1
00:00:00,200 --> 00:00:02,536
:"בפרקים הקודמים של "הנגיף

2
00:00:02,620 --> 00:00:04,038
!תפסיקו! די

3
00:00:04,121 --> 00:00:06,457
לפחות כאן אני יכולה
.להעמיד פנים שהכול כרגיל

4
00:00:06,749 --> 00:00:08,083
.זה לא כך מבחינתי

5
00:00:21,722 --> 00:00:25,726
זה ויסקי 5-8 מוד 4, ראש נפץ
.גרעיני עם יחידות משתנות

6
00:00:26,393 --> 00:00:27,770
.חסרה לו יחידת הגרעין

7
00:00:27,853 --> 00:00:31,148
,שיירת המכרסמים שראינו
.אולי זה מה שהם עשו

8
00:00:31,899 --> 00:00:33,359
.חייבים למצוא את השיירה

9
00:00:33,817 --> 00:00:35,569
.תצטרף לשותפות

10
00:00:35,778 --> 00:00:37,237
.אופקים חדשים

11
00:00:37,488 --> 00:00:39,448
זה מופיע על הקיר
.במשרד התחבורה

12
00:00:39,531 --> 00:00:40,658
.וגם על לוח הזמנים של הרכבות

13
00:00:40,741 --> 00:00:42,743
הם מוציאים אנשים מהעיר
.בצורה שיטתית

14
00:00:42,826 --> 00:00:43,702
?לאן

15
00:00:43,786 --> 00:00:45,454
,אני לא יודע
,אבל אני יכול להגיד לך דבר אחד

16
00:00:45,537 --> 00:00:47,373
אני בטוח שזה
.לא נראה בדיוק ככה

17
00:00:50,084 --> 00:00:53,337
- דרך 372 קווריוויל, פנסילבניה -

18
00:01:03,180 --> 00:01:04,223
.קדימה

19
00:01:08,811 --> 00:01:10,104
.לעזאזל

20
00:01:20,322 --> 00:01:23,033
.יש עיירה ממש מדרום לכאן

21
00:01:24,827 --> 00:01:27,538
,נוכל להשיג מכונית
.או לפחות לשאוב דלק

22
00:01:36,755 --> 00:01:41,760
,רחוב ראשון -
- קווריוויל, פנסילבניה

23
00:01:49,560 --> 00:01:50,769
?איפה כולם

24
00:02:00,112 --> 00:02:02,030
כן. אני משער
.ששנינו קצת בלחץ

25
00:02:02,239 --> 00:02:03,282
.כן

26
00:02:05,826 --> 00:02:07,870
?מה לא בסדר במקום הזה

27
00:02:10,122 --> 00:02:11,165
.אני לא יודע

28
00:02:12,458 --> 00:02:14,293
.לא נראה שמישהו נאבק

29
00:02:28,640 --> 00:02:31,685
,אין קליטה
.אבל הסוללה עוד לא התרוקנה

30
00:02:35,063 --> 00:02:38,901
אתה מחפש משהו מסוים
?או סתם מתנהג כמו סוטה

31
00:02:39,193 --> 00:02:41,320
אולי רמז להבין
.מה קרה כאן

32
00:02:43,238 --> 00:02:45,324
,הכניסה אסורה -
- בנות בלבד

33
00:02:53,290 --> 00:02:55,918
,היי, אני אמילי סטיבנס
.וזה הבלוג המצולם שלי

34
00:02:56,752 --> 00:03:01,131
יש לי מספיק
.חמאת בוטנים וטונה להרבה זמן

35
00:03:03,550 --> 00:03:06,345
לא אכפת לי אם אבא נתן משהו
,תמורת מזוודה חדשה ומדליקה

36
00:03:06,762 --> 00:03:07,846
.אני לא הולכת

37
00:03:08,388 --> 00:03:09,431
לפי התאריך
.זה מלפני שבועיים

38
00:03:09,514 --> 00:03:10,849
.תעבור לסרטון מיום קודם

39
00:03:12,100 --> 00:03:13,936
אני לא מבינה למה
אמא ואבא מתלהבים כל כך

40
00:03:14,019 --> 00:03:17,439
.ללכת לאופקים חדשים
.רק סיימתי לעצב את החדר שלי

41
00:03:17,981 --> 00:03:20,734
,הם יכולים לעשות מה שבא להם
.אבל אני לא הולכת

42
00:03:21,235 --> 00:03:25,489
למרבה המזל, העובדים
.לא סיימו את הארון שלי

43
00:03:27,699 --> 00:03:29,159
.לאבא אין מושג

44
00:03:30,786 --> 00:03:32,204
.אולי היא עדיין כאן

45
00:03:34,665 --> 00:03:37,000
.אמילי
?כן-

46
00:03:39,586 --> 00:03:42,172
,עוד מעט שעת העוצר
.תיכנסי ותארזי

47
00:03:42,255 --> 00:03:43,966
,אבל אבא
.אני לא רוצה ללכת

48
00:03:44,800 --> 00:03:46,301
אני מבטיח שתאהבי
.את המקום החדש

49
00:03:47,010 --> 00:03:50,389
,תהיה לנו גינה
.תוכלי לשחק בחוץ מתי שתרצי

50
00:03:50,514 --> 00:03:53,016
?זה לא נשמע נחמד
.לא ממש-

51
00:03:58,855 --> 00:04:00,190
.זה הבית שלה

52
00:04:17,374 --> 00:04:18,375
?אמילי

53
00:04:20,001 --> 00:04:21,294
?אתה חושש מסטריגוי

54
00:04:21,378 --> 00:04:23,004
אני חושש מסטריגוי
.בדמות אמילי

55
00:04:32,931 --> 00:04:33,890
?אמילי

56
00:05:07,257 --> 00:05:10,260
.היא כנראה הלכה עם ההורים שלה
?אתה חושב-

57
00:05:11,386 --> 00:05:13,847
אני לא רואה כאן
.מזוודה חדשה ומדליקה

58
00:05:22,230 --> 00:05:23,523
?אתה בא למיטה

59
00:05:30,572 --> 00:05:32,240
עדיף כנראה
.שאישן על הספה

60
00:05:35,327 --> 00:05:36,620
.זאת לא הייתה הכוונה שלי

61
00:05:37,287 --> 00:05:39,414
הדבר הכי בטוח שאנחנו
.יכולים לעשות הוא להיות יחד

62
00:05:41,708 --> 00:05:45,712
,אני מבטיחה שלא אנצל אותך
.ד"ר גודוותר

63
00:05:45,837 --> 00:05:48,006
.לא, זה לא ככה
.בדרך כלל הייתי נותן לך

64
00:05:50,091 --> 00:05:52,594
.אני פשוט מנסה להשתנות

65
00:05:52,677 --> 00:05:55,847
אולי כבר תשתוק
?כדי שנוכל ללכת לישון

66
00:06:50,443 --> 00:06:53,113
"הנגיף"

67
00:06:57,617 --> 00:07:01,162
עונה 4: פרק 5
"בטן החיה"

68
00:07:12,507 --> 00:07:18,471
,יחידת טילים 302 -
- אתר אייץ'-11, צפון דקוטה

69
00:07:23,018 --> 00:07:24,269
בכל פעם שאנחנו
,מגיעים למתקן טילים

70
00:07:24,352 --> 00:07:25,770
האידיוטים האלה
.מקדימים אותנו

71
00:07:26,438 --> 00:07:28,106
אוזלים לנו
.מתקני הטילים, סטיב

72
00:07:28,398 --> 00:07:29,899
.אין לנו סיכוי לנצח

73
00:07:31,359 --> 00:07:33,028
.הם יעזבו בקרוב

74
00:07:33,778 --> 00:07:35,613
?מה היצור הזה, לעזאזל

75
00:07:41,578 --> 00:07:42,787
.מונגרול

76
00:07:43,204 --> 00:07:45,206
המונגרולים של האדון
נאפו על טיט

77
00:07:45,290 --> 00:07:48,793
ונמשחו בחילופי תולעים
.לאורך שני ירחים מלאים

78
00:07:48,960 --> 00:07:50,295
.כמובן

79
00:07:51,880 --> 00:07:54,716
תקיפה חזיתית בשלב זה
.תביא להשמדה שלנו

80
00:07:56,634 --> 00:07:57,886
.ייתכן שאתה צודק

81
00:07:58,011 --> 00:08:01,973
,המפלצות האלה, המונגרולים
,וכל משתפי הפעולה

82
00:08:02,307 --> 00:08:04,184
תקיפתם עכשיו
.תהיה בגדר התאבדות

83
00:08:05,101 --> 00:08:07,145
סוף סוף אנחנו
.מסכימים על משהו

84
00:08:08,229 --> 00:08:10,148
כן. נצטרך
.לתקוף אותם בתנועה

85
00:08:15,987 --> 00:08:18,490
כביש שירות ליד יחידת
הטילים 302, צפון דקוטה
אז ברור שהם מובילים
.את הגרעינים על דרך 5

86
00:08:18,573 --> 00:08:19,532
?אבל לאן

87
00:08:20,283 --> 00:08:22,744
אולי הם הולכים למכרה המלח
.בדרום המדינה כדי להיפטר מהם

88
00:08:23,745 --> 00:08:25,955
אם אתם רוצים להפוך את הפצצה
,הגרעינית שלנו לפצצה פעילה

89
00:08:26,206 --> 00:08:27,457
.נצטרך לגנוב גרעין

90
00:08:27,540 --> 00:08:30,126
?מהשיירה הזאת
.לא נראה לי

91
00:08:31,085 --> 00:08:33,379
.בחייך, בן
.אנחנו יכולים לעמוד בזה

92
00:08:33,463 --> 00:08:36,257
הדבר היחיד שנקבל מהבלגן הזה
.הוא תבוסה מוחצת

93
00:08:36,716 --> 00:08:38,343
כולנו ראינו
,את מפלצות המונגרול

94
00:08:38,468 --> 00:08:40,011
הן הלחיצו
.אפילו את רוב זומבי

95
00:08:42,972 --> 00:08:43,973
.קווינלי יכול לחסל אותם

96
00:08:44,057 --> 00:08:46,392
קווינלי לא יכול אפילו
.לדאוג לעצמו כרגע

97
00:08:46,518 --> 00:08:48,603
שרלוט מאכילה אותו
.בכפית בדם שלנו

98
00:08:48,811 --> 00:08:50,563
.כן, אני חושב שנתתי מספיק

99
00:08:51,814 --> 00:08:54,275
,אם הם לא רוצים לעזור
.אעשה את זה בעצמי

100
00:08:58,196 --> 00:09:03,368
.רגע, רגע, רגע, רגע. היי
.אנחנו צריכים אותם

101
00:09:03,451 --> 00:09:04,619
.אני לא צריך אף אחד

102
00:09:04,702 --> 00:09:07,830
אני צד את האדון לבד
.כבר מעל אלף שנה

103
00:09:07,914 --> 00:09:10,416
?כן. ואיך זה מסתדר לך

104
00:09:10,917 --> 00:09:12,752
.אל תבחן אותי

105
00:09:14,087 --> 00:09:15,964
.תקשיב, אני מבין
.אתה לא אוהב בני אדם

106
00:09:16,089 --> 00:09:18,007
ורובם לא רוצים
.לחלוק איתך בירה

107
00:09:18,424 --> 00:09:20,176
אבל מה שאתה עושה עכשיו
.הוא מטופש

108
00:09:21,010 --> 00:09:22,762
ואתה עושה את זה
.רק כי אתה עצבני

109
00:09:23,096 --> 00:09:26,307
,כמעט מתת במתקן הטילים
.אבל אני חילצתי אותך

110
00:09:26,391 --> 00:09:30,103
אל תילחם בי. תשתף איתי פעולה
.ואנחנו נבצע את המשימה

111
00:09:32,563 --> 00:09:33,690
.בסדר, הבחורים בפנים

112
00:09:34,232 --> 00:09:36,276
?מה שינה את דעתם
.אני-

113
00:09:36,567 --> 00:09:39,195
אמרתי להם שהם יכולים לקבל
.את כל הכסף שבארגז המשאית

114
00:09:40,154 --> 00:09:41,739
.לא ראיתי שום כסף

115
00:09:41,823 --> 00:09:45,076
,גם אני לא
.אבל הם לא יודעים את זה

116
00:09:47,453 --> 00:09:50,039
.כל הכבוד לך. כן
.היי-

117
00:09:51,332 --> 00:09:52,292
.היי

118
00:09:53,918 --> 00:09:55,086
.בסדר

119
00:09:58,923 --> 00:10:00,133
.הדם שלך

120
00:10:01,509 --> 00:10:02,885
.תודה, שרלוט

121
00:10:16,566 --> 00:10:19,277
- איסט אנד, לונדון, אנגליה, 1888 -

122
00:10:58,941 --> 00:11:01,068
?הו דאי, יש חדש

123
00:11:02,153 --> 00:11:05,531
לא ראיתי איש
.מהסוג שאת מחפשת

124
00:11:06,115 --> 00:11:08,409
.לא כאן. מעולם לא

125
00:11:09,744 --> 00:11:12,205
.לכי. תנטשי את החיפושים שלך

126
00:11:12,288 --> 00:11:16,042
,אלא אם כן תרצי להיכנס
.לראות במו עינייך

127
00:11:19,003 --> 00:11:22,340
תמסרי לאחיך
.שאני מאחלת לו מזל טוב

128
00:11:22,840 --> 00:11:24,383
.מאוחר מדי לזה

129
00:11:33,726 --> 00:11:35,478
?את בתו של כומר

130
00:11:40,024 --> 00:11:41,400
.בואי איתנו לטיול

131
00:11:47,698 --> 00:11:49,325
.כלבה שכמוך
.אני אעשה גרוע מכך-

132
00:12:07,176 --> 00:12:08,553
?את מחפשת אותי

133
00:12:14,725 --> 00:12:15,726
?למה

134
00:12:15,810 --> 00:12:18,980
?אתה בן אלמוות

135
00:12:25,111 --> 00:12:27,989
,שדרת איסט טרמונט -
- תרוגס נק, ברונקס, ניו יורק

136
00:12:45,589 --> 00:12:47,425
!תעזבו אותי. לא

137
00:12:48,467 --> 00:12:49,552
.תעזבו אותי

138
00:12:54,598 --> 00:12:56,434
.רוצים אותך למטה

139
00:13:23,669 --> 00:13:28,841
.חשבתי שאולי את רעבה
.בבקשה, שבי

140
00:13:33,971 --> 00:13:37,433
קיוויתי כל כך שנוכל
.לנהל שיחה מנומסת

141
00:13:38,100 --> 00:13:39,977
,לך לעזאזל
.חתיכת חרא חולני

142
00:13:46,442 --> 00:13:49,320
לא היית רוצה לצאת בשלום
?מהחוויה הקשה, גברת ולדרס

143
00:13:59,121 --> 00:14:03,876
,סוג הדם שלך נחשק ביותר

144
00:14:05,252 --> 00:14:07,713
,אבל בדומה לבשר עגל

145
00:14:09,090 --> 00:14:14,261
אין דבר טוב יותר
.מסוג דם בי חיובי של תינוק

146
00:14:28,901 --> 00:14:32,988
?מה המטרה בהצגה הזאת

147
00:14:33,823 --> 00:14:37,660
.אני רוצה שתיהני מארוחה
.לא אכלת כבר ימים

148
00:14:38,202 --> 00:14:42,456
.לא הארוחה
.האיפור. החליפה

149
00:14:43,040 --> 00:14:44,667
.האדיבות המזויפת

150
00:14:46,919 --> 00:14:49,129
.ניצחת

151
00:14:50,047 --> 00:14:52,132
אתה יכול להיות
.כמו בני מינך עכשיו

152
00:14:54,260 --> 00:15:00,432
.לא. אני שונה. אני מיוחד

153
00:15:02,351 --> 00:15:07,189
,להבדיל מכל השאר
.האדון בירך אותי ברצון חופשי

154
00:15:09,066 --> 00:15:13,904
הוא הפקיד בידיי
.את יישום חזונו לעולם הזה

155
00:15:14,071 --> 00:15:15,823
?מה אתה רוצה ממני

156
00:15:16,740 --> 00:15:19,159
.אברהם סטרקיאן

157
00:15:20,369 --> 00:15:22,705
אולי תוכלי לומר לי איפה הוא

158
00:15:22,788 --> 00:15:24,748
.בזמן שאת אוכלת את הארוחה

159
00:15:26,166 --> 00:15:28,586
.או שאוכל להכין ארוחה ממך

160
00:15:29,420 --> 00:15:31,672
.אז האדון ידע הכול

161
00:15:40,180 --> 00:15:45,394
המשרתים שלך
.הפרידו בינינו כשהביאו אותנו

162
00:15:46,604 --> 00:15:51,567
אני בטוחה שסטרקיאן
.כבר רוקן והושלך

163
00:15:52,401 --> 00:15:56,572
אותה מערכת שאתה יצרת

164
00:15:57,448 --> 00:16:01,035
גזלה ממך
.את ניצחונך הגדול ביותר

165
00:16:01,869 --> 00:16:05,205
לעולם לא יהיה לך הסיפוק
להתרברב בפניו

166
00:16:05,289 --> 00:16:07,499
.על ניצחונך הגדול

167
00:16:14,798 --> 00:16:17,468
,מר דסאי
.תבדוק ברישומים שלך

168
00:16:19,011 --> 00:16:24,516
איש זקן בין הגילים 70 ל-100
.נקלט ביום שבו היא נקלטה

169
00:16:25,059 --> 00:16:28,062
?מה קרה לו
.תכף ומיד, מר אייקהורסט-

170
00:16:29,063 --> 00:16:32,191
בסדר, יש לי ארבעה גברים
עם סוג דם בי חיובי

171
00:16:32,274 --> 00:16:35,235
בטווח הגילים שלו
.שנקלטו באותו יום

172
00:16:35,402 --> 00:16:36,987
?אחד מהם הוא סטרקיאן

173
00:16:37,529 --> 00:16:38,947
?הוא בחיים

174
00:16:39,073 --> 00:16:42,326
,בסדר, שניים מהם רוקנו
אחד מהם מת מדלקת ריאות

175
00:16:42,409 --> 00:16:43,911
.שלושה שבועות קודם לכן
?והאחרון-

176
00:16:45,412 --> 00:16:47,414
.האחרון הוא בניסוי מוח עצם

177
00:16:50,250 --> 00:16:51,293
?איפה הוא

178
00:16:53,295 --> 00:16:54,463
.אגף מחקר 7

179
00:16:55,255 --> 00:16:59,134
.אבדוק בעצמי .7

180
00:17:01,136 --> 00:17:05,349
.מר אייקהורסט
?מה איתה

181
00:17:07,267 --> 00:17:09,937
תחזיק אותה
,עד שאוודא שזה סטרקיאן

182
00:17:10,437 --> 00:17:14,024
.ואז תרוקן אותה

183
00:17:21,156 --> 00:17:24,243
אנחנו למעשה באמצע ניסוי
על מטופלים גריאטריים

184
00:17:24,326 --> 00:17:27,704
כדי להרחיב את תוחלת החיים
.של ייצור דם בר-קיימא

185
00:17:27,788 --> 00:17:30,290
אני לא מתעניין
.בניסויים שלכם

186
00:17:30,499 --> 00:17:36,171
.אני מחפש איש זקן עם קעקוע
.איי, 2, 3, 0, 3, 8, 5

187
00:17:36,255 --> 00:17:38,340
אני יודע בדיוק
.את מי אתה מחפש

188
00:17:38,423 --> 00:17:43,428
?איפה הוא
.הוא כאן-

189
00:18:08,537 --> 00:18:12,291
.תעיר אותו, עכשיו

190
00:18:12,833 --> 00:18:14,877
הוצאת מוח עצם
,כרוכה בכאב רב

191
00:18:14,960 --> 00:18:16,044
הוא קיבל מינון גבוה
.של תרופות הרגעה

192
00:18:16,128 --> 00:18:18,755
אמפטמין יפעיל
.לחץ רב מדי על הלב שלו

193
00:18:19,339 --> 00:18:20,257
.זה עלול להרוג אותו

194
00:18:20,340 --> 00:18:26,305
תעיר אותו עכשיו
או שאוודא שהנסיין הבא יהיה

195
00:18:26,805 --> 00:18:28,974
.ד"ר ג'וזף הימוף

196
00:18:29,600 --> 00:18:32,394
אחות גוהל, 600 מ"ג
.של דקסטרואמפטמין, בבקשה

197
00:18:39,067 --> 00:18:41,445
?קווינלן, אתה בעמדה

198
00:18:42,571 --> 00:18:46,158
כן, אותה עמדה
.שהייתי בה לפני 30 דקות

199
00:18:46,575 --> 00:18:49,244
.איתרנו את השיירה
.היא בדרך אליך

200
00:18:53,874 --> 00:18:57,794
- לונדון, אנגליה, 1888 -

201
00:19:02,257 --> 00:19:05,802
?אפשר להביא לך עוד משהו

202
00:19:05,927 --> 00:19:10,515
.רק קצת פרטיות, תודה

203
00:19:15,896 --> 00:19:17,272
?אתה שד

204
00:19:17,564 --> 00:19:20,525
?לא שלח אותך שד
.האדון שלח אותך

205
00:19:20,942 --> 00:19:23,945
.לא. אחי

206
00:19:31,870 --> 00:19:34,289
אחיך שולח אותך
?לחפש שדים

207
00:19:34,998 --> 00:19:36,333
,הוא מחפש את המתנה שלך

208
00:19:36,917 --> 00:19:37,959
.חיי נצח

209
00:19:38,960 --> 00:19:39,961
.הוא שוכב על ערש דוויי

210
00:19:40,045 --> 00:19:41,254
קצרה ידה
.של הרפואה מלהושיע

211
00:19:41,421 --> 00:19:43,173
סקרנותו לגבי האמנויות האפלות

212
00:19:43,256 --> 00:19:45,050
.גילתה לו את הסודות שלכם

213
00:19:45,217 --> 00:19:47,677
הוא התחנן בפניי
.למצוא מישהו ממינך האקזוטי

214
00:19:47,761 --> 00:19:51,139
המין שלי אינו מין שאני מאחל
.למישהו להצטרף אליו

215
00:19:55,018 --> 00:20:00,023
אם כסף או רכוש
...לא מפתים אותך

216
00:20:07,989 --> 00:20:09,825
את תעשי את זה
?למען אחיך

217
00:20:11,618 --> 00:20:14,538
.בבקשה ממך
.הוא סובל נורא

218
00:20:14,788 --> 00:20:18,542
.אני אכן שד
.אבל הקללה שלי היא שלי בלבד

219
00:20:18,625 --> 00:20:21,586
,אין לי מתנה לתת
.אפלה או מוארת

220
00:20:22,504 --> 00:20:25,465
.אני מתחננת בפניך
תבקר את אחי

221
00:20:26,007 --> 00:20:28,885
ולו רק כדי לאשש
.את אמונתו במופלא

222
00:20:37,727 --> 00:20:38,979
?לואיזה יקירה

223
00:20:45,360 --> 00:20:46,444
?מי איתך

224
00:20:47,320 --> 00:20:50,740
.מישהו מופלא

225
00:20:55,620 --> 00:21:00,250
,סטריקס
.גזע בני האלמוות

226
00:21:00,333 --> 00:21:01,960
.יש אמת בידע העממי

227
00:21:03,253 --> 00:21:05,589
,שד יפהפה
.תראה לי את שיניך

228
00:21:06,172 --> 00:21:07,632
.אני רוצה לדעת את הנצח

229
00:21:08,008 --> 00:21:09,759
.אני רוצה לדעת גאולה

230
00:21:17,475 --> 00:21:21,354
,עגבת
.המחלה הצרפתית

231
00:21:23,648 --> 00:21:26,151
במשך זמן מה כיסיתי
,את הפריחה המסגירה

232
00:21:26,234 --> 00:21:30,071
ונעשיתי די מיומנת
.באיפור בימתי

233
00:21:30,530 --> 00:21:31,573
...אבל עכשיו

234
00:21:36,411 --> 00:21:38,163
.עכשיו היא השתלטה על מוחו

235
00:21:39,915 --> 00:21:40,916
.תגאלי אותו מייסוריו

236
00:21:41,291 --> 00:21:43,460
.לגימה של לאודנום מהו דאי

237
00:21:43,835 --> 00:21:45,003
.אני לא יכולה

238
00:21:46,504 --> 00:21:49,257
לאבד את התאום שלי
.זה כמו לאבד חצי מעצמי

239
00:21:49,674 --> 00:21:51,301
.אני לא רוצה לחיות בלעדיו

240
00:21:52,510 --> 00:21:54,220
האם יש אחרים מסוגך
...שעשויים

241
00:21:54,304 --> 00:21:59,142
.אין אחרים בכל לונדון
.בזה אני בטוח

242
00:22:00,810 --> 00:22:01,936
.אמא

243
00:22:05,106 --> 00:22:06,399
?ילדה, מה קרה

244
00:22:06,566 --> 00:22:10,320
.חלמתי חלום רע, אמא
.חשבתי שראיתי מפלצת

245
00:22:11,905 --> 00:22:17,118
...קבלי את פניו של מר
.קווינלן-

246
00:22:20,246 --> 00:22:22,874
קבלי את פניו של מר קווינלן
.לביתנו כמו גברת הגונה

247
00:22:38,848 --> 00:22:39,933
?כמה זמן את כאן

248
00:22:40,433 --> 00:22:42,060
.תשכב, תראה את זה

249
00:22:52,487 --> 00:22:54,781
לא ראיתי כוכבים
.זה תשעה חודשים

250
00:22:58,535 --> 00:22:59,661
?לא הצלחת להירדם

251
00:23:01,246 --> 00:23:02,539
.כן, גם אני

252
00:23:06,626 --> 00:23:10,672
אתה תוהה לפעמים איך החיים
?היו נראים אלמלא זה קרה

253
00:23:13,550 --> 00:23:14,968
.אני משתדל שלא

254
00:23:18,763 --> 00:23:20,723
תמיד חשבתי שאעזוב
.את פילדלפיה ביום מן הימים

255
00:23:22,058 --> 00:23:26,146
.אקנה בית כמו זה
.אחיה את החלום האמריקאי

256
00:23:26,938 --> 00:23:29,732
כן, לא ממש הייתי בנוי
.לחיי נוחות בפרוורים

257
00:23:31,025 --> 00:23:32,360
אתה יודע
.למה אני מתכוונת

258
00:23:33,111 --> 00:23:35,196
לא משנה איך אולי הרגשת
.לגבי חייך הקודמים

259
00:23:37,240 --> 00:23:38,950
.הם עדיפים על פני זה

260
00:24:18,740 --> 00:24:20,325
.תחליק אליי את הנשק

261
00:24:31,628 --> 00:24:33,129
אתה רוצה לנעול
?את הדלת, חמוד

262
00:24:37,008 --> 00:24:38,801
?מה אתם עושים כאן

263
00:24:39,552 --> 00:24:41,346
רק תופסים מחסה
.למשך הלילה

264
00:24:41,596 --> 00:24:43,723
אתם יודעים שהם שולחים
כוחות סטריגוי לכאן

265
00:24:43,806 --> 00:24:45,850
.פעם בכמה ימים
.כדאי שתיזהרו

266
00:24:45,975 --> 00:24:48,770
.תודה על העצה
?אכפת לך להוריד את הרובה

267
00:24:51,022 --> 00:24:52,231
.סליחה על זה

268
00:24:54,233 --> 00:24:55,234
.זה בסדר

269
00:24:56,235 --> 00:24:59,572
.אנחנו מבינים שאת פוחדת

270
00:24:59,989 --> 00:25:01,449
.הזמן שלי אוזל

271
00:25:02,033 --> 00:25:04,285
.אנחנו עדיין במשחק
,אם נשתף פעולה

272
00:25:04,577 --> 00:25:05,578
.נוכל לחולל מהפך

273
00:25:05,662 --> 00:25:07,622
,לא... אני

274
00:25:12,335 --> 00:25:15,088
.אני גמורה
.תסתכלו עליי

275
00:25:16,172 --> 00:25:17,298
.את משתנה

276
00:25:18,508 --> 00:25:20,426
.מפלצות ארורות

277
00:25:21,135 --> 00:25:22,720
.אין לי מזל

278
00:25:23,429 --> 00:25:28,059
.ברחתי מהאופקים החדשים
.ואז זה קורה

279
00:25:28,184 --> 00:25:30,853
?ברחת? מאופקים חדשים

280
00:25:31,437 --> 00:25:33,731
.הם עבדו על כולנו

281
00:25:34,148 --> 00:25:37,485
אמרו לנו שכבר לא נצטרך
.להיות מודאגים מהקצבות ומעוצר

282
00:25:37,944 --> 00:25:40,196
.אנחנו נקים קהילה חקלאית

283
00:25:41,906 --> 00:25:43,783
,הגעתי למרכז קבלת הפנים

284
00:25:45,326 --> 00:25:47,495
.והייתה לי תחושה מוזרה

285
00:25:48,246 --> 00:25:51,040
,ראיתי משאית משלוחים עוזבת
,הסתתרתי בארגז

286
00:25:51,374 --> 00:25:52,709
חשבתי שיש לי מספיק
קופסאות שימורים

287
00:25:52,792 --> 00:25:55,878
.כדי להחזיק מעמד זמן מה
.אני אמצא בזבל את השאר

288
00:25:56,212 --> 00:25:58,673
אז לא ממש ראית
.את הקהילה החקלאית

289
00:25:58,965 --> 00:26:00,133
.לא רציתי לראות

290
00:26:00,967 --> 00:26:02,468
.המשאית יצאה משם

291
00:26:02,552 --> 00:26:04,262
.יצאתי מאחור

292
00:26:04,721 --> 00:26:06,514
.הגעתי לכאן בדרכים צדדיות

293
00:26:07,557 --> 00:26:09,016
.אני מסתתרת מאז

294
00:26:09,100 --> 00:26:10,977
תוכלי למצוא אותו שוב
?במידת הצורך

295
00:26:11,269 --> 00:26:13,146
.אני משערת
.אני לא רוצה

296
00:26:13,354 --> 00:26:15,440
.זה חשוב
.אני צריך להבין מה הם עושים

297
00:26:15,565 --> 00:26:18,443
,אם אצליח
.אולי נוכל לגבור עליהם

298
00:27:01,777 --> 00:27:09,118
.איי-2-3-0-3-8-5
.ברוך שובך

299
00:27:10,620 --> 00:27:15,833
אני מעדיף
שנחש דמיוני יכיש אותי

300
00:27:16,042 --> 00:27:19,003
,מאשר לראות את פרצופך
.אייקהורסט

301
00:27:21,672 --> 00:27:24,300
?איפה אני בדיוק

302
00:27:26,385 --> 00:27:31,057
?אתה לא יודע
.זה הסוף

303
00:27:32,350 --> 00:27:34,227
?של מה

304
00:27:35,228 --> 00:27:36,479
.של הכול

305
00:27:37,313 --> 00:27:39,774
של הסכסוך שלנו
.בן עשרות השנים

306
00:27:39,982 --> 00:27:42,443
.של אברהם סטרקיאן

307
00:27:44,487 --> 00:27:46,447
אפילו על ערש דוויי

308
00:27:46,989 --> 00:27:51,661
הקטנוניות שלך
.היא מטרד ותו לא

309
00:27:52,203 --> 00:27:57,792
.אל דאגה. אתה לא עומד למות
.עדיין לא

310
00:27:58,668 --> 00:28:02,713
קודם, אני צריך
.שתעשה משהו בשבילי

311
00:28:03,047 --> 00:28:08,636
,אז, ורק אז
.אאפשר לך למות

312
00:28:10,054 --> 00:28:13,265
.לא אעשה דבר בשבילך

313
00:28:17,561 --> 00:28:23,484
אבל הבקשה שלי פשוטה כל כך
.והיא תבטיח שסבלך יהיה קצר

314
00:28:29,156 --> 00:28:34,787
אני רק צריך
.שתודה בדבר אחד

315
00:28:36,247 --> 00:28:40,543
.שהאלוהים שלך לא קיים

316
00:28:43,879 --> 00:28:49,093
,לטובתך
.כדאי לך לקוות שהוא לא

317
00:28:49,885 --> 00:28:53,055
אברהם, אני יודע
,שהוא לא קיים

318
00:28:53,681 --> 00:28:56,434
אני רק צריך
.לשמוע אותך אומר את זה

319
00:28:58,060 --> 00:29:02,481
,נתראה בגיהינום
.אייקהורסט

320
00:29:04,817 --> 00:29:05,860
.כן

321
00:29:12,116 --> 00:29:14,618
.אבל אתה כבר שם

322
00:29:19,498 --> 00:29:22,126
.אתם בני המזל

323
00:29:22,835 --> 00:29:27,631
הגילוח הוא רק השלב הראשון
בחיסון קרינה חדש

324
00:29:28,048 --> 00:29:31,343
שיעזור עם תופעות הלוואי
.האפשריות מהאילומינציה

325
00:29:35,014 --> 00:29:36,056
?מה זה

326
00:29:36,182 --> 00:29:39,643
.היא בעדיפות
.לפי מר דסאי

327
00:29:39,894 --> 00:29:42,855
תודה. כל הקבוצה הזאת
.נקלטת הבוקר

328
00:29:44,815 --> 00:29:45,774
?את בסדר

329
00:29:48,194 --> 00:29:49,945
.בסדר, מתולתלת, תורך

330
00:29:53,574 --> 00:29:54,658
.שבי

331
00:30:00,789 --> 00:30:02,500
.עיניים למטה. אל תזוזי

332
00:30:06,212 --> 00:30:08,047
.הכול שקר וכזב
.היי, תשתקי-

333
00:30:08,130 --> 00:30:11,592
.כולכם עומדים להירצח
.ירוקנו אתכם מהדם שלכם

334
00:30:11,675 --> 00:30:13,427
בדיוק כמו התינוקות
,שהם מרוקנים כאן

335
00:30:13,511 --> 00:30:15,554
.התינוקות שלנו
.שבי-

336
00:30:15,638 --> 00:30:19,350
,על זה הם בונים
.שנלך כצאן לטבח

337
00:30:21,310 --> 00:30:22,853
.תרסנו אותה. עכשיו

338
00:30:40,663 --> 00:30:41,664
.תוציאי את האחרים מכאן

339
00:30:41,747 --> 00:30:42,748
?מה איתך

340
00:30:43,457 --> 00:30:46,085
.ייתכן שהידיד שלי בחיים
.אם כן, עליי לעזור לו

341
00:31:29,837 --> 00:31:30,921
!פרופסור

342
00:31:42,141 --> 00:31:43,267
!פרופסור

343
00:31:44,143 --> 00:31:48,981
?ולדרס, מה שלומך

344
00:31:49,481 --> 00:31:50,941
,טוב יותר עכשיו
.כשמצאתי אותך

345
00:31:55,863 --> 00:31:56,989
.כמה מרגש

346
00:32:00,617 --> 00:32:04,163
צר לי לומר שהאיחוד
.המחודש שלכם יהיה קצר

347
00:32:07,791 --> 00:32:10,586
?מה תוכלי לעשות עם זה

348
00:32:30,147 --> 00:32:35,152
,דרך 18, בלאק הילס -
- דקוטה הצפונית

349
00:32:44,203 --> 00:32:45,370
.תדרוס אותו

350
00:33:08,143 --> 00:33:12,189
הבחור שדרסת כרגע
.נמצא על המשאית עכשיו

351
00:34:50,495 --> 00:34:53,874
תעמוד בפיתוי לייחס משמעות
.לעובדה שהצלתי אותך

352
00:34:56,835 --> 00:34:58,462
.שוב
.כך אעשה-

353
00:35:02,090 --> 00:35:04,843
.כדאי שנזדרז
.התגבורת בטח בדרך

354
00:35:07,262 --> 00:35:11,099
ואני בטוח שיש
.מתקן מעקב על המשאית

355
00:35:19,274 --> 00:35:21,943
בסדר, בואו ניקח את הכסף
.ונסתלק מכאן

356
00:35:22,319 --> 00:35:25,822
.כן... בקשר לזה

357
00:35:25,906 --> 00:35:29,868
אולי מתחתי את האמת
לגבי כמות הכסף

358
00:35:29,951 --> 00:35:31,953
שראינו שמעמיסים
.לתוך המשאית

359
00:35:32,412 --> 00:35:33,663
?כמה ראית

360
00:35:34,831 --> 00:35:35,957
?בערך

361
00:35:38,001 --> 00:35:38,960
.כלום

362
00:35:39,628 --> 00:35:40,796
.מה? רק רגע

363
00:35:44,549 --> 00:35:45,634
אתה אומר לי
שסיכנו את חיינו

364
00:35:45,717 --> 00:35:47,511
בתקיפת השיירה
כדי שאתם תוכלו להשיג פלוטוניום

365
00:35:47,594 --> 00:35:48,762
?ואנחנו לא נקבל כלום

366
00:35:49,012 --> 00:35:53,558
.לא הייתי אומר כלום
.אנחנו אסירי תודה לכם לנצח

367
00:36:00,315 --> 00:36:02,025
אני מנחש שהשותפות
.תתעלה על זה

368
00:36:02,275 --> 00:36:04,027
למעשה אני די בטוח
שהם ישלמו סכום נכבד

369
00:36:04,110 --> 00:36:05,195
כדי לקבל את הפלוטוניום
,שלהם בחזרה

370
00:36:05,904 --> 00:36:10,617
.יחד איתך ועם הקירח
...מתים או

371
00:36:14,663 --> 00:36:15,664
.בואו נסתלק מכאן

372
00:36:17,082 --> 00:36:18,208
!רגע. חבר'ה

373
00:36:18,291 --> 00:36:19,125
.זוזו

374
00:36:19,209 --> 00:36:20,168
.סע, סע

375
00:36:20,544 --> 00:36:22,128
.רומן, קדימה

376
00:36:23,463 --> 00:36:24,756
?אתה רוצה להיכנס למשאית

377
00:36:24,839 --> 00:36:26,091
.אני חייב לקחת את הגרעין

378
00:36:26,758 --> 00:36:27,884
.לפני שתגיע התגבורת

379
00:36:27,968 --> 00:36:29,761
.קדימה, אין עוד מכרסמים כאן

380
00:36:36,518 --> 00:36:39,104
.זהירות, זהירות
.זה לא צחוק, הדבר הזה

381
00:36:39,187 --> 00:36:41,356
.התכוונתי להיזהר

382
00:36:47,696 --> 00:36:48,863
.התעכבתם

383
00:36:49,489 --> 00:36:52,534
,השגנו את הגרעין
.זה מה שחשוב

384
00:36:52,659 --> 00:36:54,786
שום דבר לא חשוב
.עד שהאדון יחוסל

385
00:36:59,082 --> 00:37:00,625
אתה אף פעם
?לא מרוצה, מה

386
00:37:07,882 --> 00:37:11,720
.תביאי לי אחר. אחר
.אני רוצה את הקללה

387
00:37:11,803 --> 00:37:14,723
!החיים... לואיזה

388
00:37:16,057 --> 00:37:21,604
.תעזרי לי, בבקשה
.בבקשה. לואיזה

389
00:37:23,064 --> 00:37:24,816
,על ערש דוויי
ובכל זאת את עדיין משרתת

390
00:37:24,899 --> 00:37:26,359
.את השיגעון של אחיך

391
00:37:28,778 --> 00:37:30,030
.מתוך חמלה

392
00:37:31,698 --> 00:37:32,824
?אין בך חמלה

393
00:37:34,326 --> 00:37:36,786
.אני לא יודע
.מעולם לא חשבתי על כך

394
00:37:39,039 --> 00:37:41,499
אני לא יודעת איך אמשיך
.בלי אחי התאום

395
00:37:42,792 --> 00:37:48,840
הייתי מסוגרת בברודמור לנצח
.אלמלא לידיה ואתה

396
00:37:50,175 --> 00:37:51,217
?אני

397
00:37:51,301 --> 00:37:54,012
סיריל סיפר לי
.סיפורים מההיסטוריה

398
00:37:54,846 --> 00:37:57,390
קרבות עקובים מדם
.וקנוניות בארמון

399
00:38:03,605 --> 00:38:05,565
.אתה חיית אותם

400
00:38:10,653 --> 00:38:12,614
.את יצור מוזר

401
00:38:13,656 --> 00:38:15,158
?תרשה לי

402
00:38:56,407 --> 00:38:57,826
.אתה די יפה

403
00:39:56,384 --> 00:39:57,468
.בבקשה

404
00:39:58,553 --> 00:39:59,762
.אני רוצה להרגיש את זה

405
00:40:58,154 --> 00:41:04,702
,אבינו שבשמים"
,יתקדש שמך, תבוא מלכותך

406
00:41:05,411 --> 00:41:08,456
ייעשה רצונך"
.כאשר בשמים גם בארץ

407
00:41:10,083 --> 00:41:12,126
,את לחם חוקנו תן לנו היום"

408
00:41:12,960 --> 00:41:14,796
ומחל לנו על חובותינו"

409
00:41:15,171 --> 00:41:16,839
כאשר מחלנו"
.גם אנחנו לחייבינו

410
00:41:18,299 --> 00:41:22,303
,ואל תביאנו לידי ניסיון"
,כי אם תחלצנו מן הרע

411
00:41:22,970 --> 00:41:28,684
כי לך הממלכה והגבורה"
."והתפארת לעולמי עולמים. אמן

412
00:41:29,352 --> 00:41:30,436
.אמן

413
00:41:41,989 --> 00:41:47,537
?אחות אגנס, מה זה
?שריד מחו"ל

414
00:41:48,830 --> 00:41:50,373
?אחות, כבר פתחת את זה

415
00:41:58,548 --> 00:41:59,549
?עפר

416
00:42:43,343 --> 00:42:47,097
אופקים חדשים -
- צאו מהעיר, תחזרו אל האדמה

417
00:42:47,514 --> 00:42:48,598
?פרנסיס

418
00:42:50,350 --> 00:42:54,646
.תישארו קרובים לשול הכביש
.אם תשמעו רכב, תתחבאו

419
00:42:56,106 --> 00:42:57,148
?איך את מרגישה

420
00:42:57,774 --> 00:42:59,567
כאילו אני עוברת
.גסיסה אטית

421
00:43:00,402 --> 00:43:02,028
את עושה את הדבר הנכון
.שאת לוקחת אותנו לשם

422
00:43:02,112 --> 00:43:04,989
מה הטעם? אני אהיה
.אחד מהיצורים האלה בקרוב

423
00:43:05,073 --> 00:43:08,118
.לא, את לא
.בבוא העת, אני אוודא את זה

424
00:43:08,701 --> 00:43:11,246
.נהדר
.אתה תהרוג אותי קודם

425
00:43:11,329 --> 00:43:13,665
,תודה, דוקטור
.אני מעריכה את זה

426
00:43:14,124 --> 00:43:15,583
זה עדיף על פני
.האפשרות השנייה

427
00:43:20,004 --> 00:43:22,215
הלכתי בכיוון הזה
,למרכז קבלת הפנים

428
00:43:23,174 --> 00:43:25,301
אבל עדיף שנלך
.בדרך השנייה

429
00:43:27,137 --> 00:43:29,889
מה שאנחנו מחפשים כנראה
לא יהיה במרכז קבלת פנים

430
00:43:29,973 --> 00:43:31,057
.בלאו הכי

431
00:43:36,855 --> 00:43:40,733
חשבתי, האדון הפך
את חברת המידע שלנו

432
00:43:40,817 --> 00:43:43,778
בחזרה לחברה טכנולוגית
.בתוך שבועות

433
00:43:44,320 --> 00:43:51,119
אופקים חדשים נראית כמו
.צעד נוסף אחורה לחברה חקלאית

434
00:43:51,536 --> 00:43:53,496
?הוא רוצה שנהיה חקלאים

435
00:43:54,080 --> 00:43:55,415
.אין סיכוי

436
00:43:55,665 --> 00:43:56,958
.אלוהים אדירים

437
00:44:15,018 --> 00:44:15,977
...האם זה

438
00:44:20,356 --> 00:44:21,357
.כן

439
00:44:34,037 --> 00:44:34,913
?את בסדר

440
00:44:35,872 --> 00:44:39,500
.יש משהו מרושע בהמשך הדרך
.אני לא רוצה לראות אותו

441
00:44:40,251 --> 00:44:41,711
,לא רציתי לראות אותו קודם

442
00:44:42,086 --> 00:44:43,755
ואני בהחלט לא רוצה
.לראות אותו עכשיו

443
00:44:44,589 --> 00:44:46,507
זה יומי האחרון
.על הכוכב הזה

444
00:44:48,926 --> 00:44:50,011
.אני לא יכולה

445
00:44:50,970 --> 00:44:53,056
.לא, לא אלך

446
00:44:54,307 --> 00:44:57,226
,פרנסיס, אם לא אשחרר אותך
.את תהפכי לאחד מהם

447
00:44:58,144 --> 00:45:00,063
,לשחרר אותי
.אתה מתכוון לרצוח אותי

448
00:45:00,730 --> 00:45:03,524
,לא, דוקטור
.אני לא רוצה שתהרוג אותי

449
00:45:06,402 --> 00:45:08,112
.עשיתי מה שביקשת

450
00:45:11,324 --> 00:45:12,367
.לכי

451
00:45:15,119 --> 00:45:16,287
.זו הבחירה שלה

452
00:45:38,184 --> 00:45:40,520
?הריח הזה, מה זה

453
00:45:40,603 --> 00:45:43,815
.לא משהו טוב
?את בטוחה שאת רוצה להמשיך

454
00:45:44,232 --> 00:45:47,902
.אני לא רוצה
.יש לי תחושה שאנחנו חייבים

455
00:45:48,403 --> 00:45:51,614
?שמעת את זה
.כן-

456
00:45:58,704 --> 00:46:02,750
.גודוותר
.ידעתי שתופיע

457
00:46:03,709 --> 00:46:07,797
.כן, חזרתי
?אתה יודע איפה אני

458
00:46:08,256 --> 00:46:09,674
.אופקים חדשים

459
00:46:10,049 --> 00:46:13,261
לא שחררת את הגוף
.כשהייתה לך הזדמנות

460
00:46:13,553 --> 00:46:17,140
אולי קיווית
.לשמוע ממני על הבן שלך

461
00:46:19,142 --> 00:46:20,143
?זאק חי

462
00:46:21,144 --> 00:46:24,605
כן. הוא תלמיד
.מהיר תפיסה

463
00:46:24,689 --> 00:46:29,902
היית נדהם מההתקדמות שלו
.לולא ברחת מניו יורק כמו פחדן

464
00:46:44,792 --> 00:46:45,793
?אתה בסדר

465
00:46:49,088 --> 00:46:52,842
.כן. בואי נסיים את זה

466
00:47:09,192 --> 00:47:10,276
.אלוהים אדירים

467
00:47:18,618 --> 00:47:21,162
.זה הפתרון הסופי של האדון

468
00:47:28,044 --> 00:47:31,714
.אנחנו לא החקלאים
.אנחנו חיות משק