1
00:00:01,585 --> 00:00:03,544
- אוקסידו לומן -
:"בפרקים הקודמים ב"הנגיף

2
00:00:05,793 --> 00:00:09,628
יש לי... משהו, משהו שאנשים
.ישלמו תמורתו הרבה כסף

3
00:00:09,711 --> 00:00:12,087
?הלומן
.נראה לי שנוכל לעשות עסקים

4
00:00:12,170 --> 00:00:14,795
,הלומן יוצע מחר למכירה פומבית
.עלינו להתכונן

5
00:00:14,878 --> 00:00:18,128
.אני אלך למכירה הפומבית
.לא, לא עם המשאבים שלי-

6
00:00:18,254 --> 00:00:20,671
אם לא תספק
,את הממון הדרוש לרכישת הלומן

7
00:00:20,754 --> 00:00:22,838
לעולם לא תקבל שוב
.אף טיפה נוספת מהלבן

8
00:00:22,921 --> 00:00:26,797
.הוא עובד עליך
.כמובן, צפויים לנו עוד דברים רבים-

9
00:00:26,880 --> 00:00:32,298
,מחר הלומן יוצע למכירה פומבית
.אני צריך שהקדמונים יתמכו בי

10
00:00:32,380 --> 00:00:33,672
.הזהב לא יהיה בעיה

11
00:00:33,756 --> 00:00:36,631
,אני אשיג את הספר
,ולאחר שאבחן אותו

12
00:00:36,715 --> 00:00:39,382
.אעביר אותו לידי הקדמונים
.מקובל עליי-

13
00:00:39,506 --> 00:00:42,048
,מר אליזלדה
?משימתך בוצעה בהצלחה

14
00:00:42,132 --> 00:00:44,382
.השגתי לך 20 זאבים רעבים
,נפלא-

15
00:00:44,591 --> 00:00:49,008
כי חברך המשכונאי עומד להשיג
.ספר יקר ערך בשם הקדמונים

16
00:00:49,092 --> 00:00:52,384
התפקיד שלך הוא
.לשכנע אותו לוותר על הספר

17
00:00:52,508 --> 00:00:55,633
?מה אם לא אצליח לשכנע אותו
.תהרוג אותו ותיקח אותו-

18
00:00:55,717 --> 00:00:59,009
ההורים של קלי יצרו אתמול קשר
?עם המרכז. -סבא וסבתא

19
00:00:59,343 --> 00:01:00,968
?מהיכן
.סי איילנד, ג'ורג'יה-

20
00:01:01,093 --> 00:01:03,426
,אבא, כדאי שניסע לשם
.נהיה בטוחים שם

21
00:01:03,593 --> 00:01:05,510
,עשינו את זה
.השגנו אישורי מעבר

22
00:01:05,593 --> 00:01:08,386
לא הייתה לך אפשרות אחרת
.בשביל זאק, עכשיו יש לך

23
00:01:08,886 --> 00:01:11,969
,אני מצטער
,אני באמת מצטער שפגעתי בך

24
00:01:12,261 --> 00:01:13,637
.אני עדיין אוהב אותך

25
00:01:30,013 --> 00:01:31,847
,עשית עבודה טובה
,מר אורטיגה

26
00:01:32,180 --> 00:01:33,806
,שדדרןת טרימונט מזרח -
- תרוגס נק, ברונקס

27
00:01:33,888 --> 00:01:35,681
.התרשמתי מהתקדמותך

28
00:01:35,889 --> 00:01:39,473
,היה קשה להביא לפה עובדים
.בהתחשב בכל מה שקורה

29
00:01:40,389 --> 00:01:44,641
בשביל זה אנחנו משלמים להם
.פי שלושה. -כן, זה בהחלט עזר לי

30
00:01:46,683 --> 00:01:49,474
אתה יודע, זו אחת המערכות הכי
,מורכבות שעבדתי עליהן אי פעם

31
00:01:49,557 --> 00:01:51,307
?זה דגם אירופי כלשהו

32
00:01:52,475 --> 00:01:55,100
.המקור שלו אירופי, כן

33
00:01:58,559 --> 00:02:02,643
,הכלובים נפתחים רק מלמעלה
.נכון? -בדיוק כמו שהורית

34
00:02:03,684 --> 00:02:07,060
?והמשרפה
,מייצרים אותה במפעל אחר-

35
00:02:07,143 --> 00:02:09,852
אנחנו אמורים להתקין אותה
.עד סוף השבוע. -יפה מאוד

36
00:02:09,977 --> 00:02:14,436
נראה שזה זמן מוזר ומקום מוזר
.לבנות מפעל לעיבוד חיות

37
00:02:14,811 --> 00:02:16,478
?מה אתה מנסה לומר

38
00:02:17,770 --> 00:02:20,312
?אילו חיות תעבד פה

39
00:02:22,687 --> 00:02:24,479
.צאן

40
00:02:47,253 --> 00:02:50,253
"הנגיף"
עונה 2 פרק 13
פרק סיום העונה

41
00:03:01,039 --> 00:03:03,039
- רחוב ריצ'רדס, רד הוק, ברוקלין -

42
00:03:22,736 --> 00:03:26,030
אוי, אל תגיד לי שבאמת
.תתגעגע למקום הזה. -קצת

43
00:03:31,948 --> 00:03:38,203
.מר סטרקיאן, אני עוזב
.בסדר גמור, נסיעה טובה-

44
00:03:44,747 --> 00:03:46,122
.תן לי את הטלפון שלך

45
00:03:46,248 --> 00:03:47,291
.קדימה, לך לשם

46
00:03:47,373 --> 00:03:48,624
.נורה, קדימה

47
00:03:51,585 --> 00:03:54,252
.בסדר, כולם לחייך

48
00:03:57,087 --> 00:03:59,088
.כולם לחייך

49
00:04:01,130 --> 00:04:02,632
.בסדר, זה נפלא

50
00:04:04,883 --> 00:04:06,383
?אתה לא חזק בפרידות, אה

51
00:04:07,051 --> 00:04:09,635
לא אחרי שעושים את זה
.כל כך הרבה פעמים כמוני

52
00:04:11,762 --> 00:04:14,346
טוב, בהצלחה בהשגת
.הספר שלך, פרופסור

53
00:04:20,974 --> 00:04:22,975
.בהצלחה גם לך, דוקטור

54
00:04:25,352 --> 00:04:28,311
.תשמור על עצמך, תישן קצת

55
00:04:30,771 --> 00:04:33,105
?מה? עכשיו אנחנו מתנשקים

56
00:04:36,232 --> 00:04:37,607
.בוא הנה, זאק

57
00:04:39,443 --> 00:04:41,360
?תשמור על עצמך, גבר, כן

58
00:04:41,610 --> 00:04:45,153
.תשלח לי גלויה
.כן, בטח-

59
00:04:45,362 --> 00:04:47,529
.היא תגיע בעוד כמה שנים

60
00:04:51,074 --> 00:04:55,575
חשבתי שזו נסיעה קצרה לחוף
,ובחזרה. -עם כמה עצירות בבירה

61
00:04:55,701 --> 00:04:57,493
יש לנו שם
.כמה חברים ואנשי קשר

62
00:04:57,744 --> 00:05:00,036
?כדי להכין את הנשק הביולוגי שלכם
.כן, זאת התוכנית-

63
00:05:01,162 --> 00:05:05,665
טוב, אני לא יודע
...איפה נהיה, אבל

64
00:05:07,206 --> 00:05:10,750
...כשתחזרו, טוב, תוודאו ש
.אנחנו נמצא אתכם-

65
00:05:14,794 --> 00:05:16,128
.בואו נזוז

66
00:05:39,556 --> 00:05:41,974
-‏- רחוב 57 מערב 156, מנהטן

67
00:05:51,563 --> 00:05:53,981
אתה צריך לגרום להם
,'לכבד אותך, אלדריץ

68
00:05:55,232 --> 00:06:00,026
.הם לא יוכלו להצליח בלעדיך
.הם די בטוחים שיצליחו-

69
00:06:01,234 --> 00:06:03,193
.תזכיר להם שהם לא יכולים

70
00:06:05,819 --> 00:06:07,654
,אתה לא חייב למות

71
00:06:08,738 --> 00:06:12,906
ואנחנו לעולם לא נהיה חייבים לאבד
.את מה שיש לנו, לעולם לא

72
00:06:14,408 --> 00:06:15,700
?לעולם לא

73
00:06:22,162 --> 00:06:23,662
.לעולם לא

74
00:06:28,123 --> 00:06:31,876
?נו, על כמה זהב אנחנו מדברים

75
00:06:33,209 --> 00:06:36,919
?זהב
,כן, זהב-

76
00:06:37,128 --> 00:06:39,921
אתה יודע, הדבר הזה שנשתמש בו
?כדי להתמקח על הלומן

77
00:06:40,045 --> 00:06:45,382
?כמה יש לקדמונים
?אין לי מושג. -אין לך מושג-

78
00:06:46,966 --> 00:06:48,885
זה לא יקשה עליך קצת
?להציע הצעת מחיר

79
00:06:48,966 --> 00:06:52,010
בדרך זו או אחרת
.נשיג את הלומן

80
00:06:52,302 --> 00:06:53,844
?בדרך זו או אחרת

81
00:06:53,970 --> 00:06:58,681
,נזכה בו, ניקח אותו
.או שנמות כשננסה לעשות את זה

82
00:06:59,889 --> 00:07:05,518
כן, בסדר, אבל מה דעתך
?שנדלג על האפשרות השלישית

83
00:07:10,020 --> 00:07:12,062
- התחנה המרכזית של מנהטן -

84
00:07:13,605 --> 00:07:15,190
.הבא בתור

85
00:07:19,859 --> 00:07:23,818
יש לכם מזל, זו הרכבת האחרונה
?שיוצאת. -הרכבת האחרונה

86
00:07:24,570 --> 00:07:26,486
המשמר הלאומי
.אוסף את כל הרכבות

87
00:07:27,070 --> 00:07:28,070
.קדימה

88
00:07:28,738 --> 00:07:29,905
.הבא בתור

89
00:07:37,326 --> 00:07:39,660
!קדימה, בואו נזוז
.קדימה, מהר, זוז-

90
00:07:40,744 --> 00:07:42,203
.מגבלה של שתי מזוודות

91
00:07:43,204 --> 00:07:46,414
אף אחד לא יורשה לעלות לרכבת
.עם יותר משתי מזוודות

92
00:07:47,914 --> 00:07:50,582
?בעוד כמה זמן תגיע הרכבת
.אין לי יותר מידע מאשר לך-

93
00:07:51,041 --> 00:07:53,668
,נוסעים, שימו לב
.אנחנו מעריכים את סבלנותכם

94
00:07:53,834 --> 00:07:57,878
,הרכבת לוושינגטון הבירה
,צ'רלסטון, סוואנה, ג'קסונוויל

95
00:07:58,002 --> 00:08:01,964
,אורלנדו, ותחנה סופית
.טמפה שבפלורידה, תגיע בקרוב

96
00:08:02,380 --> 00:08:08,175
המעשה הנכון הוא בדרך כלל הכי
.קשה. -טוב, אז זה יהיה ממש קשה

97
00:08:11,427 --> 00:08:13,303
,את יודעת, כשנגיע לבירה

98
00:08:14,427 --> 00:08:17,888
נזכה להזדמנות חדשה
,להרכיב שוב את הנשק הביולוגי

99
00:08:19,722 --> 00:08:20,931
...אולי

100
00:08:23,475 --> 00:08:26,351
?בוא נתמקד בהגעה לשם, בסדר

101
00:08:27,101 --> 00:08:30,687
...אני יודע שאין לי זכות לבקש ממך
.לא, אין לך-

102
00:08:37,565 --> 00:08:41,068
טוב, לפחות אני יודע שאף אחד
.לא יוכל לעצבן אותך כמוני
+

103
00:09:32,174 --> 00:09:34,174
-‏- רחוב 54 מערב, מנהטן

104
00:09:39,381 --> 00:09:45,595
זה קווינלן, הוא אחראי
.לשחרור שלכם מהכלא, שימו לב

105
00:09:57,648 --> 00:09:59,233
?הפריק הזה

106
00:10:00,025 --> 00:10:03,780
.הוא אחד מהם, אחי
.אני לא אחד מהם-

107
00:10:06,240 --> 00:10:10,327
!אני אגיד לך מה אתה, אתה מת

108
00:10:18,043 --> 00:10:19,586
?עוד מישהו

109
00:10:23,715 --> 00:10:28,302
.רבותיי, חיי האדם הם בני חלוף

110
00:10:30,971 --> 00:10:34,767
,ראיתי גברים רבים גוועים
.טובים ורעים

111
00:10:34,892 --> 00:10:38,646
.האקט עצמו, המיתה, זהה

112
00:10:39,229 --> 00:10:42,399
ההבדל בין הדגולים למחפירים

113
00:10:42,524 --> 00:10:47,362
הוא ההתנהלות שלהם ברגעים
.הספורים החשובים ביותר בחייהם

114
00:10:48,196 --> 00:10:50,573
?איך תרצו שיזכרו אתכם

115
00:10:51,575 --> 00:10:56,204
,כחיות אדם, שהושלכו לשוליים
?שנכלאו בכלובים

116
00:10:56,454 --> 00:11:01,917
,או כלוחמים
?לוחמים מהדרג הנעלה ביותר

117
00:11:02,501 --> 00:11:08,508
היום תילחמו למען
.שבט אחד, האנושות

118
00:11:09,300 --> 00:11:13,762
כבר לא חשוב מה צבע לבושכם
.או מה צבע עורכם

119
00:11:13,887 --> 00:11:23,146
,כל מה שחשוב הוא צבע דמכם
.אדום נגד לבן

120
00:11:24,647 --> 00:11:28,443
.היום תבהירו מי אתם
!כן-

121
00:11:29,319 --> 00:11:35,950
,היום תשפכו דם לבן
.ותשנו את העתיד

122
00:11:36,618 --> 00:11:38,952
?אתם איתי
!כן-

123
00:11:40,996 --> 00:11:42,873
.אז בואו נילחם

124
00:12:01,015 --> 00:12:03,434
.כל נוסע חייב למצוא מושב

125
00:12:03,851 --> 00:12:06,062
.הרחיקו את מטענכם מהמעברים

126
00:12:06,687 --> 00:12:11,776
הרכבת מלאה, אבל לכל נוסע
,שברשותו כרטיס, יש מושב

127
00:12:11,859 --> 00:12:13,653
.אז בבקשה התנהגו באדיבות

128
00:12:14,904 --> 00:12:17,406
אנחנו מקווים
.לצאת לדרך תוך שעה

129
00:12:23,495 --> 00:12:26,414
,כנסיית הרועה הטוב -
- האי רוזוולט, מנהטן

130
00:12:29,542 --> 00:12:32,462
,ברוך הבא, פרופסור
.אני שמח לראות שהצלחת להגיע

131
00:12:32,753 --> 00:12:36,049
יהיה לנו כיף, אבל קודם
עליי לבקש ממך ומהחבר שלך

132
00:12:36,132 --> 00:12:37,717
.להפקיד את כלי הנשק שלכם

133
00:12:37,800 --> 00:12:39,344
.תקבלו אותם בחזרה בסוף

134
00:12:40,678 --> 00:12:44,766
?עכשיו, מה דעתכם על משקה
.לא, תודה-

135
00:12:45,266 --> 00:12:46,808
.בסדר, אני אשתה אותו במקומך

136
00:12:52,689 --> 00:12:55,693
אנחנו צריכים לוודא ולרשום
את תקציב הזהב שלכם

137
00:12:55,776 --> 00:12:57,152
.אצל ג'יימס, שם

138
00:12:59,863 --> 00:13:02,199
.בסדר, בהצלחה, פרופסור

139
00:13:03,700 --> 00:13:04,618
.תודה

140
00:13:05,243 --> 00:13:09,831
?היי, אחי
?מי הבחור הזה-

141
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
אנחנו צריכים לראות
.את כלי הנשק שלך

142
00:13:18,046 --> 00:13:19,632
.אין לי כלי נשק
.תרים אותן-

143
00:13:20,591 --> 00:13:25,804
,מי אתה? -אני תומס אייקהורסט
,שליחו של מר פאלמר

144
00:13:26,346 --> 00:13:28,723
.אני אמלא את מקומו במכירה

145
00:13:28,932 --> 00:13:31,143
,אם יש לך זהב
.תוכל להשתתף במכירה

146
00:13:31,559 --> 00:13:34,937
.רק תרשום את התקציב שלך שם
.כמובן-

147
00:13:35,689 --> 00:13:38,358
,אני אלך להביא את הספר
.כדי שנוכל להתחיל את המופע

148
00:13:39,359 --> 00:13:42,987
,אלה פרטי החשבון שלי
.הכול יאושר

149
00:13:43,195 --> 00:13:47,408
?איפה פאלמר
.העסקה הזאת חשובה מדי-

150
00:13:48,742 --> 00:13:51,995
.אני אזכה בכבוד של רכישת הלומן

151
00:13:57,877 --> 00:14:01,588
,אברהם
כמה אירוני שהדו-קרב שלנו

152
00:14:01,713 --> 00:14:05,633
לא יסתיים בקרב
.אלא בעסקת זהב פשוטה

153
00:14:05,758 --> 00:14:08,136
,אני מבטיח לך, אייקהורסט

154
00:14:08,261 --> 00:14:11,597
שהדו-קרב שלנו
.יסתיים בעסקת כסף

155
00:14:12,682 --> 00:14:19,313
,נו, האדון העדיף את בוליבר
.מוזיקאי עלוב, על פניך

156
00:14:19,438 --> 00:14:22,149
כואב להיות כבול בנאמנות

157
00:14:22,274 --> 00:14:26,028
למישהו שברור כל כך
?שאינו מתרשם ממך

158
00:14:31,534 --> 00:14:37,664
לא כואב לך למנות את הדברים
?שכבר לקחתי ממך

159
00:14:42,085 --> 00:14:44,837
.אתה יצור מטונף, אייקהורסט

160
00:14:45,129 --> 00:14:51,553
אילו זה היה תלוי בי, הייתי מנקז
,אותך ושובר את מפרקתך

161
00:14:51,761 --> 00:14:54,180
.ומביס אותך סופית

162
00:14:54,639 --> 00:14:57,808
אבל ידעת שלאדון
?יש תוכנית בשבילך

163
00:14:58,184 --> 00:15:01,687
,כן, הוא רוצה שתשתנה

164
00:15:01,770 --> 00:15:06,025
שתהיה עד למה שלחמת נגדו
.במשך זמן כה רב

165
00:15:06,191 --> 00:15:08,861
,לעולם לא
,אני אשחרר אותך, אייקהורסט

166
00:15:08,944 --> 00:15:12,322
כדי שתמות
.כנספח חסר הנשמה שאתה באמת

167
00:15:14,283 --> 00:15:16,617
.אני די בטוח שהוא צודק

168
00:15:17,577 --> 00:15:19,996
תירגעו, היי, אולי כולכם
?תתרחקו צעד אחד אחורה

169
00:15:20,080 --> 00:15:24,333
חבל שכל הגנגסטרים האלה
?משגיחים עלינו, אה

170
00:15:24,667 --> 00:15:27,711
כי אני מת לזכות בהזדמנות
לתקוע מוט ברזל

171
00:15:27,836 --> 00:15:29,463
,באוזן הימנית שלך

172
00:15:29,588 --> 00:15:32,841
ולראות אותו
.יוצא מהשמאלית, חבל

173
00:15:33,300 --> 00:15:36,595
.שני קווי האשראי אושרו
.אז בואו נתחיל-

174
00:15:39,973 --> 00:15:43,351
שני הבנקים השוויצריים
הסכימו להמיר את התקציב לזהב

175
00:15:43,435 --> 00:15:45,437
.בהתאם לשער החליפין הנוכחי

176
00:15:45,604 --> 00:15:47,522
ההצעה הדולרית
.הגבוהה יותר תנצח

177
00:15:47,605 --> 00:15:50,567
,עכשיו, בואו נראה
?באיזה סכום כדאי שנתחיל

178
00:15:50,734 --> 00:15:54,696
.חמישה מיליון דולר
.בסדר, נלך על חמישה מיליון-

179
00:15:54,779 --> 00:15:57,573
.עשרה מיליון
-15.

180
00:16:00,493 --> 00:16:03,329
?אני שומע 20
.‏-30 מיליון. -50

181
00:16:03,454 --> 00:16:04,706
.וואו, תנו לי להסדיר את הנשימה

182
00:16:08,917 --> 00:16:11,920
.‏100 מיליון
.‏-200 מיליון. -300 מיליון

183
00:16:17,009 --> 00:16:19,052
אני מציע שזה שיש לו
הכי הרבה זהב

184
00:16:19,177 --> 00:16:22,639
יזכה בספר הזה תמורת דולר אחד
.בדיוק יותר מההצעה המפסידה

185
00:16:23,264 --> 00:16:27,560
?עשינו עסק
.מקובל עליי. -מקובל עליי-

186
00:16:28,519 --> 00:16:33,232
בסדר, ג'יימס יבדוק מה המגבלה
.של כל אחד מהחשבונות

187
00:16:33,399 --> 00:16:36,944
?ג'יימס
.הכול מוכן, בוס-

188
00:16:37,236 --> 00:16:39,363
.טוב, נתחיל עם מר סטרקיאן

189
00:16:41,532 --> 00:16:43,783
?מה הסכום הכולל
.כן-

190
00:16:45,410 --> 00:16:46,244
?מה

191
00:16:46,328 --> 00:16:48,038
?תחזור על זה

192
00:16:50,374 --> 00:16:53,460
.‏323 מיליון דולר

193
00:16:55,962 --> 00:16:57,922
?‏323 מיליון

194
00:16:59,132 --> 00:17:03,427
.בסדר, נראה שזה חתיכת ספר

195
00:17:05,137 --> 00:17:07,890
?בסדר, מה בנוגע לגרמני
?כמה יש לו

196
00:17:08,349 --> 00:17:11,351
.היתרה אצלך, תראה לי אותה
.הנה הסכום, בוס-

197
00:17:13,437 --> 00:17:17,399
.‏351.8 מיליון דולר
.לעזאזל-

198
00:17:18,525 --> 00:17:21,528
,נמכר לגרמני
.ב-323 מיליון ודולר אחד

199
00:17:21,653 --> 00:17:24,031
תעביר את הזהב לחשבון שלי
.ברגע זה, לעזאזל

200
00:17:24,156 --> 00:17:25,156
.אין בעיה, קרים

201
00:17:25,365 --> 00:17:26,240
.תן לי את הספר המחורבן

202
00:17:26,324 --> 00:17:27,992
,המשחק המופלא הסתיים, אברהם

203
00:17:28,826 --> 00:17:31,912
אין בעולם דבר שיוכל
.לעצור עכשיו את האדון

204
00:17:35,208 --> 00:17:38,711
.שים לי אותו בבקשה בשק בד

205
00:17:39,045 --> 00:17:40,546
?בשביל 323 מיליון

206
00:17:40,755 --> 00:17:43,256
,לעזאזל, אם תרצה
.אארוז לך אותו באריזת מתנה

207
00:17:43,382 --> 00:17:44,550
?היי, קרים

208
00:17:49,597 --> 00:17:50,722
?אתה בטוח

209
00:17:50,806 --> 00:17:51,806
?מה

210
00:17:52,141 --> 00:17:53,475
.תבדוק שוב

211
00:17:55,977 --> 00:18:00,022
הגישה של הגרמני לחשבון הבנק
.השוויצרי בוטלה. -זה מגוחך

212
00:18:00,356 --> 00:18:04,569
.ברור שנעשתה טעות
.זאת לא טעות, הם בדקו פעמיים-

213
00:18:04,777 --> 00:18:07,196
.הגישה לחשבון הזהב בוטלה

214
00:18:07,697 --> 00:18:08,907
.מצטער, אין לך מזל

215
00:18:09,282 --> 00:18:12,535
,אני מניח שזה שלך, זקן
!ברכותיי, הייתי בעדך. -לא

216
00:18:13,285 --> 00:18:15,663
.זה קרוב מספיק
.תירגע-

217
00:18:15,746 --> 00:18:18,582
תרשה לי להתקשר לבנק
.ולהבהיר את המצב

218
00:18:18,707 --> 00:18:23,337
,לא, 323 מיליון הם 323 מיליון
.אני לא מבהיר שום דבר

219
00:18:24,921 --> 00:18:27,841
!היי! זאת האזהרה האחרונה שלך

220
00:18:31,302 --> 00:18:32,971
.תנסה את זה

221
00:18:33,263 --> 00:18:34,764
.קדימה, תעשה את הקטע שלך

222
00:18:37,016 --> 00:18:38,518
.תתרחק

223
00:18:43,773 --> 00:18:49,903
'נראה שבסופו של דבר אלדריץ
פאלמר העדיף שאני אזכה בספר

224
00:18:50,029 --> 00:18:53,865
.מאשר להניח לו ליפול לידי האדון

225
00:18:55,492 --> 00:18:57,077
.זה מעניין

226
00:18:59,162 --> 00:19:03,792
,אני מברך אותך, איי-230385

227
00:19:05,126 --> 00:19:07,628
.אני בהחלט מברך אותך

228
00:19:08,838 --> 00:19:13,509
,תיהנה מהניצחון הזה
,תתענג עליו

229
00:19:14,510 --> 00:19:16,679
.תחקוק אותו בזיכרונך

230
00:19:19,306 --> 00:19:21,642
.אנחנו נתראה בקרוב

231
00:19:21,767 --> 00:19:23,727
,זה סוף המסיבה
.עוף מהאי שלי

232
00:19:33,194 --> 00:19:35,030
.תודה שהפכת אותי לעשיר, זקן

233
00:19:44,873 --> 00:19:46,415
.בוא, פרופסור

234
00:19:51,879 --> 00:19:56,967
בקרוב יחשיך, אני מקווה ששמת
.בצד כסף למסוק או משהו כזה
+

235
00:20:16,193 --> 00:20:19,614
?‏323 מיליון מרשרשים, אה

236
00:20:20,656 --> 00:20:25,327
תהיה דרוך, המתקפה
.עלולה להגיע מכל כיוון. -כן

237
00:20:27,246 --> 00:20:29,498
?למה לא ארגנת תגבורת

238
00:20:30,207 --> 00:20:32,251
הקדמונים שילמו
,המון זהב על הדבר הזה

239
00:20:33,378 --> 00:20:34,880
.הגיוני שהם ירצו לעזור

240
00:20:35,046 --> 00:20:38,341
.מר פט, שכחתי לספר לך משהו

241
00:20:38,466 --> 00:20:43,847
אני לא נותן את הספר
.הזה לקדמונים. -בסדר

242
00:20:45,098 --> 00:20:50,021
אז אנחנו גונבים מכנופיה אחת
,של מכרסמים בני אלמוות

243
00:20:51,063 --> 00:20:53,816
ואנחנו עומדים להתעמת
?עם כנופיה אחרת

244
00:20:54,609 --> 00:20:56,903
.זאת הערכה מדויקת

245
00:20:57,987 --> 00:21:01,908
?עוד כמה זמן
.כמעט הגענו-

246
00:21:03,576 --> 00:21:07,497
אתה יודע שיכולת
...לספר לי על הבגידה

247
00:21:24,849 --> 00:21:26,100
.אנחנו חייבים לזוז

248
00:21:30,021 --> 00:21:31,147
.תחזיק טוב

249
00:21:42,326 --> 00:21:43,285
.קדימה

250
00:21:46,789 --> 00:21:48,332
!נו כבר! קדימה

251
00:21:56,716 --> 00:21:58,050
!הדבר המחורבן הזה תקוע

252
00:22:00,261 --> 00:22:01,763
!נו כבר

253
00:22:10,355 --> 00:22:11,648
!תחזיק טוב

254
00:22:14,568 --> 00:22:17,279
!צא, פרופסור! צא

255
00:22:31,586 --> 00:22:33,337
?אברהם

256
00:22:36,716 --> 00:22:39,844
,כמו תמיד
.ניצחונך היה חמקמק

257
00:22:43,140 --> 00:22:47,311
,הביאו לי את הספר
.ואת הפרופסור

258
00:23:07,499 --> 00:23:09,793
.תראה להם שלא ניכנע בקלות

259
00:23:44,413 --> 00:23:46,373
נראה שעוד מישהו
.הצטרף למסיבה

260
00:24:23,371 --> 00:24:26,958
.הנולד
?אתה רואה אותי דרכו-

261
00:24:33,298 --> 00:24:35,717
נהגת בחוכמה
.כשלא באת לכאן הערב

262
00:24:36,468 --> 00:24:40,055
.בפחדנות, אבל בחוכמה

263
00:24:40,222 --> 00:24:44,518
.אני לא חושש מאף אחד
.גם אני לא-

264
00:25:01,119 --> 00:25:02,996
!קדימה, קדימה, קדימה

265
00:25:55,218 --> 00:25:59,848
.דבר לא יחבל בעלייתי לשלטון

266
00:26:11,068 --> 00:26:14,405
,רבותיי, תודה על סבלנותכם
.קיבלנו אישור יציאה

267
00:26:14,530 --> 00:26:18,868
,ורכבת 323
,שתעצור בוושינגטון הבירה

268
00:26:19,077 --> 00:26:23,081
,בצ'רלסטון, בסוואנה
,בג'קסונוויל, באורלנדו

269
00:26:23,164 --> 00:26:26,376
,ובתחנה הסופית
.טמפה שבפלורידה, יוצאת לדרך

270
00:26:27,919 --> 00:26:29,296
.תמשיך לישון

271
00:26:52,361 --> 00:26:53,405
,זאת תהיה נסיעה ארוכה

272
00:26:53,488 --> 00:26:55,282
,אני אלך לקרון המועדון
.לפני שייגמר להם הכול

273
00:26:58,451 --> 00:26:59,703
?סליחה

274
00:27:04,083 --> 00:27:07,044
?כריך? שתייה
.מים, בבקשה-

275
00:27:14,761 --> 00:27:16,095
.אני מיד חוזר

276
00:27:32,238 --> 00:27:34,115
?נפלא לצאת לדרך, אה

277
00:27:34,907 --> 00:27:38,369
?לאן אתה נוסע
.לסוואנה. -יפה-

278
00:27:39,453 --> 00:27:40,705
...אני נוסע כל הדרך, עד

279
00:27:41,330 --> 00:27:42,582
?מה זה, לעזאזל

280
00:27:43,541 --> 00:27:45,168
?יש משהו על הפסים

281
00:27:47,462 --> 00:27:48,921
.לעזאזל

282
00:27:50,048 --> 00:27:51,341
!אנחנו חייבים לעצור
+

283
00:28:27,381 --> 00:28:33,554
אלדריץ', חצית גבול
.שאי אפשר לחצות שוב. -כן

284
00:28:34,388 --> 00:28:37,225
אתה באמת מאמין שאני אדם
?שאפשר להתעסק איתו

285
00:28:37,641 --> 00:28:41,395
?מי אתה שתחלק פקודות
.הברית של אלדריץ' היא לא איתך

286
00:28:41,561 --> 00:28:44,939
יקירתי, את תדברי
.רק כשיפנו אלייך

287
00:28:45,523 --> 00:28:47,108
.הוא שוב מתחיל

288
00:28:48,359 --> 00:28:51,153
,היא יכולה להביע את דעתה
.והיא אף תעשה את זה

289
00:28:51,363 --> 00:28:56,033
,השפלת אותי במכירה הפומבית
.גזלת מאיתנו את הלומן

290
00:28:56,325 --> 00:29:00,413
אבל הפשע החמור ביותר שלך
.היה הבגידה באדון

291
00:29:00,705 --> 00:29:03,166
,נו באמת, זה סטרקיאן

292
00:29:03,457 --> 00:29:05,918
צוות האבטחה שלי
יוכל להשיב את הספר לידינו

293
00:29:06,002 --> 00:29:08,713
לפני שהוא יספיק לתרגם
.את עמוד השער

294
00:29:08,879 --> 00:29:13,633
אבל רק, אך ורק אם אתה והאדון
.תחלקו לי את הכבוד המגיע לי

295
00:29:13,884 --> 00:29:16,637
?איך אתה מעז
?איך אתה מעז-

296
00:29:17,804 --> 00:29:20,390
,'ללא השפעתו של אלדריץ
,ללא יכולותיו

297
00:29:20,474 --> 00:29:24,227
...בלי מה שהוא עשה
.אני מבין מי המחליט פה-

298
00:29:26,312 --> 00:29:28,606
אנחנו רוצים את הלבן
.כשנזדקק לו

299
00:29:28,732 --> 00:29:31,734
,אתה תעזור לנו, ואנחנו נעזור לך
.אבל כשווים

300
00:29:32,485 --> 00:29:34,570
,לפי מה ששמעתי
.זאת הייתה העסקה

301
00:29:34,654 --> 00:29:38,992
?מה דעתך, אדוני

302
00:29:49,584 --> 00:29:53,172
אני רואה שסוף סוף
.זכיתי בתשומת לבך

303
00:29:57,675 --> 00:30:01,304
,התנאים החדשים האלה
,הלבן לחיי נצח

304
00:30:01,388 --> 00:30:04,266
לא ישפיעו במידה ניכרת
.על ההסכם בינינו

305
00:30:04,432 --> 00:30:06,767
,השתמש במשאבים שלי כרצונך

306
00:30:07,352 --> 00:30:11,147
אבל לעולם אל
.תתייחס אליי שוב כמובן מאליו

307
00:30:11,272 --> 00:30:15,025
.תנאי ההסכם בינינו לא השתנו

308
00:30:19,488 --> 00:30:20,447
!לא

309
00:30:57,650 --> 00:31:05,866
,'עכשיו יש לה בן זוג חדש, אלדריץ
.מסירות היא דבר נפלא

310
00:31:14,291 --> 00:31:18,086
?מה קרה הרגע
.סטינו מהפסים-

311
00:31:19,712 --> 00:31:21,255
!אני לא מרגיש את הצוואר שלי

312
00:31:21,797 --> 00:31:23,341
!תעזרו לי, אני מדמם

313
00:31:24,133 --> 00:31:25,092
.קח את הפגיון שלך

314
00:31:44,444 --> 00:31:45,487
.בוא

315
00:31:48,114 --> 00:31:49,407
?מה עם אבא שלי

316
00:31:50,199 --> 00:31:52,868
,הוא ימצא אותנו
.אנחנו לא יכולים לחכות לו

317
00:32:10,469 --> 00:32:11,678
.בוא

318
00:32:27,402 --> 00:32:28,486
?זאק

319
00:33:01,768 --> 00:33:02,935
?זאק

320
00:33:04,062 --> 00:33:05,229
?נורה

321
00:33:16,239 --> 00:33:17,866
?זאק

322
00:33:58,821 --> 00:34:00,365
.תיזהר מהמסילה השלישית

323
00:34:00,740 --> 00:34:02,491
.בוא, התחנה קרובה

324
00:34:14,212 --> 00:34:15,504
.תעמוד מאחוריי

325
00:34:20,592 --> 00:34:22,386
.כשאומר לך לברוח, תברח

326
00:34:22,511 --> 00:34:25,764
תגיע לתחנה, תחכה שם לי
?או לאבא שלך, הבנת

327
00:34:30,393 --> 00:34:31,853
?זאק

328
00:34:34,773 --> 00:34:40,236
!קדימה! אני מוכנה
?למה את מחכה

329
00:34:57,294 --> 00:34:58,211
!תברח

330
00:35:02,049 --> 00:35:03,300
?זאק

331
00:35:19,607 --> 00:35:20,566
!תפסיקי

332
00:35:26,029 --> 00:35:26,906
!לא

333
00:35:28,949 --> 00:35:30,534
!בבקשה! תעזבי אותה

334
00:35:35,121 --> 00:35:37,499
.בבקשה, תפסיקי

335
00:36:11,072 --> 00:36:12,616
?זאק

336
00:36:14,660 --> 00:36:16,286
.תני לי להסתכל עלייך

337
00:36:34,052 --> 00:36:35,721
?אמא

338
00:36:54,614 --> 00:36:55,906
.זאק

339
00:37:11,922 --> 00:37:13,131
?זאק
+

340
00:37:52,856 --> 00:37:55,442
.זהו זה, הגענו

341
00:37:56,361 --> 00:37:58,780
.אל תמהר, אני אעזור לך

342
00:37:59,281 --> 00:38:02,034
...בסדר, פרופסור, אנחנו
.אנחנו מסודרים

343
00:38:02,744 --> 00:38:04,079
!הנה היא

344
00:38:06,290 --> 00:38:07,750
.שיחקנו אותה

345
00:38:08,709 --> 00:38:10,170
.מעולה

346
00:38:13,716 --> 00:38:15,050
?היי, משכונאי

347
00:38:17,971 --> 00:38:19,431
.תנסה אותי, גבר

348
00:38:20,683 --> 00:38:23,520
יש לך מזל שאני לא יורה בך
.על כך שהכרחת אותי ללכת בביוב

349
00:38:23,853 --> 00:38:28,901
.תתרחק, אחי, פשוט תלך
.אני מדבר אל מר סטרקיאן-

350
00:38:29,569 --> 00:38:32,906
,עשית עסקה, זקן
.אני פה כדי לוודא שתעמוד בה

351
00:38:33,074 --> 00:38:36,786
?מי הבחור הזה בכלל
.לקוח לשעבר-

352
00:38:38,246 --> 00:38:43,169
,אני לא אתן את הספר הזה לך
.לקדמונים או לכל אדם אחר

353
00:38:43,753 --> 00:38:45,506
,אני אעלה לספינה הזאת

354
00:38:45,881 --> 00:38:53,808
...ואו שתירה בי ומר פט יירה בך, או
.או שאני אהרוג את שניכם-

355
00:38:54,600 --> 00:38:56,311
?הבחור הזה

356
00:38:59,940 --> 00:39:04,571
מר קווינלן, לא באת עד לפה
.כדי לשרת את הקדמונים

357
00:39:05,488 --> 00:39:08,409
.אני יודע מי אתה
?באמת-

358
00:39:08,534 --> 00:39:11,162
,אני יודע מה אתה רוצה
.וזה לא את הספר הזה

359
00:39:12,497 --> 00:39:15,250
,נשארת אותו משכונאי
.תמיד עושה עסקאות

360
00:39:15,418 --> 00:39:18,171
,תיזהר, קווינלן
.בסוף תיתקע עם שעון מקולקל

361
00:39:20,465 --> 00:39:22,635
הקדמונים יעדיפו
להשמיד את הספר הזה

362
00:39:22,718 --> 00:39:24,888
.מאשר להרשות לסודותיו להיחשף

363
00:39:25,013 --> 00:39:25,889
,וכשהם יעשו את זה

364
00:39:26,013 --> 00:39:29,310
הם ישמידו את הפריט היחיד
.שהאדון רוצה בעולם הזה

365
00:39:30,562 --> 00:39:34,441
...אבל כל עוד הספר קיים
.הוא פיתיון-

366
00:39:35,443 --> 00:39:39,614
?אתה רוצה את האדון
,הוא יתקוף את מי שמחזיק בו

367
00:39:39,906 --> 00:39:41,659
.אני מבטיח לך את זה

368
00:39:47,582 --> 00:39:50,085
?נורה? זאק

369
00:39:52,255 --> 00:39:53,299
?נורה

370
00:39:54,174 --> 00:39:56,636
?איפה זאק? איפה הוא

371
00:40:00,265 --> 00:40:03,101
.היא לקחה אותו
?היא שינתה אותו-

372
00:40:04,604 --> 00:40:11,862
.לא, היא לקחה אותו איתה
.אלוהים-

373
00:40:13,407 --> 00:40:17,370
.אל... אל תתקרב

374
00:40:21,750 --> 00:40:25,589
,נוכל להתמודד עם זה
.אני אחשוב על משהו

375
00:40:28,843 --> 00:40:30,595
.אתה תמיד מאחר

376
00:40:34,266 --> 00:40:39,648
,אני כבר שומעת את קולו בתוכי
.רצונו מחלחל לתוך רצוני

377
00:40:40,983 --> 00:40:43,319
אני לא רוצה
,שהוא ישמע את מילותיך

378
00:40:43,861 --> 00:40:45,780
.שיראה אותך דרך עיניי

379
00:40:46,906 --> 00:40:48,033
?נורה

380
00:40:48,826 --> 00:40:50,327
,אני אחפש אותך

381
00:40:53,874 --> 00:40:56,126
.אני אחפש אותך ואת זאק

382
00:40:56,376 --> 00:40:58,086
.בבקשה אל תעזבי אותי

383
00:41:03,510 --> 00:41:04,929
.זה נגמר

384
00:42:14,099 --> 00:42:16,226
.אני לא בטוח בקשר לזה, פרופסור

385
00:42:19,021 --> 00:42:21,232
- אוקסידו לומן -

386
00:42:24,153 --> 00:42:30,577
נו? -איפשהו פה נמצא המפתח
...למקור של האדון ו

387
00:42:32,204 --> 00:42:34,249
.בשאיפה, לקץ שלו

388
00:42:35,375 --> 00:42:40,256
?ואתה תוכל לפענח אותו, נכון
?במשך הזמן, כן. -במשך הזמן-

389
00:42:42,384 --> 00:42:44,928
,יש לנו ספר גנוב
,על ספינה גנובה

390
00:42:45,137 --> 00:42:48,142
,אנחנו בה, מפליגים בנהר
.אין לנו מושג לאן

391
00:42:48,599 --> 00:42:51,687
ועל סיפונה גנגסטרים מקסיקנים
.וסטריגוי כלאיים

392
00:42:52,354 --> 00:42:54,357
,הקדמונים והאדון רודפים אחרינו

393
00:42:55,066 --> 00:42:57,277
אני בטוח שיש לנו
.המון זמן, פרופסור

394
00:43:00,615 --> 00:43:05,288
לפני זמן רב הקדשתי את חיי
.להתנגדות למפלצות הללו

395
00:43:06,455 --> 00:43:09,627
מאז איבדתי את כל היקר לי

396
00:43:10,252 --> 00:43:15,050
וכמעט איבדתי את שפיותי
.במהלך החיפוש אחר ידע ונקמה

397
00:43:16,009 --> 00:43:22,142
,עכשיו, במרחק צעד אחד מהניצחון
?למה אני מרגיש יותר אימה מניצחון

398
00:43:23,477 --> 00:43:27,982
איזו תוכנית זדונית יש לאדון
?בשביל האנושות

399
00:43:28,191 --> 00:43:29,942
-‏- יכולת ניקוז, 150 ליטר

400
00:43:30,026 --> 00:43:33,698
,הפכנו לזן שבטוח מדי בעצמו

401
00:43:34,199 --> 00:43:38,621
בבורותנו האמנו שיש לנו עליונות
.על פני כל השאר

402
00:43:39,205 --> 00:43:44,085
,על פני כל הזנים האחרים
.על פני הכוכב שלנו עצמו

403
00:43:52,221 --> 00:43:55,600
האם ניכחד בשל
,תאוות הבצע והאנוכיות שלנו

404
00:44:03,944 --> 00:44:06,906
?או שנתגבר ונשרוד

405
00:44:11,245 --> 00:44:16,793
לפני זמן קצר לא יכולנו לדמיין
.את המציאות הנוכחית

406
00:44:18,170 --> 00:44:22,759
עכשיו יש לנו הזדמנות אחת אחרונה
.לכבוש שוב את עולמנו

407
00:44:26,181 --> 00:44:28,641
,כדי להביס את האדון

408
00:44:28,808 --> 00:44:33,814
,עלינו להיות קרים
,אכזריים ופראיים כמותו

409
00:44:38,153 --> 00:44:43,201
.בלי להפוך למפלצות בעצמנו