1
00:00:00,000 --> 00:00:01,870
..."בפרקים הקודמים ב"הנגיף

2
00:00:02,493 --> 00:00:07,189
מר דסאי, חובותיך עומדות
.להתרחב בצורה ניכרת

3
00:00:09,267 --> 00:00:14,336
תשמח לשמוע שיש לנו צורך כביר
.בבעל ברית אנושי יעיל

4
00:00:14,543 --> 00:00:15,665
!אני שונא אותך

5
00:00:21,068 --> 00:00:22,190
!מאחורי הקיר, קדימה

6
00:00:27,758 --> 00:00:30,749
איש לא ישכח
.את אימת יום ההארה

7
00:00:30,915 --> 00:00:35,071
,כעת, תשעה חודשים לאחר מכן
.אנו צועדים לעבר עידן חדש

8
00:00:35,237 --> 00:00:38,478
הודות לשיתוף הפעולה
,שעליו מבוססת השותפות

9
00:00:38,561 --> 00:00:40,390
.ייענו הצרכים של כולם

10
00:00:40,597 --> 00:00:42,592
רק תוודאו שתרומות
,הדם שלכם עדכניות

11
00:00:42,841 --> 00:00:47,702
ותזכו לטיפול רפואי
.מקיף ללא כל עלות

12
00:00:51,816 --> 00:00:52,648
!סטריגים

13
00:00:57,094 --> 00:00:59,296
?למה שלא פשוט תגמרו עם זה
.ניל, שב-

14
00:01:03,743 --> 00:01:07,108
!הצילו! תעזור לי
!בבקשה, אם תלך אני אמות

15
00:01:07,357 --> 00:01:08,479
.לעזאזל

16
00:01:19,200 --> 00:01:24,021
- רח' 71 פינת שד' 1, מנהטן -

17
00:01:27,552 --> 00:01:31,084
.לאן אתה הולך? -לקנות עיתון
.אני רוצה לספר לך עוד-

18
00:01:31,375 --> 00:01:33,702
,תספר לירח
.הוא מקבל הודעות

19
00:01:36,860 --> 00:01:38,149
היי, מה אותה עושה
?בחג המולד

20
00:01:41,057 --> 00:01:44,173
.בטיחות, תזונה, טיפול רפואי

21
00:01:44,464 --> 00:01:47,913
,הזדמנות לעבודה
.אתגר והתפתחות

22
00:01:48,329 --> 00:01:51,279
האמת העצובה היא
שבעולמנו הקודם

23
00:01:51,611 --> 00:01:53,897
היו כל הזכויות הללו
.שמורות רק לעשירים

24
00:01:54,354 --> 00:01:59,548
,וכעת הן זמינות לכולנו
.והכול הודות לשותפות

25
00:02:00,130 --> 00:02:04,119
הם מבינים מה דרוש
,לרוח האנושית כדי לשגשג

26
00:02:04,991 --> 00:02:06,820
וכל מה שהם
מבקשים בתמורה

27
00:02:07,443 --> 00:02:10,601
הוא משהו שכולנו נוכל
.לוותר עליו בקלות רבה

28
00:02:11,682 --> 00:02:14,050
,שד' 11 פינת רח' 20 -
- צ'לסי, מנהטן

29
00:02:14,175 --> 00:02:18,247
?בוקר טוב, אדי, איך הולך
.הולך-

30
00:02:19,951 --> 00:02:21,031
.שיהיה לך יום נפלא, ראול

31
00:02:37,570 --> 00:02:41,309
- חטיפי חירות -

32
00:02:59,841 --> 00:03:03,623
היי, אני סנג'יי דסאי, מנהל
.שירותי הבריאות של השותפות

33
00:03:03,914 --> 00:03:06,490
,התרומות שאתם תורמים חיוניות

34
00:03:06,906 --> 00:03:09,856
חיוניות לחברה
.שאנו בונים סביבכם

35
00:03:10,355 --> 00:03:13,430
חברה שתתרום
.לכל יצור חי בעולם הזה

36
00:03:14,385 --> 00:03:16,753
לא יהיו יותר
...אלימות או פשע

37
00:03:17,002 --> 00:03:19,828
וכולנו נוכל לשאוף
.לאושרנו בשלווה

38
00:03:19,911 --> 00:03:20,826
- תרמתי דם היום -

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,322
,זהו עתידנו, ידידיי

40
00:03:24,981 --> 00:03:25,978
.והוא מרהיב

41
00:03:55,522 --> 00:03:57,351
תמיד אמרתי לך לשמור
?על הגב שלך, לא

42
00:04:00,301 --> 00:04:02,587
?גאס
?מה קורה, בן דוד קטן-

43
00:04:04,831 --> 00:04:05,869
.טוב לראות אותך, אחי

44
00:04:05,953 --> 00:04:06,950
,תסתכל על עצמך
?מה שלומך

45
00:04:07,947 --> 00:04:10,981
,חשבתי שאתה מת, אחי. -כן, כן
,גם אני חשבתי ככה כמה פעמים

46
00:04:11,064 --> 00:04:12,850
.אבל אני עדיין פה

47
00:04:15,135 --> 00:04:16,756
?תקשיב, מה קורה

48
00:04:19,041 --> 00:04:20,080
,תקשיב, אחי

49
00:04:21,784 --> 00:04:24,319
אני צריך שתעזור לי
.להיכנס לבניין שבו אתה עובד

50
00:04:25,025 --> 00:04:26,189
,אתה יודע
.כשאין אף אחד באזור

51
00:04:28,017 --> 00:04:29,597
תקשיב, אני לא יכול
...לעזור לך לגנוב מ

52
00:04:30,594 --> 00:04:32,006
?מי אמר משהו על גניבה

53
00:04:33,335 --> 00:04:34,624
.זאת הקצאה מחדש

54
00:04:36,078 --> 00:04:37,200
אתה חייב פשוט
.לסמוך עליי

55
00:04:37,865 --> 00:04:41,937
...פשוט אם יתפסו אותי עוזר לך
?נראה לך שארשה שיקרה לך משהו-

56
00:04:42,062 --> 00:04:46,259
...זה לא זה, אחי, פשוט
?ראול, רק תקשיב לי, בסדר-

57
00:04:48,212 --> 00:04:50,455
אתה זוכר מה אבא שלך
?תמיד אמר לנו

58
00:04:54,154 --> 00:04:57,270
.אדם טוב תמיד דואג למשפחתו
.נכון-

59
00:04:58,517 --> 00:05:02,548
,אני פה עכשיו כדי לדאוג לך
.אנחנו חייבים לדאוג זה לזה

60
00:05:51,331 --> 00:05:54,115
"הנגיף"

61
00:05:54,198 --> 00:05:56,941
עונה 4: פרק 2
"מס דמים"

62
00:06:17,385 --> 00:06:20,294
באולטרסאונד נראה
,שהרחם שלך נורמלי לחלוטין

63
00:06:21,042 --> 00:06:23,659
אין שום סיבה שתינוק
.לא יתמקם שם נפלא

64
00:06:24,282 --> 00:06:26,318
לפי תוצאות הבדיקות
,ההורמונליות שלך

65
00:06:26,401 --> 00:06:28,064
אנו יודעים
,שאת מבייצת כצפוי

66
00:06:28,147 --> 00:06:30,432
הביציות שלך אמורות
...להיות בריאות, אז

67
00:06:31,263 --> 00:06:34,546
?את אוכלת מספיק? נחה מספיק
.המון-

68
00:06:35,959 --> 00:06:38,702
אז אולי זה יקרה
.במחזור הבא

69
00:06:39,533 --> 00:06:41,776
את אמורה להתחיל לבייץ
,עוד חמישה-שישה ימים

70
00:06:41,859 --> 00:06:46,056
אז נתראה אז, ונעשה
?כמיטב יכולתנו, בסדר

71
00:06:55,614 --> 00:06:59,354
.יש לך דירה יפה
.היא חור ואתה יודע את זה-

72
00:07:00,019 --> 00:07:02,303
.היא די חמימה
.אם אתה גר בגיהינום-

73
00:07:04,506 --> 00:07:07,248
,תקשיב, בוב, אל תתנשא
,אני יודע שהדירה הזאת היא חור

74
00:07:07,331 --> 00:07:10,614
והיא לא נקייה
...כמו שמה-שמה

75
00:07:10,905 --> 00:07:13,648
.היי, בהצלחה
.תודה-

76
00:07:14,894 --> 00:07:18,967
,השותפות, תחשבו חיובי -
- יותר טוב לנו יחד

77
00:07:28,773 --> 00:07:30,726
קחי את הטופס הזה
.לאולטרסאונד

78
00:07:32,430 --> 00:07:33,344
.תודה לך

79
00:07:41,363 --> 00:07:42,734
,שלום, כאן האחות גרינווד

80
00:07:43,898 --> 00:07:46,474
אני צריכה עדכון על תיקייה
.שנתתי לכם אתמול

81
00:07:46,599 --> 00:07:48,469
היא כל הזמן
.משנה את דעתה

82
00:07:48,677 --> 00:07:51,835
כשנולדת, ניסינו להחליט
,איך לקרוא לך

83
00:07:51,918 --> 00:07:52,874
...היא רצתה לקרוא לך הרב

84
00:07:58,233 --> 00:08:02,888
,אל תדאגי, מירנדה
.לפעמים זה פשוט לוקח זמן מה

85
00:08:18,595 --> 00:08:22,293
- שלושה חודשים לפני כן -

86
00:08:23,830 --> 00:08:24,828
.הוא מאחור

87
00:08:38,540 --> 00:08:39,745
.הלקוחות שלך פה

88
00:08:41,200 --> 00:08:42,155
,פרופסור

89
00:08:42,737 --> 00:08:43,651
.והדוכסית

90
00:08:43,734 --> 00:08:44,732
מה יש לכם
?בשבילי היום

91
00:08:49,012 --> 00:08:51,256
?זה טרי
.אל תעליב אותי, אליזלדה-

92
00:08:51,838 --> 00:08:56,283
.נראה שהעסק שלך התרחב
.כן, יש לי שותף חדש-

93
00:08:57,738 --> 00:09:00,813
?אתה זוכר את קרים
.כן, אני זוכר אותו-

94
00:09:01,852 --> 00:09:05,633
,זה הזקן שקנה את הספר הקסום
?נראה שזה לא ממש הלך לך, אה

95
00:09:07,212 --> 00:09:09,789
זה היה או זה או שהכנופיות
.שלנו ירצחו זו את זו

96
00:09:10,287 --> 00:09:12,156
לי לפחות יש עדיין
,את הספר

97
00:09:12,489 --> 00:09:16,894
נראה שזה לא כך בנוגע
.ל-323 מיליון הדולר שלך

98
00:09:17,018 --> 00:09:19,844
כן, המלחמה הגרעינית
,לא ממש תרמה לכלכלה

99
00:09:20,135 --> 00:09:21,589
אף אחד לא רצה
.את תעודות הזהב שלי

100
00:09:21,714 --> 00:09:26,243
או את הציורים שלך או את שאר
.המוצרים החומריים שלך

101
00:09:26,742 --> 00:09:28,487
.לכל תאוות בצע יש גבול

102
00:09:28,945 --> 00:09:32,684
?מה עם הספר שלך
.הלומן עדיין חיוני מאוד-

103
00:09:33,515 --> 00:09:34,387
.מה שתגיד

104
00:09:36,673 --> 00:09:37,712
.אני מאמין לך, פרופסור

105
00:09:42,158 --> 00:09:47,228
בבוא היום נזדקק לאנשים
.כמוך, לוחמים מנוסים

106
00:09:47,477 --> 00:09:51,881
,לדעתי יש לי יותר מדי ניסיון
.אם אתה מבין אותי

107
00:09:52,837 --> 00:09:54,042
.זה הקרב שלי כרגע

108
00:09:56,535 --> 00:09:58,530
חוץ מזה, מי עוד יוודא שתקבל
?את הכדורים שלך, נכון

109
00:10:06,259 --> 00:10:08,502
הוא מסוגל
.להרבה יותר מזה

110
00:10:09,126 --> 00:10:11,951
אי אפשר להכריח מישהו להילחם
.אם הוא לא עושה את זה מכל הלב

111
00:10:12,699 --> 00:10:14,985
?לאן אתם לוקחים אותי
?מה קורה פה-

112
00:10:15,068 --> 00:10:16,564
?למה הם עושים את זה

113
00:10:16,979 --> 00:10:18,683
אלוהים, הם פושטים
.על הבניין שלנו

114
00:10:18,933 --> 00:10:20,304
,קדימה, פרופסור
.בוא נסתלק מפה

115
00:10:20,429 --> 00:10:22,589
.לא, הלומן

116
00:10:22,880 --> 00:10:24,376
,הספר יהיה בסדר
.הם בחיים לא ימצאו אותו

117
00:10:24,459 --> 00:10:26,204
,נחזור לקחת אותו מאוחר יותר
.קדימה. -לא

118
00:10:27,118 --> 00:10:30,567
תראי, אסור לנו
!לתת ללומן להישרף

119
00:10:31,772 --> 00:10:32,728
?פרופסור

120
00:10:40,416 --> 00:10:41,288
.בבקשה

121
00:10:49,141 --> 00:10:51,261
טוב, תקשיב, תפגוש אותי
.במקום שלנו ליד הנהר

122
00:10:51,676 --> 00:10:52,923
.תתחבא

123
00:13:05,394 --> 00:13:07,970
- שטח פרטי -

124
00:14:05,230 --> 00:14:06,436
,הייתי טיפש

125
00:14:08,970 --> 00:14:14,579
כעת אני מבין שכל מה שנמצא
.יכול ללכת לאיבוד באותה קלות

126
00:14:16,823 --> 00:14:20,189
,הספר בטוח, פרופסור
נחזור לקחת אותו

127
00:14:21,852 --> 00:14:23,140
.ברגע שניחלץ מזה

128
00:14:24,012 --> 00:14:28,002
,אני לא מדבר על הספר
.גברת ולדרס, אלא על האנושות

129
00:14:30,120 --> 00:14:37,060
,עם כל התקדמות של האדם
,כל פנייה לעבר הטוב

130
00:14:38,930 --> 00:14:44,290
אנו רוצים להאמין שהקדמה
.נצחית, בלתי הפיכה

131
00:14:47,615 --> 00:14:51,811
,רצינו להאמין בכך כל כך
,שהסרנו את המגננות שלנו

132
00:14:54,678 --> 00:14:59,332
והרוע שלנו שוב
.התגנב לתוכנו

133
00:15:03,945 --> 00:15:08,598
היי, אני סנג'יי דסאי, מנהל
,שירותי הבריאות של השותפות

134
00:15:08,723 --> 00:15:11,632
.שמקבל את פניכם בחמימות

135
00:15:12,795 --> 00:15:16,535
במסגרת המאמץ לשפר
,את חייהם של כל תושבי ניו יורק

136
00:15:16,618 --> 00:15:21,397
הנכם מועברים למתקני דיור
.בטוחים ונוחים יותר

137
00:15:22,852 --> 00:15:26,050
הליך זה הוא רק
.בדיקה ביטחונית

138
00:15:26,674 --> 00:15:29,084
,תודה לכם על סבלנותכם
,ועל שיתוף הפעולה שלכם

139
00:15:29,250 --> 00:15:31,993
ברוכים הבאים
.לקהילתכם החדשה

140
00:15:46,619 --> 00:15:48,448
.כבר ראיתי את זה בעבר

141
00:15:55,886 --> 00:15:59,626
!לא! לא
!אמא! לא-

142
00:16:03,490 --> 00:16:04,612
!תעזבו אותו

143
00:16:07,396 --> 00:16:08,809
!לא! תפסיקו

144
00:16:12,632 --> 00:16:15,042
...תעזבו אותו! תעזבו
!תפסיקי להיאבק-

145
00:16:21,482 --> 00:16:23,352
!לא! סטרקיאן

146
00:16:24,433 --> 00:16:27,466
!תפסיקו
!אמרתי קדימה-

147
00:16:27,549 --> 00:16:28,547
!סטרקיאן

148
00:16:29,918 --> 00:16:33,699
!תפסיקו! לא! לא

149
00:16:33,783 --> 00:16:36,234
!לא! סטרקיאן

150
00:16:37,647 --> 00:16:43,131
,מתקן רפואי של השותפות -
- הנטרז פוינט, ברונקס

151
00:16:45,292 --> 00:16:46,331
?רוצה קצת פירות

152
00:16:48,575 --> 00:16:51,816
,לא, תודה
.אני לא ממש אוהבת אננס

153
00:16:57,219 --> 00:16:59,919
,היי, תראי
.לוסי שוב מציירת

154
00:17:00,376 --> 00:17:04,074
מה את אומרת? כלבלב
.או שרירן ג'ינג'י? -כלבלב

155
00:17:05,570 --> 00:17:07,191
.היי, לוסי, תני לנו לראות

156
00:17:13,881 --> 00:17:16,873
.יפהפה, אני מתה על זה

157
00:17:17,828 --> 00:17:18,909
.תשלמי, לוזרית

158
00:17:27,968 --> 00:17:31,583
נו, מחר תרכבי על הדביל הזה
.לעבר השקיעה

159
00:17:33,993 --> 00:17:38,688
,טוב, כבר לא ממש יש שקיעה
.אבל כן, זה התכנון

160
00:17:40,392 --> 00:17:41,638
.אלא אם שינית את דעתך

161
00:17:43,799 --> 00:17:46,209
,אם את רוצה לברוח איתי
.נוכל לחשוב על משהו

162
00:17:46,666 --> 00:17:48,536
.לא תודה, אני מסודרת

163
00:17:49,451 --> 00:17:51,528
?את בטוחה
.כן-

164
00:17:54,810 --> 00:17:57,304
,זה לקח שישה ניסיונות מחורבנים
,אבל אני סוף סוף בהיריון

165
00:17:58,716 --> 00:17:59,880
.מה שאומר שאני בטוחה

166
00:18:00,919 --> 00:18:02,997
ביטחון זה מושג
.יחסי, רוזלינדה

167
00:18:04,368 --> 00:18:07,069
תקשיבי, אני יודעת
,שזה לא גן עדן

168
00:18:08,025 --> 00:18:10,851
אבל לפחות פה אני יכולה
.להעמיד פנים שהמצב נורמלי

169
00:18:11,723 --> 00:18:13,468
הגיהינום הזה טוב הרבה יותר
.מאשר להיות בחוץ

170
00:18:15,587 --> 00:18:16,750
.לא מבחינתי

171
00:18:29,383 --> 00:18:32,624
- פילדלפיה, פנסילבניה -

172
00:18:34,618 --> 00:18:36,280
?'שמעת משהו מווילקינס ורוץ

173
00:18:38,982 --> 00:18:41,018
.סליחה
,הוא מסוגל לעמוד בזה-

174
00:18:41,475 --> 00:18:45,630
הוא טוען בתוקף שלגברים
.יש סף כאב גבוה יותר מלנשים

175
00:18:46,378 --> 00:18:49,827
.זה ממש לא נכון
.רואה? ואת זה אומר לך רופא-

176
00:18:50,574 --> 00:18:54,564
.אז אתה יכול להודות שזה כואב
.זה לא כואב, אני מת על זה-

177
00:18:59,841 --> 00:19:01,379
אין עוד משהו
?שנוכל לעשות

178
00:19:03,124 --> 00:19:06,075
,ללא אנטיביוטיקה
.פשוט נצטרך לחכות ולראות

179
00:19:08,111 --> 00:19:10,312
מה הקטע של כוח האש? יש לכם
?מטרה גדולה יותר או משהו כזה

180
00:19:11,060 --> 00:19:12,307
?איזה כוח אש

181
00:19:13,263 --> 00:19:14,675
.פצצות הדשן

182
00:19:15,714 --> 00:19:18,956
לפי הריח, זה או זה
.או שאתם מגדלים פה חיות משק

183
00:19:20,244 --> 00:19:21,283
.בסדר גמור

184
00:19:21,698 --> 00:19:24,399
כן, התוכנית היא לפוצץ
.כמה שיותר אוטובוסים

185
00:19:24,607 --> 00:19:27,225
זאת הדרך הכי קלה לחסל הרבה
.סטריגוי. -והרבה בני אדם

186
00:19:27,474 --> 00:19:30,881
.שום דבר לא בטוח בעולם הזה
,אני מבין אותך-

187
00:19:30,964 --> 00:19:33,582
אבל אתם מתגרים במזל שלכם
.עם הדבר הזה

188
00:19:34,704 --> 00:19:35,743
?באיזה מזל

189
00:19:36,782 --> 00:19:41,602
?ובכל מקרה, מה החלופה
?להעמיד פנים שהכול נורמלי

190
00:19:41,935 --> 00:19:44,553
להאמין שהממסד
?פועל לטובתנו

191
00:19:45,384 --> 00:19:46,837
,ככה הגענו למצב הזה

192
00:19:47,544 --> 00:19:50,660
יותר אנשים יושבים בצד
.ומקווים לטוב

193
00:19:52,406 --> 00:19:53,735
.עם זה אני מסכים

194
00:20:06,617 --> 00:20:09,567
,בן דוד שלך השתפן
.סתם באנו לפה

195
00:20:10,315 --> 00:20:12,310
?גאס? גאס

196
00:20:14,221 --> 00:20:15,509
אמרתי לך שאפשר
.לסמוך עליו

197
00:20:16,714 --> 00:20:20,205
?מה קורה, בן דוד? הכול בסדר
?היי. -הכול טוב-

198
00:20:21,036 --> 00:20:21,867
.היי, חבר'ה

199
00:20:22,200 --> 00:20:23,696
?נו, מה עושים
?מה המהלך

200
00:20:25,108 --> 00:20:27,809
.זאת הכניסה, ממש שם

201
00:20:27,892 --> 00:20:28,723
- מלאו את חלקכם -

202
00:20:28,806 --> 00:20:29,928
.יופי, בואו נזוז
.רק רגע, רק רגע-

203
00:20:32,712 --> 00:20:34,250
קודם צריך לחסל
.את הזקיף הזה

204
00:20:34,333 --> 00:20:35,995
,אני אטפל בו
?אתם תתחבאו, בסדר

205
00:20:37,824 --> 00:20:38,821
.קדימה

206
00:21:19,792 --> 00:21:20,955
.לעזאזל

207
00:21:29,515 --> 00:21:31,884
השותפות, מרכז עיבוד -
- והפצת חטיפי חירות

208
00:21:32,009 --> 00:21:33,089
.קדימה, בואו נזוז

209
00:21:33,172 --> 00:21:34,460
.בסדר, בואו איתי

210
00:21:38,034 --> 00:21:42,480
שניכם תוודאו שאחת המשאיות
.מוכנה לתזוזה. -בסדר, בוא

211
00:21:49,336 --> 00:21:51,248
זה מה שרציתי
.לראות, ראול

212
00:21:52,619 --> 00:21:53,699
?מה אמרתי לך, אחי

213
00:21:53,907 --> 00:21:55,320
איך בכלל הם מגדלים
?את זה בלי אור שמש

214
00:21:55,653 --> 00:21:58,436
לשותפות יש בתי גידול
.שמשתמשים באור אולטרה סגולי

215
00:21:58,644 --> 00:22:01,178
מושלם, הם משתמשים בטריקים
.שהם למדו מסוחרי סמים

216
00:22:01,635 --> 00:22:03,048
קדימה, בואו נוציא
.את זה מפה

217
00:22:03,589 --> 00:22:04,503
.תפוס את הצד הזה

218
00:22:08,866 --> 00:22:10,030
אני רואה שאתה
.מסתכל עליו

219
00:22:13,188 --> 00:22:14,061
.בבקשה

220
00:22:17,093 --> 00:22:20,625
!ראול? -תתרחק! תתרחק
!גאס! זה בסדר! אני מכיר אותו-

221
00:22:23,243 --> 00:22:24,199
?מה קורה, אדי

222
00:22:26,318 --> 00:22:30,599
.אחי, אתה לא אמור להיות פה
.נכון, אחי, פדיחה שלי-

223
00:22:31,513 --> 00:22:33,300
תקשיב, פשוט
?נצא מפה, בסדר

224
00:22:34,463 --> 00:22:36,748
?הכול סבבה בינינו, נכון

225
00:22:37,205 --> 00:22:38,618
אף אחד לא צריך
.לדעת על זה

226
00:22:38,742 --> 00:22:40,612
לא, תקשיב, אני אמור
,לשים עין על המקום הזה

227
00:22:40,695 --> 00:22:41,776
.אני חייב לדווח על זה

228
00:22:41,859 --> 00:22:44,228
,תקשיב, אדי

229
00:22:45,433 --> 00:22:47,344
?קוראים לך אדי, נכון
.כן-

230
00:22:48,466 --> 00:22:52,414
תקשיב, חייב להיות משהו
?או דרך כלשהי לפתור את זה, נכון

231
00:22:52,497 --> 00:22:54,158
יש המון דברים
,שנוכל להציע לך

232
00:22:55,197 --> 00:22:58,106
.אוכל, תרופות, אלכוהול

233
00:22:58,189 --> 00:23:00,059
לא, אחי, לא, אני לא צריך
...אף אחד מהדברים האלה, אני

234
00:23:00,807 --> 00:23:04,339
,אני צריך את העבודה הזאת
!יש לי משפחה, ראול... -אלוהים

235
00:23:04,464 --> 00:23:05,461
?קרים, מה אתה עושה

236
00:23:06,209 --> 00:23:08,121
!קחו את זה ולכו! קדימה, קדימה
!לעזאזל-

237
00:23:08,370 --> 00:23:09,742
!קדימה, קדימה

238
00:23:17,678 --> 00:23:18,592
!קרים, תירגע

239
00:23:19,215 --> 00:23:20,919
!קרים, תירגע, אחי

240
00:23:33,758 --> 00:23:34,756
?אדי

241
00:23:35,047 --> 00:23:36,293
.אדי, בוא הנה, אחי

242
00:23:37,623 --> 00:23:39,535
,פשוט בוא לדבר איתנו, אחי
.לא נפגע בך

243
00:23:49,009 --> 00:23:51,335
קרים, אנחנו חייבים
.לצאת מפה, קדימה

244
00:23:54,078 --> 00:23:56,280
!כולם פנימה
!קדימה-

245
00:23:57,569 --> 00:23:58,898
?איפה אדי
.איבדנו אותו-

246
00:23:58,982 --> 00:24:00,810
,אבל הוא ראה אותי
.הוא ידווח עליי

247
00:24:01,018 --> 00:24:03,553
!אני חייב למצוא אותו
?ראול, אתה בא איתנו, בסדר-

248
00:24:03,760 --> 00:24:05,589
!קדימה
!קדימה, קדימה-

249
00:24:11,406 --> 00:24:14,231
?יש פה משהו טעים
.עזוב את זה, אחי-

250
00:24:14,688 --> 00:24:16,226
.זהו זה, אין כמו בבית

251
00:24:16,600 --> 00:24:19,259
.המטבח שם, הספות

252
00:24:20,631 --> 00:24:22,251
.נחמד, נכון? תרגיש בנוח

253
00:24:24,953 --> 00:24:26,158
?איפה השירותים

254
00:24:27,528 --> 00:24:29,190
.שם, מאחור, בצד שמאל

255
00:24:29,814 --> 00:24:31,850
,יכול להיות שהאסלה לא תעבוד
.אז יש שם דלי

256
00:24:37,418 --> 00:24:40,784
טוב, זה לא היה מכרה הזהב
.שאמרת שזה יהיה

257
00:24:42,696 --> 00:24:43,776
בן דוד שלך היה אמור
.לדעת את זה

258
00:24:43,859 --> 00:24:45,064
.לא הייתה לו סיבה לדעת

259
00:24:46,809 --> 00:24:48,346
זאת אשמתי, הייתי צריך
.לעשות יותר עבודת מודיעין

260
00:24:48,762 --> 00:24:50,091
הוא יוכל להישאר פה
.הלילה, אבל זהו זה

261
00:24:53,831 --> 00:24:56,200
נראה לך שאני אסלק אותו
?אחרי מה שהוא עשה בשבילנו

262
00:24:57,821 --> 00:24:59,067
.הוא מובטל עכשיו, קרים

263
00:24:59,151 --> 00:25:02,267
,למקרה ששכחת, זה עסק
.לא בית מחסה או משהו כזה

264
00:25:02,350 --> 00:25:04,967
.אני לא בקטע של צדקה
.ראול יעזור לנו, סמוך עליי

265
00:25:05,050 --> 00:25:06,754
.אתה לא קולט, אחי
.לא, אתה לא קולט-

266
00:25:09,164 --> 00:25:12,489
,ראול הוא בן משפחה שלי
.הוא נשאר פה

267
00:25:14,317 --> 00:25:16,146
,אם יש לך בעיה עם זה
.תפנה אליי

268
00:25:35,842 --> 00:25:37,213
- טיפולי הורות -

269
00:25:38,958 --> 00:25:39,997
.אני מיד חוזרת

270
00:25:48,515 --> 00:25:49,429
.היי, ג'רמי

271
00:25:50,302 --> 00:25:52,421
.אה, היי, מירנדה

272
00:25:53,668 --> 00:25:54,624
?הכול סגור עם מחר

273
00:25:56,535 --> 00:25:57,948
?מה קורה מחר

274
00:25:59,236 --> 00:26:00,399
.אל תשחק אותה תמים

275
00:26:01,438 --> 00:26:02,685
אתה מביא
,את מקרר השפיך

276
00:26:02,768 --> 00:26:04,679
,וכשהוא ריק
.אתה מוציא אותי מפה בתוכו

277
00:26:05,801 --> 00:26:09,209
בסדר, תקשיבי, אני יודע
,שאמרתי שאני אעשה את זה

278
00:26:10,372 --> 00:26:11,411
,ואני רוצה לעשות את זה

279
00:26:12,699 --> 00:26:13,863
...אני רוצה לעזור לך

280
00:26:13,946 --> 00:26:15,691
תקשיב, לא עצרו אותך
,אפילו פעם אחת בדרך החוצה

281
00:26:15,774 --> 00:26:16,689
.לא משנה מה הובלת

282
00:26:18,351 --> 00:26:20,594
אתה רק צריך להעלות אותי
.למשאית, ואנחנו מסודרים

283
00:26:21,799 --> 00:26:25,871
?וברגע שיקלטו שנעלמת
.הם בחיים לא יחשדו בך-

284
00:26:27,492 --> 00:26:30,816
,אתה נאמן
.הם סומכים עליך

285
00:26:33,518 --> 00:26:36,967
תקשיבי, מירנדה, אני פשוט לא יכול
.לעשות את זה, אני מצטער

286
00:26:43,282 --> 00:26:44,404
.ידעתי שתעשה לי את זה

287
00:26:45,609 --> 00:26:48,934
ידעתי שתמשוך לי
,את השטיח מתחת לרגליים

288
00:26:49,058 --> 00:26:50,804
כשנכנעתי בסופו של דבר
.ושכבתי איתך

289
00:26:54,668 --> 00:26:57,618
.זה לא קרה
.בטח שכן-

290
00:26:58,947 --> 00:27:00,693
ואם לא תשתף
,איתי פעולה

291
00:27:00,984 --> 00:27:04,308
אני אספר לכולם מה עשינו
.במחסן הציוד הרפואי

292
00:27:04,890 --> 00:27:08,879
נראה לי שזה ממש
.יעניין את מר דסאי

293
00:27:09,669 --> 00:27:12,203
,הוא ממש מגונן על בנות כמוני
.עם סוג דם בי פלוס

294
00:27:14,115 --> 00:27:17,812
מעניין מה הוא יחשוב
...כשהוא יגלה שהכנסת את

295
00:27:18,353 --> 00:27:20,514
.החומר שלך לתערובת

296
00:27:23,173 --> 00:27:24,503
!זה בולשיט

297
00:27:24,835 --> 00:27:25,749
?מה קורה פה

298
00:27:25,916 --> 00:27:28,326
קריסטל לא חזרה אחרי התור
,לרופא שהיה לה הבוקר

299
00:27:28,409 --> 00:27:29,614
ועכשיו כל הדברים
.שלה נעלמו

300
00:27:29,905 --> 00:27:31,650
זאת הייתה רק ההזרעה
,החמישית שלה

301
00:27:32,357 --> 00:27:34,808
.ועכשיו היא בטח מתה
?על מה את מדברת-

302
00:27:35,431 --> 00:27:38,257
.בטח העבירו אותה
,כן, ממש-

303
00:27:38,381 --> 00:27:40,584
למתקן המגורים הנפלא
.לבעלות סוג דם בי פלוס

304
00:27:41,207 --> 00:27:44,822
היי, מטומטמות, אנחנו פה
,כי הדם שלנו טעים לסטריגוי

305
00:27:44,905 --> 00:27:46,401
והם רוצים שנייצר
.עוד ממנו

306
00:27:46,775 --> 00:27:49,601
,אז אם לא נוכל להתרבות בשבילם
?למה עוד אנחנו טובות

307
00:27:49,684 --> 00:27:51,222
זה לא הזמן הנכון
.לדבר על זה

308
00:27:51,305 --> 00:27:53,756
הם יקבלו עוד דם
.אם נחיה

309
00:27:53,922 --> 00:27:56,083
,הם רוצים לוודא שאנחנו בריאות
...שאנחנו אוכלות

310
00:27:56,166 --> 00:27:58,825
,אם זה היה נכון
?למה לא השאירו את כולנו פה

311
00:27:58,950 --> 00:28:00,862
?ובשביל מה כל החשאיות

312
00:28:01,069 --> 00:28:03,480
?מה קורה פה
.סתם אותו בולשיט-

313
00:28:03,771 --> 00:28:05,807
בסדר, את צריכה
.להירגע, גברתי

314
00:28:05,890 --> 00:28:07,760
ואת צריכה להפסיק
!לשקר לנו, זונה

315
00:28:13,867 --> 00:28:14,906
.עכשיו הסתבכת

316
00:28:17,815 --> 00:28:19,768
.את צריכה להפסיק עם זה
...אני לא סתם מטומטמת-

317
00:28:19,851 --> 00:28:20,683
,כן, אני יודעת

318
00:28:20,890 --> 00:28:22,885
אבל הם בחיים לא יגידו לנו
.לאן הלכו קריסטל וכל השאר

319
00:28:23,093 --> 00:28:25,046
ושתינו יודעות שזה לא מקום
.שמישהו ירצה להיות בו

320
00:28:25,461 --> 00:28:27,207
אז מזל שאת יכולה
?להישאר פה, נכון

321
00:28:28,121 --> 00:28:29,948
כלומר, אלא אם תמשיכי
.לעשות סצנות כאלה

322
00:28:30,031 --> 00:28:32,317
אדוני, אני מצטערת
.שנאלצת להפסיק את עבודתך

323
00:28:32,400 --> 00:28:34,062
!זאת העבודה המחורבנת שלי

324
00:28:34,852 --> 00:28:37,304
אם את והצוות שלך לא מסוגלים
,לטפל בהפרעות הקטנות האלה

325
00:28:38,384 --> 00:28:39,548
.אני אצטרך לעשות זאת

326
00:28:41,044 --> 00:28:42,166
,אין פה שום הפרעות

327
00:28:43,994 --> 00:28:46,944
.הכול בסדר
?באמת-

328
00:28:47,983 --> 00:28:49,478
.הכול סבבי-בבי

329
00:28:50,600 --> 00:28:52,470
?נכון, בנות
.כן-

330
00:28:56,418 --> 00:29:00,033
טוב, נראה שאחת המטופלות שלך
.עשתה את עבודתך במקומך

331
00:29:06,890 --> 00:29:07,969
?מירנדה, נכון

332
00:29:15,782 --> 00:29:17,278
בהחלט, אני נותן לך
.את המילה שלי

333
00:29:18,317 --> 00:29:19,439
.בסדר

334
00:29:23,927 --> 00:29:24,841
.תודה, לורן

335
00:29:32,652 --> 00:29:34,065
.שבי, מירנדה

336
00:29:46,198 --> 00:29:48,234
אני רואה שאת
.מתוסכלת פה

337
00:29:49,523 --> 00:29:52,639
?למה שמישהו יהיה מתוסכל
?נכון-

338
00:29:54,385 --> 00:29:55,257
,אני מבין אותך

339
00:29:56,878 --> 00:29:59,247
,את אישה אינטליגנטית
.יש לך כישורים

340
00:29:59,330 --> 00:30:03,526
...ודי מעליב אותך ש
...מבקשים ממך להיות

341
00:30:03,941 --> 00:30:05,894
?כלי קיבול לתינוקות, נכון

342
00:30:07,931 --> 00:30:08,762
,תאמיני לי או לא

343
00:30:08,845 --> 00:30:11,380
אבל אני מכיר היטב את ההרגשה
.שלא מעריכים אותך מספיק

344
00:30:13,167 --> 00:30:15,577
אודה לנצח לאנשים
,שזיהו את הפוטנציאל שלי

345
00:30:16,740 --> 00:30:18,943
.ונתנו לי הזדמנות להצטיין

346
00:30:19,982 --> 00:30:21,187
וזה מה שאני
.אעשה איתך

347
00:30:23,430 --> 00:30:27,793
.אני רוצה שתעבדי אצלי, מירנדה
,תהיי אשת הקשר המיוחדת שלי

348
00:30:28,001 --> 00:30:29,164
.ביני לבין המחלקה

349
00:30:32,073 --> 00:30:35,065
,ראיתי את הנשים הללו
,הן מכבדות אותך

350
00:30:36,312 --> 00:30:37,517
.הן יקשיבו לך

351
00:30:38,348 --> 00:30:43,126
אז אתה רוצה שאהיה הדוברת
?של הבולשיט שלך? -סליחה

352
00:30:43,832 --> 00:30:46,658
אתה יודע, מתקן המגורים
,לבעלות סוג דם בי פלוס

353
00:30:46,741 --> 00:30:48,985
שאליו נעלמות
.הנשים הלא פוריות

354
00:30:49,110 --> 00:30:53,141
,זה מקום מרווח וחמים מאוד

355
00:30:53,473 --> 00:30:58,626
.יוקרתי כמעט כמו המקום הזה
.ברור-

356
00:31:00,578 --> 00:31:04,526
?ומה עם התינוקות
?מה יקרה לראשון שייוולד

357
00:31:07,019 --> 00:31:08,266
,תרשי לי להרגיע אותך

358
00:31:09,762 --> 00:31:13,543
לתינוקות הללו יש ערך
.שלא יסולא בפז עבור השותפות

359
00:31:14,956 --> 00:31:16,328
.לא יחסר להם דבר

360
00:31:17,533 --> 00:31:20,690
כדי שבסופו של דבר
?הם יוכלו להפוך למרביעים, כמונו

361
00:31:23,433 --> 00:31:26,757
,בסדר, מירנדה
,אני אדם מעשי מאוד

362
00:31:26,840 --> 00:31:29,458
,ויש לי תחושה שגם את
?אז למה שלא נפסיק עם הבולשיט

363
00:31:30,206 --> 00:31:31,245
.בואי נדבר בכנות

364
00:31:32,034 --> 00:31:36,065
כל השטות הזאת
,של העולם החדש שאחרי ההארה

365
00:31:36,148 --> 00:31:37,851
.היא לא ממש הקטע שלי

366
00:31:38,558 --> 00:31:40,511
אבל זה העולם שבו
?אנחנו חיים כיום, נכון

367
00:31:41,259 --> 00:31:44,957
האם זה אומר שאני לא מבין
?למה אנשים מסוימים מתנגדים לו

368
00:31:45,040 --> 00:31:46,952
,לא, מובן שלא
.אני לא אידיוט

369
00:31:48,406 --> 00:31:49,819
אבל האנשים האלה
,חיים באשליות

370
00:31:52,645 --> 00:31:56,675
.והאמת היא שהם אנוכיים

371
00:31:58,503 --> 00:32:00,830
אתה חושב שהאנשים שמנסים
?להתנגד לסיוט הזה הם אנוכיים

372
00:32:01,038 --> 00:32:02,492
.האמת שכן

373
00:32:04,196 --> 00:32:06,939
הם מחשיבים
את הצדקנות המוטעית שלהם

374
00:32:07,022 --> 00:32:08,892
.מעל לרווחת האנושות

375
00:32:09,765 --> 00:32:12,300
...אם במקום זאת הם היו
,אני לא יודע, עושים כמוני

376
00:32:12,383 --> 00:32:15,041
ומשקיעים את כל האנרגיה הזאת
,בעזרה אמיתית זה לזה

377
00:32:15,166 --> 00:32:16,911
אז אולי זה לא יהיה
?כזה סיוט

378
00:32:18,075 --> 00:32:23,685
לא, זה... האמת שזה יהיה
?ממש נפלא, נכון

379
00:32:25,929 --> 00:32:27,051
?אז מה את אומרת

380
00:32:29,835 --> 00:32:31,206
?תעזרי לי, מירנדה

381
00:32:34,613 --> 00:32:35,568
.לא

382
00:32:36,192 --> 00:32:40,140
תודה, אבל כנראה אין לי
.תודעת שירות מפותחת כמו שלך

383
00:32:41,220 --> 00:32:42,882
.האמת שאני די מיזנטרופית

384
00:32:47,121 --> 00:32:48,326
?מיזנטרופית

385
00:32:49,947 --> 00:32:51,857
טוב, אני מניח
.שזו החלטה שלך

386
00:32:53,852 --> 00:32:56,470
אני מקווה שבסופו של דבר
.תתחברי אל האור, מירנדה

387
00:32:57,010 --> 00:33:01,082
כי מה שעצוב הוא שהאנשים
האלה שחיים באשליות

388
00:33:03,617 --> 00:33:07,856
לא בדיוק משגשגים
.בעולם החדש

389
00:33:09,851 --> 00:33:12,052
בכל מקרה, את יודעת
.איפה למצוא אותי

390
00:33:20,197 --> 00:33:22,524
,עדיין אין לך חום
.נראה לי שיצאת מכלל סכנה

391
00:33:23,604 --> 00:33:26,264
,רק תדאגו שהוא יהיה נקי
.תנו לו לנוח, והוא יהיה בסדר

392
00:33:26,389 --> 00:33:30,252
תודה, אני לא יודעת מה
.היינו עושים בלעדיך. -תודה

393
00:33:31,624 --> 00:33:35,073
?נו, מזון וציוד

394
00:33:42,262 --> 00:33:43,384
.תיהנה

395
00:33:49,450 --> 00:33:51,860
נו, זאת באמת הסיבה היחידה
?שבגללה באת איתנו

396
00:33:53,231 --> 00:33:54,769
איזו עוד סיבה
?עשויה להיות לי

397
00:33:56,348 --> 00:33:57,304
.אני לא יודעת

398
00:33:59,091 --> 00:34:00,296
פשוט נראה לי
...שאולי אתה

399
00:34:01,168 --> 00:34:05,282
!'אלכס! זה רוץ
?רוץ'? מה קרה? אתה בסדר-

400
00:34:08,190 --> 00:34:10,143
מיד אחרי שהפצצה התפוצצה
.תקפו אותנו סטריגוי

401
00:34:10,268 --> 00:34:12,595
הייתי חייב להתחבא ליד הנהר
.עד שווידאתי שלא עוקבים אחריי

402
00:34:12,761 --> 00:34:15,421
?איפה וילקינס
.הוא לא שרד-

403
00:34:15,919 --> 00:34:18,828
,הם תפסו אותו? -לא
.זה הקטע המטורף, הם ניקזו אותו

404
00:34:20,158 --> 00:34:22,194
זה מוזר, נכון? חשבתי שהם
.כבר לא עושים את זה

405
00:34:23,399 --> 00:34:25,227
הם עושים את זה
.רק כשיש להם מטרה

406
00:34:25,601 --> 00:34:29,008
אחרי שהם ישנו אותו
,תהיה להם גישה לכל הזיכרונות שלו

407
00:34:29,715 --> 00:34:31,668
לכל פיסת מידע
.שהייתה לו

408
00:34:31,834 --> 00:34:34,660
הוא יהיה חלק מהמודעות
.הקולקטיבית שלהם

409
00:34:35,491 --> 00:34:37,652
הם ניקזו אותו
.כדי למצוא אתכם

410
00:34:38,566 --> 00:34:40,519
אתם חייבים לברוח, הם עלולים
.להיות בדרך לפה ברגע זה

411
00:34:40,602 --> 00:34:43,884
.שמעתם אותו, בואו נתקפל
.קדימה, בואו נזוז. -מהר-

412
00:34:45,297 --> 00:34:47,583
,לאן אתם הולכים? -זה בסדר
.יש לנו עוד מקומות מסתור

413
00:34:47,666 --> 00:34:49,619
?וילקינס ידע עליהם

414
00:34:49,993 --> 00:34:52,943
,לעזאזל, אם הוא ידע עליהם
.כולם נחשפו

415
00:34:56,184 --> 00:34:58,678
,יש לי מקום שתוכלו ללכת אליו
.אבל אנחנו צריכים לצאת עכשיו

416
00:35:01,420 --> 00:35:03,539
חבר'ה, בואו תעזרו לי
.להוציא את הפצצות האלה

417
00:35:04,536 --> 00:35:07,113
,לא, אין לנו זמן
.קחו את הפרופן

418
00:35:07,403 --> 00:35:08,982
.אבל אנחנו צריכים אותן
.לכו-

419
00:35:11,102 --> 00:35:12,058
.אני אטפל בזה

420
00:35:12,722 --> 00:35:14,011
.בסדר, חבר'ה, בואו נזוז

421
00:35:17,584 --> 00:35:19,953
.הבאתי את הציוד שלך
.תיכנסו-

422
00:35:42,557 --> 00:35:43,970
.בואו נסתלק מפה
.רק רגע-

423
00:36:04,497 --> 00:36:05,536
טוב, עכשיו
.אנחנו יכולים לזוז

424
00:36:26,437 --> 00:36:27,518
?הכול בסדר שם

425
00:36:29,845 --> 00:36:32,297
?מירנדה
.כן-

426
00:36:40,815 --> 00:36:44,056
.אני מדממת
.לעזאזל-

427
00:36:45,386 --> 00:36:46,632
.אני ממש מצטערת

428
00:36:47,671 --> 00:36:49,417
.זאת הפעם השנייה שלי

429
00:36:49,998 --> 00:36:53,281
אם דסאי יגלה, אני איעלם
.ממש כמו קריסטל

430
00:36:53,988 --> 00:36:54,984
.זה בסדר

431
00:36:55,690 --> 00:36:56,854
...זה בסדר, אנחנו פשוט

432
00:36:57,436 --> 00:36:58,267
אנחנו פשוט צריכות
.לחשוב לרגע

433
00:36:58,350 --> 00:36:59,721
את חייבת
,לעזור לי, מירנדה

434
00:37:00,469 --> 00:37:02,838
הבדיקה הבאה שלי
.בעוד פחות משבוע

435
00:37:17,049 --> 00:37:18,711
,טוב, בואי איתי
.קדימה, קדימה

436
00:37:30,388 --> 00:37:31,261
.קדימה, בואי

437
00:37:31,344 --> 00:37:32,382
?מה זה

438
00:37:33,213 --> 00:37:35,706
,אני לא יכול לקחת שתיים
.בקושי יש מקום לאחת

439
00:37:35,789 --> 00:37:37,285
אתה לוקח רק
.אחת, בינתיים

440
00:37:37,368 --> 00:37:38,490
?רגע, מה ז"א בינתיים

441
00:37:39,238 --> 00:37:41,648
.תיקח אותי בשבוע הבא
?את צוחקת עליי-

442
00:37:42,106 --> 00:37:43,186
אני לא אעשה
.את זה פעמיים

443
00:37:43,518 --> 00:37:45,762
בטח שכן, אתה רוצה
?שאדבר עם מר דסאי

444
00:37:47,549 --> 00:37:49,710
.זונה
.כבר קראו לי בשמות נוראים יותר-

445
00:37:50,499 --> 00:37:51,413
,זה צינור האוויר שלך

446
00:37:51,496 --> 00:37:54,073
,אם תסתירי אותו פה
.בחיים לא יראו אותו מבחוץ. -בסדר

447
00:37:54,156 --> 00:37:57,023
,תזכרי, מועדון אולימפיאן
.רח' 54 מערב

448
00:37:57,106 --> 00:37:58,477
,כשאצא מפה
.אחפש אותך שם

449
00:37:58,934 --> 00:38:00,888
.יהיה בסדר
.בסדר-

450
00:38:01,345 --> 00:38:04,420
,אם לא אצא תוך שתי דקות
.הם יבואו לחפש אותי פה

451
00:38:09,904 --> 00:38:11,317
!אני לא מסוגלת לעשות את זה
!אני מצטערת

452
00:38:11,400 --> 00:38:12,564
!אני לא מצליחה לנשום שם

453
00:38:12,896 --> 00:38:14,350
,זה בסדר, זה בסדר
,בטח שאת יכולה

454
00:38:14,558 --> 00:38:16,678
את רק צריכה להישאר רגועה
?ולנשום לאט, בסדר

455
00:38:16,844 --> 00:38:19,503
לא, תלכי את! -אני לא משאירה
.אותך פה כשאת בצרות

456
00:38:19,586 --> 00:38:21,830
,טוב, ברצינות
.אני חייב לזוז

457
00:38:22,537 --> 00:38:23,617
זאת ההזדמנות
.האחרונה שלך

458
00:38:24,739 --> 00:38:25,695
.קדימה

459
00:38:30,099 --> 00:38:31,636
!תעזרו לי
.לעזאזל-

460
00:38:32,883 --> 00:38:34,379
,אסור לי להיות פה
.אסור לי להיות פה

461
00:38:34,504 --> 00:38:36,041
!אני חייב לזוז! אני חייב לזוז
!חכה רגע-

462
00:38:36,124 --> 00:38:38,992
!לא! את לא מקשיבה לי
...בסדר? אני חייב

463
00:38:41,153 --> 00:38:43,397
מצאתי הרגע שתי מטופלות שלך
.במחסן הציוד הרפואי

464
00:38:44,560 --> 00:38:48,258
,זה לא כמו מה שזה נראה
...זה רק... אנחנו רק ניסינו

465
00:38:54,075 --> 00:38:55,821
?ג'רמי, בא לך להסביר

466
00:38:58,023 --> 00:38:59,270
.לא נגעתי בהן

467
00:39:03,010 --> 00:39:03,924
?זאת האמת

468
00:39:14,104 --> 00:39:17,221
.קח אותו מפה
!אלוהים, אלוהים, לא! לא-

469
00:39:17,304 --> 00:39:18,966
!היא טמנה לי פח
!היא טמנה לי פח

470
00:39:19,049 --> 00:39:20,005
!היא ניסתה לברוח

471
00:39:20,088 --> 00:39:22,249
!לא עשיתי שום דבר
!היא סחטה אותי

472
00:39:22,623 --> 00:39:24,949
!לא עשיתי שום דבר
!זה בולשיט

473
00:39:25,323 --> 00:39:26,694
.כדאי שתבואו איתי, גבירותיי

474
00:39:27,068 --> 00:39:29,104
למר דסאי יהיו
.כמה שאלות אליכן

475
00:39:33,011 --> 00:39:33,925
.בואו איתי

476
00:39:35,504 --> 00:39:36,543
.קדימה

477
00:39:53,455 --> 00:39:55,117
,בסדר, כשהיא תחזור
.תני לה את התיק הזה

478
00:39:55,491 --> 00:39:58,525
קחי את זה, חייבים להעלות אותם
.כמה שיותר מהר, בסדר? -כן

479
00:39:58,774 --> 00:40:00,519
,תיכון נויס, שד' אלגייני מזרח -
- פיירהול, פנסילבניה

480
00:40:01,474 --> 00:40:04,591
אם תעמידי שם מישהו, הוא יוכל
.לראות כל מי שמתקרב מכל כיוון

481
00:40:04,674 --> 00:40:06,918
,ואם תסתבכו בצרות
.יש יציאות בכל מקום

482
00:40:07,375 --> 00:40:09,079
.אני מניחה שכבר גרת פה פעם
,כן, כן-

483
00:40:09,162 --> 00:40:10,076
,זה יכול היה להיות מושלם

484
00:40:10,201 --> 00:40:12,029
רק שלא היה לי
.די דלק לחימום

485
00:40:12,195 --> 00:40:14,190
,אבל עם הציוד שלכם
.זה יהיה פיצוץ

486
00:40:15,561 --> 00:40:17,223
.בסדר, בהצלחה

487
00:40:18,802 --> 00:40:21,253
?תקשיב, למה שלא תגור איתנו
?תעזור לנו

488
00:40:21,336 --> 00:40:23,913
.אני בסדר איפה שאני, תודה
.אני לא מאמינה לך-

489
00:40:24,785 --> 00:40:28,027
,ראיתי אותך, אתה לוחם
?אז למה לעזאזל אתה לא נלחם

490
00:40:28,151 --> 00:40:32,141
.הלחימה גבתה ממני את הבן שלי
.באמת? גם אני איבדתי בן-

491
00:40:33,013 --> 00:40:35,008
גם רוץ', וסוויי איבד
.את כל המשפחה שלו

492
00:40:35,174 --> 00:40:37,460
נראה לך שזה אומר שאנחנו אמורים
?לשבת בשקט ולהיכנע

493
00:40:37,792 --> 00:40:40,825
.זה יעזור לכם באותה מידה
.זה בולשיט-

494
00:40:42,404 --> 00:40:45,147
בסדר, אף אחד פה לא יאמר לך
.את זה, אז אני אומר את זה

495
00:40:45,230 --> 00:40:48,263
,אתם סתם מתגרים בהם
.וגורמים לאנשים להיהרג

496
00:40:49,593 --> 00:40:52,128
.אתם לא תנצחו

497
00:40:53,167 --> 00:40:56,159
אנחנו רק צריכים להראות לאנשים
.שאפשר לנצח את הסטריגוי

498
00:40:56,450 --> 00:40:59,482
אם נוכל לתת לאדם אחד השראה
...לעזוב את השותפות הדבילית

499
00:40:59,565 --> 00:41:01,518
?אתם מנסים לתת לאנשים השראה
.זה מה שאתם עושים? -כן

500
00:41:01,601 --> 00:41:02,640
אז אתם צריכים
,להיות חכמים יותר

501
00:41:02,723 --> 00:41:03,554
.אתם צריכים לחשוב בגדול

502
00:41:03,638 --> 00:41:05,632
כל אחד יכול להטמין פצצה
,מתחת לאוטובוס

503
00:41:05,715 --> 00:41:08,541
אבל... הבניינים הגדולים
?של השותפות

504
00:41:08,832 --> 00:41:12,364
ראיתי אותם מזרימים לצינורות
.מכליות שלמות של דם

505
00:41:12,614 --> 00:41:16,186
אם תוכלו למצוא דרך
,להחדיר לדם משהו רעיל

506
00:41:16,269 --> 00:41:19,802
,תוכלו לחסל אלפי סטריגוי
.בלי שהם יבינו מה קרה להם

507
00:41:19,968 --> 00:41:21,381
אתם צריכים לעשות
,דברים כאלה

508
00:41:21,547 --> 00:41:23,916
במקום להתעסק
.עם פיגועים אקראיים

509
00:41:25,370 --> 00:41:27,572
.בסדר, בוא נעשה את זה