1
00:00:00,659 --> 00:00:02,367
:"בפרקים הקודמים ב"הנגיף

2
00:00:02,534 --> 00:00:04,909
.אם תישארו פה, תמותו, כולכם
?אתה תבוא איתנו-

3
00:00:05,367 --> 00:00:06,742
,אתה יכול להציל אותה, גאס

4
00:00:07,159 --> 00:00:08,617
אבל הדרך היחידה לעשות את זה
.היא לוותר עליה

5
00:00:08,909 --> 00:00:10,117
.תגיד לי מי מחזיק בספר

6
00:00:10,284 --> 00:00:14,492
.רודיארד פונסקו
.הילד מהמנזר-

7
00:00:15,283 --> 00:00:16,325
!רודיארד! תברח

8
00:00:18,450 --> 00:00:20,367
,אין דבר חשוב יותר מהלומן

9
00:00:20,492 --> 00:00:22,366
אנחנו חייבים למצוא אותו
.לפני שמישהו אחר ימצא אותו

10
00:00:22,616 --> 00:00:26,325
נאמר שהוא מקולל, שהוא מטיל
.מוות ואסון על כל מי שקורא בו

11
00:00:26,741 --> 00:00:28,116
אבל אני מוכן
.ליטול את הסיכון הזה

12
00:00:28,450 --> 00:00:31,366
.אני אהרוג את אלדריץ' פאלמר
?תצלוף בו-

13
00:00:31,574 --> 00:00:33,616
.אתה חייב קו ירי נקי
.לא תהיה לנו הזדמנות נוספת

14
00:00:34,408 --> 00:00:35,241
!עכשיו! תעשה את זה

15
00:00:38,282 --> 00:00:39,199
!תברח

16
00:00:42,907 --> 00:00:44,074
!עצור! אל תזוז

17
00:00:44,241 --> 00:00:46,240
!חכו רגע
!אותי אתם מחפשים

18
00:00:50,699 --> 00:00:52,532
?'איפה דאץ
.במלון מייפילד-

19
00:01:28,197 --> 00:01:34,155
.דאץ' ולדרס, הבאתי לך אורח

20
00:01:42,946 --> 00:01:45,113
,תמיד אהבתי לשתות שנאפס

21
00:01:46,905 --> 00:01:48,363
.בעיקר ביום קריר

22
00:02:21,070 --> 00:02:25,778
מדי פעם אני אוהב לשתות
.קוקטיל אנושי

23
00:02:28,403 --> 00:02:30,070
.זה מרגיע אותי

24
00:02:32,070 --> 00:02:33,611
?מה אתה מתכוון לעשות לי

25
00:02:37,528 --> 00:02:38,944
.הכול

26
00:02:49,985 --> 00:02:51,569
"הנגיף"

27
00:02:51,777 --> 00:02:53,485
עונה 2: פרק 11
"מבוי סתום"

28
00:03:01,643 --> 00:03:04,435
,שדרות סנט ניקולס -
- וושינגטון הייטס, מנהטן

29
00:03:32,267 --> 00:03:34,559
.זה לא יצליח לך

30
00:03:35,225 --> 00:03:36,434
.תחשוף את עצמך

31
00:03:46,817 --> 00:03:50,025
?מהיכן השגת את הספר הזה
.אני הוא שישאל את השאלות-

32
00:03:51,775 --> 00:03:54,525
?מי אתה
,האוזן שלך-

33
00:03:56,025 --> 00:03:59,566
אביך שרף אותה על הכיריים
.כשהיית ילד

34
00:04:00,066 --> 00:04:01,608
?אני צודק, רודיארד

35
00:04:02,441 --> 00:04:04,024
?מי סיפר לך את זה

36
00:04:04,358 --> 00:04:08,441
ב-1966 הגיע אדם
,למנזר באוסטריה

37
00:04:09,274 --> 00:04:10,732
.זמן קצר לאחר מות אמך

38
00:04:11,524 --> 00:04:13,941
האדם הזה מצא אותך
,מסתתר בספרייה

39
00:04:14,316 --> 00:04:16,107
.והאדם הזה הציל את חייך

40
00:04:23,648 --> 00:04:26,898
?זה היית אתה
?לא זיהית את המקל-

41
00:04:29,523 --> 00:04:30,815
.תשחרר אותי

42
00:04:39,898 --> 00:04:44,939
,תספרי לי משהו על עצמך
.משהו שאף אחד לא יודע עלייך

43
00:04:49,689 --> 00:04:53,314
,אני תעלומה גם בפני עצמי
.מר אייקהורסט

44
00:04:58,064 --> 00:05:00,814
.את נהנית כשמסתכלים עלייך

45
00:05:01,439 --> 00:05:08,105
,השיער שלך, הבגדים שלך
,הבושם שלך

46
00:05:09,980 --> 00:05:13,063
.הכול מחושב מאוד

47
00:05:13,938 --> 00:05:15,563
.אני לא משתמשת בבושם

48
00:05:25,688 --> 00:05:28,771
.כן, נכון, זה שמפו

49
00:05:31,479 --> 00:05:36,729
,אני אספר לך משהו על עצמי
.משהו שאף אחד לא יודע עליי

50
00:05:38,979 --> 00:05:43,645
,הריח שלך הזכיר לי בושם מסוים

51
00:05:43,770 --> 00:05:46,978
,שנהג למלא אותי לא רק בתשוקה
.אלא גם בייאוש

52
00:05:48,545 --> 00:05:51,753
משום שידעתי שלעולם לא אוכל
.לזכות באישה שהשתמשה בו

53
00:05:52,920 --> 00:05:55,420
משום מה, חיי לא כללו
.את האפשרות הזאת

54
00:05:57,545 --> 00:06:01,336
,זכיתי בדברים אחרים, עוצמה

55
00:06:03,169 --> 00:06:05,044
.כבודם של אנשים אחרים

56
00:06:11,252 --> 00:06:13,794
.תשמעי אותי, ממש פילוסוף

57
00:06:15,294 --> 00:06:18,127
,מוזר שאני משתוקק לתשוקה

58
00:06:18,210 --> 00:06:20,127
על אף שהיא מעולם
.לא הסבה לי אושר

59
00:06:23,169 --> 00:06:26,127
אז הצטרפת למפלגה הנאצית
?כי לא הצלחת לזיין

60
00:06:36,960 --> 00:06:40,793
מישהי כמוך
.לעולם לא תוכל להבין דבר כזה

61
00:06:59,084 --> 00:07:01,334
-‏- היידלברג, גרמניה, 1931

62
00:07:07,500 --> 00:07:08,417
?כן

63
00:07:08,958 --> 00:07:09,958
.יום טוב לך, גברתי

64
00:07:10,250 --> 00:07:14,625
שמי תומס אייקהורסט, ואני כאן
כדי להציע לך הזדמנות מרגשת

65
00:07:14,750 --> 00:07:19,125
,למלא את ביתך בקסם הרדיו
.בחסות חברת טריביג אלקטרוטק

66
00:07:24,583 --> 00:07:27,666
.אלוהים אדירים, הם יפהפיים
.כן-

67
00:07:28,666 --> 00:07:32,582
ארוניות המהגוני ישמשו
.תוספת מרגשת לכל טרקלין

68
00:07:33,832 --> 00:07:36,999
כעת, בעזרת סיבוב פשוט
,של כפתור זה

69
00:07:37,457 --> 00:07:40,665
.תזכי בעוצמה של מנצח תזמורת

70
00:07:40,999 --> 00:07:45,290
תוכלי לזמן מלודיות
.מאת בטהובן ווגנר

71
00:07:46,874 --> 00:07:48,249
?כמה הוא עולה

72
00:07:49,207 --> 00:07:51,498
תוכנית התשלומים הנוחה של טריביג

73
00:07:51,623 --> 00:07:56,706
תאפשר לך לרכוש את הדגם הזה
.בשני מארק בלבד לחודש

74
00:07:58,373 --> 00:08:00,998
.רק תחתמי כאן, והרדיו שלך

75
00:08:09,081 --> 00:08:10,664
.אני קונה לך רדיו חדש

76
00:08:13,622 --> 00:08:15,372
,מפטרים אנשים מהמפעל

77
00:08:15,706 --> 00:08:17,622
יכול להיות שלא תהיה לי עבודה
.בשבוע הבא

78
00:08:17,789 --> 00:08:23,872
,אדוני, אלה רק שני מארק לחודש
.סכום צנוע מאוד. -אין דבר כזה

79
00:08:50,954 --> 00:08:54,871
אה, טומי, כולנו ממתינים
.להכרזה על המנצח

80
00:08:55,746 --> 00:08:59,579
?נו, כמה מכשירי רדיו מכרת היום

81
00:09:02,329 --> 00:09:03,745
.היום? כלום

82
00:09:05,245 --> 00:09:06,620
?למה אני בכלל שואל

83
00:09:07,495 --> 00:09:10,495
טומי, הבעיה שלך היא
.שאין לך תשוקה בבטן

84
00:09:11,162 --> 00:09:12,953
רוב האנשים לא יכולים
להרשות לעצמם כיום

85
00:09:13,078 --> 00:09:14,662
.פריט יוקרתי כמו רדיו

86
00:09:15,037 --> 00:09:18,162
,אנשים לא קונים רדיו
.הם קונים אותך

87
00:09:19,036 --> 00:09:22,703
,אתה צריך להפגין ביטחון עצמי
.בייחוד בתקופה כזאת

88
00:09:23,786 --> 00:09:25,911
,אם הם ירגישו בחולשתך

89
00:09:26,661 --> 00:09:29,119
תהיה אבוד לפני שתגיד
?אפילו מילה אחת, נכון

90
00:09:31,328 --> 00:09:34,578
הלגה, אפשר לקבל בבקשה
?את בונוס המכירות

91
00:09:36,036 --> 00:09:37,202
.תודה לך
.בבקשה-

92
00:09:38,827 --> 00:09:45,785
קארל שפרוצם, איש מכירות
.שמוביל באומץ ובעוצמה. -אכן

93
00:09:48,660 --> 00:09:50,869
,בואו נלך לבר
.המשקאות על חשבוני

94
00:10:10,701 --> 00:10:13,659
אוסקר הוא בריון שלעולם
.לא יהיה יותר מאיש מכירות

95
00:10:15,034 --> 00:10:17,242
לדעתי אתה נוראי
,במכירת מכשירי רדיו, טומי

96
00:10:17,659 --> 00:10:19,826
.כי נועדת לדברים גדולים יותר

97
00:10:21,576 --> 00:10:25,117
,תודה לך
.תודה לך שאמרת את זה

98
00:10:25,784 --> 00:10:26,909
.אני מתכוונת לזה

99
00:10:29,450 --> 00:10:33,867
...הלגה, רציתי לשאול
?כן-

100
00:10:35,075 --> 00:10:36,783
תואילי לאכול עמי הערב
?ארוחת ערב

101
00:10:39,033 --> 00:10:41,825
.אני לא יכולה, יש לי תוכניות

102
00:10:43,950 --> 00:10:45,450
.אבל אוכל ביום שבת

103
00:10:48,075 --> 00:10:49,449
.אז קבענו לשבת

104
00:10:58,366 --> 00:11:01,074
‏- שדרות 2 פינת
- רחוב 116, הארלם

105
00:11:06,740 --> 00:11:07,782
?היי, אניה

106
00:11:14,990 --> 00:11:18,448
.אנג'ל אמר שכנראה תהיי פה
.כן, אני רק מסדרת קצת-

107
00:11:19,323 --> 00:11:22,031
?אני יכול להיכנס
.ברור-

108
00:11:29,948 --> 00:11:30,948
?מה

109
00:11:32,989 --> 00:11:36,656
...שום דבר, פשוט
.מוזר שיש פה עוד מישהו

110
00:11:37,364 --> 00:11:41,406
זה בסדר? -כן, תוכל לעזור לי
.להיזכר בהן אחרי שנעזוב

111
00:11:55,030 --> 00:11:56,197
?אתה לא בא איתנו

112
00:11:59,822 --> 00:12:02,655
?אני לא טיפוס ברחן, את מבינה

113
00:12:09,196 --> 00:12:10,405
.זה גם ככה היה רעיון דבילי

114
00:12:12,071 --> 00:12:13,321
?כאילו, איך זה היה מצליח לנו

115
00:12:49,286 --> 00:12:52,161
,‏- רחוב 49 מזרח
- מזרח מרכז העיר, מנהטן

116
00:12:52,453 --> 00:12:54,453
- מטה המשמר הלאומי, ניו יורק -

117
00:13:03,119 --> 00:13:04,119
- מלון מייפילד -

118
00:13:04,286 --> 00:13:08,244
.לא יכול להיות שזה פה
.וואו, זה מטה המשמר הלאומי-

119
00:13:09,494 --> 00:13:10,577
?מה נעשה עכשיו

120
00:13:42,459 --> 00:13:43,418
?אניה

121
00:13:45,751 --> 00:13:46,834
?אניה

122
00:13:50,792 --> 00:13:51,959
.הגיע הזמן לזוז

123
00:14:06,833 --> 00:14:08,667
אתה בוטח באנשים האלה
?שהם יעבירו אותנו

124
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
,עשיתי איתם עסקה

125
00:14:11,958 --> 00:14:15,875
שאעזור להם להילחם, אבל קודם
.הם צריכים למלא את החלק שלהם

126
00:14:17,541 --> 00:14:18,958
?אתה לא בא איתנו

127
00:14:20,291 --> 00:14:22,999
.רק אעביר אתכם במחסום

128
00:14:24,083 --> 00:14:27,999
.היי, תבטיח לי שתשמור עליהם

129
00:14:28,166 --> 00:14:30,416
?ומה אם גם אני רוצה להילחם
,אני סומך עליך-

130
00:14:32,041 --> 00:14:36,040
תבטיח לי שתיקח אותם
.למקום מבטחים

131
00:14:43,290 --> 00:14:46,040
?אכפת לך? בבקשה
.כן, כן, אין בעיה-

132
00:14:48,040 --> 00:14:49,623
.אנג'ל, בוא תצטלם איתנו

133
00:14:57,206 --> 00:15:01,164
,בסדר, חבר'ה, תחייכו
.אחת, שתיים, שלוש

134
00:15:03,748 --> 00:15:04,789
.צילמתי

135
00:15:05,956 --> 00:15:07,039
.עכשיו אפשר לזוז

136
00:15:07,664 --> 00:15:12,956
?אתה מוכן, אנג'ל? הכול בסדר
.כן, הכול בסדר, אני מוכן לזוז-

137
00:15:21,330 --> 00:15:23,080
.אני אקח אותם למקום מבטחים

138
00:15:29,497 --> 00:15:30,580
.טוב, בוא נזוז

139
00:15:41,996 --> 00:15:43,163
.השוטר ההוא שיקר לנו

140
00:15:45,579 --> 00:15:48,579
,הוא אמר שהיא פה
,יש רק מלון מייפילד אחד

141
00:15:48,746 --> 00:15:49,621
.קדימה, בואו נעשה סיבוב

142
00:16:02,579 --> 00:16:04,995
?פט
...מה לעזאזל-

143
00:16:05,328 --> 00:16:06,787
- משטרה -

144
00:16:16,036 --> 00:16:18,911
.היא הייתה פה
.לעזאזל-

145
00:16:19,286 --> 00:16:20,953
יכול להיות שהעבירו אותה
.למכונית אחרת

146
00:16:21,828 --> 00:16:22,911
,אם אתה מתכוון להחליף מכוניות

147
00:16:23,036 --> 00:16:25,203
אתה לא עושה את זה
.מאחורי מטה המשמר הלאומי

148
00:16:33,561 --> 00:16:37,227
,זה ממש פה
.ממש מול הפנים שלנו

149
00:16:39,060 --> 00:16:40,352
,תסתכלו על המלון

150
00:16:40,477 --> 00:16:43,394
,הצד הימני מואר לגמרי
.אבל הצד הימני חשוך עד למעלה

151
00:16:43,602 --> 00:16:46,185
,אין שום תאורה
.אפילו לא של טלוויזיה

152
00:16:47,310 --> 00:16:50,727
מלון מייפילד היה מפורסם
,'בשנות ה-30' וה-40

153
00:16:51,018 --> 00:16:55,185
ואז הוא הפך למלון פשפשים ארעי
.'עד ששיפצו אותו בשנות ה-80

154
00:16:55,476 --> 00:16:58,101
הם בטחו אטמו
.את האגף הזה בשלב מסוים

155
00:16:58,935 --> 00:17:00,476
.אולי נגמר להם הכסף, לא יודע

156
00:17:00,643 --> 00:17:01,685
?טוב, איך ניכנס פנימה

157
00:17:05,268 --> 00:17:06,893
.פרנקלין דלאנו רוזוולט

158
00:17:09,393 --> 00:17:11,267
,זו לא התשובה שציפיתי לה
.אבל בסדר

159
00:17:18,850 --> 00:17:22,142
?אתה מתכוון לשחרר אותי
?למה לי לעשות את זה-

160
00:17:22,350 --> 00:17:25,434
.הצלתי את חייך
.נכון-

161
00:17:25,642 --> 00:17:27,767
.ועכשיו אתה צריך לגמול לי

162
00:17:27,933 --> 00:17:29,850
,אבל אם אשחרר אותך
.תיקח את הספר שלי

163
00:17:30,308 --> 00:17:33,392
.אקנה אותו, תנקוב במחיר שלך

164
00:17:35,183 --> 00:17:39,891
,אם המנזר אמרה לי שהוא מקולל
.שאני צריך לשרוף אותו

165
00:17:40,308 --> 00:17:44,433
אבל מבחינתי הוא מעולם
.לא היה מקולל, הוא היה מיוחד

166
00:17:44,808 --> 00:17:47,391
,הוא באמת מיוחד, רודיארד
.מיוחד מאוד

167
00:17:48,058 --> 00:17:50,766
בידיים הנכונות, הוא מסוגל
.להציל את האנושות כולה

168
00:17:51,891 --> 00:17:53,807
.הוא בידיים הנכונות עכשיו

169
00:17:54,016 --> 00:17:57,141
בבקשה, רק תגיד לי
.כמה אתה רוצה תמורתו

170
00:17:57,391 --> 00:17:59,516
,לא רק אתה רוצה לקנות אותו

171
00:18:00,515 --> 00:18:02,515
?אולי מישהו אחר ישלם לי יותר

172
00:18:03,015 --> 00:18:04,515
?עם מי עוד דיברת

173
00:18:05,807 --> 00:18:07,057
?עם אלדריץ' פאלמר

174
00:18:08,098 --> 00:18:11,223
,רודיארד
,אתה עושה טעות הרסנית

175
00:18:11,598 --> 00:18:14,432
,גורל העולם מונח בידיך
.פשוטו כמשמעו

176
00:18:18,556 --> 00:18:20,723
,אנשים תמיד זלזלו בי

177
00:18:21,515 --> 00:18:25,723
דיברו אליי כמו שאתה מדבר אליי
.עכשיו, כאילו אני לא מבין

178
00:18:26,098 --> 00:18:28,556
.אבל אני כן מבין

179
00:18:30,098 --> 00:18:34,722
,הספר אצלי
.שמרתי עליו במשך כל הזמן הזה

180
00:18:35,847 --> 00:18:40,139
הם היו אומרים, "לא תצליח
."למצוא את טהיטי אפילו עם מפה

181
00:18:42,472 --> 00:18:47,180
,אבל עכשיו אטוס לשם
.וזה הכרטיס המוכסף שלי

182
00:18:47,347 --> 00:18:49,722
!רודיארד, בבקשה! לא

183
00:18:51,680 --> 00:18:52,722
!רודיארד

184
00:18:54,638 --> 00:18:55,763
!רודיארד

185
00:19:06,155 --> 00:19:07,738
- גשר השדרה השלישית, ברונקס -

186
00:19:07,905 --> 00:19:08,946
!תסגור את השער

187
00:19:14,071 --> 00:19:16,071
- נקודת ביקורת, חובה לעצור -

188
00:19:21,654 --> 00:19:27,195
?איך אוכל לעזור לכם
.אוגוסטין אליזלדה, גאס-

189
00:19:27,862 --> 00:19:29,487
?יש לך מסמכים, מר אליזלדה

190
00:19:32,070 --> 00:19:33,654
.לא ידעתי שאני צריך מסמכים

191
00:19:34,203 --> 00:19:35,495
?אתה גר במערה

192
00:19:35,662 --> 00:19:38,578
כולם יודעים שהשער הזה נפתח
רק לעובדי ממשל

193
00:19:38,703 --> 00:19:40,245
.ולאזרחים עם תעודות מיוחדות

194
00:19:40,495 --> 00:19:42,953
תוכל לעשות לי טובה
?ולחפש את השם שלי ברשימה

195
00:19:43,120 --> 00:19:44,953
,זה לא מועדון לילה
.אין פה שום רשימה

196
00:19:45,161 --> 00:19:47,120
בבקשה, אתה לא יכול
?להרשות לנו לעבור

197
00:19:47,245 --> 00:19:49,036
?תירגעי, גברת גופטה, בסדר
.אני אטפל בזה

198
00:19:53,578 --> 00:19:54,453
?מה הקטע

199
00:19:54,661 --> 00:19:56,619
!היי! תכבי את האורות הגבוהים

200
00:20:08,077 --> 00:20:12,119
?מה אתה רוצה שאעשה
.כלום, אל תעשה כלום-

201
00:20:16,952 --> 00:20:19,327
?מאושר

202
00:20:24,201 --> 00:20:25,326
.תעברו, קדימה

203
00:20:25,535 --> 00:20:26,410
!אניה, חכי

204
00:20:26,785 --> 00:20:28,243
אתה יודע שאתה עדיין יכול
.לשנות את דעתך

205
00:20:30,993 --> 00:20:33,868
רק שתדעי שזה
.יכול היה להצליח לנו

206
00:20:36,201 --> 00:20:37,534
.אבל פשוט לא כרגע

207
00:20:39,409 --> 00:20:43,534
,כשכל זה יסתיים
?אמצא אותך, בסדר

208
00:20:45,326 --> 00:20:46,534
?בסדר

209
00:20:47,409 --> 00:20:48,700
!היי, קדימה

210
00:20:49,534 --> 00:20:51,075
!קדימה! תתפסו קצב

211
00:20:58,367 --> 00:21:00,075
?נתראה מתישהו, בסדר
.תודה, גאס-

212
00:21:00,325 --> 00:21:03,367
.כן, אנחנו ממש מודים לך
?תשמרו על עצמכם, בסדר-

213
00:21:04,700 --> 00:21:05,825
.בהצלחה, אחי

214
00:21:14,908 --> 00:21:16,199
!היי, חבר'ה, תנו להם לעבור

215
00:21:29,032 --> 00:21:30,324
.בואו נעשה את זה

216
00:21:30,740 --> 00:21:32,490
.אנחל, תודה גם לך

217
00:21:33,699 --> 00:21:35,157
.תודה לך
.שלום-

218
00:21:39,323 --> 00:21:40,448
.תודה לך
.בבקשה-

219
00:21:41,365 --> 00:21:44,157
.מה אתה עושה? הבטחת לי

220
00:21:44,323 --> 00:21:46,448
הבטחתי לקחת אותם
.למקום מבטחים

221
00:21:47,823 --> 00:21:49,031
.המשימה הושלמה

222
00:21:52,615 --> 00:21:53,864
.טוב, השער מאובטח

223
00:21:55,906 --> 00:21:56,948
?מה זה

224
00:21:59,364 --> 00:22:04,697
.זה? זה מלאך הכסף
.נעים להכיר-

225
00:22:05,906 --> 00:22:07,447
?אנחנו מתכוונים לדבר או לנסוע

226
00:22:54,154 --> 00:22:57,029
אני לא מרגישה
,שאני מנגנת בכינור

227
00:22:58,154 --> 00:22:59,695
.אלא יותר שהוא מנגן בי

228
00:23:00,903 --> 00:23:02,362
?מה? למה את מתכוונת

229
00:23:02,945 --> 00:23:06,195
,טוב, היו לו המון בעלים לפניי

230
00:23:07,012 --> 00:23:09,220
לכל אחד מהם
,היה סגנון נגינה משלו

231
00:23:09,553 --> 00:23:11,011
.חיי רגש משלו

232
00:23:11,470 --> 00:23:14,886
...לדעתי הכינור ספג את כל זה ו

233
00:23:16,303 --> 00:23:19,803
.יצר לעצמו אישיות וצליל

234
00:23:23,219 --> 00:23:26,052
.אני מניחה שזה נשמע מטורף
.לא, ממש לא-

235
00:23:26,594 --> 00:23:31,386
אבל למה לא הפכת את זה
.לקריירה? -זה היה החלום שלי

236
00:23:32,594 --> 00:23:36,677
,קיוויתי לנסוע לווינה
.להיבחן לתזמורת הסימפונית

237
00:23:37,552 --> 00:23:41,177
,אבל אז התחילה ההתרסקות
,אבא פוטר מעבודתו

238
00:23:42,718 --> 00:23:44,802
המשפחה שלי זקוקה
.לכל פני שאוכל להרוויח

239
00:23:45,260 --> 00:23:49,135
,אבל את חייבת לנסוע לווינה
.אחרת תתחרטי על כך

240
00:23:59,759 --> 00:24:04,634
מה איתך, טומי? יש לך מושג
?מה אתה רוצה לעשות בחיים

241
00:24:05,801 --> 00:24:07,342
.אוי, אני לא יודע

242
00:24:09,134 --> 00:24:13,050
,אני מקנא בך, הלגה
.יש לך תשוקה, כיוון

243
00:24:14,384 --> 00:24:16,675
בבית הספר, כל החברים שלי ידעו

244
00:24:16,759 --> 00:24:19,592
שהם רוצים להיות
עורכי דין או מהנדסים

245
00:24:19,800 --> 00:24:21,092
.או מה שזה לא יהיה

246
00:24:22,467 --> 00:24:24,383
?אבל אני
.כלום לא הלך לי

247
00:24:25,967 --> 00:24:28,550
אני פשוט לא מצליח למצוא
.משהו שאני יכול להצטיין בו

248
00:24:29,883 --> 00:24:31,591
.יש אנשים שמתבגרים מאוחר

249
00:24:32,883 --> 00:24:34,258
.סלחו לי, אני זקוק לשולחן

250
00:24:35,258 --> 00:24:39,466
גבירותיי ורבותיי, תפנו בבקשה
.את תשומת לבכם אליי

251
00:24:41,091 --> 00:24:44,924
בדרכי לכאן הערב, חלפתי
.על פני תור ללחם באורך קילומטר

252
00:24:45,799 --> 00:24:49,549
,אנשים שאיבדו את עבודתם
,את הפנסיה שלהם, את ביתם

253
00:24:50,257 --> 00:24:51,632
.את כבודם העצמי

254
00:24:52,466 --> 00:24:55,757
יש האומרים שימיה של גרמניה
,כאומה דגולה חלפו

255
00:24:56,340 --> 00:24:58,965
אבל אני מסרב
.להאמין בכך, ידידיי

256
00:24:59,424 --> 00:25:01,757
.בוא נלך מפה
.רייך שלישי קם... -רק רגע-

257
00:25:01,924 --> 00:25:04,007
כמו עוף החול מתוך האפר
.של רפובליקת ויימאר

258
00:25:04,423 --> 00:25:06,840
,רייך שבו לא יהיו תורים ללחם

259
00:25:07,173 --> 00:25:13,131
,רייך שבו לכל גרמני יהיו עבודה
.תחושת שליחות וגאווה

260
00:25:13,840 --> 00:25:18,423
רייך שזקוק לדמם ולזיעתם
!של גרמנים אמיתיים. -כן! כן

261
00:25:18,589 --> 00:25:19,548
!רייך שזקוק לך

262
00:25:20,339 --> 00:25:21,423
!ולך

263
00:25:21,964 --> 00:25:22,881
!ולך

264
00:25:23,964 --> 00:25:27,047
,כן, לך, ידידי
.גרמניה זקוקה לך

265
00:25:28,422 --> 00:25:32,172
?מי פה איבד את הפנסיה שלו
?מי פה איבד את ביתו

266
00:25:32,422 --> 00:25:35,005
מי פה חושב שהוא איבד
?את היכולת לקוות

267
00:25:37,630 --> 00:25:40,130
?מה הבעיה
,זה היה נאום מעולה

268
00:25:40,505 --> 00:25:44,255
.היטלר רוצה לאחד את כל הגרמנים
.מלבד היהודים-

269
00:25:45,797 --> 00:25:47,630
?אתה יודע מה הנאצים חושבים

270
00:25:47,755 --> 00:25:49,963
כמובן, הם סוף סוף
.אומרים את זה בקול רם

271
00:25:50,213 --> 00:25:52,630
הבנקאים היהודים
,הביאו להתרסקות הבורסה

272
00:25:52,796 --> 00:25:56,088
הם שהטביעו את גרמניה בחובות
.והרסו את הכלכלה

273
00:25:57,296 --> 00:25:59,588
.הם טפילים ועלוקות

274
00:26:02,213 --> 00:26:09,379
מה? -אתה כזה עיוור, אתה
.לא רואה את מה שנמצא מול עיניך

275
00:26:10,046 --> 00:26:11,254
?מה, הלגה

276
00:26:13,421 --> 00:26:14,754
.אני יהודייה

277
00:26:16,879 --> 00:26:18,420
?זה מה שאתה חושב עליי

278
00:26:19,379 --> 00:26:20,837
?שאני טפילה

279
00:26:21,837 --> 00:26:23,170
?או עלוקה

280
00:26:23,629 --> 00:26:27,337
,אוי, לא התכוונתי אלייך
.או למשפחתך

281
00:26:28,420 --> 00:26:30,503
,היטלר דיבר על היהודים הזרים

282
00:26:30,878 --> 00:26:32,586
.מפולין ומרוסיה

283
00:26:33,086 --> 00:26:35,503
להיטלר אין בעיה
,עם יהודים גרמנים

284
00:26:35,920 --> 00:26:37,378
.וגם לי אין

285
00:26:39,545 --> 00:26:43,836
,טעיתי בקשר אליך
.לא נועדת לדברים טובים יותר

286
00:26:44,878 --> 00:26:46,461
אתה בדיוק במקום
,שאליו אתה שייך

287
00:26:47,044 --> 00:26:48,794
.בשפל המדרגה

288
00:26:49,461 --> 00:26:50,752
.לא, הלגה

289
00:26:56,211 --> 00:26:57,544
...הלגה

290
00:27:08,627 --> 00:27:10,293
.הבאתי לך חטיף

291
00:27:16,043 --> 00:27:17,585
?מה, עכשיו אתה מתבל אותי

292
00:27:18,168 --> 00:27:19,210
!לא, תודה

293
00:27:20,335 --> 00:27:21,501
.לא, תודה

294
00:27:25,584 --> 00:27:29,876
,שמעת אותי שואל
"?תרצי קצת אננס"

295
00:27:30,667 --> 00:27:32,126
.לא, לא שמעת

296
00:27:36,634 --> 00:27:40,384
זו לא ארוחת ערב שבה
מישהו מעביר לך את האפונה

297
00:27:40,842 --> 00:27:43,467
,ואת אומרת
."לא, תודה, אני מסודרת"

298
00:27:47,050 --> 00:27:49,550
.תגידי לי שתאכלי את האננס

299
00:27:52,042 --> 00:27:54,375
.כן, אני אוכל אותו

300
00:27:54,541 --> 00:27:59,250
,לא, תגידי
."כן, אני אוכל את האננס"

301
00:28:02,500 --> 00:28:05,666
.כן, אני אוכל את האננס

302
00:28:24,374 --> 00:28:25,665
.ילדה טובה

303
00:28:30,498 --> 00:28:35,123
.וכן, כתיבול, אננס הוא מופלא

304
00:30:14,827 --> 00:30:17,452
- תרסיס פלפל -

305
00:30:55,701 --> 00:30:57,034
.תורידי את המכנסיים שלך

306
00:31:01,701 --> 00:31:04,326
?מה
.'תפשטי את מכנסייך, דאץ-

307
00:31:06,492 --> 00:31:08,784
!מיד

308
00:31:24,675 --> 00:31:26,883
אני יודעת שאיבדת
,את הזין שלך לפני 70 שנה

309
00:31:27,008 --> 00:31:31,508
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.את תופתעי-

310
00:31:33,966 --> 00:31:37,133
.זה ערב שבו תנסי דברים חדשים

311
00:31:38,549 --> 00:31:40,799
.הפה שלך, תני לי אותו

312
00:31:59,965 --> 00:32:01,132
.יופי

313
00:32:02,882 --> 00:32:04,173
.יופי

314
00:32:07,340 --> 00:32:09,881
.יופי, יופי

315
00:32:25,631 --> 00:32:27,256
.תפשקי רגליים

316
00:32:30,589 --> 00:32:31,964
.תתכופפי

317
00:33:10,379 --> 00:33:11,545
!אלוהים

318
00:33:13,045 --> 00:33:14,212
!לעזאזל

319
00:33:20,045 --> 00:33:21,128
!אלוהים

320
00:33:45,502 --> 00:33:47,252
- מעלית האגף המזרחי -

321
00:33:49,877 --> 00:33:51,127
.נו כבר, נו כבר, בבקשה

322
00:33:51,252 --> 00:33:52,294
!נו כבר

323
00:33:56,460 --> 00:33:57,544
.נו כבר

324
00:33:58,710 --> 00:33:59,918
?מה קורה פה

325
00:34:17,851 --> 00:34:21,934
טוב, המייפילד יושב בדיוק מעל
שתי מסילות מהתחנה המרכזית

326
00:34:22,143 --> 00:34:23,893
,שמסתיימות במבוי סתום
.מסילה 61 ו-63

327
00:34:24,268 --> 00:34:26,392
בימים ההם השתמשו
במסילות האלה

328
00:34:26,476 --> 00:34:28,267
ככניסת רכבת תחתית פרטית

329
00:34:28,392 --> 00:34:30,351
,בשביל הנשיא רוזוולט
.כשהוא הגיע לניו יורק

330
00:34:32,226 --> 00:34:34,184
כדי שאף אחד לא יראה אותו
.בכיסא הגלגלים שלו

331
00:34:34,559 --> 00:34:37,475
,זהו זה. -זהירות
.זה נראה כמו מעבר של סטריגוי

332
00:34:38,350 --> 00:34:40,142
.בדיוק, זה לא טוב

333
00:34:40,684 --> 00:34:41,809
.בואו

334
00:35:22,390 --> 00:35:23,265
מלון מייפילד, ניו יורק
.מצאנו אותה

335
00:35:37,973 --> 00:35:39,723
?איפה את, פרויליין ולדרס

336
00:35:43,431 --> 00:35:45,473
.בבקשה תפסיקי לברוח

337
00:35:49,056 --> 00:35:50,889
.אין לך לאן ללכת

338
00:36:16,846 --> 00:36:19,888
,השמפו שלך, פרויליין
,והדם שלך

339
00:36:22,138 --> 00:36:23,554
.כמעט הגעתי אליהם

340
00:36:51,678 --> 00:36:53,595
!לא! לא

341
00:36:54,136 --> 00:36:55,136
!לא

342
00:36:57,261 --> 00:36:58,178
!לא

343
00:36:58,678 --> 00:37:00,511
!לא, בבקשה! בבקשה

344
00:37:12,511 --> 00:37:13,677
!תתרחק ממני

345
00:37:19,302 --> 00:37:20,344
!לא

346
00:37:21,760 --> 00:37:22,719
?שמעתם את זה

347
00:37:22,885 --> 00:37:25,094
!לא! תתרחק ממני
!בואו-

348
00:37:27,552 --> 00:37:30,510
תודה לך
.על המרדף הממריץ, פרויליין

349
00:37:31,718 --> 00:37:33,010
!לא, תתרחק ממני

350
00:37:34,468 --> 00:37:35,635
.בבקשה

351
00:37:36,468 --> 00:37:39,635
את יודעת, ברוב הימים
,אכילה היא פשוט כורח

352
00:37:39,926 --> 00:37:45,926
אבל זה? לא ציפיתי
...לארוחה כמוך כבר

353
00:37:46,634 --> 00:37:48,218
.אני לא זוכר כמה זמן

354
00:37:48,843 --> 00:37:50,343
!אני מקווה שתיחנק ממני

355
00:37:56,217 --> 00:37:59,550
.הגיע הזמן שנזוז
!לא! לא-

356
00:38:02,550 --> 00:38:04,800
!מה? לא

357
00:38:06,967 --> 00:38:08,675
!לך תזדיין, חלאה

358
00:38:12,325 --> 00:38:13,283
!'דאץ

359
00:38:15,492 --> 00:38:16,658
!'דאץ

360
00:38:20,325 --> 00:38:21,616
!אני בא להציל אותך

361
00:38:34,116 --> 00:38:35,449
.כדאי שתתרחקו

362
00:38:58,615 --> 00:39:00,198
!לא! לא

363
00:39:00,531 --> 00:39:02,156
!הצילו

364
00:39:03,156 --> 00:39:04,573
!הצילו

365
00:39:05,531 --> 00:39:08,323
!לא! לא! לא

366
00:39:10,073 --> 00:39:12,781
!שמישהו יעזור לי

367
00:39:16,622 --> 00:39:17,581
.לעזאזל

368
00:39:22,131 --> 00:39:23,172
?'דאץ

369
00:39:30,097 --> 00:39:31,347
?את בסדר
.כן-

370
00:39:52,679 --> 00:39:53,763
.אני אשמור עלייך

371
00:39:54,929 --> 00:39:56,388
.אני אשמור עלייך

372
00:40:21,137 --> 00:40:23,303
-‏- היידלברג, גרמניה, 1935

373
00:40:24,886 --> 00:40:29,011
.אה, סג"מ, תודה רבה שבאת
?איך אוכל לעזור-

374
00:40:42,377 --> 00:40:44,086
היהודייה הזאת טוענת
.שהיא מכירה אותך

375
00:40:46,627 --> 00:40:48,419
אני ממש מצטערת
.שאני מערבת אותך בזה

376
00:40:49,002 --> 00:40:52,252
אבל הם מאיימים להגלות אותי
.ואת כל משפחתי

377
00:40:53,502 --> 00:40:59,168
תומס, בבקשה תגיד... -את לא
,תפני לקצין אס-אס בשמו הפרטי

378
00:40:59,585 --> 00:41:03,002
?הבנת
.כן-

379
00:41:07,835 --> 00:41:12,168
?זה נכון
?הייתה ביניכם מערכת יחסים

380
00:41:17,251 --> 00:41:21,376
עבדנו באותו משרד
,במשך שבעה חודשים

381
00:41:29,042 --> 00:41:32,500
.ואז היא הואשמה בגנבה
?מה-

382
00:41:32,667 --> 00:41:36,542
,זה מעולם לא הוכח
.אבל הכסף נעלם בכל זאת

383
00:41:36,667 --> 00:41:37,667
!שום דבר מזה לא נכון

384
00:41:37,792 --> 00:41:40,333
בכך הסתכמה
.מערכת היחסים שלי איתה

385
00:41:44,541 --> 00:41:46,916
.תודה שהבהרת את העניין, סג"מ

386
00:42:06,874 --> 00:42:07,832
.הייל

387
00:42:11,790 --> 00:42:12,749
.זיג הייל

388
00:42:15,124 --> 00:42:16,249
.בוקר טוב, אדוני

389
00:42:20,790 --> 00:42:22,457
.הייל היטלר, הר סג"מ

390
00:42:25,748 --> 00:42:28,165
.טוב לראות אותך שוב, אדוני

391
00:44:34,618 --> 00:44:37,159
- האי רוזוולט, מנהטן -

392
00:44:47,451 --> 00:44:48,701
.תעצור פה

393
00:44:53,450 --> 00:44:54,617
.ציין מה רצונך

394
00:44:54,909 --> 00:44:57,950
,מר רודיארד פונסקו
.עליי לפגוש את אלונזו קרים

395
00:44:58,950 --> 00:45:02,325
?הוא מצפה לך
.הקרדינל מקנמרה שלח אותי-

396
00:45:07,117 --> 00:45:08,950
יש פה מישהו
,שרוצה להיפגש איתך

397
00:45:09,242 --> 00:45:10,700
.הוא אומר שהקרדינל שלח אותו

398
00:45:11,825 --> 00:45:12,825
.הוא בסדר

399
00:45:15,450 --> 00:45:16,533
.זוז

400
00:45:20,241 --> 00:45:21,908
.טוב, בואו נזוז

401
00:45:25,283 --> 00:45:26,366
.בסדר, הם עברו

402
00:45:43,490 --> 00:45:49,740
,שמי רודיארד פונסקו
.הקרדינל אמר שתוכל לעזור לי

403
00:45:50,865 --> 00:45:54,698
.הקרדינל מת
.זה היה לפני מותו-

404
00:45:55,156 --> 00:45:57,365
למעשה, אני חושב
.שבגלל זה הוא נרצח

405
00:45:58,531 --> 00:46:03,656
יש לי... משהו, משהו שאנשים
.ישלמו הרבה כסף תמורתו

406
00:46:05,281 --> 00:46:09,614
?הלומן? -איך אתה יודע
.תראה לי אותו-

407
00:46:11,322 --> 00:46:13,989
,אני צריך כסף
...אני צריך אישור מעבר

408
00:46:14,114 --> 00:46:15,322
.אני צריך לראות את הספר

409
00:46:54,196 --> 00:46:55,696
.נראה לי שנוכל לעשות עסקים