:00:13,348
אין לך מושג
.כמה זה חשוב לי

6
00:00:13,639 --> 00:00:16,389
,המכרסמים שוב הקדימו אותנו
.נצטרך לגנוב גלעין

7
00:00:16,597 --> 00:00:19,263
טוב, החבר'ה שם, אמרתי להם
שיוכלו לקחת את כל הכסף

8
00:00:19,346 --> 00:00:21,762
.שבחלק האחורי של המשאית
.לא ראיתי שום כסף-

9
00:00:21,929 --> 00:00:22,845
.אבל הם לא יודעים את זה

10
00:00:23,012 --> 00:00:24,386
סיכנו את חיינו
בהשתלטות על השיירה הזאת

11
00:00:24,469 --> 00:00:26,677
,כדי שתוכלו להשיג פלוטוניום
?ולא נקבל שום דבר

12
00:00:31,176 --> 00:00:32,134
!בואו נעוף מפה

13
00:00:33,883 --> 00:00:35,008
?כבר שמעת משהו

14
00:00:35,175 --> 00:00:38,215
לא ראיתי איש
.מהסוג שאת מחפשת

15
00:00:39,673 --> 00:00:40,756
?את מחפשת אותי
.אתה בן אלמוות-

16
00:00:41,090 --> 00:00:43,714
,אחי מבקש את מתנתך

17
00:00:43,964 --> 00:00:48,629
,הוא על ערש דוויי
.התרופות כבר לא עוזרות לו

18
00:00:49,171 --> 00:00:51,378
?סטריקס? גזע בני האלמוות

19
00:00:51,753 --> 00:00:54,211
במשך זמן מה
,הסתרתי את פריחת האשמה

20
00:00:54,461 --> 00:00:56,793
.ונעשיתי אשפית באיפור במה

21
00:00:56,877 --> 00:01:00,501
,אבינו שבשמים"
...יתקדש שמך

22
00:01:00,584 --> 00:01:04,499
,ואל תביאנו לידי ניסיון"
."כי אם תחלצנו מן הרע

23
00:01:07,415 --> 00:01:08,831
,היער הלאומי בלק הילס -
- דקוטה הדרומית

24
00:01:08,915 --> 00:01:12,039
?מה המרחק לשאיין
.קילומטר 400-

25
00:01:12,872 --> 00:01:16,121
?יש לך תוכנית
,למשמר הלאומי יש נשקייה-

26
00:01:16,912 --> 00:01:18,995
חשבתי שנתחיל
.לחפש שם אספקה

27
00:01:19,078 --> 00:01:20,620
.ערב טוב לכם, רבותיי

28
00:01:23,660 --> 00:01:25,535
,אל תזוז
.מר האחים ברוקס

29
00:01:27,034 --> 00:01:31,117
?קריר כאן, לא
.כן, אם שכחת מעיל, דביל-

30
00:01:31,325 --> 00:01:33,657
?מה אתה רוצה
.מידע-

31
00:01:34,366 --> 00:01:35,948
,אני מחפש שני אנשים

32
00:01:36,573 --> 00:01:38,489
,בעצם אחד

33
00:01:39,156 --> 00:01:42,988
,וסילי פט
.ובן כלאיים ששמו קווינלן

34
00:01:47,362 --> 00:01:49,903
.אז כן ראיתם אותם

35
00:01:51,236 --> 00:01:53,568
יש לכם מושג
?איפה אוכל למצוא אותם

36
00:01:54,901 --> 00:01:57,484
,בטח איפשהו מזרחה מכאן
.הם מחפשים שדה תעופה

37
00:01:57,692 --> 00:02:00,525
.סתום את הפה המסריח שלך
,אנחנו לא חייבים להם כלום-

38
00:02:00,983 --> 00:02:02,940
כמעט נהרגנו בשביל הבני זונות
.ולא יצא לנו מזה שום דבר

39
00:02:05,023 --> 00:02:10,771
אם כך, יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות

40
00:02:11,896 --> 00:02:17,811
החדשות הטובות הן
.שאקח מכם את הטנדר הזה

41
00:02:19,519 --> 00:02:22,018
?סתם ככה
.סתם ככה-

42
00:02:22,518 --> 00:02:23,518
?והחדשות הרעות

43
00:02:24,559 --> 00:02:30,391
החדשות הרעות הן
.שאזדקק רק לאחד מכם, כנהג

44
00:02:31,932 --> 00:02:34,306
.הוא סטריגוי
.תהרוג אותו

45
00:02:43,762 --> 00:02:48,552
.ברכותיי, זה ליל המזל שלך

46
00:03:34,164 --> 00:03:36,829
"הנגיף"

47
00:03:40,453 --> 00:03:42,369
עונה 4: פרק 6
"אהבה פגומה"

48
00:03:42,494 --> 00:03:46,035
,סמוך לכביש הכפרי 26 -
- דקוטה הצפונית

49
00:03:49,076 --> 00:03:50,659
.אלוהים אדירים

50
00:03:51,159 --> 00:03:53,949
,אני ליד נשק גרעיני מגולען
?אתה מוכן להיזהר קצת

51
00:03:54,033 --> 00:03:56,615
יצאנו מניו יורק לפני יותר
.מתשעה חודשים, זמננו דוחק

52
00:03:56,699 --> 00:03:59,781
,כן, טוב, שדה התעופה לא רחוק
.נגיע לשם תוך פחות מיום

53
00:04:00,198 --> 00:04:01,655
אתה בטוח
?שנוכל להשיג מטוס

54
00:04:02,905 --> 00:04:03,946
.כמעט בטוח

55
00:04:04,613 --> 00:04:05,946
,לבחור שמנהל אותו, דולי

56
00:04:06,946 --> 00:04:10,361
היו שישה מטוסים
.בפעם האחרונה ששמעתי. -יפה

57
00:04:11,986 --> 00:04:13,694
עדיין לא הייתי
,פותח את השמפניה

58
00:04:14,902 --> 00:04:17,942
קודם נראה אם הוא מעוניין
?בסחר חליפין. -למה לא

59
00:04:18,359 --> 00:04:20,608
התחמושת, המזון והרכבים שלנו
,תמורת מטוס אחד

60
00:04:20,692 --> 00:04:21,733
.זה בהחלט הגיוני

61
00:04:22,983 --> 00:04:25,982
כן, טוב, דולי הוא
.לא בדיוק בחור הגיוני

62
00:04:27,106 --> 00:04:29,731
,הוא שירת בכוחות המיוחדים
.הוא פועל אך ורק בדרך שלו

63
00:04:30,064 --> 00:04:31,355
.אז אוביל אותו לדרך שלי

64
00:04:34,063 --> 00:04:37,270
,אם תמשיך לבהות בי ככה
.אני לא בא לניו יורק, ברצינות

65
00:04:37,645 --> 00:04:38,686
?למה שתבוא בכלל

66
00:04:40,477 --> 00:04:41,477
.ברצינות

67
00:04:42,810 --> 00:04:44,518
.תראו מי התחיל לספר בדיחות

68
00:04:46,267 --> 00:04:49,141
חשבתי שיהיה לי סיכוי
.טוב יותר איתכם מאשר לבד

69
00:04:51,183 --> 00:04:52,682
עד עכשיו היינו
?צוות לא רע, נכון

70
00:04:52,765 --> 00:04:53,848
?באמת

71
00:04:54,015 --> 00:04:55,515
?כן

72
00:04:56,264 --> 00:04:57,347
.אתה כזה קשוח

73
00:04:57,472 --> 00:04:58,889
.אתה כזה קשוח

74
00:05:01,430 --> 00:05:02,638
.תוריד אותי

75
00:05:04,637 --> 00:05:05,637
.אני מניח שכן

76
00:05:05,720 --> 00:05:07,594
.קר
?קר-

77
00:05:09,011 --> 00:05:10,927
.אלוהים
.לא קר-

78
00:05:18,425 --> 00:05:19,341
?באמת

79
00:05:24,173 --> 00:05:25,464
?אתה מרגיש טוב, קווינלן

80
00:05:26,339 --> 00:05:27,672
?להביא לך עוד דם

81
00:05:28,380 --> 00:05:30,171
,זה לא הכרחי
.תודה לך, שרלוט

82
00:05:32,504 --> 00:05:33,587
?פט, נוכל לדבר

83
00:05:35,628 --> 00:05:38,460
.אני אלך להביא עוד קפה

84
00:05:42,001 --> 00:05:43,500
?למה אתה עצוב, נולדון

85
00:05:46,000 --> 00:05:50,040
היום הוא היום שבו נסתלק
.מהשממה הקפואה הזאת

86
00:05:50,207 --> 00:05:53,206
.שרלוט לא תוכל לבוא איתנו
?סליחה-

87
00:05:53,622 --> 00:05:58,038
.היעילות שלה מיצתה את עצמה
.זאת לא החלטה שלך-

88
00:05:58,204 --> 00:06:02,828
זו המשימה שלי. -ולא היית
.עומד בה בלעדיי ובלעדי שרלוט

89
00:06:03,328 --> 00:06:06,744
ואני מודה לכם על כך, אבל עכשיו
,עלינו להתמקד בצעדים הבאים

90
00:06:06,827 --> 00:06:07,993
.והיא רק תאט אותנו

91
00:06:08,285 --> 00:06:12,242
שרלוט סיכנה את חייה למעננו
,יותר פעמים משאוכל לספור

92
00:06:12,867 --> 00:06:15,158
.שלא תעז לפקפק במחויבות שלה

93
00:06:15,241 --> 00:06:17,907
,אני לא
.אני מפקפק במחויבות שלך

94
00:06:18,823 --> 00:06:23,322
?הכול בסדר
.כן, כן, הכול בסדר-

95
00:06:27,238 --> 00:06:28,945
.תוודא שזה אכן כך, פט

96
00:06:33,819 --> 00:06:38,318
,אחוזת פילדסטון -
- סמטת צ'נסרי, לונדון, 1888

97
00:06:44,358 --> 00:06:45,566
!מצאתי אותך

98
00:06:46,773 --> 00:06:47,607
.תתפסי אותי

99
00:06:51,689 --> 00:06:53,605
.לידיה, למיטה בבקשה

100
00:06:54,146 --> 00:06:55,937
גברת ריצ'מונד
.תגיע בקרוב לשמור עלייך

101
00:06:56,229 --> 00:06:58,270
אבל אני רוצה לשחק
.עם מר קווינלן

102
00:06:59,561 --> 00:07:00,811
.הוא יחזור בקרוב

103
00:07:01,269 --> 00:07:02,519
.תגידי לילה טוב למר קווינלן

104
00:07:06,351 --> 00:07:08,059
.נמשיך לשחק מחר

105
00:07:21,347 --> 00:07:22,430
.אנחנו הולכים לתאטרון

106
00:07:23,513 --> 00:07:28,220
.מעולם לא הייתי שם
.אני יודעת-

107
00:07:33,426 --> 00:07:35,426
,אסור לנו להתמהמה
.המסך יעלה ב-20:00

108
00:07:36,217 --> 00:07:38,592
אף אחד מעולם
.לא האשים אותי בהתמהמהות

109
00:07:39,508 --> 00:07:42,674
כנראה לא שמתי לב לשעה בזמן
.ששמרתי על לידיה, אני מתנצל

110
00:07:43,507 --> 00:07:45,506
אני מודה לך
.שאתה טוב כל כך אליה

111
00:07:48,505 --> 00:07:49,422
.שלום

112
00:07:52,671 --> 00:07:55,503
היא הייתה ממש מסוגרת
אחרי שדוד שלה מת, אבל

113
00:07:56,503 --> 00:07:57,669
.עכשיו היא נפתחה

114
00:07:58,586 --> 00:07:59,710
.היא מקשיבה לך

115
00:08:01,835 --> 00:08:04,084
ברור שהיא זקוקה
.לדמות אב בחייה

116
00:08:04,792 --> 00:08:09,249
?כי זהות אביה היא תעלומה
.כבר כמעט הגענו-

117
00:08:19,205 --> 00:08:20,038
.תתרחקי

118
00:08:43,531 --> 00:08:44,364
!קווינלן

119
00:08:48,154 --> 00:08:49,529
?אינוויקטוס

120
00:08:50,529 --> 00:08:51,945
?זה אתה

121
00:08:56,360 --> 00:08:59,984
.הגעת
.לא תחמוק מפניי-

122
00:09:09,898 --> 00:09:14,272
בסדר, בסדר, בואו נזוז
.לפני שקיו יחטוף שבץ

123
00:09:14,855 --> 00:09:16,396
אני יכול לחשוב
.על דברים נוראים יותר מזה

124
00:09:17,188 --> 00:09:19,229
.חכו רגע, אני באה

125
00:09:28,351 --> 00:09:30,892
...אני יכול
.אני מסתדרת-

126
00:09:32,558 --> 00:09:34,849
יש מעט מאוד דברים
.שאת לא מסוגלת להסתדר איתם

127
00:09:36,015 --> 00:09:36,973
?מה קורה

128
00:09:38,265 --> 00:09:39,306
...קווינלן

129
00:09:42,097 --> 00:09:44,929
חושב שלא כדאי
.שתבואי איתנו לניו יורק

130
00:09:45,263 --> 00:09:46,845
,אבל לפני שתגידי משהו

131
00:09:47,304 --> 00:09:49,428
אני רק רוצה שתדעי
.שאמרתי לו שזו לא החלטה שלו

132
00:09:49,845 --> 00:09:51,386
את יודעת שאת

133
00:09:52,469 --> 00:09:54,468
.עשית בשבילנו יותר מכולם

134
00:09:55,093 --> 00:09:56,176
.שאנחנו חייבים לך הכול

135
00:09:58,009 --> 00:10:01,841
אבל אז הבנתי

136
00:10:02,216 --> 00:10:06,381
שבין שהוא רוצה שתישארי
...ובין שאני רוצה שתבואי או

137
00:10:07,214 --> 00:10:09,589
,זה לא ממש משנה
כי מה שבאמת משנה

138
00:10:12,005 --> 00:10:13,213
?זה מה שאת רוצה, נכון

139
00:10:14,962 --> 00:10:18,419
?נו
?אז את רוצה לבוא-

140
00:10:20,002 --> 00:10:21,127
?לניו יורק

141
00:10:26,625 --> 00:10:28,208
.ממש לא

142
00:10:29,833 --> 00:10:30,791
?מה

143
00:10:30,874 --> 00:10:34,290
אמרת שזאת
?משימת התאבדות, לא

144
00:10:34,873 --> 00:10:38,705
...כן, פשוט חשבתי ש

145
00:10:39,038 --> 00:10:44,162
,חשבתי שכשנסיים פה
אסע לבקתה של אבא שלי במונטנה

146
00:10:45,328 --> 00:10:50,452
,ופשוט אתפרנס מהאדמה
.לפחות כל עוד אוכל

147
00:10:52,659 --> 00:10:58,033
כן, האמת היא
.שזה נשמע נחמד

148
00:10:58,366 --> 00:11:02,073
טוב, זה עדיף
?על פני החלופה, נכון

149
00:11:07,572 --> 00:11:11,237
.אני מניח שכן

150
00:11:15,153 --> 00:11:16,027
.יופי

151
00:11:18,652 --> 00:11:19,526
.רק רגע

152
00:11:20,151 --> 00:11:21,609
?נפרדת ממני הרגע

153
00:11:26,816 --> 00:11:30,357
,רחוב 4 מערב -
- גריניץ' וילג', מנהטן

154
00:11:31,190 --> 00:11:35,189
,אחינו האזרחים, שימו לב
.אנחנו זקוקים לעזרתכם

155
00:11:40,187 --> 00:11:43,103
,זה היה הבית שלי
.בקומה השנייה

156
00:11:44,477 --> 00:11:46,519
יכולתי לראות את כל השכונה
.משולחן הכתיבה שלי

157
00:11:48,226 --> 00:11:51,850
לראות את ההורים שלי
.חוזרים הביתה

158
00:11:55,724 --> 00:11:56,974
הם היו ממש שם
.כשהיא התפוצצה

159
00:11:59,515 --> 00:12:01,889
הרמתי מבט
,וראיתי אותם על מעבר החציה

160
00:12:02,847 --> 00:12:04,222
.מסתכלים על ליברטי איילנד

161
00:12:05,263 --> 00:12:10,886
,גל ההדף התקרב
.והם פשוט נעלמו

162
00:12:24,799 --> 00:12:28,881
.אני מצטער
.זה בסדר, זאת לא אשמתך-

163
00:12:35,212 --> 00:12:40,711
.תודה שהבאת אותי לפה
.בכיף, אין בעד מה-

164
00:12:48,792 --> 00:12:49,708
- הגנו על מולדתכם -

165
00:12:49,792 --> 00:12:50,833
אתה אף פעם לא מדבר
,על ההורים שלך

166
00:12:50,916 --> 00:12:53,832
.אני מניחה שהם... אתה יודע

167
00:12:54,832 --> 00:12:57,748
,רק אמא שלי
.אני לא בטוח לגבי אבא שלי

168
00:12:58,456 --> 00:13:03,579
?אתה לא יודע מה קרה לו
.לא, ולא ממש אכפת לי-

169
00:13:04,912 --> 00:13:05,870
?רוצה לדבר על זה

170
00:13:07,870 --> 00:13:11,202
.אמא שלי השתנתה
.לעזאזל-

171
00:13:13,201 --> 00:13:18,658
,אבא שלי חשב שהיא תפגע בי
,אבל היא לא

172
00:13:18,825 --> 00:13:20,241
היא לעולם לא הייתה
.עושה דבר כזה

173
00:13:22,574 --> 00:13:25,948
.אבל הוא הרג אותה בכל מקרה
.אני מצטערת-

174
00:13:33,154 --> 00:13:36,444
,את יודעת
.אני עדיין מדבר איתה לפעמים

175
00:13:38,236 --> 00:13:40,818
.אני בטח נשמע כמו פסיכי
.לא, גם אני עושה את זה-

176
00:13:42,359 --> 00:13:46,650
?באמת
,כן, כשאני עצובה-

177
00:13:46,733 --> 00:13:48,649
אני חושבת
,מה ההורים שלי היו אומרים

178
00:13:48,899 --> 00:13:50,065
.וזה משפר את ההרגשה שלי

179
00:13:50,565 --> 00:13:53,273
.כנראה שנינו פסיכים
.כנראה-

180
00:13:54,606 --> 00:13:55,647
.אני גרה פה

181
00:13:55,855 --> 00:13:58,146
- דיור לנוער -

182
00:13:58,230 --> 00:13:59,229
.היי, חכי רגע

183
00:14:03,312 --> 00:14:06,227
.כמעט שכחתי
?מה זה-

184
00:14:09,893 --> 00:14:10,934
?שזיפים

185
00:14:12,059 --> 00:14:13,225
.זה ממש מתוק מצדך

186
00:14:24,222 --> 00:14:26,763
...אני פשוט
.כן-

187
00:14:31,761 --> 00:14:35,927
,בניין אמפייר סטייט -
- השדרה החמישית 350, מנהטן

188
00:14:53,255 --> 00:14:57,671
?זאק, מה מטריד אותך
.אתה לא תבין-

189
00:14:58,254 --> 00:15:02,669
אני חוקר את הטבע האנושי
.כבר זמן רב

190
00:15:04,169 --> 00:15:08,001
אין דבר שלא ראיתי
בכל הנוגע לחיים

191
00:15:10,167 --> 00:15:11,916
.או לאהבה

192
00:15:15,290 --> 00:15:16,998
.זה העניין

193
00:15:18,289 --> 00:15:21,330
?במי מדובר
.אבי-

194
00:15:21,955 --> 00:15:25,662
?המשרתת
.היא יותר מזה-

195
00:15:27,787 --> 00:15:30,161
זה לפחות מה שאני רוצה
.שהיא תהיה

196
00:15:30,536 --> 00:15:34,951
?היא מרגישה כמוך
.אני לא יודע-

197
00:15:36,617 --> 00:15:38,492
?שאלת אותה

198
00:15:42,199 --> 00:15:43,032
.לא

199
00:15:43,615 --> 00:15:44,907
.תשאל אותה

200
00:15:50,488 --> 00:15:53,362
- כביש 36, דקוטה הצפונית -

201
00:15:53,487 --> 00:15:57,486
,אתה מכיר את השטח היטב
.אני מניח שאתה מהאזור

202
00:16:00,610 --> 00:16:06,942
תירגע, בנג'מין, אתה רק צריך
.להביא אותי לשדה התעופה בזמן

203
00:16:07,358 --> 00:16:10,191
?ואז תניח לי ללכת
.אני מבטיח-

204
00:16:11,690 --> 00:16:15,897
?אתה מהילידים האמריקאים, נכון
?מאיזה שבט

205
00:16:17,230 --> 00:16:23,062
.צ'יפווה
.צ'יפווה, הנושא תמיד סקרן אותי-

206
00:16:23,770 --> 00:16:25,395
היטלר היה
.אובססיבי בקשר אליו

207
00:16:26,311 --> 00:16:31,518
הוא העריץ את הדרך שבה ממשלת
."ארה"ב טיפלה ב"בעיית הילידים

208
00:16:31,643 --> 00:16:35,433
,זה נשמע די חולני
.להתלהב מהכחדת חפים מפשע

209
00:16:35,558 --> 00:16:36,641
?חפים מפשע

210
00:16:38,224 --> 00:16:41,931
זה לא נכון שרבים מהשבטים
בגדו בבני עמם

211
00:16:42,098 --> 00:16:45,889
?כדי לסייע לאדם הלבן
.זה לא פשוט כל כך-

212
00:16:45,972 --> 00:16:48,305
.אני חולק על כך

213
00:16:48,929 --> 00:16:54,261
,למשל אתה
.אתה מסייע לי ובוגד בבני מינך

214
00:16:54,594 --> 00:16:57,385
.לא הייתה לי ברירה
.מובן שהייתה לך ברירה-

215
00:16:57,677 --> 00:17:01,551
,יכולת לבחור במוות של לוחמים
.במוות אצילי

216
00:17:02,634 --> 00:17:04,591
,אבל בחרת בשימור עצמי

217
00:17:05,508 --> 00:17:10,881
,בחרת בדרכם של הפחדנים
.כמו רבים מאבותיך

218
00:17:16,213 --> 00:17:18,587
כל שבילי העפר האלה
,נראים אותו דבר בחורף

219
00:17:20,337 --> 00:17:21,461
.כדאי שאבדוק במפה

220
00:17:22,295 --> 00:17:24,835
.רק רגע, תרשה לי

221
00:17:38,873 --> 00:17:42,747
נו, תספרי לי עוד
.הבקתה הזאת

222
00:17:43,038 --> 00:17:46,121
.ארבעה קירות וגג

223
00:17:48,162 --> 00:17:49,328
?דלוקס, אה

224
00:17:49,662 --> 00:17:50,786
?למה אתה שואל

225
00:17:53,535 --> 00:17:54,577
.סתם מתוך סקרנות

226
00:17:56,826 --> 00:17:58,409
?מה זה היה
.מכשיר הקשר-

227
00:17:58,992 --> 00:18:00,533
מישהו פתח
.איפשהו את הערוץ

228
00:18:00,908 --> 00:18:03,907
?מי נמצא פה חוץ מאיתנו, לעזאזל
?ועוד על התדר שלנו

229
00:18:03,991 --> 00:18:06,865
,שדה התעופה האזורי בולרד
.כביש 83

230
00:18:06,948 --> 00:18:08,114
.זה נשמע כמו בן

231
00:18:08,239 --> 00:18:10,447
.נפלא, נגיע לשם בקרוב

232
00:18:10,864 --> 00:18:14,071
...זה
.אייקהורסט. -לעזאזל-

233
00:18:18,695 --> 00:18:21,735
.קווינלן, בבקשה, תדבר איתי

234
00:18:22,485 --> 00:18:25,193
.אני לא מבינה
,לא נשאר מה לומר-

235
00:18:25,942 --> 00:18:27,942
,האדון בלונדון

236
00:18:29,483 --> 00:18:31,108
.זו ההזדמנות שלי להביס אותו

237
00:18:31,358 --> 00:18:33,024
למה דווקא אתה
?חייב להתעמת איתו

238
00:18:33,190 --> 00:18:38,147
זו המטרה שלי, להביס את האדון
.ואת המגפה שלו, לשם המגננה

239
00:18:40,147 --> 00:18:41,605
?אתה לא המגננה שלנו

240
00:18:44,437 --> 00:18:45,937
.אתה לא תחזור

241
00:18:47,270 --> 00:18:48,228
.קווינלן, לא

242
00:18:48,686 --> 00:18:50,602
?מה איתי? מה עם הבת שלי

243
00:18:51,435 --> 00:18:54,434
,היא אוהבת אותך כמו אב
?אין לנו שום משמעות מבחינתך

244
00:18:56,059 --> 00:18:58,350
,בדיוק ההפך

245
00:19:01,307 --> 00:19:05,056
במהלך החודשים האחרונים
,הפגנת כלפיי אדיבות

246
00:19:05,139 --> 00:19:07,888
הכנסת אותי לעולם שאף פעם
,לא באמת השתייכתי אליו

247
00:19:07,972 --> 00:19:09,013
.ואני מודה לך על כך

248
00:19:09,721 --> 00:19:11,887
ואני מקווה שהלילה
.אוכל לגמול לך על אדיבותך

249
00:19:16,053 --> 00:19:17,594
.אתה לא חייב לעשות את זה

250
00:19:19,302 --> 00:19:24,425
למענך ולמען לידיה
.עליי לסיים את זה

251
00:19:26,008 --> 00:19:30,798
ואם תצליח? ואם תשיג את
?מטרתך? למה שלא תחזור אלינו

252
00:19:31,715 --> 00:19:34,631
,חיי שלובים בחיי האדון

253
00:19:36,005 --> 00:19:39,462
,כשאשים קץ לחייו
.גם חיי יבואו אל קצם

254
00:19:40,920 --> 00:19:42,420
.זה המחיר שעליי לשלם

255
00:19:45,211 --> 00:19:47,418
.אבל אני אשלם הרבה יותר

256
00:19:48,335 --> 00:19:49,460
.בבקשה אל תלך

257
00:19:59,248 --> 00:20:02,456
.אני רוצה שתישאר
,גם אני רוצה, ילדתי-

258
00:20:06,205 --> 00:20:07,163
.גם אני רוצה

259
00:20:57,231 --> 00:21:00,064
?אבי תבוא היום
.לא עכשיו, אבי תבוא מאוחר יותר-

260
00:21:06,645 --> 00:21:07,603
.תישארי פה

261
00:21:11,477 --> 00:21:15,059
- דיור לנוער -

262
00:21:58,963 --> 00:22:03,128
.כל אחד יקבל אחד
.בסדר, תודה, אבי-

263
00:22:31,995 --> 00:22:33,495
,המעבר ממש פה משמאל

264
00:22:33,828 --> 00:22:35,827
הציידים משתמשים
.בשביל השריפות הזה בחורף

265
00:22:36,035 --> 00:22:39,285
הוא מספק מחסה טוב, הוא אמור
.לחסוך לנו זמן. -נצטרך את זה

266
00:22:39,993 --> 00:22:44,533
האות נחלש, מה שאומר
.שהתרחקנו מהם. -לעת עתה

267
00:22:44,783 --> 00:22:46,991
נראה לכם שהוא פה מפני שהשגתם
.את הנשק הגרעיני? -בדיוק

268
00:22:47,449 --> 00:22:49,282
.מה שאומר שהאדון מפוחד

269
00:22:50,531 --> 00:22:52,697
הדבר היחיד שמפחיד יותר
ממלך עכברושים

270
00:22:53,780 --> 00:22:55,196
.הוא מלך עכברושים מפוחד

271
00:22:55,405 --> 00:22:57,196
הוא יתקוף אותנו עכשיו
.בכל הכוח

272
00:23:01,944 --> 00:23:05,110
,אנחנו חייבים למהר
.הם כבר היו עלולים להמריא

273
00:23:06,526 --> 00:23:08,276
.אני נוסע בשיא המהירות

274
00:23:20,939 --> 00:23:22,688
?כמה זמן זה כבר דולק

275
00:23:25,438 --> 00:23:26,854
.תעצור בצד

276
00:23:29,186 --> 00:23:30,145
.לא שמתי לב

277
00:23:30,228 --> 00:23:32,352
.אמרתי לך לעצור בצד

278
00:23:37,767 --> 00:23:39,767
!מה אתה עושה? עצור

279
00:23:40,975 --> 00:23:41,849
!לא

280
00:23:43,599 --> 00:23:44,557
!לא

281
00:24:04,426 --> 00:24:08,092
,שדה התעופה האזורי בולרד -
- דקוטה הצפונית

282
00:24:17,006 --> 00:24:18,339
?לאן הבאת אותנו, לעזאזל

283
00:24:18,797 --> 00:24:20,838
למקום היחיד שבו ידעתי
.שנוכל להשיג מטוס

284
00:24:21,671 --> 00:24:23,587
.ושבו יפוצצו לנו את הראש

285
00:24:23,670 --> 00:24:26,503
- חמושים ומסוכנים -

286
00:24:31,793 --> 00:24:34,376
כרגע יש לי הרגשה
.לא ממש טובה לגבי זה

287
00:24:36,917 --> 00:24:39,208
?מה זה היה, לעזאזל
.צלף. -דולי-

288
00:24:39,291 --> 00:24:41,998
.אני אצא מהצד ואנסה לאגף אותו
.אני אמשוך אותו לכיוון שלך-

289
00:24:42,082 --> 00:24:43,415
.חכו רגע, חכו רגע

290
00:24:43,706 --> 00:24:44,664
.חכו רגע

291
00:24:48,455 --> 00:24:52,079
,סמל ארתור דולי
.כאן סרן דניאל רומן, עבור

292
00:25:00,451 --> 00:25:03,409
,אם הוא יירה שוב
.נשתלט על המקום הזה בכוח

293
00:25:03,575 --> 00:25:05,033
.אני מוכן
.רק תגיד מתי-

294
00:25:05,117 --> 00:25:08,157
.סמל, אתה שומע? עבור

295
00:25:11,740 --> 00:25:13,239
?מה אתה רוצה, רומן

296
00:25:17,113 --> 00:25:20,112
,אנחנו רוצים לבצע סחר חליפין
.יש לנו תחמושת ואספקה

297
00:25:22,028 --> 00:25:23,111
?מי איתך שם

298
00:25:25,860 --> 00:25:26,985
.רק אני ושלושה חברים

299
00:25:27,443 --> 00:25:29,401
אנחנו רק רוצים
.לעשות עסקים, זה הכול

300
00:25:31,275 --> 00:25:32,608
?מה אתם מחפשים

301
00:25:36,232 --> 00:25:37,315
?מה דעתך על מטוס

302
00:26:04,391 --> 00:26:07,515
,סמל, מזמן לא התראינו
.מה שלומך? -טוב

303
00:26:09,348 --> 00:26:11,847
.עצור! -תניח אותו
.תניח את הנשק-

304
00:26:12,388 --> 00:26:14,096
.תניח אותו
.משתפי פעולה מחורבנים-

305
00:26:14,180 --> 00:26:15,887
.תירגע
.משתפי פעולה מחורבנים-

306
00:26:15,971 --> 00:26:18,095
,תירגע
.הוא מהחבר'ה הטובים

307
00:26:18,262 --> 00:26:20,053
הוא לא נראה
.מהחבר'ה הטובים

308
00:26:21,719 --> 00:26:25,801
תאמין לי, סמל, שלולא הייתי
.מהחבר'ה הטובים, כבר היית מת

309
00:26:34,840 --> 00:26:38,422
נו, יש לך מטוס בשבילנו
?או שאנחנו סתם מבזבזים זמן

310
00:26:39,422 --> 00:26:42,546
למישהו מכם אכפת
שהמטוסים האזרחיים מקורקעים

311
00:26:42,629 --> 00:26:45,087
?מאז הפיצוץ הגרעיני הראשון
.לא ממש-

312
00:26:46,003 --> 00:26:49,253
?לך אכפת
.תלוי מה אתם מציעים-

313
00:26:57,042 --> 00:26:58,791
.הכול חוץ מזה

314
00:27:01,457 --> 00:27:02,957
?נו, מה דעתך

315
00:27:19,660 --> 00:27:22,743
.כולו שלכם
.מתאים לנו-

316
00:27:23,034 --> 00:27:25,409
אז בואו נעיף אתכם
?משדה התעופה שלי, אה

317
00:27:33,031 --> 00:27:37,655
תקשיבי, כדאי שתצאי לדרך
.לפני שהנאצי יגיע

318
00:27:42,778 --> 00:27:43,820
.נכון

319
00:27:46,902 --> 00:27:47,902
.בסדר

320
00:27:52,942 --> 00:27:53,858
.אל תלך

321
00:27:57,899 --> 00:27:59,065
.בוא איתי לבקתה

322
00:28:01,231 --> 00:28:04,980
.נהיה מוגנים שם, וחופשיים

323
00:28:08,479 --> 00:28:09,604
.בוא איתי

324
00:28:16,060 --> 00:28:17,060
.אני לא יכול

325
00:28:20,726 --> 00:28:21,767
.אני מצטער

326
00:28:24,558 --> 00:28:25,682
.אתה אידיוט

327
00:28:28,390 --> 00:28:30,723
הלוואי שיכולתי לומר
.שמעולם לא אמרו לי את זה

328
00:29:03,213 --> 00:29:04,504
.זה לטובה

329
00:29:07,170 --> 00:29:09,003
לא אמרתי לה ללכת
.כי זה מה שרצית שאעשה

330
00:29:10,211 --> 00:29:12,502
לעזאזל, הייתי חוטף אותה
.רק כדי להוכיח לך שאתה טועה

331
00:29:13,960 --> 00:29:15,085
,עשיתי את זה בשבילה

332
00:29:16,126 --> 00:29:17,334
,מגיע לה משהו טוב יותר

333
00:29:18,917 --> 00:29:19,916
.מישהו טוב יותר

334
00:29:20,750 --> 00:29:23,582
יהיה לה קשה למצוא
.מישהו כזה, מר פט

335
00:29:23,790 --> 00:29:25,790
אף שאני לא מפקפק
.בכישורי החיפוש שלה

336
00:29:27,456 --> 00:29:29,247
?שמעתי שם איזו מחמאה

337
00:29:30,747 --> 00:29:33,038
אני נוהג לתת מחמאה אחת
.בערך פעם במאה שנה

338
00:29:47,617 --> 00:29:51,157
,איסט אנד -
- לונדון, אנגליה, 1888

339
00:30:08,569 --> 00:30:14,525
הולם שאמצא את התגלמות הרשע
.בהיכל תועבה כזה

340
00:30:17,566 --> 00:30:21,023
.אינוויקטוס, בני

341
00:30:24,189 --> 00:30:26,980
זמן רב חלף
.מאז פגישתנו הקודמת

342
00:30:27,147 --> 00:30:29,854
אני מקווה שנהנית
,מהשנים האלה

343
00:30:30,854 --> 00:30:33,395
.כי הן יהיו האחרונות שלך

344
00:31:12,675 --> 00:31:17,882
,ובכן, כך זה יסתיים
.חיי וחייך

345
00:31:29,378 --> 00:31:33,960
,היססת
.אתה עדיין לא מוכן למות

346
00:31:35,335 --> 00:31:39,500
?בגלל האישה ובתה

347
00:31:40,875 --> 00:31:46,540
אולי כדאי שמשפחתך החדשה
?תכיר את אבא שלך

348
00:31:47,956 --> 00:31:48,998
.לא

349
00:31:52,996 --> 00:31:54,496
!לא

350
00:32:09,158 --> 00:32:10,033
?זאק

351
00:32:11,824 --> 00:32:13,990
?היי, מה קורה

352
00:32:16,531 --> 00:32:20,613
,המקום נראה כמעט מסודר
.אני די המומה

353
00:32:22,029 --> 00:32:23,904
?נו, איך היו השזיפים

354
00:32:24,654 --> 00:32:27,528
,הם היו מדהימים
.שוב תודה לך

355
00:32:30,027 --> 00:32:31,777
?חבר שלך אהב אותם

356
00:32:35,317 --> 00:32:37,400
.כן, ראיתי אותך איתו

357
00:32:39,316 --> 00:32:41,857
?איפה
.בחדר שלך-

358
00:32:43,690 --> 00:32:48,105
?ריגלת אחריי
.רק רציתי לדבר איתך-

359
00:32:49,563 --> 00:32:52,812
?על מה
.זה כבר לא משנה-

360
00:32:54,562 --> 00:32:57,602
.זה משנה לי
.קשקוש-

361
00:32:57,769 --> 00:32:59,144
?מה הסיפור שלך

362
00:33:00,268 --> 00:33:01,268
.תדבר איתי

363
00:33:02,101 --> 00:33:03,017
?זאק

364
00:33:03,642 --> 00:33:04,850
!את נישקת אותו

365
00:33:06,975 --> 00:33:09,640
.כן, הוא חבר שלי

366
00:33:09,849 --> 00:33:11,723
אני הייתי אמור
.להיות החבר שלך

367
00:33:13,639 --> 00:33:16,180
,תקשיב, זאק
אני מצטערת, אבל אני לא

368
00:33:16,805 --> 00:33:20,346
.חושבת עליך באופן הזה
?למה לא-

369
00:33:21,554 --> 00:33:23,345
עשיתי כל מה
.שהייתי אמור לעשות

370
00:33:23,803 --> 00:33:26,261
,הייתי נחמד אלייך
.נתתי לך את כל הדברים האלה

371
00:33:26,719 --> 00:33:28,552
.ככה לא מתחבבים על מישהי

372
00:33:29,676 --> 00:33:33,050
,אז תגידי לי מה לעשות
.אני אעשה הכול, אני מבטיח

373
00:33:33,550 --> 00:33:35,216
.זה לא ממש עובד ככה

374
00:33:35,633 --> 00:33:38,715
,אתה ידיד שלי
.ואתה מתוק, באמת

375
00:33:39,632 --> 00:33:42,214
.אבל אתה עדיין ילד

376
00:33:44,922 --> 00:33:46,130
.אני לא ילד

377
00:33:51,545 --> 00:33:54,252
.אני לא אנקה את זה
.בטח שכן, אם אומר לך-

378
00:33:56,543 --> 00:34:00,417
אתה יודע מה? אני לא יכולה
.להמשיך ככה, אני מתפטרת

379
00:34:00,500 --> 00:34:02,292
.את לא הולכת
.חכה ותראה-

380
00:34:03,874 --> 00:34:04,833
.אבי, חכי רגע

381
00:34:05,124 --> 00:34:06,207
.תקשיבי
.תעזוב אותי-

382
00:34:06,999 --> 00:34:09,081
.בבקשה, אני מצטער
.אמרתי שתעזוב אותי, סוטה קטן-

383
00:34:15,413 --> 00:34:16,329
.תעצור אותה, זאק

384
00:34:18,703 --> 00:34:19,786
.אמרתי לך לעצור אותה

385
00:34:22,077 --> 00:34:23,202
.זה לא מצחיק

386
00:34:26,826 --> 00:34:27,742
!זאק! הצילו

387
00:34:31,533 --> 00:34:33,074
.זאק, נו

388
00:34:39,322 --> 00:34:40,447
!לא

389
00:34:55,651 --> 00:34:57,900
?לואיזה? לידיה

390
00:36:22,542 --> 00:36:23,500
?זאק

391
00:36:27,915 --> 00:36:28,998
.לכי מפה

392
00:36:30,040 --> 00:36:32,372
.אתה עצוב בגלל אבי

393
00:36:33,747 --> 00:36:35,122
אמרתי שאני לא רוצה
.לדבר איתך

394
00:36:37,413 --> 00:36:39,454
.אנשים הם מורכבים, זאק

395
00:36:40,453 --> 00:36:42,203
.הם משקרים, הם מרמים

396
00:36:43,286 --> 00:36:47,160
,הם לוקחים ממך עוד ועוד
.עד שאתה מרגיש ריק וחלול

397
00:36:48,034 --> 00:36:50,034
זה בדיוק מה
.שאבא שלך עשה לי

398
00:36:52,366 --> 00:36:54,741
עשיתי בדיוק
.מה שהייתי אמור לעשות

399
00:36:56,699 --> 00:36:57,698
.אבל זה לא עזר

400
00:36:58,740 --> 00:37:00,906
.כל מה שפחדתי ממנו התגשם

401
00:37:01,197 --> 00:37:04,363
?ממה פחדת
.שלא אמצא חן בעיניה-

402
00:37:04,988 --> 00:37:07,779
,לא, פחדת לאבד אותה

403
00:37:08,987 --> 00:37:10,278
.ועכשיו לא תאבד אותה לעולם

404
00:37:11,194 --> 00:37:12,611
.הייתי צריך לעזור לה

405
00:37:14,402 --> 00:37:15,443
,עזרת לה

406
00:37:16,818 --> 00:37:18,442
.הענקת לאבי מתנה

407
00:37:20,483 --> 00:37:23,899
,שחררת אותה מתשוקה
,מהכפייה

408
00:37:24,732 --> 00:37:28,023
ומכל הכאב והסבל
.של הקיום האנושי

409
00:37:31,438 --> 00:37:33,396
עכשיו היא חלק
.ממשפחתו של האדון

410
00:37:36,187 --> 00:37:40,811
והיא לעולם לא תנטוש אותך
.ולא תבגוד בך שוב

411
00:38:07,428 --> 00:38:08,427
.אני אוהב אותך

412
00:38:19,008 --> 00:38:20,757
?מוכנים להמראה
.המטען מאובטח-

413
00:38:22,298 --> 00:38:23,131
.לעזאזל

414
00:38:23,423 --> 00:38:25,006
?זה לא נשמע טוב, מה

415
00:38:25,214 --> 00:38:28,338
יש המון פעילות על מד הסופות
?ממזרח לכאן. -מה זה אומר

416
00:38:28,796 --> 00:38:30,379
זה אומר שאולי נצטרך
,לעשות עיקוף

417
00:38:30,463 --> 00:38:32,337
ואין לנו
.מספיק דלק בשביל זה

418
00:38:32,462 --> 00:38:34,628
טוב, כרגע יש לנו בעיות
.דחופות קצת יותר

419
00:38:36,544 --> 00:38:38,960
.אנחנו חייבים לזוז, עכשיו
.תחגרו חגורות-

420
00:39:38,526 --> 00:39:39,359
.קדימה

421
00:39:39,984 --> 00:39:40,858
!קדימה

422
00:39:53,063 --> 00:39:54,479
.אייקהורסט יורה עלינו

423
00:40:13,307 --> 00:40:14,307
.לעזאזל

424
00:40:16,598 --> 00:40:17,514
.עשינו את זה

425
00:40:18,639 --> 00:40:19,514
.עשינו את זה

426
00:40:19,764 --> 00:40:21,138
,אני לא יודע איך
.אבל עשינו את זה

427
00:40:21,347 --> 00:40:22,888
.נראה לי שאני יודע

428
00:40:23,638 --> 00:40:26,512
,היא הוכיחה לך שטעית
.היא הצילה אותנו

429
00:40:27,012 --> 00:40:30,302
,לא, אתה הצלת אותה
.ואותנו

430
00:40:31,052 --> 00:40:32,343
.בכך שהשארת אותה מאחור

431
00:40:36,842 --> 00:40:38,383
.בואו פשוט נטוס לניו יורק

432
00:40:58,502 --> 00:41:01,669
Liron סונכרן ע"י