:"בפרקים הקודמים ב"הנגיף
!תושבי רד הוק
יום זה ייזכר בהיסטוריה .כנקודת מפנה
כרגע שבו תושבי ניו יורק התאחדו
.ועצרו את המנוולים האלה !כן-
זה אמור להיות ציור .מהאוקסידו לומן
,זה ספר עתיק ,אם אוכל למצוא אותו
אולי אגלה בו .איך להשמיד את האדון
,אתה עדיין מחפש אותו .אחרי כל השנים האלה
.ובקרוב אמצא אותו
.תגיד לי מי מחזיק בספר
.רודיארד פונסקו .הילד מהמנזר-
?מה קרה לאוזן שלך ,אבי, אדוני-
,הוא הצמיד את ראשי לכיריים .כדי להרחיק את השטן, לדבריו
?אתה יודע להשתמש בדבר הזה .זה פשוט-
אני מניח שהרובה שאתה נושא .לא מיועד רק לסטריגוי. -לא
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו .להרוג את אלדריץ' פאלמר-
אני משער שלא קנית את כל הדברים האלה
.בחנות רדיו-שאק הקרובה .מישהו היה חייב לי טובה-
מה עשית בשביל כל ,פושעי המחשבים המוזרים האלה
?שהם חייבים לך טובות
אמא שלי לימדה אותי שחשוב לפתח מערכות יחסים
.בדיוק כמו שחשוב לפתח כישורים
.בייחוד למישהי כמוני ?מה זאת אומרת כמוך-
מישהי שלא תוכל להסתדר בחיים .רק בזכות המראה שלה
מה? -אילו הראיתי לך ,את התמונה שלי בספר המחזור
.היית מבין
.טוב, הסתדרת לא רע מאז
איך היא עובדת? -הלייזר יכול לזהות תנודות עדינות מאוד
.בזגוגיות של חלונות
ככה גילו איפה ?בן לאדן מתחבא, לא
.בעזרת גרסה פשוטה שלה, כן
,ליפהפייה הזאת יש מד התאבכות
שיכול להמיר את התוצאות .לצלילים ברורים לחלוטין
,וזה מה שהוא יעשה .ברגע שייכנס לשם מישהו
?נו, בא לך לספר לי את סיפור חייך .לא ממש-
.לא .גם לי לא-
,השדרה החמישית הרובע הצפון-מזרחי, מנהטן ,נשאתם את קולכם, ידידיי .ואנו נענינו לקריאתכם
יוזמת הרחובות הבטוחים .הגיעה לרובע הצפון-מזרחי
.אנחנו מתקדמים בחיים
עכשיו אעניק את רשות הדיבור ,למנהיגה הנחושה שלצדי
.חברת המועצה ג'סטין פראלדו
.תודה לכם
אני זוכרת שעברתי בילדותי ,מול החנות הזאת
.הייתי עם אמי ואחי
,ואמי אמרה ,גם אם אעבוד חודש שלם"
לא יהיה לי כסף לקנות אפילו" ."מחזיק מפתחות בחנות הזאת
ובכן, אמא, עכשיו ברשותי .המפתחות לדלת הראשית
אנו נוודא שכל ניו יורק ,תהיה בטוחה
.והמקום הבא בתור הוא פה
אבל לבטיחות ולאבטחה .שרק אנו יכולים לספק, יש מחיר
כל תושבי הרובע הצפון-מזרחי יתרמו ליוזמה
.אחוז אחד משווי נכסיהם
,התרומה תתקבל בזהב, בכסף .או בכל מצרך מאושר אחר
,מעבר לנהר, בברוקלין תושביה הנפלאים של רד הוק
,קמו ונלחמו לצד אנשיי .הם שילמו בדמם
משום מה יש לי הרגשה שתושבי הרובע הצפון-מזרחי
.יעדיפו לשלם בעזרת ארנקיהם
,איכות, כפי שידוע לכם .אינה דבר זול
אז הפקד קובלסקי יסביר לכם עכשיו בפרוטרוט
.איך תיושם היוזמה, תודה לכם
!ג'סטין
.את לא יכולה לעשות את זה .הרגע עשיתי את זה, ראש העיר-
.תירגעו, רבותיי
"הנגיף"
עונה 2: פרק 10 "המתנקש"
?מישהו ראה פעם את הספר הזה .כמה אנשים ראו אותו-
אבל אף אחד מהם לא שרד .כדי לדון עמנו בכך
יש סיפורים מוזרים, על כך ,שהספר הופיע בהודו ובבורמה
ותמיד התריע .על טבח ועל תהפוכות
,אז אם נמצא אותו .הוא עלול לפגוע בנו
.את צודקת, ד"ר מרטינז
ב-1856 הוא היה רשום .במכירה פומבית במרסיי
אבל המכירה בוטלה בשל התפרצות .מסתורית שהשתוללה בעיר
.מאז הספר נעלם
נאמר שהוא מקולל, שהוא מטיל .מוות ואסון על כל מי שקורא בו
אבל אני מוכן .ליטול את הסיכון הזה
,רחוב קלינטון - - קרול גרדנס, ברוקלין
.תישארו פה
?מה אתה עושה פה
את עולה שלוש קומות בכל פעם .שאת הולכת או חוזרת? -ככה זה
...אני
.אני... באתי להתנצל
.מאוחר מדי
,קוקו, מעולם לא הרגשתי ככה .זה כאילו אני נשרף בעודי חי
,זה נקרא לב שבור
,ואני מצטערת שזה לא נעים לך .אבל בגללך הוא נשבר
.ולא מתפקידי לאחות אותו
במשך כל חיי מחלתי הפרידה אותי .משאר בני האדם
במהלך השנים, בזמן שבני כיתתי ,נישאו והקימו משפחות
אני רק שקעתי .עמוק יותר ויותר במרירותי
אבל כל זה השתנה ,כשהכרתי אותך
.אני זקוק לך, קוקו
אתה חושב שרק לך ?היו חיים קשים
נראה לך שזה ?יזכה אותך ביחס מיוחד
,בבקשה, תחזרי אלי, קוקו ...אני רוצה
,אני אוהב אותך .אוכיח את עצמי בפנייך
- שדרות נסאו, גרינפוינט, ברוקלין -
אני לא מאמינה שבספר הטלפונים
יש כל כך הרבה אנשים .בשם ר' פונסקו
כן, נראה שלפני כמה דורות
היו כמה בני פונסקו .חסונים ואופנתיים שהשתובבו
,ר' פונסקו - - שדרות נסאו 428, גרינפוינט
!תיזהרו
קשה שלא לכבד בחור שמוודא .שהמסיבה תימשך בכל מחיר
אני לא ממש קולטת פה .אווירה של אספן ספרים
,בדקנו שניים .נשארו עוד שניים
?אתה יודע מה זה בונובו .כן, סוג של שימפנזה ננסי-
,לא רואים אותם בגני חיות ?אתה יודע למה
כי הם כל הזמן .עושים סקס זה עם זה
,זכרים עם נקבות, זכרים עם זכרים .נקבות עם נקבות
.זה לא ממש ידידותי למשפחות
אני שמח שסוף סוף פתחת בפניי .צוהר למה שמתחולל בראש שלך
מה שאני מנסה לומר הוא .שהם מופקרים לגמרי ומאושרים
הם פותרים את כל הסכסוכים שלהם ,בעזרת זיונים
ולא מרגישים שום צורך .להרוג זה את זה
אולי מונוגמיה היא סתם .חוק שרירותי ומייסר
החברה לא מקבלת את הרעיון
שאפשר לאהוב יותר מאדם אחד .בו בזמן, אתה חייב לבחור
,ואם לא בחרת ,אתה מניאק אנוכי
.ובגדת במישהו
.בחירות הן חלק מהחיים
,תהיה כן איתי .לא אשפוט אותך
באמת עמדת בפני הפיתוי החושני ?של ד"ר מרטינז עד שהתגרשת
.האמת היא שכן
?אבל רצית אותה, נכון
,רצית את שתיהן .זה טבעי לגמרי
?בגלל זה את פה ?בגלל זה רצית כל כך להצטרף אליי
כדי לחמוק ממשולש האהבים ?שממתין לך בבית
להיפרד מאחד מהם .יהיה כמו לכרות אחת מזרועותיי
רואה? השולחן שלך נשאר .בדיוק כפי שעזבת אותו
?שאזמין לנו ארוחת צהריים .אני לא רעבה-
.פאלמר והמזכירה שלו
נראה שלא רק לך .יש בעיות באהבה
?הוא מזיין את העוזרת, אה .זה די קלישאתי
.לא הייתי צריכה לחזור לפה
!מובן שהיית צריכה ...את שינית את כל
?כן
?מה
.כמובן, תכניס אותו
לא, לא, אני לא רוצה להיפגש כרגע .עם אף אחד. -זה ראש העיר
אדוני ראש העיר, הייתי מודה .לך אילו התקשרת מראש
.אין לנו זמן לזה
.אלדריץ', אני זקוק לטובה
יש לך מערכת יחסים ?עם חברת המועצה ג'סטין פראלדו
.לא, לצערי לא היה לי העונג
אתה יודע שהתחנה הבאה שלה ?היא הרובע הצפון-מזרחי, נכון
.כן, שמעתי על כך
.ובכן, היא הטילה הרגע פצצה
,בתמורה לשירותיה
היא דורשת מס .של אחוז אחד מכל השכונה
.אין לה סמכות לעשות את זה
?ממה אתה מודאג .תניח לה להרוס את עצמה בגלל זה
.זה לא יקרה, היא חכמה מדי
.היחיד שזה יהרוס אותו הוא אני
משום שאני הצעתי .שהיא תעבור לרובע הצפון-מזרחי
?מה אתה צריך ממני
,תכניס לה קצת שכל לראש
תגיד לה שהיא לא תציל את העיר
בכך שתכעיס את תושביה .המשפיעים ביותר
טוב, בכל מקרה כבר הגיע הזמן .שאפגש עם חברת המועצה
.תודה לך .בבקשה-
.תודה
.שלום
קוקו, תוכלי לומר לג'ושוע ?להכין את המכונית
נזכה את חברת המועצה .בביקור בלתי צפוי
אה, ותדליפי לתקשורת .שנגיע לשם ב-15:00
אנחנו חייבים למצוא עמדה .ולהתמקם, אנחנו חייבים לזוז
.תגיד שלום לחיי הנצח, בן זונה
- רחוב סטיינוויי, אסטוריה, קווינס -
,אכדיה - - אמנות וספרים נדירים מישהו גר פה? -אולי לפונסקו ,יש דירה מעל לעסק שלו
.כמו שלי הייתה
?מר פט
.תידרש לנו שנה לעבור עליהם
הספר הזה יקר מדי .בשביל שישמרו אותו בחנות פומבית
.הר פרופסור, אחריך
.היי, קודם תדפוק בדלת
.או שתהיה פחות רשמי
.תתחילו לחפש
,לפי המקורות שלי ,הלומן כרוך בכסף
,אבל תבדקו כל כרך .ליתר ביטחון
.הוא חייב להיות איפשהו פה
.כמעט הגיע הזמן
?אנחנו מוכנים .הכול מוכן-
...אנחנו רק צריכים ,לטוס במורד מדרגות החירום
,לעלות על האופנוע .והכול יהיה בסדר
?שום דבר לא חוסם את הדרך
,אה, חשבתי שאולי תרצה לנוח .אז שמתי שם ספה נפתחת נוחה
?זה לא היה הרעיון
דרך אגב, אתה נראה .ממש מגניב כרגע. -תודה
ממש שינית .את הרושם הראשוני שהיה לי עליך
,אני רצינית .זה ממש קטלני מצדך
כן, לא אהיה כזה קטלני .אם אפספס
ההצעה המטעה שלך .לא חוקית ומנוגדת לחוקה
אתה באמת רוצה שידווח
שלקוחותיך מסרבים למלא ?את חלקם במאמץ המלחמתי
ממי הם פוחדים יותר? מהערפדים ?או מתושבי ניו יורק הזועמים
.יש פה מקום לפשרה הפשרה תוכל להיות-
שאוציא את החבר'ה שלי ?מהרובע הצפון-מזרחי, מה דעתכם
!נמשיך לנקות את ברוקלין .את לא תעזי-
תאמין לי, לא כדאי לך ."לשחק איתי ב"את לא תעזי
.זקוקים לך בחוץ .סלחי לי, אשוב בעוד רגע-
מחר בשעה הזאת אחזור לפה עם צו בית משפט
.שימנע את הסחיטה הזאת .נראה אותך-
בינתיים, יש פה עוד מישהו ?"עם "שאלה אינטליגנטית
?איפה הוא
?הוא פה, אתה מוכן
.טוב, זהו זה, אל תשכח לנשום
.הכול בסדר
מר פאלמר, איזה מסר אתה מתכוון ?להעביר לחברת המועצה פראלדו
האם אתה מאמין שהמעשה ?של חברת המועצה הוא בלתי חוקי
,לדעתי היא עושה עבודה מופלאה
.ואני פה כדי לעודד אותה ולסייע לה .נו, באמת-
,אני אומר לך .היא תקבל את מלוא תמיכתי
.לעזאזל
.אנחנו נצליח, תהיה סבלני
,נראה לי שאוכל לירות בו .אם הוא רק יפסיק לזוז לרגע
.פשוט תחכה
,מר פאלמר האם סטונהארט מממנת
את יוזמת הרחובות הבטוחים ?של חברת המועצה
,אנחנו נאבד אותו .אני אירה בו
,לא, אם תפספס, הוא יתבצר .ולא נזכה להזדמנות נוספת
.אתה חייב קו ירי נקי
!נו, זוז כבר .חכה רגע-
.חכה רגע
!עכשיו! תעשה את זה
!אנחנו חייבים לזוז
!בוא כבר, דוקטור .אלוהים-
!קדימה! אין לנו זמן
!בוא כבר! הם באים
!תפנו את הרחוב בהקדם האפשרי ?חבר'ה, מי רואה משהו-
?מה קרה .אתה בסדר, אדוני-
...אני לא בטוחה מה קורה כרגע
,כל הניידות, תחסמו את האזור .תמצאו את המתנקש
!שאף אחד לא יקום !קוקו-
.לעזאזל
.בוא לפה
,המדרגות, זה ממש חשוב ...אנחנו חייבים להשתמש
,כל הניידות, שימו לב
,נורו יריות באזור הסגור .תחפשו אנשים חשודים
,קיבלתי, אנחנו פונים דרומה .נמשיך ברגל
!היי! אתה !תברח-
!זיהיתי אותם! מדיסון פינת 56
!עצור, חלאה
!תברח
!עצור! ידיים למעלה
?מצאת משהו
,לא משהו שקשור לסטריגוי
אבל מצאתי את סליק .חוברות הפורנו העתיקות של פונסקו
.כמה מקסים
.יש לנו מבזק
ניסיון התנקשות .בפילנתרופ אלדריץ' פאלמר
כשמר פאלמר הגיע למטה החדש של חברת המועצה ג'סטין פראלדו
,בניומן ווגל .נורתה ירייה אחת
קיבלנו דיווח לא מאומת
,על מעצר של שני חשודים .גבר ואישה
עדיין לא ידוע לנו .מה מצבו של פאלמר
הישארו עמנו לעדכונים ,על ידיעה חשובה זו
.בוו-אייץ'-אקס-וי ניו יורק
...התחנה שמדווחת על החדשות
.אתה יודע משהו .זה אף, הוא החשוד-
.'והחשודה היא דאץ .אלוהים אדירים-
,אנחנו צריכים לשבח אותו
ייתכן שהוא זיכה אותנו .ביתרון משמעותי
,ובטח יוציאו אותו להורג על זה .את שניהם
אני בטוח שהם היו מודעים .להשלכות האפשריות
התחנה הכי קרובה שאליה יכלו לקחת אותם
,היא מרכז-דרום .ב-20 פינת 8
?אתם באים !חכו רגע, אתם לא יכולים ללכת-
!אנחנו חייבים להמשיך בחיפושים !זה יכול לחכות-
,אין דבר חשוב יותר מהלומן
אנחנו חייבים למצוא אותו !לפני שמישהו אחר ימצא אותו
,לא נכון, פרופסור .הם חשובים יותר ממנו
אתה יודע שיכולת לומר לי .את מה שאף תכנן
.(אני סולד מעכברושים (מלשינים
?מה כבר יכולת לומר לו
הייתי אומר לו שחציית הגבול הזה .תשנה אותו לנצח
.אנחנו לא רוצחים אנשים .הוא היה עושה את זה בכל מקרה-
.תוודאי שהעירוי זורם חופשי .בבקשה, דוקטור. -אזמל-
נראה לי שנגרם נזק כבד .לצד הימני של העורק. -שאיבה
.מחברת עוד עירוי
.סופגת .זה נורא-
.היא נפגעה מקליע שיועד לך
שאיבה, הזרמה... -תגיד לאדון .שאני חייב להיפגש איתו מיד
.האדון מודע למצב
!תקשיב לי
,אם האדון לא יציל אותה ...אם היא
,אם היא לא תשרוד את הדבר הזה .אני סיימתי
.שישכח מהעזרה שלי
כל מה שהוא עמל עליו .יתרסק לרסיסים
?אתה מבין אותי .כן, אני חושב שכן-
אתה דורש שהאדון יבוא לכאן
ויבזבז את תמציתו האלוהית והיקרה מפז
רק כדי שאתה תוכל להמשיך .לנאוף עם המזכירה שלך
,אעביר לו את המסר
אבל רק האדון קובע .מה הוא עושה או לא עושה
וענייני הלב .לא עומדים בראש מעייניו
.אני צריך עוד שאיבה .שאיבה-
.שימי לב לזה. -אין בעיה ?‏-סכין 15 מחובר
.מצבה יציב
?מתי היא תתעורר ?מתי אוכל לדבר איתה
,מר פאלמר, נגרם לה המון נזק
והיא גם הייתה בלי דופק .במשך כמעט ארבע דקות
.אז כנראה נגרם לה נזק נוירולוגי
?אבל בסוף היא תתעורר .אני לא יכול להתחייב-
,הפציעות שלה היו חמורות מאוד .לא נדע את זה בזמן הקרוב
.בבקשה תן לה לנוח
למעשה, הדבר הכי טוב שתוכל .לעשות כרגע הוא לנוח בעצמך
,היי, חבר'ה, תעשו לי טובה .צאו לחמש דקות. -בסדר. -תודה
.נו באמת, דוקטור, עשינו את זה
.חיסלנו את אלדריץ' פאלמר
.ועכשיו אנחנו תקועים פה
אני לא מסוגל לחשוב .על שום גרסה שבה זה יסתיים בטוב
היי, חבר'ה, אולי תצאו ?להפסקת עישון? -מה
פשוט לך לעשן ?סיגריה מחורבנת, טוב
?חכו רגע! מה לעזאזל קורה פה !חכו רגע! אותי אתם מחפשים
.תמשיך לדבר ככה, אחי
!היי! חסר לכם שתפגעו בה! היי
.כן, אני בחיים
.נכשלת
?אם לא פגעתי בך, אז במי פגעתי .ירית באישה חפה מפשע-
?היא בחיים .נראה שהיא במצב של מוות מוחי-
,אני מצטער עליה
אבל האם אני מצטער ?על שיריתי את הקליע הזה
אברהם סטרקיאן ?שלח אותך לרצוח אותי
.זה היה רעיון שלי
מוזר שאדם חכם כמוך .משתרך אחריו
ברור לך שכל זה יסתיים בתוך כמה .שבועות, אם לא בתוך כמה ימים
.הפור הוטל, ואנחנו ניצחנו
?למה אתה ממשיך להתנגד
,ברור שאתה לא מטורף .אבל אתה בהחלט מגלומן
.סוציופת? כנראה
,אני מתעקש .כי אני מבין את המובן מאליו
,הציביליזציה בצניחה חופשית עולמנו עומד להשתנות
.בצורה אלימה ונצחית
ואתה בוגד באנושות .כדי לחיות כאחת המפלצות הללו
המין השולט מחריב את האדמה .והופך אותה לשלו
,זו עובדה שלא מתחשבת במוסר .במצפון או ברגש
,כדי לשרוד .חובה להכיר בשינוי
?זה מה שבאת לומר לי
כי לא אכפת לי .איך אתה מתרץ את הרוע הזה
האדון לא יכול היה לקבל .משרת טוב יותר
.סליחה, חסיד .אנחנו שותפים-
?שותפים? ככה הוא מתייחס אליך ?אה? חצי-חצי? בכבוד מוחלט
למה לו לחלוק את ממלכתו הכבירה .עם מישהו? תשאל את עצמך
אלוהים, חבל שלא הצלחתי .להרוג אותך, העולם היה מודה לי
,אבל לא הצלחת .והעולם אפילו לא ישים לב כשתמות
?רודיארד
.האדון, אתה כאן
?אלדריץ', מה קורה פה .מצילים אותך-
.אלוהים
?זה היה... בוליבר ?מה הוא עשה לי
.זה היה האדון
.אני השותף שלו ?האדון-
,יש לי המון מה לספר לך .שנאתי לשקר לך
אבל עכשיו חווית .את עוצמתו בעצמך
?על מה אתה מדבר
קוקו, עזרתי לו כי רציתי שהוא .יציל את חיי, וזה מה שהוא עשה
.ועכשיו הוא הציל גם את חייך
.בקרוב אוכל רק מסטיקים
.אני אבדוק מה זה
!אלוהים אדירים ?מה קורה פה-
.אני אחזור אלייך
!אלוהים !אלוהים-
!מאחוריך! -הם בכל מקום !חבר'ה, תיזהרו-
!אלוהים! אלוהים
!היי! תשחררו אותי !אוכל לעזור לכם
.תודה
?אתה צוחק עליי .שתוק-
?אתה בסדר
איפה דאץ'? -הם גררו אותה מפה ,לפני כמה שעות
.הם לא אמרו לי כלום
?'דאץ'? דאץ
!אלוהים אדירים
,אנחנו עפים מפה .אני ממליץ לך לעשות את אותו דבר
?'עכשיו תגיד לנו, איפה דאץ
?איפה היא
.חבר שלי, ריינולדס, לקח אותה
הוא היה אמור .לקחת אותה לאנשהו
?לאן .למלון מייפילד-
,שדרות סנט ניקולס - - וושינגטון הייטס, מנהטן
,‏- ר' פונסקו, סנט ניקולס 1715 - וושינגטון הייטס
- מלון קונאוט -
?מה עשית איתו
- אוקסידו לומן -