1
00:00:00,078 --> 00:00:01,580
:"בפרקים הקודמים ב"הנגיף

2
00:00:07,653 --> 00:00:08,822
!תושבי רד הוק

3
00:00:09,114 --> 00:00:11,908
יום זה ייזכר בהיסטוריה
.כנקודת מפנה

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,870
כרגע שבו תושבי ניו יורק התאחדו

5
00:00:15,037 --> 00:00:17,498
.ועצרו את המנוולים האלה
!כן-

6
00:00:18,708 --> 00:00:21,712
זה אמור להיות ציור
.מהאוקסידו לומן

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,048
,זה ספר עתיק
,אם אוכל למצוא אותו

8
00:00:24,173 --> 00:00:26,467
אולי אגלה בו
.איך להשמיד את האדון

9
00:00:26,717 --> 00:00:29,179
,אתה עדיין מחפש אותו
.אחרי כל השנים האלה

10
00:00:29,345 --> 00:00:30,347
.ובקרוב אמצא אותו

11
00:00:30,597 --> 00:00:31,682
.תגיד לי מי מחזיק בספר

12
00:00:31,932 --> 00:00:35,770
.רודיארד פונסקו
.הילד מהמנזר-

13
00:00:36,145 --> 00:00:37,981
?מה קרה לאוזן שלך
,אבי, אדוני-

14
00:00:38,189 --> 00:00:41,109
,הוא הצמיד את ראשי לכיריים
.כדי להרחיק את השטן, לדבריו

15
00:00:41,526 --> 00:00:43,612
?אתה יודע להשתמש בדבר הזה
.זה פשוט-

16
00:00:44,363 --> 00:00:49,035
אני מניח שהרובה שאתה נושא
.לא מיועד רק לסטריגוי. -לא

17
00:00:49,452 --> 00:00:52,581
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו
.להרוג את אלדריץ' פאלמר-

18
00:01:18,486 --> 00:01:19,696
אני משער שלא קנית
את כל הדברים האלה

19
00:01:19,863 --> 00:01:22,699
.בחנות רדיו-שאק הקרובה
.מישהו היה חייב לי טובה-

20
00:01:23,951 --> 00:01:26,537
מה עשית בשביל כל
,פושעי המחשבים המוזרים האלה

21
00:01:26,704 --> 00:01:27,830
?שהם חייבים לך טובות

22
00:01:28,164 --> 00:01:31,376
אמא שלי לימדה אותי
שחשוב לפתח מערכות יחסים

23
00:01:31,543 --> 00:01:32,836
.בדיוק כמו שחשוב לפתח כישורים

24
00:01:33,796 --> 00:01:36,215
.בייחוד למישהי כמוני
?מה זאת אומרת כמוך-

25
00:01:37,425 --> 00:01:39,969
מישהי שלא תוכל להסתדר בחיים
.רק בזכות המראה שלה

26
00:01:42,556 --> 00:01:44,725
מה? -אילו הראיתי לך
,את התמונה שלי בספר המחזור

27
00:01:44,850 --> 00:01:46,018
.היית מבין

28
00:01:46,602 --> 00:01:48,897
.טוב, הסתדרת לא רע מאז

29
00:01:50,148 --> 00:01:54,069
איך היא עובדת? -הלייזר
יכול לזהות תנודות עדינות מאוד

30
00:01:54,194 --> 00:01:55,154
.בזגוגיות של חלונות

31
00:01:55,404 --> 00:01:57,406
ככה גילו איפה
?בן לאדן מתחבא, לא

32
00:01:57,865 --> 00:01:59,409
.בעזרת גרסה פשוטה שלה, כן

33
00:01:59,868 --> 00:02:02,204
,ליפהפייה הזאת יש מד התאבכות

34
00:02:02,329 --> 00:02:05,458
שיכול להמיר את התוצאות
.לצלילים ברורים לחלוטין

35
00:02:06,626 --> 00:02:09,254
,וזה מה שהוא יעשה
.ברגע שייכנס לשם מישהו

36
00:02:17,889 --> 00:02:22,144
?נו, בא לך לספר לי את סיפור חייך
.לא ממש-

37
00:02:22,311 --> 00:02:23,729
.לא
.גם לי לא-

38
00:02:38,246 --> 00:02:42,167
,השדרה החמישית
הרובע הצפון-מזרחי, מנהטן
,נשאתם את קולכם, ידידיי
.ואנו נענינו לקריאתכם

39
00:02:43,001 --> 00:02:47,048
יוזמת הרחובות הבטוחים
.הגיעה לרובע הצפון-מזרחי

40
00:02:51,636 --> 00:02:52,846
.אנחנו מתקדמים בחיים

41
00:02:57,351 --> 00:03:03,358
עכשיו אעניק את רשות הדיבור
,למנהיגה הנחושה שלצדי

42
00:03:03,692 --> 00:03:06,112
.חברת המועצה ג'סטין פראלדו

43
00:03:11,034 --> 00:03:12,202
.תודה לכם

44
00:03:13,829 --> 00:03:17,708
אני זוכרת שעברתי בילדותי
,מול החנות הזאת

45
00:03:18,668 --> 00:03:20,503
.הייתי עם אמי ואחי

46
00:03:20,712 --> 00:03:23,257
,ואמי אמרה
,גם אם אעבוד חודש שלם"

47
00:03:23,590 --> 00:03:25,885
לא יהיה לי כסף לקנות אפילו"
."מחזיק מפתחות בחנות הזאת

48
00:03:27,136 --> 00:03:29,931
ובכן, אמא, עכשיו ברשותי
.המפתחות לדלת הראשית

49
00:03:36,314 --> 00:03:39,108
אנו נוודא שכל ניו יורק
,תהיה בטוחה

50
00:03:39,234 --> 00:03:40,527
.והמקום הבא בתור הוא פה

51
00:03:42,779 --> 00:03:47,285
אבל לבטיחות ולאבטחה
.שרק אנו יכולים לספק, יש מחיר

52
00:03:48,870 --> 00:03:52,249
כל תושבי הרובע הצפון-מזרחי
יתרמו ליוזמה

53
00:03:52,416 --> 00:03:55,252
.אחוז אחד משווי נכסיהם

54
00:03:55,419 --> 00:03:59,799
,התרומה תתקבל בזהב, בכסף
.או בכל מצרך מאושר אחר

55
00:04:02,302 --> 00:04:05,848
,מעבר לנהר, בברוקלין
תושביה הנפלאים של רד הוק

56
00:04:06,265 --> 00:04:12,689
,קמו ונלחמו לצד אנשיי
.הם שילמו בדמם

57
00:04:13,816 --> 00:04:15,943
משום מה יש לי הרגשה
שתושבי הרובע הצפון-מזרחי

58
00:04:16,068 --> 00:04:18,237
.יעדיפו לשלם בעזרת ארנקיהם

59
00:04:18,571 --> 00:04:22,117
,איכות, כפי שידוע לכם
.אינה דבר זול

60
00:04:23,660 --> 00:04:28,041
אז הפקד קובלסקי
יסביר לכם עכשיו בפרוטרוט

61
00:04:28,207 --> 00:04:31,211
.איך תיושם היוזמה, תודה לכם

62
00:04:35,382 --> 00:04:36,592
!ג'סטין

63
00:04:37,844 --> 00:04:41,765
.את לא יכולה לעשות את זה
.הרגע עשיתי את זה, ראש העיר-

64
00:04:42,057 --> 00:04:43,308
.תירגעו, רבותיי

65
00:04:51,651 --> 00:04:54,196
"הנגיף"

66
00:04:54,363 --> 00:04:55,781
עונה 2: פרק 10
"המתנקש"

67
00:05:01,663 --> 00:05:06,043
?מישהו ראה פעם את הספר הזה
.כמה אנשים ראו אותו-

68
00:05:07,128 --> 00:05:10,382
אבל אף אחד מהם לא שרד
.כדי לדון עמנו בכך

69
00:05:10,840 --> 00:05:15,805
יש סיפורים מוזרים, על כך
,שהספר הופיע בהודו ובבורמה

70
00:05:16,180 --> 00:05:19,726
ותמיד התריע
.על טבח ועל תהפוכות

71
00:05:22,312 --> 00:05:24,398
,אז אם נמצא אותו
.הוא עלול לפגוע בנו

72
00:05:24,815 --> 00:05:26,525
.את צודקת, ד"ר מרטינז

73
00:05:27,276 --> 00:05:31,740
ב-1856 הוא היה רשום
.במכירה פומבית במרסיי

74
00:05:32,157 --> 00:05:36,954
אבל המכירה בוטלה בשל התפרצות
.מסתורית שהשתוללה בעיר

75
00:05:37,288 --> 00:05:38,915
.מאז הספר נעלם

76
00:05:40,083 --> 00:05:44,213
נאמר שהוא מקולל, שהוא מטיל
.מוות ואסון על כל מי שקורא בו

77
00:05:45,631 --> 00:05:47,633
אבל אני מוכן
.ליטול את הסיכון הזה

78
00:05:56,310 --> 00:05:57,854
,רחוב קלינטון -
- קרול גרדנס, ברוקלין

79
00:06:11,745 --> 00:06:12,746
.תישארו פה

80
00:06:49,330 --> 00:06:50,457
?מה אתה עושה פה

81
00:06:51,541 --> 00:06:57,173
את עולה שלוש קומות בכל פעם
.שאת הולכת או חוזרת? -ככה זה

82
00:06:58,424 --> 00:06:59,551
...אני

83
00:07:02,346 --> 00:07:05,307
.אני... באתי להתנצל

84
00:07:07,351 --> 00:07:08,645
.מאוחר מדי

85
00:07:08,770 --> 00:07:14,568
,קוקו, מעולם לא הרגשתי ככה
.זה כאילו אני נשרף בעודי חי

86
00:07:15,569 --> 00:07:17,029
,זה נקרא לב שבור

87
00:07:17,738 --> 00:07:20,200
,ואני מצטערת שזה לא נעים לך
.אבל בגללך הוא נשבר

88
00:07:21,451 --> 00:07:22,661
.ולא מתפקידי לאחות אותו

89
00:07:22,911 --> 00:07:26,874
במשך כל חיי מחלתי הפרידה אותי
.משאר בני האדם

90
00:07:27,416 --> 00:07:31,630
במהלך השנים, בזמן שבני כיתתי
,נישאו והקימו משפחות

91
00:07:32,255 --> 00:07:36,260
אני רק שקעתי
.עמוק יותר ויותר במרירותי

92
00:07:37,512 --> 00:07:39,597
אבל כל זה השתנה
,כשהכרתי אותך

93
00:07:41,057 --> 00:07:42,601
.אני זקוק לך, קוקו

94
00:07:45,437 --> 00:07:47,648
אתה חושב שרק לך
?היו חיים קשים

95
00:07:49,442 --> 00:07:51,152
נראה לך שזה
?יזכה אותך ביחס מיוחד

96
00:07:51,486 --> 00:07:57,159
,בבקשה, תחזרי אלי, קוקו
...אני רוצה

97
00:08:01,122 --> 00:08:04,752
,אני אוהב אותך
.אוכיח את עצמי בפנייך

98
00:08:12,094 --> 00:08:13,971
- שדרות נסאו, גרינפוינט, ברוקלין -

99
00:08:14,471 --> 00:08:16,015
אני לא מאמינה
שבספר הטלפונים

100
00:08:16,140 --> 00:08:17,683
יש כל כך הרבה אנשים
.בשם ר' פונסקו

101
00:08:18,101 --> 00:08:20,103
כן, נראה שלפני כמה דורות

102
00:08:20,228 --> 00:08:23,106
היו כמה בני פונסקו
.חסונים ואופנתיים שהשתובבו

103
00:08:26,193 --> 00:08:28,279
,ר' פונסקו -
- שדרות נסאו 428, גרינפוינט

104
00:09:02,277 --> 00:09:03,278
!תיזהרו

105
00:09:16,377 --> 00:09:20,048
קשה שלא לכבד בחור שמוודא
.שהמסיבה תימשך בכל מחיר

106
00:09:34,314 --> 00:09:36,817
אני לא ממש קולטת פה
.אווירה של אספן ספרים

107
00:09:41,406 --> 00:09:43,158
,בדקנו שניים
.נשארו עוד שניים

108
00:09:51,710 --> 00:09:56,298
?אתה יודע מה זה בונובו
.כן, סוג של שימפנזה ננסי-

109
00:09:56,716 --> 00:09:58,509
,לא רואים אותם בגני חיות
?אתה יודע למה

110
00:09:59,802 --> 00:10:01,638
כי הם כל הזמן
.עושים סקס זה עם זה

111
00:10:02,764 --> 00:10:06,894
,זכרים עם נקבות, זכרים עם זכרים
.נקבות עם נקבות

112
00:10:07,895 --> 00:10:10,148
.זה לא ממש ידידותי למשפחות

113
00:10:11,149 --> 00:10:14,528
אני שמח שסוף סוף פתחת בפניי
.צוהר למה שמתחולל בראש שלך

114
00:10:15,613 --> 00:10:20,452
מה שאני מנסה לומר הוא
.שהם מופקרים לגמרי ומאושרים

115
00:10:21,119 --> 00:10:22,913
הם פותרים את כל הסכסוכים שלהם
,בעזרת זיונים

116
00:10:23,080 --> 00:10:24,206
ולא מרגישים שום צורך
.להרוג זה את זה

117
00:10:25,207 --> 00:10:29,170
אולי מונוגמיה היא סתם
.חוק שרירותי ומייסר

118
00:10:29,587 --> 00:10:31,172
החברה לא מקבלת את הרעיון

119
00:10:31,339 --> 00:10:34,760
שאפשר לאהוב יותר מאדם אחד
.בו בזמן, אתה חייב לבחור

120
00:10:35,344 --> 00:10:36,762
,ואם לא בחרת
,אתה מניאק אנוכי

121
00:10:37,638 --> 00:10:38,890
.ובגדת במישהו

122
00:10:40,016 --> 00:10:41,810
.בחירות הן חלק מהחיים

123
00:10:44,021 --> 00:10:46,857
,תהיה כן איתי
.לא אשפוט אותך

124
00:10:48,943 --> 00:10:54,032
באמת עמדת בפני הפיתוי החושני
?של ד"ר מרטינז עד שהתגרשת

125
00:10:55,075 --> 00:10:56,285
.האמת היא שכן

126
00:10:56,577 --> 00:10:57,703
?אבל רצית אותה, נכון

127
00:10:59,038 --> 00:11:02,459
,רצית את שתיהן
.זה טבעי לגמרי

128
00:11:03,669 --> 00:11:06,630
?בגלל זה את פה
?בגלל זה רצית כל כך להצטרף אליי

129
00:11:06,797 --> 00:11:08,883
כדי לחמוק ממשולש האהבים
?שממתין לך בבית

130
00:11:10,343 --> 00:11:13,013
להיפרד מאחד מהם
.יהיה כמו לכרות אחת מזרועותיי

131
00:11:15,224 --> 00:11:18,394
רואה? השולחן שלך נשאר
.בדיוק כפי שעזבת אותו

132
00:11:24,526 --> 00:11:27,321
?שאזמין לנו ארוחת צהריים
.אני לא רעבה-

133
00:11:30,784 --> 00:11:32,118
.פאלמר והמזכירה שלו

134
00:11:33,537 --> 00:11:35,539
נראה שלא רק לך
.יש בעיות באהבה

135
00:11:36,332 --> 00:11:39,752
?הוא מזיין את העוזרת, אה
.זה די קלישאתי

136
00:11:42,672 --> 00:11:44,049
.לא הייתי צריכה לחזור לפה

137
00:11:44,174 --> 00:11:47,094
!מובן שהיית צריכה
...את שינית את כל

138
00:11:51,266 --> 00:11:52,267
?כן

139
00:11:53,101 --> 00:11:54,102
?מה

140
00:11:54,686 --> 00:11:55,646
.כמובן, תכניס אותו

141
00:11:55,855 --> 00:11:59,400
לא, לא, אני לא רוצה להיפגש כרגע
.עם אף אחד. -זה ראש העיר

142
00:12:03,030 --> 00:12:07,076
אדוני ראש העיר, הייתי מודה
.לך אילו התקשרת מראש

143
00:12:07,869 --> 00:12:09,412
.אין לנו זמן לזה

144
00:12:11,623 --> 00:12:13,959
.אלדריץ', אני זקוק לטובה

145
00:12:14,752 --> 00:12:17,838
יש לך מערכת יחסים
?עם חברת המועצה ג'סטין פראלדו

146
00:12:18,089 --> 00:12:20,216
.לא, לצערי לא היה לי העונג

147
00:12:20,800 --> 00:12:23,553
אתה יודע שהתחנה הבאה שלה
?היא הרובע הצפון-מזרחי, נכון

148
00:12:24,096 --> 00:12:25,931
.כן, שמעתי על כך

149
00:12:26,891 --> 00:12:29,227
.ובכן, היא הטילה הרגע פצצה

150
00:12:29,560 --> 00:12:31,563
,בתמורה לשירותיה

151
00:12:32,105 --> 00:12:35,943
היא דורשת מס
.של אחוז אחד מכל השכונה

152
00:12:36,527 --> 00:12:38,112
.אין לה סמכות לעשות את זה

153
00:12:38,321 --> 00:12:41,116
?ממה אתה מודאג
.תניח לה להרוס את עצמה בגלל זה

154
00:12:41,741 --> 00:12:44,870
.זה לא יקרה, היא חכמה מדי

155
00:12:45,371 --> 00:12:49,042
.היחיד שזה יהרוס אותו הוא אני

156
00:12:49,375 --> 00:12:51,920
משום שאני הצעתי
.שהיא תעבור לרובע הצפון-מזרחי

157
00:12:52,254 --> 00:12:53,547
?מה אתה צריך ממני

158
00:12:56,133 --> 00:12:57,885
,תכניס לה קצת שכל לראש

159
00:12:58,386 --> 00:13:01,097
תגיד לה שהיא לא תציל את העיר

160
00:13:01,431 --> 00:13:04,434
בכך שתכעיס את תושביה
.המשפיעים ביותר

161
00:13:04,643 --> 00:13:07,355
טוב, בכל מקרה כבר הגיע הזמן
.שאפגש עם חברת המועצה

162
00:13:09,107 --> 00:13:10,900
.תודה לך
.בבקשה-

163
00:13:12,444 --> 00:13:13,612
.תודה

164
00:13:14,905 --> 00:13:15,990
.שלום

165
00:13:19,369 --> 00:13:23,832
קוקו, תוכלי לומר לג'ושוע
?להכין את המכונית

166
00:13:24,458 --> 00:13:28,504
נזכה את חברת המועצה
.בביקור בלתי צפוי

167
00:13:29,088 --> 00:13:32,342
אה, ותדליפי לתקשורת
.שנגיע לשם ב-15:00

168
00:13:36,222 --> 00:13:39,142
אנחנו חייבים למצוא עמדה
.ולהתמקם, אנחנו חייבים לזוז

169
00:13:46,192 --> 00:13:48,486
.תגיד שלום לחיי הנצח, בן זונה

170
00:13:51,656 --> 00:13:53,617
- רחוב סטיינוויי, אסטוריה, קווינס -

171
00:13:56,829 --> 00:14:02,294
,אכדיה -
- אמנות וספרים נדירים
מישהו גר פה? -אולי לפונסקו
,יש דירה מעל לעסק שלו

172
00:14:02,419 --> 00:14:03,462
.כמו שלי הייתה

173
00:14:05,381 --> 00:14:06,465
?מר פט

174
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
.תידרש לנו שנה לעבור עליהם

175
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
הספר הזה יקר מדי
.בשביל שישמרו אותו בחנות פומבית

176
00:14:43,467 --> 00:14:46,387
.הר פרופסור, אחריך

177
00:15:07,453 --> 00:15:09,414
.היי, קודם תדפוק בדלת

178
00:15:11,583 --> 00:15:12,959
.או שתהיה פחות רשמי

179
00:15:16,088 --> 00:15:17,214
.תתחילו לחפש

180
00:15:18,216 --> 00:15:21,594
,לפי המקורות שלי
,הלומן כרוך בכסף

181
00:15:22,012 --> 00:15:23,722
,אבל תבדקו כל כרך
.ליתר ביטחון

182
00:15:24,389 --> 00:15:25,766
.הוא חייב להיות איפשהו פה

183
00:15:58,471 --> 00:15:59,389
.כמעט הגיע הזמן

184
00:16:00,306 --> 00:16:02,267
?אנחנו מוכנים
.הכול מוכן-

185
00:16:02,559 --> 00:16:05,187
...אנחנו רק צריכים
,לטוס במורד מדרגות החירום

186
00:16:05,396 --> 00:16:07,064
,לעלות על האופנוע
.והכול יהיה בסדר

187
00:16:07,898 --> 00:16:09,233
?שום דבר לא חוסם את הדרך

188
00:16:09,484 --> 00:16:13,488
,אה, חשבתי שאולי תרצה לנוח
.אז שמתי שם ספה נפתחת נוחה

189
00:16:14,156 --> 00:16:15,491
?זה לא היה הרעיון

190
00:16:37,683 --> 00:16:41,396
דרך אגב, אתה נראה
.ממש מגניב כרגע. -תודה

191
00:16:43,774 --> 00:16:45,693
ממש שינית
.את הרושם הראשוני שהיה לי עליך

192
00:16:47,778 --> 00:16:50,949
,אני רצינית
.זה ממש קטלני מצדך

193
00:16:51,700 --> 00:16:54,661
כן, לא אהיה כזה קטלני
.אם אפספס

194
00:17:02,629 --> 00:17:07,093
ההצעה המטעה שלך
.לא חוקית ומנוגדת לחוקה

195
00:17:07,343 --> 00:17:08,719
אתה באמת רוצה שידווח

196
00:17:08,886 --> 00:17:12,641
שלקוחותיך מסרבים למלא
?את חלקם במאמץ המלחמתי

197
00:17:13,016 --> 00:17:17,521
ממי הם פוחדים יותר? מהערפדים
?או מתושבי ניו יורק הזועמים

198
00:17:17,855 --> 00:17:21,901
.יש פה מקום לפשרה
הפשרה תוכל להיות-

199
00:17:22,068 --> 00:17:23,737
שאוציא את החבר'ה שלי
?מהרובע הצפון-מזרחי, מה דעתכם

200
00:17:23,904 --> 00:17:26,574
!נמשיך לנקות את ברוקלין
.את לא תעזי-

201
00:17:27,408 --> 00:17:30,703
תאמין לי, לא כדאי לך
."לשחק איתי ב"את לא תעזי

202
00:17:31,913 --> 00:17:35,292
.זקוקים לך בחוץ
.סלחי לי, אשוב בעוד רגע-

203
00:17:36,335 --> 00:17:39,088
מחר בשעה הזאת
אחזור לפה עם צו בית משפט

204
00:17:39,255 --> 00:17:41,383
.שימנע את הסחיטה הזאת
.נראה אותך-

205
00:17:42,342 --> 00:17:47,723
בינתיים, יש פה עוד מישהו
?"עם "שאלה אינטליגנטית

206
00:17:56,817 --> 00:17:57,902
?איפה הוא

207
00:18:07,538 --> 00:18:08,623
?הוא פה, אתה מוכן

208
00:18:09,290 --> 00:18:11,835
.טוב, זהו זה, אל תשכח לנשום

209
00:18:22,556 --> 00:18:23,515
.הכול בסדר

210
00:18:32,150 --> 00:18:34,862
מר פאלמר, איזה מסר אתה מתכוון
?להעביר לחברת המועצה פראלדו

211
00:18:35,070 --> 00:18:36,280
האם אתה מאמין שהמעשה
?של חברת המועצה הוא בלתי חוקי

212
00:18:36,447 --> 00:18:38,324
,לדעתי היא עושה עבודה מופלאה

213
00:18:38,533 --> 00:18:42,495
.ואני פה כדי לעודד אותה ולסייע לה
.נו, באמת-

214
00:18:43,330 --> 00:18:46,041
,אני אומר לך
.היא תקבל את מלוא תמיכתי

215
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
.לעזאזל

216
00:18:47,668 --> 00:18:49,921
.אנחנו נצליח, תהיה סבלני

217
00:18:54,760 --> 00:18:57,471
,נראה לי שאוכל לירות בו
.אם הוא רק יפסיק לזוז לרגע

218
00:18:57,680 --> 00:18:58,806
.פשוט תחכה

219
00:19:00,850 --> 00:19:02,435
,מר פאלמר
האם סטונהארט מממנת

220
00:19:02,519 --> 00:19:04,813
את יוזמת הרחובות הבטוחים
?של חברת המועצה

221
00:19:07,900 --> 00:19:09,485
,אנחנו נאבד אותו
.אני אירה בו

222
00:19:09,777 --> 00:19:12,906
,לא, אם תפספס, הוא יתבצר
.ולא נזכה להזדמנות נוספת

223
00:19:13,198 --> 00:19:14,449
.אתה חייב קו ירי נקי

224
00:19:19,163 --> 00:19:20,874
!נו, זוז כבר
.חכה רגע-

225
00:19:21,916 --> 00:19:23,168
.חכה רגע

226
00:19:25,212 --> 00:19:26,088
!עכשיו! תעשה את זה

227
00:19:32,429 --> 00:19:33,430
!אנחנו חייבים לזוז

228
00:19:35,891 --> 00:19:37,226
!בוא כבר, דוקטור
.אלוהים-

229
00:19:38,019 --> 00:19:39,228
!קדימה! אין לנו זמן

230
00:19:39,604 --> 00:19:41,064
!בוא כבר! הם באים

231
00:19:45,944 --> 00:19:48,823
!תפנו את הרחוב בהקדם האפשרי
?חבר'ה, מי רואה משהו-

232
00:19:49,615 --> 00:19:51,326
?מה קרה
.אתה בסדר, אדוני-

233
00:19:51,910 --> 00:19:53,286
...אני לא בטוחה מה קורה כרגע

234
00:19:54,788 --> 00:19:57,333
,כל הניידות, תחסמו את האזור
.תמצאו את המתנקש

235
00:19:58,334 --> 00:19:59,502
!שאף אחד לא יקום
!קוקו-

236
00:20:12,017 --> 00:20:13,101
.לעזאזל

237
00:20:19,692 --> 00:20:20,777
.בוא לפה

238
00:20:28,953 --> 00:20:30,955
,המדרגות, זה ממש חשוב
...אנחנו חייבים להשתמש

239
00:20:42,427 --> 00:20:43,261
,כל הניידות, שימו לב

240
00:20:43,386 --> 00:20:46,473
,נורו יריות באזור הסגור
.תחפשו אנשים חשודים

241
00:20:46,807 --> 00:20:49,227
,קיבלתי, אנחנו פונים דרומה
.נמשיך ברגל

242
00:20:57,695 --> 00:20:59,781
!היי! אתה
!תברח-

243
00:21:00,156 --> 00:21:01,783
!זיהיתי אותם! מדיסון פינת 56

244
00:21:18,010 --> 00:21:19,136
!עצור, חלאה

245
00:21:25,853 --> 00:21:26,896
!תברח

246
00:21:32,152 --> 00:21:33,403
!עצור! ידיים למעלה

247
00:21:39,076 --> 00:21:40,119
?מצאת משהו

248
00:21:41,287 --> 00:21:44,499
,לא משהו שקשור לסטריגוי

249
00:21:45,584 --> 00:21:50,089
אבל מצאתי את סליק
.חוברות הפורנו העתיקות של פונסקו

250
00:21:51,633 --> 00:21:52,968
.כמה מקסים

251
00:21:53,885 --> 00:21:54,845
.יש לנו מבזק

252
00:21:55,012 --> 00:21:58,057
ניסיון התנקשות
.בפילנתרופ אלדריץ' פאלמר

253
00:21:58,349 --> 00:22:01,895
כשמר פאלמר הגיע למטה החדש
של חברת המועצה ג'סטין פראלדו

254
00:22:02,062 --> 00:22:04,439
,בניומן ווגל
.נורתה ירייה אחת

255
00:22:04,815 --> 00:22:06,567
קיבלנו דיווח לא מאומת

256
00:22:06,692 --> 00:22:09,946
,על מעצר של שני חשודים
.גבר ואישה

257
00:22:10,363 --> 00:22:12,157
עדיין לא ידוע לנו
.מה מצבו של פאלמר

258
00:22:12,616 --> 00:22:14,826
הישארו עמנו לעדכונים
,על ידיעה חשובה זו

259
00:22:14,910 --> 00:22:16,912
.בוו-אייץ'-אקס-וי ניו יורק

260
00:22:17,079 --> 00:22:18,164
...התחנה שמדווחת על החדשות

261
00:22:22,377 --> 00:22:26,924
.אתה יודע משהו
.זה אף, הוא החשוד-

262
00:22:28,676 --> 00:22:31,346
.'והחשודה היא דאץ
.אלוהים אדירים-

263
00:22:31,554 --> 00:22:32,806
,אנחנו צריכים לשבח אותו

264
00:22:32,973 --> 00:22:35,058
ייתכן שהוא זיכה אותנו
.ביתרון משמעותי

265
00:22:35,225 --> 00:22:37,770
,ובטח יוציאו אותו להורג על זה
.את שניהם

266
00:22:38,145 --> 00:22:40,106
אני בטוח שהם היו מודעים
.להשלכות האפשריות

267
00:22:40,481 --> 00:22:42,609
התחנה הכי קרובה
שאליה יכלו לקחת אותם

268
00:22:42,776 --> 00:22:45,153
,היא מרכז-דרום
.ב-20 פינת 8

269
00:22:46,196 --> 00:22:48,324
?אתם באים
!חכו רגע, אתם לא יכולים ללכת-

270
00:22:49,325 --> 00:22:51,745
!אנחנו חייבים להמשיך בחיפושים
!זה יכול לחכות-

271
00:22:52,037 --> 00:22:54,122
,אין דבר חשוב יותר מהלומן

272
00:22:54,247 --> 00:22:56,125
אנחנו חייבים למצוא אותו
!לפני שמישהו אחר ימצא אותו

273
00:22:56,291 --> 00:22:59,754
,לא נכון, פרופסור
.הם חשובים יותר ממנו

274
00:23:19,277 --> 00:23:21,446
אתה יודע שיכולת לומר לי
.את מה שאף תכנן

275
00:23:23,782 --> 00:23:25,450
.(אני סולד מעכברושים (מלשינים

276
00:23:31,040 --> 00:23:32,042
?מה כבר יכולת לומר לו

277
00:23:32,250 --> 00:23:34,711
הייתי אומר לו שחציית הגבול הזה
.תשנה אותו לנצח

278
00:23:35,295 --> 00:23:39,050
.אנחנו לא רוצחים אנשים
.הוא היה עושה את זה בכל מקרה-

279
00:23:42,721 --> 00:23:45,390
.תוודאי שהעירוי זורם חופשי
.בבקשה, דוקטור. -אזמל-

280
00:23:47,685 --> 00:23:50,813
נראה לי שנגרם נזק כבד
.לצד הימני של העורק. -שאיבה

281
00:23:51,773 --> 00:23:53,108
.מחברת עוד עירוי

282
00:23:55,778 --> 00:23:57,404
.סופגת
.זה נורא-

283
00:23:58,698 --> 00:24:00,617
.היא נפגעה מקליע שיועד לך

284
00:24:01,993 --> 00:24:05,414
שאיבה, הזרמה... -תגיד לאדון
.שאני חייב להיפגש איתו מיד

285
00:24:05,998 --> 00:24:08,793
.האדון מודע למצב

286
00:24:08,960 --> 00:24:10,253
!תקשיב לי

287
00:24:11,004 --> 00:24:13,590
,אם האדון לא יציל אותה
...אם היא

288
00:24:15,425 --> 00:24:19,055
,אם היא לא תשרוד את הדבר הזה
.אני סיימתי

289
00:24:19,722 --> 00:24:20,974
.שישכח מהעזרה שלי

290
00:24:21,558 --> 00:24:25,687
כל מה שהוא עמל עליו
.יתרסק לרסיסים

291
00:24:26,271 --> 00:24:30,818
?אתה מבין אותי
.כן, אני חושב שכן-

292
00:24:33,822 --> 00:24:36,033
אתה דורש שהאדון יבוא לכאן

293
00:24:36,158 --> 00:24:39,912
ויבזבז את תמציתו האלוהית
והיקרה מפז

294
00:24:40,371 --> 00:24:44,000
רק כדי שאתה תוכל להמשיך
.לנאוף עם המזכירה שלך

295
00:24:47,129 --> 00:24:49,090
,אעביר לו את המסר

296
00:24:51,301 --> 00:24:57,558
אבל רק האדון קובע
.מה הוא עושה או לא עושה

297
00:24:58,017 --> 00:25:01,145
וענייני הלב
.לא עומדים בראש מעייניו

298
00:25:02,313 --> 00:25:05,067
.אני צריך עוד שאיבה
.שאיבה-

299
00:25:11,574 --> 00:25:14,119
.שימי לב לזה. -אין בעיה
?‏-סכין 15 מחובר

300
00:25:25,674 --> 00:25:26,675
.מצבה יציב

301
00:25:27,510 --> 00:25:29,637
?מתי היא תתעורר
?מתי אוכל לדבר איתה

302
00:25:29,887 --> 00:25:32,098
,מר פאלמר, נגרם לה המון נזק

303
00:25:32,474 --> 00:25:35,686
והיא גם הייתה בלי דופק
.במשך כמעט ארבע דקות

304
00:25:35,811 --> 00:25:37,688
.אז כנראה נגרם לה נזק נוירולוגי

305
00:25:38,147 --> 00:25:41,734
?אבל בסוף היא תתעורר
.אני לא יכול להתחייב-

306
00:25:42,152 --> 00:25:45,697
,הפציעות שלה היו חמורות מאוד
.לא נדע את זה בזמן הקרוב

307
00:25:46,657 --> 00:25:48,117
.בבקשה תן לה לנוח

308
00:25:49,285 --> 00:25:52,163
למעשה, הדבר הכי טוב שתוכל
.לעשות כרגע הוא לנוח בעצמך

309
00:26:12,145 --> 00:26:16,984
,היי, חבר'ה, תעשו לי טובה
.צאו לחמש דקות. -בסדר. -תודה

310
00:26:20,613 --> 00:26:23,533
.נו באמת, דוקטור, עשינו את זה

311
00:26:24,826 --> 00:26:26,161
.חיסלנו את אלדריץ' פאלמר

312
00:26:26,870 --> 00:26:27,997
.ועכשיו אנחנו תקועים פה

313
00:26:29,123 --> 00:26:31,084
אני לא מסוגל לחשוב
.על שום גרסה שבה זה יסתיים בטוב

314
00:26:34,963 --> 00:26:37,091
היי, חבר'ה, אולי תצאו
?להפסקת עישון? -מה

315
00:26:37,967 --> 00:26:39,468
פשוט לך לעשן
?סיגריה מחורבנת, טוב

316
00:26:56,697 --> 00:27:00,118
?חכו רגע! מה לעזאזל קורה פה
!חכו רגע! אותי אתם מחפשים

317
00:27:01,244 --> 00:27:02,245
.תמשיך לדבר ככה, אחי

318
00:27:04,373 --> 00:27:08,377
!היי! חסר לכם שתפגעו בה! היי

319
00:27:36,869 --> 00:27:39,831
.כן, אני בחיים

320
00:27:43,585 --> 00:27:44,795
.נכשלת

321
00:27:47,506 --> 00:27:51,219
?אם לא פגעתי בך, אז במי פגעתי
.ירית באישה חפה מפשע-

322
00:27:56,558 --> 00:27:59,770
?היא בחיים
.נראה שהיא במצב של מוות מוחי-

323
00:28:02,816 --> 00:28:03,775
,אני מצטער עליה

324
00:28:08,972 --> 00:28:10,724
אבל האם אני מצטער
?על שיריתי את הקליע הזה

325
00:28:15,814 --> 00:28:18,609
אברהם סטרקיאן
?שלח אותך לרצוח אותי

326
00:28:19,318 --> 00:28:20,444
.זה היה רעיון שלי

327
00:28:20,903 --> 00:28:23,364
מוזר שאדם חכם כמוך
.משתרך אחריו

328
00:28:24,324 --> 00:28:28,745
ברור לך שכל זה יסתיים בתוך כמה
.שבועות, אם לא בתוך כמה ימים

329
00:28:30,289 --> 00:28:33,334
.הפור הוטל, ואנחנו ניצחנו

330
00:28:35,211 --> 00:28:38,257
?למה אתה ממשיך להתנגד

331
00:28:42,178 --> 00:28:47,726
,ברור שאתה לא מטורף
.אבל אתה בהחלט מגלומן

332
00:28:48,519 --> 00:28:50,312
.סוציופת? כנראה

333
00:28:51,272 --> 00:28:54,067
,אני מתעקש
.כי אני מבין את המובן מאליו

334
00:28:56,695 --> 00:29:01,409
,הציביליזציה בצניחה חופשית
עולמנו עומד להשתנות

335
00:29:02,285 --> 00:29:04,412
.בצורה אלימה ונצחית

336
00:29:04,579 --> 00:29:08,250
ואתה בוגד באנושות
.כדי לחיות כאחת המפלצות הללו

337
00:29:08,917 --> 00:29:12,797
המין השולט מחריב את האדמה
.והופך אותה לשלו

338
00:29:13,506 --> 00:29:18,637
,זו עובדה שלא מתחשבת במוסר
.במצפון או ברגש

339
00:29:19,263 --> 00:29:23,226
,כדי לשרוד
.חובה להכיר בשינוי

340
00:29:23,685 --> 00:29:25,353
?זה מה שבאת לומר לי

341
00:29:26,146 --> 00:29:28,982
כי לא אכפת לי
.איך אתה מתרץ את הרוע הזה

342
00:29:51,884 --> 00:29:53,970
האדון לא יכול היה לקבל
.משרת טוב יותר

343
00:29:54,429 --> 00:29:56,806
.סליחה, חסיד
.אנחנו שותפים-

344
00:29:58,016 --> 00:30:04,524
?שותפים? ככה הוא מתייחס אליך
?אה? חצי-חצי? בכבוד מוחלט

345
00:30:07,235 --> 00:30:12,491
למה לו לחלוק את ממלכתו הכבירה
.עם מישהו? תשאל את עצמך

346
00:30:16,037 --> 00:30:20,501
אלוהים, חבל שלא הצלחתי
.להרוג אותך, העולם היה מודה לי

347
00:30:20,918 --> 00:30:26,925
,אבל לא הצלחת
.והעולם אפילו לא ישים לב כשתמות

348
00:31:32,860 --> 00:31:33,987
?רודיארד

349
00:32:38,812 --> 00:32:41,732
.האדון, אתה כאן

350
00:33:09,523 --> 00:33:14,279
?אלדריץ', מה קורה פה
.מצילים אותך-

351
00:33:21,287 --> 00:33:22,538
.אלוהים

352
00:33:24,040 --> 00:33:27,211
?זה היה... בוליבר
?מה הוא עשה לי

353
00:33:27,753 --> 00:33:29,171
.זה היה האדון

354
00:33:32,383 --> 00:33:35,846
.אני השותף שלו
?האדון-

355
00:33:36,513 --> 00:33:40,393
,יש לי המון מה לספר לך
.שנאתי לשקר לך

356
00:33:41,811 --> 00:33:45,607
אבל עכשיו חווית
.את עוצמתו בעצמך

357
00:33:46,692 --> 00:33:48,027
?על מה אתה מדבר

358
00:33:48,152 --> 00:33:52,949
קוקו, עזרתי לו כי רציתי שהוא
.יציל את חיי, וזה מה שהוא עשה

359
00:33:53,283 --> 00:33:56,036
.ועכשיו הוא הציל גם את חייך

360
00:34:16,852 --> 00:34:18,479
.בקרוב אוכל רק מסטיקים

361
00:34:25,695 --> 00:34:26,822
.אני אבדוק מה זה

362
00:34:36,041 --> 00:34:38,460
!אלוהים אדירים
?מה קורה פה-

363
00:34:43,550 --> 00:34:44,509
.אני אחזור אלייך

364
00:34:46,887 --> 00:34:49,056
!אלוהים
!אלוהים-

365
00:34:55,564 --> 00:35:00,194
!מאחוריך! -הם בכל מקום
!חבר'ה, תיזהרו-

366
00:35:02,572 --> 00:35:03,948
!אלוהים! אלוהים

367
00:35:06,994 --> 00:35:10,122
!היי! תשחררו אותי
!אוכל לעזור לכם

368
00:35:16,254 --> 00:35:17,256
.תודה

369
00:35:18,590 --> 00:35:20,384
?אתה צוחק עליי
.שתוק-

370
00:36:10,943 --> 00:36:12,028
?אתה בסדר

371
00:36:14,197 --> 00:36:16,909
איפה דאץ'? -הם גררו אותה מפה
,לפני כמה שעות

372
00:36:17,326 --> 00:36:18,494
.הם לא אמרו לי כלום

373
00:36:21,706 --> 00:36:24,125
?'דאץ'? דאץ

374
00:36:26,837 --> 00:36:28,088
!אלוהים אדירים

375
00:36:33,177 --> 00:36:35,472
,אנחנו עפים מפה
.אני ממליץ לך לעשות את אותו דבר

376
00:36:35,680 --> 00:36:37,349
?'עכשיו תגיד לנו, איפה דאץ

377
00:36:39,769 --> 00:36:40,895
?איפה היא

378
00:36:43,106 --> 00:36:44,733
.חבר שלי, ריינולדס, לקח אותה

379
00:36:45,066 --> 00:36:46,610
הוא היה אמור
.לקחת אותה לאנשהו

380
00:36:49,196 --> 00:36:52,825
?לאן
.למלון מייפילד-

381
00:36:57,456 --> 00:36:59,667
,שדרות סנט ניקולס -
- וושינגטון הייטס, מנהטן

382
00:37:05,841 --> 00:37:07,968
,‏- ר' פונסקו, סנט ניקולס 1715
- וושינגטון הייטס

383
00:37:10,513 --> 00:37:12,098
- מלון קונאוט -

384
00:38:04,492 --> 00:38:05,744
?מה עשית איתו

385
00:39:16,910 --> 00:39:20,748
- אוקסידו לומן -