1
00:00:01,232 --> 00:00:03,153
:"בפרקים הקודמים ב"הנגיף

2
00:00:03,237 --> 00:00:07,163
לביטחון ולאבטחה שרק אנחנו
.יכולים לספק, יש מחיר

3
00:00:07,288 --> 00:00:09,502
.נשיב לכם את הרחובות, את כולם

4
00:00:09,586 --> 00:00:11,799
,נילחם או נמות

5
00:00:12,134 --> 00:00:14,514
אל תאפשרו למפלצות האלה
.לקחת את זה מאיתנו

6
00:00:15,684 --> 00:00:19,150
אנשים יזכרו
.את היום הזה, ואותך

7
00:00:21,031 --> 00:00:26,084
כל תושבי הרובע הצפון-מזרחי
יתרמו אחוז אחד משווי נכסיהם

8
00:00:26,209 --> 00:00:27,504
.ליוזמת הרחובות הבטוחים

9
00:00:27,588 --> 00:00:30,052
ג'סטין, את לא יכולה
.לעשות את זה

10
00:00:30,178 --> 00:00:31,431
,הרגע עשיתי את זה
.אדוני ראש העיר

11
00:00:31,848 --> 00:00:35,775
אנחנו זקוקים לחייל אנושי
.שיכול לנוע בחופשיות באור

12
00:00:35,984 --> 00:00:40,077
.אתה הוכחת את יכולותיך
.אני מקשיב-

13
00:00:40,578 --> 00:00:43,502
,תמיד הייתי מאוהבת בך
!וזה מעולם לא הסב לי אושר

14
00:00:45,883 --> 00:00:47,846
מחר בבוקר
.ניסע היישר לוושינגטון הבירה

15
00:00:47,929 --> 00:00:48,974
מצאתי דרך
.להרוג את היצורים האלה

16
00:00:49,099 --> 00:00:49,976
,זה נשק ביולוגי

17
00:00:50,060 --> 00:00:51,772
,הוא זקוק לעידון
.אבל הוא עובד

18
00:00:51,939 --> 00:00:54,153
.יש לי אשת קשר מעולה בקמרול
?באמת-

19
00:00:54,612 --> 00:00:57,620
,נתחיל עם הרכבת
.ראיתי את ברנס, והוא ראה אותי

20
00:00:57,703 --> 00:01:00,377
רבנו, ואני הוא
.שהשליך אותו מהרכבת

21
00:01:00,836 --> 00:01:03,050
וכל מה שיצא לי מזה הוא שהבאתי
.למותם של ארבעה אנשים

22
00:01:03,133 --> 00:01:04,136
?ארבעה

23
00:01:04,303 --> 00:01:07,895
...ברנס
,רוב, האדם שנשלח להרוג אותנו-

24
00:01:08,814 --> 00:01:12,197
.לי תומס
.הבנתי-
+

25
00:01:13,690 --> 00:01:16,690
,כנס מחלות מידבקות -
- וושינגטון הבירה, 2005

26
00:01:22,249 --> 00:01:24,543
החלק על תקופת הדגירה
של נגיף האבעבועות השחורות

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,503
?היה מעניין מספיק
.מרתק-

28
00:01:27,087 --> 00:01:29,715
,לא הבנתי חצי ממנו
.אבל זה היה סקסי

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,760
תקשיב, אם מישהו
,ישאל שאלה לא ממש חכמה

30
00:01:32,843 --> 00:01:35,428
.תשתדל לא להתנשא
?להתנשא-

31
00:01:35,929 --> 00:01:39,307
כן, תצטרך להשלים עם העובדה
.שלא כולם חכמים כמוך

32
00:01:39,849 --> 00:01:42,684
זה לא מתנשא לבקש ממישהו
.להבהיר את מחשבותיו

33
00:01:43,436 --> 00:01:45,187
זה כן, בדרך שבה
.אתה עושה את זה

34
00:01:45,437 --> 00:01:46,397
...כעת קבלו בבקשה

35
00:01:46,481 --> 00:01:49,191
פשוט תפזר קצת מהקסם האישי
.הטבעי שלך, והכול יהיה בסדר

36
00:01:49,275 --> 00:01:50,651
.טוב, למזלי יש לי את זה בשפע

37
00:01:50,734 --> 00:01:52,236
.ד"ר אפרם גודוותר

38
00:01:52,319 --> 00:01:54,821
.זה הסימן שלך

39
00:01:57,156 --> 00:01:58,033
,אז כפי שאתם יכולים לראות

40
00:01:58,158 --> 00:02:01,245
ד"ר אפרם גודוותר
התפרצות הסארס העדכנית
.הפתיעה אותנו

41
00:02:01,953 --> 00:02:05,957
לא היינו מוכנים למהירות
.שבה המטוסים יפיצו אותו בעולם

42
00:02:07,124 --> 00:02:08,376
היה לנו מזל שבסוף הסארס

43
00:02:08,459 --> 00:02:12,589
היה אלים פחות מקדחת
.לאסה וממרבורג

44
00:02:13,131 --> 00:02:15,591
אבל הלקח הוא
שבעולמנו המודרני

45
00:02:15,758 --> 00:02:18,886
הזמן שעובר בין ניצוץ של מחלה

46
00:02:18,970 --> 00:02:22,265
לשריפת האסם שלנו
.הוא קצר מאוד

47
00:02:22,347 --> 00:02:24,266
,תודה לכם
.כעת אענה על שאלות

48
00:02:24,475 --> 00:02:26,018
?ד"ר גודוותר
?אדוני-

49
00:02:26,477 --> 00:02:29,187
איך אתה מציע שנמנע
?מאנשים חולים לטוס

50
00:02:29,271 --> 00:02:31,773
קודם כול, אנשי המשרד לביטחון
פנים צריכים להזיז את התחת

51
00:02:31,856 --> 00:02:33,650
ולהרכיב רשימת
.אנשים אסורים בטיסה

52
00:02:33,733 --> 00:02:37,195
מאחר שתקופת הדגירה
,ארוכה הרבה יותר ממשך הטיסות

53
00:02:37,277 --> 00:02:40,406
נצטרך לעקוב גם אחר
?הנוסעים הנוחתים, לא

54
00:02:40,490 --> 00:02:43,576
בהחלט, נצטרך להרחיב
,את מתקני ההסגר שלנו

55
00:02:43,659 --> 00:02:46,327
כך שהם יכסו את כל
.נקודות הכניסה הראשיות לארה"ב

56
00:02:46,411 --> 00:02:48,914
ונזדקק לצוותי כוננות נוספים
.כמו צוות קנרי

57
00:02:48,997 --> 00:02:50,708
,אבל זה יהיה הימור

58
00:02:50,791 --> 00:02:55,421
כי לא תוכל באמת
.למנוע טיסה של נוסעים שנדבקו

59
00:02:55,503 --> 00:02:59,215
?יש לך הצעה טובה יותר
.כן, להתמקד בפיתוח חיסון-

60
00:02:59,299 --> 00:03:02,886
אה, כלומר לעבור
.להימור שונה לגמרי

61
00:03:02,968 --> 00:03:05,637
כי נצטרך רק לנחש
.מפני איזה נגיף להתגונן

62
00:03:05,763 --> 00:03:10,267
ויוזמת חיסון מסיבית מוצלחת
.רק תעורר מאבק פוליטי עצום

63
00:03:10,351 --> 00:03:12,311
.'כמו בשפעת החזירים ב-76

64
00:03:12,394 --> 00:03:16,565
אבל התוכנית ההיא בכל זאת מנעה
.לפחות מיליון מקרים רק בארה"ב

65
00:03:16,648 --> 00:03:18,150
אני מבין שאנחנו חלוקים
,בנוגע לטקטיקה

66
00:03:18,233 --> 00:03:20,568
אבל אני בטוח שכולנו נסכים
שאם פשוט נשב בשקט

67
00:03:20,652 --> 00:03:24,114
,ונסמוך על כך שהמזל יגן עלינו
.זה יוביל לאסון

68
00:03:26,033 --> 00:03:28,577
,ובנימה משמחת זו
.בואו נצא להפסקת צהריים

69
00:03:34,206 --> 00:03:37,501
נשמע מעניין. -כדאי שתפני זמן
.לביקור במכון המחקר הצבאי

70
00:03:37,626 --> 00:03:39,085
זאת בסך הכול נסיעה של שעה
.על כביש 270

71
00:03:39,169 --> 00:03:42,506
זה מחמיא לי, אבל נשק ביולוגי
.זה לא ממש הקטע שלי

72
00:03:42,590 --> 00:03:45,717
למעשה, אנחנו קו ההגנה הראשון
...נגד מחלות מידבקות

73
00:03:45,842 --> 00:03:49,012
לעזאזל, עומדים
.לערוף לי את הראש

74
00:03:49,512 --> 00:03:51,014
.תסלח לי
.כמובן-

75
00:03:55,893 --> 00:03:59,022
.נורה מרטינז, אפרם גודוותר

76
00:03:59,189 --> 00:04:02,066
נעים להכיר, אני מקווה
.שהשאלות שלי לא הפריעו לך

77
00:04:02,149 --> 00:04:04,901
,הבוס שלך, גרי לזר
.אמר לי להיזהר ממך

78
00:04:05,652 --> 00:04:07,195
,הוא אמר שאת מבריקה

79
00:04:07,613 --> 00:04:10,074
אבל שכנראה תאתגרי
.את כל ההנחות שלי

80
00:04:10,157 --> 00:04:11,492
?גרי אמר את זה

81
00:04:11,908 --> 00:04:15,495
הוא אמר שאת הביוכימאית
.הכי מבריקה במרכז לבקרת מחלות

82
00:04:17,122 --> 00:04:18,914
?תרצי לעבוד אצלי

83
00:04:20,625 --> 00:04:21,584
.נעבור לידיעות נוספות

84
00:04:21,667 --> 00:04:26,797
חברת המועצה ג'סטין פראלדו
מקדמת את מס האחוז האחד

85
00:04:26,881 --> 00:04:28,882
השערורייתי שלה, שיוטל
...על תושבי הרובע הצפון-מזרחי

86
00:04:33,095 --> 00:04:34,388
?הלו

87
00:04:34,471 --> 00:04:35,973
.מדברת

88
00:04:36,265 --> 00:04:37,724
.אלוהים

89
00:04:38,100 --> 00:04:40,018
.כן, רק רגע

90
00:04:44,105 --> 00:04:45,356
.רשמתי

91
00:04:45,982 --> 00:04:47,525
.תודה רבה

92
00:04:48,568 --> 00:04:49,903
.נעשה זאת

93
00:04:52,405 --> 00:04:57,034
?מה קורה
.סבא וסבתא שלך בחיים-

94
00:04:57,493 --> 00:04:59,912
?רגע, סבא וסבתא שלי
?איך את יודעת-

95
00:04:59,995 --> 00:05:01,871
,ג'סטין הקימה מרכז מידע

96
00:05:01,955 --> 00:05:04,458
כדי שאנשים יוכלו לאתר
.את קרוביהם הנעדרים

97
00:05:04,583 --> 00:05:05,918
,נתתי לה את הפרטים של זאק

98
00:05:06,001 --> 00:05:08,962
והוריה של קלי יצרו אתמול
.קשר עם המרכז

99
00:05:09,087 --> 00:05:13,133
,מהיכן? -סי איילנד, ג'ורג'יה
.הם יתקשרו לפה בעוד 20 דקות

100
00:05:13,215 --> 00:05:14,467
?אז הם בסדר

101
00:05:15,885 --> 00:05:19,055
,אבא, כדאי שניסע לשם
.נהיה בטוחים שם

102
00:05:20,890 --> 00:05:25,310
,בוא נראה מה הם יגידו
.נברר מה המצב שם, בסדר? -בסדר

103
00:05:25,477 --> 00:05:26,770
.תסיים את ארוחת הבוקר שלך

104
00:05:36,155 --> 00:05:38,114
אני לא יכול לקחת אותו
?לסבא וסבתא שלו. -למה לא

105
00:05:38,198 --> 00:05:39,866
,כי בריחה היא לא פתרון

106
00:05:39,949 --> 00:05:41,700
אנחנו פשוט צריכים
.לחשוב על זה שוב

107
00:05:41,826 --> 00:05:43,161
,הנשק הביולוגי עובד

108
00:05:43,287 --> 00:05:45,330
אנחנו צריכים תוכנית חדשה
.להגדיל את הכמות שלו

109
00:05:45,413 --> 00:05:47,581
כן, אבל איפה זה
?ישאיר את זאק

110
00:05:47,665 --> 00:05:50,668
לא נוכל פשוט לכלוא אותו בבית
.בזמן שאנחנו נילחם בחוץ

111
00:05:52,211 --> 00:05:56,631
,לא הייתה לך אפשרות אחרת לזאק
.עכשיו יש לך

112
00:06:06,772 --> 00:06:08,772
"הנגיף"
עונה 2 פרק 12
+

113
00:06:18,847 --> 00:06:21,847
- כלא רייקרז איילנד, ברונקס -

114
00:06:22,953 --> 00:06:25,874
?זאת התוכנית שלך
.היא דפוקה

115
00:06:26,041 --> 00:06:27,419
זאת אותה תוכנית שבה השתמשת

116
00:06:27,502 --> 00:06:32,760
כדי להבריח את ארמנדו רואיז
."מהכלא, ב"כנגד זעם המכשפה

117
00:06:33,010 --> 00:06:38,185
.זה היה סרט
.אז זה סרט תלת-ממד-

118
00:06:38,727 --> 00:06:40,271
- הסעת תלמידים -

119
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
?יש מישהו בבית

120
00:06:47,950 --> 00:06:49,410
.משלוח מיוחד

121
00:06:54,544 --> 00:06:55,921
?'תוכנית ב

122
00:07:17,246 --> 00:07:18,873
.אני מת על הבחור הזה

123
00:07:19,415 --> 00:07:21,418
,באנו לפה כדי להרוג אותם
.לא כדי לברך אותם

124
00:07:23,213 --> 00:07:24,339
.אני רק אומר

125
00:07:25,801 --> 00:07:28,930
?כל המקום הזה הוא כלא
,הכלא הכי גדול בעולם-

126
00:07:29,013 --> 00:07:30,808
.ישבתי פה שנה וחצי

127
00:07:31,058 --> 00:07:35,524
עשרה בתי מעצר, ו-14,000 איש
.שאומרים שהם חפים מפשע

128
00:07:35,607 --> 00:07:37,986
.שהפכו כנראה ל-14,000 ערפדים

129
00:07:42,785 --> 00:07:44,538
?הלו? סבתא

130
00:07:46,332 --> 00:07:48,043
.כן, זה זאק

131
00:07:48,668 --> 00:07:50,004
.אני בסדר

132
00:07:50,798 --> 00:07:52,341
,נפלא לשמוע את הקול שלך

133
00:07:53,677 --> 00:07:55,137
.ממש נפלא

134
00:07:57,140 --> 00:07:58,308
...אני בס

135
00:08:03,149 --> 00:08:04,568
,גם אני מתגעגע אלייך

136
00:08:07,114 --> 00:08:08,533
.ממש מתגעגע

137
00:08:18,131 --> 00:08:19,842
?חכי רגע, בסדר

138
00:08:20,593 --> 00:08:22,179
.זה בסדר, זה בסדר

139
00:08:25,309 --> 00:08:27,604
.עצרת אותו בפנים המון זמן

140
00:08:33,280 --> 00:08:34,156
- קורות חיים, ד"ר נורה מרטינז -

141
00:08:34,239 --> 00:08:37,119
?מה הבעיה? -אמרתי שיש בעיה
,לא היית צריך לומר-

142
00:08:37,202 --> 00:08:38,829
עשית את הדבר הזה שאתה
.עושה עם הגבות כשאתה עצבני

143
00:08:38,954 --> 00:08:40,708
,אני לא עצבני
פשוט חבל שלא התייעצת איתי

144
00:08:40,791 --> 00:08:41,709
.לפני שהצעת לה עבודה

145
00:08:41,793 --> 00:08:43,879
,מטה צוות קנרי -
- מנהטן, 2005
,אני מתייעץ איתך עכשיו
.זה לא שזה חקוק באבן

146
00:08:43,963 --> 00:08:46,717
?מה? היא לא מוכשרת מספיק
.אוי, יש לה שפע של כישרונות-

147
00:08:46,800 --> 00:08:50,932
?מה? זה מפני שהיא וכחנית
.כי לדעתי זה בונוס. -גם לדעתי

148
00:08:51,933 --> 00:08:56,858
?רגע, זה מפני שהיא יפה
?אה, שמת לב לזה-

149
00:08:56,941 --> 00:08:59,111
,ברור ששמתי לב לזה
?אבל זה לא יהיה הסחת דעת, נכון

150
00:08:59,570 --> 00:09:00,572
.אתה הוא שהזכיר את זה

151
00:09:00,655 --> 00:09:02,700
לא, לא, אני רק ביטאתי בקול
.את המחשבות שלך

152
00:09:03,200 --> 00:09:04,911
,דרך אגב
?מה קורה בינך ובין קלי

153
00:09:04,995 --> 00:09:07,374
היא עדיין רוצה שתפרוש מעבודת
?השטח ותעבור לתפקיד משרדי

154
00:09:07,457 --> 00:09:08,626
,אני לא מאמין עליך

155
00:09:08,709 --> 00:09:10,420
באמת נראה לך
שהצעתי עבודה לנורה מרטינז

156
00:09:10,503 --> 00:09:12,214
?כי אני מתוסכל מקלי

157
00:09:12,339 --> 00:09:16,137
יופי, אני שמח לשמוע שהאפשרות
.לא עלתה בדעתך בכלל

158
00:09:16,471 --> 00:09:18,391
?מה אתה? משטרת המוסר

159
00:09:18,474 --> 00:09:19,726
היי, אני יודע להפריד

160
00:09:19,809 --> 00:09:22,648
בין מערכות היחסים
!האישיות והמקצועיות שלי

161
00:09:29,992 --> 00:09:30,994
.בוקר טוב

162
00:09:35,250 --> 00:09:40,550
?איך את מרגישה
.טוב יותר. -יופי-

163
00:09:44,389 --> 00:09:46,016
.בדיוק התכוונתי לכתוב לך פתק

164
00:09:47,561 --> 00:09:51,484
אבל לא הצלחתי להחליט
...איך בדיוק לומר

165
00:09:51,734 --> 00:09:56,241
.את מה שרציתי לומר
.אז מזל שאני פה-

166
00:10:02,417 --> 00:10:08,468
...תקשיב, אני
.באמת חשבתי שאמות שם

167
00:10:08,927 --> 00:10:13,059
שסוף סוף סיבכתי את עצמי
.במשהו שלא אוכל להילחץ ממנו

168
00:10:15,604 --> 00:10:22,073
?ואז אתה הגעת. -למה שלא אגיע
!כי הייתי כזאת חלאה כלפיך-

169
00:10:24,618 --> 00:10:26,955
אבל זאת לא סיבה
?להניח לך למות, נכון

170
00:10:28,500 --> 00:10:31,337
אלוהים, אתה בן אדם
.כל כך טוב יותר ממני

171
00:10:33,382 --> 00:10:35,593
?את לא מחמירה קצת עם עצמך

172
00:10:35,843 --> 00:10:40,434
באמת? כי אני עומדת לעזוב גבר
.שסיכן את חייו למעני

173
00:10:43,355 --> 00:10:45,317
,שיודע בדיוק מי אני

174
00:10:46,569 --> 00:10:48,071
.ובכל זאת אוהב אותי

175
00:10:57,669 --> 00:10:58,921
.אני אנסה לחזור לניקי

176
00:11:02,677 --> 00:11:05,348
אני חייבת לנסות
.לבנות איתה משהו אמיתי

177
00:11:07,476 --> 00:11:08,853
,אני מקווה שתצליחי

178
00:11:13,110 --> 00:11:14,904
.אני רוצה שתצליחי

179
00:11:17,783 --> 00:11:19,578
?אתה לא מתכוון להקל עליי, נכון

180
00:11:27,132 --> 00:11:28,884
.דברים טובים לא באים בקלות

181
00:11:48,748 --> 00:11:50,876
,השדרה החמישית -
- הרובע הצפון-מזרחי, מנהטן

182
00:11:50,959 --> 00:11:53,422
אז נצטרך לבצר את הדרך הזאת
.לפני שבכלל נגיע לרכבת התחתית

183
00:11:53,506 --> 00:11:55,133
סגרנו את מנהרות
?הרכבת התחתית

184
00:11:55,217 --> 00:11:56,760
.אנחנו עובדים על זה. -בסדר

185
00:11:56,844 --> 00:12:00,016
?ג'סטין
.'שב בבקשה, ג'ורג-

186
00:12:00,099 --> 00:12:03,980
על מה לעזאזל חשבת? אמרתי לך
לא לסחוט את האנשים האלה

187
00:12:04,063 --> 00:12:05,566
.ועשית את זה בכל זאת

188
00:12:05,649 --> 00:12:10,073
אמרת לי גם לסלק
.את המגפה מניו יורק

189
00:12:10,156 --> 00:12:11,909
,כדי לעשות את זה
,אני זקוקה לשוטרים

190
00:12:11,992 --> 00:12:14,621
.ושוטרים מצפים למשכורת

191
00:12:14,872 --> 00:12:18,837
בעזרת שלל שנבזז מהאזרחים
?שעליהם הם נשבעו להגן

192
00:12:18,920 --> 00:12:23,677
,זה מס, כמו כל מס אחר
.תמורת שירות ציבורי

193
00:12:24,386 --> 00:12:29,478
השוטרים שלי מסכנים את חייהם
.בכל לילה, יש להם משפחות

194
00:12:29,561 --> 00:12:32,106
לא באתי לפה
,כדי להתווכח איתך

195
00:12:32,273 --> 00:12:34,027
אני רוצה לראות
את מכתב ההתפטרות שלך

196
00:12:34,110 --> 00:12:35,905
,על השולחן שלי מחר בבוקר

197
00:12:36,030 --> 00:12:39,827
או שאתן הוראה לתובע המחוזי
.להגיש נגדך כתב אישום

198
00:12:41,789 --> 00:12:43,792
אחרי כל מה שהיא
?עשתה למען העיר

199
00:12:44,376 --> 00:12:46,212
...חתיכת כפוי טובה

200
00:12:46,504 --> 00:12:49,091
,בבקשה, תתקשר לתובע המחוזי

201
00:12:49,216 --> 00:12:52,973
.בינתיים אני אפנה למועצת העיר
.כבר פניתי אליהם-

202
00:12:53,682 --> 00:12:57,020
,שוחחתי עם ברנשטיין ועם מורלו

203
00:12:57,354 --> 00:13:00,526
שניהם הסכימו
,שאת צריכה לפרוש

204
00:13:00,651 --> 00:13:03,322
ושאר חברי המועצה
.ילכו בעקבותיהם

205
00:13:05,366 --> 00:13:12,127
פקד קובלסקי, תסלק את ראש
.העיר מהמתחם, בבקשה. -בעונג רב

206
00:13:13,003 --> 00:13:16,259
.קדימה, בוא נזוז
.תוריד ממני את הידיים שלך-

207
00:13:18,804 --> 00:13:23,145
,עכשיו את נלחמת בשטח שלי
.ופה כבר לא יהיה לך כזה מזל
+

208
00:13:51,222 --> 00:13:53,350
.אולי החברים שלך נמלטו

209
00:13:58,648 --> 00:14:00,400
.או שהם השתנו

210
00:14:10,746 --> 00:14:12,081
?יש שם מישהו

211
00:14:18,213 --> 00:14:20,717
.תראו, תראו, זה אל פיסארו

212
00:14:22,094 --> 00:14:24,221
?נוח לך שם, אחי
?להביא לך משהו

213
00:14:24,305 --> 00:14:26,807
?אליזלדה? זה אתה

214
00:14:27,224 --> 00:14:28,685
?אתה מכיר אותו

215
00:14:29,853 --> 00:14:33,483
הוא אהב להרחיק אותי
.ממצלמות האבטחה, ולהרביץ לי

216
00:14:33,566 --> 00:14:34,817
.זה לא היה אישי

217
00:14:35,026 --> 00:14:37,863
,לא, אני יודע, אני יודע
?רק ביצעת את עבודתך, נכון

218
00:14:38,030 --> 00:14:42,536
בבקשה, אני כלוא פה כמה ימים
.בלי אוכל, תוציא אותי מפה

219
00:14:43,579 --> 00:14:46,123
,אזדקק לתג הזיהוי שלך
.כדי לפתוח את המנעול

220
00:14:55,259 --> 00:14:57,512
...היי
.בוא נזוז, אנג'ל-

221
00:14:57,595 --> 00:14:59,097
!היי, חכה

222
00:15:00,975 --> 00:15:02,560
.אתה לא יכול להשאיר אותי פה

223
00:15:03,769 --> 00:15:06,815
אתה לא אומר לי
,מה אני יכול לעשות ומה לא

224
00:15:07,149 --> 00:15:08,359
.כבר לא

225
00:15:08,734 --> 00:15:11,822
לא, לא, לא, אתה לא יכול
.להשאיר אותי פה, לא

226
00:15:12,488 --> 00:15:15,075
.חכה, נתתי לך את התג שלי

227
00:15:40,816 --> 00:15:42,943
האם לשחרר את קבוצת גראנזו -
- ?(שחרור כנופיה)

228
00:15:43,151 --> 00:15:44,403
- כן -

229
00:15:48,074 --> 00:15:49,451
.בואו נזוז

230
00:15:53,789 --> 00:15:54,832
?פרז

231
00:15:55,583 --> 00:16:00,173
?פרז, אתה חי? -אליזלדה
?מה לעזאזל אתה עושה פה

232
00:16:01,298 --> 00:16:05,846
.באתי לשחרר אותך
.זה הרעיון הכי טוב ששמעתי היום-

233
00:16:12,479 --> 00:16:14,398
יכולנו להיעזר בהם
.לפני שלושה ימים

234
00:16:14,565 --> 00:16:18,529
,לפי מה שראיתי בדרך לפה
,מזל שהסוהר נעל אתכם

235
00:16:18,946 --> 00:16:20,781
.אתם היחידים שלא נדבקו

236
00:16:24,119 --> 00:16:27,540
.כסף? קלאסה

237
00:16:28,499 --> 00:16:32,629
,אז אם נילחם בשביל הבחור הזה
?קווינלן, הוא יספק עוד מזה

238
00:16:32,754 --> 00:16:33,881
.כל מה שנצטרך

239
00:16:33,964 --> 00:16:35,466
אבל למה לנו
?להישמע לפקודות שלו

240
00:16:35,758 --> 00:16:37,886
כי הוא יודע איך לנצח
.את היצורים האלה

241
00:16:38,011 --> 00:16:42,850
,הוא עשה איתנו עסקה
.נעבוד איתו, ואז נשלוט בעיר

242
00:16:44,310 --> 00:16:45,729
?אז אתה אומר שהוא הגיוני

243
00:16:45,812 --> 00:16:49,191
אני אומר שלא אכפת לו
.מדברים חומרניים

244
00:16:49,691 --> 00:16:53,280
,כל מה שנמצא בדרך
.יישאר אצלנו

245
00:16:54,364 --> 00:16:55,866
?אז למה אנחנו מחכים
.קדימה-

246
00:16:55,992 --> 00:16:59,662
תהיו בשקט, אני לא רוצה
.שנצטרך להילחם בדרך החוצה

247
00:17:00,246 --> 00:17:02,207
אני לא רוצה
.שנאבד אנשים ללא צורך

248
00:17:08,923 --> 00:17:11,677
- הגנו על מולדתכם -

249
00:17:11,761 --> 00:17:14,890
חברת המועצה פראלדו
.בהחלט מפיצה את הבשורה

250
00:17:15,432 --> 00:17:18,393
,"מולדת", "ארץ האבות"

251
00:17:19,103 --> 00:17:21,022
כשפוליטיקאים
,משתמשים במילים האלה

252
00:17:21,105 --> 00:17:25,361
.זו בדרך כלל הקדמה לטבח המוני

253
00:17:33,371 --> 00:17:34,622
.הנה הם

254
00:17:34,706 --> 00:17:37,709
- האי רוזוולט, מנהטן -

255
00:17:42,132 --> 00:17:44,385
.תיכנסו, הוא מצפה לכם

256
00:17:44,718 --> 00:17:46,136
.תנו להם לעבור

257
00:17:47,221 --> 00:17:48,556
.תפנו להם דרך

258
00:17:49,223 --> 00:17:50,934
.הם עברו

259
00:18:01,113 --> 00:18:03,074
.אני רואה אותם בחצר

260
00:18:04,284 --> 00:18:05,785
,אבטחה לא רעה

261
00:18:06,244 --> 00:18:08,706
מגיעים לפה הרבה מכרסמים
?ממנהרות הרכבת התחתית

262
00:18:08,873 --> 00:18:10,083
.אטמנו אותן

263
00:18:11,960 --> 00:18:13,337
.זה ממש חכם מצדכם

264
00:18:13,420 --> 00:18:15,714
אף אחד לא נכנס לאי הזה
או יוצא ממנו

265
00:18:17,049 --> 00:18:18,635
.בלי אישור של קרים

266
00:18:18,968 --> 00:18:23,765
,המקל שלך, קרים אמר שאקח אותו
.רק למשמרת

267
00:18:27,854 --> 00:18:30,858
.תמשיך ככה ונוודא שתחולץ

268
00:18:35,781 --> 00:18:37,283
.טוב לראות אותך, זקן

269
00:18:39,118 --> 00:18:40,871
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה למכור אותו

270
00:18:41,288 --> 00:18:45,793
האוקסידו לומן, אם הוא באמת
.אצלך, אני רוצה לראות אותו

271
00:18:45,876 --> 00:18:48,213
,אה, ישר ולעניין
.זה מוצא חן בעיניי

272
00:18:56,348 --> 00:18:58,934
?אפשר
.בבקשה-

273
00:19:08,780 --> 00:19:14,161
כל הכסף הזה מסוגל
?לגרום למכרסם חתיכת כווייה, אה

274
00:19:14,578 --> 00:19:16,581
.זאת הכוונה

275
00:19:17,082 --> 00:19:18,792
?החארות האלה שונאים כסף

276
00:19:20,670 --> 00:19:24,007
,נראה שבחרתי את התכשיט הנכון
.אוכל לנשוך אותם בחזרה

277
00:19:26,260 --> 00:19:28,638
- אוקסידו לומן -

278
00:19:32,600 --> 00:19:34,102
?נו, זה הדבר האמיתי

279
00:19:37,565 --> 00:19:40,360
.בלתי אפשרי לזייף אותו

280
00:19:40,861 --> 00:19:46,493
,להתאים את הקלף
,את הצביעה, את האיכות

281
00:19:47,912 --> 00:19:49,913
.את דיו האלון דמוי תולע

282
00:19:52,917 --> 00:19:58,007
.כן, מר קרים, הוא אמיתי

283
00:19:59,342 --> 00:20:01,094
.קח אותו

284
00:20:01,595 --> 00:20:05,850
.וזה משלים את העסקה שלנו

285
00:20:06,518 --> 00:20:08,062
,לצערי לא

286
00:20:09,855 --> 00:20:12,900
,יש לי עוד לקוח
.אלדריץ' פאלמר

287
00:20:15,028 --> 00:20:20,159
מר קרים, אני אשתמש בספר
,כדי לחסל את המגפה

288
00:20:20,451 --> 00:20:21,911
.פאלמר לא יעשה את זה

289
00:20:22,329 --> 00:20:25,041
הוא רוצה את הספר
.כדי שאף אחד לא יוכל לעצור אותה

290
00:20:25,124 --> 00:20:27,835
כן, האפוקליפסה הזאת
.ממש טובה מבחינתי

291
00:20:27,918 --> 00:20:31,131
,כאילו, לעזאזל, תראו
.אפילו יש לי אי משלי

292
00:20:31,256 --> 00:20:33,801
.בגלל זה הסטריגוי מנצחים

293
00:20:33,926 --> 00:20:37,222
הם בונים על כך שהאנושות
,תתמקד ברווח קצר מועד

294
00:20:37,305 --> 00:20:40,100
ולעזאזל עם ההשלכות
!לטווח הארוך

295
00:20:40,225 --> 00:20:44,690
,אם אתה מאשים אותי שאני אנושי
.אני מודה באשמה

296
00:20:49,529 --> 00:20:53,743
,תן לי 24 שעות
.ואציע לך יותר ממר פאלמר

297
00:20:58,081 --> 00:21:01,627
,מקובל עליי
אפגש פה מחר עם שניכם

298
00:21:01,877 --> 00:21:04,840
,ונערוך מכירה פומבית
.מי שיציע יותר, ינצח

299
00:21:04,965 --> 00:21:06,216
,ותשאיר פה את השעון

300
00:21:06,299 --> 00:21:11,556
הפאטק 1563 האחרון שראיתי
,נמכר ב-1.57 מיליון

301
00:21:11,765 --> 00:21:13,392
.אחשיב אותו כחלק מהתשלום שלך

302
00:21:13,559 --> 00:21:18,105
.ואת שאר הסכום ארצה בזהב
?בזהב-

303
00:21:20,275 --> 00:21:22,027
.ניפגש מחר
+

304
00:21:30,408 --> 00:21:31,243
.קדימה

305
00:21:31,327 --> 00:21:34,084
?היי, אליזלדה

306
00:21:35,294 --> 00:21:38,009
?מה קורה, אחי
.קח אותם לאוטובוס-

307
00:21:38,845 --> 00:21:39,764
.בואו איתי

308
00:21:39,889 --> 00:21:41,851
!אלוהים, תוציא אותי מפה
!תסתום-

309
00:21:42,019 --> 00:21:44,817
אתה תעיר את כל הערפדים
.שנמצאים פה. -בסדר

310
00:21:52,794 --> 00:21:54,089
.תודה, אחי

311
00:21:55,216 --> 00:21:58,599
?מי זה, לעזאזל
.תראה, הנבלה הזה-

312
00:21:58,682 --> 00:22:00,687
,כולנו אותו דבר, אחי
.אוכל לעזור לכם

313
00:22:00,771 --> 00:22:02,943
.הגיע זמן הנקמה
!לא! לא-

314
00:22:03,026 --> 00:22:05,072
,זה לא הרגע המתאים
?אתה תעיר אותם. -אז מה

315
00:22:05,156 --> 00:22:06,117
!לא! לא

316
00:22:14,678 --> 00:22:17,894
.כן
.גם סוהרים מדממים-

317
00:22:19,272 --> 00:22:20,567
...מה לעזאזל

318
00:22:26,539 --> 00:22:28,001
.קדימה, תמשיכו להתקדם, בואו

319
00:22:41,073 --> 00:22:42,118
!יפה

320
00:22:44,289 --> 00:22:46,378
.בואו נזוז! חיסלנו את כולם

321
00:22:53,478 --> 00:22:54,730
.זאת ההסעה שלנו

322
00:22:55,023 --> 00:22:57,529
כדי שנוכל לעבוד בשביל
?הקווינלן הזה, כמו פועלים

323
00:22:57,946 --> 00:22:59,116
.לא נראה לי

324
00:22:59,408 --> 00:23:02,374
.אני מקבל את ההחלטות, לא אתה

325
00:23:04,629 --> 00:23:06,675
...תודה על הנשק, אבל

326
00:23:18,620 --> 00:23:21,084
?עוד מישהו
.לא, אדוני-

327
00:23:21,209 --> 00:23:25,678
כל השאר יכולים להישאר פה איתו
.או לעלות לאוטובוס

328
00:23:28,894 --> 00:23:30,564
.בואו נזוז, אחי
.קדימה-

329
00:23:35,326 --> 00:23:36,621
?מה שלומו

330
00:23:40,295 --> 00:23:44,221
במהלך כל... הטיפול המשפחתי
,ומאבק המשמורת

331
00:23:44,305 --> 00:23:46,185
,רק רציתי לקבל אותו בחזרה

332
00:23:46,937 --> 00:23:49,274
כדי לפצות אותו על כל הזמן
.שלא הייתי לצדו

333
00:23:50,194 --> 00:23:53,034
,עכשיו קיבלתי אותו בחזרה
.ושום דבר מזה לא קורה

334
00:24:02,264 --> 00:24:05,522
?לאן אתה הולך
.לחברת המועצה פראלדו-

335
00:24:06,022 --> 00:24:09,071
אם מישהו יוכל להשיג לזאק
.אישור יציאה מהעיר, זאת היא

336
00:24:09,238 --> 00:24:11,327
הוא יהיה בטוח יותר
,אצל סבא וסבתא שלו

337
00:24:11,410 --> 00:24:15,419
,אבל הוא ממש יתגעגע אליך
.אין לי ספק בכך

338
00:24:28,283 --> 00:24:31,792
?מצאת את הלומן
.כן-

339
00:24:36,595 --> 00:24:42,943
.תמשיך
,מחר הלומן יוצע למכירה פומבית-

340
00:24:43,318 --> 00:24:47,202
,אני צריך שהקדמונים יתמכו בי
.בעזרת זהב

341
00:24:50,210 --> 00:24:51,880
,הזהב לא יהיה בעיה

342
00:24:52,924 --> 00:24:55,931
אבל הם יסרבו להפקיד בידיך
.את עוצמתו של הלומן

343
00:24:57,977 --> 00:24:59,189
.אתה עלול להשתמש בו נגדם

344
00:24:59,314 --> 00:25:04,117
נכון, אבל הקדמונים צריכים
.להחליט עכשיו מי מאיים יותר

345
00:25:04,952 --> 00:25:08,543
,משכונאי זקן עם כמה בעלי ברית

346
00:25:08,628 --> 00:25:12,094
,או האדון
.בגיבוי פאלמר והמיליארדים שלו

347
00:25:12,261 --> 00:25:17,356
דבר אחד בטוח, אם האדון ישיג
.את הספר, הוא ישמיד את כולנו

348
00:25:25,041 --> 00:25:28,173
נראה שאין לנו ברירה
.מלבד לבטוח זה בזה

349
00:25:29,593 --> 00:25:34,020
,אני אשיג את הספר
,ולאחר שאבחן אותו

350
00:25:34,188 --> 00:25:39,951
.אעביר אותו ליד הקדמונים
.מקובל עליי-

351
00:25:41,413 --> 00:25:42,624
?מה בנוגע לכהן

352
00:25:42,749 --> 00:25:44,712
,השארתי לו שלוש הודעות
.הוא לא חזר אליי

353
00:25:45,129 --> 00:25:47,343
,אם כהן לא איתנו
.אנחנו בצרות

354
00:25:47,552 --> 00:25:48,889
,חברת המועצה פראלדו

355
00:25:49,139 --> 00:25:50,517
,הבלש פול סמפסון
.משטרת ניו יורק

356
00:25:50,642 --> 00:25:52,271
אני צריך לשאול אותך
.כמה שאלות

357
00:25:53,608 --> 00:25:57,743
?ראש העיר שלח אותך
.ראש העיר מת-

358
00:26:04,049 --> 00:26:05,385
.אלוהים

359
00:26:05,553 --> 00:26:07,975
,משרד הפתולוג הראשי -
- רחוב 30 מזרח, מנהטן

360
00:26:08,059 --> 00:26:12,360
?אמרת שהוא נורה באחוזה
?איפה לעזאזל היו המאבטחים שלו

361
00:26:12,485 --> 00:26:15,659
,הם היו בחוץ
.הם מצאו את הגופה שלו

362
00:26:16,244 --> 00:26:18,541
,הארנק והשעון שלו נעלמו

363
00:26:18,833 --> 00:26:22,342
ועוד כמה חפצי ערך
.מחדר השינה שלמעלה

364
00:26:22,676 --> 00:26:24,806
אבל אף אחד לא מאמין
.שזה היה שוד

365
00:26:25,558 --> 00:26:29,651
העוזר של לייל אמר שהיו חילופי
.דברים בינך ובין ראש העיר הבוקר

366
00:26:31,572 --> 00:26:35,539
,הוא איים לפטר אותי
.וסילקתי אותו מהמשרד שלי, כן

367
00:26:35,623 --> 00:26:38,213
אני שמעתי שהוא רצה
.להגיש נגדך כתב אישום

368
00:26:39,925 --> 00:26:43,767
,הכרתי אותו יותר מ-20 שנה
.הוחלפו בינינו המון איומים

369
00:26:43,851 --> 00:26:45,897
.אבל תאמין לי שלא רצחתי אותו

370
00:26:46,440 --> 00:26:50,825
,היינו פותרים את הבעיות שלנו
.כמו תמיד

371
00:26:53,499 --> 00:26:58,844
את יודעת, יש אנשים שחושבים
שהם יוכלו לנצל את הבלגן בעיר

372
00:26:59,220 --> 00:27:00,891
.ולחמוק מעונש על כל פשע

373
00:27:03,229 --> 00:27:05,025
.לא במשמרת שלי

374
00:27:07,698 --> 00:27:13,211
?תוכל לתת לי כמה דקות איתו
.עבדנו יחד המון זמן

375
00:27:13,712 --> 00:27:16,970
.מה שתרצי, אני אהיה בחוץ

376
00:27:21,271 --> 00:27:22,775
?את מאמינה על השמוק הזה

377
00:27:23,610 --> 00:27:27,244
?אתה עשית את זה, פרנק
!מה? לא-

378
00:27:27,871 --> 00:27:32,130
?שלחת מישהו אחר לעשות את זה
.לא-

379
00:27:32,297 --> 00:27:34,469
אז אף אחד מאנשינו
.לא היה מעורב בזה

380
00:27:34,594 --> 00:27:36,515
.לא עד כמה שידוע לי

381
00:27:37,852 --> 00:27:39,648
.תברר
+

382
00:27:55,752 --> 00:27:58,882
,קשה שלא להעריך את זה
.זה דרש חזון

383
00:27:59,424 --> 00:28:01,302
,מר פאלמר
,סליחה שנאלצת להמתין

384
00:28:01,385 --> 00:28:03,180
.אני שמחה להכיר אותך סוף סוף

385
00:28:03,556 --> 00:28:05,392
?מה שלום העוזרת שלך

386
00:28:05,809 --> 00:28:08,438
,כמה סנטימטרים הצדה
.והקליע היה הורג אותה

387
00:28:08,563 --> 00:28:12,068
.אבל היא תחלים במהרה
.אני שמחה לשמוע-

388
00:28:12,820 --> 00:28:17,285
,אם באת לשכנע אותי להתפטר
,תעמוד בתור. -לא, להפך

389
00:28:17,536 --> 00:28:19,830
אני פה משום שמותו הטרגי
של ראש העיר לייל

390
00:28:19,955 --> 00:28:22,084
השאיר את העיר
.בתוהו ובוהו חמור אף יותר

391
00:28:22,209 --> 00:28:27,927
,ניו יורק זקוקה למנהיג חזק
.ולדעתי, מדובר בך

392
00:28:29,512 --> 00:28:32,683
הרבה אנשים במועצת העיר
.יחלקו על כך

393
00:28:33,769 --> 00:28:36,439
דיברתי כל הבוקר בטלפון
.עם ההנהגה

394
00:28:36,815 --> 00:28:39,027
.אני מאמין שתזכי לתמיכה גורפת

395
00:28:39,277 --> 00:28:44,118
,למעשה
,היום אחר הצהריים, בעידודי

396
00:28:44,618 --> 00:28:49,876
יציע חבר המועצה כהן למנות אותך
למנהלת האבטחה המיוחדת

397
00:28:49,960 --> 00:28:54,133
של ניו יורק, שתהיה אחראית
...על ניהול מלחמה כוללת נגד

398
00:28:54,676 --> 00:28:56,262
.המגפה הנוראית הזאת

399
00:28:56,387 --> 00:28:58,432
מה הביא
?לדחף הפתאומי לסייע לי

400
00:28:58,849 --> 00:29:03,857
,אני זקוק לשותף חזק בעירייה
,שנינו נאבקים להצלת העיר

401
00:29:04,774 --> 00:29:06,861
אני מאמין שיחד
.נוכל לעשות את העבודה

402
00:29:07,028 --> 00:29:09,115
,"כן, "אור ואהבה
.בוא נשמע את כל השאר

403
00:29:09,240 --> 00:29:13,245
,טוב, כדי להמשיך הלאה
.תזדקקי לכלי מלחמה

404
00:29:13,789 --> 00:29:15,541
?כמו שנתת לפנטגון

405
00:29:16,501 --> 00:29:20,966
סטונהארט סיפקו לחיילים
.אסלות בשווי 300 דולר

406
00:29:21,049 --> 00:29:23,720
...והיה גם
,הבסיס ההוא בעיראק

407
00:29:23,846 --> 00:29:28,644
,שבנייתו עלתה 30 מיליון
.וגבית מהממשל 300 מיליון

408
00:29:28,727 --> 00:29:32,901
,כן, כשכל זה יסתיים
,אהיה עשיר אף יותר

409
00:29:33,860 --> 00:29:36,281
.אבל אני גם מתכוון לנצח

410
00:29:37,742 --> 00:29:39,703
?את מעוניינת

411
00:29:43,542 --> 00:29:44,669
- !להדיח את ג'סטין עכשיו -

412
00:29:44,753 --> 00:29:47,090
!פראלדו פשיסטית
.לכו שני צעדים אחורה-

413
00:29:47,423 --> 00:29:49,468
?קדימה. -סליחה
!קדימה! קדימה-

414
00:29:49,552 --> 00:29:50,553
- עיריית ניו יורק, מנהטן -

415
00:29:50,636 --> 00:29:52,389
,היי, תירגע, אחי
.זוז אחורה, זוז אחורה

416
00:29:52,473 --> 00:29:54,225
באנו לפגישה עם חברת המועצה
.פראלדו. -זוזו אחורה

417
00:29:54,308 --> 00:29:57,022
.תשאל את פקד קובלסקי
.הנה הוא-

418
00:29:59,526 --> 00:30:01,236
.תן להם לעבור
.קדימה, קדימה-

419
00:30:01,361 --> 00:30:02,947
!זוזו אחורה! זוזו

420
00:30:05,201 --> 00:30:06,410
.שקט

421
00:30:06,702 --> 00:30:08,080
.שקט בבקשה

422
00:30:08,539 --> 00:30:10,626
.שקט באולם, בבקשה

423
00:30:12,211 --> 00:30:17,428
הספירה הסופית היא
.‏38 בעד ההצעה ו-13 נגדה

424
00:30:17,511 --> 00:30:20,474
!זה עלבון לדמוקרטיה
!חבר המועצה-

425
00:30:20,766 --> 00:30:24,313
!אנחנו נערער בבית משפט
!הציבור לא יסכים לכך

426
00:30:24,438 --> 00:30:27,234
,זה מנוגד לחוקה
!פשיסט שכמותך

427
00:30:29,154 --> 00:30:33,953
וכעת, לכבוד הוא לי להציג
,את מנהלת האבטחה המיוחדת

428
00:30:34,036 --> 00:30:35,706
.ג'סטין פראלדו

429
00:30:44,469 --> 00:30:46,347
.תודה לכם, עמיתיי

430
00:30:46,806 --> 00:30:50,562
מתברר שחבר המועצה ברנשטיין
,מסור מאוד לזכויות האזרח

431
00:30:51,313 --> 00:30:52,773
.ואני מבינה אותו

432
00:30:53,023 --> 00:30:55,569
?אבל אתם יודעים למה אני מסורה
?למה-

433
00:30:56,362 --> 00:30:58,366
לזכותו של כל תושב ניו יורק

434
00:30:58,449 --> 00:31:02,788
להשתחרר מהאיום המתועב
.שאחז בעירנו. -כן

435
00:31:05,376 --> 00:31:06,628
!לא עוד

436
00:31:07,462 --> 00:31:12,053
אין סיכוי שאניח ליצורים האלה
,לגזול את הילדים שלנו

437
00:31:12,303 --> 00:31:14,265
את האימהות שלנו, את האבות שלנו
.ואת השכונות שלנו

438
00:31:14,348 --> 00:31:16,769
!לא, לעזאזל
,אני אעצור את החלאות האלה

439
00:31:16,852 --> 00:31:19,147
!בכל אמצעי שיידרש

440
00:31:20,149 --> 00:31:23,863
עד שכל אחד ואחד מהחלאות
.האלה יהיה מוטל מת על הקרקע

441
00:31:23,988 --> 00:31:27,410
,רחוב 57 מערב 156
מנהטן
.היא מדהימה
.זה שיפור עצום לעומת ראש העיר-

442
00:31:27,702 --> 00:31:29,497
?אבל האם תצליח לשלוט בה

443
00:31:32,876 --> 00:31:35,088
.תן לי לדאוג בקשר לפראלדו

444
00:31:38,093 --> 00:31:40,555
.את נראית טוב בהרבה, יקירתי

445
00:31:41,932 --> 00:31:45,396
.הלבן העלה סומק חדש בלחייך

446
00:31:45,771 --> 00:31:48,484
,הלומן יוצע מחר למכירה פומבית
.עלינו להתכונן

447
00:31:48,609 --> 00:31:49,903
?למה בדיוק אתה מתכוון

448
00:31:49,986 --> 00:31:53,241
סטרקיאן יהיה שם, אין ספק
,שכשאנצח במכירה הפומבית

449
00:31:53,324 --> 00:31:56,454
הוא ובעלי בריתו
.ינסו לקחת ממני את הספר

450
00:31:56,579 --> 00:31:57,790
ובדיוק בגלל הסיבה הזאת

451
00:31:57,915 --> 00:32:01,295
האדון לא יוכל להפקיד בידיך
.משימה חשובה כל כך

452
00:32:01,420 --> 00:32:03,006
.אני אלך למכירה הפומבית

453
00:32:03,131 --> 00:32:06,595
.לא, לא, לא עם המשאבים שלי

454
00:32:06,678 --> 00:32:09,182
.זה רצונו של האדון

455
00:32:09,307 --> 00:32:10,977
.'אל תסכים לזה, אלדריץ

456
00:32:12,145 --> 00:32:14,190
.זונה כפוית טובה

457
00:32:15,108 --> 00:32:19,531
,אם את לא מעריכה את מתנתו
.אוכל להשיב אותה בקלות

458
00:32:19,656 --> 00:32:23,454
,בן זונה שונא נשים שכמותך
?אם תעז לגעת בה... -מה תעשה לי

459
00:32:23,538 --> 00:32:24,747
,אם תפגע בשערה משערות ראשה

460
00:32:24,831 --> 00:32:26,500
לא תקבל ממני
.אפילו אונקיה אחת של זהב

461
00:32:26,625 --> 00:32:31,049
,'האדון הציל את חייך, אלדריץ
?וגם את חייה, שכחת

462
00:32:31,341 --> 00:32:33,970
אם לא תספק
,את הממון הדרוש לרכישת הלומן

463
00:32:34,137 --> 00:32:36,516
לעולם לא תקבל שוב
.אף טיפה נוספת מהלבן

464
00:32:50,663 --> 00:32:54,877
,חשבת שהשפעותיו נצחיות

465
00:33:01,054 --> 00:33:04,225
.צר לי לאכזב אותך

466
00:33:05,643 --> 00:33:09,817
,אם לא תקבל עוד בקרוב
.תקמל ותמות

467
00:33:16,411 --> 00:33:20,750
בסדר, הבהרנו
שכולנו זקוקים זה לזה

468
00:33:21,377 --> 00:33:26,133
ושאנחנו מאוחדים
.למען מטרה משותפת. -בדיוק

469
00:33:27,344 --> 00:33:33,186
אסור לנו לאפשר לחילוקי דעות
,קטנוניים להפריד בינינו

470
00:33:33,311 --> 00:33:38,068
.כשהניצחון נמצא בין אצבעותינו
.בהחלט-

471
00:33:38,444 --> 00:33:44,245
,תוודא שהממון יועבר מחר בבוקר
.מקובל עליך? -זה יבוצע

472
00:33:57,557 --> 00:34:01,354
.הוא עובד עליך
.כמובן-

473
00:34:03,232 --> 00:34:05,360
.צפויים לנו עוד דברים רבים
+

474
00:34:17,796 --> 00:34:20,796
- רחוב וילו, ברוקלין הייטס -

475
00:34:22,981 --> 00:34:24,274
?היא פה

476
00:34:28,822 --> 00:34:30,199
.כן, היא בפנים

477
00:34:31,784 --> 00:34:34,914
בבקשה, יש לה הזדמנות
,לזכות בחיים טובים יותר

478
00:34:34,997 --> 00:34:36,457
.אל תעצרי בעדה

479
00:34:46,471 --> 00:34:47,806
.הנה, אני אקח אותה

480
00:34:50,768 --> 00:34:52,228
?לאן את נוסעת

481
00:34:52,312 --> 00:34:54,607
חברה של אמא שלי
.סידרה לנו אישורי יציאה מהעיר

482
00:34:55,608 --> 00:34:57,403
?אז פשוט התכוונת להיעלם

483
00:34:59,530 --> 00:35:01,992
?בלי להשאיר אפילו פתק
?כמו זה שאת השארת לי-

484
00:35:02,075 --> 00:35:04,454
,יצאתי למשימה"
?"אחזור בערב, אני מקווה

485
00:35:04,746 --> 00:35:08,334
,חיכיתי יומיים
.ולא שמעתי ממך אף מילה

486
00:35:08,584 --> 00:35:10,295
.עצרו אותי

487
00:35:14,467 --> 00:35:15,843
.בואי נלך הביתה

488
00:35:16,387 --> 00:35:18,514
?הביתה? לאיזה בית

489
00:35:18,639 --> 00:35:21,059
?לדירה ההיא שהשתלטת עליה

490
00:35:21,268 --> 00:35:23,687
רק אלוהים יודע מה קרה
.לאישה שגרה בה

491
00:35:23,771 --> 00:35:27,109
,יש טרגדיות מכל עבר
.ואת רוצה לשחק באמא ואמא

492
00:35:27,276 --> 00:35:28,486
.אני לא משחקת

493
00:35:28,570 --> 00:35:30,614
?אמא, תוכלי להשאיר אותנו לבד

494
00:35:39,041 --> 00:35:42,588
.ביקשת ממני לבחור, בחרתי בך

495
00:35:42,671 --> 00:35:44,049
,תקשיבי לי

496
00:35:45,258 --> 00:35:48,054
אני לא יכולה להמשיך
.לשבת בבית ולחכות לך

497
00:35:48,346 --> 00:35:52,977
.בסדר, בסדר, נישאר יחד בבית

498
00:35:53,144 --> 00:35:58,025
,נו באמת, את לא תישארי בבית
.זה בלתי אפשרי

499
00:35:58,317 --> 00:36:00,529
,מצאת משהו שאת מאמינה בו
,המאבק הזה

500
00:36:00,613 --> 00:36:02,948
.אבל זה לא המאבק שלי

501
00:36:03,742 --> 00:36:05,661
?היא עשתה לך שטיפת מוח

502
00:36:07,204 --> 00:36:10,584
,היא לא עשתה את זה
.עשיתי את זה בעצמי

503
00:36:32,948 --> 00:36:34,032
?נשק ביולוגי

504
00:36:34,115 --> 00:36:37,704
,כבר בחנו אותו על סטריגוי
.והוא הדביק עוד תריסר

505
00:36:37,787 --> 00:36:41,000
וכולם מתו. -אם יהיו לנו כלים
,לייצר אותו בייצור המוני

506
00:36:41,083 --> 00:36:44,797
.תוכלי להרוג כל סטריגוי בעיר
.ואז בשאר המדינה-

507
00:36:44,880 --> 00:36:47,217
את תוכלי להיות זו
.שתשים קץ למגפה הזאת

508
00:36:48,719 --> 00:36:51,765
?מה דעתך, פרנק
?מה אתם צריכים מאיתנו-

509
00:36:52,015 --> 00:36:53,558
,מתקן גידול ביולוגי

510
00:36:53,684 --> 00:36:56,688
,וצוותים שיפיצו את הנגיף
.לאחר שנייצר אותו

511
00:36:56,855 --> 00:36:59,400
,אוכל לעשות את זה
.תודה שפניתם אליי. -תודה לך

512
00:36:59,484 --> 00:37:01,027
אנחנו צריכים לבקש
.עוד טובה אחת

513
00:37:01,110 --> 00:37:03,531
,שני אישורי מעבר
,ושני כרטיסים לבירה

514
00:37:03,656 --> 00:37:04,740
.כדי להשיג את מצע הגידול

515
00:37:04,824 --> 00:37:07,453
אחר כך אשאיר את הבן שלי
.אצל סבא וסבתא שלו, ואחזור

516
00:37:07,953 --> 00:37:11,625
.שלושה אישורי מעבר וכרטיסים
.סגרנו-

517
00:37:16,006 --> 00:37:20,261
אני באה איתך, אני רוצה לוודא
.שזאק יגיע לשם בבטחה

518
00:37:25,017 --> 00:37:28,063
-‏- פארק סלופ, ברוקלין, 2013

519
00:37:28,939 --> 00:37:32,528
כבר אמרתי לכם
?עד כמה אני אוהב אתכם

520
00:37:36,199 --> 00:37:38,953
,אל תצחקו, אני רציני
.זה לא מצחיק

521
00:37:39,913 --> 00:37:42,750
?באמת, אנחנו כמו משפחה, נכון

522
00:37:43,084 --> 00:37:44,836
משפחה קרובה יותר
,מהמשפחה שלי

523
00:37:45,753 --> 00:37:48,049
.ובטח שטובה יותר ממנה

524
00:37:48,132 --> 00:37:51,929
מובן שכן, נדרש לך
.המון זמן להבין את זה

525
00:37:52,012 --> 00:37:55,058
לא, נדרשו בקבוק וחצי של יין
.כדי שאומר את זה בקול רם

526
00:37:55,142 --> 00:37:56,602
.נראה לי ששתית מספיק, אחי

527
00:37:57,519 --> 00:38:01,149
,נו, תדברו מי שרואה
.או משהו כזה

528
00:38:04,863 --> 00:38:06,407
?אתה בסדר, גבר

529
00:38:08,242 --> 00:38:09,995
.הנה, תשתה קצת מים

530
00:38:15,878 --> 00:38:19,758
?אתם יודעים מה
.אתם נראים נפלא יחד

531
00:38:21,970 --> 00:38:23,430
.אני אתקשר לסילביה

532
00:38:28,561 --> 00:38:29,605
.תודה

533
00:38:29,730 --> 00:38:32,900
.טעיתי, אף
.בקשר למה? -בקשר לנורה-

534
00:38:34,862 --> 00:38:38,950
,אחי, אם אתה מאושר איתה
.לך על זה

535
00:38:40,702 --> 00:38:46,127
,לכל אחד מגיע להיות מאושר
?אפילו לך. -אפילו לי

536
00:38:46,377 --> 00:38:48,004
.אוי, תודה על החיזוק, אחי

537
00:38:49,548 --> 00:38:50,758
.חלומות פז

538
00:39:01,564 --> 00:39:06,321
,סילביה כעסה? -ממש לא
.היא שמחה שהוא נהנה כל כך

539
00:39:06,488 --> 00:39:08,365
.וואו, היא נפלאה בשבילו

540
00:39:09,075 --> 00:39:13,247
.אני ממש שמחה שהוא מצא אותה
?בייחוד אחרי האחרות, אה-

541
00:39:14,915 --> 00:39:18,378
?זוכר את מישל
.מישל מהגיהינום-

542
00:39:19,046 --> 00:39:22,467
?וסטפני
.זאת שעשתה בדיקת דנ"א... -כן-

543
00:39:22,551 --> 00:39:24,387
?לשערות שהיו על הז'קט שלו
.כן, היא הייתה ממש מציאה

544
00:39:24,470 --> 00:39:26,014
,טוב, עכשיו יש לו את סילביה

545
00:39:26,097 --> 00:39:29,185
זה רק מוכיח שצריך
.לבחור נכון רק פעם אחת

546
00:39:36,987 --> 00:39:41,076
?היי, מה קרה

547
00:39:42,536 --> 00:39:44,914
.קלי הגישה אתמול בקשה לגט

548
00:39:46,583 --> 00:39:48,836
?אוי, היא באמת עשתה את זה

549
00:39:49,295 --> 00:39:53,634
.והיא רוצה משמורת מלאה על זאק
?מה-

550
00:39:53,759 --> 00:39:55,971
אני לא מאמין שהיא
.כועסת עליי עד כדי כך

551
00:40:00,644 --> 00:40:02,396
.זה בגלל מה שקורה בינינו

552
00:40:06,068 --> 00:40:10,240
?על מה את מדברת
.לא קרה בינינו כלום

553
00:40:11,074 --> 00:40:15,371
,בטח שכן
.זה קורה כבר המון זמן

554
00:40:19,126 --> 00:40:20,045
אתה מתכוון לעמוד שם

555
00:40:20,170 --> 00:40:23,132
ולהעמיד פנים שאתה לא יודע
?על מה אני מדברת

556
00:40:44,912 --> 00:40:46,246
.טוב, עשינו את זה

557
00:40:46,956 --> 00:40:47,791
- אישור מעבר -

558
00:40:47,874 --> 00:40:49,251
.השגנו אישורי מעבר

559
00:40:49,376 --> 00:40:51,170
?אתה עומד לספר לזאק
.כן-

560
00:40:52,505 --> 00:40:56,385
,היי, תודה שאת באה איתנו
.זה ממש ישמח אותו

561
00:40:57,011 --> 00:40:59,223
.לא הייתי מוכנה לוותר על זה

562
00:41:03,353 --> 00:41:04,730
.אני מצטער

563
00:41:08,193 --> 00:41:14,284
.אני באמת מצטער שפגעתי בך
.אני יודעת-

564
00:41:14,869 --> 00:41:16,287
,אני יודע שקשה לך להאמין לי

565
00:41:16,412 --> 00:41:18,791
אבל מעולם
.לא הפסקתי לאהוב אותך

566
00:41:21,169 --> 00:41:22,671
.אני עדיין אוהב אותך

567
00:42:03,893 --> 00:42:07,356
,מר אליזלדה
?משימתך בוצעה בהצלחה

568
00:42:07,731 --> 00:42:10,444
.השגתי לך 20 זאבים רעבים
,נפלא-

569
00:42:11,194 --> 00:42:15,951
כי חברך המשכונאי עומד להשיג
.ספר יקר ערך בשם הקדמונים

570
00:42:17,035 --> 00:42:18,580
.האוקסידו לומן

571
00:42:20,623 --> 00:42:27,299
אבל אני לא מצפה שמר סטרקיאן
.יכבד את ההסכם בינינו

572
00:42:28,092 --> 00:42:30,929
למה? -כי גם אני במקומו
.לא הייתי עושה את זה

573
00:42:31,180 --> 00:42:36,895
...התפקיד שלך הוא
.לשכנע אותו לוותר על הספר

574
00:42:39,274 --> 00:42:41,736
,אני לא יודע, אחי
,הזקן הזה ממש קשוח

575
00:42:42,695 --> 00:42:44,447
?מה אם לא אצליח לשכנע אותו

576
00:42:47,076 --> 00:42:48,911
.תהרוג אותו ותיקח אותו