1
00:00:00,217 --> 00:00:01,885
:"בפרקים הקודמים של "הנגיף
2
00:00:01,969 --> 00:00:06,640
מעליב אותך שמבקשים ממך
.להיות כלי קיבול לתינוקות
3
00:00:06,932 --> 00:00:08,308
,אני רוצה שתעבדי אצלי
4
00:00:08,475 --> 00:00:11,729
תהיי אשת הקשר המיוחדת שלי
.ביני ובין המחלקה
5
00:00:11,895 --> 00:00:15,607
אז אתה רוצה שאהיה הדוברת
?של זיבולי השכל שלך? -סליחה
6
00:00:16,442 --> 00:00:20,612
.נראה שהעסק שלך התרחב
.כן, יש לי שותף חדש-
7
00:00:20,946 --> 00:00:21,822
?אתה זוכר את קרים
8
00:00:22,197 --> 00:00:25,784
אם תוכלו למצוא דרך
,להחדיר לדם משהו רעיל
9
00:00:25,868 --> 00:00:29,246
תוכלו לחסל אלפי סטריגוי
.בלי שהם יבינו מה קרה להם
10
00:00:29,329 --> 00:00:34,960
,יותר מ-2,000 מאחינו הורעלו
.דם מזוהם מאחת המשאיות שלנו
11
00:00:35,044 --> 00:00:35,919
- משלוחים -
12
00:00:36,170 --> 00:00:39,465
.כל אלה עיירות בפנסילבניה
?מה הם זוממים, לעזאזל-
13
00:00:39,798 --> 00:00:44,887
אנחנו נצוד ונשמיד
.את הטרוריסטים הנתעבים האלה
14
00:00:51,977 --> 00:00:57,316
,מסעדת וולר בנה -
- מרכז מנהטן
15
00:01:03,739 --> 00:01:06,241
- אח"מ -
16
00:01:06,366 --> 00:01:09,203
,השותפות -
- שירותי חניה למנהלים
17
00:01:13,248 --> 00:01:14,416
.זה ממש טעים
18
00:01:19,963 --> 00:01:21,048
.תודה
19
00:01:23,842 --> 00:01:24,718
?גברתי
20
00:01:26,720 --> 00:01:29,848
?סלה
.לא, תודה-
21
00:01:33,227 --> 00:01:36,313
?את לא מתכוונת לאכול
.אני לא רעבה-
22
00:01:42,152 --> 00:01:42,986
,את יודעת
23
00:01:45,322 --> 00:01:49,201
זאת השעה הנורמלית
,היחידה ביום שלי
24
00:01:49,743 --> 00:01:52,996
לפחות תעמידי פנים
.שאת נהנית
25
00:01:53,330 --> 00:01:57,376
זה לא נורמלי שמאבטחים חמושים
.צופים בך אוכל
26
00:02:02,214 --> 00:02:03,840
?את יודעת מה
?מה את רוצה שאעשה
27
00:02:05,133 --> 00:02:07,511
זה החדר הכי בטוח לבני אדם
.בכל העיר המחורבנת
28
00:02:07,803 --> 00:02:09,596
אני מבקש משהו
.בתמורה? לא
29
00:02:10,180 --> 00:02:12,474
,כל מה שאני רוצה
...כל מה שאני צריך זה
30
00:02:12,558 --> 00:02:16,353
אני לא יודע, כמה דקות
...שבהן נעמיד פנים ש
31
00:02:17,312 --> 00:02:21,066
.מר דסאי
.מר אייקהורסט-
32
00:02:23,569 --> 00:02:28,156
.אתה מכיר את אשתי, סלה
.גברת דסאי, כמובן-
33
00:02:29,533 --> 00:02:32,828
.אתן לכם קצת פרטיות
.לא, לא, תישארי, בבקשה-
34
00:02:34,162 --> 00:02:36,206
.אל תתייחסו אליי, תאכלו
35
00:02:42,462 --> 00:02:43,630
.אני מתעקש
36
00:02:48,760 --> 00:02:52,681
עברתי במשרד שלך
.והפתיע אותי שאתה לא שם
37
00:02:53,849 --> 00:02:58,687
.אני מניח שזה אומר שהכול בסדר
.האמת היא שכן-
38
00:02:59,146 --> 00:03:02,691
,חדר הלידה מצויד היטב
.הצוות תודרך
39
00:03:02,941 --> 00:03:04,735
נקטנו את כל
האמצעים האפשריים
40
00:03:04,818 --> 00:03:08,864
כדי להבטיח את ביטחונה
.ובריאותה של האם. -מצוין
41
00:03:10,574 --> 00:03:12,242
?ולאחר מכן
42
00:03:15,495 --> 00:03:18,665
.טוב, כפי שסיכמנו
43
00:03:20,125 --> 00:03:24,504
,אני לא מדבר על התינוק, מר דסאי
.אלא על האמהות
44
00:03:25,172 --> 00:03:29,259
הכול ישתנה ברגע שייוולד
.התינוק הראשון הזה
45
00:03:29,843 --> 00:03:34,473
אני בטוח שיש לך תוכנית
.להתמודדות עם התגובות שלהן
46
00:03:35,390 --> 00:03:38,310
,האמת, אדוני
.אני לא מבין מה בדיוק ההבדל
47
00:03:39,144 --> 00:03:42,898
אולי כדאי
.שאשתך תסביר לך
48
00:03:46,193 --> 00:03:52,574
,או שאולי אקח ממך משהו חשוב
.כדי לסייע לך להבין טוב יותר
49
00:03:52,949 --> 00:03:54,951
.זה לא יהיה הכרחי, אדוני
,יפה-
50
00:03:55,535 --> 00:04:00,123
כי עליי להודות שאני בהחלט
.מאוכזב מההתקדמות שלך
51
00:04:00,499 --> 00:04:03,043
אנחנו מיילדים את התינוק הראשון
,אחרי כמעט תשעה חודשים בדיוק
52
00:04:04,211 --> 00:04:07,756
אני לא יודע איך יכולנו לעשות את זה
?מהר יותר או טוב יותר. -לא
53
00:04:09,091 --> 00:04:15,388
טוב, מה אם תקצרו
?את התינוקות מוקדם יותר
54
00:04:16,223 --> 00:04:19,726
נניח, אחרי שבעה
?או שמונה חודשים במקום תשעה
55
00:04:20,310 --> 00:04:24,356
,אולי אפילו אחרי שישה
.בהנחה שהוא יהיה בגודל הנדרש
56
00:04:26,191 --> 00:04:27,943
...נראה לי שאני
.שבי-
57
00:04:30,445 --> 00:04:34,407
ואם תקצרו את תקופת
,ההחלמה של האמהות
58
00:04:34,574 --> 00:04:39,204
כל אחת מהן תוכל לייצר כמעט
.שני תינוקות בשנה במקום אחד
59
00:04:39,538 --> 00:04:42,290
זה כמעט יכפיל
?את התפוקה, לא
60
00:04:45,210 --> 00:04:50,507
זה אופטימי מאוד ובהחלט
.מחוץ לטווח הבטיחות. -כן
61
00:04:57,013 --> 00:05:00,934
.אבל כן, זה אפשרי
62
00:05:01,184 --> 00:05:05,730
?שאמשיך לחשוב במקומך
.לא, אדוני. -יפה-
63
00:05:07,399 --> 00:05:09,442
,תסתכל סביב, מר דסאי
64
00:05:11,152 --> 00:05:14,406
לכל אדם
,בחדר הזה יש מטרה
65
00:05:14,990 --> 00:05:17,033
.לכן מותר להם לסעוד כאן
66
00:05:17,284 --> 00:05:22,706
,אם לא תוכל למלא את מטרתך
.אמצא מישהו שיוכל
67
00:05:26,459 --> 00:05:27,669
.אני מבין
68
00:06:11,805 --> 00:06:17,478
"הנגיף"
69
00:06:17,561 --> 00:06:19,647
עונה 4: פרק 4
"אופק חדש"
70
00:06:21,940 --> 00:06:26,779
,מתקן רפואי של השותפות -
- הנטרס פוינט, ברונקס
71
00:06:29,490 --> 00:06:31,659
?הוא? את רצינית
72
00:06:32,159 --> 00:06:33,369
,תסתכלי על החגורה שלו
73
00:06:33,827 --> 00:06:35,496
זה הכרטיס המוזהב
.של וילי וונקה
74
00:06:35,663 --> 00:06:37,456
זה פותח כל דלת
.במתקן הזה
75
00:06:38,374 --> 00:06:40,584
?יופי, אבל איך תשיגי אותו
76
00:06:41,377 --> 00:06:42,419
אנחנו לא יכולות
ללכת אפילו לשירותים
77
00:06:42,503 --> 00:06:44,797
בלי מלווה
.אחרי מה שקרה בפעם שעברה
78
00:06:48,217 --> 00:06:49,468
.אני עובדת על זה
79
00:06:49,802 --> 00:06:52,721
,מירנדה
.תתייצבי למעלה במיידי
80
00:06:58,310 --> 00:07:00,145
אזדקק לעזרתך
.במשהו, מירנדה
81
00:07:01,605 --> 00:07:05,109
.אמרתי לך שאני לא מעוניינת
.זאת לא בקשה-
82
00:07:06,276 --> 00:07:08,320
סופי תעבור מחר
,ניתוח קיסרי
83
00:07:08,779 --> 00:07:11,448
זה יהיה רגע
.מרגש מאוד בשבילה
84
00:07:11,865 --> 00:07:14,076
כן, בייחוד כשתיקח
.את התינוק שלה
85
00:07:15,953 --> 00:07:16,829
.אני לא מטומטמת
86
00:07:18,580 --> 00:07:21,333
?מה תעשה איתו
.יטפלו בתינוק היטב-
87
00:07:22,292 --> 00:07:25,254
.אבל לא פה ולא היא
88
00:07:28,549 --> 00:07:31,176
לא, תינוקות שייוולדו
במתקן הזה
89
00:07:31,260 --> 00:07:34,346
יגדלו אצל אנשים שסוג הדם שלהם
.אינו בי פלוס, כי זה תפקידם
90
00:07:35,097 --> 00:07:37,141
תפקידה של סופי
ושל שאר הנשים שכאן
91
00:07:37,349 --> 00:07:39,393
הוא ללדת עוד תינוקות
,עם סוג דם בי פלוס
92
00:07:39,476 --> 00:07:41,854
כדי להעלות
.את האחוזים שלהם באוכלוסייה
93
00:07:44,982 --> 00:07:48,527
.היא תתחרפן
.כאן את תיכנסי לתמונה-
94
00:07:50,320 --> 00:07:51,572
,תביני
95
00:07:53,991 --> 00:07:55,117
,סופי בוטחת בך
96
00:07:55,701 --> 00:08:00,789
,אז תהיי לצדה לאורך כל הדרך
תבטיחי לה שהכול בסדר
97
00:08:01,165 --> 00:08:03,542
ותגידי לה שהתינוק שלה
.יהיה בידיים הטובות ביותר שיש
98
00:08:04,209 --> 00:08:08,172
,אני לא אעשה את זה
.לא אשקר בשמך
99
00:08:08,297 --> 00:08:13,218
מירנדה, תקשיבי, אני יודע
,שהמקום הזה לא בדיוק גן עדן
100
00:08:13,302 --> 00:08:19,516
אבל תאמיני לי
שיש מקומות שיהיו
101
00:08:20,475 --> 00:08:22,519
.גיהינום לבחורה כמוך
102
00:08:24,813 --> 00:08:30,861
,אז אם תסרבי שוב
.תגיעי בדיוק לשם
103
00:08:39,578 --> 00:08:40,787
?מה אני אעשה
104
00:08:41,622 --> 00:08:44,499
,אם אסכים
.אהיה נוראית בדיוק כמוהו
105
00:08:45,083 --> 00:08:47,210
,ואם אסרב
.הוא יסלק אותי מפה
106
00:08:47,961 --> 00:08:49,296
.את חייבת לעשות את זה
107
00:08:51,465 --> 00:08:52,758
אני לא יכולה
.ליטול חלק בזה
108
00:08:52,883 --> 00:08:54,551
לא משנה
,אם תיטלי חלק בזה או לא
109
00:08:54,635 --> 00:08:55,969
הוא יעשה את זה
.בכל מקרה
110
00:08:57,387 --> 00:09:00,015
אם תסרבי, הוא פשוט
.ימצא מישהי אחרת במקומך
111
00:09:00,432 --> 00:09:03,477
,אלוהים יודע לאן ישלחו אותך
.ואף אחד לא ישמע ממך שוב
112
00:09:03,560 --> 00:09:04,519
?ובשביל מה
113
00:09:05,771 --> 00:09:07,189
.כדי לא למכור את נשמתי
114
00:09:09,149 --> 00:09:12,736
תצטרכי לעשות את זה רק עד
?שתשיגי את כרטיס המפתח, נכון
115
00:09:15,405 --> 00:09:17,074
פשוט תעשי
.מה שהוא אומר
116
00:09:20,094 --> 00:09:25,307
,תיכון נויס, שדרות אלגייני מזרח -
- פיירהול, פנסילבניה
117
00:09:26,725 --> 00:09:27,977
?היי, מה קורה
118
00:09:29,937 --> 00:09:32,898
.הכול שקט, אין סטריגוי הבוקר
.נתראה-
119
00:09:40,739 --> 00:09:43,742
.היי. -נדיה
.תודה-
120
00:09:48,497 --> 00:09:51,667
אקח כמה חבר'ה
.ונחטוף הערב עוד משאית
121
00:09:54,295 --> 00:09:55,129
?אף
122
00:09:56,088 --> 00:09:58,757
הם יאבטחו עכשיו
.את קווי האספקה אפילו טוב יותר
123
00:09:59,258 --> 00:10:01,510
חוץ מזה, הם עושים
.משהו חדש, משהו גדול
124
00:10:01,593 --> 00:10:03,554
זה מופיע פה, אני פשוט
.לא מצליח להבין מה זה
125
00:10:03,887 --> 00:10:05,597
?טוב, וכמה זמן יידרש לזה
.אני לא יודע-
126
00:10:07,725 --> 00:10:10,477
,אף, הם על הקרשים, אחי
127
00:10:14,565 --> 00:10:17,192
הם משנים את כולם
.רק כדי למצוא אותנו
128
00:10:17,901 --> 00:10:20,571
אנחנו לא יכולים
פשוט לשבת בשקט
129
00:10:20,654 --> 00:10:22,156
בזמן שאתה
.משחק אותה שרלוק הולמס
130
00:10:22,281 --> 00:10:27,745
?ג'ייסון, תעזוב אותו בשקט, טוב
.תאכל ארוחת בוקר
131
00:10:28,203 --> 00:10:30,330
.אני לא רעב
.זה לא רלוונטי-
132
00:10:38,881 --> 00:10:42,426
תודה, קשה להתרכז
.עם צ'ה גווארה בתוך הווריד
133
00:10:44,386 --> 00:10:45,345
?מצאת משהו
134
00:10:48,432 --> 00:10:50,768
יש היום משלוח במרחק
,כמה קילומטרים מפה
135
00:10:50,893 --> 00:10:52,019
.אני רוצה לראות אותו במו עיניי
136
00:10:52,561 --> 00:10:53,687
.אבוא איתך אחרי שתאכל
137
00:10:54,229 --> 00:10:55,481
?ומה אם גם אני לא רעב
138
00:10:56,440 --> 00:10:58,066
.חביתה אחת בדרך
139
00:10:58,484 --> 00:11:00,736
אלוהים יודע מתי ניתקל שוב
.בביצים אמיתיות
140
00:11:21,590 --> 00:11:23,133
.לעזאזל
141
00:11:28,013 --> 00:11:29,681
.אנחנו חייבים לזוז
.קדימה. קדימה
142
00:11:29,765 --> 00:11:30,599
.קדימה
143
00:11:30,682 --> 00:11:31,975
.תתחילו לזוז
144
00:11:33,310 --> 00:11:35,103
.תתחילו לזוז, קדימה
145
00:11:44,738 --> 00:11:45,614
.תחסלו אותם. קדימה
146
00:11:47,991 --> 00:11:49,076
.הם רוצים לשנות אותנו
147
00:11:50,577 --> 00:11:51,662
.אל תיתנו להם לעקוץ אתכם
148
00:11:55,207 --> 00:11:56,166
!נדיה
149
00:11:56,416 --> 00:11:57,751
.תחסלו אותו
150
00:11:58,669 --> 00:11:59,503
!לא
151
00:12:06,635 --> 00:12:07,553
?אף
152
00:12:20,274 --> 00:12:22,067
!ג'ייסון! לא
153
00:12:41,420 --> 00:12:42,296
.תעשי את זה
154
00:12:54,933 --> 00:12:55,934
.זה בסדר, אחותי
155
00:13:15,078 --> 00:13:16,163
.תדאגי שהם ישלמו על זה
156
00:13:28,508 --> 00:13:29,468
.אנחנו חייבים לזוז
157
00:13:35,132 --> 00:13:37,385
- משלוחים בלבד -
158
00:14:42,283 --> 00:14:45,661
- חזון יוחנן פרק ו', פסוק 12 -
159
00:14:57,006 --> 00:14:58,132
.נוכל לתצפת מפה
160
00:15:17,234 --> 00:15:20,279
?ירית פעם באחד מהם
,לאבא שלי היה 38.0-
161
00:15:21,906 --> 00:15:23,240
היינו יורים בבקבוקים
.על גדת הנהר
162
00:15:23,365 --> 00:15:25,534
- רחוב 109, הארלם -
163
00:15:25,659 --> 00:15:28,704
יש הבדל גדול בין לירות בבקבוק
.ובין לירות בבן אדם
164
00:15:30,247 --> 00:15:32,082
,קודם כול
.הבקבוק לא משיב אש
165
00:15:33,667 --> 00:15:35,961
אף פעם אל תכוון על מישהו
.שאתה לא מוכן להרוג
166
00:15:40,257 --> 00:15:41,425
?מה עוד אני צריך לדעת
167
00:15:42,676 --> 00:15:43,677
?כלומר, יש חוקים
168
00:15:44,637 --> 00:15:45,638
?חוקים
169
00:15:51,977 --> 00:15:54,605
.החבר'ה האלה ישגעו אותך
170
00:15:56,148 --> 00:15:59,068
תשמור על פרופיל נמוך
.ותהיה מוכן
171
00:15:59,652 --> 00:16:03,239
,ותזכור, זה רק כלי
172
00:16:05,699 --> 00:16:07,284
.זה הנשק האמיתי
173
00:16:08,786 --> 00:16:11,789
,וכשיגיע הזמן ללחוץ על ההדק
.אם תהסס, תמות
174
00:16:12,748 --> 00:16:13,999
?הבנת
175
00:16:24,301 --> 00:16:25,135
?מה אתה עושה
176
00:16:25,219 --> 00:16:26,971
?היי, מה אתה עושה
.אני רעב-
177
00:16:28,097 --> 00:16:30,266
,כבר קיבלת את החלק שלך
.מה שעל השולחן הוא למכירה
178
00:16:30,349 --> 00:16:31,475
?מה קרה
.תעזרו לי-
179
00:16:31,642 --> 00:16:32,476
.בוא
180
00:16:32,560 --> 00:16:34,395
?רפי
.אתה בסדר? -כן-
181
00:16:34,770 --> 00:16:35,646
.לעזאזל
182
00:16:38,190 --> 00:16:41,068
?מה קרה
,מסרתי משלוח-
183
00:16:41,318 --> 00:16:42,653
.התנפלו עליי
?מי-
184
00:16:43,612 --> 00:16:46,240
מי? -שני חבר'ה
.שהופיעו משום מקום
185
00:16:47,199 --> 00:16:48,576
הם אמרו שעכשיו
,זה השטח שלהם
186
00:16:49,201 --> 00:16:50,202
.הם לקחו את כל הסחורה שלי
187
00:16:50,369 --> 00:16:52,246
.תנו לי מגבת, תנו לי מגבת
188
00:16:55,958 --> 00:16:57,084
,אתה תהיה בסדר
?רק תירגע, טוב
189
00:16:57,876 --> 00:16:58,711
?טוב
190
00:16:59,295 --> 00:17:00,296
.גאס
191
00:17:15,060 --> 00:17:17,604
אין סיכוי ששני אנשים
.ביצעו מהלך כזה בלי תגבורת
192
00:17:18,230 --> 00:17:20,149
?אז אתה אומר שיש עוד
.במאה אחוז-
193
00:17:20,649 --> 00:17:22,693
לא יספיק לחסל
,רק את שניהם
194
00:17:23,152 --> 00:17:25,612
אני אמצא את הקן שלהם
.ונשרוף אותו עד עפר
195
00:17:25,696 --> 00:17:27,573
.זה נשמע טוב
.אני אחזור עוד מעט-
196
00:17:30,701 --> 00:17:34,079
- רחוב 126 מזרח 500, הארלם -
197
00:17:34,830 --> 00:17:37,875
?יש לך מושג איך הם נראים
,דיברתי עם כמה לקוחות-
198
00:17:37,958 --> 00:17:40,627
הם אמרו שלבחור החדש
.יש זקן בצבע שחור אפור
199
00:17:44,548 --> 00:17:47,760
?כמו לבחור ששם
.כן, בדיוק-
200
00:17:47,968 --> 00:17:52,347
,מה נעשה עכשיו? -תחזור לקרים
.תגיד לו לחכות, אני אטפל בזה
201
00:17:52,973 --> 00:17:54,975
אני אעקוב אחר העכברוש הזה
.עד לקן שלו
202
00:18:08,155 --> 00:18:12,326
,הכניסה אסורה -
- עסקים בלבד
203
00:18:22,503 --> 00:18:24,671
.היי, אחי
.היי, חבר'ה. -נתראה-
204
00:19:01,875 --> 00:19:04,336
.בבקשה
.תודה-
205
00:19:06,255 --> 00:19:07,673
.זה טוב
206
00:19:17,182 --> 00:19:18,183
?מה יש לנו פה
207
00:19:24,106 --> 00:19:27,276
...בפעם הבאה נשיג
.תשיגו את זה מהר-
208
00:19:27,818 --> 00:19:30,904
- משטרת ניו יורק -
209
00:19:43,943 --> 00:19:45,444
?מה בדיוק אני אמורה לעשות
210
00:19:45,861 --> 00:19:48,197
לארח לה לחברה
.עד שיגיע הזמן להרדמה
211
00:19:48,280 --> 00:19:50,533
,לענות על השאלות שלה
.להרגיע את החששות שלה
212
00:19:51,450 --> 00:19:52,785
איך אענה
?על השאלות שלה
213
00:19:53,160 --> 00:19:56,288
לכל אם שנכנסת לניתוח קיסרי
.יש אותן שאלות
214
00:19:56,414 --> 00:19:59,750
?האם אאבד את התינוק
?מה אם הוא ייחתך? זה יכאב
215
00:20:00,042 --> 00:20:02,878
.התשובה תמיד זהה
?והיא-
216
00:20:03,087 --> 00:20:06,298
,אין לך מה לדאוג
.הכול יהיה בסדר
217
00:20:07,299 --> 00:20:10,469
ומירנדה, היא לא תאמין בזה
.אם את לא תאמיני בזה
218
00:20:21,230 --> 00:20:22,565
?איפה ד"ר וייס
219
00:20:23,107 --> 00:20:28,654
,היא מתכוננת לניתוח
.בינתיים את תקועה איתי. -יופי
220
00:20:29,739 --> 00:20:32,241
נו, אני לא לגמרי
.חסרת תועלת
221
00:20:33,951 --> 00:20:34,910
?מה קורה
222
00:20:35,745 --> 00:20:38,080
,זה בדיוק העניין
.אני לא יודעת
223
00:20:38,581 --> 00:20:43,335
?ביקשתי את הרופאה, מה
?אין לה חמש דקות כדי לדבר איתי
224
00:20:43,586 --> 00:20:46,130
,אלוהים, אני יולדת
225
00:20:47,465 --> 00:20:52,011
.נדמה שכבר לא אכפת להם
.אני בטוחה שאכפת להם, סוף-
226
00:20:53,345 --> 00:20:54,597
.אני סתם לחוצה
227
00:20:56,223 --> 00:21:00,561
אני יודעת שהם
,עושים לנו דבר נורא
228
00:21:00,644 --> 00:21:02,062
.אבל אני לא שולטת בזה
229
00:21:02,855 --> 00:21:06,400
התינוקת הזאת
היא קרובת המשפחה היחידה
230
00:21:06,484 --> 00:21:08,068
,שנותרה לי בעולם
231
00:21:08,152 --> 00:21:10,821
ואני רק רוצה לוודא
.שהכול בסדר
232
00:21:12,907 --> 00:21:16,785
,אני בטוחה שאין לך מה לדאוג
.הכול יהיה בסדר
233
00:21:19,371 --> 00:21:21,540
נתחיל עם האפידורל
.בעוד כמה דקות
234
00:21:22,583 --> 00:21:23,751
.מירנדה, את חייבת להתנקות
235
00:21:23,834 --> 00:21:25,794
?כמה זמן יארך הניתוח
236
00:21:25,961 --> 00:21:28,672
למה? יש לך מקום
?טוב יותר להיות בו
237
00:21:33,886 --> 00:21:36,514
.היא אנושית כמו טרנטולה
238
00:21:36,680 --> 00:21:42,186
,היא מזכירה את סבתא שלי רות
.גם היא הייתה זונה קרת לב
239
00:21:45,231 --> 00:21:47,858
.אבל זה שם יפה, רות
240
00:21:48,317 --> 00:21:50,486
,לא יודעת
.תנ"כי מדי בשבילי
241
00:21:50,736 --> 00:21:54,156
?מה דעתך על אוליב
?השם הזה מוצא חן בעינייך
242
00:21:54,782 --> 00:21:56,700
.לדמות מצוירת, ברור
243
00:21:58,494 --> 00:22:02,539
.זה היה שמה של אמא שלי
.סליחה-
244
00:22:03,374 --> 00:22:05,042
ועכשיו זה יהיה
.גם השם שלה
245
00:22:11,340 --> 00:22:13,467
?עוד פעם כלום, בוב
.לא כיף איתך
246
00:22:15,761 --> 00:22:17,930
אבל אני צריך
?שתישארי מרוכזת, בסדר
247
00:22:18,222 --> 00:22:21,350
,אני לא מוכן לחזור על עצמי
.הכול יסתדר
248
00:22:21,809 --> 00:22:22,810
?מירנדה
249
00:22:26,772 --> 00:22:27,690
?מה את עושה פה, לעזאזל
250
00:22:29,066 --> 00:22:30,859
האחות רטשד
.נתנה לי כמה דקות
251
00:22:31,402 --> 00:22:34,154
?מה שלום סופי
.פיצוץ-
252
00:22:35,906 --> 00:22:38,617
היא פוחדת ונרגשת
,והכול מבאס
253
00:22:39,159 --> 00:22:40,536
.אבל היא תהיה בסדר
254
00:22:41,537 --> 00:22:44,623
אני מבין שזה
,קשה לך מאוד
255
00:22:45,791 --> 00:22:47,918
אבל תאמיני לי
.שזה לטובת הכלל
256
00:22:48,335 --> 00:22:49,753
את תביני את זה
.בסופו של דבר
257
00:22:50,754 --> 00:22:52,631
?אני אכיר לך תודה, בסדר
258
00:22:53,048 --> 00:22:54,299
.קחי לך חמש דקות
259
00:23:09,398 --> 00:23:11,775
.אף פעם לא אמרתי שנחכה
.בטח שכן-
260
00:23:12,276 --> 00:23:14,653
.אמרתי יאהו
.זה אותו דבר-
261
00:23:15,946 --> 00:23:18,824
אולי תבקשי מהחבר שלך
?להקרין משהו חדש בטלוויזיה
262
00:23:21,452 --> 00:23:22,453
?החבר שלי
263
00:23:25,706 --> 00:23:29,084
,מרתה
?את צוחקת עליי, נכון
264
00:23:30,377 --> 00:23:32,629
את יודעת, בדרך כלל
.אני קוראת אנשים לא רע
265
00:23:34,298 --> 00:23:35,799
,אבל טעיתי לגבייך
266
00:23:38,635 --> 00:23:41,096
,חשבתי שאת אחת מהחכמות
.שאת מבינה את זה
267
00:23:41,930 --> 00:23:45,142
,אבל לא
.את מתחנפת אליו
268
00:23:45,809 --> 00:23:49,897
קוראים לך למשרד שלו לדיונים
.בדלתיים סגורות. -זה לא ככה
269
00:23:52,775 --> 00:23:54,359
אני מקווה שזה שווה
.את השפשופים מהשטיח
270
00:23:56,445 --> 00:23:57,571
.לכי לעזאזל
271
00:24:00,783 --> 00:24:03,410
את יודעת מה? תאמיני
.במה שבא לך, אני רק מנסה לעזור
272
00:24:03,869 --> 00:24:05,412
.תפסיקי עם השטויות, מירנדה
273
00:24:06,497 --> 00:24:08,457
.את עוזרת רק לעצמך
274
00:24:19,968 --> 00:24:21,345
,הם מרוקנים את כל הבניין
275
00:24:21,428 --> 00:24:23,013
מעולם לא ראיתי אותם
.עושים דבר כזה
276
00:24:23,847 --> 00:24:26,934
בדרך כלל מדובר רק בפולשים
.או באנשים שחיים מתחת לרדאר
277
00:24:27,392 --> 00:24:32,648
?תודה לאל. -אוכל
.אפילו טוב יותר, אלכוהול-
278
00:24:46,995 --> 00:24:47,829
.לא, תודה
279
00:24:48,872 --> 00:24:50,874
.נו, תשתה איתי
.אני לא יכול-
280
00:24:51,166 --> 00:24:53,085
,אף, אחרי היום שעבר עליי
.לדעתי אתה חייב לי
281
00:24:53,293 --> 00:24:54,336
.באמת שאני לא יכול
282
00:24:56,505 --> 00:24:59,550
.אה, הבנתי
283
00:25:02,261 --> 00:25:03,220
?כמה זמן
284
00:25:04,471 --> 00:25:06,682
.תשעה חודשים וארבעה ימים
285
00:25:08,684 --> 00:25:11,478
."מאז "יום ההארה
286
00:25:12,771 --> 00:25:15,774
...אני מצטערת, אילו ידעתי לא הייתי
.זה בסדר, באמת-
287
00:25:17,693 --> 00:25:19,069
,הייתי שמח
288
00:25:20,028 --> 00:25:22,614
.אבל זה לא מגיע לי
289
00:25:24,116 --> 00:25:27,452
.לי כן, אם לא אכפת לך
.תיהני-
290
00:25:29,496 --> 00:25:31,581
אבל אני יכול לומר לך מניסיון
.שזה לא יעזור
291
00:25:31,999 --> 00:25:33,625
.יופי, אתה מומחה גם בזה
292
00:25:33,875 --> 00:25:35,544
מספיק כדי להבין
.מה עובר עלייך כרגע
293
00:25:37,713 --> 00:25:38,547
.לא נראה לי
294
00:25:40,465 --> 00:25:41,591
,את מרגישה אשמה
295
00:25:42,843 --> 00:25:45,262
,את כועסת
.בעיקר על עצמך
296
00:25:46,263 --> 00:25:50,100
כי העברת את כל זמנך בלחימה
,וחשבת שיש לזה משמעות
297
00:25:50,183 --> 00:25:51,727
ועכשיו חזרת
.לנקודת ההתחלה
298
00:25:53,145 --> 00:25:56,732
איבדת את אחיך
,ואת הצוות שלך
299
00:25:58,358 --> 00:26:02,070
ועכשיו את תוהה מה הטעם
300
00:26:03,488 --> 00:26:04,573
.של כל העניין
301
00:26:07,784 --> 00:26:09,202
,אמרתי לך
.עברתי את זה
302
00:26:13,957 --> 00:26:20,047
את וג'ייסון הצתתם בי אש
.שחשבתי שכבתה
303
00:26:23,592 --> 00:26:24,593
?שהיא
304
00:26:27,137 --> 00:26:29,806
יש הרבה דברים שלא סיפרתי לך
.על מה שקרה בניו יורק
305
00:26:32,476 --> 00:26:38,315
,הפיצוץ, מתקפות הנגד
,החורף הגרעיני
306
00:26:39,733 --> 00:26:41,401
.הכול קרה בגללי
307
00:26:43,028 --> 00:26:43,904
?מה זאת אומרת
308
00:26:46,615 --> 00:26:51,244
,הבן שלי
.הוא פוצץ את פצצת האטום
309
00:26:52,954 --> 00:26:54,915
,אני לא מבינה
?איך זה יכול להיות
310
00:26:55,123 --> 00:26:58,293
הוא ואמא שלו
.נשבו בידי האדון
311
00:26:58,585 --> 00:27:01,546
,היא שונתה
."אז "שחררתי אותה
312
00:27:05,383 --> 00:27:06,843
.זאק ראה הכול
313
00:27:09,179 --> 00:27:12,599
הוא לא לחץ על הכפתור
,כי רצה שאנשים ימותו
314
00:27:14,059 --> 00:27:15,894
הוא עשה את זה
.כי הוא כעס עליי
315
00:27:22,859 --> 00:27:23,819
?מה קרה לו
316
00:27:25,445 --> 00:27:28,323
,לאחר מכן חיפשתי אותו
.אבל הוא נעלם
317
00:27:30,992 --> 00:27:34,162
?אתה חושב שהוא בחיים
.אני לא יודע-
318
00:27:36,248 --> 00:27:37,582
,יש ימים שאני מקווה שכן
319
00:27:40,377 --> 00:27:46,049
אבל למען האמת, יש ימים
...שבהם אני חושב שעדיף ש
320
00:28:01,022 --> 00:28:02,816
אוכל להכניס אותך למנהרה
,של הרכבת התחתית
321
00:28:03,149 --> 00:28:05,443
,אם תרצי שניפרד לאחר מכן
.אבין אותך
322
00:28:07,904 --> 00:28:09,531
ג'ייסון רצה שנדאג
,שהם ישלמו על זה
323
00:28:10,740 --> 00:28:11,825
.אז זה מה שנעשה
324
00:28:13,535 --> 00:28:17,664
?נו, לאן
325
00:28:18,248 --> 00:28:19,708
.קורה פה משהו
326
00:28:19,791 --> 00:28:20,834
,זאת לא הייתה פשיטה
327
00:28:20,917 --> 00:28:22,794
אנחנו רגילים
,לאוטובוסים עם חלונות כהים
328
00:28:23,044 --> 00:28:26,214
,לסטריגוי אלימים
.לאנשים שצורחים ומנסים לברוח
329
00:28:26,298 --> 00:28:31,636
,אבל זה היה בדיוק ההפך
.זה היה "פינוי מסודר" קלאסי
330
00:28:33,221 --> 00:28:34,139
?מה זה
331
00:28:34,931 --> 00:28:38,143
הצטרפו ליוזמה החדשה"
.והמרגשת של השותפות
332
00:28:38,226 --> 00:28:42,147
בניית חוות עצמאיות"
.לעתיד טוב ונפלא יותר
333
00:28:42,939 --> 00:28:45,984
עזבו את העיר"
."והתחברו לאדמה
334
00:28:46,943 --> 00:28:50,363
?השם מוכר לך
?"אופק חדש"-
335
00:28:50,697 --> 00:28:52,699
זה היה כתוב על הקיר
.במשרד התעבורה
336
00:28:52,782 --> 00:28:53,992
.וגם לוח זמני הרכבות
337
00:28:54,868 --> 00:28:58,830
,היחידות ההן
.הן מפנות אנשים מהעיר
338
00:28:59,164 --> 00:29:02,751
למה? -תחשבי מה הם עשו
.בתשעת החודשים האחרונים
339
00:29:02,834 --> 00:29:06,421
,הם בנו את התשתית של השותפות
.אבל לא תחזקו אותה
340
00:29:06,796 --> 00:29:09,966
הם הפסיקו למחזר חומרים
.ולתקן רכבים
341
00:29:10,300 --> 00:29:15,513
ועכשיו הם מקבצים עובדים
?ושולחים אותם, אבל לאן
342
00:29:16,139 --> 00:29:17,223
.אני לא יודע
343
00:29:18,141 --> 00:29:21,728
,אבל אוכל לומר לך דבר אחד
.זה בטח לא נראה ככה
344
00:29:24,606 --> 00:29:25,690
.כן
345
00:29:26,608 --> 00:29:28,818
עקבתי אחריהם לנשקייה ישנה
.של משטרת ניו יורק
346
00:29:28,985 --> 00:29:31,988
,שני אנשים שומרים על דלת הכניסה
,היא מפלדה מזוינת
347
00:29:32,072 --> 00:29:34,074
,ויש לפחות עוד ארבעה בפנים
.אולי יותר
348
00:29:34,574 --> 00:29:35,909
?חמושים
.ברור-
349
00:29:36,326 --> 00:29:38,953
,עם כל מה שיש להם שם
.זה יהיה שוד המאה
350
00:29:39,287 --> 00:29:41,748
,אז בואו ניקח את זה
?מה הבעיה
351
00:29:42,749 --> 00:29:46,169
,הבעיה היא שהם שוטרים לשעבר
.זיהיתי אותם מהשכונה
352
00:29:46,753 --> 00:29:48,588
אחת מהם היא
,שוטרת סיור ששמה פלורס
353
00:29:48,671 --> 00:29:50,924
השני הוא מפקח מניאק
.ששמו ריצ'י
354
00:29:51,132 --> 00:29:53,885
?כמה בסך הכול
.שישה. -קלי קלות-
355
00:29:54,385 --> 00:29:56,805
,נחסל את השומרים
ניכנס מדלת הכניסה
356
00:29:56,888 --> 00:29:58,139
.ונתנפל עליהם בכל הכוח
357
00:29:58,640 --> 00:30:00,850
,כלומר, הם לא יוכלו להרוג את כולנו
?נכון? -רוצה להתערב
358
00:30:01,684 --> 00:30:03,103
,תקשיב, הם שוטרים לשעבר
359
00:30:03,353 --> 00:30:05,271
מה שאומר שהם מיומנים
.וחמושים עד מעל לראש
360
00:30:05,355 --> 00:30:06,689
אנחנו חייבים
.לעשות את זה בחוכמה
361
00:30:08,108 --> 00:30:09,234
?טוב, מה התוכנית שלך
362
00:30:09,818 --> 00:30:12,112
,בסדר, ניכנס מהמנהרה הזאת
363
00:30:12,612 --> 00:30:15,365
יש אזור של תעלות שמובילות
.למעלה ומעבר לקיר האחורי
364
00:30:15,490 --> 00:30:19,869
תשכח מזה, אנחנו לא זוחלים לשם
.על הבטן כמו מקקים דפוקים
365
00:30:20,161 --> 00:30:24,249
,הם נכנסו לשטח שלנו
.הם זלזלו בנו. -בדיוק
366
00:30:24,415 --> 00:30:26,876
.ניכנס מהכניסה, כמו גברים
.בדיוק-
367
00:30:27,961 --> 00:30:30,839
?אתה רוצה להסתער על הכניסה
.אין בעיה
368
00:30:31,506 --> 00:30:33,007
אבל מה תעשה
?לגבי התיל הממעיד
369
00:30:33,091 --> 00:30:34,759
?איזה תיל ממעיד
.בדיוק-
370
00:30:35,552 --> 00:30:38,388
אין לנו מושג מה מצפה לנו
.מאחורי הדלת הזאת
371
00:30:38,763 --> 00:30:41,224
ואני לא רוצה להיות הראשון
?שייכנס למסדרון הזה, מה איתך
372
00:30:41,474 --> 00:30:43,059
.לא אני
.הוא צודק-
373
00:30:46,813 --> 00:30:48,356
?עוד מישהו רוצה להתנדב
374
00:30:57,031 --> 00:30:59,993
,בסדר, ניכנס מהמנהרה
.לעזאזל
375
00:31:00,577 --> 00:31:02,662
,זה לא יהיה טיול בפארק
376
00:31:03,496 --> 00:31:08,209
,אבל אם נעשה את זה כמו שצריך
.נהיה מסודרים להרבה זמן. -כן
377
00:31:09,919 --> 00:31:13,214
וננקום בבני הזונות
.שהרגו את רפי. -בדיוק
378
00:31:17,802 --> 00:31:21,306
טוב, תקשיבו, זו הדרך
...הכי קלה להיכנס למנהרה
379
00:32:12,065 --> 00:32:14,942
.אני משווה
.זוג תשיעיות-
380
00:32:17,153 --> 00:32:19,238
.קדימה, תשלמו
381
00:32:33,669 --> 00:32:35,630
.את בכלל לא מעשנת
.עכשיו כן-
382
00:32:38,091 --> 00:32:39,342
.בסדר, חבר'ה, אני מרושש
383
00:32:44,347 --> 00:32:45,556
.נחסל אותם
384
00:32:51,521 --> 00:32:52,980
.יש לנו אורחים
385
00:32:53,481 --> 00:32:55,066
!אני מותקף! ויטו נפגע
386
00:32:57,276 --> 00:32:58,236
.לעזאזל
387
00:32:58,319 --> 00:33:00,321
.קדימה. קדימה
.תביאו את הציוד-
388
00:33:18,798 --> 00:33:19,674
.לעזאזל
389
00:34:33,247 --> 00:34:34,415
.עשית מה שהיית צריך לעשות
390
00:34:40,171 --> 00:34:43,090
,גאס, אחי
.הגבר עם התוכנית
391
00:35:01,334 --> 00:35:07,007
?את מרגישה כאב
.רק קצת לחץ. -לחץ זה נורמלי-
392
00:35:08,091 --> 00:35:11,845
מה קורה? -אני עומדת
.לבצע את החתך השני
393
00:35:13,805 --> 00:35:15,015
.פשוט תמשיכי לנשום
394
00:35:15,098 --> 00:35:17,225
.מבצעת את החתך השני
395
00:35:22,022 --> 00:35:26,359
.היי, זה בסדר. -אני פוחדת
.אין לך ממה לפחד-
396
00:35:27,861 --> 00:35:30,947
.פשוט תנסי להירגע
.אני לא מסוגלת-
397
00:35:32,157 --> 00:35:33,450
.לחץ דם תקין
398
00:35:33,700 --> 00:35:35,243
.תני לי מספרי מיו
399
00:35:35,535 --> 00:35:38,413
תספרי לי
?על המטבח שלך. -מה
400
00:35:38,705 --> 00:35:39,998
.כשהיית ילדה
401
00:35:40,874 --> 00:35:43,251
כולם מעבירים
.המון זמן במטבח
402
00:35:44,753 --> 00:35:45,629
?איך המטבח שלך נראה
403
00:35:50,217 --> 00:35:53,011
.היה שם אור שמש
404
00:35:54,513 --> 00:35:58,975
,אמא שלי צבעה אותו בצהוב
.בעצמה
405
00:35:59,392 --> 00:36:02,020
,שלוש פעמים
.עד שהיא הגיעה לגוון המושלם
406
00:36:04,564 --> 00:36:08,777
?מה שלומה? המדדים יציבים
.תעצמי עיניים. -כן, ד"ר-
407
00:36:09,903 --> 00:36:10,987
.עכשיו תנשמי עמוק
408
00:36:13,782 --> 00:36:15,200
.תגידי לי מה עוד את זוכרת
409
00:36:15,283 --> 00:36:17,702
מפשק בלפור
.ומפשק ריצ'רדסון
410
00:36:18,662 --> 00:36:20,372
.אני זוכרת את הריח
411
00:36:21,164 --> 00:36:24,542
?איזה ריח
.של מרק ירקות-
412
00:36:25,460 --> 00:36:27,837
.זה מה שהיא הכי אהבה
413
00:36:28,213 --> 00:36:29,214
.שאיבה
414
00:36:29,798 --> 00:36:32,801
.והיא תמיד שמעה מוזיקה
415
00:36:34,094 --> 00:36:35,303
?איזו מוזיקה
416
00:36:36,805 --> 00:36:39,808
.בוב דילן, סיימון וגרפונקל
417
00:36:39,975 --> 00:36:43,520
,סופי, אנחנו מוכנות
.את תרגישי משיכה קלה
418
00:36:51,194 --> 00:36:52,195
.זה בסדר
419
00:36:52,570 --> 00:36:53,655
.היא יוצאת
420
00:36:56,366 --> 00:36:58,076
.הנה היא
421
00:36:59,119 --> 00:37:00,036
.מלחציים
422
00:37:01,288 --> 00:37:02,163
.זה טוב
423
00:37:02,247 --> 00:37:04,541
,עשית את זה
.עשית את זה
424
00:37:05,208 --> 00:37:06,209
.זהו זה
425
00:37:08,420 --> 00:37:10,255
?למה היא לא בוכה
.מנשם-
426
00:37:10,880 --> 00:37:14,759
?מירנדה, למה היא לא בוכה
.מה קורה? -תירגעי
427
00:37:15,218 --> 00:37:16,302
.רק רגע
428
00:37:17,595 --> 00:37:18,680
.זהו זה
429
00:37:23,018 --> 00:37:23,893
.מוכנה לתפירה
430
00:37:23,977 --> 00:37:27,814
?איך היא נראית
.היא יפהפייה-
431
00:37:28,815 --> 00:37:30,025
.אני רוצה לראות אותה
432
00:37:30,775 --> 00:37:31,693
?ד"ר וייס
433
00:37:32,485 --> 00:37:34,404
.זהו זה
.אני מחזיקה אותה-
434
00:37:35,030 --> 00:37:35,947
?מה קורה
435
00:37:36,031 --> 00:37:38,324
?איפה אוליב
?למה אני לא יכולה לראות אותה
436
00:37:41,202 --> 00:37:42,579
את לא מתכוונת אפילו
?להראות לה אותה
437
00:37:43,413 --> 00:37:44,372
.ד"ר וייס
438
00:37:44,456 --> 00:37:46,207
,את צריכה ללכת עכשיו
.אנחנו תופרות אותה
439
00:37:46,458 --> 00:37:48,043
אני רוצה לראות
.את התינוקת שלי
440
00:37:48,251 --> 00:37:49,419
,תראי לה את התינוקת
.לעזאזל
441
00:37:49,502 --> 00:37:51,296
.החוצה, עכשיו
.תוציאו מפה את מירנדה
442
00:37:51,379 --> 00:37:52,797
אני רוצה לראות
.את התינוקת שלי
443
00:37:52,881 --> 00:37:54,299
.לעזאזל, מירנדה
444
00:37:54,382 --> 00:37:55,216
.מירנדה
445
00:37:57,302 --> 00:38:00,513
?מה קורה פה, לעזאזל
.מירנדה. -אלוהים-
446
00:38:00,597 --> 00:38:02,807
.בסדר, תירגעי, תירגעי
447
00:38:05,935 --> 00:38:08,980
.תגיד לה להתרחק
.תעשי את זה. -בסדר, בסדר-
448
00:38:12,108 --> 00:38:13,777
.כרטיס מפתח. עכשיו
449
00:38:19,824 --> 00:38:22,452
.תירגעי, תירגעי
?לאן-
450
00:38:22,535 --> 00:38:23,953
,תקשיבי לי
.אני יכול לעזור לך
451
00:38:31,377 --> 00:38:35,381
זונה, באמת חשבת
...שאתן לך
452
00:38:37,926 --> 00:38:39,636
.תפתחי את הדלת, עכשיו
453
00:38:42,180 --> 00:38:43,181
.טמבל
454
00:38:43,348 --> 00:38:44,682
.מירנדה, זה לא יצליח לך
455
00:38:59,155 --> 00:39:00,281
.היא ברחה לשם
456
00:39:07,580 --> 00:39:09,290
.לא עשיתי כלום
457
00:39:09,457 --> 00:39:10,792
.בבקשה, תעזרי לנו